1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:02:05,208 --> 00:02:07,631
Sinullakin on
paljon puuta sisällä.

3
00:02:08,045 --> 00:02:11,390
Mutta mitä enemmän puuta, sitä suurempi tuli.

4
00:02:11,798 --> 00:02:13,425
Sen täytyy hengittää.

5
00:02:13,592 --> 00:02:15,515
- Ota pois tuo iso tukki.
- (SAMWELL GRUNTS)

6
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Ah.

7
00:02:26,855 --> 00:02:28,607
Tiedät palosi.

8
00:02:36,657 --> 00:02:39,957
Someone built your fires
sinulle kasvavan?

9
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
Reachissa ei ole niin kylmä.

10
00:02:43,789 --> 00:02:45,189
Ja siellä oli tietysti palvelijoita.

11
00:02:46,917 --> 00:02:48,760
Tiesin, että olet syntyperäinen.

12
00:02:52,839 --> 00:02:56,434
Ai, löysin jotain
ensimmäisten miesten nyrkkiin.

13
00:02:59,096 --> 00:03:04,819
Haudattu aarre.
Tuhansia vuosia vanha. Mielestäni.

14
00:03:06,353 --> 00:03:08,196
Mitä se tekee?

15
00:03:09,606 --> 00:03:11,734
En ole varma, tekeekö se mitään.

16
00:03:11,858 --> 00:03:14,031
Se on kuitenkin kaunis, eikö?

17
00:03:14,194 --> 00:03:16,162
(vauvan gurguttelee)

18
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Kauanko vielä?

19
00:03:23,912 --> 00:03:27,041
Ei toistaiseksi. Vielä muutama päivä.

20
00:03:28,125 --> 00:03:31,220
Onko muuri niin suuri kuin sanotaan?

21
00:03:31,294 --> 00:03:32,637
Suurempi.

22
00:03:34,214 --> 00:03:37,138
Niin iso, ettet pysty edes
nähdä joskus huippua.

23
00:03:37,634 --> 00:03:39,056
It's hidden in clouds.

24
00:03:41,179 --> 00:03:42,271
Sinä leikit kanssani.

25
00:03:42,389 --> 00:03:43,481
En ole.

26
00:03:43,974 --> 00:03:49,196
Se on 700 jalkaa korkea, kaikki tehty jäästä.

27
00:03:49,271 --> 00:03:51,569
Lämpimänä päivänä voit nähdä sen itkevän.

28
00:03:56,570 --> 00:03:58,664
Castle Black on tarpeeksi mukava.

29
00:03:59,740 --> 00:04:04,746
Ne pitävät tulen palamassa pitkään
sali savi ja yö.

30
00:04:05,078 --> 00:04:10,881
Ja Hobb tekee hirvenpataa sipulilla.

31
00:04:10,959 --> 00:04:12,302
Erittäin maukasta.

32
00:04:13,253 --> 00:04:16,473
Joskus joku veljistä laulaa.

33
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
Dareon laulaa parhaiten.

34
00:04:19,468 --> 00:04:21,436
- Laulatko?
- Ei.

35
00:04:21,511 --> 00:04:24,139
Ei, ei, ei. (nauraa) Ei kovin hyvin.

36
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
Laula minulle laulu.

37
00:04:28,852 --> 00:04:34,200
Voi, hyvä on. Katsotaanpa.

38
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Voi.

39
00:04:38,195 --> 00:04:39,697
(PUHDISTAA KURKKU)

40
00:04:42,240 --> 00:04:45,369
Isän kasvot ovat ankarat ja vahvat

41
00:04:45,452 --> 00:04:48,626
Hän istuu ja tuomitsee oikean väärästä

42
00:04:48,705 --> 00:04:51,834
Hän painaa elämämme, lyhyen ja pitkän

43
00:04:52,209 --> 00:04:55,213
Ja rakastaa pieniä lapsia

44
00:04:56,546 --> 00:04:59,049
Äiti antaa elämän lahjaksi

45
00:04:59,424 --> 00:05:02,769
Ja valvoo jokaista vaimoa

46
00:05:03,053 --> 00:05:07,229
Hänen lempeä hymynsä päättää kaikki riidat

47
00:05:07,891 --> 00:05:11,065
Ja hän rakastaa pieniä lapsiaan

48
00:05:17,359 --> 00:05:18,781
Näin ei nylje kania.

49
00:05:18,902 --> 00:05:20,324
Tiedän kuinka nylkeä kani.

50
00:05:20,403 --> 00:05:22,246
Ei ulkonäön perusteella.

51
00:05:38,588 --> 00:05:40,135
OSHA: Kasvat muurin pohjoispuolella,

52
00:05:41,174 --> 00:05:42,847
opit oikean tavan käsitellä peliä.

53
00:05:43,009 --> 00:05:45,103
En nähnyt yhtään peliä ennen tänne tuloani.

54
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
Jos minulla olisi jousi, olisin voinut ampua tusinaa.

55
00:05:48,932 --> 00:05:50,434
No, tein tämän jousen itse.

56
00:05:50,600 --> 00:05:52,761
Et taida oppia
miten se tehdään muurin pohjoispuolella.

57
00:05:52,853 --> 00:05:54,776
Opit käyttämään nyrkkejäsi.

58
00:05:54,938 --> 00:05:56,781
Voi, tulet lyömään
kanit kuoliaaksi?

59
00:05:56,857 --> 00:05:58,325
Minulla oli joku muu mielessäni.

60
00:05:58,400 --> 00:05:59,697
No, joku muu istuu täällä.

61
00:05:59,776 --> 00:06:02,495
Olette molemmat erittäin hyviä kanien nylkemiseen.

62
00:06:02,571 --> 00:06:05,290
Jotkut meistä ovat vain vähän parempia.

63
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
No, jotkut meistä sanoisivat kiitos

64
00:06:06,783 --> 00:06:09,036
kun joku muu
etsii heidän aamiaisensa heille.

65
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Tai eivätkö he opeta sinua
kiittää muurin pohjoispuolella?

66
00:06:11,496 --> 00:06:14,966
Sinulla on
iso suu, tyttö ja liikaa hampaita.

67
00:06:15,292 --> 00:06:16,635
- BRANDON: Lopeta!
- HODOR: Hmm.

68
00:06:17,085 --> 00:06:18,553
- Hodor.
- Olet taistellut tapaamisestasi.

69
00:06:18,753 --> 00:06:19,800
Lopeta se.

70
00:06:19,963 --> 00:06:21,931
Lady Reedillä on a
nosta niin pitkälle hänen perseensä,

71
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
on ihme, että hänen jalkansa koskettavat maata.

72
00:06:24,134 --> 00:06:27,764
Olet ollut ilkeä hänelle joka savella.
Tietysti hän on ilkeä takaisin.

73
00:06:27,846 --> 00:06:29,564
Minulle? Onko se minun syytäni?

74
00:06:29,639 --> 00:06:31,639
Ensimmäistä kertaa tapasin hänet,
hän laittoi veitsen kurkkuuni.

75
00:06:31,641 --> 00:06:33,939
Ensimmäistä kertaa tapasin sinut,
pidit veistä minua kohti.

76
00:06:36,187 --> 00:06:40,112
Emme voi taistella toisiamme vastaan.
Emme koskaan pääse muuriin.

77
00:06:41,318 --> 00:06:42,991
Haluan teidän molempien tekevän rauhan.

78
00:06:52,412 --> 00:06:53,880
Sinun tapasi nylkeä kaneja on nopeampi.

79
00:06:53,997 --> 00:06:55,499
Sanoin niin, eikö niin?

80
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Osha!

81
00:07:00,503 --> 00:07:01,925
Olet hyvä pieni metsästäjä.

82
00:07:02,005 --> 00:07:05,930
Kiitos. Näetkö? Ei niin vaikeaa, vai mitä?

83
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
- Kiitos.
- Älä työnnä minua.

84
00:07:08,178 --> 00:07:09,805
(JOJEN hengittää raskaasti)

85
00:07:20,732 --> 00:07:22,325
MEERA: Olen täällä kanssasi.

86
00:07:23,485 --> 00:07:24,532
Mitä tapahtuu?

87
00:07:25,153 --> 00:07:26,655
Olen täällä kanssasi.

88
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Mikä häntä vaivaa?

89
00:07:33,578 --> 00:07:35,706
Visiot vaativat vaivansa.

90
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
Onko hänellä nyt sellainen?

91
00:07:47,050 --> 00:07:48,518
(hengittää normaalisti)

92
00:07:59,521 --> 00:08:01,523
Näin Jon Snow.

93
00:08:02,357 --> 00:08:05,782
Näitkö hänet? Castle Blackissa?

94
00:08:07,278 --> 00:08:08,758
Hän oli muurin väärällä puolella,

95
00:08:10,907 --> 00:08:12,079
vihollisten ympäröimänä.

