1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
Ce a precedat...

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,338
Acesta este Antonio.

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,381
El este unchiul meu.
-Fratele lui Lucy.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,133
Familia este totul.

5
00:00:08,217 --> 00:00:11,428
Lucy Morales a fost mama ta.
-A murit în timpul nașterii.

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,847
Cum obții asta?
-E al meu.

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,515
Dă aici. Este a lui Lucy.

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,893
Am iubit-o pe mama ta.

9
00:00:17,976 --> 00:00:20,521
Ai ucis-o
și pune-mă într-un coș de gunoi.

10
00:00:20,604 --> 00:00:23,148
Ucizi lucrători sexuali
și le coase gura.

11
00:00:23,232 --> 00:00:26,652
Știi cum gândește un criminal în serie.
Arată-mi un cui pictat.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,906
Sper că ești ușurat că a plecat.

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,580
Iesi din capul meu.

14
00:00:43,919 --> 00:00:50,425
Nu stiu. Chiar nu sunt nebun?
-Nu mai folosim acest cuvânt.

15
00:00:50,509 --> 00:00:52,052
Este vorba despre Ulster?

16
00:00:52,552 --> 00:00:56,223
Îl mai auzi în capul tău?
- Mă înnebunește.

17
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
Așa că am vrut să evit această privire.

18
00:01:02,312 --> 00:01:04,856
Nu proiecta.
Acesta este chipul meu care ascultă.

19
00:01:04,940 --> 00:01:08,819
Folosești resursele?
- Exercițiu, podcast, muncă.

20
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
Mi-e dor să stau nemișcat și să mă relaxez.

21
00:01:11,488 --> 00:01:15,409
Ai un imperiu
și viața interioară creativă.

22
00:01:15,492 --> 00:01:19,580
Fă asta pentru a da sens
într-o lume care nu are sens.

23
00:01:20,706 --> 00:01:22,040
Sau sunt nebun.

24
00:01:23,041 --> 00:01:27,254
Când apare Ulsterul,
se pare că chiar e acolo?

25
00:01:28,338 --> 00:01:31,508
Nu. Văd diferența.
-Vedea?

26
00:01:33,010 --> 00:01:36,638
Nu nebun.
Cu toții auzim voci în capul nostru.

27
00:01:36,722 --> 00:01:40,434
Uneori sunt enervante
sau de-a dreptul distructiv.

28
00:01:41,184 --> 00:01:44,646
Dar mai ales încearcă să ne ajute.

29
00:01:44,730 --> 00:01:48,025
De partea cui ești?
-Nu e Ulster. El ești tu.

30
00:01:48,650 --> 00:01:51,653
O parte din tine care trebuie auzită.

31
00:01:51,737 --> 00:01:57,075
Vom începe cu asta.
Dacă revine, va trebui să-l rebrandezi.

32
00:01:58,160 --> 00:02:01,913
Rebrand?
-Dă-i un nume nou, un nou aspect.

33
00:02:01,997 --> 00:02:06,376
Scoateți-i colții.
Este creierul tău. Tu ești șeful.

34
00:02:07,336 --> 00:02:10,839
Nu te mai poate răni.
Doar dacă nu permiteți.

35
00:02:19,181 --> 00:02:20,381
Spune.

36
00:02:20,766 --> 00:02:24,311
Bărbat, 24 de ani, găsit în jurul orei 3 dimineața,
legat de patul lui.

37
00:02:24,394 --> 00:02:28,690
Răni înjunghiate în piept.
-Atunci de ce m-ai sunat?

38
00:02:46,708 --> 00:02:50,087
Este o glumă bolnavă?
-Trebuie să fie un imitator.

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,714
Cineva care știa despre Ulster.

40
00:02:56,009 --> 00:02:59,179
Când a murit?
- Dimineața devreme.

41
00:02:59,262 --> 00:03:02,974
Doar câteva răni defensive.
Dormea ​​adânc când a început.

42
00:03:03,058 --> 00:03:05,060
Amanda știe?
-I-am trimis un mesaj.

43
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
Ea face parte din grupul ei de sprijin. Ea va fi aici în curând.

44
00:03:11,441 --> 00:03:13,151
Culoarea roșie este greșită.

45
00:03:14,277 --> 00:03:16,029
Acesta este mai mult vermilion.

46
00:03:17,698 --> 00:03:22,494
Cusăturile sunt neglijente. Muncă grăbită.
Trebuie să fie un amator care caută atenție.

47
00:03:23,787 --> 00:03:28,125
Multumesc. O sa ajut unde pot.
Te las pe tine să preiei conducerea.

48
00:03:29,501 --> 00:03:32,963
Știm cine este persoana decedată.
Trent, trebuie să auzi asta.

49
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
Numele lui este Antonio Morales.

50
00:03:41,346 --> 00:03:44,558
Eduardo, sună-l pe Antonio.
- Îl sun pe Antonio.

51
00:03:46,476 --> 00:03:49,771
Acesta este Antonio Morales.
-La naiba.

52
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Există vreo șansă ca numele să fie o coincidență?

