1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
O que precedeu...

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,338
Este é o António.

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,381
Ele é meu tio.
-Irmão de Lucy.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,133
Família é tudo.

5
00:00:08,217 --> 00:00:11,428
Lucy Morales era sua mãe.
-Ela morreu durante o parto.

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,847
Como você consegue isso?
-É meu.

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,515
Dê aqui. É da Lúcia.

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,893
Eu amei sua mãe.

9
00:00:17,976 --> 00:00:20,521
Você a matou
e me colocou em uma lata de lixo.

10
00:00:20,604 --> 00:00:23,148
Você mata profissionais do sexo
e costura suas bocas.

11
00:00:23,232 --> 00:00:26,652
Você sabe como um serial killer pensa.
Mostre-me uma unha pintada.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,906
Espero que você esteja aliviado por ele ter partido.

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,580
Saia da minha cabeça.

14
00:00:43,919 --> 00:00:50,425
Não sei. Eu realmente não estou louco?
-Não usamos mais essa palavra.

15
00:00:50,509 --> 00:00:52,052
Isso é sobre o Ulster?

16
00:00:52,552 --> 00:00:56,223
Você ainda o ouve em sua cabeça?
-Ele está me deixando louco.

17
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
Então eu queria evitar aquele olhar.

18
00:01:02,312 --> 00:01:04,856
Não projete.
Este é o meu rosto ouvinte.

19
00:01:04,940 --> 00:01:08,819
Você usa os recursos?
-Exercício, podcast, trabalho.

20
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
Sinto falta de ficar parado e relaxar.

21
00:01:11,488 --> 00:01:15,409
Você tem um império
e vida interior criativa.

22
00:01:15,492 --> 00:01:19,580
Você faz isso para dar sentido
para um mundo que não faz sentido.

23
00:01:20,706 --> 00:01:22,040
Ou estou louco.

24
00:01:23,041 --> 00:01:27,254
Quando o Ulster aparecer,
parece que ele está realmente lá?

25
00:01:28,338 --> 00:01:31,508
Não. Vejo a diferença.
-Ver?

26
00:01:33,010 --> 00:01:36,638
Não é loucura.
Todos nós ouvimos vozes em nossas cabeças.

27
00:01:36,722 --> 00:01:40,434
Às vezes eles são irritantes
ou totalmente destrutivo.

28
00:01:41,184 --> 00:01:44,646
Mas principalmente eles tentam nos ajudar.

29
00:01:44,730 --> 00:01:48,025
De que lado você está?
-Não é o Ulster. Ele é você.

30
00:01:48,650 --> 00:01:51,653
Uma parte de você que precisa ser ouvida.

31
00:01:51,737 --> 00:01:57,075
Vamos começar com isso.
Se voltar, você terá que reformulá-lo.

32
00:01:58,160 --> 00:02:01,913
Renomear?
-Dê um novo nome, um novo visual.

33
00:02:01,997 --> 00:02:06,376
Remova suas presas.
É o seu cérebro. Você é o chefe.

34
00:02:07,336 --> 00:02:10,839
Ele não pode mais te machucar.
A menos que você permita.

35
00:02:19,181 --> 00:02:20,381
Dizer.

36
00:02:20,766 --> 00:02:24,311
Homem, 24 anos, encontrado por volta das 3h da manhã,
amarrado à sua cama.

37
00:02:24,394 --> 00:02:28,690
Facadas no peito.
-Então por que você me ligou?

38
00:02:46,708 --> 00:02:50,087
Isso é alguma piada de mau gosto?
-Deve ser um imitador.

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,714
Alguém que sabia sobre o Ulster.

40
00:02:56,009 --> 00:02:59,179
Quando ele morreu?
-De manhã cedo.

41
00:02:59,262 --> 00:03:02,974
Apenas algumas feridas defensivas.
Ele estava dormindo quando tudo começou.

42
00:03:03,058 --> 00:03:05,060
Amanda sabe?
-Eu mandei uma mensagem para ela.

43
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
Ela está em seu grupo de apoio. Ela estará aqui em breve.

44
00:03:11,441 --> 00:03:13,151
A cor vermelha está errada.

45
00:03:14,277 --> 00:03:16,029
Isso é mais vermelhão.

46
00:03:17,698 --> 00:03:22,494
Os pontos estão desleixados. Trabalho apressado.
Deve ser um amador em busca de atenção.

47
00:03:23,787 --> 00:03:28,125
Obrigado. Ajudarei onde puder.
Vou deixar você assumir a liderança.

48
00:03:29,501 --> 00:03:32,963
Sabemos quem é a pessoa morta.
Trent, você precisa ouvir isso.

49
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
Seu nome é Antonio Morales.

50
00:03:41,346 --> 00:03:44,558
Eduardo, ligue para Antonio.
-Estou ligando para Antonio.

51
00:03:46,476 --> 00:03:49,771
Este é Antonio Morales.
-Droga.