96
00:08:16,371 --> 00:08:18,089
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN)

97
00:08:22,168 --> 00:08:25,422
Ennen ei löytynyt a
puu mailin päässä muurista.

98
00:08:25,964 --> 00:08:28,513
Variset tulisivat ulos
joka aamu kirveillä.

99
00:08:32,012 --> 00:08:34,891
Laumasi pienenee joka vuosi.

100
00:08:42,022 --> 00:08:43,524
Oletko koskaan kiivennyt siihen ennen?

101
00:08:43,815 --> 00:08:45,192
Ei

102
00:08:45,900 --> 00:08:47,620
Mutta Tormund on tehnyt sen puolisataa kertaa.

103
00:08:54,617 --> 00:08:56,494
Sinä pelkäät.

104
00:08:56,995 --> 00:08:58,212
(HUN HENGITYS)

105
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
etkö olekin?

106
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
Aye.

107
00:09:00,623 --> 00:09:03,547
No, se on pitkä matka
ylös ja pitkä matka alas.

108
00:09:04,210 --> 00:09:07,635
Mutta olen odottanut koko elämäni
nähdä maailmaa sieltä ylhäältä.

109
00:09:12,469 --> 00:09:15,188
Tässä, istu alas. Toin sinulle parin.

110
00:09:17,098 --> 00:09:19,772
Ne ovat liian suuria sinulle, mutta ne ovat hyviä.

111
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
Tapaatko jonkun heidän takiaan?

112
00:09:22,187 --> 00:09:23,564
Ei.

113
00:09:23,646 --> 00:09:27,742
En tappanut häntä,
mutta veikkaan, että hänen pallonsa ovat edelleen mustelmia.

114
00:09:27,817 --> 00:09:29,160
(NAURA)

115
00:09:34,783 --> 00:09:37,536
Hän ei ollut hyvä minulle
miten olet hyvä minulle.

116
00:09:38,870 --> 00:09:41,999
No, hän ei tehnyt
mitä teet kielelläsi.

117
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Emmekö voi puhua siitä täällä?

118
00:09:45,919 --> 00:09:47,679
(jäljittely)
"Emmekö voi puhua siitä täällä?

119
00:09:47,837 --> 00:09:49,259
"Olen Jon Snow.

120
00:09:49,339 --> 00:09:51,387
"Olen tappanut kuolleita miehiä ja Qhorinin puolikäsi,

121
00:09:51,508 --> 00:09:53,602
"mutta minä pelkään alastomia tyttöjä."

122
00:09:53,676 --> 00:09:54,956
Näytinkö minä peloissani toissapäivänä?

123
00:09:55,011 --> 00:09:56,558
Vapisit kuin lehti.

124
00:09:56,638 --> 00:09:58,231
Vasta alussa.

125
00:09:58,515 --> 00:09:59,732
Huh.

126
00:09:59,808 --> 00:10:01,526
Vasta alussa.

127
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
Olet oikea rakastaja, Jon Snow.

128
00:10:06,856 --> 00:10:08,449
Ja älä huoli.

129
00:10:10,026 --> 00:10:11,744
Your secrets safe with me.

130
00:10:12,403 --> 00:10:14,121
Mikä salaisuus?

131
00:10:16,116 --> 00:10:18,210
Luuletko, että olen yhtä tyhmä kuin kaikki nuo tytöt?

132
00:10:18,326 --> 00:10:20,420
silkkimekoissa, jotka tiesit nuorena?

133
00:10:20,495 --> 00:10:21,621
(nauraa)

134
00:10:21,704 --> 00:10:24,628
Olet uskollinen ja rohkea.

135
00:10:28,962 --> 00:10:32,967
Et lakannut olemasta varis sinä päivänä
kävelit Mance Rayderin telttaan.

136
00:10:40,056 --> 00:10:42,229
Mutta minä olen nyt naisesi, Jon Snow.

137
00:10:44,519 --> 00:10:47,819
Tulet olemaan uskollinen naisellesi.

138
00:10:52,777 --> 00:10:55,451
Yövartio ei
välitä elätkö vai kuoletko.

139
00:10:55,989 --> 00:10:58,913
Mance Rayder ei välitä, elänkö vai kuolen.

140
00:10:58,992 --> 00:11:02,747
Olemme vain sotilaita
ja meillä on enemmän jatkettavaa, jos menemme alas.

141
00:11:10,587 --> 00:11:15,093
Sinä ja minä olette tärkeitä minulle ja sinulle.

142
00:11:20,013 --> 00:11:22,232
Älä koskaan petä minua.

143
00:11:29,772 --> 00:11:31,024
En aio.

144
00:11:32,066 --> 00:11:35,912
Koska leikkaan kauniin kalusi oikein
irti ja pue se kaulan ympärille.

145
00:11:48,208 --> 00:11:49,926
Upota metallisi syvälle

146
00:11:50,001 --> 00:11:53,426
ja varmista, että se kestää
ennen kuin otat seuraavan askeleen.

147
00:11:54,547 --> 00:11:57,926
Ja jos putoat, älä huuda.

148
00:11:58,009 --> 00:12:01,559
Et halua sitä
olla viimeinen asia, jonka hän muistaa.

149
00:12:01,721 --> 00:12:02,973
(NAURA)

150
00:12:03,973 --> 00:12:05,270
(GRUNTS)

151
00:12:14,651 --> 00:12:15,698
ARYA: Joffrey.

152
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
Cersei.

153
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Ilyn Payne.

154
00:12:25,245 --> 00:12:26,542
Olet hyvä.

155
00:12:31,417 --> 00:12:34,136
Et ole niin hyvä kuin luulet olevasi.

156
00:12:36,256 --> 00:12:38,554
Kasvot, tissit, pallot...

157
00:12:38,633 --> 00:12:39,725
Löin niitä juuri sinne minne halusin.

158
00:12:39,842 --> 00:12:40,968
joo,

159
00:12:41,427 --> 00:12:43,680
mutta otit aikasi siihen.

160
00:12:44,430 --> 00:12:47,024
Et taistele
olkimiehiä, pieni neiti.

161
00:12:49,686 --> 00:12:51,313
Näytä minulle asemasi.

162
00:12:54,691 --> 00:12:56,318
Pidä kyynärpää korkealla.

163
00:12:56,442 --> 00:12:59,116
Haluat, että selkäsi tekee kovan työn.

164
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
You're holding.

165
00:13:03,283 --> 00:13:04,535
Älä koskaan pidä.

166
00:13:05,076 --> 00:13:06,578
Mitä?

167
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
Lihaksesi jännittyvät, kun pidät.

168
00:13:08,288 --> 00:13:11,883
Vedä naru takaisin
leuan keskelle ja vapauta.

169
00:13:11,958 --> 00:13:13,255
Älä koskaan pidä.

170
00:13:13,376 --> 00:13:14,719
Mutta minun on tähdättävä.

171
00:13:14,919 --> 00:13:17,513
(nauraa) Älä koskaan tähtää.

172
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Älä koskaan tähtää?

173
00:13:19,924 --> 00:13:22,848
Silmäsi tietää
minne se haluaa nuolen menevän.

174
00:13:23,553 --> 00:13:24,896
Luota silmään.

175
00:13:26,389 --> 00:13:27,515
(HUOKAA)

176
00:13:29,642 --> 00:13:31,235
Siellä on joku.

177
00:13:36,941 --> 00:13:38,363
(HEvosen nuuskailu)

178
00:13:49,787 --> 00:13:52,165
Se on suunnilleen tarpeeksi pitkälle.

179
00:13:57,420 --> 00:13:58,763
Tulemme ystävinä.

180
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
ANGUY: Anteeksi, neiti,

181
00:14:00,298 --> 00:14:02,050
mutta me tuomarimme sen.

182
00:14:04,927 --> 00:14:06,349
Valar Morghulis.

183
00:14:06,429 --> 00:14:08,397
THOROS: Valar Dohaeris.

184
00:14:08,473 --> 00:14:09,599
(molemmat PUHUVAT VALYRIANIA)

185
00:14:09,724 --> 00:14:13,194
En näe montaa R'hllorin papittaria
Riverlandsissa.

186
00:14:14,228 --> 00:14:16,572
Olet Thoros of Myr.

187
00:14:17,940 --> 00:14:20,944
Ylipappi antoi sinulle tehtävän.

188
00:14:21,444 --> 00:14:25,244
Käännä kuningas Robert pois epäjumalistaan
ja Valon Herran suuntaan.

189
00:14:25,823 --> 00:14:27,120
Mitä tapahtui?

190
00:14:27,408 --> 00:14:28,876
epäonnistuin.

191
00:14:29,452 --> 00:14:31,500
Lopetat, tarkoitat.

192
00:14:31,871 --> 00:14:35,296
Pakanat jatkavat jokaisen teurastamista
muut ja jatkat humalassa.

