1
00:00:32,499 --> 00:00:35,034
අපේ මොකක්ද, මම කියන්නේ,
අපේ තත්ත්‍වය මොකක්ද පුතේ?

2
00:00:35,835 --> 00:00:37,836
ඔහ්, ඒ සිසිල්, කැස්බෑවා.

3
00:00:37,904 --> 00:00:40,005
ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නොතිබුණි
"කැස්බෑවා" සඳහා නාම ටැගය,

4
00:00:40,073 --> 00:00:42,007
ඒ නිසා එය හුදෙක් "සිසිල්" යැයි කියයි,
නමුත් මම කැස්බෑවෙකි.

5
00:00:42,075 --> 00:00:44,243
ඔයා හිටියත් මට කමක් නෑ
ලොච් නෙස් රාක්ෂයා.

6
00:00:44,277 --> 00:00:46,111
කුමක් ද? ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

7
00:00:46,179 --> 00:00:48,113
ඔවුන්ද
තනතුරේ ඉන්නවාද නැද්ද පුතා?

8
00:00:48,848 --> 00:00:49,982
ආ...

9
00:00:53,586 --> 00:00:55,187
ආ...

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,058
ආ...

11
00:01:03,696 --> 00:01:05,030
දැන් ඔවුන්.

12
00:01:05,098 --> 00:01:06,665
මෙන්න ඇය.

13
00:01:06,733 --> 00:01:09,368
නොපෙනෙන Flora Occulta.

14
00:01:09,436 --> 00:01:11,904
සෑම වසර 200 කට වරක් පිපෙන

15
00:01:11,971 --> 00:01:16,241
සහ අද, මම කියන්නේ,
අද අපේ වාසනාවන්ත දවස.

16
00:01:16,309 --> 00:01:18,243
මල් අල්ලා ගැනීමේ මෙහෙයුම ආරම්භ කරන්න.

17
00:01:18,311 --> 00:01:20,879
මල් අල්ලා ගැනීමේ මෙහෙයුම ආරම්භ කරන්න.

18
00:01:29,422 --> 00:01:31,490
ඔපරේෂන් ෆ්ලවර් ග්‍රැබ්.

19
00:01:31,558 --> 00:01:33,325
ඒ නම ආවේ කවුද?

20
00:01:34,761 --> 00:01:36,195
ඒ මමයි!

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,763
ඔයාව අයින් කරලා.

22
00:01:37,831 --> 00:01:39,498
හහ්?

23
00:01:49,943 --> 00:01:51,343
ඔහ්, මොකද වුණේ?

24
00:01:51,411 --> 00:01:53,345
වෙච්ච දේ මම කියන්නම්.

25
00:01:53,413 --> 00:01:58,383
කවුරුහරි ලෝකයට ආවා
අපට පෙර බලවත්ම ආයුධය.

26
00:01:58,451 --> 00:02:02,287
මම කියන්නේ කවුරුහරි ආවා විතරයි
ලොව බලවත්ම අවිය...

27
00:02:02,355 --> 00:02:04,490
හරි, අපිට ඔයාව ඇහුණා
පළමු වතාවට.

28
00:03:12,725 --> 00:03:14,426
අම්මෝ සමාවෙන්න.

29
00:03:14,494 --> 00:03:16,762
අනේ සමාවෙන්න ඔයාව එතන දැක්කෙ නෑ.

30
00:03:16,829 --> 00:03:18,697
මම ගන්න හිටියේ
මගේ දිවා ආහාර විවේකය.

31
00:03:18,765 --> 00:03:21,633
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සත්ය නොවේ. මම හිටියා
කවුන්ටරය යට නිදාගෙන.

32
00:03:21,701 --> 00:03:23,835
ඒත් ඒ මගේ ලොක්කා නිසා විතරයි
මට නිදාගන්න විවේකයක් දෙන්නේ නැහැ

33
00:03:23,903 --> 00:03:25,904
මම හිතන්නේ අමුතුයි.

34
00:03:25,972 --> 00:03:27,639
මට සමාවෙන්න,
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

35
00:03:27,707 --> 00:03:30,042
මම මෙම සුවඳ විලවුන් මිලදී ගැනීමට කැමතියි.

36
00:03:30,677 --> 00:03:31,777
ආව්, ඇත්තටම?

37
00:03:31,844 --> 00:03:33,612
- ඔබට මෙය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඇයි?

38
00:03:33,713 --> 00:03:35,147
එය නරකද?

39
00:03:35,215 --> 00:03:37,983
නැහැ, ඒක නරක නැහැ.
ඒක, ඒක නිකන්...

40
00:03:40,820 --> 00:03:42,988
හොඳයි, එය හොඳයි. මම කිව්වේ,
නිසැකවම එහි ජැස්මින් ටිකක් තිබේ,

41
00:03:43,056 --> 00:03:46,024
වැනිලා ඉඟියක්,
සමහර විට සඳුන් ටිකක්,

42
00:03:46,092 --> 00:03:47,426
නමුත් මෙය ඔබව චලනය කරයිද?

43
00:03:47,493 --> 00:03:48,360
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

44
00:03:48,461 --> 00:03:51,063
ඔබව ප්‍රවාහනය කිරීමට සුවඳක් අවශ්‍යයි.

45
00:03:51,130 --> 00:03:53,232
ඒකට ඔයාව හුරතල් කරන්න ඕන,
මතකයන් අවදි කරන්න,

46
00:03:53,299 --> 00:03:54,699
ඔබට දැනෙන්න සලස්වන්න
ඔයා තනියම නෑ වගේ.

47
00:03:54,734 --> 00:03:58,403
සුවඳක් ඔබව ආවරණය කළ යුතුය,
ඔබ ගැන බලාගන්න, ඔබට ආදරෙයි.

48
00:03:58,504 --> 00:04:00,672
මෙම සුවඳ ඔබට එය කරයිද?

49
00:04:02,208 --> 00:04:04,276
මට මගේ චිකිත්සකයා ඇමතිය යුතුයි.

50
00:04:04,344 --> 00:04:05,744
නැවත එන්න!

51
00:04:05,812 --> 00:04:07,813
මොකක්ද දෙයියනේ
ඔයා හිතනවද ඔයා කරනවා කියලා

52
00:04:07,880 --> 00:04:09,915
ඔබේ කාර්යය වන්නේ සුවඳ විලවුන් විකිණීමයි.

53
00:04:09,983 --> 00:04:11,683
අහ්, මෙය සුවඳ විලවුන් නොවේ.

54
00:04:11,751 --> 00:04:14,386
ඔහ්, අපි ගියා.

55
00:04:14,454 --> 00:04:15,554
එය නොවේ!

56
00:04:15,622 --> 00:04:18,090
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඕනෑම සුවඳ විලවුන් ප්රමාණවත්ය.

57
00:04:18,157 --> 00:04:19,524
මගේ වනු ඇත.

58
00:04:19,592 --> 00:04:21,760
ඔබ තවමත් සිටින බව මට කියන්න එපා
අදහසට ඇලෙනවා

59
00:04:21,828 --> 00:04:23,729
ඔබ වැඩිපුරම නිර්මාණය කිරීමට යන බව
ලෝකයේ ලස්සන සුවඳ,

60
00:04:23,796 --> 00:04:28,033
එය පැරිසියට ගෙන ගොස් විකුණන්න
Mouffette නිවසට.

61
00:04:28,067 --> 00:04:30,027
අහ්, ඒක හරියටම
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

62
00:04:30,069 --> 00:04:33,505
ලෝලා, හවුස් ඔෆ් මූෆෙට් යනු
කර්මාන්තයේ ප්රමුඛතම සුවඳ විලවුන්.

63
00:04:33,573 --> 00:04:36,108
ඔවුන් උනන්දු නැහැ
පොඩි කඩ කෙල්ලක

64
00:04:36,175 --> 00:04:38,443
සුවඳ විලවුන් කරන
ඇගේ නාන තටාකයේ.

65
00:04:38,511 --> 00:04:40,612
අහ්, මම ඒවා මගේ සින්ක් එකේ හදනවා, හරිද?

66
00:04:40,680 --> 00:04:42,748
නාන තටාකය කොහෙද
මම මගේ ස්ෙවටර් තබා ගන්නෙමි.

67
00:04:42,815 --> 00:04:44,149
මට ඉතා යොවුන් මහල් නිවාසයක් තිබේ.

68
00:04:44,217 --> 00:04:45,417
මම මගේ සපත්තු මගේ උදුනේ තබමි.

69
00:04:45,451 --> 00:04:46,852
මගේ ශීතකරණය අව් කණ්ණාඩි වලින් පිරී ඇත.

70
00:04:46,886 --> 00:04:48,487
මට වැඩක් නෑ. හරියටම වගේ
Mouffette නිවස

71
00:04:48,554 --> 00:04:51,757
කවදාවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔබේ සුවඳ විලවුන් ගැන.

72
00:04:51,791 --> 00:04:54,159
Giovanni කියලා වැඩක් නෑ
මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

73
00:04:54,193 --> 00:04:57,095
වැදගත් වන්නේ එය පමණි
මම මාව විශ්වාස කරනවා කියලා.

74
00:04:57,163 --> 00:04:59,798
ඒක හරිද? නැත්නම් එය,
"මම මා ගැන විශ්වාස කරනවා"?

75
00:04:59,899 --> 00:05:01,566
එය, "මම මම ගැන විශ්වාස කරනවා" ද?

76
00:05:01,634 --> 00:05:02,768
නැහැ, ඒක අනිවාර්යයෙන්ම වැරදියි.

77
00:05:02,835 --> 00:05:05,570
මම දිගටම ඉන්නම්,
"මම මාව විශ්වාස කරනවා".

78
00:05:05,638 --> 00:05:08,740
<i>♪ ලෝකය විය හැක
එවැනි දුර්ගන්ධයක් සහිත තැනක්</i>

79
00:05:08,808 --> 00:05:11,843
<i>♪ මනුෂ්‍යත්වයේ දුර්ගන්ධය සමඟ
ඔබේ මුහුණෙහි</i>

80
00:05:11,911 --> 00:05:15,681
<i>♪ මම කාමරය අස් කරන්නම්
අඳුර සහ විනාශය</i>යි

81
00:05:15,748 --> 00:05:18,750
<i>♪ මම මගේම සුවඳ විලවුන් නිර්මාණය කරන විට</i>

82
00:05:18,818 --> 00:05:20,552
<i>♪ මගේ හිතේ සුවඳක් ආවා</i>

83
00:05:20,620 --> 00:05:25,090
<i>♪ මම ඒක ලිහන්න දෙන්නම්
ලෝකය</i> මත

84
00:05:25,158 --> 00:05:28,727
<i>♪ මගේ සුවඳ බව මම දනිමි
සැබෑ වෙනසක් ඇති කරයි</i>

85
00:05:28,795 --> 00:05:32,698
<i>♪ 'සුවඳක් නිසා
වචන දහසක් වටිනවා</i>

86
00:05:32,765 --> 00:05:36,068
<i>♪ මම පොකුරක් කඩනවා
කැන්ඩි බාර්</i>ගෙන්

87
00:05:36,135 --> 00:05:38,970
<i>♪ සහ නූගට් නෙලා ගන්න</i>

88
00:05:39,038 --> 00:05:42,874
<i>♪ එතකොට මම ගඳ ගන්නම්
කොළ හතරක Clover</i>කින්

89
00:05:42,909 --> 00:05:46,078
<i>♪ ඒ සියල්ල එයට මිශ්‍ර කරන්න</i>

90
00:05:46,145 --> 00:05:49,081
<i>♪ සඳුන් අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ සුවඳක්</i>

91
00:05:49,148 --> 00:05:52,651
<i>♪ ඔබ එය මිශ්ර කරන විට
ඇපල් පයි</i>සමඟ

92
00:05:52,719 --> 00:05:55,854
<i>♪ ගෙරානියම් කිහිපයක ඉඟියක්</i>

93
00:05:55,922 --> 00:05:59,057
<i>♪ මෙම වැසිකිළිය
ඔහ්, හොඳයි</i>

94
00:05:59,125 --> 00:06:02,461
<i>♪ සමනලයෙක් වගේ
සමනලුන්ගේ සුවඳ</i>නම්

95
00:06:02,528 --> 00:06:05,697
<i>♪ බලු පැටවුන් මෙන් සහ සමාව දීම
සහ සුභ පැතුම්</i>කි

96
00:06:05,765 --> 00:06:07,466
<i>♪ මගේ හිතේ සුවඳක් ආවා</i>

97
00:06:07,533 --> 00:06:11,870
<i>♪ මම ඒක ලිහන්න දෙන්නම්
ලෝකය</i> මත

98
00:06:11,938 --> 00:06:15,407
<i>♪ මගේ සුවඳ බව මම දනිමි
සැබෑ වෙනසක් ඇති කරයි</i>

99
00:06:15,475 --> 00:06:19,144
<i>♪ 'සුවඳක් නිසා
වචන දහසක් වටිනවා</i>

100
00:06:19,212 --> 00:06:22,147
<i>♪ මට කැසීමක් ආවා
මායාකාරියක්</i> සොයා ගැනීමට

101
00:06:22,215 --> 00:06:25,617
<i>♪ සහ පටි
ඇගේ සියලු බලතල</i>

102
00:06:25,685 --> 00:06:28,653
<i>♪ අපි ඇගේ කොස්ස මත පියාසර කරන්නෙමු
සඳ මුදුනට</i>

103
00:06:28,721 --> 00:06:31,957
<i>♪ අපි ලාසෝ කරන්නම්
සියලු මල්</i>

104
00:06:31,991 --> 00:06:33,258
මම හිතන්නේ මල් තියෙනවා
සඳ මත

105
00:06:33,292 --> 00:06:35,794
මම කිව්වේ, මට 100% විශ්වාස නැහැ,
නමුත් මට 90%ක් විශ්වාසයි.

106
00:06:35,862 --> 00:06:36,895
හරි, සමහර විට 80%.

107
00:06:36,963 --> 00:06:42,534
<i>♪ මම මගේ සුවඳ ගන්නම්
එක්සත් ජාතීන්ගේ</i>ට

108
00:06:42,602 --> 00:06:49,107
<i>♪ ලෝකයේ සියලුම නායකයින්
කාමරයේ</i> සිටිනු ඇත

109
00:06:49,175 --> 00:06:52,811
<i>♪ එහෙනම් මම spritz කරන්නම්
මගේ අපූරු අත්සන සුවඳ</i>

110
00:06:52,845 --> 00:06:55,614
<i>♪ ගුවනට
සමීකරණ වාතාශ්රය</i>

111
00:06:55,681 --> 00:06:59,184
<i>♪ ඔවුන්ට තත්පරයකට අමතක වනු ඇත
ඇයි ඔවුන් නොගැලපේ</i>

112
00:06:59,252 --> 00:07:02,421
<i>♪ ඔවුන් සාමය සොයා ගනීවි
මගේ සුවඳ විලවුන්</i> හරහා

113
00:07:02,488 --> 00:07:05,123
මම කිව්වේ, අපි ඇත්ත වෙමු, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකභාවය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ලබා ගන්න,

114
00:07:05,158 --> 00:07:06,958
නමුත් මම හිතන්නේ මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

115
00:07:07,026 --> 00:07:08,994
<i>♪ මගේ හිතේ සුවඳක් තියෙනවා</i>

116
00:07:09,061 --> 00:07:12,998
<i>♪ මම ඒක ලිහන්න දෙන්නම්
ලෝකය</i> මත

117
00:07:13,065 --> 00:07:16,635
<i>♪ මගේ සුවඳ බව මම දනිමි
සැබෑ වෙනසක් ඇති කරයි</i>

118
00:07:16,702 --> 00:07:21,540
<i>♪ 'සුවඳක් වටින නිසා
වචන 1000 ♪</i>

119
00:07:24,210 --> 00:07:25,744
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

120
00:07:28,114 --> 00:07:30,449
හරි, වෙඩි තිබ්බා.

121
00:07:32,885 --> 00:07:35,787
අපොයි, ඒක එනවා දැක්කේ නැහැ.

122
00:07:40,092 --> 00:07:41,860
ඒත් කමක් නෑ.

123
00:07:41,928 --> 00:07:43,862
එනම්, එය අතීතයේ සහ එයයි
එය වඩාත් මිහිරි කිරීමට යන්නේ ය

124
00:07:43,896 --> 00:07:46,731
මගේ සිහින විට
ඇත්තටම සැබෑ වෙනවා.

125
00:07:46,799 --> 00:07:48,400
තත්පරයක් ඉන්න,
ඒක අනාගතයේ.

126
00:07:48,468 --> 00:07:50,435
හරි, මට තියෙනවා... මට ඉන්න වෙනවා
වර්තමානයේ, ලෝලා.

127
00:07:50,503 --> 00:07:52,838
කෘතඥ විය යුතු ටොන් ගණනක් ඇත
මන්ද වර්තමානයේ මෙහි.

128
00:07:52,905 --> 00:07:55,907
කුමක් වගේ ද? මට හිතාගන්න බෑ
කෘතඥ විය යුතු ඕනෑම දෙයක්.

129
00:07:55,975 --> 00:07:59,211
මගේ ලෝකය කඩා වැටෙනවා වගේ දැනෙනවා.
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

130
00:08:03,616 --> 00:08:06,985
හරි හරි. එකක් හිතන්න ඕන
කෘතඥ විය යුතු කුඩා දෙයක්.

131
00:08:07,053 --> 00:08:09,254
මම දන්නවා.
එය ලස්සන හිරු දවසක්.

132
00:08:13,326 --> 00:08:14,426
ඇත්තටම?

133
00:08:16,128 --> 00:08:17,162
හේයි!

134
00:08:18,364 --> 00:08:19,865
හේයි!

135
00:08:34,447 --> 00:08:35,580
මොකද ඩොක්ටර්?

136
00:08:35,648 --> 00:08:37,582
හහ්? අනේ නෑ මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.

137
00:08:37,650 --> 00:08:40,085
මම සුවඳ විලවුන් අලෙවි කරන්නෙක්.
හොඳයි, මම ඉස්සර හිටියා.

138
00:08:40,152 --> 00:08:42,521
- මම දැන් සේවයෙන් පහ කළා.
- එය ඇසීමට කණගාටුයි.

139
00:08:42,588 --> 00:08:44,389
- කොහෙද?
- අහ්, ගෙදර, කරුණාකරලා.

