1
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
Rafiki, ni lazima
chukua simu yako!

2
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
Todd?

3
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
Oh, wangu...

4
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
Sawa, Todd. Lo...

5
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
Uh, jambo. Um, ninahitaji msaada.
Nahitaji gari la wagonjwa.

6
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
Ndugu yangu hapumui.

7
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
Ah, hapana, hapana, yeye sio--
hajibu.

8
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
Amepoteza fahamu. Mimi...

9
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
sijui. sijui.
Mimi tu--

10
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
Nimempata hivi hivi.
Kuna kitu kibaya kweli.

11
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
Nenda kaichukue. Nenda kaichukue.

12
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
Ndiyo. Ilete.

13
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
Kuna nini jamani?
Unaangalia nini?

14
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
Rafiki yangu mkubwa ni nani?
Wewe? Je, ni wewe?

15
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
Wewe ni mzuri sana! Naweza kufa!

16
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
Kijana mjinga!

17
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
Lo! Wewe ni mzuri sana!

18
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
Je! Inatisha sana kwako?

19
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
Indy! Haya!

20
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
Hakuna kitu hapo!

21
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
Angalia ni nani hapa!

22
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
Aww. Kuna rafiki yangu bora.
Mwangalie. Mwangalie.

23
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
Mwangalie huyo kijana mkubwa.

24
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
Je, huyo ni Papa?

25
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
Ni nani huyo?

26
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
Yuko huru!

27
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
Ah, wavulana wamerudi!

28
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
Sawa.

29
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
Hapana. Kaa hapa, kijana.
Kaa. Keti.

30
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
Kijana mzuri. Kaa.

31
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
Habari, dada. Swali kwako.

32
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
Todd, nini kuzimu
inaendelea?</i>

33
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- Hakuna.
<i>- Nimesimama kwenye</i> yako

34
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
<i>ghorofa tupu kwa sasa.</i>

35
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
Oh, ndiyo.
Ndiyo maana nilipiga simu.

36
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
Um, niliamua
toka nje ya mji kwa muda.

37
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
Je, unajua wapi
Babu alificha ufunguo wa geti?

38
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
<i>Uko kwa babu?</i>

39
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
Je, unajua wapi
alificha ufunguo au la?

40
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
<i>Je, umerukwa na akili?!</i>

41
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
<i>Hakuna njia hiyo
daktari alisema hii ni sawa!</i>

42
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
Waliniacha,
sivyo?

43
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
<i>Ili kwenda nyumbani, mjinga!</i>

44
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
<i>Huwezi tu kwenda popote
kuzimu unataka tena!</i>

45
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
Wao funguo, Vera.
Funguo ziko wapi?

46
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
<i>- Kwa nini babu?</i>
- Kwa nini sivyo?

47
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
Hasa. Inapatikana.
simsumbui mtu yeyote.

48
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
Nilihitaji mapumziko.
Hii inaweza kuwa nzuri kwangu.

49
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
Wamewapata!

50
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
<i>Sawa, nakuhitaji karibu
endapo kitu kitaenda vibaya.</i>

51
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
Lazima niende.
Nipigie ukitulia.

52
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
<i>Subiri! Subiri, subiri!
Niambie tu kwamba uko sawa--</i>

53
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
Inatosha hiyo.

54
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
Twende zetu.

55
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
<i>Kutakuwa na mengi
ya kusafisha kufanya</i>

56
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
<i>kwa sababu ya hali ya hewa
katika siku chache zijazo.</i>

57
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
<i>Inapaswa kusaidia
kwamba angalau Alhamisi</i>

58
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
<i>na Ijumaa itakuwa kavu zaidi.</i>

59
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
<i>Mvua zaidi inakuja
siku ya Ijumaa usiku...</i>

60
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
Njoo, bud. Twende zetu.

61
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
Njoo, suruali ya kutisha.

62
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
Sio mbaya hivyo.

63
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
Njoo, rafiki.

64
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
Unatoka au sio?

65
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
Haya tunaenda! Sawa.

66
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
Njia hii. Njoo.

67
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
Njoo, bud.

68
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
Sawa.

69
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
Karibu nyumbani.

70
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
Najua!

71
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
Lakini inapiga hospitali, sawa?