52
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Existe alguma chance de o nome ser uma coincidência?

53
00:03:52,315 --> 00:03:56,069
O falso Ulster mata alguém com esse nome
do meu tio e dá para nós.

54
00:03:56,153 --> 00:03:57,612
Que coincidência.

55
00:03:59,448 --> 00:04:01,491
Mas por que? Qual é o plano?

56
00:04:01,575 --> 00:04:05,912
Acho que estamos lidando com
um louco que está atrás da minha família...

57
00:04:05,996 --> 00:04:10,000
ou um serial killer com um nicho
homens chamados Antonio Morales.

58
00:04:10,083 --> 00:04:11,334
Eu tenho que ir.

59
00:04:13,837 --> 00:04:15,130
Para onde?

60
00:04:18,383 --> 00:04:21,470
Porto Rico?
Você poderia ter me avisado.

61
00:04:21,553 --> 00:04:25,557
São apenas três horas de voo.
Eu queria chegar lá o mais rápido possível.

62
00:04:25,640 --> 00:04:29,102
Talvez fosse...
-Coincidência? Sim eu sei. Você acredita nisso?

63
00:04:30,020 --> 00:04:32,731
Não.
-Eu também não. Antonio é família.

64
00:04:32,814 --> 00:04:34,816
Só me restam dois parentes de sangue.

65
00:04:34,900 --> 00:04:39,029
Preciso saber que ele está bem.
-Os agentes também podem verificar isso lá.

66
00:04:39,112 --> 00:04:42,949
Ou trouxe Faith com ela.
-Não quero discutir sobre o passado.

67
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
Ok, as instruções. A impressão da bota.

68
00:04:45,702 --> 00:04:48,914
Uma bota velha,
comprado por poucas pessoas.

69
00:04:48,997 --> 00:04:52,209
Um deles também comprou uma faca
que combina com as feridas.

70
00:04:52,292 --> 00:04:56,797
Ele parece interessante. Quem é esse?
-Jebediah Oswald, ex-presidiário.

71
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Abuso, exibicionismo.

72
00:04:58,965 --> 00:05:02,719
Não é um gênio, mas há
há um parafuso solto e ele é mau.

73
00:05:02,803 --> 00:05:05,138
Poderia ser ele.
-Estamos verificando o endereço.

74
00:05:05,222 --> 00:05:07,641
Eu tenho que ir. Mantenha-me informado.

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,438
Oficial Trent?

76
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Agente Elkie, FBI.

77
00:05:17,609 --> 00:05:19,986
Quem te enviou?
-Você foi reconhecido.

78
00:05:20,070 --> 00:05:24,533
Por que o GBI está bisbilhotando por aqui?
-Quero saber se meu tio está bem.

79
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
Antônio.

80
00:05:27,077 --> 00:05:29,788
Você ligou para ele?
-Eu não tinha pensado nisso.

81
00:05:29,871 --> 00:05:31,957
Sim. Liguei para ele dezenas de vezes.

82
00:05:33,208 --> 00:05:34,584
Ele não está apenas ocupado?

83
00:05:34,668 --> 00:05:37,003
Ele está solteiro, de licença
e sempre responde.

84
00:05:38,255 --> 00:05:41,842
Chute aquela porta e você estará infringindo a lei.
-Eu sou GBI. Antônio.

85
00:05:41,925 --> 00:05:46,012
Sem jurisdição em Porto Rico.
-Ele é da família. Eu tenho que encontrá-lo.

86
00:05:46,096 --> 00:05:47,597
Ele deve estar bem.

87
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
Olá, estou procurando...

88
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
Antonio Morais.

89
00:06:01,903 --> 00:06:06,283
Ele não responde
e seu primo de Atlanta está aqui.

90
00:06:10,996 --> 00:06:12,196
Você vem?

91
00:06:45,906 --> 00:06:49,075
FBI.
-Meu Deus.

92
00:06:49,910 --> 00:06:52,203
O que temos agora?
-Antonio, sou eu.

93
00:06:52,287 --> 00:06:54,372
Vai? O que você está fazendo aqui?

94
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
O FBI está atrás de você?
-Sofia, espere um minuto.

95
00:06:57,125 --> 00:07:00,962
Ele é meu sobrinho e um pouco maluco.
-Estou indo, não me ligue.

96
00:07:01,046 --> 00:07:05,342
Sofia, não vá embora.
-Deixe-me em paz. Não me ligue.

97
00:07:12,390 --> 00:07:15,810
Você não liga primeiro?
-Sim. Achei que você estava morto.

98
00:07:15,894 --> 00:07:18,396
Eu estava ocupado.
-Isso está claro.

99
00:07:18,480 --> 00:07:21,691
E você é?
-Lana Elkie, FBI.

100
00:07:21,775 --> 00:07:27,614
Meu nome é Antonio Morales. Como você vê,
Estou vivo e procurado.