140
00:08:44,457 --> 00:08:47,225
- ලිපිනය? - ඔබ දන්නවා, එය වනු ඇත
මම ඔබව යොමු කරන්නේ නම් වඩාත් පහසු වනු ඇත.

141
00:08:47,293 --> 00:08:49,427
යන්තම්, අහ්, නගරයට යන්න.

142
00:08:54,000 --> 00:08:56,334
හරි, දැන් තියුණු අයිතියක්.

143
00:08:57,837 --> 00:08:58,970
හොඳයි.

144
00:08:59,038 --> 00:09:00,572
හරි, ඔබ වමට හැරෙන්න
මෙම මංතීරුවට.

145
00:09:00,640 --> 00:09:03,040
- ඇත්තටම? - ඔව්, නිකම්
මෙතනින් වෙඩි තියන්න.

146
00:09:06,078 --> 00:09:07,712
හරි, මට තත්පරයක් දෙන්න.
මම නිකම්, අහ්,

147
00:09:07,780 --> 00:09:09,581
ඉඩමක් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.

148
00:09:09,649 --> 00:09:10,715
හරි, අපි හොඳින්.

149
00:09:12,718 --> 00:09:14,486
දැන්, ඔබ යන්නේ
U-turn කිරීමට අවශ්යයි.

150
00:09:14,554 --> 00:09:16,388
ඔබ දන්නා බව ඔබට විශ්වාසද
ඔබ කොහෙද යන්නේ

151
00:09:16,455 --> 00:09:18,156
අහ්, මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ගෙදර යන්නේ කොහොමද කියලා.

152
00:09:18,224 --> 00:09:19,958
මම හැමදාම එහෙ යනවා.

153
00:09:28,534 --> 00:09:30,135
හරි, මෙතනින් යන්න.

154
00:09:30,202 --> 00:09:31,503
සමාවන්න, ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
හැරෙනවා.

155
00:09:31,571 --> 00:09:33,371
සමාවෙන්න. වම්, වම්, වම්.

156
00:09:33,439 --> 00:09:35,640
තව එකක් හරි...
ඔහ්, මම මේ ප්රදේශය දන්නේ නැහැ.

157
00:09:35,708 --> 00:09:37,876
අම්මෝ, ඔයාට කරන්න පුළුවන්ද
ඉක්මන් U-හැරීමක්.

158
00:09:37,944 --> 00:09:40,111
ඒ වගේම අපි මෙතන ඉන්නවා.

159
00:09:41,647 --> 00:09:43,248
ඔබේ කුමන බෝට්ටුවද?

160
00:09:43,316 --> 00:09:44,950
තත්පරයක් ඉන්න!

161
00:09:45,051 --> 00:09:47,152
මේක තමයි මම ඉස්සර ජීවත් වුණේ.

162
00:09:47,219 --> 00:09:49,454
ලෝලා, ඔබ තොටිල්ලක් නොවේ
කපිතාන් තවදුරටත්.

163
00:09:49,522 --> 00:09:50,889
ඔබ බාර්ජ් කපිතාන් කෙනෙක්ද?

164
00:09:50,957 --> 00:09:52,457
ඔව්, අවුරුදු හතකට.

165
00:09:52,525 --> 00:09:54,259
නැත්නම් ඒක මම දැකපු හීනයක්ද?

166
00:09:54,327 --> 00:09:56,962
කෙසේ වෙතත්, ඔබ බොහෝ විට සෑදිය යුතුය
එම U-හැරීම් වලින් තවත් එකක්

167
00:09:57,029 --> 00:09:58,709
මොකද මම ගොඩක් දුර ජීවත් වෙනවා
මෙතනින්.

168
00:10:04,003 --> 00:10:05,723
6 සහ 7 අතර 14 වන වීදිය.

169
00:10:05,771 --> 00:10:07,571
අනික මම කියන්න යන්නෙත් එච්චරයි.

170
00:10:07,607 --> 00:10:09,807
ඔයා කැබ් ඩ්‍රයිවර්, මම
ඔබට ඔබේ කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත.

171
00:10:09,842 --> 00:10:13,545
ඔබ අහන්න යන්නේ නැහැ
මගෙන් තවත් එබිකම්.

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,881
කියන්න යන්නේ නැහැ
තවත් තනි වචනයක්.

173
00:10:16,949 --> 00:10:18,984
ඔහ්, මොකක්ද ඒ පින්තූරය?

174
00:10:20,486 --> 00:10:22,921
එතන තමයි මම ඉස්සර ජීවත් වුණේ.

175
00:10:22,989 --> 00:10:25,323
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඇත්ත වශයෙන්ම
එය අසලම.

176
00:10:25,391 --> 00:10:27,492
ඔන්න ඔහේ යනවා.
එතන තමයි තිබ්බේ,

177
00:10:27,560 --> 00:10:31,896
නගරය එක දෙයක් තීරණය කරන තුරු
එයට අවශ්‍ය වූයේ තවත් උස් තට්ටුවකි.

178
00:10:31,931 --> 00:10:34,633
වාව්, මට කියන්න පුළුවන්
මේක ඇත්තටම...

179
00:10:34,700 --> 00:10:36,901
ඇත්තටම ගොඩක් අමාරුයි,
ඉතා හැඟීම්බර.

180
00:10:36,969 --> 00:10:40,105
ඉතින්, මම ඔබෙන් අහන්න යන්නේ නැහැ
තවත් ප්‍රශ්න

181
00:10:41,307 --> 00:10:43,308
ඔබ වීමට තීරණය කළේ කුමක්ද?
කැබ් රියදුරෙක්ද?

182
00:10:43,376 --> 00:10:45,243
ඔයා විහිළු කරනව ද? එය විශිෂ්ටයි.

183
00:10:45,311 --> 00:10:48,680
මම මගේම ලොක්කා. මම තෝරාගන්නවා
මම ගන්නේ කවුද, මම ගන්නේ නැහැ.

184
00:10:48,748 --> 00:10:50,628
සමහර වෙලාවට මම හදනවා
වැරදි තේරීම.

185
00:10:50,683 --> 00:10:51,983
හුදකලා වෙන්නේ නැද්ද,

186
00:10:52,051 --> 00:10:54,386
පොකුරක් සමඟ රිය පැදවීම
නාඳුනන අයගේ?

187
00:10:54,453 --> 00:10:55,720
මම ඒකට කැමතියි.

188
00:10:55,788 --> 00:10:57,822
හරියට නොපෙනී ඉන්නවා වගේ
මිලියන ගණනින් පිරුණු නගරයක.

189
00:10:57,890 --> 00:11:00,058
අපොයි!

190
00:11:00,893 --> 00:11:02,961
එය ඩොලර් 24.97 කි.

191
00:11:03,029 --> 00:11:05,530
මම ඔබෙන් අය කළේ නැහැ
ඔබේ කුඩා කෙටි මාර්ගය සඳහා.

192
00:11:05,598 --> 00:11:07,832
අනේ දෙයියනේ
එය ඔබට ඉතා හොඳයි.

193
00:11:07,900 --> 00:11:09,634
- ඔහ්! ඔහ්, නැහැ!
- කුමක් ද?

194
00:11:09,702 --> 00:11:12,637
මම යන්න ඇති
වැඩ කරන ස්ථානයේ මගේ මුදල් පසුම්බිය.

195
00:11:12,705 --> 00:11:15,807
බය වෙන්න එපා මට උඩ තට්ටුවේ සල්ලි තියෙනවා.
මගේ ළඟ මුදල් භාජනයක් තියෙනවා

196
00:11:15,875 --> 00:11:17,308
මම මයික්‍රෝවේව් එකේ තියාගෙන ඉන්නවා කියලා.

197
00:11:17,343 --> 00:11:18,910
එය ඇත්තෙන්ම කුඩා මහල් නිවාසයකි.

198
00:11:19,845 --> 00:11:21,112
B-R-B, පොරොන්දුව.

199
00:11:21,180 --> 00:11:23,415
ඔබ වඩා හොඳයි, මීටරය ක්රියාත්මක වේ.

200
00:11:28,854 --> 00:11:29,888
කුමක් ද?

201
00:11:29,955 --> 00:11:31,389
මගේ මුදල් භාජනය කොහෙද?

202
00:11:31,457 --> 00:11:33,191
අහ්, ඒක හරි,

203
00:11:33,259 --> 00:11:36,059
මම අහම්බෙන් එය උයමින් සිටියෙමි,
ඒ නිසා මම එය මගේ තොප්පි ලාච්චුවට ගෙන ගියා.

204
00:11:37,830 --> 00:11:39,731
<i>- Que pasa?</i>
- අහ්, ඔහ්.

205
00:11:40,599 --> 00:11:41,766
බරපතල ලෙස?

206
00:11:41,834 --> 00:11:44,202
ලෝලා, මම ඔබේ ඉඩම් හිමියා වීමි
වසර පහකට.

207
00:11:44,270 --> 00:11:47,238
ඔබ කෑගැසීම නතර කරන විට
ඔබ මාව දකින සෑම විටම?

208
00:11:47,306 --> 00:11:49,774
සමාවෙන්න, මම කවදාවත්
පුරුදු වෙන්න.

209
00:11:49,842 --> 00:11:51,309
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

210
00:11:52,912 --> 00:11:55,080
ස්පීඩි, මම ගොඩක් ස්පර්ශ කළා.

211
00:11:55,147 --> 00:11:58,416
හොඳයි, මම දන්නවා ඔයා මල් වලට කොච්චර කැමතිද කියලා
සහ සුවඳ සහ ඒ සියල්ල,

212
00:11:58,484 --> 00:12:00,852
ඉතින් මම මෙක්සිකෝවේ හිටියා
මම හිතුවා ඒක ගන්න.

213
00:12:00,920 --> 00:12:02,120
ඔබ මෙක්සිකෝවේ සිටියේ කවදාද?

214
00:12:02,188 --> 00:12:04,322
ඔහ්, පැය භාගයකට පමණ පෙර.

215
00:12:05,424 --> 00:12:07,258
ඒක ලස්සනයි.

216
00:12:07,326 --> 00:12:11,162
පුරාවෘත්තය පවසන්නේ එය මල් පමණක් බවයි
සෑම වසර 200 කට වරක්

217
00:12:11,230 --> 00:12:13,531
Sierra Guadalupe මුදුනේ.

218
00:12:13,599 --> 00:12:15,500
එය අද මල් පිපුණා.

219
00:12:15,568 --> 00:12:19,337
ඒ සුවඳ, ඒක හරිම ආශ්වාදජනකයි.

220
00:12:19,438 --> 00:12:20,805
එය, එය පරිපූර්ණයි.

221
00:12:24,110 --> 00:12:26,745
අනේ මාව ගණන් ගන්න එපා.
මම මාව එළියට දාන්නම්.

222
00:12:26,812 --> 00:12:28,532
මට වීදුරුවක් දෙන්න එපා
ජලය හෝ ඕනෑම දෙයක්.

223
00:12:28,581 --> 00:12:32,350
මම සැතපුම් 2,500ක් දිව්වා වගේ නෙවෙයි
මගේ ප්‍රමාණයෙන් තුන් ගුණයක් වස්තුවක් රැගෙන යනවා.

224
00:12:32,418 --> 00:12:34,285
ලොකු දෙයක් නෑ.

225
00:12:34,353 --> 00:12:36,654
මතක තියාගන්න කුලිය හෙට.

226
00:12:40,459 --> 00:12:41,760
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

227
00:12:41,827 --> 00:12:43,261
මම ආපහු එන්නම් කියලා,
"ඔබේ කුලී චෙක්පත කොහෙද?"

228
00:12:43,329 --> 00:12:44,863
එවිට ඔබ කියනු ඇත: "මට අමතක වුණා.
සමාවෙන්න, මෙන්න එයයි."

229
00:12:44,930 --> 00:12:46,831
අපි හැම වෙලාවෙම ඒක කරනවා. කුමක් වුවත්.

230
00:12:46,866 --> 00:12:49,334
මතක තියාගන්න කුලිය හෙට.

231
00:12:56,075 --> 00:12:58,843
හොඳයි, මට බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්,
නමුත් ඇයට හැකිදැයි මට විශ්වාස නැත.

232
00:13:07,753 --> 00:13:09,053
එය ඩ්‍රෝන යානයක්ද?

233
00:13:09,121 --> 00:13:11,823
එය එසේ නම්, එය ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා වේගවත් වේ
drone අපි ගාව තියෙනවා.

234
00:13:11,891 --> 00:13:14,559
අපිට බැහැ, මම කියනවා,
අපිට ඒ මල නැති කරන්න බෑ.

235
00:13:14,627 --> 00:13:17,061
අපි ගමන් පථය සිතියම් ගත කර ඇත
සහ එය අවසන් වූයේ කොතැනදැයි දැන ගන්න.

236
00:13:17,096 --> 00:13:18,296
රුසියාව? චීනය?

237
00:13:18,330 --> 00:13:19,564
නිව් යෝර්ක් නගරය.

238
00:13:19,632 --> 00:13:23,234
1000 බටහිර 14 වන වීදිය,
හරියටම කිව්වොත් මහල් නිවාස 12.

239
00:13:24,770 --> 00:13:26,271
අපි ඇයව ඇත.

240
00:13:26,338 --> 00:13:27,372
ඇය?

241
00:13:28,541 --> 00:13:30,074
Get me Fudd.

242
00:13:30,709 --> 00:13:32,377
මෙන්න Fudd.

243
00:13:33,179 --> 00:13:35,480
මම හිතුවේ මම ඔයාව අයින් කළා කියලා.

244
00:13:35,548 --> 00:13:37,982
ඔබට සීමාවාසිකයෙකු වෙඩි තැබිය නොහැක.

245
00:13:38,918 --> 00:13:40,451
හලෝ, මම කියනවා, හලෝ, ෆඩ්.

246
00:13:40,519 --> 00:13:41,886
දැන් නිකමට අහන්න
විනාඩියක් පුතා.

247
00:13:41,954 --> 00:13:44,756
මම කියනවා, මට ලැබුණා ...
මට මෙතන පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

248
00:13:49,128 --> 00:13:50,428
සංවර්ධනයක් වෙලා තියෙනවා.

249
00:13:50,496 --> 00:13:53,865
මා ළඟ මල් නැහැ,
නමුත් මම දන්නවා කවුද කරන්නේ කියලා.

250
00:14:04,777 --> 00:14:08,079
හ්ම්, කරාබු නැටි එනවා
ටිකක් ශක්තිමත්.

251
00:14:10,482 --> 00:14:13,017
කරාබුනැටි ටිකක් දිගු ගමනක් යයි.

252
00:14:14,019 --> 00:14:16,087
හරි අපි මෙතනින් බලමු.

253
00:14:16,155 --> 00:14:19,457
සමහර විට ගෙරානියම් ගෙඩියක් පමණි.

254
00:14:21,827 --> 00:14:24,295
ඔහ්, අම්මි, ඒක හොඳයි.

255
00:14:30,336 --> 00:14:32,136
මගේ ඇස් දෙකේ වැබිට් එක තියෙනවා.

256
00:14:32,171 --> 00:14:33,738
<i>මල් ගැන කුමක් ද?</i>

257
00:14:33,806 --> 00:14:35,440
තවම ඉන්නවා.

258
00:14:35,507 --> 00:14:37,575
<i>හරි, පුතා, ඉන්න
ඇය කූන්හවුන්ඩ් මත කිනිතුල්ලෙකු වැනිය.</i>

259
00:14:37,610 --> 00:14:39,444
- මොකක්ද?
<i>- ඇයව බලන්න.</i>

260
00:14:40,846 --> 00:14:42,947
හරි, මට පදනම තියෙනවා
මට එය අවශ්‍ය තැන.

261
00:14:43,015 --> 00:14:45,450
දැන් රහස් ආයුධය.

262
00:15:00,232 --> 00:15:01,900
මෙතන මොකුත් යන්නේ නෑ.

263
00:15:06,739 --> 00:15:10,074
OMG!

264
00:15:10,776 --> 00:15:14,279
OMG!

265
00:15:14,346 --> 00:15:16,481
එය කළේ මමයි!
මම මගේ සුවඳ නිර්මාණය කළා!

266
00:15:16,548 --> 00:15:19,817
ඇය එය කළා!
ඇය නොපෙනෙන බව නිර්මාණය කළාය.

267
00:15:19,885 --> 00:15:22,921
හොඳයි, ඔබ කුමක්ද, මම කියන්නේ කුමක්ද?
ඔයා මට කතා කරනවද පුතේ

268
00:15:22,988 --> 00:15:24,289
එහි ඇතුල් වන්න!

269
00:15:27,760 --> 00:15:29,193
එය ඉතා හොඳ සුවඳක්!

270
00:15:29,261 --> 00:15:32,563
ඔහ්! මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
හැමෝටම මේක ඕන වෙයි.

271
00:15:32,631 --> 00:15:34,832
ඔහ්! අපොයි! ඇසෙහි හරි.

272
00:15:42,308 --> 00:15:43,574
ඔහ්, ඒක ඇත්තටම හිරිවැටුණා.

273
00:15:43,609 --> 00:15:44,909
මට දාන්න වෙයි
බෝතලය මත අනතුරු ඇඟවීමක්.

274
00:15:44,977 --> 00:15:46,744
ඉසීමට පෙර ඇස් වසා ගන්න.

275
00:15:46,812 --> 00:15:49,280
ඔහ්, මම පුදුම වෙනවා මොකක්ද කියලා
බෝතලය පෙනෙනු ඇත.

276
00:15:49,348 --> 00:15:50,708
මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද කියලා
මම ඒකට කෝල් කරන්න යනවා.

277
00:15:50,749 --> 00:15:52,183
ඔහ්, මේ සුවඳ විලවුන්
විශාල වනු ඇත!

278
00:15:52,251 --> 00:15:53,918
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

279
00:15:53,986 --> 00:15:56,220
අර දුප්පත් කැබ් රියදුරා.

280
00:15:56,288 --> 00:15:57,689
සමාවෙන්න, මම එනවා.

281
00:15:57,756 --> 00:15:59,090
පොඩ්ඩක් පැත්තකට වෙලා,

282
00:15:59,158 --> 00:16:02,026
ලෝකයේ වඩාත්ම නිර්මාණය කිරීම
ලස්සන සුවඳ.