72
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
Subiri hapa.

73
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
Lo! Mwanaume!

74
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
Sawa.

75
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
Lo! Ndiyo.

76
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
Kitu kinanuka sana
hapa chini.

77
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
Nimefurahi kuwa sina pua</i>yako.

78
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
Njoo, bud.

79
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
<i>Kwa hivyo, una muda gani
umekuwa ukipanga hili?</i>

80
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
Unapanga? Hakuna kupanga.
Haikuwa jambo kubwa, Vera.

81
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
<i>- Taa nyekundu imewashwa.</i>
- Nilihitaji tu kwenda.

82
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
<i>Mh. Hapana. Ndiyo.
Hiyo ina mantiki kabisa.</i>

83
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
<i>Nyumba ya familia iliyolaaniwa
ni mahali pazuri pa kupumzika.</i>

84
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
Sio kweli
jinsi ninavyokumbuka.

85
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
<i>Oh, ndio. Msikivu zaidi?</i>

86
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
Si hasa. Ni tu...

87
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
Unafikiria "nyumba msituni"
sauti ya amani sana.

88
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
Subiri. Huyo ni Indy?

89
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
Sinema ya zamani ya nyumbani.

90
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
Babu anacheza kuchota
akiwa na Jambazi.

91
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
Unamkumbuka yule mbwa?

92
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
<i>Lo, kinda.</i>

93
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
<i>Lakini Babu hakufanya hivyo
tu kuwa na tani ya mbwa?</i>

94
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
Ndio, lakini wote
endelea kukimbia tu.

95
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
Indy, kwa upande mwingine,
kamwe usiondoke upande wangu.

96
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
Siwezi kupiga kinyesi bila shahidi.

97
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
<i>Eww! Usiniambie hivyo.
Sihitaji kujua hilo.</i>

98
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
Babu alikuwa na tani
ya kanda hizi za VHS.

99
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
Mara nyingi hii
na filamu za kutisha.

100
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
Nadhani alikuwa akipiga juu yao.

101
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
<i>Kuna manufaa gani
ya kutengeneza nyumba
sinema ikiwa unaishi peke yako?</i>

102
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
Hakuna wazo.

103
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
<i>Je, unaweza kusema kuna
kuna kitu kibaya kwake?</i>

104
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
Makosa na nani?

105
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
<i>Na babu. Kwenye mkanda.</i>

106
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
Sivyo kabisa. Anaonekana kuwa na furaha.

107
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
Naam, hivyo ndivyo babu
kizazi kilifanya hivyo, unajua?</i>

108
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
<i>Weka uso wa furaha,</i>

109
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
<i>hata unapooza
kutoka ndani kwenda nje, sivyo?</i>

110
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
Nadhani kuishi katika haunted
nyumba huondoa mawazo yako.</i>

111
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
Nyumba
sio haunted, Vera.

112
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
<i>Oh, ndio? Hakuna aliyepata
aliishi hapo kwa zaidi
kuliko wiki chache.</i>

113
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- Babu alifanya.
- Ndio, na ilimuua

114
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
<i>Angalia, uh...
unapaswa tu kuniahidi</i>

115
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
<i> hiyo kwa ishara ya kwanza
ya kurudi tena,</i>

116
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
<i>utaingia kwenye gari hilo
nawe unarudi.</i>

117
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
Sawa. Hakika.
Lakini rehab aliniahidi ...

118
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
<i>Sawa.</i>

119
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
Mungu alaaniwe!

120
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
Hey, mtu.

121
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
Nini kinaendelea?

122
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
Sawa. Twende zetu.

123
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
Njoo.

124
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
Njoo. Njoo.

125
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
Je!

126
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
Ndiyo. Najua. Inatisha.

127
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
Ni familia yangu yote
kuzikwa chini hapa.

128
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
Njoo.

129
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
Wote walikufa wachanga sana, pia.

130
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
Lo! Kaa hapa, kijana.

131
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
Hapa, kijana.

132
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
Nini kuzimu
unafanya hapa nje?

133
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
Uh, samahani?

134
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
Unapaswa kuwa makini zaidi.

135
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
Ni msimu wa uwindaji wa mbweha.

136
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
Nina mitego na mitego
kote kwenye misitu hii.