193
00:14:35,625 --> 00:14:40,597
Sinä palvot Häntä tavallasi,
ja minä palvon Häntä omani.

194
00:14:41,297 --> 00:14:44,346
Puhutko yhteistä kieltä?

195
00:14:44,550 --> 00:14:47,144
My friends here don't speak High Valyrian.

196
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
Miksi olet täällä, neiti?

197
00:14:53,559 --> 00:14:55,402
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

198
00:15:03,778 --> 00:15:05,780
Anna anteeksi käytökseni.

199
00:15:07,031 --> 00:15:08,749
En näe montaa naista nykyään.

200
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
Onnea naisille.

201
00:15:40,356 --> 00:15:42,279
Kuinka monta kertaa on
Herra toi hänet takaisin?

202
00:15:42,358 --> 00:15:44,156
Kuusi.

203
00:15:44,902 --> 00:15:46,370
(molemmat VALYRIAN KIELELLÄ)

204
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Se ei ole mahdollista.

205
00:15:49,699 --> 00:15:51,918
Herra on hymyillyt minulle.

206
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
Sinulla ei pitäisi olla tätä valtaa.

207
00:15:55,288 --> 00:15:57,290
Minulla ei ole valtaa.

208
00:15:58,166 --> 00:16:00,760
Pyydän Herralta hänen suosiotaan,

209
00:16:00,835 --> 00:16:02,929
ja Hän vastaa miten tahtoo.

210
00:16:09,719 --> 00:16:11,892
Olen aina ollut kauhea pappi.

211
00:16:13,389 --> 00:16:14,891
Join liikaa rommia.

212
00:16:16,225 --> 00:16:18,193
Nauroi kaikki huorat King's Landingissa.

213
00:16:18,728 --> 00:16:21,607
Se on kauhea asia sanoa,

214
00:16:21,689 --> 00:16:24,818
but by the time I came
Westerosille, en uskonut Herraamme.

215
00:16:27,778 --> 00:16:30,497
Päätin, että Hän, että kaikki jumalat,

216
00:16:30,573 --> 00:16:33,952
olimme tarinoita
käski lapsia saada heidät käyttäytymään.

217
00:16:35,745 --> 00:16:40,091
Joten käytin kaapuja ja aina silloin tällöin
ja sitten luin rukoukset,

218
00:16:40,166 --> 00:16:42,794
mutta se oli vain esittelyä varten.

219
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
Näytelmä paikallisille.

220
00:16:46,881 --> 00:16:50,055
Vuorelle asti
löi suojuksen tämän sydämen läpi.

221
00:16:54,263 --> 00:16:59,315
Polvistuin hänen kylmän ruumiinsa viereen
ja sanoi vanhat sanat.

222
00:16:59,852 --> 00:17:02,230
Ei siksi, että uskoisin heihin, mutta...

223
00:17:04,607 --> 00:17:09,158
Hän oli ystäväni ja hän oli kuollut.

224
00:17:10,863 --> 00:17:12,615
Ja ne olivat ainoat sanat, jotka tiesin.

225
00:17:14,283 --> 00:17:17,207
Ja ensimmäiseksi
kerran elämässäni, Herra vastasi.

226
00:17:19,622 --> 00:17:23,843
Bericin silmät avautuivat ja tiesin totuuden.

227
00:17:24,752 --> 00:17:27,221
Meidän jumalamme on ainoa oikea jumala.

228
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
Ja kaikkien ihmisten tulee palvella Häntä.

229
00:17:40,059 --> 00:17:42,153
Olet ollut toisella puolella.

230
00:17:43,145 --> 00:17:44,818
Toinen puoli?

231
00:17:46,482 --> 00:17:48,610
Ei ole toista puolta.

232
00:17:50,361 --> 00:17:52,705
Olen ollut pimeydessä, rouva.

233
00:17:56,993 --> 00:17:59,712
Hän lähetti sinut meille syystä.

234
00:18:01,330 --> 00:18:02,923
Sinulla on joku, jota Hän tarvitsee.

235
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
ANGUY: Bodkin huomauttaa.

236
00:18:08,212 --> 00:18:10,180
Läpäisee levyn 200 metrin päästä.

237
00:18:14,218 --> 00:18:15,265
Voitko tehdä niitä?

238
00:18:16,596 --> 00:18:19,770
Joo, ei siinä mitään hankalaa ole.
Tarvitaan vain kunnon terästä.

239
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
Haen sinulle teräksen.

240
00:18:22,435 --> 00:18:23,561
MIES: Tule.

241
00:18:24,437 --> 00:18:26,314
- (ETÄÄRÄINEN PUHUA)
- (PYÖRÄT NITAVAT)

242
00:18:26,397 --> 00:18:27,694
ARYA: En pidä siitä naisesta.

243
00:18:27,982 --> 00:18:28,983
(nauraa)

244
00:18:30,443 --> 00:18:32,286
Se johtuu siitä, että olet tyttö.

245
00:18:32,862 --> 00:18:34,284
Mitä tekemistä sillä on minkään kanssa?

246
00:18:34,363 --> 00:18:35,785
(HEvonen NAAPURIN)

247
00:18:40,995 --> 00:18:42,167
Anna anteeksi, poika.

248
00:18:45,082 --> 00:18:46,425
(VIRISTUS)

249
00:18:46,500 --> 00:18:49,379
Mitä sinä teet? Päästä irti hänestä.

250
00:18:49,795 --> 00:18:50,995
- Käske heitä lopettamaan.
- Tule.

251
00:18:51,339 --> 00:18:54,889
Hän haluaa olla yksi teistä. Hän haluaa
liittyä veljeskuntaan. Pysäytä ne!

252
00:18:54,967 --> 00:18:59,518
Palvelemme Valon Herraa,
ja Valon Herra tarvitsee tätä poikaa.

253
00:18:59,847 --> 00:19:01,895
Kertoiko Valon Herra
sinä se, vai onko hän?

254
00:19:08,189 --> 00:19:09,829
ARYA: Et tee tätä jumalasi vuoksi.

255
00:19:11,567 --> 00:19:12,864
Teet sen kullan vuoksi.

256
00:19:13,319 --> 00:19:14,741
Teemme sen molemmille, tyttö.

257
00:19:16,322 --> 00:19:19,792
Emme voi puolustaa ihmisiä ilman
aseita ja hevosia ja ruokaa.

258
00:19:20,660 --> 00:19:23,584
Ja emme saa aseita
ja hevoset ja ruoka ilman kultaa.

259
00:19:24,372 --> 00:19:26,052
GENDRY: Kerroit minulle
tämä oli veljeskunta.

260
00:19:27,541 --> 00:19:28,902
Sanoit minulle, että voisin olla yksi teistä.

261
00:19:36,342 --> 00:19:38,515
Olet enemmän kuin he voivat koskaan olla.

262
00:19:38,678 --> 00:19:41,272
He ovat vain jalkasotilaita
suuressa sodassa.

263
00:19:41,347 --> 00:19:43,770
Saat kuninkaat nousemaan ja kaatumaan.

264
00:19:46,018 --> 00:19:47,816
(HUUKUTTAVA)

265
00:19:55,903 --> 00:19:58,782
Olet noita. Aiot satuttaa häntä.

266
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
Näen sinussa pimeyden.

267
00:20:07,790 --> 00:20:10,634
Ja siinä pimeydessä,
silmät katsovat minua takaisin...

268
00:20:10,960 --> 00:20:12,803
Ruskeat silmät,

269
00:20:12,878 --> 00:20:16,007
blue eyes, green eyes.

270
00:20:16,924 --> 00:20:19,097
Silmät suljet ikuisesti.

271
00:20:22,763 --> 00:20:24,811
Tapaamme jälleen.

272
00:20:27,143 --> 00:20:28,690
(HEvonen NAAPURIN)

273
00:20:45,828 --> 00:20:47,421
(METALLIN KULKU)

274
00:20:55,254 --> 00:20:56,927
(TORMUND GRUNTING)

275
00:21:07,183 --> 00:21:08,480
(HUUKUTTAVA)

276
00:21:15,858 --> 00:21:17,201
(VIRISTUS)

277
00:21:28,037 --> 00:21:29,584
(tuulen ulvominen)

278
00:21:36,128 --> 00:21:37,721
(HUUKUTTAVA)

279
00:21:40,216 --> 00:21:42,560
Tuijotatko minua perseeseen, Jon Snow?

280
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
Varoa!

281
00:21:47,890 --> 00:21:49,107
(HUURI)

282
00:21:53,020 --> 00:21:54,363
Oletko kunnossa?

283
00:21:56,398 --> 00:21:57,570
(GRUNTS)

284
00:21:58,567 --> 00:22:00,490
Katsotaan vain, voitko iskeä, poika.