283
00:16:19,712 --> 00:16:20,778
අපොයි!

284
00:16:33,192 --> 00:16:34,192
පදවන්න!

285
00:16:34,226 --> 00:16:36,394
අහ්, මම එලවනවා
මම රිය පැදවීමට තීරණය කරන විට.

286
00:16:40,733 --> 00:16:42,767
මම රිය පැදවීමට තීරණය කළෙමි.

287
00:16:47,039 --> 00:16:48,706
හහ්?

288
00:16:48,741 --> 00:16:50,641
ඔයාට මට කියන්න ඕන
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

289
00:16:50,709 --> 00:16:52,810
ඔහ්, ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
මම කියන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.

290
00:16:52,878 --> 00:16:54,212
මම කියන්නම්
හරියටම මොකක්ද වෙන්නේ.

291
00:16:54,279 --> 00:16:55,747
අද සමහර විට එය විය හැකිද?

292
00:16:55,814 --> 00:16:58,783
විලවුන් කර්මාන්තය
මෝරුන්ගෙන් සැදී ඇත.

293
00:16:58,851 --> 00:17:00,451
හොඳයි, සැබෑ මෝරුන් නොවේ.
එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

294
00:17:00,519 --> 00:17:02,754
මක්නිසාද යත් පුදුම සහගත වන්න
මෝරුන් කිසි විටෙකත් පිහිනීම නවත්වන්නේ නැත.

295
00:17:02,821 --> 00:17:04,055
ඉතින් ඒ කියන්නේ ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
විලවුන් සෑදීම නවත්වන්න.

296
00:17:04,089 --> 00:17:06,090
මොකක්ද මේකට කරන්න තියෙන්නේ
අපිට වෙඩි තියලාද?

297
00:17:06,158 --> 00:17:09,027
මිනිත්තු දහයකට පෙර, මම නිර්මාණය කළා
ලෝකයේ ලස්සනම සුවඳ.

298
00:17:09,061 --> 00:17:11,162
මම දන්නවා ඒක පුරසාරම් දොඩවන බව,
නමුත් එය සත්‍යයකි.

299
00:17:11,230 --> 00:17:12,363
මම සුවඳ විලවුන් දන්නවා.

300
00:17:12,431 --> 00:17:15,299
ඒ වගේම මමත් දන්නවා මේක
බෝතලය මිලියන ගණනක් වටිනවා

301
00:17:15,367 --> 00:17:17,168
සමහර විට බිලියන.

302
00:17:17,236 --> 00:17:19,537
සහ එහි සිටින ඕනෑම කෙනෙක්
රූපලාවණ්‍ය කර්මාන්තයට එය අවශ්‍ය වනු ඇත!

303
00:17:19,605 --> 00:17:22,840
ඔවුන් දුරදක්න හරහා මා ගැන ඔත්තු බලන බව මට ඔට්ටු විය
වීදිය හරහා මහල් නිවාසයේ සිට.

304
00:17:22,908 --> 00:17:24,948
කිසිවෙකු ඔබ ගැන ඔත්තු බැලුවේ නැත
දුරදක්න හරහා.

305
00:17:25,010 --> 00:17:27,745
මම නිර්මාණකරණයේ යෙදී සිටිමි
වසර ගණනාවක් මෙම සුවඳ.

306
00:17:27,813 --> 00:17:30,515
නිසැකවම, මම සෑම කෙනෙකුගේම රේඩාර් මත සිටිමි
විලවුන් කර්මාන්තයේ.

307
00:17:30,582 --> 00:17:32,383
මම සමහරවිට
දැන් දෝෂ සහිතයි.

308
00:17:32,451 --> 00:17:34,452
අපොයි නෑ මම තමයි
දෝෂ සහිතයි.

309
00:17:34,520 --> 00:17:36,454
හරි, ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා,
පැරිසියට ධාවනය කරන්න.

310
00:17:36,522 --> 00:17:39,690
ඔහ්, ඔබට පැරිසියට රිය පැදවිය නොහැක.
ඔබ පියාසර කළ යුතුයි.

311
00:17:39,758 --> 00:17:41,626
ඊට පස්සේ මාව ගුවන් තොටුපලට ගෙනියන්න.

312
00:17:46,799 --> 00:17:49,100
මම ඔබව කොහේවත් ගෙන යන්නේ නැහැ!

313
00:17:49,168 --> 00:17:51,569
කරුණාකර! මට මේක ගන්න වෙනවා
Mouffette නිවසට

314
00:17:51,637 --> 00:17:53,571
යමෙකුට පෙර
එය මගෙන් සොරකම් කරයි.

315
00:17:53,639 --> 00:17:55,973
හොඳයි, මට බයයි ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
වෙනත් කෙනෙකුගේ උදව්වෙන් එහි යාමට.

316
00:17:56,041 --> 00:17:57,975
අනේ මේ සල්ලි ගැනද
මම ඔබට ණයයි?

317
00:17:58,043 --> 00:18:01,112
එය කුමක්ද, රුපියල් 20? ඔබ එසේ නොවේ
රුපියල් 20කට මට උදව් කරන්න යනවාද?

318
00:18:01,180 --> 00:18:03,481
මම ගණන් කරන නිසා නොවේ,
නමුත්, අහ්...

319
00:18:07,052 --> 00:18:08,753
හොඳ දෙයක් මම පොහොසත් වෙනවා.

320
00:18:08,854 --> 00:18:10,521
බලන්න, මම ඔබට ගෙවන්න පොරොන්දු වෙනවා.

321
00:18:10,589 --> 00:18:13,591
එතනම බැංකුවක් තියෙනවා.
අපිට ඒක දැන්ම කරන්න පුළුවන්.

322
00:18:13,659 --> 00:18:15,593
මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය නොවේ
මුදල් ගැන.

323
00:18:15,661 --> 00:18:17,195
මම අවධාරනය කරමි.

324
00:18:17,262 --> 00:18:20,398
මගේ අම්මා මට ඉගැන්නුවා,
"සෑම විටම ඔබේ ණය ආපසු ගෙවන්න".

325
00:18:20,466 --> 00:18:22,600
එසේත් නැතිනම්, "සෑම විටම මදින්න
නින්දට පෙර ඔබේ කොණ්ඩය"?

326
00:18:22,701 --> 00:18:24,068
නැහැ, මේ මගේ කන් නිසා.

327
00:18:24,136 --> 00:18:26,204
එය "සැමවිටම
ඔබේ ණය ආපසු ගෙවන්න".

328
00:18:30,442 --> 00:18:32,610
අපට උපකල්පනය කළ හැකිය
ඔවුන් එකට වැඩ කරනවා.

329
00:18:32,678 --> 00:18:34,011
ඔවුන්ට එකම අවසාන නම ඇත.

330
00:18:34,046 --> 00:18:36,981
ඉතින් ඔවුන් බොහෝ විට
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව අපරාධ කණ්ඩායමක්.

331
00:18:37,015 --> 00:18:38,583
නැත්නම් සහෝදර සහෝදරිය.

332
00:18:40,786 --> 00:18:42,153
මම නිකමට කියන්නේ.

333
00:18:42,221 --> 00:18:45,423
හොඳයි, ඔවුන් කවුරුන් වුවත්,
ඔවුන් ප්‍රසිද්ධ වීමට ආසන්නයි.

334
00:18:47,292 --> 00:18:50,161
<i>සැකකරුවන්
නිදැල්ලේ සිටින අතර භයානක ලෙස සැලකේ.</i>

335
00:18:50,229 --> 00:18:53,764
<i>රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව යනු
$500,000</i>ක ත්‍යාගයක් පිරිනැමීම

336
00:18:53,832 --> 00:18:57,969
<i>ඕනෑම තොරතුරක් සඳහා
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට මඟ පාදයි.</i>

337
00:18:58,036 --> 00:19:02,406
"කිසිවෙකු නොව ඔබේ සියලු මුදල් මට දෙන්න
පිපිරෙනවා"

338
00:19:02,474 --> 00:19:04,142
Smithereens?

339
00:19:04,209 --> 00:19:05,977
ඒ මොකක්ද කියලා ඇය දැනගන්නේ නැහැ.
මේ නගර වැසියන්.

340
00:19:06,044 --> 00:19:07,979
හ්ම්, සමහර විට "බිට්".

341
00:19:08,046 --> 00:19:09,580
"පිපිරුණා."

342
00:19:09,648 --> 00:19:11,949
ඒකට මුද්දක් තියෙනවා.

343
00:19:12,017 --> 00:19:13,784
ඇත්තෙන්ම එය squirt තුවක්කුවක්.

344
00:19:15,988 --> 00:19:18,022
එන්න සෑම්,
ඔබ ගැන සැක නොකරන්න!

345
00:19:18,090 --> 00:19:20,057
පිපිරුණා, ඒක තමයි!

346
00:19:24,062 --> 00:19:26,531
ඒක හරිද?
ඒක හරියට පේන්නෙ නෑ.

347
00:19:26,565 --> 00:19:28,699
ඊළඟ පාරිභෝගිකයා.

348
00:19:28,767 --> 00:19:30,902
ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න, ගැහැණු ළමයා!

349
00:19:34,039 --> 00:19:35,873
අහ්, ඒක පේන්නේ නැහැ
එක්කෝ හරි.

350
00:19:35,941 --> 00:19:37,408
මට මෙතන ඉඩ නැති වෙනවා.

351
00:19:37,476 --> 00:19:38,609
අහ්, සර්?

352
00:19:38,677 --> 00:19:40,845
තාත්තා-ගුමිට්! ඔබට බැහැ
බැංකු මංකොල්ලයක් ඉක්මන් කරන්න!

353
00:19:43,081 --> 00:19:44,782
අහ්, මම කිව්වේ, අහ්...

354
00:19:46,418 --> 00:19:47,785
ඔබට එය 50 හෝ 20 ගණන්වලදී අවශ්‍යද?

355
00:19:47,819 --> 00:19:49,387
නැත්තම් 10ක් විතරද?
මම 10 ට කැමතියි.

356
00:19:49,454 --> 00:19:50,821
සමහර විට ඔබ වැඩියි
නමුත් කාසි කොල්ලෙක්ද?

357
00:19:50,889 --> 00:19:52,256
කාසි පොකුරක්
ඔබේ සාක්කුවේ ගැහෙනවාද?

358
00:19:52,324 --> 00:19:54,625
- මට කමක් නැහැ, මොනවා වුණත්.
- ඊළඟ පාරිභෝගිකයා.

359
00:19:55,527 --> 00:19:56,694
ආ...

360
00:19:57,696 --> 00:19:59,497
අහ්, මට ටිකක් ගන්න ඕන...

361
00:19:59,565 --> 00:20:00,498
හරි.

362
00:20:00,566 --> 00:20:02,206
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- හහ්? හහ්?

363
00:20:05,270 --> 00:20:06,270
හහ්?

364
00:20:06,338 --> 00:20:07,338
ඔහ්!

365
00:20:09,575 --> 00:20:10,708
හහ්?

366
00:20:20,018 --> 00:20:21,552
ඔබේ මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

367
00:20:21,620 --> 00:20:24,422
- කැබ් එකට නගින්න! -Yosemite Sam:
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැත!

368
00:20:25,657 --> 00:20:27,225
දැන්, ලොරියට යන්න!

369
00:20:29,027 --> 00:20:31,829
මම හිතුවේ ඔයා දැන් කිව්වා කියලා,
"අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ."

370
00:20:31,897 --> 00:20:33,631
කුමක් ද?

371
00:20:33,699 --> 00:20:35,600
ඔබ කිව්වා,
"ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ!"

372
00:20:35,667 --> 00:20:38,769
ඉතින්, අපි යන්න ඕනද
කොහේවත් යන්නද නැද්ද?

373
00:20:38,837 --> 00:20:41,138
ඔහ්! එහෙනම් මම කියන්නේ, කොහේ හරි යන්න!

374
00:20:41,206 --> 00:20:43,040
සහ ඕනෑම තැනක,
මම කිව්වේ මගේ ට්‍රක් එක.

375
00:20:43,108 --> 00:20:44,842
ස්වාමීනි, මම ඔබ සියල්ලන්ම දැන සිටියෙමි
තත්පර දෙකකින්

376
00:20:44,910 --> 00:20:47,278
සහ ඔබ සිටි බවක් දැනේ
මගේ මුළු ජීවිතයම මට කරදර කරනවා.

377
00:20:47,346 --> 00:20:50,147
මට හැඟෙන ආකාරය සිතා බලන්න.

378
00:20:50,215 --> 00:20:52,383
ඔය මඩ තට්ටුවල ඉන්නේ ඔයාද?

379
00:20:53,619 --> 00:20:55,086
එය අතුරු ව්‍යාපාරයක් විය.

380
00:20:55,153 --> 00:20:57,121
මම ඒ දේවල් වලින් නාගත්තා.

381
00:20:57,189 --> 00:20:59,123
- ඔබට කට්ටලයක් අවශ්යද?
- මම හොඳින්.

382
00:20:59,558 --> 00:21:00,825
ඇතුළට එන්න!

383
00:21:03,161 --> 00:21:05,263
<i>මොකක්ද
ඔබගේ හදිසියේ ස්වභාවය?</i>

384
00:21:05,330 --> 00:21:09,634
මට වැඩිපුරම අවශ්‍ය හාවන් දෙන්නා ඇතුලට ආවා
රටට සහ මට මගේ ග්‍රෑන්ඩ් 500 අවශ්‍යයි.

385
00:21:09,701 --> 00:21:10,735
<i>ඔබගේ ස්ථානය කුමක්ද?</i>

386
00:21:10,802 --> 00:21:12,169
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රය,

387
00:21:12,237 --> 00:21:14,372
හරියටම බැංකුව ඉදිරිපිට
මම කොල්ලකන්නයි හිටියේ.

388
00:21:14,439 --> 00:21:15,806
ඒ අවසාන කොටස අමතක කරන්න.

389
00:21:23,715 --> 00:21:25,149
ඒක ආකර්ෂණීය දෙයක්
ප්රතිචාර කාලය.

390
00:21:33,158 --> 00:21:35,026
<i>wabbits භාර දෙන්න.</i>

391
00:21:35,994 --> 00:21:37,395
සල්ලි බාර දෙන්න.

392
00:21:37,429 --> 00:21:40,631
<i>අපි කරන විට ඔබට ඔබේ ත්‍යාගය ලැබෙනු ඇත
සැකකරුවන් අත්අඩංගුවේ තබා ගන්න.</i>

393
00:21:40,699 --> 00:21:43,100
සැකකරුවන්ද?
අප සැක කරන්නේ කුමක් ද?

394
00:21:43,168 --> 00:21:44,869
අපි "අපි" නොවේ.

395
00:21:44,903 --> 00:21:46,337
ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි
තුළ, නමුත් මම කිසිවක් කර නැත.

396
00:21:46,405 --> 00:21:48,506
හොඳ උත්සාහයක් රජයේ මහත්තයෝ.

397
00:21:48,573 --> 00:21:49,874
මට මුලින්ම ඕනේ මගේ සල්ලි.

398
00:21:49,941 --> 00:21:51,676
<i>ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ ගනුදෙනු කරන දේ.</i>

399
00:21:51,710 --> 00:21:53,544
<i>ඔබේ ත්‍යාගය ඔබට ලැබෙනු ඇත.
මම පොරොන්දු වෙනවා.</i>

400
00:21:53,645 --> 00:21:56,947
ඔහ්, IRS පොරොන්දු වූ පරිදි
මගේ වැටුප් අලංකාර කිරීමට නොවේද?

401
00:21:57,015 --> 00:21:58,382
ඔවුන් ඔවුන්ව අලංකාර කළා.

402
00:21:58,417 --> 00:22:00,251
දැන් මට මගේ Gs 500 දෙන්න.

403
00:22:00,319 --> 00:22:01,786
<i>මුදල් ගැන අමතක කරන්න.</i>

404
00:22:01,820 --> 00:22:04,055
<i>ඇයට වැඩිපුරම ඇත්තේ
පෘථිවිය මත වටිනා දේ.</i>

405
00:22:04,122 --> 00:22:06,424
ඔහ්, එය ඉතා ප්රශංසනීයයි.

406
00:22:06,491 --> 00:22:08,859
වටිනාම දේ
ග්රහලෝකයේද?

407
00:22:08,927 --> 00:22:10,461
එතකොට නිකන් මිල වැඩි උනා.

408
00:22:10,529 --> 00:22:12,296
මට ඩොලර් මිලියනයක් අවශ්‍යයි.

409
00:22:12,364 --> 00:22:15,333
ඒ වගේම මට දැන් ඒක ඕන
නැත්නම් මම වෙඩි තියන්න යනවා.

410
00:22:15,400 --> 00:22:16,701
කුමක් ද!

411
00:22:16,768 --> 00:22:18,803
ඒක වතුර පිස්තෝලයක් විතරයි.

412
00:22:18,870 --> 00:22:20,338
ඒත් මට දැනෙන්නෙ කොටු වෙලා වගේ.

413
00:22:20,405 --> 00:22:23,741
මම කොටු කර ඇති විට,
මට මගේ මාර්ගය වෙඩි තියන්න වෙනවා.

414
00:22:23,809 --> 00:22:25,343
යී-හාව්!

415
00:22:43,795 --> 00:22:45,262
යී-හාව්!

416
00:22:47,532 --> 00:22:51,469
හ්ම්, තුවක්කු වලට ඇත්තටම මගක් තියෙනවා
තත්වය උත්සන්න කිරීම.

417
00:22:53,572 --> 00:22:55,239
ආයුබෝවන්.

418
00:22:55,307 --> 00:22:57,827
මේ මම, ඔබ ඉවත්ව ගොස් ඇති බව පෙනේ
මම ඔයාව අයින් කරනකොට ඔයාගේ පර්ස් එක මෙතන.

419
00:22:57,876 --> 00:22:59,076
ඔහ්, ස්තුතියි.

420
00:22:59,144 --> 00:23:00,945
ජියෝවානි, මට සවන් දෙන්න.
එය කළේ මමයි.

421
00:23:01,012 --> 00:23:03,414
මම නිර්මාණය කළා
මගේ සුවඳ විලවුන් සහ එය පරිපූර්ණයි.

422
00:23:03,482 --> 00:23:05,716
මම එය පැරිසියට ගෙන යාමට උත්සාහ කරමි
ඒත් හැමෝම මගේ පස්සෙන්.