101
00:07:27,697 --> 00:07:33,828
Como é uma criatura tão linda como você
acabou em tal organização?

102
00:07:33,912 --> 00:07:37,874
E com mãos tão macias.
-Tudo bem, solte as mãos dela.

103
00:07:37,957 --> 00:07:41,086
Me desculpe
arruinou seu amor, mas...

104
00:07:42,128 --> 00:07:45,590
Estou feliz que você ainda esteja vivo.
-Deixa para lá. Ela era casada.

105
00:07:45,674 --> 00:07:48,843
Você me fez um favor.
-Escute, Antônio.

106
00:07:49,386 --> 00:07:52,472
Você tem que me ouvir.
Sua vida está em perigo.

107
00:07:52,555 --> 00:07:56,601
Will, você está aqui.

108
00:07:57,936 --> 00:07:59,396
Isso é ótimo.

109
00:08:00,438 --> 00:08:05,402
Parece que você está com sede.
Você também. Quem quer uma bebida?

110
00:08:06,653 --> 00:08:10,490
Vou só colocar uma calça.
Fique à vontade.

111
00:08:11,241 --> 00:08:12,441
Esse é meu tio.

112
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
Jóia da sucata.

113
00:08:37,892 --> 00:08:40,478
Jebediah Oswald. GBI, abra.

114
00:09:25,774 --> 00:09:27,650
Nossa. Real?

115
00:09:32,405 --> 00:09:34,574
GBI. Parar. Ele foge.

116
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Oswald, pare.

117
00:10:44,769 --> 00:10:47,772
ELE ESTÁ VIVO!

118
00:10:53,945 --> 00:10:56,156
Eu sei o que você está pensando.

119
00:10:56,239 --> 00:11:01,369
Pina colada, turística.
Mas devemos recuperar o que é nosso.

120
00:11:02,704 --> 00:11:06,166
Você sabia que esta bebida
originou-se aqui, na década de 1950?

121
00:11:06,749 --> 00:11:10,461
Cara, não seja um detetive por um momento
e corte a guarnição.

122
00:11:10,545 --> 00:11:13,715
A fechadura está quebrada.
Alguém assim poderia entrar.

123
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
Sempre foi assim.
-Eu posso te proteger.

124
00:11:16,593 --> 00:11:21,639
Um policial na minha cozinha já é ruim o suficiente.
Então meus amigos nunca mais falarão comigo.

125
00:11:21,723 --> 00:11:24,142
Você tem que levar isso a sério, ok?

126
00:11:24,225 --> 00:11:27,395
Um homem chamado Antonio Morales
foi encontrado em sua casa...

127
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
Em Atlanta.
-...boca costurada...

128
00:11:29,439 --> 00:11:32,400
Você acha que isso é loucura?
reserva um ingresso para me matar?

129
00:11:32,483 --> 00:11:37,113
Eu tenho meu bastão
e um bom golpe se ele quiser me pegar.

130
00:11:37,197 --> 00:11:40,116
O melhor desta bebida é...

131
00:11:42,118 --> 00:11:44,370
este guarda-chuva. Eu os salvo.

132
00:11:47,081 --> 00:11:51,586
O nome dela era Maria, numa praia de Arecibo,
ela bebeu um mai tai.

133
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
Seus olhos eram da cor do oceano.

134
00:12:08,061 --> 00:12:10,980
Que isso foi o que foi preciso
para trazer você aqui.

135
00:12:11,648 --> 00:12:15,109
Você se lembra do nosso compromisso?
Visitem-se uma vez por ano.

136
00:12:15,193 --> 00:12:19,113
Isso foi há quase dois anos.
-Fazemos facetime.

137
00:12:19,197 --> 00:12:22,700
Isso não é o mesmo. Dois anos.
-Desculpe. Ok�?

138
00:12:24,160 --> 00:12:26,746
Eu tenho muito em que pensar.
-Somos uma família.

139
00:12:26,829 --> 00:12:29,874
Tire essa jaqueta.
Isso parece um cheque.

140
00:12:30,833 --> 00:12:32,418
Sofia liga.

141
00:12:34,003 --> 00:12:39,801
Desculpe, tenho que responder.
Sofia, querida, por favor...

142
00:12:42,303 --> 00:12:46,349
Que romântico. Você precisa de ajuda?

143
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
Funciona.
-Discordo.

144
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
Real? Ok.

145
00:13:02,615 --> 00:13:07,203
Uau. Onde você aprendeu isso?
-Eles ensinam todo tipo de coisa no FBI.

146
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Legal, hein?

147
00:13:15,878 --> 00:13:19,132
Você tem que ir.
-O que? Por que? O que aconteceu?

148
00:13:19,215 --> 00:13:20,758
Sofia volta.

149
00:13:20,842 --> 00:13:26,139
Demorou um pouco, mas ela está
pronto para reacender o fogo.