285
00:22:01,195 --> 00:22:02,913
(TORMUND NAURAA)

286
00:22:06,909 --> 00:22:08,001
(TORVON SOITAMINEN)

287
00:22:09,286 --> 00:22:10,458
(GASPS)

288
00:22:13,958 --> 00:22:17,212
Anteeksi. Nukuitko?

289
00:22:17,294 --> 00:22:19,638
(PANTS) Wa...

290
00:22:21,215 --> 00:22:24,094
Wa...

291
00:22:25,469 --> 00:22:29,099
Vettä? Haluat vettä.

292
00:22:32,101 --> 00:22:33,478
Toivon, että minulla olisi sinulle.

293
00:22:41,652 --> 00:22:43,074
(HUIKKAA)

294
00:22:48,951 --> 00:22:50,498
Joten, pelataan peliä.

295
00:22:51,996 --> 00:22:54,670
Mitä kehon osaa tarvitset vähiten?

296
00:22:57,167 --> 00:22:58,544
Ole hyvä.

297
00:22:58,627 --> 00:23:00,345
"Please" ei ole ruumiinosa.

298
00:23:00,629 --> 00:23:01,972
Kerron sinulle kaiken, kiitos.

299
00:23:02,131 --> 00:23:03,428
(NAPSAUTA KIELETTÄ)

300
00:23:03,507 --> 00:23:07,137
Mutta olet jo kertonut minulle kaiken.

301
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Muistaa?

302
00:23:10,055 --> 00:23:12,478
Isäsi oli ilkeä sinua kohtaan.

303
00:23:12,558 --> 00:23:14,981
Starkit eivät arvostaneet sinua.

304
00:23:16,645 --> 00:23:18,147
(NORMAALI ÄÄNI) Yksi hyvä pala kuitenkin.

305
00:23:19,315 --> 00:23:23,240
Stark-pojat, he ovat edelleen elossa.

306
00:23:25,362 --> 00:23:28,332
Eikö se olisi metsästys muistettavana?

307
00:23:29,491 --> 00:23:33,121
You failed, but I'm a
parempi metsästäjä kuin sinä.

308
00:23:35,331 --> 00:23:37,049
nyt...

309
00:23:37,750 --> 00:23:41,004
Entä pikkusormesi? sinä
älä käytä sitä paljon, vai mitä?

310
00:23:41,295 --> 00:23:44,014
Ei? Hyvä. Aloitetaan siitä.

311
00:23:48,427 --> 00:23:49,724
Ah!

312
00:23:54,558 --> 00:23:58,859
Olet ihmetellyt
miksi olet täällä, eikö niin?

313
00:23:59,688 --> 00:24:01,190
missä olet.

314
00:24:01,941 --> 00:24:05,491
Kuka minä olen. Miksi teen tämän sinulle.

315
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Joten arvaa.

316
00:24:10,074 --> 00:24:12,953
Jos arvaat oikein, kerron sinulle.

317
00:24:13,077 --> 00:24:15,956
Vanhojen ja uusien jumalien nimeen, vannon.

318
00:24:18,582 --> 00:24:20,050
Voitat pelin

319
00:24:20,125 --> 00:24:23,550
jos voit selvittää
kuka minä olen ja miksi kidutan sinua,

320
00:24:23,629 --> 00:24:26,929
ja voitan pelin
jos pyydät minua leikkaamaan sormesi.

321
00:24:29,426 --> 00:24:32,475
Jos voitan, päästätkö minut menemään?

322
00:24:35,057 --> 00:24:37,731
Jos luulet, että tällä on onnellinen loppu,

323
00:24:37,893 --> 00:24:40,567
et ole kiinnittänyt huomiota.

324
00:24:40,646 --> 00:24:42,193
Ole hyvä.

325
00:24:42,690 --> 00:24:46,035
Sanot "ole hyvä".
ja toivot, että et olisi ollut.

326
00:24:49,738 --> 00:24:52,833
Sinä ensin. Missä olemme?

327
00:24:54,743 --> 00:24:55,744
Pohjoinen.

328
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Liian epämääräinen.

329
00:24:57,913 --> 00:24:59,085
Deepwood Motte.

330
00:24:59,248 --> 00:25:00,465
(POIKA NAURAA)

331
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
Kamala arvaus.

332
00:25:04,420 --> 00:25:05,421
(HUURI)

333
00:25:06,422 --> 00:25:07,799
(HÖRIKKÄÄ)

334
00:25:11,427 --> 00:25:13,270
Nyt, missä?

335
00:25:14,930 --> 00:25:17,024
Viimeinen takka.

336
00:25:17,099 --> 00:25:19,568
(NAURA) Näytänkö minä
vitun Umber sinulle?

337
00:25:21,437 --> 00:25:22,984
(KIPUA KIPUSTA)

338
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
Karhold!

339
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
Karhold?

340
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
Mistä tiesit sen?

341
00:25:40,497 --> 00:25:43,250
Näitkö bannereita
lentää kun tulimme sisään?

342
00:25:43,333 --> 00:25:44,550
Ei

343
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Se oli vain arvaus.

344
00:25:47,963 --> 00:25:50,637
Todella hyvä, Lord Theon.

345
00:25:53,469 --> 00:25:54,470
Ja kuka minä olen?

346
00:25:56,013 --> 00:25:57,356
Torrhen Karstark.

347
00:25:57,473 --> 00:25:58,850
Hän on kuollut.

348
00:26:00,100 --> 00:26:02,694
Kingslayer kuristi.

349
00:26:04,688 --> 00:26:06,361
Hän oli veljesi.

350
00:26:11,695 --> 00:26:15,325
Isäsi on Lord Rickard Karstark.

351
00:26:24,708 --> 00:26:25,925
Vannoit kertovasi minulle, jos minä...

352
00:26:26,043 --> 00:26:27,260
Olet oikeassa.

353
00:26:29,505 --> 00:26:31,928
Lordi Rickard Karstark
on Robb Starkin lippumies.

354
00:26:33,342 --> 00:26:34,969
Petin Robbin.

355
00:26:36,095 --> 00:26:38,348
Siksi kidutat minua.

356
00:26:41,100 --> 00:26:42,773
kyllä..

357
00:26:46,355 --> 00:26:47,527
Sinä voitat.

358
00:26:58,408 --> 00:27:02,003
Tietenkin unohdit esittää yhden kysymyksen.

359
00:27:02,079 --> 00:27:04,673
Unohdit kysyä, olenko valehtelija.

360
00:27:07,626 --> 00:27:09,503
(HUUTU KIPUSTA)

361
00:27:11,046 --> 00:27:12,889
Pelkään, että olen.

362
00:27:13,715 --> 00:27:15,513
(HUUTUS JATKUU)

363
00:27:16,301 --> 00:27:18,975
Kaikki mitä kerroin on valhetta.

364
00:27:21,723 --> 00:27:24,351
Tämä ei tapahdu sinulle syystä.

365
00:27:24,434 --> 00:27:26,607
Mutta yksi syy...

366
00:27:27,104 --> 00:27:28,151
Nautin siitä.

367
00:27:28,522 --> 00:27:31,401
THEON: Ole hyvä ja katkaise se!
Leikkaa se pois! Leikkaa se pois!

368
00:27:31,483 --> 00:27:33,235
(JATKAA HUUTAmista)

369
00:27:37,990 --> 00:27:39,287
minä voitan.

370
00:27:39,700 --> 00:27:42,044
ROBB: Kiitos, että ratsasit täällä niin nopeasti.

371
00:27:42,161 --> 00:27:44,505
Tiedän, että matkustaminen ei ole helppoa näinä aikoina.

372
00:27:44,580 --> 00:27:47,254
Tiet ryömivät
kurkkujen ja rosvojen kanssa.

373
00:27:47,332 --> 00:27:50,131
Kun kuningas
Pohjoinen kutsuu meidät, me tulemme.

374
00:27:50,752 --> 00:27:53,926
LOTHAR: Isämme on neuvonut
meidän on kerrottava, että hänen liittonsa

375
00:27:54,006 --> 00:27:57,852
pohjoisen kanssa voi jatkaa
jos hänen ehdot täyttyvät.

376
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
Lordi Frey vaatii muodollisen anteeksipyynnön

377
00:28:01,597 --> 00:28:05,067
pyhän valasi rikkomisesta
mennä naimisiin yhden tyttärestään.

378
00:28:05,267 --> 00:28:08,020
Tietenkin.
Hän ansaitsee yhtä paljon. Olin väärässä.

379
00:28:08,103 --> 00:28:10,572
Korvauksena tälle petokselle,

380
00:28:10,647 --> 00:28:13,776
hän vaatii Harrenhalia
ja kaikki siihen liittyvät maat.

381
00:28:13,859 --> 00:28:15,202
En usko, että se on...

382
00:28:15,319 --> 00:28:16,662
Taistelemme pohjoisen puolesta.

383
00:28:18,113 --> 00:28:20,332
Harrenhal ei ole pohjoisessa.