423
00:23:05,784 --> 00:23:08,386
මම කිව්වේ, මම නිතරම දැනගෙන හිටියා
රූපලාවණ්‍ය කර්මාන්තය අඩාල විය,

424
00:23:08,453 --> 00:23:10,388
නමුත් මම හිතුවා ඒක
හුදෙක් ප්රකාශනයක්.

425
00:23:10,455 --> 00:23:12,623
කවුරු වුණත් ඒ අය කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
ඒකට මාව මරන්න.

426
00:23:12,691 --> 00:23:15,359
ලෝලා, කවුරුත් මරන්න හදන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබේ සුවඳ සඳහා.

427
00:23:15,427 --> 00:23:16,794
හා ඇත්තම ද?

428
00:23:18,563 --> 00:23:20,431
Mouffette නිවස අමතන්න.

429
00:23:20,499 --> 00:23:24,101
ලෝලා බනීට එයාලගේ ඊළඟ එක තියෙනවා කියන්න
විශාල සුවඳ සහ ඇය ඇගේ ගමනේ.

430
00:23:28,740 --> 00:23:30,508
මෙය Mouffette නිවසද?

431
00:23:30,575 --> 00:23:35,012
මම කතා කරන්නේ ඔබේ බව ඔබට දැනුම් දීමටයි
ඊළඟ විශාල සුවඳ එහි ගමන් කරයි.

432
00:23:35,046 --> 00:23:36,514
එය නිර්මාණය කළේ කවුද?

433
00:23:36,581 --> 00:23:39,383
ඒ මම වනු ඇත.
ජියෝවානි ජෝන්ස්.

434
00:23:40,619 --> 00:23:42,987
දැන් මට ලෝලාව හොයාගන්න ඕනේ.

435
00:23:47,058 --> 00:23:48,259
ඉදිරියට එන්න!

436
00:23:48,293 --> 00:23:50,628
ඔබට නොමැති බව ඔබට විශ්වාසයි
තවත් දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට?

437
00:23:51,263 --> 00:23:52,396
අපොයි!

438
00:23:57,235 --> 00:23:58,275
මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?

439
00:23:58,303 --> 00:23:59,770
අහ්, මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?

440
00:23:59,838 --> 00:24:02,706
මම අලුත් දේ වටා මගේ මාර්ගය දනිමි
යෝර්ක් නගරයේ අපද්රව්ය පද්ධතිය.

441
00:24:02,774 --> 00:24:06,677
මම දන්නවා මම පසුතැවෙන්න වෙනවා කියලා
මේක අහනවා, ඒත් ඇයි?

442
00:24:07,712 --> 00:24:09,580
හොඳයි, අවුරුද්දකට පමණ පෙර,

443
00:24:09,648 --> 00:24:13,951
මම අන්තර්ජාලයේ කියෙව්වා, 10 පුදුමයි
ඔබේ දවස සුපිරි කරන ආහාර,

444
00:24:14,019 --> 00:24:15,386
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් හොට් ඩෝග් විය.

445
00:24:15,454 --> 00:24:17,154
ඉතින්, මම වැඩට යන ගමන් හැමදාම,

446
00:24:17,222 --> 00:24:19,523
මම එකම උණු උණුවේම නතර වෙනවා
සුනඛ වෙළෙන්දා සහ හොට් ඩෝග් ලබා ගන්න.

447
00:24:19,591 --> 00:24:22,760
ඒත් දවසක් මම ඒක කියෙව්වා
අන්තර්ජාලය, පුදුම නොවන ආහාර 10 ක්

448
00:24:22,828 --> 00:24:26,964
කිසිවෙකු ආහාර නොගත යුතුය
සහ හොට් ඩෝග් අංක එක විය.

449
00:24:27,032 --> 00:24:29,533
හොඳයි, පැහැදිලිවම, මට නොහැකි විය
හොට් ඩෝග් කන්න දිගටම,

450
00:24:29,601 --> 00:24:33,304
නමුත් මට තවමත් එම ස්ථානය පසුකර යාමට සිදු විය
හොට් ඩෝග් වෙළෙන්දා වැඩට යන්න.

451
00:24:33,371 --> 00:24:34,839
මට ඔහුට මුහුණ දීමට නොහැකි විය.

452
00:24:34,906 --> 00:24:37,408
ඔහුගේ දුක්බර පුංචි
හොට්-ඩෝග්-වෙන්ඩර් මුහුණ.

453
00:24:39,010 --> 00:24:42,613
නමුත් එය එකම මාර්ගය විය
වැඩට යන්න, නැත්නම් මම හිතුවා.

454
00:24:42,681 --> 00:24:44,682
ඉතින් ඔබ කාණුව වැඩට ගෙන ගියාද?

455
00:24:44,716 --> 00:24:46,550
ම්ම්ම්-හ්ම්. කිසිම කලබලයක් නැහැ, කිසිම කලබලයක් නැහැ.

456
00:24:46,618 --> 00:24:48,853
හොඳයි, ඇත්තටම ගොඩක් මඩ,
මස් ටොන්.

457
00:24:48,920 --> 00:24:52,690
හරි, අපිට ගන්න වෙනවා
මෙම කොටස සඳහා අපගේ බඩ මත.

458
00:24:53,458 --> 00:24:55,059
නෑ නෑ නෑ.

459
00:24:55,126 --> 00:24:57,561
මම ඔයා එනකම් කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න.

460
00:24:57,596 --> 00:24:59,530
මම ඔයාට කිව්වා.
ඔවුන්ට මගේ සුවඳ විලවුන් අවශ්‍යයි.

461
00:24:59,598 --> 00:25:01,532
එය වඩාත්ම වනු ඇත
ලෝකයේ ජනප්රිය සුවඳ.

462
00:25:01,600 --> 00:25:03,701
එය සෑම තැනකම වනු ඇත.
ඒවගේම තමයි වැදගත් වෙන්නේ.

463
00:25:03,768 --> 00:25:05,369
මට සල්ලි ගැනවත් වැඩක් නෑ.
ඔබට එය ලබා ගත හැක.

464
00:25:05,437 --> 00:25:06,837
මම ඔයාට කිව්වා,
මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ.

465
00:25:06,872 --> 00:25:09,073
ඔයාට විශ්වාස ද? ඔයා වෙන්න ඇති
එම ගොඩනැගිල්ල මිලදී ගැනීමට හැකි විය

466
00:25:09,140 --> 00:25:11,942
එය කඩා දමා ආපසු යන්න
ඒ කුඩා සිදුරේ ජීවත් වීමට

467
00:25:12,010 --> 00:25:13,944
සහ තනිව සිටීම
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

468
00:25:13,979 --> 00:25:16,013
ඔබට අවශ්‍ය එය නොවේද?

469
00:25:16,081 --> 00:25:18,249
- ඔව්, නමුත් ...
- එහෙනම්, එන්න!

470
00:25:24,356 --> 00:25:26,924
- ලෝලා, මට සවන් දෙන්න.
- අපොයි!

471
00:25:26,992 --> 00:25:29,627
ලෝලා, ඒවා විය
ෆෙඩරල් ආපසු එහි!

472
00:25:30,996 --> 00:25:32,863
මහ බැංකුවට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ සුවඳ විලවුන්.

473
00:25:32,931 --> 00:25:36,767
ඔබ පැහැදිලිවම මිශ්‍ර වී ඇත
ඔබට නොතේරෙන දෙයක්.

474
00:25:36,835 --> 00:25:39,169
හැබැයි මොනවා උනත් ලොකුයි.

475
00:25:42,340 --> 00:25:47,878
දෝෂ, මම ඔබට කිව්වා, විලවුන්
කර්මාන්තය ඩොලර් බිලියනයක කර්මාන්තයකි.

476
00:25:49,514 --> 00:25:51,348
මම කොහොමද ගන්න යන්නේ
ඒ සුවඳ විලවුන්?

477
00:25:51,416 --> 00:25:53,183
ඇය ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

478
00:25:53,251 --> 00:25:56,053
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මේ කිසිවක් නැත
රූපලාවණ්‍ය කර්මාන්තය සමඟ කරන්න.

479
00:25:56,121 --> 00:26:01,659
කවුරුවත් නැහැ, මම කියන්නේ කවුරුවත් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔබේ සුවඳ විලවුන් සොරකම් කර පැරිසියට ගෙන යන්න.

480
00:26:01,726 --> 00:26:03,727
මම පැරිසියට යනවා.

481
00:26:04,763 --> 00:26:05,763
මගේ සුවඳ විලවුන්!

482
00:26:05,830 --> 00:26:07,710
ගි... ජියෝවානිගේ
මගේ සුවඳ විලවුන් ලැබුණා!

483
00:26:07,766 --> 00:26:08,933
අපිට එයාව නවත්තන්න වෙනවා.

484
00:26:13,572 --> 00:26:15,039
කොහොම හරි මම ඉවරයි.

485
00:26:17,108 --> 00:26:19,543
බලන්න, ඔබ ඔබේම මතයි.

486
00:26:19,578 --> 00:26:21,345
හේයි එන්න එන්න.

487
00:26:21,413 --> 00:26:22,846
කොළ යනු යන්න යන්නයි.

488
00:26:27,218 --> 00:26:29,219
ඔහ්.

489
00:26:29,287 --> 00:26:33,524
මම FBI සමඟ මගේ අවස්ථා ලබා ගැනීමට කැමතියි
එක අවුලකින් තවත් අවුලකට ඔබව අනුගමනය කරනවාට වඩා.

490
00:26:33,592 --> 00:26:35,993
හොඳයි, මට ගන්න වෙනවා
මගේ සුවඳ විලවුන් ආපසු.

491
00:26:36,728 --> 00:26:38,495
ඒ එක ගෙඩි හාවෙක්.

492
00:26:46,204 --> 00:26:47,204
අපොයි!

493
00:26:51,610 --> 00:26:53,377
ඔබ එසේ නොවේ
ඇය පසුපස යන්න යනවා.

494
00:26:53,445 --> 00:26:54,912
අනේ අයියේ.

495
00:26:56,147 --> 00:26:57,281
ටැක්සි!

496
00:27:04,522 --> 00:27:05,856
එම වෑන් රථය අනුගමනය කරන්න.

497
00:27:05,924 --> 00:27:08,225
අපොයි මචන්,
මම මිනිස්සුන්ට පදින්න දෙන්නේ නැහැ.

498
00:27:10,929 --> 00:27:13,197
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මෙය කුලී රථයකි.

499
00:27:13,264 --> 00:27:15,099
ඔව්, නමුත් එය මගේ
ප්‍රවාහන අවශ්‍යතා පමණි.

500
00:27:15,166 --> 00:27:17,034
- ඔබ මුදල් උපයන්නේ කෙසේද?
- මගේ වැටුප.

501
00:27:17,068 --> 00:27:18,736
කුලී රථ රියදුරන්
පඩි ගන්න එපා.

502
00:27:18,803 --> 00:27:21,739
ඔබ මුදල් පමණක් උපයන්න
මිනිසුන්ට සවාරි දීමෙන්.

503
00:27:21,806 --> 00:27:25,309
අනේ ඒකයි මම කැඩිලා ඉන්නේ.
හරි, කොහෙද?

504
00:27:25,343 --> 00:27:26,477
එම වෑන් රථය අනුගමනය කරන්න.

505
00:27:33,418 --> 00:27:35,552
ඉතින්, ඔබ කොහෙන්ද?

506
00:27:37,422 --> 00:27:38,956
ඔයාට පිස්සු ද?

507
00:27:39,024 --> 00:27:41,792
නීත්‍යානුකූලව, නැත. නැහැ
මගේ තත්වය සඳහා වචනයක්.

508
00:27:51,703 --> 00:27:55,406
ඔබේ වම් පසින් එනවා, ඔබ එසේ කරනු ඇත
සුප්‍රසිද්ධ ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව නිරීක්ෂණය කරන්න.

509
00:27:55,473 --> 00:27:57,007
ඒක තමයි
එම්පයර් ස්ටේට් ගොඩනැගිල්ල.

510
00:27:57,075 --> 00:27:58,776
හොඳයි, එයට බොහෝ අන්වර්ථ නාම ඇත.

511
00:27:58,843 --> 00:28:00,911
එහෙනම් මෙන්න අපේ දකුණු පැත්තේ,
ඔබට දර්ශනයක් ලැබෙනු ඇත

512
00:28:00,979 --> 00:28:03,681
තේජාන්විතය
ශාන්ත ලුවී ආරුක්කු.

513
00:28:03,748 --> 00:28:07,084
එක විතරයි තියෙන්නේ
සහ එය ශාන්ත ලුවිස් හි ය.

514
00:28:07,152 --> 00:28:09,453
බලන්න, මේ නිසා
මම සවාරි දෙන්නේ නැහැ.

515
00:29:15,954 --> 00:29:17,488
එය ඩොලර් 7,000 ක් වනු ඇත.

516
00:29:17,555 --> 00:29:21,125
කුමක් ද? ඔයා කවදාවත් හැරිලාවත්
මීටරය ක්‍රියාත්මකයි!

517
00:29:21,159 --> 00:29:23,494
මම ඒක වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා දන්නේ නැහැ.
මම ඒ සියල්ල කරන්නේ මගේ හිසෙන්.

518
00:29:23,561 --> 00:29:24,495
මෙතන ඉන්න.

519
00:29:24,562 --> 00:29:26,497
ඔයා කොහේද යන්නේ?

520
00:29:26,564 --> 00:29:29,767
ඔවුන්ට නාන කාමරයක් තිබේදැයි බැලීමට. මම
මෙම පිස්සු අන්තර්ජාල හොට් ඩෝග් ආහාර වේලෙහි.

521
00:29:29,834 --> 00:29:32,202
මම ටිකක් කැතයි.

522
00:29:37,342 --> 00:29:39,176
ඇය පවසන්නේ ඇය සතුව එය නොමැති බවයි.

523
00:29:39,244 --> 00:29:42,780
ඇය කියනවා Giovanni කියලා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
එය සහ ඔහු පැරිසියට යන ගමනේ.

524
00:29:44,182 --> 00:29:46,150
- ඇයව ඉවත් කරන්න?
- හ්ම්?

525
00:29:46,217 --> 00:29:50,788
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි අයින් කරනවා කියලා
මිනිස්සු, නමුත්, ඒක හොඳයි.

526
00:29:50,855 --> 00:29:52,256
හරි, මට තේරෙනවා,

527
00:29:52,323 --> 00:29:55,492
නමුත් සමහර විට මට ගෙවිය යුතුයි a
අපි එකඟ වූවාට වඩා ටිකක් වැඩියි

528
00:29:55,560 --> 00:30:00,931
මන්ද මිනිසුන් ඉවත් කිරීම නියත වශයෙන්ම අ
ඉතා නීති විරෝධී ක්‍රියාකාරකමක් සහ මම එතරම්...

529
00:30:03,434 --> 00:30:07,471
ඔහ්, හරි. හරි, එහෙනම් මගේ ජීවිතය ඇතුලේ
අනතුර සහ ඔබ මාව ඉවත් කරනු ඇත.

530
00:30:07,539 --> 00:30:08,739
මට තේරෙනවා.

531
00:30:08,807 --> 00:30:11,141
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,

532
00:30:11,176 --> 00:30:13,544
මම හිතන්නේ අපිට ඇලෙන්න පුළුවන්
මුල් ගනුදෙනුව සමඟ.

533
00:30:13,611 --> 00:30:15,445
හලෝ, හලෝ?

534
00:30:15,480 --> 00:30:17,314
හ්ම්, සමුගත්තෙත් නෑ.

535
00:30:17,382 --> 00:30:19,516
හරි, ඇයව අයින් කරන්න.

536
00:30:29,460 --> 00:30:31,495
මට කුතුහලයක් තියෙනවා, ම්ම්...

537
00:30:31,563 --> 00:30:34,565
ඔයාලට කීයද යාලුවනේ
මේ සඳහා ගෙවනවාද?

538
00:30:34,632 --> 00:30:36,733
ඔහ්, ඔයා මට කියන්න ඕන නැහැ,
මම නිකම්...

539
00:30:36,801 --> 00:30:40,304
මට අවශ්‍ය වන්නේ අප සිටින බව සහතික කර ගැනීමට පමණි
සියල්ලටම එකම මුදල ලැබේ.

540
00:30:40,371 --> 00:30:41,905
හොඳයි, මට කියන්න එපා,

541
00:30:41,973 --> 00:30:43,841
නමුත් මම දන්නේ මම පමණයි
ප්රමාණවත් වැටුප් නොලැබේ

542
00:30:43,908 --> 00:30:46,143
කෙනෙකුට ලැබෙන බව බලා ගැනීමට
smelter දී උණු වී.

543
00:30:46,211 --> 00:30:49,880
දැන් අපි අපිම යමු
පැරිස් ගිහින් මේ ජියෝවානිව හොයාගන්න.

544
00:30:54,652 --> 00:30:56,220
- එහේ.
- නාන කාමරයක්?

545
00:30:56,287 --> 00:30:58,822
යන්ත්රය වසා දමන්න!

546
00:31:06,798 --> 00:31:07,831
හ්ම්.

547
00:31:12,337 --> 00:31:13,770
ඒක කොහොමද?

548
00:31:17,508 --> 00:31:18,775
එය නොවේ.

549
00:31:20,812 --> 00:31:21,879
දැන් කොහොමද?

550
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
නැහැ.

551
00:31:29,954 --> 00:31:30,988
මේක කොහොමද?

552
00:31:34,492 --> 00:31:35,792
විශිෂ්ට නොවේ.

553
00:31:40,765 --> 00:31:42,766
ඔහ්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේක තමයි.

554
00:31:42,800 --> 00:31:46,003
එකෙක්වත් කියන්නේ නැද්ද
"On/Off"?

555
00:31:46,037 --> 00:31:49,172
- ඔව්! - හොඳයි, පුළුවන්
ඔබ එය ඔබන්නද?

556
00:31:52,877 --> 00:31:53,877
අහ්!

557
00:32:13,564 --> 00:32:16,033
ඔහ්, දෝෂ,
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව බේරගන්නවා කියලා.