53
00:03:52,315 --> 00:03:56,069
Ulsterul fals ucide pe cineva cu acest nume
de la unchiul meu și ni-l dă.

54
00:03:56,153 --> 00:03:57,612
Ce coincidență.

55
00:03:59,448 --> 00:04:01,491
Dar de ce? Care este planul?

56
00:04:01,575 --> 00:04:05,912
Cred că avem de-a face
un nebun care urmărește familia mea...

57
00:04:05,996 --> 00:04:10,000
sau un criminal în serie cu o nișă
bărbați pe nume Antonio Morales.

58
00:04:10,083 --> 00:04:11,334
Trebuie să plec.

59
00:04:13,837 --> 00:04:15,130
Unde?

60
00:04:18,383 --> 00:04:21,470
Puerto Rico?
Ai fi putut să mă avertizi.

61
00:04:21,553 --> 00:04:25,557
Este doar un zbor de trei ore.
Am vrut să ajung acolo cât mai repede posibil.

62
00:04:25,640 --> 00:04:29,102
Poate a fost...
-Coincidență? Da, știu. crezi asta?

63
00:04:30,020 --> 00:04:32,731
Nu.
- Nici eu. Antonio este o familie.

64
00:04:32,814 --> 00:04:34,816
Mai am doar două rude de sânge.

65
00:04:34,900 --> 00:04:39,029
Trebuie să știu că e bine.
-Agenții pot verifica asta și acolo.

66
00:04:39,112 --> 00:04:42,949
Sau a adus-o pe Faith cu ea.
-Nu vreau să mă cert despre trecut.

67
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
Ok, indicațiile. Imprimarea cizmei.

68
00:04:45,702 --> 00:04:48,914
O cizmă veche,
cumpărat de puțini oameni.

69
00:04:48,997 --> 00:04:52,209
Unul dintre ei și-a cumpărat și un cuțit
care se potrivește cu rănile.

70
00:04:52,292 --> 00:04:56,797
Sună interesant. Cine este aceasta?
-Jebediah Oswald, fost condamnat.

71
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Abuz, exhibitionism.

72
00:04:58,965 --> 00:05:02,719
Nu un geniu, dar acolo
e un șurub slăbit și el este răutăcios.

73
00:05:02,803 --> 00:05:05,138
Ar putea fi el.
-Verificăm adresa.

74
00:05:05,222 --> 00:05:07,641
Trebuie să plec. Tine-ma la curent.

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,438
Ofițer Trent?

76
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Agent Elkie, FBI.

77
00:05:17,609 --> 00:05:19,986
Cine te-a trimis?
-Ai fost recunoscut.

78
00:05:20,070 --> 00:05:24,533
De ce iscodică GBI-ul pe aici?
-Vreau să știu dacă unchiul meu este bine.

79
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
Antonio.

80
00:05:27,077 --> 00:05:29,788
L-ai sunat?
-Nu m-am gândit la asta.

81
00:05:29,871 --> 00:05:31,957
Da. L-am sunat de zeci de ori.

82
00:05:33,208 --> 00:05:34,584
Nu e doar ocupat?

83
00:05:34,668 --> 00:05:37,003
E singur, în concediu
si intotdeauna raspunde.

84
00:05:38,255 --> 00:05:41,842
Dă cu piciorul în ușa aceea și încalci legea.
-Sunt GBI. Antonio.

85
00:05:41,925 --> 00:05:46,012
Fără jurisdicție în Puerto Rico.
- E o familie. Trebuie să-l găsesc.

86
00:05:46,096 --> 00:05:47,597
Trebuie să fie bine.

87
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
Salut, caut...

88
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
Antonio Morales.

89
00:06:01,903 --> 00:06:06,283
El nu răspunde
iar vărul lui din Atlanta este aici.

90
00:06:10,996 --> 00:06:12,196
vii?

91
00:06:45,906 --> 00:06:49,075
FBI.
-Cerul bun.

92
00:06:49,910 --> 00:06:52,203
Ce primim acum?
-Antonio, eu sunt.

93
00:06:52,287 --> 00:06:54,372
Voinţă? Ce faci aici?

94
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
FBI-ul te urmărește?
- Sofia, stai putin.

95
00:06:57,125 --> 00:07:00,962
E nepotul meu și puțin nebun.
-Ma duc, nu ma suna.

96
00:07:01,046 --> 00:07:05,342
Sofia, nu pleca.
-Lasă-mă în pace. Nu mă suna.

97
00:07:12,390 --> 00:07:15,810
Nu suni tu primul?
-Da. Am crezut că ești mort.

98
00:07:15,894 --> 00:07:18,396
eram ocupat.
-Asta e clar.

99
00:07:18,480 --> 00:07:21,691
Și tu ești?
-Lana Elkie, FBI.

100
00:07:21,775 --> 00:07:27,614
Eu sunt Antonio Morales. După cum vezi,
Sunt în viață și sunt dorită.

101
00:07:27,697 --> 00:07:33,828
Cum este o creatură atât de frumoasă ca tine
a ajuns într-o astfel de organizație?