384
00:28:20,449 --> 00:28:25,956
Se on hänen, kun sota on ohi ja me
ei ole sille enempää strategista tarvetta.

385
00:28:27,706 --> 00:28:29,583
Ja on muutakin.

386
00:28:30,000 --> 00:28:33,049
Teemme mitä tahansa
voimme antaa Lord Freylle sen, mitä hän tarvitsee.

387
00:28:33,128 --> 00:28:36,553
Ei mitä, kenet.

388
00:28:38,800 --> 00:28:39,972
Mitä?

389
00:28:44,806 --> 00:28:45,978
(nauraa hermostuneesti)

390
00:28:46,058 --> 00:28:47,059
Ei.

391
00:28:47,142 --> 00:28:52,148
Isämme vaatii lordi Edmurelta
naimisissa yhden tyttäreistään. Roslin.

392
00:28:52,231 --> 00:28:53,323
Kuinka vanha hän on?

393
00:28:53,440 --> 00:28:54,487
Yhdeksäntoista.

394
00:28:54,608 --> 00:28:55,860
Voinko nähdä hänet ensin?

395
00:28:55,984 --> 00:28:57,327
Haluatko laskea hänen hampaansa?

396
00:28:58,070 --> 00:28:59,993
Aamulla lähdemme kaksosille.

397
00:29:00,155 --> 00:29:02,078
Tarvitsemme vastauksen ennen kuin lähdemme,

398
00:29:02,157 --> 00:29:03,784
eikä häät sen enempää
kuin kaksi viikkoa sen jälkeen

399
00:29:03,867 --> 00:29:05,494
tai tämä liitto on lopussa.

400
00:29:05,869 --> 00:29:08,497
Isäsi tekee
ymmärrätkö, että olemme keskellä sotaa?

401
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
Isä on vanha.

402
00:29:11,667 --> 00:29:15,763
Se rauhoittaa hänen sydämensä, jos hän
voisi nähdä hänet naimisiin hyvän aviomiehen kanssa.

403
00:29:16,505 --> 00:29:20,430
Ja hänen viimeaikainen kokemuksensa
on tehnyt hänestä varovaisen pitkien kihlojen suhteen.

404
00:29:21,218 --> 00:29:22,811
Hänellä on täysi oikeus olla.

405
00:29:23,845 --> 00:29:26,018
Pyydän anteeksi kun keskustelemme siitä.

406
00:29:34,523 --> 00:29:36,116
(OVEN AVAAMINEN)

407
00:29:42,948 --> 00:29:46,293
Miksi minun pitäisi antaa
että vanha fretti valitsee morsiameni minulle?

408
00:29:46,368 --> 00:29:49,247
Minun ainakin pitäisi olla
tarjosi samaa vaihtoehtoa kuin sinä.

409
00:29:49,413 --> 00:29:50,881
Olen hänen liege-lordinsa.

410
00:29:50,956 --> 00:29:53,129
ROBB: Hän on ylpeä mies
ja olemme haavoittaneet häntä.

411
00:29:53,208 --> 00:29:56,553
EDMURE:
En haavoittunut häntä. Vastaukseni on ei.

412
00:30:01,049 --> 00:30:05,600
Kuuntele minua ja kuuntele
erittäin huolellisesti. Sinä...

413
00:30:05,679 --> 00:30:08,228
Jumalien ja ihmisten lait ovat hyvin selvät.

414
00:30:08,390 --> 00:30:10,984
Kukaan ei voi pakottaa toista miestä naimisiin.

415
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
Nyrkkini lait
ovat aikeissa pakottaa hampaitasi.

416
00:30:13,395 --> 00:30:15,818
Kaikki on kunnossa. Kuulit hänet.

417
00:30:17,024 --> 00:30:19,743
Jos kieltäydyt,
liittomme Freysin kanssa on kuollut.

418
00:30:20,569 --> 00:30:23,573
Hän halusi minut
yksi hänen tyttäreistään 12-vuotiaasta lähtien.

419
00:30:23,655 --> 00:30:25,453
Hän ei lakkaa haluamasta sitä nyt.

420
00:30:26,533 --> 00:30:28,501
Kun sanon ei, hän tulee takaisin

421
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
ja tarjoa minulle valitsemani tytär.

422
00:30:30,704 --> 00:30:32,331
Olet valmis vaarantamaan vapautemme

423
00:30:32,456 --> 00:30:34,297
ja elämämme mahdollisuus
kauniimman vaimon luona?

424
00:30:35,083 --> 00:30:36,801
Minulla on sota taisteltavana.

425
00:30:37,627 --> 00:30:40,380
Emme voi voittaa sitä ilman heitä.
Minulla ei ole aikaa tinkiä.

426
00:30:41,506 --> 00:30:43,626
Sanoit, että haluat
korvaamaan kivimyllyn.

427
00:30:44,384 --> 00:30:47,263
Muistatko sen sankarillisen kihlauksen?

428
00:30:50,974 --> 00:30:54,228
Minulla oli mielessä jotain vähemmän pysyvää.

429
00:30:54,936 --> 00:30:58,440
Olen voittanut jokaisen taistelun,
mutta häviän tämän sodan.

430
00:31:00,734 --> 00:31:05,615
Jos emme tee tätä ja
tee se nyt, olemme eksyksissä.

431
00:31:11,453 --> 00:31:12,625
Menen naimisiin hänen kanssaan.

432
00:31:13,580 --> 00:31:18,006
Sinä maksat
syntieni tähden, setä. Se ei ole reilua tai oikein.

433
00:31:18,919 --> 00:31:20,421
Muistan sen.

434
00:31:26,718 --> 00:31:30,439
BOLTON: Näen, että mieheni ovat vihdoin löytäneet
you something appropriate to wear.

435
00:31:30,639 --> 00:31:32,687
BRIENNE: Kyllä. Suurin osa heistä.

436
00:31:34,351 --> 00:31:36,445
Olet Starkin lippumies, lordi Bolton.

437
00:31:36,520 --> 00:31:38,864
Toimin Lady Starkin käskystä

438
00:31:38,980 --> 00:31:41,324
palauttamaan Jaime Lannisterin
King's Landingiin.

439
00:31:41,400 --> 00:31:45,030
Kun kuningas Robb lähti
Harrenhal, hänen äitinsä oli hänen vankinsa.

440
00:31:45,112 --> 00:31:48,491
Jos hän ei olisi hänen äitinsä,
hän olisi hirttänyt hänet maanpetoksesta.

441
00:31:55,831 --> 00:31:58,084
Minun pitäisi lähettää sinut takaisin Robb Starkin luo.

442
00:31:58,542 --> 00:32:00,419
Sinun pitäisi.

443
00:32:00,502 --> 00:32:04,678
Mutta sen sijaan istut täällä,
katsomassa epäonnistumistani illallisella.

444
00:32:05,715 --> 00:32:07,638
Miksi se voi olla?

445
00:32:07,717 --> 00:32:11,688
Sodat maksavat rahaa.
Monet ihmiset maksaisivat sinusta paljon.

446
00:32:11,847 --> 00:32:14,191
Tiedämme molemmat, kumpi maksaisi eniten.

447
00:32:15,934 --> 00:32:19,029
Tai saat maksamaan eniten
jos hän saisi tietää, että olit vanginnut minut

448
00:32:19,104 --> 00:32:21,357
ja lähetti minut takaisin pohjoiseen
lyhennettyä toteutusta varten.

449
00:32:21,606 --> 00:32:23,028
Olet oikeassa.

450
00:32:24,192 --> 00:32:27,617
Ehkä turvallisin tapa on
tapa teidät molemmat ja polta ruumiinne.

451
00:32:27,988 --> 00:32:28,989
JAIME: Se olisi,

452
00:32:29,781 --> 00:32:32,830
jos uskot rehellisesti
isäni ei koskaan saisi tietää siitä.

453
00:32:32,909 --> 00:32:35,162
Kuningas Robb pitää
isäsi on melko kiireinen.

454
00:32:35,287 --> 00:32:37,540
Hänellä ei ole aikaa muuhun.

455
00:32:37,998 --> 00:32:39,420
Hän varaa sinulle aikaa.

456
00:32:43,587 --> 00:32:45,635
Heti kun olet tarpeeksi terve matkustaaksesi,

457
00:32:45,755 --> 00:32:47,803
Annan sinun mennä King's Landingiin

458
00:32:47,883 --> 00:32:51,387
hyvityksenä
sotilaideni tekemien virheiden takia.

459
00:32:51,845 --> 00:32:54,769
Ja sinä vannot
kerro isällesi totuus,

460
00:32:54,848 --> 00:32:57,351
ettei minulla ollut mitään tekemistä vammauksesi kanssa.

461
00:33:04,316 --> 00:33:05,533
Juommeko siitä?

462
00:33:05,650 --> 00:33:06,867
En osallistu.