150
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
Vamos. Se apresse. Você sabe o que?

151
00:13:32,687 --> 00:13:36,816
O Rio's tem os melhores coquetéis.
Diga a eles que Antonio enviou você.

152
00:13:36,899 --> 00:13:41,654
Família era o mais importante, certo?
-Will, tenho uma coisa para te ensinar.

153
00:13:41,738 --> 00:13:46,200
Se você tiver a chance mais tarde
para fazer sexo, você tem que agarrá-lo.

154
00:13:46,284 --> 00:13:48,745
Sair. Vamos.
-Texto de Amanda Wagner.

155
00:13:48,828 --> 00:13:51,372
Suspeito preso. Jeb Oswald.

156
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
As estampas combinam.
Parece bom.

157
00:13:54,834 --> 00:13:59,338
Ver? Tudo acabou bem.
Vejo você no Rio em algumas horas. Ok. Dia.

158
00:13:59,422 --> 00:14:01,924
Aproveite suas férias.
Emoji de revirar os olhos.

159
00:14:06,679 --> 00:14:09,223
Qual é a sua conexão com Antonio Morales?

160
00:14:11,684 --> 00:14:12,884
Quem?

161
00:14:15,605 --> 00:14:18,483
Ah, ele.
-Por que você o matou?

162
00:14:18,983 --> 00:14:21,819
Eu segui ordens.
-Ordens de quem?

163
00:14:24,072 --> 00:14:28,868
Quem lhe deu as ordens, Jeb?
-Isso tem a ver com James Ulster?

164
00:14:29,827 --> 00:14:32,455
Talvez. Talvez não.

165
00:14:32,955 --> 00:14:38,211
Ok. Ouça, filho da puta. Você é suspeito
de homicídio em primeiro grau.

166
00:14:38,294 --> 00:14:41,756
Fale, ou você vai sozinho
na prisão até morrer.

167
00:14:41,839 --> 00:14:43,091
Fatos.

168
00:14:44,050 --> 00:14:48,429
Eu escrevi uma carta para ele.
Eu o mandei para a prisão.

169
00:14:49,347 --> 00:14:52,475
Correio de fã. Eu disse que gostei do trabalho dele.

170
00:14:54,310 --> 00:14:55,603
Prossiga.

171
00:14:56,521 --> 00:15:00,983
Ele não respondeu.
Eu era um entre muitos, pensei.

172
00:15:03,861 --> 00:15:08,366
Mas há duas semanas ele escreveu de repente.
-Ulster está morto há quase dois meses.

173
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Isso é o que você pensa.

174
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
O que a carta dizia?

175
00:15:22,547 --> 00:15:23,798
Apenas instruções.

176
00:15:24,757 --> 00:15:28,427
Nome, endereço, o que devo fazer com ele.

177
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
Você ainda tem a carta?
-Queimar.

178
00:15:32,181 --> 00:15:33,558
Que coincidência.

179
00:15:34,600 --> 00:15:38,104
Recebi uma carta.
Foi assim que ele falou comigo.

180
00:15:40,857 --> 00:15:44,318
Então ele falou com todos nós.
-'Nós'?

181
00:15:45,319 --> 00:15:47,572
Quem somos 'nós', Jeb?

182
00:16:25,401 --> 00:16:28,821
Não. Não quero beber nada.

183
00:16:28,905 --> 00:16:30,105
Não, obrigado.

184
00:16:35,161 --> 00:16:36,370
Vamos, Trento.

185
00:16:39,123 --> 00:16:40,323
Ouse viver.

186
00:17:04,315 --> 00:17:09,445
Minha querida, você se move com mais suavidade
depois a brisa que vem do mar.

187
00:17:09,528 --> 00:17:14,742
Faça de mim o homem mais feliz de Porto Rico
e dance comigo.

188
00:17:25,169 --> 00:17:27,338
Mantenha seus pés com você. Eu tropecei.

189
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
Desculpe. Não foi meu...

190
00:17:30,967 --> 00:17:32,510
Sinto muito.

191
00:17:39,016 --> 00:17:41,644
Todo mundo aqui é tão amigável.

192
00:17:43,396 --> 00:17:45,898
As pessoas estão presas
amigável com você em todos os lugares.

193
00:17:48,776 --> 00:17:49,976
Não se mova.

194
00:17:51,153 --> 00:17:55,116
É apenas um bebê.
Você não tem medo de aranhas, tem?

195
00:18:02,957 --> 00:18:07,003
Chamada de Amanda.
-Com licença.

196
00:18:08,379 --> 00:18:09,380
Dizer.

197
00:18:09,463 --> 00:18:13,634
Oswald acabou de dizer algo preocupante.
Talvez ele não trabalhe sozinho.

198
00:18:14,302 --> 00:18:15,469
O que ele disse?

199
00:18:15,553 --> 00:18:20,766
Aquele Ulster lhe enviou uma carta
e não só ele.