102
00:07:33,912 --> 00:07:37,874
Și cu mâini atât de moi.
-Bine, dă-i drumul mâinilor.

103
00:07:37,957 --> 00:07:41,086
imi pare rau
ți-a distrus relațiile amoroase, dar...

104
00:07:42,128 --> 00:07:45,590
Mă bucur că încă ești în viață.
-Nu face nimic. Era căsătorită.

105
00:07:45,674 --> 00:07:48,843
Mi-ai făcut o favoare.
-Ascultă, Antonio.

106
00:07:49,386 --> 00:07:52,472
Trebuie să mă asculți.
Viața ta este în pericol.

107
00:07:52,555 --> 00:07:56,601
Will, ești aici.

108
00:07:57,936 --> 00:07:59,396
Grozav.

109
00:08:00,438 --> 00:08:05,402
Arăți de parcă ți-e sete.
Şi tu. Cine vrea o băutură?

110
00:08:06,653 --> 00:08:10,490
O să-mi pun niște pantaloni.
Fă-te comod.

111
00:08:11,241 --> 00:08:12,441
Acesta este unchiul meu.

112
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
Bijuterie din mormanul de resturi.

113
00:08:37,892 --> 00:08:40,478
Jebediah Oswald. GBI, deschide.

114
00:09:25,774 --> 00:09:27,650
Doamne. Real?

115
00:09:32,405 --> 00:09:34,574
GBI. Stop. El fuge.

116
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Oswald, oprește-te.

117
00:10:44,769 --> 00:10:47,772
EL E VIU!

118
00:10:53,945 --> 00:10:56,156
Știu la ce te gândești.

119
00:10:56,239 --> 00:11:01,369
Pina colada, turistica.
Dar trebuie să revendicăm ceea ce este al nostru.

120
00:11:02,704 --> 00:11:06,166
Știați că această băutură
provenit aici, în anii 1950?

121
00:11:06,749 --> 00:11:10,461
Omule, nu fii detectiv nicio clipă
și tăiați garnitura.

122
00:11:10,545 --> 00:11:13,715
Încuietoarea e stricată.
Cineva ca ăsta ar putea intra.

123
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
Întotdeauna așa a fost.
-Pot să te păzesc.

124
00:11:16,593 --> 00:11:21,639
Un polițist în bucătăria mea este destul de rău.
Atunci prietenii mei nu vor mai vorbi niciodată cu mine.

125
00:11:21,723 --> 00:11:24,142
Trebuie să iei asta în serios, bine?

126
00:11:24,225 --> 00:11:27,395
Un bărbat pe nume Antonio Morales
a fost gasit in casa lui...

127
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
În Atlanta.
-...gura cusută închisă...

128
00:11:29,439 --> 00:11:32,400
Crezi că e o nebunie?
rezervă un bilet să mă omoare?

129
00:11:32,483 --> 00:11:37,113
Am bâta mea
și o lovitură bună dacă vrea să mă prindă.

130
00:11:37,197 --> 00:11:40,116
Cel mai bun lucru la această băutură este...

131
00:11:42,118 --> 00:11:44,370
această umbrelă. le salvez.

132
00:11:47,081 --> 00:11:51,586
Numele ei era Maria, pe o plajă din Arecibo,
ea a băut un mai tai.

133
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
Ochii ei erau de culoarea oceanului.

134
00:12:08,061 --> 00:12:10,980
Că asta a fost nevoie
să te duc aici.

135
00:12:11,648 --> 00:12:15,109
Îți amintești de întâlnirea noastră?
Vizitați unul pe altul o dată pe an.

136
00:12:15,193 --> 00:12:19,113
Asta a fost acum aproape doi ani.
- Facem facetime.

137
00:12:19,197 --> 00:12:22,700
Nu este la fel. Doi ani.
-Îmi pare rău. bine�?

138
00:12:24,160 --> 00:12:26,746
Am multe în minte.
- Suntem o familie.

139
00:12:26,829 --> 00:12:29,874
Scoate jacheta aia.
Se simte ca un cec.

140
00:12:30,833 --> 00:12:32,418
sună Sofia.

141
00:12:34,003 --> 00:12:39,801
Scuze, trebuie să răspund.
Sofia, dragă, te rog...

142
00:12:42,303 --> 00:12:46,349
Ce romantic. Ai nevoie de ajutor?

143
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
Funcționează.
-Nu sunt de acord.

144
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
Real? Ok�.

145
00:13:02,615 --> 00:13:07,203
Wow. Unde ai invatat asta?
-Te învață tot felul de lucruri la FBI.

146
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Frumos, nu?

147
00:13:15,878 --> 00:13:19,132
Trebuie să pleci.
-Ce? De ce? Ce s-a întâmplat?

148
00:13:19,215 --> 00:13:20,758
Sofia se întoarce.

149
00:13:20,842 --> 00:13:26,139
A durat ceva timp, dar ea este
gata să reaprindă focul.

150
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
Haide. Grăbiţi-vă. Știi ce?