463
00:33:08,737 --> 00:33:12,412
Ymmärrät kyllä
kuinka epäilyttävää se on tavallisille ihmisille?

464
00:33:13,950 --> 00:33:15,452
Hyvin.

465
00:33:16,119 --> 00:33:21,421
Rouva, olkoon matkamme
jatkuu ilman muita tapahtumia.

466
00:33:21,541 --> 00:33:22,918
Voi, hän ei mene kanssasi.

467
00:33:23,418 --> 00:33:25,671
Minua syytetään Ser Jaimen tuomisesta...

468
00:33:25,754 --> 00:33:28,257
BOLTON: Sinua veloitetaan
petoksen yllytyksellä.

469
00:33:28,548 --> 00:33:30,721
Pelkään, että minun on vaadittava.

470
00:33:30,800 --> 00:33:33,269
Et ole missään paikassa vaatiaksesi mitään.

471
00:33:33,845 --> 00:33:36,394
Olisin toivonut sinun
oppi oppituntisi

472
00:33:36,515 --> 00:33:39,109
asemasi ylipelaamisesta.

473
00:33:43,396 --> 00:33:45,148
- OLENNA: Mahdotonta.
- Miksi?

474
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
Pojanpoikani on Highgardenin ylpeys.

475
00:33:47,943 --> 00:33:51,038
Kaikkein halutuin poikamies
kaikissa seitsemässä valtakunnassa.

476
00:33:51,655 --> 00:33:53,578
- Tyttäresi...
- on rikas,

477
00:33:53,657 --> 00:33:57,036
kaunein nainen
kaikissa seitsemässä valtakunnassa,

478
00:33:58,995 --> 00:34:00,463
ja kuninkaan äiti.

479
00:34:00,539 --> 00:34:01,586
Vanha.

480
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
Vanha?

481
00:34:04,918 --> 00:34:06,170
Vanha.

482
00:34:06,836 --> 00:34:09,259
Olen jonkinlainen asiantuntija tässä asiassa.

483
00:34:09,381 --> 00:34:11,804
Muutos tulee hänen yllään ennen pitkää.

484
00:34:11,883 --> 00:34:15,433
Säästän sinut yksityiskohdista
siitä, mitä sitten tapahtuu.

485
00:34:15,512 --> 00:34:18,106
Sinulla voi olla vatsa
verenvuodatusta ja teurastusta varten,

486
00:34:18,181 --> 00:34:20,309
mutta tämä on kokonaan toinen asia.

487
00:34:20,809 --> 00:34:24,109
Vuodet rankaisevat myös meitä,
Lupaan sen sinulle.

488
00:34:26,690 --> 00:34:30,570
Vatsani on kuitenkin melko vahva.

489
00:34:31,152 --> 00:34:33,655
Ainoa asia, joka voi
käännä ne ovat yksityiskohtia

490
00:34:33,822 --> 00:34:36,325
pojanpojasi yöelämästä.

491
00:34:37,492 --> 00:34:38,539
Kiellätkö ne?

492
00:34:38,660 --> 00:34:39,707
Voi ei ollenkaan.

493
00:34:39,786 --> 00:34:41,663
Miekan nielejä läpi ja läpi.

494
00:34:41,913 --> 00:34:45,292
Poika kärsimyksensä kanssa
pitäisi olla kiitollinen mahdollisuudesta

495
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
mennä naimisiin
kaunein nainen kuningaskunnissa

496
00:34:48,461 --> 00:34:50,555
ja poista tahra hänen nimestään.

497
00:34:51,089 --> 00:34:53,717
Kasvotko aikuiseksi
serkkujen kanssa, Lord Tywin?

498
00:34:53,800 --> 00:34:57,555
Sinun pojat
isän bannermiehiä, maaherroja, tallipoikia?

499
00:34:57,971 --> 00:34:59,518
Tietenkin.

500
00:34:59,848 --> 00:35:03,022
Ja et koskaan...

501
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Ei

502
00:35:05,895 --> 00:35:08,819
Not once? Ei millään tavalla?

503
00:35:09,482 --> 00:35:10,904
Ei koskaan.

504
00:35:11,568 --> 00:35:13,662
Onnittelen sinua hillittömyydestäsi.

505
00:35:13,737 --> 00:35:16,911
Mutta se on luonnollista,
pojat menevät lakanoiden alla.

506
00:35:17,532 --> 00:35:22,333
Ehkä Highgardenilla on korkea
suvaitsevaisuutta luonnotonta käyttäytymistä kohtaan.

507
00:35:22,412 --> 00:35:23,755
En sanoisi niin.

508
00:35:23,997 --> 00:35:26,420
Totta, emme sido itseämme solmuihin

509
00:35:26,541 --> 00:35:29,010
hienotunteisen hölynpölyn takia, mutta

510
00:35:30,879 --> 00:35:32,881
veljet ja sisaret...

511
00:35:34,549 --> 00:35:39,055
Mistä minä tulen, se tahra olisi
on erittäin vaikea pestä pois.

512
00:35:39,429 --> 00:35:41,648
En hengitä enempää elämää

513
00:35:41,765 --> 00:35:43,984
ilkeäksi valheeksi keskustelemalla siitä.

514
00:35:46,227 --> 00:35:47,649
Valehtele tai ei,

515
00:35:47,729 --> 00:35:50,983
you must admit many people
pitää sitä varsin vakuuttavana.

516
00:35:51,066 --> 00:35:53,444
Tarpeeksi vakuuttava
laittaa miekkoja käsiinsä

517
00:35:53,526 --> 00:35:56,746
ja lähetä ne pois
tappaa Lannisterit ja Tyrellit,

518
00:35:56,821 --> 00:35:58,573
kiitos uudesta liitosta.

519
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
En välitä mitä ihmiset uskovat.

520
00:36:01,326 --> 00:36:02,578
Etkä sinäkään.

521
00:36:02,702 --> 00:36:03,954
(nauraa)

522
00:36:04,412 --> 00:36:07,165
Itseni auktoriteettina minun täytyy olla eri mieltä.

523
00:36:08,208 --> 00:36:10,802
Nyt jos huhut noin
lapseni olivat totta,

524
00:36:11,628 --> 00:36:13,756
silloin Joffrey ei ole kuningas ollenkaan,

525
00:36:14,422 --> 00:36:17,847
ja House Tyrell heittää sen
arvostettu kukka likaan.

526
00:36:18,760 --> 00:36:21,730
Ja jos Cersei on liian vanha
antaa Lorakselle lapsia,

527
00:36:22,347 --> 00:36:26,693
heitämme toisen
arvostettu kukka likaan.

528
00:36:26,768 --> 00:36:29,442
Se on mahdollisuus, jota emme yksinkertaisesti voi käyttää.

529
00:36:30,271 --> 00:36:32,444
Epävarmuus tekee sinusta epämukavaa?

530
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Kunnossa.

531
00:36:36,069 --> 00:36:37,366
Poistan sen puolestasi.

532
00:36:38,530 --> 00:36:41,329
Jos kieltäydyt naimasta Lorasta Cersein kanssa,

533
00:36:41,449 --> 00:36:44,293
Nimeän hänet Kuninkaankaartiin.

534
00:36:44,994 --> 00:36:47,622
Olen varma, että olet tuttu
kuningasvartioston lupausten kanssa.

535
00:36:48,123 --> 00:36:50,501
Hän ei koskaan mene naimisiin.
Hän ei koskaan saa lapsia.

536
00:36:51,084 --> 00:36:52,256
Ah.

537
00:36:52,377 --> 00:36:53,549
Tyrell-nimi haalistuu.

538
00:36:54,129 --> 00:36:57,724
Ja Highgarden tekee
mennä Joffreyn ja Margaeryn lasten luo.

539
00:36:58,049 --> 00:37:02,099
Suojelisit pojanpoikaasi
joku, joka inhoaa sinua?

540
00:37:02,178 --> 00:37:05,899
Saisin pojanpoikani
taitavan soturin suojelemana

541
00:37:05,974 --> 00:37:09,023
joka ottaa lupauksensa vakavasti.

542
00:37:09,227 --> 00:37:11,696
Joten, laadinko määräyksen?

543
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
Vai suostutko tähän otteluun?

544
00:37:20,739 --> 00:37:26,542
Se on riittävän harvinainen asia,
mies, joka elää maineensa mukaisesti.

545
00:37:29,247 --> 00:37:30,499
(tuulen ulvominen)

546
00:37:30,623 --> 00:37:31,840
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)

547
00:37:39,215 --> 00:37:40,592
(GRUNTS)

548
00:37:51,853 --> 00:37:52,854
(GRUNTS)

549
00:37:53,730 --> 00:37:55,607
- (YGRITTE GRUNTS)
- (RAKETUS)

550
00:37:57,859 --> 00:37:59,827
(HÄKITTELY JATKUU)

551
00:38:01,988 --> 00:38:03,035
(hengittää raskaasti)

552
00:38:12,332 --> 00:38:14,084
(kaikki huutavat)

553
00:38:19,297 --> 00:38:20,469
Ei!