558
00:32:16,100 --> 00:32:18,260
සමහරවිට මම දන්න තරමින් නැතුව ඇති
මම උණු වෙන්නයි හිටියේ,

559
00:32:18,303 --> 00:32:21,238
නමුත් මම ඇත්තටම යම් ආකාරයක
ඔයා මාව බේරගන්නයි කියලා බලාපොරොත්තු වුණා.

560
00:32:21,306 --> 00:32:22,406
සහ ඔබ කළා.

561
00:32:22,473 --> 00:32:23,740
ඔයා කියන්නේ අපි...

562
00:32:23,808 --> 00:32:25,542
ඩැෆි ඩක්.

563
00:32:25,610 --> 00:32:27,644
තෙත් අත ගැන කණගාටුයි,
ඒවා සෝදා ගත්තා විතරයි.

564
00:32:27,712 --> 00:32:29,613
නානකාමරය හමු විය.
පුදුම හිතෙන තරම් ලස්සනයි.

565
00:32:29,681 --> 00:32:33,483
එන්න අපි ගුවන් තොටුපලට යා යුතුයි
එයාලට කලින් ජියෝවානිව හොයාගන්න.

566
00:32:33,551 --> 00:32:34,551
ගුවන් තොටුපල ධාවනයක්ද?

567
00:32:34,619 --> 00:32:36,720
මේ පුද්ගලයා දැනටමත් මට ඩොලර් 7,000 ක් ණයයි.

568
00:32:38,957 --> 00:32:40,517
දැන් තත්පරයක් බලන් ඉන්න.

569
00:32:40,558 --> 00:32:43,593
ඔයා මට කියන්නේ එහෙම නෑ කියලා
මට පමණක් විපාකයක් නොලැබේ,

570
00:32:43,661 --> 00:32:45,896
මම අය කරනවා
බැංකු කොල්ලකෑමේ උත්සාහයක් සමඟ?

571
00:32:45,930 --> 00:32:47,164
නිශ්ශබ්ද වන්න!

572
00:32:47,231 --> 00:32:50,267
ඔහ්, ඔව්, ජෙනරාල්. මට බයයි
අපිට wabbits නැති වුණා.

573
00:32:50,335 --> 00:32:52,936
පළමුව, උත්සාහ කරන්නේ ඇයි
බැංකු මංකොල්ලය නීති විරෝධීද?

574
00:32:53,004 --> 00:32:56,673
මම එය උත්සාහ කළා නම්,
ඒ කියන්නේ මම ඒක කළේ නැහැ.

575
00:32:56,741 --> 00:32:59,977
ඔයාට පේනවද මම ගොඩවල් උඩ ඉඳගෙන ඉන්නවා
මම කොල්ල කෑ බැංකුවේ සල්ලිද?

576
00:33:00,044 --> 00:33:02,012
නැහැ! මොකද මම ඒක කොල්ලකෑවේ නැහැ.

577
00:33:02,080 --> 00:33:03,613
මම එය උත්සාහ කළා පමණි.

578
00:33:03,681 --> 00:33:06,316
අනික එකම හේතුව ඔයා
ඔවුන් හාවන් පලා ගියා.

579
00:33:06,384 --> 00:33:09,920
මම හොඳටම දන්නවා මේක එකක්
ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ කාරණය.

580
00:33:15,727 --> 00:33:18,428
- හේයි, රජයේ මිනිහා.
- ඔව්, සර්.

581
00:33:18,496 --> 00:33:21,064
- අපි හැමතැනම බලනවා සර්.
- බැල්ඩි!

582
00:33:21,132 --> 00:33:24,301
ඔබේ වම් පසින් එනවා, ඔබ එසේ කරනු ඇත
වොෂින්ටන් ස්මාරකය බලන්න.

583
00:33:24,369 --> 00:33:26,303
ඒ වොෂින්ටනයේ.

584
00:33:28,306 --> 00:33:30,774
ඒ පුංචි කඳුකරයාද
අපිව පැහැරගන්න හැදුවේ leprechaon?

585
00:33:30,808 --> 00:33:31,908
හහ්?

586
00:33:37,048 --> 00:33:38,215
එය මත පියවර!

587
00:33:38,282 --> 00:33:40,183
හරි-ඩෝකී, ඒත් ඒක වෙයි
ඔබට අමතර වියදම්.

588
00:33:47,358 --> 00:33:48,458
ගුවන් තොටුපල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

589
00:33:48,526 --> 00:33:50,394
දැන් හරි
අපිට බදින්න ලොකු මාළු තියෙනවා.

590
00:33:54,499 --> 00:33:56,233
අහ්, මාළු ගැන කිව්වොත්...

591
00:33:56,300 --> 00:33:59,836
අහ්, ඔබ ඔබේ දකුණට බැලුවහොත්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
සුප්‍රසිද්ධ ධීවර වාප්පුව බලන්න.

592
00:34:03,841 --> 00:34:05,275
Old Faithful ඉන්නවා.

593
00:34:13,751 --> 00:34:16,486
හ්ම් ඒක බලන්න
අභ්යවකාශ ඉදිකටුව.

594
00:34:19,490 --> 00:34:22,210
හොඳයි, ඒක බලන්න.

595
00:34:25,329 --> 00:34:27,998
Alamo මතක තබා ගන්න.

596
00:35:02,667 --> 00:35:04,167
හහ්?

597
00:35:04,235 --> 00:35:06,303
මේ විදියට ලේසියි.

598
00:35:06,370 --> 00:35:09,272
නැහැ. තදින්.

599
00:35:13,277 --> 00:35:15,112
එන්න, අපිට පුළුවන්
ඒවා මෙතන නැති කරන්න.

600
00:35:15,179 --> 00:35:16,913
ඔහ්, නියම අදහසක්.

601
00:35:16,981 --> 00:35:18,515
ඇයි ඔයා එන්නේ?

602
00:35:18,583 --> 00:35:20,584
හොඳයි, එය සෑම දිනකම පුද්ගලයෙකු නොවේ
ග්‍රෑන්ඩ් කැනියොන් බලන්න ලැබෙනවා.

603
00:35:20,651 --> 00:35:21,918
මෙය මධ්‍යම උද්‍යානයයි.

604
00:35:21,986 --> 00:35:23,420
මම හිතුවේ මිචිගන් වල කියලා.

605
00:35:23,488 --> 00:35:25,021
දෝෂ!

606
00:35:26,457 --> 00:35:27,524
මෙම මාර්ගයේ.

607
00:36:34,225 --> 00:36:35,225
ඇතුලට නගින්න.

608
00:36:35,259 --> 00:36:36,860
ආහ්, හරිම රොමැන්ටික්.

609
00:36:36,894 --> 00:36:39,262
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම ගැන හිතුවේ ඒ විදියට.

610
00:36:39,330 --> 00:36:40,530
මම කියන්නේ මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ,

611
00:36:40,598 --> 00:36:42,299
පැහැදිලිවම තියෙනවා
මෙහි රසායන විද්‍යාව කිහිපයක්

612
00:36:42,366 --> 00:36:43,800
ඔබ ඇස්වලට පහසුයි.

613
00:36:43,868 --> 00:36:46,036
සමාවෙන්න, ඩොක්ටර්, නමුත් අපට ලබා ගත යුතුයි
ගුවන් තොටුපළට.

614
00:36:46,103 --> 00:36:47,938
ඔහ්, හරි, ඔව්, ගුවන් තොටුපල.

615
00:36:56,113 --> 00:36:58,348
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

616
00:36:58,416 --> 00:36:59,482
මෙම තාරාවන්,

617
00:36:59,550 --> 00:37:01,952
ඔවුන් මෙහි ජීවත් වන්නේ කුලියට නොමිලේද?

618
00:37:02,019 --> 00:37:04,387
කෑම බීම, හැමදේම බලාගත්තද?

619
00:37:05,256 --> 00:37:06,456
හ්ම්-හ්ම්.

620
00:37:09,493 --> 00:37:10,860
සිත්ගන්නා සුළුය.

621
00:37:13,397 --> 00:37:14,598
ඇදහිය නොහැකියි.

622
00:37:14,665 --> 00:37:16,366
කවදාවත් මගේ එක දුරකථන ඇමතුමක් ගත්තේ නැහැ.

623
00:37:16,434 --> 00:37:17,434
මම කාටද කතා කරන්නේ?

624
00:37:17,501 --> 00:37:18,935
මට කතා කරන්න කවුරුත් නැහැ.

625
00:37:18,970 --> 00:37:20,003
නමුත් කාරණය එය නොවේ.

626
00:37:20,037 --> 00:37:21,637
කාරණය නම්, ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබේ.

627
00:37:25,309 --> 00:37:27,644
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

628
00:37:27,712 --> 00:37:30,447
අවසාන වශයෙන්, මේ කුඩා බෝනික්කන්
දෑත් යම් දෙයකට හොඳයි.

629
00:37:46,931 --> 00:37:48,131
ඔයා විහිළු කරනව ද?

630
00:37:48,199 --> 00:37:49,499
අනේ අයියේ.

631
00:37:58,142 --> 00:37:59,409
මෙන්න ඔහු!

632
00:38:00,678 --> 00:38:02,579
කරුණාකර පැරිසියට ටිකට් පතක්.

633
00:38:10,755 --> 00:38:12,622
- ඉදිරියට එන්න. -ඔයාට කුමක් ද
ඔබ කරන්නේ යැයි සිතනවාද?

634
00:38:12,690 --> 00:38:15,158
ඩූ, අපිට ගන්න වෙනවා
පැරිසියට යන එම ගුවන් යානයේ!

635
00:38:16,093 --> 00:38:17,227
පැරිස්, හා?

636
00:38:17,295 --> 00:38:18,495
අපිව අවශ්‍ය අපරාධකාරයෝ.

637
00:38:18,562 --> 00:38:20,597
අපි ටිකට් පතක් මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරමු,
ඔවුන් අපිව අත්අඩංගුවට ගනීවි.

638
00:38:20,665 --> 00:38:21,998
හොඳයි, එහෙනම් මොනවද
අපි කරන්න ඕන?

639
00:38:22,066 --> 00:38:23,066
හ්ම්.

640
00:38:26,404 --> 00:38:29,639
මම හිතන්නේ මට අදහසක් තියෙනවා.

641
00:38:29,707 --> 00:38:31,507
පැරිසියට එක් ටිකට් පතක්.

642
00:38:33,144 --> 00:38:34,511
මෙතනින් පහල.

643
00:38:35,212 --> 00:38:36,780
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

644
00:38:37,915 --> 00:38:40,917
එය ඩොලර් 2,165.38 කි.

645
00:38:41,719 --> 00:38:42,919
මට ගුවන් යානය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නැත,

646
00:38:42,953 --> 00:38:44,387
මට අවශ්‍ය වන්නේ එහි සවාරියක් පමණි.

647
00:38:44,455 --> 00:38:46,222
ඩාර්න්, මම කනගාටු වෙනවා
ඒ බැංකුව කොල්ලකෑම නෙවෙයි.

648
00:38:51,295 --> 00:38:53,096
මම කොහොමද ගන්න යන්නේ
ඒ ගුවන් යානයේ

649
00:38:53,164 --> 00:38:54,397
ටිකට් නොමැතිව?

650
00:39:02,273 --> 00:39:05,008
ආහ්, ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මම වෑන් වයික් ගන්නවා.

651
00:39:05,076 --> 00:39:07,677
හරි ඔයාලා දෙන්නා අපිව ගන්න
පැරිස් වෙත ප්රවේශපත්,

652
00:39:07,745 --> 00:39:10,246
මම පොප් එකට යනවා
තීරුබදු රහිත සාප්පුව.

653
00:39:11,982 --> 00:39:14,617
කුමක් ද? මට ටිකක් ඕන
ලෝකඩ කුඩු.

654
00:39:19,724 --> 00:39:21,391
අපොයි!

655
00:39:25,629 --> 00:39:27,564
කරුණාකර කවුරුහරි මට ඔත්තුව ලබා දිය හැකිද?

656
00:39:29,066 --> 00:39:30,433
කවුරුහරි?

657
00:39:32,069 --> 00:39:33,737
කවුරුහරි? කවුරුහරි?

658
00:39:35,072 --> 00:39:38,641
මම දන්නවා ඔයාට මාව පේනවා කියලා. ආයුබෝවන්!

659
00:39:38,709 --> 00:39:42,011
<i>සාදරයෙන් පිළිගනිමු
418 ගුවන් යානයට, නොනවතින පැරිස් වෙත.</i>

660
00:39:42,079 --> 00:39:46,149
<i>අපගේ පියාසැරි කාලය ආසන්න වශයෙන් වේ
පැය හතයි විනාඩි 16</i>යි

661
00:39:46,217 --> 00:39:47,917
<i>රාත්‍රී ආහාරය ඉක්මනින් ලබා දෙනු ඇත.</i>

662
00:39:47,985 --> 00:39:51,054
<i>ඉතින් වාඩි වෙන්න, විවේක ගන්න
සහ ඔබේ ගුවන් ගමන භුක්ති විඳින්න.</i>

663
00:39:52,123 --> 00:39:54,323
හරි, ඔබ දන්නවා ඇති
පිරිමි ගුවන් සේවිකාවන්.

664
00:39:54,358 --> 00:39:56,318
ඔව්, නමුත් මම උසට කැමතියි
විලුඹ මට දෙයි.

665
00:40:00,998 --> 00:40:02,332
අපි කොහොමද යන්නේ
සුවඳ විලවුන් ලබා ගැනීමට?

666
00:40:02,400 --> 00:40:04,100
යම් අවස්ථාවක දී ඔහු ලබා ඇත
නාන කාමරයට යන්න.

667
00:40:04,168 --> 00:40:05,402
අපි එතකොට ගන්නම්.

668
00:40:05,469 --> 00:40:06,903
හොඳයි, ඔහු කවදාවත් නොවුනොත්
නාන කාමරය භාවිතා කරන්නේද?

669
00:40:06,971 --> 00:40:08,571
එය පැය හතක ගුවන් ගමනකි.

670
00:40:08,639 --> 00:40:11,641
සමහර විට අපට අවශ්යයි
පොඩි රක්ෂණයක්.

671
00:40:13,511 --> 00:40:14,811
මෙන්න ඔබ යන්න,

672
00:40:14,879 --> 00:40:18,281
ජම්බෝ ඕට් නිවුඩ්ඩ මෆින් එකක්
වියළි කප්පාදු පැත්තක් සමඟ.

673
00:40:18,315 --> 00:40:19,983
මුද්දරප්පලම් පෙට්ටි කිහිපයක්,

674
00:40:20,050 --> 00:40:21,885
සමහර වර්ග කොමඩු,

675
00:40:21,952 --> 00:40:23,753
ෆයිබර් වේෆර් හතක් හෝ අටක්

676
00:40:23,821 --> 00:40:27,424
සහ කළු කෝපි විශාල කෝප්පයක්.

677
00:40:27,491 --> 00:40:29,759
මට ඔබට වෙනත් යමක් ලබා ගත හැකිද?

678
00:40:29,827 --> 00:40:31,361
ආහ් මම හිතුවා
මම කුකුල් මස් ඇණවුම් කළා.

679
00:40:31,429 --> 00:40:32,796
අපි සියල්ලෝම කුකුල් මස් වලින් ඉවත්ව සිටිමු.

680
00:40:48,813 --> 00:40:50,313
මම නාන කාමර විවේකයක් පුරෝකථනය කරමි

681
00:40:50,381 --> 00:40:51,614
පහකින්,

682
00:40:52,183 --> 00:40:53,249
හතර,

683
00:40:53,284 --> 00:40:54,651
තුනක්,

684
00:40:54,718 --> 00:40:55,652
දෙකක්,

685
00:40:55,719 --> 00:40:57,487
එකක්.

686
00:41:02,193 --> 00:41:03,526
අහ්, ඔහු සුවඳ විලවුන් ගත්තා.

687
00:41:03,594 --> 00:41:05,295
විවේක ගන්න, අපි යමක් සිතන්නෙමු.

688
00:41:05,362 --> 00:41:07,163
සමාවෙන්න,
නානකාමරය වාඩිලාගෙනද?

689
00:41:07,231 --> 00:41:10,133
අපොයි පිටිපස්සේ එකා
නියත වශයෙන්ම අල්ලාගෙන ඇත.

690
00:41:10,201 --> 00:41:12,602
ඔහ්, නැහැ, ඔබටම උදව් කරන්න.

691
00:41:13,571 --> 00:41:15,271
මකුණන්, ඒ කැස්බෑවා,

692
00:41:15,339 --> 00:41:16,940
මාව උණු කරන්න හදපු එකා!

693
00:41:17,007 --> 00:41:19,609
අපි ඒ සුවඳ විලවුන් ලබා ගත යුතුයි
ඔහු කිරීමට පෙර Giovanni වෙතින්.

694
00:41:19,677 --> 00:41:21,444
ඔයාට ස්තූතියි.

695
00:41:21,512 --> 00:41:22,545
මම නොකළ යුතුයි,

696
00:41:22,613 --> 00:41:25,215
නමුත් ඔබට තිබේද?
තවත් රටකජු තිබේද?

697
00:41:41,098 --> 00:41:44,267
අහ්, ඒක හරිම කලකිරීමක්.
ඒක එතනමයි.

698
00:41:44,335 --> 00:41:45,468
අහ්, මට ඒක තියෙනවා.

699
00:41:45,536 --> 00:41:47,670
මම මේ දෙබල ගන්නම්
එය ඔහුගේ කලවයට ඔබන්න

700
00:41:47,738 --> 00:41:49,572
ඔබ එම දැවිල්ල ගන්නා අතරතුර
කෝපි සහ හුදෙක්,

701
00:41:49,640 --> 00:41:51,608
එය ඔහුගේ මුහුණට වත් කරන්න!

702
00:41:54,111 --> 00:41:55,378
මොකක්ද, ඔබට දෙබලක කිරීමට අවශ්‍යද?

703
00:41:55,446 --> 00:41:56,446
නිකන් ඉඳගන්න.

704
00:41:57,214 --> 00:41:58,314
සමාවෙන්න සර්,

705
00:41:58,382 --> 00:42:00,183
නමුත් අපි අත්විඳීමට ආසන්නයි
යම් කැළඹීමක් ඉදිරියෙන්

706
00:42:00,251 --> 00:42:03,319
ඒ නිසා මම එකතු කරන්න ඕනේ
ඔබට තිබිය හැකි ඕනෑම ලිහිල් අයිතම.

707
00:42:05,189 --> 00:42:07,423
හරි, සහ කුමක් ගැනද
ඔබේ සාක්කුද?

708
00:42:07,458 --> 00:42:08,758
කුමක් ද!

709
00:42:08,826 --> 00:42:10,260
ඔහ්, මට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ සාක්කු හිස් කිරීමට,

710
00:42:10,327 --> 00:42:12,896
ඒ නිසා කිසිවක් ඔබට බාධා නොකරයි
සියලු කැළඹීම් සමඟ.

711
00:42:14,665 --> 00:42:16,065
එය FAA රෙගුලාසියකි.

712
00:42:16,133 --> 00:42:17,433
ඔබට එය ආපසු ලැබෙනු ඇත.

713
00:42:26,176 --> 00:42:27,310
බකල් කරන්න.

714
00:42:29,613 --> 00:42:30,947
ඔබට එය තේරුණාද?

715
00:42:31,015 --> 00:42:33,149
- මට එය තේරුණා.
- ඔහ්!

716
00:42:33,217 --> 00:42:35,952
මට තීරුබදු රහිත ටොන් ගණනක් ද ලැබුණි
ඒ කැස්බෑවාගෙන් දේවල්.

717
00:42:36,020 --> 00:42:37,900
ඔහ්, ඒ සමහරක්
ඇත්තටම හොඳ ලෝකඩ.

718
00:42:53,971 --> 00:42:55,691
මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.

719
00:42:56,040 --> 00:42:57,941
ඔබ දෙදෙනා අවදියෙන් සිටිය යුතු නොවේද?

720
00:42:58,008 --> 00:43:00,243
ඔව්, නමුත් ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි
ගුවන් යානය පියාසර කරනවාද?

721
00:43:00,277 --> 00:43:01,557
බලන්න, මට ඔබව කලබල කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

722
00:43:01,612 --> 00:43:02,946
නමුත් අපට වචනයක් ලැබුණා
ඉන්ටර්පෝල් කියලා

723
00:43:03,013 --> 00:43:04,781
අපව හමුවනු ඇත
අපි ගොඩබසින විට ධාවන පථයේ.

724
00:43:04,815 --> 00:43:07,050
ඒ වගේම කිසිවෙක් ගුවන් යානයෙන් ඉවත් විය යුතු නැහැ
ඔවුන් නැවට එන තුරු.

725
00:43:07,117 --> 00:43:09,953
පෙනෙන විදිහට අපට අවශ්‍ය දෙකක් තිබේ
අපේ ගුවන් යානයේ පලා ගිය අය.

726
00:43:11,855 --> 00:43:14,057
- ප්‍රශ්න තියෙනවද?
- මට එකක් තියෙනවා.

727
00:43:14,124 --> 00:43:17,427
හැදුවේ කවුද කියලා හිතනවා
ස්ටෝන්හෙන්ජ්? මම හිතන්නේ පිටසක්වල ජීවීන්.

728
00:43:17,494 --> 00:43:20,096
අපට ප්‍රශ්න කිසිවක් නැත.

729
00:43:21,398 --> 00:43:22,565
Hmph.

730
00:43:23,734 --> 00:43:25,702
අපි සැඟවිය යුතුයි. මාව අනුගමනය කරන්න.

731
00:43:28,973 --> 00:43:31,574
අපි මෙතනම ඉන්නම්
සහ බෑග් සමඟ හොරෙන් එළියට යන්න.

732
00:43:31,642 --> 00:43:34,010
ඔයා යන්නේ නැහැ
කොහේවත් හොරෙන් යන්න.

733
00:43:34,078 --> 00:43:36,646
ඔයා මට ඒක දෙන්න යන්නේ
හැමෝම ඔබ පසුපස එන දෙයක්,

734
00:43:36,714 --> 00:43:38,514
නමුත් එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

735
00:43:38,582 --> 00:43:40,783
ඔබට මෙය අවශ්‍යද?
හොඳයි, අනුමාන කරන්න, කුඩා මිනිසා,

736
00:43:40,851 --> 00:43:42,291
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඒ සඳහා මා සමඟ සටන් කිරීමට.

737
00:43:42,353 --> 00:43:45,588
- මම ගැහැණු ළමයෙකුට පහර දීමට බිය නොවෙමි.
- මමත් නැහැ.

738
00:43:46,757 --> 00:43:47,924
ඔහ්!

739
00:43:53,397 --> 00:43:54,931
යී-හාව්!

740
00:44:23,027 --> 00:44:24,093
නැහැ!

741
00:44:26,797 --> 00:44:27,864
නැහැ!

742
00:44:31,068 --> 00:44:32,068
නැහැ!

743
00:44:35,839 --> 00:44:37,874
ගොට්චා! ඔහ්, එය සමීප විය.

744
00:44:37,941 --> 00:44:40,276
මම ඇත්තටම අමාරුවක වැටිලා කියලා හිතුවා
එහි, තත්පරයකට.

745
00:44:45,549 --> 00:44:47,350
මාව අල්ලගන්න!

746
00:44:50,254 --> 00:44:51,487
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

747
00:44:51,555 --> 00:44:53,990
දෝෂ, ඒවා
අනුන්ගෙ දේවල්.

748
00:44:54,058 --> 00:44:55,898
සමහර විට කැබ් රියදුරන් හදන්නේ නැහැ
ගොඩක් මුදල්

749
00:44:55,959 --> 00:44:58,594
නමුත් ඔබට හැකි බව එයින් අදහස් නොවේ
අනුන්ගේ ඇඳුම් සොරකම් කරන්න.

750
00:44:58,662 --> 00:45:00,129
ඔබ කලිසමක් වත් අඳින්නේ නැත.

751
00:45:05,436 --> 00:45:06,436
ඔහ්!

752
00:45:13,444 --> 00:45:15,178
ඇදහිය නොහැකි!

753
00:45:15,245 --> 00:45:17,980
ඔහ්, එන්න.
මම සහජ බුද්ධියෙන් ගමන් කරමින් සිටියෙමි.

754
00:45:18,048 --> 00:45:19,716
කවුරුහරි කරන්න තිබුණා
එකම දේ.

755
00:45:19,783 --> 00:45:21,451
හොඳයි, ඔබ නොවේ, මේ බ්ලවුස්.

756
00:45:22,586 --> 00:45:23,653
ඉතින්, මම කොහොමද බලන්නේ?

757
00:45:34,431 --> 00:45:36,899
සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ දැක තිබේද?
අර ගුවන් සේවිකාවන් දෙන්නා?

758
00:45:36,967 --> 00:45:37,967
එය චලනය කර තබන්න.

759
00:45:38,035 --> 00:45:39,702
නමුත් ඔවුන්ට මගේ දෙයක් තිබේ.

760
00:45:40,804 --> 00:45:42,672
හොඳයි, ඒ ඔවුන්ගෙන් අන්තිමයා.

761
00:45:42,740 --> 00:45:43,906
සැකකරුවන්ගේ සලකුණක් නැත.

762
00:45:43,974 --> 00:45:45,408
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

763
00:45:45,476 --> 00:45:46,509
එය නැවත සොයන්න.

764
00:45:49,213 --> 00:45:51,314
මම නිකමට කියන්නේ,
එය හොඳ වනු ඇත

765
00:45:51,381 --> 00:45:54,083
ඔයා අපිව පැරෂුට් දැම්මා නම්
නිවාඩු නිකේතනයකට හෝ හෝටලයකට.

766
00:45:54,151 --> 00:45:56,319
මම කියන්නේ ඒවා ටොන් ගණනක් තියෙනවා
ප්රංශයේ.

767
00:45:56,386 --> 00:45:57,487
- නිහඬයි!
- කුමක් ද?

768
00:45:57,554 --> 00:45:59,088
මම හිතන්නේ නැහැ අපි තනිවෙලා කියලා.

769
00:45:59,990 --> 00:46:03,926
OMG! අපි බේරුණා!

770
00:46:03,994 --> 00:46:05,928
අපි මෝරුන්ගෙන් වටවෙලා!

771
00:46:05,996 --> 00:46:07,363
ඒ ඩොල්ෆින් ය.

772
00:46:07,431 --> 00:46:09,966
ඒ වගේම අපේ වාසනාවට,
මම ඩොල්ෆින් කතා කරනවා.

773
00:46:14,037 --> 00:46:15,338
මම එයාලට කිව්වේ උදව් ගන්න යන්න කියලා විතරයි.

774
00:46:15,405 --> 00:46:17,406
ලස්සන යාත්‍රාවක් ගන්න,
ජැකුසි එක්ක ලොකු එකක්.

775
00:46:18,842 --> 00:46:20,777
මචන් මේවා
සමහර ගොළු ඩොල්ෆින්.

776
00:46:20,844 --> 00:46:22,044
ඔයාට පිස්සු, ඔයා ඒක දන්නවා.

777
00:46:22,112 --> 00:46:23,946
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
එදා ඔයාව අරන් ගියා.

778
00:46:23,981 --> 00:46:26,315
මම සම්පූර්ණයෙන්ම තෘප්තිමත් විය
මගේ ජීවිතය තනියම ගත කරනවා

779
00:46:26,383 --> 00:46:29,852
දැන් මාව කන්න යන්නේ අ
මගේ පැත්තේ පිස්සෙක් එක්ක මාළු!

780
00:46:31,889 --> 00:46:33,823
ඔයාට කිව්වා. ස්තූතියි, ඩොල්ෆින්.

781
00:46:33,891 --> 00:46:35,424
ඔබට ගොළු යැයි පැවසීම ගැන කණගාටුයි.

782
00:46:36,660 --> 00:46:39,061
ඔහ්, මම අදහස් කළේ ...

783
00:46:48,005 --> 00:46:49,539
අහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්,
මේ තමයි Giovanni Jones.

784
00:46:49,606 --> 00:46:51,926
මට මහත්තයව බලන්න වෙලාවක් තියෙනවා.
Mouffette, අද හවස.

785
00:46:51,975 --> 00:46:54,343
නමුත් තියෙනවා
සුළු සංකූලතාවයක්

786
00:46:54,411 --> 00:46:56,646
සහ, මට අවශ්‍ය විය හැක
තව ටික කාලයක්.

787
00:46:58,482 --> 00:47:00,116
ප්රමාද කරන්න.

788
00:47:03,587 --> 00:47:06,622
ඔබට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
අපට අවශ්ය දෙයක්.

789
00:47:17,167 --> 00:47:18,801
කෙතරම් ධනාත්මක වාසනාවන්තද!

790
00:47:18,869 --> 00:47:21,170
මෙන්න ඔබ
පැරිසියට යාමට උත්සාහ කරයි.

791
00:47:21,238 --> 00:47:23,406
ඒ වගේම අපි පැරිසියට යන ගමන්.

792
00:47:25,576 --> 00:47:26,475
දැන්, චිට් චැට් ප්‍රමාණවත්.

793
00:47:26,543 --> 00:47:28,144
මට ඒ සුවඳ විලවුන් බලන්න ඕන

794
00:47:28,212 --> 00:47:30,346
අපි අහලා තියෙනවා
ගැන ගොඩක්.

795
00:47:30,414 --> 00:47:33,382
දැන් එය විනිශ්චය නොකරන්න
බෝතලය මගින්. මට තිබ්බේ එච්චරයි.

796
00:47:35,352 --> 00:47:36,552
නමුත් මම දන්නවා විතරයි
මූෆෙට් මහතා බව

797
00:47:36,620 --> 00:47:38,020
මිලියනයක් ඇත
අපූරු අදහස්.

798
00:47:38,055 --> 00:47:39,422
මම කිව්වේ, මමවත් නැහැ
තවමත් නමක් තිබේ.

799
00:47:39,489 --> 00:47:41,424
"ලෝලා" ගැන කුමක් කිව හැකිද?

800
00:47:41,491 --> 00:47:43,492
එයට නිශ්චිත මුද්දක් ඇත.

801
00:47:43,594 --> 00:47:44,694
අපොයි නෑ.

802
00:47:44,761 --> 00:47:46,329
මට එය මගේ නමින් නම් කිරීමට නොහැකි විය.

803
00:47:46,396 --> 00:47:47,530
හොඳයි, ඇයි කවදාවත් නැත්තේ?

804
00:47:47,598 --> 00:47:48,965
ඔබ එය නිර්මාණය කළා.

805
00:47:49,066 --> 00:47:50,299
එය ඔබේ සුවඳයි.

806
00:47:50,367 --> 00:47:52,001
එන්න, අපිට ස්ප්‍රිට්ස් එකක් දෙන්න.

807
00:47:55,105 --> 00:47:56,839
අහ්! මගේ අහස!

808
00:47:56,940 --> 00:47:58,040
මගේ අහස්, හරි.

809
00:47:58,108 --> 00:48:00,376
ඔහ්, මේ සුවඳ
මේ ලෝකයෙන් පිටත.

810
00:48:00,444 --> 00:48:02,011
ඔබත් එසේමයි.

811
00:48:02,079 --> 00:48:04,313
- කුමක් ද?
- ඔබ අතුරුදහන්!

812
00:48:04,348 --> 00:48:07,183
ඒකයි හැමෝටම මේක ඕන.

813
00:48:07,251 --> 00:48:09,518
ඔබ නොපෙනෙන බව සොයා ගත්තා!

814
00:48:15,492 --> 00:48:19,161
ටී මෙයින් අදහස් කරන්නේ?

815
00:48:19,229 --> 00:48:21,964
ඔව්, එයින් අදහස් වන්නේ
මගේ සුවඳ විලවුන් ව්‍යසනයකි.

816
00:48:22,032 --> 00:48:23,733
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

817
00:48:23,800 --> 00:48:26,068
සුවඳක් යැයි සැලකේ
ඔබව කැපී පෙනෙන ලෙස කිරීමට,

818
00:48:26,136 --> 00:48:28,070
අතුරුදහන් නොවේ.

819
00:48:28,138 --> 00:48:29,338
සුවඳ අමතක කරන්න.

820
00:48:29,406 --> 00:48:31,007
ඔබ නිර්මාණය කර ඇත
වඩාත්ම බලවත් දෙය,

821
00:48:31,074 --> 00:48:32,642
සමහර විට ඉතිහාසයේ
ලෝකයේ.

822
00:48:32,709 --> 00:48:34,744
මම හැම විටම කණගාටු වන අතර මම වෛර කරමි
කරදරයක් වීමට,

823
00:48:34,811 --> 00:48:37,513
නමුත් එය තවමත් පවතී
පොඩි කාරණයක්...

824
00:48:37,581 --> 00:48:40,616
මගේ මිතුරා අතුරුදහන් විය!

825
00:48:40,684 --> 00:48:42,785
මොකක්ද දෙයියනේ
හැමෝම කතා කරන්නේ?

826
00:48:42,853 --> 00:48:45,521
- ඔයා කොහෙද, ටොෂ්?
- මම මෙතනමයි.

827
00:48:45,589 --> 00:48:47,256
කොහෙද?

828
00:48:51,695 --> 00:48:53,462
දැන් අපි දන්නවා
ජලය එය සෝදා හරියි.

829
00:48:53,530 --> 00:48:56,832
- ඔබ තුළට ඇතුළු වී ඇත්තේ කුමක් ද?
- ඔබ නොපෙනී සිටියා.

830
00:48:56,900 --> 00:48:58,334
ඔහ්, අපි ආයෙත් ගියා.

831
00:48:58,402 --> 00:49:00,722
මෙය හරියටම අපගේ දෙයයි
therapist කතා කළේ.

832
00:49:00,771 --> 00:49:03,005
මම හැමදාම ඔයාට අදෘශ්‍යමානයි.

833
00:49:03,073 --> 00:49:04,407
මම සමාව අයදිනවා, නැහැ.

834
00:49:04,474 --> 00:49:07,543
මතකනේ කීත් කිව්වා.
"කිසිවෙකු සැමවිටම කිසිවක් නොවේ."

835
00:49:07,611 --> 00:49:10,346
ඔහ්, හොඳයි. මම සාමාන්‍යයෙන්
ඔබට නොපෙනේ.

836
00:49:10,414 --> 00:49:12,982
ඇයි, මම නොසලකා හැරිය නිසා
මගේ අම්මා ගැන ඔබේ උපදෙස්?

837
00:49:13,050 --> 00:49:14,417
ලණුව කපන්න, මැක්.

838
00:49:14,484 --> 00:49:17,286
මම ඔයාට කිව්වා, මම යනවා
ඇයට මුදල් යැවීම නතර කිරීමට.

839
00:49:17,354 --> 00:49:19,155
ඔව්, නමුත් ඔබ එය කියනවා
සෑම මසකම.

840
00:49:19,222 --> 00:49:21,824
මම මගේ කොන්දේසි අනුව එය කළ යුතුයි
සහ මගේ කාලසටහනේ.

841
00:49:21,892 --> 00:49:23,092
ලණුව කපන්න, මැක්.

842
00:49:23,160 --> 00:49:24,760
මම මේ ගැන කීත් එක්ක වැඩ කරනවා.

843
00:49:24,795 --> 00:49:26,729
ඔයා මගේ මූණටම බොරු කියනවා.
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

844
00:49:26,797 --> 00:49:29,332
ඔයා ඇතුලට ගියේ නෑ කිව්වා
අමතන්න සහ ඔබ සම්බන්ධ වී ඇත!

845
00:49:29,399 --> 00:49:30,866
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

846
00:49:30,934 --> 00:49:33,102
ඔයා මගේ ෆෝන් එක බැලුවද?

847
00:49:33,170 --> 00:49:34,971
අනේ ඔයා මේක හරවන්න එපා
මා වටා.

848
00:49:35,038 --> 00:49:36,439
ඒ කාන්තාව මට වෛර කරනවා කිව්වා.

849
00:49:36,506 --> 00:49:39,408
- වෛර කරනවා!
- ඒවා වචන පමණයි!

850
00:49:39,476 --> 00:49:41,010
වචන ආයුධය, මැක්.

851
00:49:41,078 --> 00:49:42,278
ලණුව කපන්න.

852
00:49:43,413 --> 00:49:44,947
- මොකද ඩොක්ටර්?
- හ්ම්?

853
00:49:46,283 --> 00:49:48,017
මම ඔයාට කිව්වා මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

854
00:49:48,085 --> 00:49:50,052
මම තවදුරටත් මම කුමක්දැයි නොදනිමි.