200
00:18:21,350 --> 00:18:22,550
Você acredita nele?

201
00:18:23,769 --> 00:18:26,397
Não sei.
-Eu tenho que ir.

202
00:18:30,860 --> 00:18:32,060
Eu olho para trás.

203
00:18:58,304 --> 00:19:01,766
O quarto é seguro.
Os reforços estão chegando. E seu tio?

204
00:19:05,227 --> 00:19:06,427
Ele se foi.

205
00:19:11,484 --> 00:19:16,906
Com licença, estou procurando por esse homem.
Você o viu?

206
00:19:18,908 --> 00:19:23,537
Com licença, você conhece esse homem?

207
00:19:24,038 --> 00:19:28,417
Vai. Seu espanhol.
Alguém está praticando.

208
00:19:30,378 --> 00:19:33,297
O que é que você fez?

209
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
H�. Calma.

210
00:19:37,218 --> 00:19:40,888
Isso é verdade.
Você trabalha para mim agora.

211
00:19:40,971 --> 00:19:42,682
Você não é Ulster. Você é...

212
00:19:44,433 --> 00:19:46,686
Um elfo.
-O que você quer dizer com um elfo?

213
00:19:46,769 --> 00:19:51,107
Um elfo legal com arco e flecha?
-Não, você faz biscoitos e mora em uma árvore.

214
00:19:51,190 --> 00:19:56,445
Você finalmente enlouqueceu.
-Você vai me ajudar a encontrar meu tio.

215
00:19:56,529 --> 00:19:57,738
Oficial Trent.

216
00:19:59,281 --> 00:20:02,952
Desculpe por mandar você embora.
Eles não gostam de agentes desconhecidos aqui.

217
00:20:03,035 --> 00:20:05,413
Não é minha jurisdição. Entendido.

218
00:20:05,496 --> 00:20:08,624
Boas notícias.
Podemos rastrear o telefone do Antonio.

219
00:20:08,708 --> 00:20:11,085
Eu o encontrei. Ele está por perto.

220
00:20:12,712 --> 00:20:13,963
O que é tudo isso verde?

221
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
Vinte anos com uma pessoa...

222
00:20:26,559 --> 00:20:29,937
um relacionamento ideal de quatro meses
que você estragou de propósito...

223
00:20:30,020 --> 00:20:32,231
e agora uma situação?

224
00:20:32,940 --> 00:20:36,068
Você está perdendo algumas nuances,
mas sim, esses são os pontos principais.

225
00:20:36,152 --> 00:20:40,656
Como isso funciona?
-Bom. Estamos mais ou menos namorando.

226
00:20:40,740 --> 00:20:44,577
Não é oficial.
Existem sentimentos, mas nenhum compromisso.

227
00:20:45,161 --> 00:20:47,455
Isso deveria tornar tudo menos complicado?

228
00:20:47,955 --> 00:20:51,709
Não ter rótulos é ótimo.
É muito libertador.

229
00:20:55,129 --> 00:20:57,798
Isso parece legal.
-Não é temporada de aranhas.

230
00:20:59,008 --> 00:21:00,208
Correto.

231
00:21:02,219 --> 00:21:05,514
Você não quer se casar e ter filhos?

232
00:21:06,140 --> 00:21:10,519
Sim, se eu encontrar a pessoa certa.
E você? Você quer filhos?

233
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
Muito. Sim.

234
00:21:20,863 --> 00:21:23,032
O que é?
-Perdi o sinal.

235
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
Vou tentar aqui.

236
00:21:31,540 --> 00:21:34,960
E?
-Nada. Merda.

237
00:21:36,003 --> 00:21:37,203
Vamos continuar.

238
00:21:45,471 --> 00:21:46,671
Te peguei.

239
00:21:47,890 --> 00:21:50,017
Deixe essa bolsa.
-O telefone está aí.

240
00:21:50,100 --> 00:21:52,728
Então não poderemos localizá-lo.
-Você está fugindo.

241
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
Agarre meu braço com as duas mãos.
-Mas...

242
00:21:59,443 --> 00:22:00,643
Faça isso.

243
00:22:01,403 --> 00:22:02,603
Elkie.

244
00:22:03,280 --> 00:22:04,949
Faça isso, Elkie.

245
00:22:25,553 --> 00:22:28,722
Você está bem?
-Estou bem.

246
00:22:32,726 --> 00:22:36,188
O telefone. Sinto muito, policial Trent.

247
00:22:37,439 --> 00:22:40,109
Por favor, me chame de Will.

248
00:22:52,121 --> 00:22:54,498
Eu ainda tenho meu telefone.

249
00:22:55,457 --> 00:22:58,752
Se tivermos alcance,
posso baixar o software?

250
00:22:59,712 --> 00:23:03,465
Mais adiante está uma torre de transmissão.
-Vamos.

251
00:23:04,675 --> 00:23:05,885
Obrigado.