554
00:38:20,673 --> 00:38:21,799
(VIRISTUS)

555
00:38:21,883 --> 00:38:23,055
(HUUTAA)

556
00:38:27,722 --> 00:38:28,769
(molemmat närivät)

557
00:38:28,932 --> 00:38:30,525
(VIRISTUS)

558
00:38:30,642 --> 00:38:32,019
(molemmat huohottivat helpotuksesta)

559
00:38:32,101 --> 00:38:34,229
(HUUTAA)

560
00:38:40,235 --> 00:38:42,078
We've gotta cut them loose!

561
00:38:42,403 --> 00:38:44,076
Ei! (VIRISTUS)

562
00:38:59,754 --> 00:39:00,926
(VIRISTUS)

563
00:39:12,267 --> 00:39:13,439
- (ORELL GRUNTS)
- (HUUDOT)

564
00:39:19,440 --> 00:39:21,113
(VIRISTUS)

565
00:39:22,235 --> 00:39:23,452
(Huokkaa)

566
00:39:29,951 --> 00:39:31,453
Ota käteni!

567
00:39:36,624 --> 00:39:37,967
(JON GRUNTING)

568
00:39:38,585 --> 00:39:40,804
(HUUKUTTAVA)

569
00:39:53,933 --> 00:39:54,934
(GRUNTS)

570
00:40:07,447 --> 00:40:09,575
SANSA: Se on upea pinssi.

571
00:40:11,451 --> 00:40:13,294
Se on enemmänkin rintakoru.

572
00:40:16,664 --> 00:40:19,543
Vaikka oletankin rintakorun
on eräänlainen neula, joten...

573
00:40:25,048 --> 00:40:28,018
Olen erittäin iloinen...

574
00:40:29,344 --> 00:40:32,598
Kyllä. minäkin olen.

575
00:40:35,308 --> 00:40:37,068
SANSA: Minusta tuntuu kuin olisin unessa.
(nauraa)

576
00:40:37,101 --> 00:40:39,195
Kyllä, minä myös. Ehdottomasti.

577
00:40:40,897 --> 00:40:43,491
Olen haaveillut
isot häät pienestä pitäen.

578
00:40:43,566 --> 00:40:46,866
Vieraat, ruoka, turnaukset.

579
00:40:50,990 --> 00:40:52,537
Ja morsian tietysti.

580
00:40:53,034 --> 00:40:54,377
(nauraa)

581
00:40:57,246 --> 00:40:59,669
Maailman kaunein morsian

582
00:40:59,874 --> 00:41:03,754
in a beautiful gown of gold and
vihreä brokadi, jossa hapsuiset hihat.

583
00:41:06,589 --> 00:41:08,512
Oletko koskaan käynyt Highgardenissa, rouva?

584
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
En ollut koskaan lähtenyt Winterfellista

585
00:41:11,552 --> 00:41:13,520
ennen kuin tulin King's Landingiin.

586
00:41:14,555 --> 00:41:17,650
Mutta kuulostaa ihanalta.
En malta odottaa, että pääsen näkemään sen.

587
00:41:18,893 --> 00:41:20,691
Ja lähteä tästä paikasta.

588
00:41:22,063 --> 00:41:23,656
Se on kauheaa, eikö?

589
00:41:26,484 --> 00:41:28,612
Kamalain paikka mitä siellä on.

590
00:41:38,329 --> 00:41:41,458
TIRION: Enpä taida
voimme tehdä asialle mitä tahansa.

591
00:41:41,541 --> 00:41:43,339
Voimme tappaa heidät molemmat.

592
00:41:45,712 --> 00:41:47,510
On vaikea sanoa, kumpi meistä neljästä

593
00:41:47,630 --> 00:41:49,473
on tulossa pahimmaksi tästä järjestelystä.

594
00:41:50,550 --> 00:41:52,473
Varmaan Sansa.

595
00:41:52,552 --> 00:41:57,308
Vaikka Loras tulee varmasti
tuntea syvän ja ainutlaatuisen kurjuuden.

596
00:41:57,390 --> 00:41:59,313
Isä ei syrji.

597
00:42:00,059 --> 00:42:03,154
Meitä kaikkia lähetetään
yhdessä helvettiin.

598
00:42:03,229 --> 00:42:04,981
Rakentamassasi veneessä.

599
00:42:05,857 --> 00:42:07,985
Tyrellit juonittelivat
heikentämään perhettämme.

600
00:42:08,067 --> 00:42:10,536
Tein mitä tein suojellakseni perhettämme.

601
00:42:10,611 --> 00:42:12,033
Olen perheesi.

602
00:42:13,781 --> 00:42:16,125
Perheenjäsen, joka on aktiivisesti

603
00:42:16,242 --> 00:42:18,620
vaikutti perheen selviytymiseen.

604
00:42:20,496 --> 00:42:23,124
Olitpa sinä tai et
tai isä tai joku muu haluaa myöntää sen.

605
00:42:23,624 --> 00:42:24,967
Myönnän sen.

606
00:42:26,252 --> 00:42:28,801
Jos se ei olisi sinun
temppu kulotulella,

607
00:42:28,880 --> 00:42:31,929
Stannis olisi eronnut
kaupunki ennen kuin isä saapui tänne.

608
00:42:32,925 --> 00:42:35,223
Päämme olisi edelleen
mätää kaupungin portilla.

609
00:42:35,303 --> 00:42:39,353
Yrittää saada minut tapetuksi
on outo tapa sanoa kiitos.

610
00:42:41,809 --> 00:42:43,811
King's Landingissa on kaksi ihmistä

611
00:42:43,978 --> 00:42:45,980
joka voi antaa käskyn kuninkaanvartijalle.

612
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
Tilasitko vai etkö tilannut Ser Mandonia

613
00:42:48,941 --> 00:42:51,694
tappaa minut aikana
Mustaveden taistelu?

614
00:43:01,704 --> 00:43:03,672
Ymmärrän impulssin.

615
00:43:05,333 --> 00:43:07,961
Hän vihaa minua, koska olen ainoa

616
00:43:08,086 --> 00:43:10,714
joka kertoo hänelle, mikä hän todella on.

617
00:43:14,634 --> 00:43:20,357
Eli ihan reilua.
Hän haluaa minut kuolemaan. Mutta hänen tyhmyytensä?

618
00:43:21,015 --> 00:43:24,360
Hän olisi voinut saada minut
myrkytetty, eikä kukaan olisi tiennyt.

619
00:43:24,435 --> 00:43:27,860
Mutta kuningas määrää kuningasvartijan

620
00:43:27,939 --> 00:43:31,785
murhaamaan Käden
kuninkaan oman armeijansa näkyvissä.

621
00:43:31,859 --> 00:43:33,327
Poika on idiootti.

622
00:43:33,444 --> 00:43:34,912
Mitä haluat minun sanovan?

623
00:43:34,987 --> 00:43:37,786
Haluan sinun kertovan minulle
jos henkeni on edelleen vaarassa.

624
00:43:37,865 --> 00:43:39,367
Todennäköisesti.

625
00:43:40,409 --> 00:43:43,504
Mutta ei Joffreyltä.
Hän ei tee mitään nyt, kun isä on täällä.

626
00:43:45,289 --> 00:43:49,465
Seitsemän valtakuntaa yhdistyi pelossa
Tywin Lannisterista.

627
00:43:50,211 --> 00:43:51,713
Ei Tyrellit.

628
00:43:52,547 --> 00:43:54,641
Pian heidän ei tarvitse pelätä häntä.

629
00:43:54,715 --> 00:43:58,140
Joffrey tulee kuulumaan Margaerylle,
pieni hirvensilmäinen huora,

630
00:43:58,219 --> 00:44:01,018
ja niin tekevät hänen lapsensa
ja heidän lapsensa.

631
00:44:01,097 --> 00:44:03,099
Historia otetaan käsistämme.

632
00:44:05,518 --> 00:44:07,316
Saatat ainakin paeta.

633
00:44:08,146 --> 00:44:09,523
Kun Jaime palaa,

634
00:44:09,605 --> 00:44:13,735
Ser Loras saattaa saada kauhean
suoliston läpi menevä miekka.

635
00:44:15,319 --> 00:44:17,447
Kun Jaime palaa, kyllä.

636
00:44:17,530 --> 00:44:20,579
Mutta milloin se on?
Hän on siellä jossain.

637
00:44:22,785 --> 00:44:26,460
Jaime tai ei, olen todella perseestä.

638
00:44:29,709 --> 00:44:31,677
Kuka kertoo hänelle?

639
00:44:33,421 --> 00:44:35,264
Luuletko, että ihmiset pitävät siitä?