137
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
Huyo ni Mr. Downs?

138
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
Ni vizuri kuwaona nyote wazima.

139
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
Utakaa kwa muda gani
na sisi huku nje kwenye majungu?

140
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
Naam, kwa muda usiojulikana.
Niliacha nafasi yangu ya zamani.

141
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
Kuchukua ya babu.

142
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
Unakaa mahali hapo?

143
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- Ndio. Je!
- Hakuna.

144
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
Nakuombea tu
baada ya yote,

145
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
jinsi babu yako alivyokufa.

146
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
Naam, tutaweza
ifanye yetu.

147
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
Ni lazima tu wazi,
kupata umeme.

148
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
Nilipata jenereta ya zamani
ukiihitaji.

149
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
Niko tu chini ya kilima.
Njoo wakati wowote unahitaji msaada.

150
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
Babu yako alikuwa nje hapa
na mbwa wake pia.

151
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
Baada ya kupata mwili wake,
hatukuwahi kumpata mbwa huyo.

152
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
Je, nina kichaa?

153
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
Ni nzuri hapa, sawa?

154
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
Kweli?

155
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
Indy? Kweli?

156
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
Ndiyo. Unaipata.

157
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
Sawa.

158
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
Una uhakika unajua
jinsi ya kuanzisha hii?

159
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
Umeme kwa nyumba za zamani
ni ngumu sana.

160
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
Ndiyo. Nimeipata.
Asante, ingawa.

161
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
Sawa.

162
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
Hakikisha tu
unaifanya iendeshe

163
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
kabla ya hali ya hewa hii kuingia.

164
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
Sio salama kabisa wakati ni mvua.

165
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
Ndiyo. Hakuna tatizo.
Uwe na usiku mwema.

166
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
Jihadharini!

167
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
<i>Kwa udadisi tu,</i>

168
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
<i>umemwona Indy
unafanya mambo ya ajabu hivi majuzi?</i>

169
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
Unamaanisha nini?

170
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
<i>Ajabu-ya ajabu.</i>

171
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
<i>Kama kutazama chochote
au kunusa kwa ajili ya kitu fulani
hawezi kupata.</i>

172
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
- Mara moja zaidi. Vera...
<i>- Hii ni mbaya. Sawa?</i>

173
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
<i>Wewe ndiye
hiyo inaendelea kuniambia</i>

174
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
kwamba hatakuacha peke yako,
kwa hivyo nilienda mtandaoni na...</i>

175
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
<i>Je, inaonekana kama
anatafuta kitu</i>

176
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
<i>kwamba huwezi kuona au
kitu ambacho hakipo?</i>

177
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
Oh, unamaanisha kuwa mbwa?

178
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
Niamini.
Hakuna kitu kibaya na Indy.

179
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
Todd, sina wasiwasi kuna
kuna kitu kibaya na Indy.</i>

180
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
<i>Nina wasiwasi kuna
kuna kitu kibaya na wewe.</i>

181
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
<i>Sawa? Wao-- Wanatumia mbwa
gundua kila aina ya vitu sasa.</i>

182
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
Oh, ndiyo. Mimi nina ufahamu.
Kama mabomu, cocaine.

183
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
Ndio, au, kama,
matatizo ya kiafya.</i>

184
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
Habari. Lo...

185
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
Sawa. Kwa umakini.
<i>Pua za mbwa ni nyeti sana.</i>

186
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- Ah. Yesu Kristo.
<i>- Wanaweza kugundua kila aina
ya vitu ambavyo vipimo vinakosa.</i>

187
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
<i>Na madaktari wameweza
hata wamekuwa wakitumia mbwa--</i>

188
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
Fuck.

189
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
Habari!

190
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
Igonge!

191
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
Hakuna kitu huko nje.

192
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
Hakuna kati ya hayo, tafadhali. Sawa?

193
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
Njoo.
Mjinga wewe. Huh?

194
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
Njoo.