252
00:23:11,181 --> 00:23:12,558
Você também ouve isso, certo?

253
00:23:35,205 --> 00:23:36,790
GBI. Tem alguém aí?

254
00:23:47,843 --> 00:23:49,053
O que temos agora?

255
00:24:03,275 --> 00:24:04,475
Mãe.

256
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
O que é aquilo?

257
00:25:00,582 --> 00:25:02,001
Um gravador.

258
00:25:05,087 --> 00:25:06,287
E uma boneca.

259
00:25:09,591 --> 00:25:14,388
Telefone de Antônio. Ele estava aqui.
Agora não podemos segui-lo.

260
00:25:47,504 --> 00:25:51,258
Faça de novo. Agora com sentimento.

261
00:25:58,223 --> 00:26:01,226
O que é que você fez?
-Quem mais sabe do colar?

262
00:26:01,310 --> 00:26:05,397
Não. Isso vai longe demais.

263
00:26:05,481 --> 00:26:06,815
Eu não vou...
-A corrente.

264
00:26:06,899 --> 00:26:11,945
Por favor. Eu não sou perfeito.
Mas dê-me minha dignidade.

265
00:26:12,029 --> 00:26:13,229
Multar.

266
00:26:16,033 --> 00:26:17,284
Apenas comece a falar.

267
00:26:17,367 --> 00:26:21,580
Lucy não estava usando quando morreu.
Amanda o encontrou após seu sequestro.

268
00:26:21,663 --> 00:26:23,040
Então ela deu para você.

269
00:26:23,123 --> 00:26:27,377
Isso torna a nossa lista de suspeitos muito curta.
Você, eu... Espere um minuto.

270
00:26:27,461 --> 00:26:30,089
Qual é o álibi de Amanda daquela noite?

271
00:26:30,798 --> 00:26:34,259
E seu fã-clube?
Os malucos que você escreveu da prisão?

272
00:26:34,343 --> 00:26:37,137
Esses perdedores
Eu não falo sobre minha vida de qualquer maneira.

273
00:26:37,679 --> 00:26:38,680
Jeb Oswald.

274
00:26:38,764 --> 00:26:42,059
Ele mostra seu pau às meninas.
Eu também tenho padrões.

275
00:26:43,227 --> 00:26:45,437
Você tem razão. Ele não é seu tipo.

276
00:26:45,521 --> 00:26:48,857
Precisamente.
Então, se eu não enviasse aquelas cartas...

277
00:26:50,275 --> 00:26:54,863
Então há alguém que sabe
do Antonio, minha mãe, tudo.

278
00:26:54,947 --> 00:26:58,909
Isso é bom, hein? T�te-�-t�te.
Depois disso iremos para a velha San Juan.

279
00:26:58,992 --> 00:27:02,788
Beba rum e tenha problemas.
É para isso que somos parceiros.

280
00:27:02,871 --> 00:27:05,749
Como essa pessoa sabe detalhes sobre minha vida?

281
00:27:05,833 --> 00:27:09,253
Eu não contei a ninguém sobre você
e certamente não sobre Lucy.

282
00:27:09,336 --> 00:27:11,922
Mas você me conhece.

283
00:27:12,881 --> 00:27:17,302
eu gosto de curtir
dos detalhes da minha própria vida.

284
00:27:20,139 --> 00:27:24,601
Eduardo, mande uma mensagem para Amanda Wagner.
E se Ulster mantivesse um diário?

285
00:27:25,185 --> 00:27:31,191
A cela dele foi revistada, mas acho que ele...
anotava as coisas. Obtenha um mandado.

286
00:27:32,734 --> 00:27:34,486
Mensagem enviada.

287
00:27:39,199 --> 00:27:41,785
Eu encontrei isso.
Estava debaixo da cama.

288
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Eu ouvi você gritar.

289
00:27:52,045 --> 00:27:55,632
Minha mãe morreu assim.
-No parto?

290
00:27:57,634 --> 00:27:58,834
Jesus, Will.

291
00:28:00,387 --> 00:28:01,587
É uma armadilha.

292
00:28:02,556 --> 00:28:05,517
Alguém sequestrou Antonio
para me trazer aqui.

293
00:28:06,435 --> 00:28:09,396
Eu nunca deveria ter vindo aqui.
-Isso não é culpa sua.

294
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
Não Antônio. Não Lúcia.

295
00:28:16,236 --> 00:28:17,446
Sua mão.

296
00:28:24,578 --> 00:28:25,778
Há algo nisso.

297
00:28:26,747 --> 00:28:32,210
É uma mensagem de Antonio. Olhar.
-Por que ele faria um desenho de...

298
00:28:37,758 --> 00:28:41,595
A Serpente de Ferro.
Uma base militar abandonada na selva.

299
00:28:44,306 --> 00:28:46,558
Ulster realmente tinha um diário.
-Onde?

300
00:28:46,642 --> 00:28:50,771
Foi enviado para seus parentes.
-Parentes? Quem?

301
00:28:59,196 --> 00:29:00,405
Sra. Trevens?

302
00:29:02,783 --> 00:29:06,244
Com a Agente Especial Faith Mitchell
do GBI.

303
00:29:06,328 --> 00:29:09,122
Sua filha Adelaide está disponível?

304
00:29:10,248 --> 00:29:13,710
Ela não está lá. O que ela fez?

305
00:29:14,211 --> 00:29:18,423
Você era secretária de James Ulster?
de 1986 a 1989?

306
00:29:18,507 --> 00:29:22,886
Não me lembro das datas exatas.
Do que se trata?

307
00:29:22,970 --> 00:29:28,934
Seu advogado confirmou que
seus pertences, incluindo um diário...

308
00:29:29,017 --> 00:29:31,979
foram enviados para sua família.
Sua filha.

309
00:29:34,147 --> 00:29:36,650
Amanda Wagner, GBI.

310
00:29:37,275 --> 00:29:41,071
Adelaide é a filha
por James Ulster, certo?

311
00:29:43,407 --> 00:29:44,658
James e eu...

312
00:29:46,451 --> 00:29:51,915
Foi uma coisa única.
Ele não queria nada com ela.

313
00:29:52,624 --> 00:29:57,004
Ela escreveu-lhe centenas de cartas.

314
00:29:58,088 --> 00:30:03,969
Ele nunca respondeu.
Ele nunca lhe enviaria nada.

315
00:30:05,220 --> 00:30:08,348
Mesmo assim, queremos falar com ela.
Você sabe onde ela está?

316
00:30:10,017 --> 00:30:13,520
Com sua nova namorada.
Ela os conheceu online.

317
00:30:13,603 --> 00:30:17,733
Você sabe o nome dela?
-Não. Só sei onde ela mora.

318
00:30:17,816 --> 00:30:21,820
Onde então?
-San Juan, Porto Rico.

319
00:30:34,207 --> 00:30:35,407
Aqui está.

320
00:30:44,426 --> 00:30:46,970
Se Antonio estiver lá,
há outra entrada.

321
00:30:59,900 --> 00:31:03,570
Parece um acesso de esgoto antigo.
-Depois de você?

322
00:31:25,383 --> 00:31:26,760
O que é que foi isso?

323
00:31:33,308 --> 00:31:35,143
Não há temporada de aranhas, certo?

324
00:31:37,145 --> 00:31:40,107
Eles são venenosos?
-Muito ruim.

325
00:32:06,091 --> 00:32:08,343
Incrível. Bateria vazia.

326
00:32:08,927 --> 00:32:10,554
Você tem mais?
-Outra bolsa.

327
00:32:12,472 --> 00:32:14,474
Perfeito.
-Me dê a bolsa.

328
00:32:18,895 --> 00:32:20,095
O que é aquilo?

329
00:32:51,720 --> 00:32:54,472
Graças a Deus por essas mangas.
Você foi mordido?

330
00:32:55,098 --> 00:32:57,350
Não sei.

331
00:33:02,606 --> 00:33:05,734
Uma mordida não é ruim.
Você tem que ir para o hospital.

332
00:33:06,484 --> 00:33:07,777
Não há tempo.

333
00:33:20,290 --> 00:33:22,000
O que é?

334
00:33:29,674 --> 00:33:31,760
Este é o apartamento alugado de Adelaide.

335
00:33:35,055 --> 00:33:36,932
Adelaide Trevens. GBI.

336
00:33:54,699 --> 00:33:58,453
O quarto é seguro.
-Ei, Fé. Veja isso.

337
00:34:00,205 --> 00:34:04,167
O Jornal do Ulster.
Tudo sobre Will e Lucy está nele.

338
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
Tudo está lá.

339
00:34:05,961 --> 00:34:07,712
Lúcia, minha querida Lúcia.

340
00:34:09,506 --> 00:34:11,091
Quão ruim é isso?
-Terrivelmente.

341
00:34:12,676 --> 00:34:15,553
Isso vai me matar?
-Sim, se você não conseguir um antídoto.

342
00:34:18,890 --> 00:34:21,977
Quanto tempo?
-Dez horas, no máximo.

343
00:34:25,522 --> 00:34:28,441
Quanto mais você se move,
mais rápido o veneno se espalha.

344
00:34:47,627 --> 00:34:48,827
Ormewood.

345
00:35:30,086 --> 00:35:31,286
Jesus.

346
00:35:48,772 --> 00:35:50,690
Lana Elkie, FBI.

347
00:36:05,246 --> 00:36:06,623
Ele não tinha permissão para matar você.

348
00:36:12,045 --> 00:36:13,588
Eu quero fazer isso sozinho.

349
00:36:20,053 --> 00:36:21,388
Dê-me sua arma.

350
00:36:32,565 --> 00:36:33,765
Legal.