151
00:13:32,687 --> 00:13:36,816
Rio's are cele mai bune cocktailuri.
Spune-le că te-a trimis Antonio.

152
00:13:36,899 --> 00:13:41,654
Familia era cel mai important lucru, nu?
-Will, am ceva să te învăț.

153
00:13:41,738 --> 00:13:46,200
Dacă ai ocazia mai târziu
pentru a face sex, trebuie să-l apuci.

154
00:13:46,284 --> 00:13:48,745
Ieși. Haide.
-Text de la Amanda Wagner.

155
00:13:48,828 --> 00:13:51,372
Suspect arestat. Jeb Oswald.

156
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
Imprimeurile se potrivesc.
Arată bine.

157
00:13:54,834 --> 00:13:59,338
Vedea? Totul a ieșit bine.
Ne vedem la Rio în câteva ore. Ok�. Zi.

158
00:13:59,422 --> 00:14:01,924
Bucurați-vă de vacanță.
Emoji cu ochii rotunjiți.

159
00:14:06,679 --> 00:14:09,223
Care este legătura ta cu Antonio Morales?

160
00:14:11,684 --> 00:14:12,884
OMS?

161
00:14:15,605 --> 00:14:18,483
Oh, el.
-De ce l-ai ucis?

162
00:14:18,983 --> 00:14:21,819
Am urmat ordinele.
-Ordinele cui?

163
00:14:24,072 --> 00:14:28,868
Cine ți-a dat ordinele, Jeb?
-Asta are legătură cu James Ulster?

164
00:14:29,827 --> 00:14:32,455
Pot fi. Poate că nu.

165
00:14:32,955 --> 00:14:38,211
Ok�. Ascultă, nenorocitule. Esti suspectat
de crimă de gradul I.

166
00:14:38,294 --> 00:14:41,756
Vorbește sau mergi singur
în închisoare până vei muri.

167
00:14:41,839 --> 00:14:43,091
Fapte.

168
00:14:44,050 --> 00:14:48,429
I-am scris o scrisoare.
L-am trimis la închisoare.

169
00:14:49,347 --> 00:14:52,475
E-mailul fanilor. Am spus că îmi place munca lui.

170
00:14:54,310 --> 00:14:55,603
Continuă.

171
00:14:56,521 --> 00:15:00,983
El nu a scris înapoi.
Am fost unul dintre mulți, m-am gândit.

172
00:15:03,861 --> 00:15:08,366
Dar acum două săptămâni a scris brusc.
-Ulster e mort de aproape două luni.

173
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Asta crezi tu.

174
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
Ce spunea scrisoarea?

175
00:15:22,547 --> 00:15:23,798
Doar instructiuni.

176
00:15:24,757 --> 00:15:28,427
Nume, adresa, ce ar trebui să fac cu el.

177
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
Mai ai scrisoarea?
-Arde.

178
00:15:32,181 --> 00:15:33,558
Ce coincidență.

179
00:15:34,600 --> 00:15:38,104
Am primit o scrisoare.
Așa mi-a vorbit.

180
00:15:40,857 --> 00:15:44,318
Așa că ne-a vorbit tuturor.
-'Ne'?

181
00:15:45,319 --> 00:15:47,572
Cine suntem „noi”, Jeb?

182
00:16:25,401 --> 00:16:28,821
Nu. Nu vreau să beau nimic.

183
00:16:28,905 --> 00:16:30,105
Nu, mulțumesc.

184
00:16:35,161 --> 00:16:36,370
Haide, Trent.

185
00:16:39,123 --> 00:16:40,323
Îndrăznește să trăiești.

186
00:17:04,315 --> 00:17:09,445
Draga mea, te miști mai lin
apoi briza care vine dinspre mare.

187
00:17:09,528 --> 00:17:14,742
Fă-mă cel mai fericit bărbat din Puerto Rico
si danseaza cu mine.

188
00:17:25,169 --> 00:17:27,338
Ține-ți picioarele cu tine. m-am poticnit.

189
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
Îmi pare rău. Nu a fost al meu...

190
00:17:30,967 --> 00:17:32,510
imi pare rau.

191
00:17:39,016 --> 00:17:41,644
Toată lumea de aici este atât de prietenoasă.

192
00:17:43,396 --> 00:17:45,898
Oamenii sunt blocați
prietenos cu tine peste tot.

193
00:17:48,776 --> 00:17:49,976
Nu vă mișcați.

194
00:17:51,153 --> 00:17:55,116
Este doar un copil.
Nu ți-e frică de păianjeni, nu-i așa?

195
00:18:02,957 --> 00:18:07,003
Sună de la Amanda.
-Scuzați-mă.

196
00:18:08,379 --> 00:18:09,380
Spune.

197
00:18:09,463 --> 00:18:13,634
Oswald tocmai a spus ceva îngrijorător.
Poate că nu lucrează singur.

198
00:18:14,302 --> 00:18:15,469
Ce a spus?

199
00:18:15,553 --> 00:18:20,766
Ulsterul i-a trimis o scrisoare
și nu doar el.