195
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
<i>Kwa karne nyingi,
wanadamu walikaa gizani.</i>

196
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
Lakini hakuwa peke yake

197
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
<i>Katika mapango kote duniani,</i>

198
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
<i>tunaona ushahidi wa
ushirikiano uliofanikiwa zaidi</i>

199
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
<i>kati ya spishi zozote mbili
kwenye sayari.</i>

200
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
<i>Kwa hisia kali zaidi
kuliko washirika wao wa kibinadamu,</i>

201
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
Mbwa walilinda wakaaji wa mapangoni
kutoka kwa hatari zisizoonekana</i>

202
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
<i>na kuwatahadharisha
mbele ya wanyama wanaowinda.</i>

203
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
Mwanadamu ameondoka kwenye mapango,</i>

204
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
bali giza
bado inatusumbua.</i>

205
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
Oh. Je, ninaweza kukusaidia?

206
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
Je! Unataka?

207
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
<i>...mazao ya wenzi
kwa adhabu hii ya kwanza.</i>

208
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
Nzuri sana.

209
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
Hm...

210
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
Sio haraka sana, kijana.
Njoo huku.

211
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
Ndio, ndio, ndio,
ndio, ndio, ndio.

212
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
Mwanangu unaendeleaje?

213
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
Mtu mkubwa, mwenye nguvu.

214
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
Halo, rafiki, rafiki,
rafiki, rafiki, rafiki.

215
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
Nani mwanaume mzuri?
Mtu mkubwa, mzuri!

216
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
Njoo. Lo! Habari.

217
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
Nzuri. Kijana mzuri.

218
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
Je! Tatizo lako ni nini?

219
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
Habari. Bud. Acha hilo.
Njoo, Indy.

220
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
Njoo. Ni wakati wa kifungua kinywa.

221
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
Indy! Kifungua kinywa!

222
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
Sawa. Keti.

223
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
Nzuri.

224
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
Sawa, Indy. Wewe ni mzuri?
Linda nyumba.

225
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
Sio sasa, rafiki.

226
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
Unaweza kwenda tu
kulala mahali fulani?

227
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
Nikasema sio sasa.

228
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
Nilisema sio sasa, bud.

229
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
Nikasema nipe dakika.

230
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
Nikasema ondoa ujinga hapa!

231
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
Kimya!

232
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
Kaa.

233
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
Endelea. Rudi juu.

234
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
<i>Sawa. Nilikuwa wapi? Uh...</i>

235
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
<i>Taxidermy yote</i>

236
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
Ninamwachia binti yangu,
mboga.</i>

237
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
<i>Na, uh,
kwa mjukuu wangu, Todd...</i>

238
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
<i>Kila kitu kingine.</i>

239
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
<i>Vizazi sita...</i>

240
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
<i>wa familia moja
wameishi mahali hapa.</i>

241
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
<i>Aliishi na akafa.</i>

242
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
<i>Nadhani ninafuata.</i>

243
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
<i>Sikupaswa kuja hapa.</i>

244
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
<i>Je, bado unanisaidia
unatoka wikendi hii?</i>

245
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
Tuliamua lini juu ya hilo?

246
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
<i>Oh. Naam, unajua,
Niliwaza hivyo tu
inaweza kuwa kweli--</i>

247
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
Uliwaza nini?

248
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
Nilifikiri
kwamba itakuwa nzuri.</i>

249
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
Unataka kuniangalia.

250
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
<i>Sawa, sivyo
dada hufanya nini?</i>

251
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
<i>Nataka tu kusaidia.</i>

252
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
Je, huwezi?

253
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
<i>Sijaribu kukusumbua.
Mimi tu...</i>

254
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
<i>Nataka tu
hakikisha kuwa uko sawa.</i>

255
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- Umejaa sana.
<i>- Nini?</i>

256
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
Naweza kuwa na siku moja wapi
Si lazima niwe mgonjwa?

257
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
Unaweza kunisaidia kwa hilo?
<i>- Sijaribu kukufanya--</i>

258
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
Kwa sababu kila unapopiga simu--
na unapiga simu kila wakati--

259
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
Nimekaa tu hapa
kuogopa na kusubiri

260
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
kwa wewe kujisikia kama
tumeongea vya kutosha

261
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
kwamba unaweza kuuliza moja
ya maswali yako yasiyo na maana.

262
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
Unajua nini?
Labda hii itasaidia.

263
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
Acha nikuokoe
shida ya kuuliza

264
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
kwenye simu zako kumi zinazofuata.

265
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
Niko sawa. Najisikia vizuri.