351
00:36:34,317 --> 00:36:39,781
Depois de todas aquelas horas juntos eu ainda tenho
Não tenho ideia do que meu pai viu em você.

352
00:36:40,824 --> 00:36:45,912
Ele nunca mencionou você.
-Talvez se eu fosse menino.

353
00:36:49,332 --> 00:36:51,418
Sou muito mais parecido com ele do que você.

354
00:36:51,501 --> 00:36:53,795
Eu não discuto isso.
-Fique aí.

355
00:36:53,878 --> 00:36:56,131
Onde está meu tio?
-Você nunca saberá.

356
00:36:56,214 --> 00:36:57,215
Onde ele está?

357
00:36:57,298 --> 00:37:01,886
Meu pai estava no último ano
tempo precioso na terra atrás das grades.

358
00:37:03,346 --> 00:37:05,932
Agora você vai fazer o mesmo.
-É por isso?

359
00:37:07,809 --> 00:37:09,018
Vingança?

360
00:37:13,523 --> 00:37:14,816
O que é?

361
00:37:16,443 --> 00:37:17,902
Você está procurando por isso?

362
00:37:21,281 --> 00:37:23,616
Eu sabia quando você disse o nome dela.

363
00:37:24,993 --> 00:37:28,621
Lúcia. Eu nunca te disse o nome dela.

364
00:37:30,540 --> 00:37:33,960
E ainda assim você me deixou
te levar até aqui.

365
00:37:34,043 --> 00:37:35,378
O que posso dizer?

366
00:37:36,880 --> 00:37:38,173
Eu gostei.

367
00:37:41,468 --> 00:37:44,929
Ele é seu amigo por correspondência?
Quantos são?

368
00:37:45,013 --> 00:37:46,765
Incontáveis.

369
00:37:47,390 --> 00:37:52,520
Mas eles sabem que estavam falando com você
e não com seu pai?

370
00:37:54,647 --> 00:37:56,983
Eles ficariam muito desapontados.

371
00:38:01,738 --> 00:38:02,938
Adeus, Will Trent.

372
00:38:19,339 --> 00:38:21,424
Deixe-me sair, seu filho da puta.

373
00:38:21,508 --> 00:38:22,926
Deixe-me sair.

374
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
Eu vou matar você.

375
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
Filho da puta.

376
00:38:51,788 --> 00:38:52,988
Eu vou matar você.

377
00:39:06,636 --> 00:39:10,557
Jesus. Cuidado com essa coisa.
-Desculpe.

378
00:39:10,640 --> 00:39:12,016
Espero que isso esteja correto.

379
00:39:12,809 --> 00:39:16,563
O cartão estava na casa dela,
ou ela gosta de topografia.

380
00:39:16,646 --> 00:39:19,232
Deve estar aqui em algum lugar
mas não vejo nada.

381
00:39:21,150 --> 00:39:22,610
Vamos, Will, nos ajude.

382
00:39:46,092 --> 00:39:47,760
Coloque sua cabeça no meu colo.

383
00:39:48,761 --> 00:39:49,971
O chão é tão duro.

384
00:39:55,268 --> 00:39:56,978
Não parece bom, não é?

385
00:39:59,355 --> 00:40:00,982
Vai ficar tudo bem.

386
00:40:02,442 --> 00:40:06,905
Estaremos juntos do outro lado?
-Já estamos juntos.

387
00:40:09,490 --> 00:40:10,783
Sempre fez.

388
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
Eu queria mais do que isso.

389
00:40:21,419 --> 00:40:23,004
Eu queria uma família.

390
00:40:26,341 --> 00:40:28,092
Então grite, Will.

391
00:40:29,636 --> 00:40:30,836
Gritar.

392
00:40:57,956 --> 00:40:59,290
Chame uma ambulância aérea.

393
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
Envie um helicóptero. Vou enviar as coordenadas.

394
00:41:04,796 --> 00:41:08,800
O que aconteceu?
-Aranhas. Tóxico.

395
00:41:10,259 --> 00:41:11,970
Ela está na prisão.

396
00:41:12,053 --> 00:41:14,931
A filha do Ulster.
Ela sabe onde meu tio está.

397
00:41:15,682 --> 00:41:18,309
Vá em frente. Acalmar. Vai ficar tudo bem.

398
00:41:18,393 --> 00:41:20,395
Fique comigo.
-Adelaide.

399
00:42:07,358 --> 00:42:10,903
Will, fique comigo. A ajuda está a caminho.

400
00:42:10,987 --> 00:42:12,655
O que ela disse?
-Ela não estava lá.

401
00:42:12,739 --> 00:42:18,036
Eu procurei tudo. Vai.
Sinto muito, amigo. Ela se foi.

402
00:42:18,745 --> 00:42:22,331
Fique comigo.

403
00:42:22,415 --> 00:42:23,708
Will, fique comigo.

404
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
Tradução: Laura Oplaat