200
00:18:21,350 --> 00:18:22,550
Îl crezi?

201
00:18:23,769 --> 00:18:26,397
Nu stiu.
-Trebuie să plec.

202
00:18:30,860 --> 00:18:32,060
Mă uit în urmă.

203
00:18:58,304 --> 00:19:01,766
Dormitorul este sigur.
Vin întăriri. Și unchiul tău?

204
00:19:05,227 --> 00:19:06,427
A plecat.

205
00:19:11,484 --> 00:19:16,906
Scuză-mă, îl caut pe acest bărbat.
L-ai văzut?

206
00:19:18,908 --> 00:19:23,537
Scuză-mă, îl cunoști pe acest om?

207
00:19:24,038 --> 00:19:28,417
Voinţă. Spaniola ta.
Cineva a exersat.

208
00:19:30,378 --> 00:19:33,297
Ce-ai făcut?

209
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
H�. Calm.

210
00:19:37,218 --> 00:19:40,888
Este adevărat.
Lucrezi pentru mine acum.

211
00:19:40,971 --> 00:19:42,682
Nu ești Ulster. esti...

212
00:19:44,433 --> 00:19:46,686
Un elf.
-Ce vrei să spui, un elf?

213
00:19:46,769 --> 00:19:51,107
Un elf cool cu ​​arc și săgeți?
-Nu, coaceți prăjituri și locuiți într-un copac.

214
00:19:51,190 --> 00:19:56,445
În sfârșit ai înnebunit.
-O să mă ajuți să-mi găsesc unchiul.

215
00:19:56,529 --> 00:19:57,738
Ofițer Trent.

216
00:19:59,281 --> 00:20:02,952
Scuze că te-am trimis.
Nu le plac agenții necunoscuți aici.

217
00:20:03,035 --> 00:20:05,413
Nu este jurisdicția mea. Înțeles.

218
00:20:05,496 --> 00:20:08,624
Vești bune.
Putem urmări telefonul lui Antonio.

219
00:20:08,708 --> 00:20:11,085
L-am găsit. El este în apropiere.

220
00:20:12,712 --> 00:20:13,963
Ce este atât de verde?

221
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
Douăzeci de ani cu o singură persoană...

222
00:20:26,559 --> 00:20:29,937
o relație ideală de patru luni
pe care l-ai distrus intenționat...

223
00:20:30,020 --> 00:20:32,231
și acum o situație?

224
00:20:32,940 --> 00:20:36,068
Îți lipsesc câteva nuanțe,
dar da, acestea sunt punctele principale.

225
00:20:36,152 --> 00:20:40,656
Cum funcționează?
-Bun. Ne întâlnim mai mult sau mai puțin.

226
00:20:40,740 --> 00:20:44,577
Nu este oficial.
Sunt sentimente, dar nici un angajament.

227
00:20:45,161 --> 00:20:47,455
Asta ar trebui să facă totul mai puțin complicat?

228
00:20:47,955 --> 00:20:51,709
A nu avea etichete este grozav.
Este foarte eliberator.

229
00:20:55,129 --> 00:20:57,798
Arată frumos.
-Nu e sezonul păianjenilor.

230
00:20:59,008 --> 00:21:00,208
Corecta.

231
00:21:02,219 --> 00:21:05,514
Nu vrei să te căsătorești și să ai copii?

232
00:21:06,140 --> 00:21:10,519
Da, dacă îl întâlnesc pe cel potrivit.
Și tu? Vrei copii?

233
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
Foarte mult. Da.

234
00:21:20,863 --> 00:21:23,032
Ce este?
-Am pierdut semnalul.

235
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
O sa incerc aici.

236
00:21:31,540 --> 00:21:34,960
Şi?
-Nimic. La dracu.

237
00:21:36,003 --> 00:21:37,203
Să continuăm.

238
00:21:45,471 --> 00:21:46,671
Te-am prins.

239
00:21:47,890 --> 00:21:50,017
Lasă geanta aia.
- Telefonul e acolo.

240
00:21:50,100 --> 00:21:52,728
Atunci nu-l putem urmări.
-Aluneci.

241
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
Prinde-mă de braț cu ambele mâini.
-Dar...

242
00:21:59,443 --> 00:22:00,643
Fă-o.

243
00:22:01,403 --> 00:22:02,603
Elkie.

244
00:22:03,280 --> 00:22:04,949
Fă-o, Elkie.

245
00:22:25,553 --> 00:22:28,722
Te simți bine?
-Sunt bine.

246
00:22:32,726 --> 00:22:36,188
Telefonul. Îmi pare atât de rău, ofițer Trent.

247
00:22:37,439 --> 00:22:40,109
Te rog sună-mă Will.

248
00:22:52,121 --> 00:22:54,498
Mai am telefonul meu.

249
00:22:55,457 --> 00:22:58,752
Dacă avem atingere,
pot descărca software-ul?

250
00:22:59,712 --> 00:23:03,465
Mai departe este un turn de transmisie.
-Să mergem.