266
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
Hakuna kosa.
Na mimi ninakaa.

267
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
<i>Sawa, sawa...</i>

268
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
Hapana, huna pole. Nyamaza.

269
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
Hiyo ndiyo ninayotaka. Nyamaza.

270
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
Hebu tutengeneze sheria mpya.
Mpaka nije kwako

271
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
na aina fulani ya shida,
unaacha tu.

272
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
Unafikiri unaweza kushughulikia hilo?

273
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
<i>Ndiyo.</i>

274
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
Kubwa...

275
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
Kimbia!

276
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
Indy?

277
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
Indy?

278
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
Uko wapi?

279
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
Indy?

280
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
Njoo.

281
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
Indy!

282
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
Indy? Wewe hapa chini, kijana?

283
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
Hujambo?

284
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
Indy?

285
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
Ulifanyaje...

286
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
Kuzimu nini?

287
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
Njoo, Houdini.

288
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
Sawa. Shikilia, bud.

289
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
Inakaribia kwisha.

290
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
Lo, unanuka kama kifo.

291
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
hapana, hapana, hapana, hapana.

292
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
samahani. Umechelewa tu.

293
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
Unamaanisha nini?

294
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
Labda kama umeingia
mapema, kabla haijaendelea.

295
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
Kwa hiyo unanikataa
kwani mimi ni mgonjwa sana?

296
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
Majaribio ya kliniki yana
mahitaji madhubuti ya kuingia.

297
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
Huo ni ujinga.

298
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
Hutibu hata nusu
watu unaosema utafanya.

299
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
Na ikiwa inanifanyia kazi,
hakika itafanya kazi, sawa?

300
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
Kwa nini unajaribu
kukataa mtu

301
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
hiyo inataka kuwa
Guinea nguruwe wako?

302
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
samahani.
Haifanyi kazi hivyo.

303
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
Mungu alaaniwe!

304
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
Wewe ni nini
kufanya huko, Todd?

305
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
Hakuna kitu! Hakuna kitu.

306
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
Lo, subiri. Kweli...

307
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
Je! unajua kama hisopo yoyote?
hukua huku?

308
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
Mzizi wa Honeysuckle.
Ninakusanya vitu hivyo.

309
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
Hapana. Samahani.
Sijawahi kusikia juu yao.

310
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
Zote nzuri. Zote nzuri.
Nitaifahamu.

311
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
Naam, fikiria huko
kwa sababu unapata

312
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
karibu sana na wapi
Niliweka mitego hiyo ya mbweha.

313
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
Unajijali, mwanangu!

314
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
Kuwa mwangalifu hapa nje, kijana.

315
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
Sawa.

316
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
Kupitia. Sawa.

317
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
Sasa tunazingatia.

318
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
Hiyo ni kamili.

319
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
Kwa kona ya kaskazini magharibi.

320
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
Na hiyo - ndivyo hivyo.

321
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
Unatazama nini, kijana?

322
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
Ni sawa.

323
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
Upepo tu wa nje.

324
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
Kulala.

325
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
Samahani, bud.

326
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
Sio usiku wa leo.

327
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
Habari?!

328
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
Hujambo?

329
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
Ni sawa, kijana.

330
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
Shh.

331
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
Mungu alaaniwe!

332
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
Hapana! Wewe kaa hapo!

333
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
Fuck.

334
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
Kaa.

335
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
Nilikuambia ubaki.

336
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
Hapana.

337
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
Kaa hapa.

338
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
Kuna nani hapo?

339
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
Indy.

340
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
Oh. Samahani sana, kijana.

341
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
Umerudije hapa?

342
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
Njoo.

343
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
Njoo hapa. Njoo hapa.

344
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
Nini kinaendelea?

345
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
Kuna nini? Kuna nini?

346
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
Nini kilitokea?

347
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
Ulifanyaje hili?
Umefikaje hapa?

348
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
Huh?

349
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
Wewe ni mbwa mzuri.

350
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
Hapana.

351
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
Kijana, huwezi kuniokoa.

352
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
Unapaswa kukaa hapa.

353
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
Ee Mungu.

354
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
Habari!

355
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
Habari!

356
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
Sawa. Njoo., Indy. Twende zetu.

357
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
Njoo, Indy.