855
00:49:50,120 --> 00:49:52,822
හොඳයි, ඔබ වීමට ආසන්නයි
ලෝකයේ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ පුද්ගලයා.

856
00:49:52,889 --> 00:49:55,324
සියලු හැකියාවන් ගැන සිතන්න
මෙය ඉදිරිපත් කරයි.

857
00:49:55,392 --> 00:49:58,060
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම නොපෙනී යා හැකිය.

858
00:49:58,128 --> 00:50:00,363
එය අවසානයි
තනිව සිටීම තුළ.

859
00:50:00,430 --> 00:50:03,366
අදෘශ්‍යභාවය යනු
සිහිනයක් සැබෑවක්.

860
00:50:03,400 --> 00:50:04,934
සමහර විට එය ඔබේ සිහිනය විය හැකිය.

861
00:50:05,002 --> 00:50:05,901
එය මගේ නොවේ.

862
00:50:05,969 --> 00:50:07,670
සමහර විට එය කාලයයි
ඔබට අලුත් සිහිනයක් තිබුණා.

863
00:50:07,738 --> 00:50:08,738
ඒක බලන්න.

864
00:50:08,805 --> 00:50:11,207
වඩාත්ම ආදර නගරය
ලෝකයේ.

865
00:50:11,274 --> 00:50:12,808
සහ ඔබේ නව නිපැයුමට ස්තූතියි,

866
00:50:12,876 --> 00:50:14,844
ඒ සියල්ල ඔබගේ විය හැක.

867
00:50:14,911 --> 00:50:16,912
එක රැයක්. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

868
00:50:19,483 --> 00:50:21,083
මට අඳින්න දෙයක් නැහැ.

869
00:50:21,151 --> 00:50:23,419
ඔබට වැටහෙනවා
අපි නොපෙනී සිටින්නෙමු.

870
00:50:23,487 --> 00:50:26,922
ඔහ්! ඔයා දෙයක්ද
මම මොනවද හිතන්නේ?

871
00:50:26,990 --> 00:50:30,459
හැඩගැන්වීම්!

872
00:50:30,527 --> 00:50:34,463
<i>♪ තරම් මිහිරි දෙයක් නැත
ස්ත්රියකගේ අභ්යන්තර අලංකාරය</i>ලෙස

873
00:50:34,531 --> 00:50:38,234
<i>♪ ඇතුළතින් දීප්තිය
යනු කාන්තා රාජකාරිය</i>කි

874
00:50:38,301 --> 00:50:40,136
<i>♪ ඔබේ මොළය, ඔබේ පන්තිය,
ඔබේ ජයග්‍රාහී සිනහව</i>

875
00:50:40,170 --> 00:50:41,771
<i>♪ මේ දේවල්
මිලදී ගත නොහැක</i>

876
00:50:41,838 --> 00:50:46,375
<i>♪ ඒත් කොහොමද මිනීමරුවෙක් අඳින්නේ
ඇඳුම නිසැකවම ඉගැන්විය හැකිය</i>

877
00:50:47,077 --> 00:50:48,077
<i>♪ "F"</i>

878
00:50:48,111 --> 00:50:49,011
<i>♪ ඔබට එය දැනෙනවාද?</i>

879
00:50:49,079 --> 00:50:50,846
<i>- ♪ "A"
- ♪ දැන් හරි</i>

880
00:50:50,914 --> 00:50:52,581
<i>- ♪ "B"
- ♪ එය ඉවත් කරන්න</i>

881
00:50:52,649 --> 00:50:54,417
<i>- ♪ "U"
- ♪ ඔබ එය දන්නවා</i>

882
00:50:54,484 --> 00:50:56,252
<i>- ♪ "L"
- ♪ ඔබ එයට ආදරෙයි</i>

883
00:50:56,319 --> 00:50:58,254
<i>- ♪ "O"
- ♪ ඔහ්, මගේ</i>

884
00:50:58,321 --> 00:51:00,322
<i>- ♪ "U"
- ♪ ඔබ මෙය අනුගමනය කරනවාද?</i>

885
00:51:00,390 --> 00:51:02,158
<i>- ♪ "S"
- ♪ මම කිව්වා</i>

886
00:51:02,225 --> 00:51:04,126
<i>♪ මම හරිම අපූරුයි</i>

887
00:51:04,194 --> 00:51:05,861
<i>♪ ඔයා හරිම අපූරුයි</i>

888
00:51:05,896 --> 00:51:07,797
<i>♪ අපි හරිම අපූරුයි</i>

889
00:51:07,831 --> 00:51:10,833
<i>♪ අපි හරිම අපූරුයි</i>

890
00:51:10,901 --> 00:51:13,102
<i>♪ ගැහැණු ළමයා</i>

891
00:51:13,136 --> 00:51:16,405
<i>♪ කෙල්ල, ඔයා නියමයි</i>

892
00:51:16,473 --> 00:51:18,707
<i>♪ නාස්ති කිරීමට කාලය නැත,
පරක්කු වෙනවා</i>

893
00:51:18,775 --> 00:51:20,543
<i>♪ ඔබ ඔබේ හොඳම පෙනුම තිබිය යුතුයි</i>

894
00:51:20,610 --> 00:51:22,578
<i>♪ දෝෂ රහිත පෙනුමක්
හිස සිට පාදය දක්වා</i>

895
00:51:22,646 --> 00:51:24,580
<i>♪ සෙසු අයගෙන් කැපී පෙනීමට</i>

896
00:51:24,648 --> 00:51:26,248
<i>♪ එකතු වූ ඉණ,
a mermaid hem</i>

897
00:51:26,316 --> 00:51:27,783
<i>♪ මැරෙන්න අමාරුයි</i>

898
00:51:27,851 --> 00:51:29,885
<i>♪ ඒත් කෙල්ල, ඔයා දන්නවා
එවැනි දෙයක් නැත</i>

899
00:51:29,953 --> 00:51:31,921
<i>♪ over-accessorize ලෙස</i>

900
00:51:31,988 --> 00:51:32,988
<i>- ♪ "F"</i>
- ඔහ්, කොල්ලා.

901
00:51:33,056 --> 00:51:33,989
<i>♪ ඔබට එය දැනෙනවාද?</i>

902
00:51:34,024 --> 00:51:35,558
<i>- ♪ "A"
- ♪ දැන් හරි</i>

903
00:51:35,625 --> 00:51:37,226
<i>- ♪ "B"
- ♪ එය ඉවත් කරන්න</i>

904
00:51:37,294 --> 00:51:39,095
<i>- ♪ "U"
- ♪ ඔබ එය දන්නවා</i>

905
00:51:39,162 --> 00:51:41,130
<i>- ♪ "L"
- ♪ ඔබ එයට ආදරෙයි</i>

906
00:51:41,198 --> 00:51:42,998
<i>- ♪ "O"
- ♪ ඔහ්, මගේ</i>

907
00:51:43,066 --> 00:51:44,867
<i>- ♪ "U"
- ♪ ඔබ මෙය අනුගමනය කරනවාද?</i>

908
00:51:44,901 --> 00:51:46,569
<i>- ♪ "S"
- ♪ මම කිව්වා</i>

909
00:51:46,636 --> 00:51:48,771
<i>♪ මම හරිම අපූරුයි</i>

910
00:51:48,839 --> 00:51:50,639
<i>♪ ඔයා හරිම අපූරුයි</i>

911
00:51:50,707 --> 00:51:52,575
<i>♪ අපි හරිම අපූරුයි</i>

912
00:51:52,642 --> 00:51:54,376
<i>♪ අපි හරිම අපූරුයි</i>

913
00:51:54,444 --> 00:51:56,178
<i>♪ ඉඟුරු, ස්ඵටික,
රන් කොර</i>

914
00:51:56,246 --> 00:51:57,680
<i>♪ කවුද කියන්නේ
ඔබට ලොම් පැළඳිය නොහැකිද?</i>

915
00:51:57,747 --> 00:51:59,815
<i>♪ නමුත් සැක සහිත විට,
පූස් පැටියෙකුගේ විලුඹ</i>ක්

916
00:51:59,883 --> 00:52:01,750
<i>♪ සෑම විටම ඔබව පොළඹවනු ඇත</i>

917
00:52:01,818 --> 00:52:03,552
<i>♪ දිලිසෙන තොල්,
සමෝච්ච කම්මුලක්</i>

918
00:52:03,620 --> 00:52:05,054
<i>♪ දුම් දමන ඇසක්
ප්ලස්</i>කි

919
00:52:05,122 --> 00:52:07,189
<i>♪ ඔබේ ඇණ දිගු කරන්න
ඉන්පසු ඔබේ ඇහිබැම</i>ආරුක්කු කරන්න

920
00:52:07,257 --> 00:52:09,125
<i>♪ ඔබ අපූරුයි</i>

921
00:52:09,192 --> 00:52:10,793
<i>- ♪ "F"
- ♪ ඔබට එය දැනෙනවාද?</i>

922
00:52:10,861 --> 00:52:11,760
<i>- ♪ "A"
- ♪ "A"</i>

923
00:52:11,828 --> 00:52:12,828
<i>♪ දැන් හරි</i>

924
00:52:12,863 --> 00:52:14,463
<i>- ♪ "B"
- ♪ එය ඉවත් කරන්න</i>

925
00:52:14,531 --> 00:52:16,365
<i>- ♪ "U"
- ♪ ඔබ එය දන්නවා</i>

926
00:52:16,433 --> 00:52:17,500
<i>- ♪ "L"
- ♪ "L"</i>

927
00:52:17,567 --> 00:52:18,801
<i>♪ ඔබ එයට ආදරෙයි</i>

928
00:52:18,869 --> 00:52:20,136
<i>- ♪ "O"
- ♪ ඔහ්, මගේ</i>

929
00:52:20,170 --> 00:52:21,103
<i>- ♪ "U"
- ♪ "U"</i>

930
00:52:21,171 --> 00:52:22,171
<i>♪ ඔබ මෙය අනුගමනය කරන්නේද?</i>

931
00:52:22,239 --> 00:52:23,372
<i>- ♪ "S"
- ♪ "S"</i>

932
00:52:23,440 --> 00:52:24,440
<i>♪ මම කිව්වා</i>

933
00:52:24,508 --> 00:52:25,808
<i>♪ මම හරිම අපූරුයි</i>

934
00:52:25,876 --> 00:52:27,676
<i>♪ ඇය හරිම අපූරුයි</i>

935
00:52:27,744 --> 00:52:29,645
<i>♪ අපි හරිම අපූරුයි</i>

936
00:52:29,713 --> 00:52:31,914
<i>♪ අපි හරිම අපූරුයි</i>

937
00:52:36,186 --> 00:52:38,487
කෙල්ල, ඔයා නියමයි!

938
00:52:43,126 --> 00:52:44,860
හොඳයි, මම කොහොමද බලන්නේ?

939
00:52:44,928 --> 00:52:45,928
ලස්සනයි.

940
00:52:45,996 --> 00:52:47,796
මේක කරන්න ලැජ්ජයි වගේ ඒත්...

941
00:52:58,842 --> 00:53:00,142
විනෝද වෙන්න!

942
00:53:00,210 --> 00:53:02,111
මොකුත් කරන්න එපා
අපි කරන්නේ නැහැ.

943
00:53:02,179 --> 00:53:04,180
හොඳයි, එය එතරම් නොවේ,
දැන් ඒකද?

944
00:53:06,683 --> 00:53:09,451
ඔහ්, ඔබට අවශ්යයි
ඒ ලණුව කපා ගැනීමට වුවද.

945
00:53:09,519 --> 00:53:10,519
මම දන්නවා.

946
00:53:16,426 --> 00:53:17,593
හහ්!

947
00:53:37,347 --> 00:53:39,281
- ඔහ්!
- හහ්!

948
00:53:39,349 --> 00:53:40,349
අපොයි!

949
00:53:42,285 --> 00:53:43,953
හහ්!

950
00:54:22,158 --> 00:54:24,727
ඔබ තමයි වැඩිපුරම
මම දැකපු ලස්සන දෙයක්.

951
00:54:24,794 --> 00:54:26,228
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

952
00:54:26,296 --> 00:54:28,536
මම අදෘශ්‍යමානයි.
ඔයාට මාව පේන්නම බෑ.

953
00:54:29,165 --> 00:54:30,165
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

954
00:54:40,310 --> 00:54:43,045
ඔබ දෙදෙනා, කැටි කරන්න, එය අවසන්!

955
00:54:43,113 --> 00:54:44,713
දැන් මට බෝතලය දෙන්න.

956
00:54:44,781 --> 00:54:46,915
- සමාවෙන්න.
- ඔවුන් ළඟ තුවක්කු තිබුණා.

957
00:54:46,983 --> 00:54:48,183
ඔබට එය තිබිය යුත්තේ ඇයි?

958
00:54:48,285 --> 00:54:49,285
එය ඇගේ!

959
00:54:49,319 --> 00:54:50,486
ඇය එය නිර්මාණය කළාය.

960
00:54:50,553 --> 00:54:52,087
එය ඉතා බලවත් ආයුධයකි.

961
00:54:52,122 --> 00:54:54,490
ඒක ඉවර කරන්න බෑ
වැරදි අත්වල.

962
00:54:54,557 --> 00:54:57,226
දැන් අපට බෝතලය දෙන්න
නැත්නම් අපි වෙඩි තියමු.

963
00:55:02,198 --> 00:55:04,733
එකම වෙඩි තැබීමට මම බිය වෙමි
මෙහි අවට

964
00:55:04,801 --> 00:55:06,502
අප විසින් සිදු කිරීමට නියමිතය.

965
00:55:06,569 --> 00:55:07,803
ඔයා කව්ද?

966
00:55:07,871 --> 00:55:09,938
මම වැඩ කරනවා කියමු
යමෙකු සඳහා

967
00:55:10,006 --> 00:55:11,674
ඔබට වඩා එය අවශ්‍ය කාටද?

968
00:55:11,741 --> 00:55:13,208
ඔබට විකල්ප දෙකක් තිබේ.

969
00:55:13,276 --> 00:55:16,211
බෝතලය භාර දෙන්න
නැත්නම් මම ඔයාට වෙඩි තියනවා.

970
00:55:17,714 --> 00:55:18,881
නැතහොත් එය එක් විකල්පයක්ද?

971
00:55:18,948 --> 00:55:20,749
බෝතලය භාර දෙන්න
නැත්නම් මම ඔයාට වෙඩි තියනවා.

972
00:55:20,817 --> 00:55:22,918
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඒක එක විකල්පයක්.

973
00:55:22,986 --> 00:55:26,555
ඔබට පමණක් ඇති බව පෙනේ
එක් විකල්පයක්.

974
00:55:26,623 --> 00:55:29,558
ඇත්තටම?
මෙම විකල්පය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

975
00:55:29,592 --> 00:55:31,393
- ඔහ්!
- ඒක කරන්න එපා!

976
00:55:31,428 --> 00:55:32,928
- ඔහ්!
- නැහැ!

977
00:55:39,502 --> 00:55:40,602
හහ්?

978
00:55:43,573 --> 00:55:45,213
ඔහ්! Fifi!

979
00:55:53,049 --> 00:55:54,183
මට එය තේරුණා!

980
00:55:54,284 --> 00:55:55,784
අන්තිමට මට ඒ දේ ලැබුණා
මම දන්නේ නැහැ කියලා

981
00:55:55,852 --> 00:55:57,553
සෑම කෙනෙකුටම අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද යන්නයි

982
00:55:57,620 --> 00:55:59,901
ඒක සල්ලි වලට වඩා වටිනවා
මම දන්නවා මොනවා කරන්නද කියලා.

983
00:56:06,529 --> 00:56:07,629
ඔහ්, කොල්ලා.

984
00:56:24,047 --> 00:56:25,614
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්
නිවැරදිව කළා,

985
00:56:25,648 --> 00:56:27,750
ඔබ එය ඔබම කළ යුතුයි.

986
00:56:27,817 --> 00:56:29,918
මම නිකමට වගේ හිටියා
එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගැනීමට.

987
00:56:33,523 --> 00:56:34,790
ඔබත් අඟහරුද?

988
00:56:34,858 --> 00:56:38,060
ඔහ්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට ගෙවනවා කියලා
මට වඩා.

989
00:56:40,397 --> 00:56:41,663
ඔබ අඟහරු ද?

990
00:56:41,731 --> 00:56:43,565
ඕනෑම අඟහරු පමණක් නොවේ.

991
00:56:43,633 --> 00:56:45,401
Marvin the Martian.

992
00:56:45,468 --> 00:56:47,202
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
අදෘශ්‍යමාන බව සමඟ?

993
00:56:47,270 --> 00:56:48,504
එය ඇත්තෙන්ම තරමක් සරලයි.

994
00:56:48,571 --> 00:56:50,806
පෘථිවිය බාධා කරයි
සිකුරු පිළිබඳ මගේ දැක්ම.

995
00:56:50,874 --> 00:56:53,375
ඉතින්, මම යනවා
එය නොපෙනෙන ලෙස කිරීමට.

996
00:56:54,511 --> 00:56:56,478
කුමක් ද? නමුත් සෑම දෙයක්ම නම්
අදෘශ්යමාන විය

997
00:56:56,546 --> 00:56:58,013
නොතිබෙනු ඇත
මහා ව්යාකූලත්වය?

998
00:56:58,081 --> 00:56:59,481
මම කිව්වේ, කාර් කඩා වැටෙනවා
එකිනෙකා තුළට,

999
00:56:59,549 --> 00:57:01,383
ගුවන් යානා ගැටෙනු ඇත,
මිනිසුන් මිය යනු ඇත!

1000
00:57:01,451 --> 00:57:02,651
මම දන්නවා,

1001
00:57:02,719 --> 00:57:05,387
එය බොහෝ පහසු වනු ඇත
එය පුපුරවා හැරීමට පමණි.

1002
00:57:05,455 --> 00:57:06,575
නමුත් මම අස්ථානගත වී ඇති බව පෙනේ

1003
00:57:06,623 --> 00:57:09,658
ඉලුඩියම් Q-36
අභ්යවකාශ මොඩියුලේටරය.

1004
00:57:09,726 --> 00:57:11,627
ඉතින්, සැලැස්ම B.

1005
00:57:11,694 --> 00:57:15,063
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා යනවා කියලා
මුළු ලෝකයම නොපෙනෙන ලෙස කරන්න.