251
00:23:04,675 --> 00:23:05,885
Multumesc.

252
00:23:11,181 --> 00:23:12,558
Auzi și tu asta, nu?

253
00:23:35,205 --> 00:23:36,790
GBI. Este cineva acolo?

254
00:23:47,843 --> 00:23:49,053
Ce primim acum?

255
00:24:03,275 --> 00:24:04,475
mama.

256
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
Ce este asta?

257
00:25:00,582 --> 00:25:02,001
Un magnetofon.

258
00:25:05,087 --> 00:25:06,287
Și o păpușă.

259
00:25:09,591 --> 00:25:14,388
Telefonul lui Antonio. El a fost aici.
Acum nu-l putem urmări.

260
00:25:47,504 --> 00:25:51,258
Fă-o din nou. Acum cu sentiment.

261
00:25:58,223 --> 00:26:01,226
Ce-ai făcut?
-Cine mai știe despre colier?

262
00:26:01,310 --> 00:26:05,397
Nu. Acest lucru merge prea departe.

263
00:26:05,481 --> 00:26:06,815
nu voi...
- Lanțul.

264
00:26:06,899 --> 00:26:11,945
Vă rog. Nu sunt perfect.
Dar dă-mi demnitatea mea.

265
00:26:12,029 --> 00:26:13,229
Amenda.

266
00:26:16,033 --> 00:26:17,284
Doar începe să vorbești.

267
00:26:17,367 --> 00:26:21,580
Lucy nu o purta când a murit.
Amanda l-a găsit după răpirea ei.

268
00:26:21,663 --> 00:26:23,040
Apoi ți-a dat-o.

269
00:26:23,123 --> 00:26:27,377
Asta face ca lista noastră de suspecți să fie foarte scurtă.
Tu, eu... Așteaptă puțin.

270
00:26:27,461 --> 00:26:30,089
Care este alibiul Amandei din noaptea aceea?

271
00:26:30,798 --> 00:26:34,259
Și fan clubul tău?
Nebunii pe care i-ai scris din închisoare?

272
00:26:34,343 --> 00:26:37,137
Acei ratați
Oricum nu vorbesc despre viața mea.

273
00:26:37,679 --> 00:26:38,680
Jeb Oswald.

274
00:26:38,764 --> 00:26:42,059
El le arată fetițelor sale pula.
Am si standarde.

275
00:26:43,227 --> 00:26:45,437
ai dreptate. Nu e genul tău.

276
00:26:45,521 --> 00:26:48,857
Exact.
Deci, dacă nu am trimis acele scrisori...

277
00:26:50,275 --> 00:26:54,863
Apoi mai este cineva care știe
de la Antonio, mama mea, totul.

278
00:26:54,947 --> 00:26:58,909
Se simte bine, nu? T�te-�-t�te.
După asta mergem în vechiul San Juan.

279
00:26:58,992 --> 00:27:02,788
Bea rom și ai probleme.
Pentru asta suntem parteneri.

280
00:27:02,871 --> 00:27:05,749
Cum știe acea persoană detalii despre viața mea?

281
00:27:05,833 --> 00:27:09,253
Nu am spus nimănui despre tine
și cu siguranță nu despre Lucy.

282
00:27:09,336 --> 00:27:11,922
Dar tu mă cunoști.

283
00:27:12,881 --> 00:27:17,302
Îmi place să mă bucur
a detaliilor propriei mele vieţi.

284
00:27:20,139 --> 00:27:24,601
Eduardo, mesaj Amanda Wagner.
Dacă Ulster ar ține un jurnal?

285
00:27:25,185 --> 00:27:31,191
Celula lui a fost percheziționată, dar cred că...
a notat lucrurile. Obțineți un mandat.

286
00:27:32,734 --> 00:27:34,486
Mesaj trimis.

287
00:27:39,199 --> 00:27:41,785
Am găsit asta.
Era sub pat.

288
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Te-am auzit țipând.

289
00:27:52,045 --> 00:27:55,632
Mama a murit așa.
-La naștere?

290
00:27:57,634 --> 00:27:58,834
Iisuse, Will.

291
00:28:00,387 --> 00:28:01,587
Este o capcană.

292
00:28:02,556 --> 00:28:05,517
Cineva l-a răpit pe Antonio
să mă aducă aici.

293
00:28:06,435 --> 00:28:09,396
N-ar fi trebuit să vin niciodată aici.
- Asta nu e vina ta.

294
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
Nu Antonio. Nu Lucy.

295
00:28:16,236 --> 00:28:17,446
Mâna ta.

296
00:28:24,578 --> 00:28:25,778
E ceva în el.

297
00:28:26,747 --> 00:28:32,210
Este un mesaj de la Antonio. Uite.
-De ce ar face o poză cu...

298
00:28:37,758 --> 00:28:41,595
Șarpele de Fier.
O bază militară abandonată în junglă.

299
00:28:44,306 --> 00:28:46,558
Ulster avea într-adevăr un jurnal.
-Unde?

