1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
Ce qui a précédé...

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,338
C'est Antonio.

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,381
C'est mon oncle.
-Le frère de Lucy.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,133
La famille est tout.

5
00:00:08,217 --> 00:00:11,428
Lucy Morales était ta mère.
-Elle est morte pendant l'accouchement.

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,847
Comment obtenez-vous cela ?
-C'est le mien.

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,515
Donnez ici. C'est celui de Lucy.

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,893
J'aimais ta mère.

9
00:00:17,976 --> 00:00:20,521
Tu l'as tuée
et me mets dans une poubelle.

10
00:00:20,604 --> 00:00:23,148
Vous tuez des travailleuses du sexe
et leur coud la bouche fermée.

11
00:00:23,232 --> 00:00:26,652
Vous savez comment pense un tueur en série.
Montre-moi un ongle peint.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,906
J'espère que vous êtes soulagé qu'il soit parti.

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,580
Sortez de ma tête.

14
00:00:43,919 --> 00:00:50,425
Je ne sais pas. Je ne suis vraiment pas fou ?
-Nous n'utilisons plus ce mot.

15
00:00:50,509 --> 00:00:52,052
Est-ce à propos de l'Ulster ?

16
00:00:52,552 --> 00:00:56,223
L'entends-tu encore dans ta tête ?
-Il me rend fou.

17
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
Je voulais donc éviter ce regard.

18
00:01:02,312 --> 00:01:04,856
Ne projetez pas.
C'est mon visage d'écoute.

19
00:01:04,940 --> 00:01:08,819
Utilisez-vous les ressources ?
-Exercice, podcast, travail.

20
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
Rester assis et me détendre me manque.

21
00:01:11,488 --> 00:01:15,409
Tu as un empire
et une vie intérieure créative.

22
00:01:15,492 --> 00:01:19,580
Tu fais ça pour donner du sens
dans un monde qui n'a aucun sens.

23
00:01:20,706 --> 00:01:22,040
Ou je suis fou.

24
00:01:23,041 --> 00:01:27,254
Quand l'Ulster apparaît,
est-ce qu'il a l'air d'être vraiment là ?

25
00:01:28,338 --> 00:01:31,508
Non, je vois la différence.
-Voir?

26
00:01:33,010 --> 00:01:36,638
Pas fou.
Nous entendons tous des voix dans nos têtes.

27
00:01:36,722 --> 00:01:40,434
Parfois, ils sont ennuyeux
ou carrément destructeur.

28
00:01:41,184 --> 00:01:44,646
Mais surtout, ils essaient de nous aider.

29
00:01:44,730 --> 00:01:48,025
De quel côté es-tu ?
- Ce n'est pas l'Ulster. Il est toi.

30
00:01:48,650 --> 00:01:51,653
Une partie de vous qui a besoin d’être entendue.

31
00:01:51,737 --> 00:01:57,075
Nous allons commencer par ceci.
S'il revient, vous devrez le renommer.

32
00:01:58,160 --> 00:02:01,913
Changer de nom ?
-Donnez-lui un nouveau nom, un nouveau look.

33
00:02:01,997 --> 00:02:06,376
Retirez ses crocs.
C'est ton cerveau. C'est toi le patron.

34
00:02:07,336 --> 00:02:10,839
Il ne peut plus te faire de mal.
Sauf si vous le permettez.

35
00:02:19,181 --> 00:02:20,381
Dire.

36
00:02:20,766 --> 00:02:24,311
Homme de 24 ans, retrouvé vers 3 heures du matin,
attaché à son lit.

37
00:02:24,394 --> 00:02:28,690
Coups de couteau à la poitrine.
-Alors pourquoi m'as-tu appelé ?

38
00:02:46,708 --> 00:02:50,087
Est-ce une mauvaise blague ?
-Ce doit être un imitateur.

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,714
Quelqu'un qui connaissait l'Ulster.

40
00:02:56,009 --> 00:02:59,179
Quand est-il mort ?
-Tôt le matin.

41
00:02:59,262 --> 00:03:02,974
Juste quelques blessures défensives.
Il dormait profondément quand ça a commencé.

42
00:03:03,058 --> 00:03:05,060
Est-ce qu'Amanda est au courant ?
-Je lui ai envoyé un texto.

43
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
Elle est dans son groupe de soutien. Elle sera bientôt là.

44
00:03:11,441 --> 00:03:13,151
La couleur rouge n'est pas la bonne.

45
00:03:14,277 --> 00:03:16,029
C'est plus du vermillon.

46
00:03:17,698 --> 00:03:22,494
Les points sont bâclés. Travail urgent.
Ce doit être un amateur qui cherche à attirer l'attention.

47
00:03:23,787 --> 00:03:28,125
Merci. J'aiderai là où je peux.
Je vous laisse prendre les devants.

48
00:03:29,501 --> 00:03:32,963
Nous savons qui est la personne décédée.
Trent, tu dois entendre ça.

49
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
Il s'appelle Antonio Morales.

50
00:03:41,346 --> 00:03:44,558
Eduardo, appelle Antonio.
-J'appelle Antonio.

51
00:03:46,476 --> 00:03:49,771
C'est Antonio Morales.
-Condamner.