1006
00:57:15,131 --> 00:57:17,900
මම කිව්වේ, ඒක වෙන්න ඕනේ
නීති විරෝධී දෙයක් ලෙස

1007
00:57:17,967 --> 00:57:20,702
පුද්ගලයෙකුට සිතිය හැකි පරිදි.

1008
00:57:20,770 --> 00:57:23,071
මට ලැබෙන්න ඕන
තවත් මුදල් ටොන් එකක්.

1009
00:57:25,275 --> 00:57:26,375
කුමක් ද?

1010
00:57:30,146 --> 00:57:32,915
ඔහ්, හොඳයි.
එය ඇත්තටම වැඩ කරයි.

1011
00:57:34,317 --> 00:57:36,552
නමුත් මුලින්ම මම මිදෙන්න ඕනේ
ඒ කුණු සුවඳින්.

1012
00:57:36,619 --> 00:57:37,653
කුණු!

1013
00:57:37,720 --> 00:57:39,354
නරක් වෙනවා කියන්නේ නරකයි නේද?

1014
00:57:41,291 --> 00:57:43,625
දැන් කෝ ඒ විභේදකය?

1015
00:57:43,693 --> 00:57:46,295
මම හැම විටම බෙදුම්කරු අස්ථානගත කරමි.

1016
00:57:46,963 --> 00:57:48,797
අහ්-හා!

1017
00:58:02,145 --> 00:58:03,912
ඔහ්, හොඳයි.

1018
00:58:03,980 --> 00:58:08,383
දැන් මට සුපිරි සාන්ද්‍රණයක් තියෙනවා
නොපෙනෙන බෝතලය

1019
00:58:08,451 --> 00:58:09,718
සහ එක් බෝතලයක්,

1020
00:58:09,786 --> 00:58:11,286
ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක් වුවත්.

1021
00:58:11,354 --> 00:58:12,721
ඒකට කියන්නේ ලෝලා කියලා.

1022
00:58:14,257 --> 00:58:15,991
අනික ඒක තමයි වැරදි එක.

1023
00:58:16,059 --> 00:58:18,861
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ,
මෝඩ පෘථිවි ජීවියෙක්?

1024
00:58:18,895 --> 00:58:19,895
මෙය ඔබට අවශ්ය එකකි.

1025
00:58:19,963 --> 00:58:21,964
- එය මුල් පිටපතයි.
- ඒක?

1026
00:58:22,031 --> 00:58:23,599
- හානියක් නැත.
- හරි ඩෝක්.

1027
00:58:23,666 --> 00:58:24,967
මම මේක විතරක් ගන්නම්
සහ ඔබට මෙය දෙන්න.

1028
00:58:25,034 --> 00:58:26,101
- නෑ, නෑ, එහෙම එකක් නෙවෙයි.
- හරි, මෙන්න අපි ගියා.

1029
00:58:26,169 --> 00:58:27,249
මේක. නැහැ, ඒක.

1030
00:58:27,303 --> 00:58:28,337
- මම ඒක ගන්නම්.
- මම මේක ගන්නම්.

1031
00:58:28,371 --> 00:58:29,605
- ඒක හරි, ඒක.
- මෙන්න අපි යනවා.

1032
00:58:29,672 --> 00:58:30,939
හොඳයි, ඒක හරි.

1033
00:58:35,712 --> 00:58:36,512
ඔහ්!

1034
00:58:36,579 --> 00:58:38,347
ඔන්න සර්.

1035
00:58:38,414 --> 00:58:41,450
සහ Acme සමාගමේ ඇපකර මතක තබා ගන්න
සම්පූර්ණ පාරිභෝගික තෘප්තිය.

1036
00:58:41,518 --> 00:58:43,051
හොඳයි, ස්තූතියි.

1037
00:58:43,119 --> 00:58:46,555
ඔබට එම ආකාරයේ පුද්ගලීකරණයක් නොපෙනේ
මේ දිනවල බොහෝ විට සේවය.

1038
00:58:48,124 --> 00:58:49,358
හේයි, මේක නෙවෙයි...

1039
00:58:53,062 --> 00:58:54,563
ඒවා ලබා ගන්න!

1040
00:59:08,912 --> 00:59:10,352
- කවුද!
- ඔහ්!

1041
00:59:11,080 --> 00:59:12,614
අපොයි! ඔහ්!

1042
00:59:16,319 --> 00:59:18,020
අහ්-හා!

1043
01:00:20,216 --> 01:00:23,719
එතනම නවතින්න,
පෘථිවි ජීවීන්!

1044
01:00:27,290 --> 01:00:29,558
කැප්ටිවේටරයේ ඒවා අගුළු දමන්න.

1045
01:00:29,626 --> 01:00:31,860
- කුමක් ද?
- කැප්ටිවේටර්.

1046
01:00:31,928 --> 01:00:34,730
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින ස්ථානය
යමෙකු වහල්භාවයේ

1047
01:00:34,797 --> 01:00:37,799
ඒක... හ්ම්, ඒක කොහෙද?

1048
01:00:37,867 --> 01:00:40,535
මට දිවුරන්න තිබුණා
එය එතැනම විය.

1049
01:00:40,603 --> 01:00:41,837
ඔහ්, අමතක කරන්න.

1050
01:00:41,904 --> 01:00:43,538
හැමෝම එතන හිටගෙන

1051
01:00:43,606 --> 01:00:47,242
සහ ඔබ නැවත ගමන් කරන්නේ නම්
මම ඔයාව වාෂ්ප කරන්නම්.

1052
01:00:47,310 --> 01:00:48,777
- හහ්!
- ඔබටත්.

1053
01:00:48,845 --> 01:00:51,113
කුමක් ද? මම හිතුවා අපි අතර ඩීල් එකක් තියෙනවා කියලා.

1054
01:00:51,180 --> 01:00:53,415
ඔහ්, මට සවන් දිය යුතුව තිබුණි
මගේ මවට.

1055
01:00:53,483 --> 01:00:56,752
ඇය නිතරම පැවසුවේ,
"කවදාවත් අඟහරු කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්න එපා."

1056
01:00:56,819 --> 01:00:58,887
මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.

1057
01:01:11,367 --> 01:01:12,934
දැන් ඉතින් සමුගන්න වෙලාව හරි

1058
01:01:12,969 --> 01:01:15,370
ඔබේ වටිනා පෘථිවියට.

1059
01:01:18,508 --> 01:01:20,676
- ආහ්, ඩොක්ටර්.
- ම්ම්ම්-හ්ම්?

1060
01:01:20,743 --> 01:01:23,512
ඔබ කිසිවක් කිරීමට යන්නේ නැත්නම්
මෙන්න මේ සුවඳ විලවුන් බෝතලයත් එක්ක,

1061
01:01:23,579 --> 01:01:25,447
ඔබ කමක් නැහැ
මම ඒක කෙල්ලට දුන්නොත්

1062
01:01:25,515 --> 01:01:27,883
එය කෙසේ ද යත්
ඇගේ ජීවිත සිහිනය සහ සියල්ල.

1063
01:01:27,950 --> 01:01:29,317
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න

1064
01:01:29,385 --> 01:01:32,287
මොකද මම ඉක්මනින්ම දාන්නම්
ඔබ සියලු දෙනා Eliminator එකේ,

1065
01:01:32,355 --> 01:01:33,922
එතනම තියෙන්නේ.

1066
01:01:33,990 --> 01:01:34,856
හහ්!

1067
01:01:34,924 --> 01:01:37,526
ඔහ්, ඔයාට තියෙන්නේ මට විහිළු කරන්න.

1068
01:01:37,593 --> 01:01:39,995
ඔබට Eliminator අහිමි වන්නේ කෙසේද?

1069
01:01:45,001 --> 01:01:46,835
ඔහ්, හොඳයි. එය සූදානම්.

1070
01:02:20,503 --> 01:02:21,737
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1071
01:02:21,838 --> 01:02:24,740
ඔහ්, ඔයාට ඕන වුණා
අතුරුදහන් වීමට යමක්?

1072
01:02:27,977 --> 01:02:29,111
ඔහ්!

1073
01:02:33,015 --> 01:02:34,583
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න!

1074
01:02:39,889 --> 01:02:40,889
ඔහ්!

1075
01:02:42,125 --> 01:02:44,059
මම ඒවා ගන්නම්.

1076
01:02:44,127 --> 01:02:45,527
මෙම මාර්ගයේ!

1077
01:02:50,299 --> 01:02:53,335
මට හරිම තරහයි.

1078
01:02:53,402 --> 01:02:55,470
ඔබ බෝතල් මාරු කළාද?

1079
01:02:55,538 --> 01:02:57,105
මම ගඳ ගහන කෙනෙක් නෙවෙයිද?

1080
01:03:00,076 --> 01:03:02,043
අපොයි, මේ මොකක්ද?

1081
01:03:02,111 --> 01:03:05,080
"ඉලුඩියම් Q-36
අභ්‍යවකාශ මොඩියුලේටරය."

1082
01:03:05,148 --> 01:03:06,181
හේයි!

1083
01:03:09,152 --> 01:03:11,753
- හේයි, මර්වින්!
- ම්ම්ම්-හ්ම්?

1084
01:03:11,821 --> 01:03:12,821
අල්ලන්න.

1085
01:03:13,456 --> 01:03:15,157
ඔහ්, ඇයි, ස්තූතියි.

1086
01:03:15,224 --> 01:03:16,892
මම ඒක හෙව්වා.

1087
01:03:31,440 --> 01:03:33,308
මම පෘථිවි වාසීන්ට වෛර කරනවා.

1088
01:04:17,320 --> 01:04:21,590
ෆිෆි, මම ගොඩක් කලබල වුණා
ඔබ ගැන.

1089
01:04:23,492 --> 01:04:26,328
ෆිෆි, ආපහු එන්න. Fifi!

1090
01:04:28,664 --> 01:04:29,965
ඔහ්!

1091
01:04:32,168 --> 01:04:33,802
බෝතලය කොහෙද?

1092
01:04:33,870 --> 01:04:35,237
එහි.

1093
01:04:39,809 --> 01:04:42,177
හොඳයි, එය බොහෝ විට
හොඳම දේ සඳහා.

1094
01:04:42,245 --> 01:04:45,914
මම හිතන්නේ නැහැ ලෝකය කියලා
නොපෙනීම සඳහා තරමක් සූදානම්.

1095
01:04:45,982 --> 01:04:50,118
හොඳයි, එය ඔබ වගේ
මේක පාලනය කළා,

1096
01:04:50,186 --> 01:04:52,587
ඒ නිසා මම සමහරවිට විය යුතුයි
මගේ ගමනේදී.

1097
01:04:54,156 --> 01:04:55,290
ඇත්තටම?

1098
01:04:58,060 --> 01:04:59,294
ඔයා කැස්බෑවෙක්.

1099
01:04:59,362 --> 01:05:01,129
- මම ඔයාව අල්ලගන්න යනවා.
- ඔහ්.

1100
01:05:03,432 --> 01:05:05,901
ඔහ්, ලෝලා,
ඔබට කවදා හෝ මට සමාව දිය හැකිද?

1101
01:05:07,904 --> 01:05:09,671
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට සමාව දෙමි.

1102
01:05:10,306 --> 01:05:12,474
ඔහ්, ස්තූතියි.

1103
01:05:12,541 --> 01:05:14,876
- වැළඳගන්න?
- ඒක තල්ලු කරන්න එපා.

1104
01:05:17,313 --> 01:05:19,114
ඔබ ඒ සුවඳ දැනෙනවාද?

1105
01:05:19,181 --> 01:05:21,249
මම හිතන්නේ ඔබේ සිහිනය සැබෑ වුණා.

1106
01:05:21,317 --> 01:05:24,119
ඔබ ඔබේ සුවඳ ගෙනාවා
සියල්ලට පසු මුළු ලෝකයටම.

1107
01:05:24,186 --> 01:05:25,520
මට කණගාටුයි ඔබේ සිහිනය එසේ නොවීය.

1108
01:05:25,588 --> 01:05:26,821
මගේ සිහිනය කුමක්ද?

1109
01:05:26,889 --> 01:05:27,889
තනියම ඉන්න ලැබීම.

1110
01:05:27,957 --> 01:05:30,458
සමහර විට එය කාලයයි
මට අලුත් හීනයක් තිබුණා.

1111
01:05:40,503 --> 01:05:41,603
ලෝලා!

1112
01:05:43,639 --> 01:05:45,607
වේගවත්ද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1113
01:05:45,675 --> 01:05:47,309
මට ලැබෙනවා
මගේ උදෑසන croissant.

1114
01:05:47,376 --> 01:05:48,877
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1115
01:05:48,945 --> 01:05:50,645
ඔබ කුලිය ගෙවන්නේ නැත,
නමුත් ඔබට ගන්න පුළුවන්

1116
01:05:50,713 --> 01:05:53,481
පැරිසියට ආදර චාරිකාවක්
ඔබේ පෙම්වතා සමඟ?

1117
01:05:53,549 --> 01:05:54,816
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1118
01:05:54,884 --> 01:05:57,084
මම ස්විට්සර්ලන්තයට යනවා
සමහර උණුසුම් චොකලට් සඳහා.

1119
01:06:11,534 --> 01:06:13,101
<i>නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,</i>

1120
01:06:13,169 --> 01:06:15,036
<i>එය මගේ විශාල වරප්‍රසාදයකි</i>

1121
01:06:15,104 --> 01:06:16,604
<i>ඔබට හඳුන්වා දීමට</i>

1122
01:06:16,672 --> 01:06:18,740
<i>හි ප්‍රධානියා
හවුස් ඔෆ් මවුෆෙට්,</i>

1123
01:06:18,808 --> 01:06:20,608
Monsieur<i> Le Pew.</i>

1124
01:06:20,676 --> 01:06:23,645
- ඔහ්, මගේ කුඩා ආදරය බෝතලයක්.
- ඔහ්!

1125
01:06:23,713 --> 01:06:24,879
<i>Excusez-moi.</i>

1126
01:06:24,947 --> 01:06:26,982
මගේ ප්‍රේක්ෂකයින්, ඇය බලා සිටී.

1127
01:06:28,784 --> 01:06:30,418
බොන්ජෝර්, මේ වගේ.

1128
01:06:30,486 --> 01:06:33,521
<i>මම එළිදැක්වීමට පෙර
අපගේ නවතම සුවඳ,</i>

1129
01:06:33,589 --> 01:06:35,724
<i>මම වචන කිහිපයක් කියන්න කැමතියි.</i>

1130
01:06:35,791 --> 01:06:36,858
<i>වසරකට පෙර,</i>

1131
01:06:36,926 --> 01:06:38,760
<i>කෙටි මොහොතකට,</i>

1132
01:06:38,828 --> 01:06:43,264
<i>වඩාත්ම අමතක නොවන සුවඳ
ලෝකය</i>ව ආවරණය කළේය

1133
01:06:43,332 --> 01:06:46,534
<i>ඒ වගේම මම බය වුණා අපි එහෙම කරයි කියලා
කිසිවිටක යමක් සුවඳ</i>නොකරන්න

1134
01:06:46,602 --> 01:06:48,570
<i>ආයෙත් ලස්සනයි.</i>

1135
01:06:50,239 --> 01:06:52,640
<i>නමුත් මම වැරදියි.</i>

1136
01:06:52,708 --> 01:06:57,412
<i>සියල්ලට පසු, මෙම සුවඳ විය
එකම කාන්තාව විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.</i>

1137
01:06:57,480 --> 01:07:00,915
<i>මම ඔබට "ලෝලා" දෙනවා!</i>

1138
01:07:18,701 --> 01:07:21,136
මොකක්ද ඩොක්ටර් ඒ වචනය?

1139
01:07:24,707 --> 01:07:27,142
ඔහ්, මොකක්ද, මම වැරැද්දක් කළාද?
හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

1140
01:07:28,644 --> 01:07:29,744
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

1141
01:07:29,812 --> 01:07:31,946
කාර්යබහුලයි, මම කැමති ආකාරයටම.

1142
01:07:34,050 --> 01:07:34,816
ඔබේ කොහොමද?

1143
01:07:34,884 --> 01:07:36,985
කාර්යබහුල නැහැ,
මම කැමති ආකාරයට.

1144
01:07:38,654 --> 01:07:41,156
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
අද රෑ කරන්නද?

1145
01:07:41,223 --> 01:07:42,824
මම හිතුවා අපිට යන්න පුළුවන් කියලා
ක්රීඩාවට.

1146
01:07:42,892 --> 01:07:44,652
නමුත් එය ප්ලේ ඕෆ් වේ.
ඒක විකුණලා ඉවරයි.

1147
01:07:44,693 --> 01:07:46,294
ආ, අපි ඇතුලට එන්නම්.

1148
01:07:46,362 --> 01:07:47,462
මාව විශ්වාස කරන්න.

1149
01:07:47,897 --> 01:07:49,064
කෙසේද?

1150
01:07:49,532 --> 01:07:50,298
හහ්!

1151
01:07:50,366 --> 01:07:52,300
මම හිතන්නේ ඒකද?

1152
01:07:52,368 --> 01:07:54,569
මේ මුළු කාලයම ඔබට එය තිබුණාද?

1153
01:07:54,670 --> 01:07:56,204
ඔබ එය භාවිතා කර තිබේද?

1154
01:07:56,272 --> 01:07:57,272
නැත.

1155
01:07:57,339 --> 01:07:59,707
හොඳයි, සමහර විට එක් වරක්.

1156
01:07:59,775 --> 01:08:01,209
කිහිප වතාවක්.

1157
01:08:02,745 --> 01:08:04,479
ඔව්, මම ඒක ගොඩක් පාවිච්චි කරනවා.

1158
01:08:17,259 --> 01:08:18,359
හේයි, ළමයා!

1159
01:08:19,762 --> 01:08:22,097
ගිහින් මට බඩ ඉරිඟු බල්ලෙක් අරන් දෙන්න, එහෙම නේද?

1160
01:08:29,805 --> 01:08:32,207
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1161
01:08:33,742 --> 01:08:35,276
ඒක මෝඩ නමක්.

1162
01:08:41,717 --> 01:08:43,551
එච්චරයි, මිනිස්සු!

1163
01:08:44,320 --> 01:08:48,089
සිත්ගන්නා සුළුය.