300
00:28:46,642 --> 00:28:50,771
A fost trimis rudelor lui.
- Rudele? OMS?

301
00:28:59,196 --> 00:29:00,405
Doamna Trevens?

302
00:29:02,783 --> 00:29:06,244
Cu agentul special Faith Mitchell
al GBI.

303
00:29:06,328 --> 00:29:09,122
Fiica ta Adelaide este disponibilă?

304
00:29:10,248 --> 00:29:13,710
Ea nu este acolo. Ce a făcut ea?

305
00:29:14,211 --> 00:29:18,423
Ai fost secretara lui James Ulster?
din 1986 până în 1989?

306
00:29:18,507 --> 00:29:22,886
Nu-mi amintesc datele exacte.
Despre ce este vorba?

307
00:29:22,970 --> 00:29:28,934
Avocatul său a confirmat asta
bunurile sale, inclusiv un jurnal...

308
00:29:29,017 --> 00:29:31,979
au fost trimise familiei sale.
Fiica ta.

309
00:29:34,147 --> 00:29:36,650
Amanda Wagner, GBI.

310
00:29:37,275 --> 00:29:41,071
Adelaide este fiica
de James Ulster, nu?

311
00:29:43,407 --> 00:29:44,658
James și cu mine...

312
00:29:46,451 --> 00:29:51,915
A fost un lucru de o singură dată.
Nu voia nimic de-a face cu ea.

313
00:29:52,624 --> 00:29:57,004
Ea i-a scris sute de scrisori.

314
00:29:58,088 --> 00:30:03,969
Nu a scris niciodată înapoi.
Nu i-ar trimite niciodată nimic.

315
00:30:05,220 --> 00:30:08,348
Totuși, vrem să vorbim cu ea.
Știi unde este ea?

316
00:30:10,017 --> 00:30:13,520
Cu noua ei iubita.
I-a cunoscut online.

317
00:30:13,603 --> 00:30:17,733
Îi știi numele?
-Nu. Știu doar unde locuiește.

318
00:30:17,816 --> 00:30:21,820
Unde atunci?
-San Juan, Puerto Rico.

319
00:30:34,207 --> 00:30:35,407
Iată-l.

320
00:30:44,426 --> 00:30:46,970
Dacă Antonio este acolo,
există o altă intrare.

321
00:30:59,900 --> 00:31:03,570
Arată ca un vechi acces la canalizare.
-După dumneavoastră?

322
00:31:25,383 --> 00:31:26,760
Ce a fost asta?

323
00:31:33,308 --> 00:31:35,143
Fără sezon de păianjen, nu?

324
00:31:37,145 --> 00:31:40,107
Sunt otrăvitori?
- Foarte rău.

325
00:32:06,091 --> 00:32:08,343
Incredibil. Bateria descărcată.

326
00:32:08,927 --> 00:32:10,554
Mai ai?
-Altă geantă.

327
00:32:12,472 --> 00:32:14,474
Perfect.
-Dă-mi geanta.

328
00:32:18,895 --> 00:32:20,095
Ce este asta?

329
00:32:51,720 --> 00:32:54,472
Slavă Domnului pentru aceste mâneci.
Ai fost muscat?

330
00:32:55,098 --> 00:32:57,350
Nu stiu.

331
00:33:02,606 --> 00:33:05,734
O singură mușcătură nu este rea.
Trebuie să mergi la spital.

332
00:33:06,484 --> 00:33:07,777
Fără timp.

333
00:33:20,290 --> 00:33:22,000
Ce este?

334
00:33:29,674 --> 00:33:31,760
Acesta este apartamentul de închiriat al lui Adelaide.

335
00:33:35,055 --> 00:33:36,932
Adelaide Trevens. GBI.

336
00:33:54,699 --> 00:33:58,453
Dormitorul este sigur.
-Hei, Faith. Uită-te la asta.

337
00:34:00,205 --> 00:34:04,167
Jurnalul Ulster.
Totul despre Will și Lucy este în el.

338
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
Totul este acolo.

339
00:34:05,961 --> 00:34:07,712
Lucy, draga mea Lucy.

340
00:34:09,506 --> 00:34:11,091
Cât de rău este?
-Teribil.

341
00:34:12,676 --> 00:34:15,553
Mă va ucide?
-Da, dacă nu primești un antidot.

342
00:34:18,890 --> 00:34:21,977
Cât timp?
- Zece ore, maxime.

343
00:34:25,522 --> 00:34:28,441
Cu cât te miști mai mult,
cu atât otrava se răspândește mai repede.

344
00:34:47,627 --> 00:34:48,827
Ormewood.

345
00:35:30,086 --> 00:35:31,286
Isus.

346
00:35:48,772 --> 00:35:50,690
Lana Elkie, FBI.

347
00:36:05,246 --> 00:36:06,623
Nu avea voie să te omoare.

348
00:36:12,045 --> 00:36:13,588
Eu vreau să fac asta.

349
00:36:20,053 --> 00:36:21,388
Dă-mi arma ta.

350
00:36:32,565 --> 00:36:33,765
Frumos.

351
00:36:34,317 --> 00:36:39,781
După toate acele ore împreună, mai am
Habar n-am ce a văzut tatăl meu la tine.

352
00:36:40,824 --> 00:36:45,912
Nu te-a pomenit niciodată.
-Poate dacă aș fi fost băiat.

353
00:36:49,332 --> 00:36:51,418
Sunt mult mai asemănător cu el decât ești.

354
00:36:51,501 --> 00:36:53,795
Nu mă cert cu asta.
- Stai acolo.

355
00:36:53,878 --> 00:36:56,131
Unde e unchiul meu?
-Nu vei ști niciodată.

356
00:36:56,214 --> 00:36:57,215
Unde este el?

357
00:36:57,298 --> 00:37:01,886
Tatăl meu era în ultimul an
timp prețios pe pământ după gratii.

358
00:37:03,346 --> 00:37:05,932
Acum vei face la fel.
-De aceea?

359
00:37:07,809 --> 00:37:09,018
Răzbunare?

360
00:37:13,523 --> 00:37:14,816
Ce este?

361
00:37:16,443 --> 00:37:17,902
Cauți asta?

362
00:37:21,281 --> 00:37:23,616
Știam asta când i-ai spus numele.

363
00:37:24,993 --> 00:37:28,621
Lucy. Nu ți-am spus niciodată numele ei.

364
00:37:30,540 --> 00:37:33,960
Și totuși m-ai lăsat
te duce până aici.

365
00:37:34,043 --> 00:37:35,378
Ce pot spune?

366
00:37:36,880 --> 00:37:38,173
mi-a plăcut.

367
00:37:41,468 --> 00:37:44,929
Este un prieten de-al tău?
Câți sunt?

368
00:37:45,013 --> 00:37:46,765
nenumărate.

369
00:37:47,390 --> 00:37:52,520
Dar știu ei că vorbeau cu tine
și nu cu tatăl tău?

370
00:37:54,647 --> 00:37:56,983
Ar fi atât de dezamăgiți.

371
00:38:01,738 --> 00:38:02,938
La revedere, Will Trent.

372
00:38:19,339 --> 00:38:21,424
Lasă-mă să ies, fiule de cățea.

373
00:38:21,508 --> 00:38:22,926
Lasă-mă să ies.

374
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
Te voi omorî.

375
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
Fecior de curva.

376
00:38:51,788 --> 00:38:52,988
Te voi omorî.

377
00:39:06,636 --> 00:39:10,557
Isus. Atenție cu chestia aia.
- Scuze.

378
00:39:10,640 --> 00:39:12,016
Sper că acest lucru este corect.

379
00:39:12,809 --> 00:39:16,563
Cardul era în casa ei,
sau îi place topografia.

380
00:39:16,646 --> 00:39:19,232
Trebuie să fie aici undeva
dar nu văd nimic.

381
00:39:21,150 --> 00:39:22,610
Hai, Will, ajută-ne.

382
00:39:46,092 --> 00:39:47,760
Pune-ți capul în poala mea.

383
00:39:48,761 --> 00:39:49,971
Pământul este atât de dur.

384
00:39:55,268 --> 00:39:56,978
Nu arată bine, nu-i așa?

385
00:39:59,355 --> 00:40:00,982
Va fi bine.

386
00:40:02,442 --> 00:40:06,905
Vom fi împreună de cealaltă parte?
- Suntem deja împreună.

387
00:40:09,490 --> 00:40:10,783
Întotdeauna are.

388
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
Îmi doream mai mult decât atât.

389
00:40:21,419 --> 00:40:23,004
Îmi doream o familie.

390
00:40:26,341 --> 00:40:28,092
Atunci strigă, Will.

391
00:40:29,636 --> 00:40:30,836
Ţipăt.

392
00:40:57,956 --> 00:40:59,290
Sunați o ambulanță aeriană.

393
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
Trimite un elicopter. Voi trimite coordonatele.

394
00:41:04,796 --> 00:41:08,800
Ce s-a întâmplat?
- Păianjeni. Otravă.

395
00:41:10,259 --> 00:41:11,970
E în închisoare.

396
00:41:12,053 --> 00:41:14,931
Fiica lui Ulster.
Ea știe unde este unchiul meu.

397
00:41:15,682 --> 00:41:18,309
Daţi-i drumul. Calma. Va fi bine.

398
00:41:18,393 --> 00:41:20,395
Stai cu mine.
-Adelaide.

399
00:42:07,358 --> 00:42:10,903
Will, rămâi cu mine. Ajutorul este pe drum.

400
00:42:10,987 --> 00:42:12,655
Ce a spus ea?
-Ea nu era acolo.

401
00:42:12,739 --> 00:42:18,036
Am căutat totul. Voinţă.
Îmi pare rău, prietene. Ea a plecat.

402
00:42:18,745 --> 00:42:22,331
Stai cu mine.

403
00:42:22,415 --> 00:42:23,708
Will, rămâi cu mine.

404
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
Traducere: Laura Oplaat