52
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Y a-t-il une chance que ce nom soit une coïncidence ?

53
00:03:52,315 --> 00:03:56,069
Le faux Ulster tue quelqu'un portant ce nom
de mon oncle et nous le donne.

54
00:03:56,153 --> 00:03:57,612
Quelle coïncidence.

55
00:03:59,448 --> 00:04:01,491
Mais pourquoi ? Quel est le plan ?

56
00:04:01,575 --> 00:04:05,912
Je pense que nous avons affaire à
un fou qui en veut à ma famille...

57
00:04:05,996 --> 00:04:10,000
ou un tueur en série avec une niche
des hommes nommés Antonio Morales.

58
00:04:10,083 --> 00:04:11,334
Je dois y aller.

59
00:04:13,837 --> 00:04:15,130
Où aller ?

60
00:04:18,383 --> 00:04:21,470
Porto Rico?
Vous auriez pu me prévenir.

61
00:04:21,553 --> 00:04:25,557
Ce n'est qu'un vol de trois heures.
Je voulais y arriver le plus vite possible.

62
00:04:25,640 --> 00:04:29,102
Peut-être que c'était...
-Coïncidence ? Oui je sais. Le croyez-vous?

63
00:04:30,020 --> 00:04:32,731
Non.
-Moi non plus. Antonio est une famille.

64
00:04:32,814 --> 00:04:34,816
Il ne me reste que deux parents par le sang.

65
00:04:34,900 --> 00:04:39,029
J'ai besoin de savoir qu'il va bien.
-Les agents peuvent également vérifier cela là-bas.

66
00:04:39,112 --> 00:04:42,949
Ou amené Faith avec elle.
-Je ne veux pas discuter du passé.

67
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
Ok�, les directions. L'empreinte de la botte.

68
00:04:45,702 --> 00:04:48,914
Une vieille botte,
acheté par quelques personnes.

69
00:04:48,997 --> 00:04:52,209
L'un d'eux a également acheté un couteau
qui correspond aux blessures.

70
00:04:52,292 --> 00:04:56,797
Il a l'air intéressant. Qui est-ce?
-Jebediah Oswald, ex-détenu.

71
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Abus, exhibitionnisme.

72
00:04:58,965 --> 00:05:02,719
Pas un génie, mais là
il y a une vis desserrée et il est méchant.

73
00:05:02,803 --> 00:05:05,138
Ça pourrait être lui.
-Nous vérifions l'adresse.

74
00:05:05,222 --> 00:05:07,641
Je dois y aller. Tenez-moi au courant.

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,438
Officier Trent?

76
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Agent Elkie, FBI.

77
00:05:17,609 --> 00:05:19,986
Qui t'a envoyé ?
-Vous avez été reconnu.

78
00:05:20,070 --> 00:05:24,533
Pourquoi le GBI fouine-t-il ici ?
-Je veux savoir si mon oncle va bien.

79
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
Antoine.

80
00:05:27,077 --> 00:05:29,788
L'as-tu appelé ?
-Je n'y avais pas pensé.

81
00:05:29,871 --> 00:05:31,957
Oui. Je l'ai appelé des dizaines de fois.

82
00:05:33,208 --> 00:05:34,584
N'est-il pas simplement occupé ?

83
00:05:34,668 --> 00:05:37,003
Il est célibataire, en congé
et répond toujours.

84
00:05:38,255 --> 00:05:41,842
Frappez cette porte et vous enfreignez la loi.
-Je m'appelle GBI. Antoine.

85
00:05:41,925 --> 00:05:46,012
Sans juridiction à Porto Rico.
-C'est de la famille. Je dois le trouver.

86
00:05:46,096 --> 00:05:47,597
Il doit aller bien.

87
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
Bonjour, je recherche...

88
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
Antonio Morales.

89
00:06:01,903 --> 00:06:06,283
Il ne répond pas
et son cousin d'Atlanta est ici.

90
00:06:10,996 --> 00:06:12,196
Tu viens ?

91
00:06:45,906 --> 00:06:49,075
FBI.
-Mon Dieu.

92
00:06:49,910 --> 00:06:52,203
Qu'obtenons-nous maintenant ?
-Antonio, c'est moi.

93
00:06:52,287 --> 00:06:54,372
Volonté? Que faites-vous ici?

94
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
Le FBI est-il après vous ?
-Sofia, attends une minute.

95
00:06:57,125 --> 00:07:00,962
C'est mon neveu et il est un peu fou.
-J'y vais, ne m'appelle pas.

96
00:07:01,046 --> 00:07:05,342
Sofia, ne pars pas.
-Laisse-moi tranquille. Ne m'appelle pas.

97
00:07:12,390 --> 00:07:15,810
Tu n'appelles pas d'abord ?
-Oui. Je pensais que tu étais mort.

98
00:07:15,894 --> 00:07:18,396
J'étais occupé.
-C'est clair.

99
00:07:18,480 --> 00:07:21,691
Et vous l'êtes ?
-Lana Elkie, FBI.

100
00:07:21,775 --> 00:07:27,614
Je m'appelle Antonio Morales. Comme vous le voyez,
Je suis vivant et recherché.

101
00:07:27,697 --> 00:07:33,828
Comment une si belle créature te ressemble-t-elle
fini dans une telle organisation ?

102
00:07:33,912 --> 00:07:37,874
Et avec des mains si douces.
-D'accord… lâche ses mains.

103
00:07:37,957 --> 00:07:41,086
je suis désolé
tu as gâché tes ébats amoureux, mais...

104
00:07:42,128 --> 00:07:45,590
Je suis content que tu sois encore en vie.
-Pas grave. Elle était mariée.

105
00:07:45,674 --> 00:07:48,843
Vous m'avez rendu service.
-Écoute, Antonio.

106
00:07:49,386 --> 00:07:52,472
Vous devez m'écouter.
Votre vie est en danger.

107
00:07:52,555 --> 00:07:56,601
Will, tu es là.

108
00:07:57,936 --> 00:07:59,396
C'est super.

109
00:08:00,438 --> 00:08:05,402
On dirait que tu as soif.
Toi aussi. Qui veut un verre ?

110
00:08:06,653 --> 00:08:10,490
Je vais juste mettre un pantalon.
Faites comme chez vous.

111
00:08:11,241 --> 00:08:12,441
C'est mon oncle.

112
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
Un bijou sorti de la ferraille.

113
00:08:37,892 --> 00:08:40,478
Jebediah Oswald. GBI, ouvre-toi.

114
00:09:25,774 --> 00:09:27,650
Bon sang. Réel?

115
00:09:32,405 --> 00:09:34,574
GBI. Arrêt. Il s'enfuit.

116
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Oswald, arrête.

117
00:10:44,769 --> 00:10:47,772
IL EST VIVANT !

118
00:10:53,945 --> 00:10:56,156
Je sais à quoi tu penses.

119
00:10:56,239 --> 00:11:01,369
Pina colada, touristique.
Mais nous devons récupérer ce qui nous appartient.

120
00:11:02,704 --> 00:11:06,166
Saviez-vous que cette boisson
est né ici, dans les années 1950 ?

121
00:11:06,749 --> 00:11:10,461
Mec, ne sois pas un détective un instant
et coupez la garniture.

122
00:11:10,545 --> 00:11:13,715
Le verrou est cassé.
Quelqu'un comme ça pourrait entrer.

123
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
Ça a toujours été comme ça.
-Je peux te garder.

124
00:11:16,593 --> 00:11:21,639
Un flic dans ma cuisine, c'est déjà assez mauvais.
Alors mes amis ne me parleront plus jamais.

125
00:11:21,723 --> 00:11:24,142
Tu dois prendre ça au sérieux, d'accord ?

126
00:11:24,225 --> 00:11:27,395
Un homme nommé Antonio Morales
a été retrouvé chez lui...

127
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
À Atlanta.
-... bouche cousue et fermée...

128
00:11:29,439 --> 00:11:32,400
Pensez-vous que c'est fou?
réserver un ticket pour me tuer ?

129
00:11:32,483 --> 00:11:37,113
j'ai ma batte
et un bon coup s'il veut m'avoir.

130
00:11:37,197 --> 00:11:40,116
La meilleure chose à propos de cette boisson est...

131
00:11:42,118 --> 00:11:44,370
ce parapluie. Je les sauve.

132
00:11:47,081 --> 00:11:51,586
Elle s'appelait Maria, sur une plage d'Arecibo,
elle a bu un mai tai.

133
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
Ses yeux étaient de la couleur de l'océan.

134
00:12:08,061 --> 00:12:10,980
C'était ce qu'il fallait
pour vous amener ici.

135
00:12:11,648 --> 00:12:15,109
Vous souvenez-vous de notre rendez-vous ?
Rendez-vous visite une fois par an.

136
00:12:15,193 --> 00:12:19,113
C'était il y a presque deux ans.
-Nous faisons du facetime.

137
00:12:19,197 --> 00:12:22,700
Ce n'est pas pareil. Deux ans.
-Je suis désolé. D'accord ?

138
00:12:24,160 --> 00:12:26,746
J'ai beaucoup de choses en tête.
-Nous sommes une famille.

139
00:12:26,829 --> 00:12:29,874
Enlève cette veste.
Cela ressemble à un chèque.

140
00:12:30,833 --> 00:12:32,418
Sofia appelle.

141
00:12:34,003 --> 00:12:39,801
Désolé, je dois répondre.
Sofia, chérie, s'il te plaît...

142
00:12:42,303 --> 00:12:46,349
Quel romantique. Avez-vous besoin d'aide ?

143
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
Ça marche.
-Être en désaccord.

144
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
Réel? D'accord�.

145
00:13:02,615 --> 00:13:07,203
Ouah. Où as-tu appris ça ?
-On t'apprend plein de choses au FBI.

146
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Bien, hein ?

147
00:13:15,878 --> 00:13:19,132
Vous devez y aller.
-Quoi? Pourquoi? Ce qui s'est passé?

148
00:13:19,215 --> 00:13:20,758
Sofia revient.

149
00:13:20,842 --> 00:13:26,139
Cela a pris du temps, mais elle l'est
prêt à raviver le feu.

150
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
Allez. Dépêche-toi. Vous savez quoi?

151
00:13:32,687 --> 00:13:36,816
Rio's propose les meilleurs cocktails.
Dis-leur qu'Antonio t'envoie.

152
00:13:36,899 --> 00:13:41,654
La famille était la chose la plus importante, non ?
-Will, j'ai quelque chose à t'apprendre.

153
00:13:41,738 --> 00:13:46,200
Si tu en as l'occasion plus tard
pour faire l'amour, il faut l'attraper.

154
00:13:46,284 --> 00:13:48,745
Sortir. Allez.
-Texte d'Amanda Wagner.

155
00:13:48,828 --> 00:13:51,372
Suspect arrêté. Jeb Oswald.

156
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
Les imprimés correspondent.
Ça a l'air bien.

157
00:13:54,834 --> 00:13:59,338
Voir? Tout s'est bien passé.
Rendez-vous chez Rio dans quelques heures. D'accord�. Jour.

158
00:13:59,422 --> 00:14:01,924
Profitez de vos vacances.
Emoji aux yeux roulants.

159
00:14:06,679 --> 00:14:09,223
Quel est votre lien avec Antonio Morales ?

160
00:14:11,684 --> 00:14:12,884
OMS?

161
00:14:15,605 --> 00:14:18,483
Ah, lui.
-Pourquoi l'as-tu tué ?

162
00:14:18,983 --> 00:14:21,819
J'ai suivi les ordres.
-De qui les ordres ?

163
00:14:24,072 --> 00:14:28,868
Qui t'a donné les ordres, Jeb ?
-Est-ce que ça a à voir avec James Ulster ?

164
00:14:29,827 --> 00:14:32,455
Peut être. Peut-être pas.

165
00:14:32,955 --> 00:14:38,211
D'accord�. Écoute, enfoiré. Vous êtes soupçonné
de meurtre au premier degré.

166
00:14:38,294 --> 00:14:41,756
Parle, ou tu pars seul
en prison jusqu'à ta mort.

167
00:14:41,839 --> 00:14:43,091
Faits.

168
00:14:44,050 --> 00:14:48,429
Je lui ai écrit une lettre.
Je l'ai envoyé en prison.

169
00:14:49,347 --> 00:14:52,475
Courrier des fans. J'ai dit que j'aimais son travail.

170
00:14:54,310 --> 00:14:55,603
Continue.

171
00:14:56,521 --> 00:15:00,983
Il n'a pas répondu.
J’étais l’un parmi tant d’autres, pensais-je.

172
00:15:03,861 --> 00:15:08,366
Mais il y a deux semaines, il a soudainement écrit.
-L'Ulster est mort depuis presque deux mois.

173
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
C'est ce que vous pensez.

174
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
Que disait la lettre ?

175
00:15:22,547 --> 00:15:23,798
Instructions uniquement.

176
00:15:24,757 --> 00:15:28,427
Nom, adresse, ce que je dois faire de lui.

177
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
Avez-vous toujours la lettre ?
-Brûler.

178
00:15:32,181 --> 00:15:33,558
Quelle coïncidence.

179
00:15:34,600 --> 00:15:38,104
J'ai reçu une lettre.
C'est comme ça qu'il m'a parlé.

180
00:15:40,857 --> 00:15:44,318
Alors il a parlé à nous tous.
-'Nous'?

181
00:15:45,319 --> 00:15:47,572
Qui sommes-nous, Jeb ?

182
00:16:25,401 --> 00:16:28,821
Non, je ne veux rien boire.

183
00:16:28,905 --> 00:16:30,105
Non, merci.

184
00:16:35,161 --> 00:16:36,370
Allez, Trente.

185
00:16:39,123 --> 00:16:40,323
Osez vivre.

186
00:17:04,315 --> 00:17:09,445
Ma chérie, tu bouges plus facilement
puis la brise qui vient de la mer.

187
00:17:09,528 --> 00:17:14,742
Fais de moi l'homme le plus heureux de Porto Rico
et danse avec moi.

188
00:17:25,169 --> 00:17:27,338
Gardez vos pieds avec vous. J'ai trébuché.

189
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
Je suis désolé. Ce n'était pas mon...

190
00:17:30,967 --> 00:17:32,510
Je suis désolé.

191
00:17:39,016 --> 00:17:41,644
Tout le monde ici est tellement sympathique.

192
00:17:43,396 --> 00:17:45,898
Les gens sont coincés
amical avec vous partout.

193
00:17:48,776 --> 00:17:49,976
Ne bouge pas.

194
00:17:51,153 --> 00:17:55,116
C'est juste un bébé.
Vous n'avez pas peur des araignées, n'est-ce pas ?

195
00:18:02,957 --> 00:18:07,003
Appel d'Amanda.
-Excusez-moi.

196
00:18:08,379 --> 00:18:09,380
Dire.

197
00:18:09,463 --> 00:18:13,634
Oswald vient de dire quelque chose d'inquiétant.
Peut-être qu'il ne travaille pas seul.

198
00:18:14,302 --> 00:18:15,469
Qu'a-t-il dit ?

199
00:18:15,553 --> 00:18:20,766
Celui-là, l'Ulster lui a envoyé une lettre
et pas seulement lui.

200
00:18:21,350 --> 00:18:22,550
Le croyez-vous ?

201
00:18:23,769 --> 00:18:26,397
Je ne sais pas.
-Je dois y aller.

202
00:18:30,860 --> 00:18:32,060
Je regarde derrière.

203
00:18:58,304 --> 00:19:01,766
La chambre est sûre.
Des renforts arrivent. Et ton oncle ?

204
00:19:05,227 --> 00:19:06,427
Il est parti.

205
00:19:11,484 --> 00:19:16,906
Excusez-moi, je cherche cet homme.
L'avez-vous vu ?

206
00:19:18,908 --> 00:19:23,537
Excusez-moi, connaissez-vous cet homme ?

207
00:19:24,038 --> 00:19:28,417
Volonté. Votre espagnol.
Quelqu'un s'est entraîné.

208
00:19:30,378 --> 00:19:33,297
Qu'avez-vous fait?

209
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
H�. Calme.

210
00:19:37,218 --> 00:19:40,888
C'est vrai.
Tu travailles pour moi maintenant.

211
00:19:40,971 --> 00:19:42,682
Vous n'êtes pas l'Ulster. Vous êtes...

212
00:19:44,433 --> 00:19:46,686
Un elfe.
-Comment ça, un elfe ?

213
00:19:46,769 --> 00:19:51,107
Un elfe cool avec un arc et des flèches ?
-Non, tu fais des biscuits et tu vis dans un arbre.

214
00:19:51,190 --> 00:19:56,445
Tu es enfin devenu fou.
-Tu vas m'aider à retrouver mon oncle.

215
00:19:56,529 --> 00:19:57,738
Officier Trent.

216
00:19:59,281 --> 00:20:02,952
Désolé de vous avoir renvoyé.
Ils n'aiment pas les agents inconnus ici.

217
00:20:03,035 --> 00:20:05,413
Ce n'est pas ma compétence. Compris.

218
00:20:05,496 --> 00:20:08,624
Bonnes nouvelles.
Nous pouvons suivre le téléphone d'Antonio.

219
00:20:08,708 --> 00:20:11,085
Je l'ai trouvé. Il est à proximité.

220
00:20:12,712 --> 00:20:13,963
C'est quoi tout ce vert ?

221
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
Vingt ans avec une seule personne...

222
00:20:26,559 --> 00:20:29,937
une relation idéale de quatre mois
que tu as gâché exprès...

223
00:20:30,020 --> 00:20:32,231
et maintenant une situation ?

224
00:20:32,940 --> 00:20:36,068
Il te manque quelques nuances,
mais oui, ce sont les points principaux.

225
00:20:36,152 --> 00:20:40,656
Comment ça marche ?
-Bien. Nous sortons plus ou moins ensemble.

226
00:20:40,740 --> 00:20:44,577
Ce n'est pas officiel.
Il y a des sentiments, mais aucun engagement.

227
00:20:45,161 --> 00:20:47,455
Cela devrait-il rendre les choses moins compliquées ?

228
00:20:47,955 --> 00:20:51,709
Ne pas avoir d’étiquettes, c’est génial.
C'est très libérateur.

229
00:20:55,129 --> 00:20:57,798
Ça a l'air sympa.
- Ce n'est pas la saison des araignées.

230
00:20:59,008 --> 00:21:00,208
Correct.

231
00:21:02,219 --> 00:21:05,514
Vous ne voulez pas vous marier et avoir des enfants ?

232
00:21:06,140 --> 00:21:10,519
Oui, si je rencontre le bon.
Et toi? Voulez-vous des enfants?

233
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
Beaucoup. Oui.

234
00:21:20,863 --> 00:21:23,032
Qu'est-ce que?
-J'ai perdu le signal.

235
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
Je vais essayer ici.

236
00:21:31,540 --> 00:21:34,960
Et?
-Rien. Merde.

237
00:21:36,003 --> 00:21:37,203
Continuons.

238
00:21:45,471 --> 00:21:46,671
Je t'ai eu.

239
00:21:47,890 --> 00:21:50,017
Laissez ce sac.
- Le téléphone est là-dedans.

240
00:21:50,100 --> 00:21:52,728
Alors on ne peut pas le retrouver.
-Tu t'éclipses.

241
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
Attrape mon bras à deux mains.
-Mais...

242
00:21:59,443 --> 00:22:00,643
Faites-le.

243
00:22:01,403 --> 00:22:02,603
Elkie.

244
00:22:03,280 --> 00:22:04,949
Fais-le, Elkie.

245
00:22:25,553 --> 00:22:28,722
Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien.

246
00:22:32,726 --> 00:22:36,188
Le téléphone. Je suis vraiment désolé, officier Trent.

247
00:22:37,439 --> 00:22:40,109
S'il te plaît, appelle-moi Will.

248
00:22:52,121 --> 00:22:54,498
J'ai toujours mon téléphone.

249
00:22:55,457 --> 00:22:58,752
Si nous avons la portée,
puis-je télécharger le logiciel ?

250
00:22:59,712 --> 00:23:03,465
Plus loin se trouve une tour de transmission.
-Allons-y.

251
00:23:04,675 --> 00:23:05,885
Merci.

252
00:23:11,181 --> 00:23:12,558
Vous entendez ça aussi, n'est-ce pas ?

253
00:23:35,205 --> 00:23:36,790
GBI. Y a-t-il quelqu'un ?

254
00:23:47,843 --> 00:23:49,053
Qu'obtenons-nous maintenant ?

255
00:24:03,275 --> 00:24:04,475
Maman.

256
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
Qu'est-ce que c'est?

257
00:25:00,582 --> 00:25:02,001
Un magnétophone.

258
00:25:05,087 --> 00:25:06,287
Et une poupée.

259
00:25:09,591 --> 00:25:14,388
Le téléphone d'Antonio. Il était ici.
Maintenant, nous ne pouvons plus le suivre.

260
00:25:47,504 --> 00:25:51,258
Faites-le à nouveau. Maintenant avec émotion.

261
00:25:58,223 --> 00:26:01,226
Qu'avez-vous fait?
-Qui d'autre connaît le collier ?

262
00:26:01,310 --> 00:26:05,397
Non, cela va trop loin.

263
00:26:05,481 --> 00:26:06,815
Je ne le ferai pas...
-La chaîne.

264
00:26:06,899 --> 00:26:11,945
S'il te plaît. Je ne suis pas parfait.
Mais donne-moi ma dignité.

265
00:26:12,029 --> 00:26:13,229
Bien.

266
00:26:16,033 --> 00:26:17,284
Commencez simplement à parler.

267
00:26:17,367 --> 00:26:21,580
Lucy ne le portait pas quand elle est morte.
Amanda l'a retrouvé après son enlèvement.

268
00:26:21,663 --> 00:26:23,040
Puis elle vous l'a donné.

269
00:26:23,123 --> 00:26:27,377
Cela rend notre liste de suspects très courte.
Toi, je... Attends une minute.

270
00:26:27,461 --> 00:26:30,089
Quel est l'alibi d'Amanda pour cette nuit-là ?

271
00:26:30,798 --> 00:26:34,259
Et votre fan club ?
Les monstres que tu as écrit depuis la prison ?

272
00:26:34,343 --> 00:26:37,137
Ces perdants
De toute façon, je ne parle pas de ma vie.

273
00:26:37,679 --> 00:26:38,680
Jeb Oswald.

274
00:26:38,764 --> 00:26:42,059
Il montre sa bite aux petites filles.
J'ai aussi des normes.

275
00:26:43,227 --> 00:26:45,437
Tu as raison. Ce n'est pas ton genre.

276
00:26:45,521 --> 00:26:48,857
Précisément.
Donc si je n'ai pas envoyé ces lettres...

277
00:26:50,275 --> 00:26:54,863
Et puis il y a quelqu'un d'autre qui sait
d'Antonio, de ma mère, de tout.

278
00:26:54,947 --> 00:26:58,909
Ça fait du bien, hein ? Tête-à-tête.
Après cela, nous allons au vieux San Juan.

279
00:26:58,992 --> 00:27:02,788
Buvez du rhum et ayez des ennuis.
C'est pour cela que nous sommes partenaires.

280
00:27:02,871 --> 00:27:05,749
Comment cette personne connaît-elle les détails de ma vie ?

281
00:27:05,833 --> 00:27:09,253
Je n'ai parlé de toi à personne
et certainement pas à propos de Lucy.

282
00:27:09,336 --> 00:27:11,922
Mais tu me connais.

283
00:27:12,881 --> 00:27:17,302
J'aime profiter
des détails de ma propre vie.

284
00:27:20,139 --> 00:27:24,601
Eduardo, message à Amanda Wagner.
Et si l'Ulster tenait un journal ?

285
00:27:25,185 --> 00:27:31,191
Sa cellule a été fouillée, mais je pense qu'il...
j'ai écrit les choses. Obtenez un mandat.

286
00:27:32,734 --> 00:27:34,486
Message envoyé.

287
00:27:39,199 --> 00:27:41,785
J'ai trouvé ça.
C'était sous le lit.

288
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Je t'ai entendu crier.

289
00:27:52,045 --> 00:27:55,632
Ma mère est morte comme ça.
-En accouchement ?

290
00:27:57,634 --> 00:27:58,834
Jésus, Will.

291
00:28:00,387 --> 00:28:01,587
C'est un piège.

292
00:28:02,556 --> 00:28:05,517
Quelqu'un a kidnappé Antonio
pour m'amener ici.

293
00:28:06,435 --> 00:28:09,396
Je n'aurais jamais dû venir ici.
- Ce n'est pas ta faute.

294
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
Pas Antonio. Pas Lucie.

295
00:28:16,236 --> 00:28:17,446
Ta main.

296
00:28:24,578 --> 00:28:25,778
Il y a quelque chose dedans.

297
00:28:26,747 --> 00:28:32,210
C'est un message d'Antonio. Regarder.
-Pourquoi ferait-il un dessin de...

298
00:28:37,758 --> 00:28:41,595
Le Serpent de Fer.
Une base militaire abandonnée dans la jungle.

299
00:28:44,306 --> 00:28:46,558
L'Ulster avait effectivement un journal.
-Où?

300
00:28:46,642 --> 00:28:50,771
Il a été envoyé à ses proches.
-Parents? OMS?

301
00:28:59,196 --> 00:29:00,405
Mme Trevens ?

302
00:29:02,783 --> 00:29:06,244
Avec l'agent spécial Faith Mitchell
du GBI.

303
00:29:06,328 --> 00:29:09,122
Votre fille Adélaïde est-elle disponible ?

304
00:29:10,248 --> 00:29:13,710
Elle n'est pas là. Qu'a-t-elle fait ?

305
00:29:14,211 --> 00:29:18,423
Étiez-vous la secrétaire de James Ulster ?
de 1986 à 1989 ?

306
00:29:18,507 --> 00:29:22,886
Je ne me souviens pas des dates exactes.
De quoi s’agit-il ?

307
00:29:22,970 --> 00:29:28,934
Son avocat a confirmé que
ses affaires, dont un journal...

308
00:29:29,017 --> 00:29:31,979
ont été envoyés à sa famille.
Votre fille.

309
00:29:34,147 --> 00:29:36,650
Amanda Wagner, GBI.

310
00:29:37,275 --> 00:29:41,071
Adélaïde est la fille
par James Ulster, n'est-ce pas ?

311
00:29:43,407 --> 00:29:44,658
James et moi...

312
00:29:46,451 --> 00:29:51,915
C'était une chose ponctuelle.
Il ne voulait rien avoir à faire avec elle.

313
00:29:52,624 --> 00:29:57,004
Elle lui a écrit des centaines de lettres.

314
00:29:58,088 --> 00:30:03,969
Il n'a jamais répondu.
Il ne lui enverrait jamais rien.

315
00:30:05,220 --> 00:30:08,348
Pourtant, nous voulons lui parler.
Savez-vous où elle est ?

316
00:30:10,017 --> 00:30:13,520
Avec sa nouvelle petite amie.
Elle les a rencontrés en ligne.

317
00:30:13,603 --> 00:30:17,733
Connaissez-vous son nom ?
-Non. Je sais seulement où elle habite.

318
00:30:17,816 --> 00:30:21,820
Où alors ?
-San Juan, Porto Rico.

319
00:30:34,207 --> 00:30:35,407
C'est ici.

320
00:30:44,426 --> 00:30:46,970
Si Antonio est là,
il y a une autre entrée.

321
00:30:59,900 --> 00:31:03,570
Cela ressemble à un ancien accès aux égouts.
-Après vous?

322
00:31:25,383 --> 00:31:26,760
Ca c'était quoi?

323
00:31:33,308 --> 00:31:35,143
Pas de saison des araignées, n'est-ce pas ?

324
00:31:37,145 --> 00:31:40,107
Sont-ils toxiques ?
-Vraiment mauvais.

325
00:32:06,091 --> 00:32:08,343
Incroyable. Batterie vide.

326
00:32:08,927 --> 00:32:10,554
En avez-vous plus ?
-Autre sac.

327
00:32:12,472 --> 00:32:14,474
Parfait.
-Donnez-moi le sac.

328
00:32:18,895 --> 00:32:20,095
Qu'est-ce que c'est?

329
00:32:51,720 --> 00:32:54,472
Merci mon Dieu pour ces manches.
Avez-vous été mordu ?

330
00:32:55,098 --> 00:32:57,350
Je ne sais pas.

331
00:33:02,606 --> 00:33:05,734
Une bouchée n'est pas mauvaise.
Vous devez aller à l'hôpital.

332
00:33:06,484 --> 00:33:07,777
Pas le temps.

333
00:33:20,290 --> 00:33:22,000
Qu'est-ce que?

334
00:33:29,674 --> 00:33:31,760
C'est l'appartement en location d'Adélaïde.

335
00:33:35,055 --> 00:33:36,932
Adélaïde Trevens. GBI.

336
00:33:54,699 --> 00:33:58,453
La chambre est sûre.
-Hé, Faith. Regardez ça.

337
00:34:00,205 --> 00:34:04,167
Le Journal d'Ulster.
Tout sur Will et Lucy est dedans.

338
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
Tout est là-dedans.

339
00:34:05,961 --> 00:34:07,712
Lucy, ma chère Lucy.

340
00:34:09,506 --> 00:34:11,091
À quel point est-ce grave ?
-Terriblement.

341
00:34:12,676 --> 00:34:15,553
Est-ce que ça va me tuer ?
-Oui, si tu n'as pas d'antidote.

342
00:34:18,890 --> 00:34:21,977
Combien de temps?
- Dix heures maximum.

343
00:34:25,522 --> 00:34:28,441
Plus tu bouges,
plus le poison se propage rapidement.

344
00:34:47,627 --> 00:34:48,827
Bois d'Orme.

345
00:35:30,086 --> 00:35:31,286
Jésus.

346
00:35:48,772 --> 00:35:50,690
Lana Elkie, FBI.

347
00:36:05,246 --> 00:36:06,623
Il n'avait pas le droit de te tuer.

348
00:36:12,045 --> 00:36:13,588
Je veux le faire moi-même.

349
00:36:20,053 --> 00:36:21,388
Donne-moi ton arme.

350
00:36:32,565 --> 00:36:33,765
Bon.

351
00:36:34,317 --> 00:36:39,781
Après toutes ces heures ensemble, il me reste encore
Je n'ai aucune idée de ce que mon père a vu en toi.

352
00:36:40,824 --> 00:36:45,912
Il n'a jamais parlé de toi.
-Peut-être si j'avais été un garçon.

353
00:36:49,332 --> 00:36:51,418
Je lui ressemble beaucoup plus que toi.

354
00:36:51,501 --> 00:36:53,795
Je ne conteste pas cela.
-Reste là.

355
00:36:53,878 --> 00:36:56,131
Où est mon oncle ?
-Tu ne le sauras jamais.

356
00:36:56,214 --> 00:36:57,215
Où est-il ?

357
00:36:57,298 --> 00:37:01,886
Mon père était en dernière année
un temps précieux sur terre derrière les barreaux.

358
00:37:03,346 --> 00:37:05,932
Maintenant, vous allez faire de même.
-C'est pour ça ?

359
00:37:07,809 --> 00:37:09,018
Vengeance?

360
00:37:13,523 --> 00:37:14,816
Qu'est-ce que?

361
00:37:16,443 --> 00:37:17,902
Cherchez-vous cela?

362
00:37:21,281 --> 00:37:23,616
Je l'ai su quand tu as prononcé son nom.

363
00:37:24,993 --> 00:37:28,621
Lucie. Je ne t'ai jamais dit son nom.

364
00:37:30,540 --> 00:37:33,960
Et pourtant tu m'as laissé
vous emmène jusqu'ici.

365
00:37:34,043 --> 00:37:35,378
Que puis-je dire ?

366
00:37:36,880 --> 00:37:38,173
J'ai apprécié.

367
00:37:41,468 --> 00:37:44,929
Est-ce un de vos correspondants ?
Combien y en a-t-il ?

368
00:37:45,013 --> 00:37:46,765
Innombrable.

369
00:37:47,390 --> 00:37:52,520
Mais savent-ils qu'ils te parlaient
et pas avec ton père ?

370
00:37:54,647 --> 00:37:56,983
Ils seraient tellement déçus.

371
00:38:01,738 --> 00:38:02,938
Au revoir, Will Trent.

372
00:38:19,339 --> 00:38:21,424
Laisse-moi sortir, fils de pute.

373
00:38:21,508 --> 00:38:22,926
Laissez-moi sortir.

374
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
Je vais te tuer.

375
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
Fils de pute.

376
00:38:51,788 --> 00:38:52,988
Je vais te tuer.

377
00:39:06,636 --> 00:39:10,557
Jésus. Faites attention avec ce truc.
-Désolé.

378
00:39:10,640 --> 00:39:12,016
J'espère que c'est correct.

379
00:39:12,809 --> 00:39:16,563
La carte était chez elle,
ou elle aime la topographie.

380
00:39:16,646 --> 00:39:19,232
Il doit être ici quelque part
mais je ne vois rien.

381
00:39:21,150 --> 00:39:22,610
Allez, Will, aide-nous.

382
00:39:46,092 --> 00:39:47,760
Mets ta tête sur mes genoux.

383
00:39:48,761 --> 00:39:49,971
Le sol est si dur.

384
00:39:55,268 --> 00:39:56,978
Ça n'a pas l'air bien, n'est-ce pas ?

385
00:39:59,355 --> 00:40:00,982
Tout ira bien.

386
00:40:02,442 --> 00:40:06,905
Serons-nous ensemble de l'autre côté ?
-Nous sommes déjà ensemble.

387
00:40:09,490 --> 00:40:10,783
Cela a toujours été le cas.

388
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
Je voulais plus que ça.

389
00:40:21,419 --> 00:40:23,004
Je voulais une famille.

390
00:40:26,341 --> 00:40:28,092
Alors crie, Will.

391
00:40:29,636 --> 00:40:30,836
Crier.

392
00:40:57,956 --> 00:40:59,290
Appelez une ambulance aérienne.

393
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
Envoyez un hélicoptère. J'enverrai les coordonnées.

394
00:41:04,796 --> 00:41:08,800
Ce qui s'est passé?
-Araignées. Poison.

395
00:41:10,259 --> 00:41:11,970
Elle est en prison.

396
00:41:12,053 --> 00:41:14,931
La fille d'Ulster.
Elle sait où est mon oncle.

397
00:41:15,682 --> 00:41:18,309
Poursuivre. Calme-toi. Tout ira bien.

398
00:41:18,393 --> 00:41:20,395
Restez avec moi.
-Adélaïde.

399
00:42:07,358 --> 00:42:10,903
Will, reste avec moi. L'aide est en route.

400
00:42:10,987 --> 00:42:12,655
Qu'a-t-elle dit ?
-Elle n'était pas là.

401
00:42:12,739 --> 00:42:18,036
J'ai tout cherché. Volonté.
Je suis désolé, mon ami. Elle est partie.

402
00:42:18,745 --> 00:42:22,331
Restez avec moi.

403
00:42:22,415 --> 00:42:23,708
Will, reste avec moi.

404
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
Traduction : Laura Oplaat