640
00:44:35,423 --> 00:44:37,266
SHAE: En usko, että he
edes huomaa sen.

641
00:44:37,925 --> 00:44:40,269
Olet oikeassa. Se ei ole minun häät.

642
00:44:42,096 --> 00:44:43,348
Joka tapauksessa sen perusteella, mitä voin kertoa,

643
00:44:43,431 --> 00:44:45,308
Highgardenin ompelijat ovat

644
00:44:45,433 --> 00:44:47,310
paljon parempi kuin King's Landingissa.

645
00:44:47,602 --> 00:44:50,526
He eivät koskaan tekisi minusta
mitään niin tylsää kuin tämä häissäni.

646
00:44:51,772 --> 00:44:54,571
Loras likes green and gold brocade.

647
00:44:54,650 --> 00:44:56,448
Olen varma, että hän tekee.

648
00:44:58,070 --> 00:44:59,947
Will they let me invite my family?

649
00:45:00,239 --> 00:45:02,287
He eivät ole kysyneet mielipidettäni.

650
00:45:02,366 --> 00:45:04,209
Mutta luuletko, että he tekevät?

651
00:45:04,911 --> 00:45:06,413
Ei

652
00:45:13,419 --> 00:45:14,466
Lady Sansa, lordi Tyrion nähdään.

653
00:45:14,629 --> 00:45:15,721
Should I...

654
00:45:15,796 --> 00:45:17,719
Pyydän anteeksi, rouva.

655
00:45:18,966 --> 00:45:22,140
Hyvää iltapäivää, lordi Tyrion. Olin
yrittää pukua Jeffreyn häihin.

656
00:45:24,305 --> 00:45:27,775
Kyllä, häiden pitäisi olla melkoiset.

657
00:45:28,935 --> 00:45:31,484
Minun täytyy puhua kanssasi, lady Sansa.

658
00:45:31,562 --> 00:45:32,654
Tietenkin.

659
00:45:33,731 --> 00:45:35,278
Yksin, jos saan.

660
00:45:35,358 --> 00:45:37,110
Miksi sinun pitää puhua hänelle yksin?

661
00:45:37,235 --> 00:45:38,953
Shae.

662
00:45:39,028 --> 00:45:40,871
Suokaa anteeksi. Hän ei ole kotoisin täältä.

663
00:45:41,989 --> 00:45:45,664
Mutta luotan häneen,
vaikka hän käskee minua olemaan tekemättä.

664
00:45:47,954 --> 00:45:51,379
Joskus ajattelemme
haluamme kuulla jotain,

665
00:45:51,832 --> 00:45:54,335
ja se on vasta jälkeenpäin,
kun on liian myöhäistä,

666
00:45:54,418 --> 00:45:56,637
että ymmärrämme, että olisimme halunneet kuulla sen

667
00:45:56,754 --> 00:45:58,973
aivan eri olosuhteissa.

668
00:45:59,590 --> 00:46:00,887
Ei hätää, todellakin.

669
00:46:05,096 --> 00:46:07,224
Kuinka aloittaa?

670
00:46:08,849 --> 00:46:09,850
(OVI KIINNI)

671
00:46:09,934 --> 00:46:11,311
TIRION: Se on... Tämä...

672
00:46:12,144 --> 00:46:15,068
Tämä... Tämä on hankalaa.

673
00:46:17,984 --> 00:46:20,032
VARYS: Tuhat teriä

674
00:46:20,111 --> 00:46:22,955
otettu käsistä
Aegonin langenneista vihollisista,

675
00:46:23,030 --> 00:46:26,330
takoi tuliisessa hengityksessä
Balerion the Dreadista.

676
00:46:26,409 --> 00:46:28,207
Teriä ei ole 1000.

677
00:46:29,495 --> 00:46:31,793
Niitä ei ole edes 200.

678
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Olen laskenut.

679
00:46:34,041 --> 00:46:35,634
VARYS: (SCOFFS) I'm sure you have.

680
00:46:36,544 --> 00:46:38,217
Ruma vanha juttu.

681
00:46:39,213 --> 00:46:41,887
LITTLEFINGER: Silti sillä on tietty vetovoima.

682
00:46:42,216 --> 00:46:44,310
Tuolien Lysa Arryn.

683
00:46:44,385 --> 00:46:47,355
Harmi, että jouduit tyytymään
toiselle valinnallesi.

684
00:46:47,430 --> 00:46:49,478
Varhaiset päivät, ystäväni.

685
00:46:49,557 --> 00:46:52,026
Se on todella imartelevaa,

686
00:46:54,061 --> 00:46:58,988
tunnet sellaista kauhua
siinä mielessä, että saan mitä haluan.

687
00:46:59,066 --> 00:47:03,412
Estää sinua ei ole koskaan
ollut ensisijainen tavoitteeni, lupaan sinulle.

688
00:47:03,654 --> 00:47:05,281
Vaikka kukapa ei haluaisi nähdä

689
00:47:05,406 --> 00:47:07,033
heidän ystävänsä epäonnistuvat silloin tällöin?

690
00:47:07,116 --> 00:47:08,459
Olet niin oikeassa.

691
00:47:08,868 --> 00:47:11,417
Esimerkiksi kun tyrmäsin suunnitelmasi

692
00:47:11,579 --> 00:47:14,173
antaa Sansa Starkin Tyrelleille.

693
00:47:14,415 --> 00:47:16,133
Jos aion olla rehellinen,

694
00:47:16,208 --> 00:47:20,839
Tunsin itseni erehtymättömäksi
nautinnon tunnetta siellä.

695
00:47:22,131 --> 00:47:24,509
Mutta uskottavasi,

696
00:47:24,592 --> 00:47:28,062
se joka ruokki
sinulle tietoa suunnitelmistani,

697
00:47:28,137 --> 00:47:30,686
jota vannoit suojeltavasi...

698
00:47:32,099 --> 00:47:34,227
Et tuonut hänelle mitään nautintoa.

699
00:47:35,728 --> 00:47:37,776
Ja hän ei tuonut minulle mitään nautintoa.

700
00:47:39,565 --> 00:47:42,193
Hän oli minulta huono sijoitus.

701
00:47:44,236 --> 00:47:49,618
Onneksi minulla on ystävä
jotka halusivat kokeilla jotain uutta.

702
00:47:50,534 --> 00:47:52,252
Jotain rohkeaa.

703
00:47:53,621 --> 00:48:00,175
Ja hän oli niin kiitollinen
minulle tämän tuoreen kokemuksen tarjoamisesta.

704
00:48:04,673 --> 00:48:07,176
Tein mitä tein valtakunnan hyväksi.

705
00:48:07,718 --> 00:48:09,095
Valtakunta?

706
00:48:09,887 --> 00:48:12,106
Tiedätkö mikä valtakunta on?

707
00:48:14,141 --> 00:48:17,315
Se on 1000 Aegonin vihollisen terää.

708
00:48:17,395 --> 00:48:22,572
Tarina, josta olemme samaa mieltä
kertomaan toisilleen kerta toisensa jälkeen,

709
00:48:22,650 --> 00:48:24,652
kunnes unohdamme, että se on valhetta.

710
00:48:24,944 --> 00:48:29,415
Mutta mitä meillä on jäljellä
kun hylkäämme valheen?

711
00:48:29,490 --> 00:48:33,916
Kaaos. Aukiva kuoppa odottaa
nielemään meidät kaikki.

712
00:48:33,994 --> 00:48:36,668
Kaaos ei ole kuoppa.

713
00:48:37,915 --> 00:48:39,838
Kaaos on tikkaat.

714
00:48:42,169 --> 00:48:46,925
Monet, jotka yrittävät kiivetä siihen, epäonnistuvat
eikä koskaan saa yrittää uudelleen.

715
00:48:48,259 --> 00:48:50,478
Syksy murtaa heidät.

716
00:48:59,353 --> 00:49:04,826
Ja joitain annetaan
mahdollisuus kiivetä, mutta he kieltäytyvät.

717
00:49:05,860 --> 00:49:12,664
He tarttuvat valtakuntaan
tai jumalat tai rakkaus.

718
00:49:13,367 --> 00:49:15,040
Illuusiot.

719
00:49:16,787 --> 00:49:18,915
Vain tikkaat ovat todellisia.

720
00:49:19,540 --> 00:49:22,885
Nousu on kaikki mitä on.

721
00:49:23,169 --> 00:49:24,716
(tuulen ulvominen)

722
00:49:26,130 --> 00:49:27,382
(HUUKUTTAVA)

723
00:49:43,564 --> 00:49:44,941
(VIRISTUS)

724
00:49:50,488 --> 00:49:52,081
(molemmat huohottavat)

725
00:50:03,876 --> 00:50:05,594
(KAUSKAA)

726
00:50:47,086 --> 00:50:48,679
(JON GRUNTS)

726
00:50:49,305 --> 00:50:55,685
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/4tgmy
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset