1
00:00:28,040 --> 00:00:31,715
Nuestras relaciones con otras personas
consisten principalmente en
2
00:00:31,840 --> 00:00:37,597
discutir y juzgar nuestra
el carácter y el comportamiento de los vecinos.
3
00:00:37,720 --> 00:00:42,032
Para mí, esto me ha llevado a
un retiro voluntario
4
00:00:42,160 --> 00:00:46,073
desde virtualmente
todas las llamadas relaciones sociales.
5
00:00:46,200 --> 00:00:51,228
Debido a esto, me he convertido
algo solo en mi vejez.
6
00:00:52,120 --> 00:00:55,635
Los días de mi vida
han estado llenos de duro trabajo,
7
00:00:55,760 --> 00:00:58,115
y por esto estoy agradecido.
8
00:00:58,240 --> 00:01:00,993
Lo que comenzó como una lucha
para ganarse la vida
9
00:01:01,120 --> 00:01:05,238
terminó en la pasión por una ciencia.
10
00:01:06,040 --> 00:01:11,512
Tengo un hijo, que también es médico.
y vive en Lund.
11
00:01:11,640 --> 00:01:16,191
Ha estado casado durante muchos años,
pero es un matrimonio sin hijos.
12
00:01:16,320 --> 00:01:20,279
Mi madre todavía está viva,
y lleno de energía
13
00:01:20,400 --> 00:01:23,153
a pesar de su gran edad.
14
00:01:27,240 --> 00:01:32,109
Mi esposa, Karin, ha estado muerta.
durante muchos años.
15
00:01:33,600 --> 00:01:35,397
La cena está servida, profesor.
16
00:01:38,720 --> 00:01:40,836
Gracias.
17
00:01:40,960 --> 00:01:45,238
Tengo el privilegio de tener
una excelente ama de llaves.
18
00:01:45,360 --> 00:01:50,354
Quizás también debería agregar
que soy un pedante empedernido.
19
00:01:50,480 --> 00:01:53,836
Algo que a veces
ha estado bastante intentando
20
00:01:53,960 --> 00:01:58,954
tanto para mí como para aquellos que han
se ha visto obligado a vivir junto a mí.
21
00:02:00,440 --> 00:02:03,477
Mi nombre es Eberhard Isak Borg.
22
00:02:04,520 --> 00:02:07,671
Tengo setenta y ocho años.
23
00:02:07,800 --> 00:02:12,749
Mañana, quincuagésimo aniversario del doctorado
me será conferido en Lund.
24
00:02:27,760 --> 00:02:31,196
FRESAS SILVESTRES
25
00:03:14,560 --> 00:03:19,031
Traducción: Kajsa von Hofsten
www.sdi-media.com
26
00:03:29,120 --> 00:03:32,396
En la última parte de la noche
del sábado 1 de junio
27
00:03:32,520 --> 00:03:37,071
Tenía una peculiar y
sueño muy desagradable.
28
00:03:37,200 --> 00:03:40,636
Soñé que yo,
durante mi paseo matutino
29
00:03:40,760 --> 00:03:44,719
desviado en
una parte desconocida de la ciudad
30
00:03:44,840 --> 00:03:48,719
con calles desiertas
y casas en mal estado.
31
00:08:45,960 --> 00:08:50,033
- ¿Está enfermo, profesor?
- Por favor, prepara algo de comida.
32
00:08:50,160 --> 00:08:53,755
- Me llevo el coche.
- Vuelva a la cama, profesor.
33
00:08:53,880 --> 00:08:58,271
Traeré café a las nueve.
Saldremos a las diez, según lo acordado.
34
00:08:58,400 --> 00:09:00,595
Puedo pasar sin comida.
35
00:09:02,800 --> 00:09:06,793
- ¿Y quién empacará el frac?
- Lo haré yo mismo.
36
00:09:06,920 --> 00:09:10,196
- ¿Y qué hay de mí?
- ¿Usted, señorita Agda...?
37
00:09:10,320 --> 00:09:15,314
Puedes venir en el coche, o tomar
el avión, lo que más te guste.
38
00:09:15,440 --> 00:09:20,309
Durante todo un año he estado
Esperamos con ansias esta ceremonia.
39
00:09:20,440 --> 00:09:23,830
Todo ha sido organizado
de la mejor manera.
40
00:09:23,960 --> 00:09:26,838
¡Y ahora te llevas el coche!
41
00:09:26,960 --> 00:09:29,758
La ceremonia no es hasta las cinco de la tarde.
42
00:09:29,880 --> 00:09:32,952
Si salgo ahora, tengo catorce horas.
para llegar allí.
43
00:09:33,080 --> 00:09:36,311
¡Todo se arruinará!
44
00:09:36,440 --> 00:09:39,955
¿Y qué dirá tu hijo?
esperando en el aeropuerto?
45
00:09:40,080 --> 00:09:43,595
Tendrás que pensar en
Una explicación, señorita Agda.
46
00:09:46,680 --> 00:09:49,592
Si tomas el auto, no iré.
47
00:09:50,840 --> 00:09:52,956
De verdad, señorita Agda...
48
00:09:53,080 --> 00:09:57,870
Sólo sigue adelante y arruina
el día más solemne de mi vida.
49
00:09:58,000 --> 00:10:00,309
No estamos casados, señorita Agda.
50
00:10:00,440 --> 00:10:04,752
Doy gracias al Señor cada noche
que no estoy casado contigo.
51
00:10:04,880 --> 00:10:09,237
Toda mi vida he confiado en mi juicio,
y lo haré hoy.
52
00:10:09,360 --> 00:10:14,036
- ¿Es esa tu última palabra al respecto?
- Es mi última palabra.
53
00:10:15,560 --> 00:10:19,599
tendré mucho que decirme a mí mismo
sobre viejos malos
54
00:10:19,720 --> 00:10:23,315
que piensan sólo en sí mismos,
y para nada de los demás
55
00:10:23,440 --> 00:10:26,432
que les han servido lealmente
¡Durante cuarenta años!
56
00:10:26,560 --> 00:10:28,596
Está más allá de mi alcance
57
00:10:28,720 --> 00:10:34,192
por qué he aguantado tu despotismo
Todos estos años, señorita Agda.
58
00:10:34,320 --> 00:10:37,596
Eso podría terminar mañana,
si solo dices la palabra.
59
00:10:37,720 --> 00:10:42,510
Yo me llevo el auto y tu puedes hacerlo.
¡Qué rayos quieres!
60
00:10:49,480 --> 00:10:51,835
resulta que soy un adulto
61
00:10:51,960 --> 00:10:56,351
así que no necesito aguantar
sus órdenes, señorita Agda.
62
00:10:59,560 --> 00:11:03,439
- Nadie empaca como usted, señorita Agda.
- Es eso así...?
63
00:11:05,320 --> 00:11:07,117
Viejo amargado...
64
00:11:07,240 --> 00:11:11,279
- ¿Te hiervo unos huevos?
- Eso estaría bien.
65
00:11:11,400 --> 00:11:13,994
Muchas gracias, señorita Agda.
66
00:11:15,680 --> 00:11:17,830
Un doctorado jubilar...
67
00:11:17,960 --> 00:11:19,871
¡Maldito estúpido!
68
00:11:20,000 --> 00:11:23,879
La facultad debe conferir
un doctorado de idiotez sobre mí...
69
00:11:26,960 --> 00:11:30,316
Le compraré algo a la vieja querida.
para hacerla dócil nuevamente.
70
00:11:30,440 --> 00:11:32,829
Odio a la gente que guarda rencor.
71
00:11:32,960 --> 00:11:35,474
No podría lastimar ni una mosca...
72
00:11:35,600 --> 00:11:38,239
...y mucho menos Agda.
73
00:11:38,360 --> 00:11:42,273
- ¿Quieres tostadas?
- No te molestes por mí.
74
00:11:42,400 --> 00:11:45,073
¿Por qué está tan enojado...?
75
00:11:50,520 --> 00:11:53,830
- ¿Quieres una taza?
- No, gracias.
76
00:11:58,200 --> 00:12:01,033
Buenos días, tío Isak.
77
00:12:01,160 --> 00:12:04,118
¿Ya estás levantado?
querida nuera?
78
00:12:04,240 --> 00:12:07,676
Es difícil dormir así
usted y la señorita Agda sigan adelante.
79
00:12:07,800 --> 00:12:11,713
- Nadie sigue aquí.
- Por supuesto que no.
80
00:12:13,680 --> 00:12:16,672
- ¿Vas a conducir hasta Lund?
- Soy.
81
00:12:16,800 --> 00:12:19,951
- ¿Puedo ir contigo?
- ¿Vas a casa?
82
00:12:20,080 --> 00:12:24,437
- Sí... quiero irme a casa.
- ¿El hogar de Evald?
83
00:12:24,560 --> 00:12:28,473
No preguntes por qué. Si pudiera permitírmelo,
Yo tomaría el tren.
84
00:12:28,600 --> 00:12:31,034
Por supuesto que puedes venir.
85
00:12:31,160 --> 00:12:33,879
Estaré listo en diez minutos.
86
00:12:36,320 --> 00:12:38,356
Dios mío...
87
00:13:04,800 --> 00:13:06,791
Por favor no fumes.
88
00:13:06,920 --> 00:13:10,435
- No soporto el humo del cigarrillo.
- Me olvidé.
89
00:13:10,560 --> 00:13:13,677
Debería haber una ley contra
mujeres fumando.
90
00:13:14,880 --> 00:13:17,713
Es un hermoso día.
91
00:13:18,720 --> 00:13:22,952
Es bochornoso... creo
hay truenos en el aire.
92
00:13:23,080 --> 00:13:28,029
¡Dame cigarros! son estimulantes
y relajante: un vicio varonil.
93
00:13:28,160 --> 00:13:30,879
¿Qué vicios se permiten a las mujeres?
94
00:13:31,000 --> 00:13:34,356
Llorar, tener bebes
y hablar mal de sus vecinos.
95
00:13:34,480 --> 00:13:37,040
¿Cuántos años tienes, tío Isak?
96
00:13:37,160 --> 00:13:40,470
- ¿Por qué lo preguntas?
- No hay motivo, de verdad.
97
00:13:40,600 --> 00:13:44,798
- Sé por qué lo preguntas.
- Si tú lo dices...
98
00:13:47,040 --> 00:13:51,192
No me ganes el favor.
No te gusto, y nunca te gusto.
99
00:13:51,320 --> 00:13:54,153
Sólo te conozco como mi suegro.
100
00:13:54,280 --> 00:13:57,716
- ¿Por qué te vas a casa?
- Sólo un impulso.
101
00:13:57,840 --> 00:14:00,912
- Evald es mi hijo.
- Sí, efectivamente lo es.
102
00:14:01,040 --> 00:14:04,476
Evald y yo somos muy parecidos.
Tenemos principios.
103
00:14:04,600 --> 00:14:07,478
-Lo sé.
- Ese préstamo, por ejemplo...
104
00:14:07,600 --> 00:14:12,196
Lo sé... Él iba a devolverte el dinero.
cuando fue ascendido.
105
00:14:12,320 --> 00:14:16,279
"Es una cuestión de honor pagarlo"
y así sucesivamente...
106
00:14:16,400 --> 00:14:18,197
Dio su palabra.
107
00:14:18,320 --> 00:14:22,950
No tenemos tiempo para nosotros mismos y
Su hijo se está muriendo trabajando.
108
00:14:23,080 --> 00:14:25,310
Tienes tus propios ingresos.
109
00:14:25,440 --> 00:14:28,591
Y estás cargado,
no necesitas el dinero.
110
00:14:28,720 --> 00:14:31,473
Dio su palabra, querida Marianne.
111
00:14:31,600 --> 00:14:34,068
Evald me comprende y respeta.
112
00:14:35,200 --> 00:14:37,395
Tal vez. Pero él también te odia.
113
00:14:47,400 --> 00:14:50,631
¿Qué tienes exactamente?
¿contra mi?
114
00:14:50,760 --> 00:14:54,878
- ¿Quieres una respuesta honesta?
- Te lo pregunto.
115
00:14:55,000 --> 00:14:57,560
Eres un egoísta empedernido.
116
00:14:57,680 --> 00:15:02,754
Eres completamente despiadado, has
Nunca escuché a nadie más que a ti mismo.
117
00:15:02,880 --> 00:15:06,077
esta bien enmascarado
por la finura de tu viejo
118
00:15:06,200 --> 00:15:08,509
y tu amabilidad.
119
00:15:08,640 --> 00:15:11,029
Pero eres un egoísta inflexible.
120
00:15:11,160 --> 00:15:14,755
El mundo puede verte
como un gran filántropo.
121
00:15:14,880 --> 00:15:20,512
Nosotros que te hemos visto de cerca
saber mejor. No puedes engañarnos.
122
00:15:20,640 --> 00:15:23,677
Como cuando vine a ti
hace un mes...
123
00:15:24,920 --> 00:15:28,435
Tuve la tonta idea
que nos ayudarías a Evald y a mí
124
00:15:28,560 --> 00:15:32,678
y me preguntó si podía quedarme un rato.
¿Recuerdas lo que dijiste?
125
00:15:32,800 --> 00:15:35,837
dije que eras
más que bienvenido.
126
00:15:36,880 --> 00:15:40,953
Esto es lo que dijiste, aunque
I suppose you've forgotten...
127
00:15:41,080 --> 00:15:45,278
"No intentes arrastrarme hacia
vuestras calamidades matrimoniales."
128
00:15:45,400 --> 00:15:48,870
"No me importa. Que todos
valerse por sí mismos."
129
00:15:49,000 --> 00:15:51,912
- ¿Dije eso?
- Dijiste más que eso.
130
00:15:52,040 --> 00:15:53,712
¡Oh querido!
131
00:15:53,840 --> 00:15:56,308
Dijiste, palabra por palabra:
132
00:15:56,440 --> 00:16:01,195
"No tengo ningún respeto por el sufrimiento mental,
así que no vengas a mí en busca de compasión."
133
00:16:01,320 --> 00:16:05,791
"Si necesitas ayuda mental
masturbación, puedo encontrarte un psiquiatra".
134
00:16:05,920 --> 00:16:09,390
"O un sacerdote, lo que parece ser
toda la furia."
135
00:16:09,520 --> 00:16:11,715
¿Dije eso?
136
00:16:11,840 --> 00:16:15,037
Eres bastante dogmático
en tus opiniones.
137
00:16:15,160 --> 00:16:18,038
no quisiera ser
dependiente de ti.
138
00:16:22,240 --> 00:16:26,233
Sinceramente me ha gustado
tenerte cerca de la casa.
139
00:16:26,360 --> 00:16:30,194
- Como un gato, querrás decir.
- Un gato o una persona.
140
00:16:30,320 --> 00:16:35,189
Eres una joven confiable,
Lamento que no te guste.
141
00:16:35,320 --> 00:16:38,153
- No me desagradas.
- ¿No?
142
00:16:38,280 --> 00:16:40,840
- Te compadezco.
- Lástima...?
143
00:16:44,680 --> 00:16:48,559
Tengo buenas ganas de decirte
sobre un sueño que tuve anoche.
144
00:16:48,680 --> 00:16:51,911
No estoy muy interesado en los sueños.
145
00:16:52,040 --> 00:16:54,634
No... Por supuesto que no.
146
00:17:07,320 --> 00:17:11,518
- ¿Adónde vamos?
- Quiero mostrarte algo.
147
00:17:43,400 --> 00:17:48,599
Nos quedamos aquí todos los veranos.
durante los primeros veinte años de mi vida.
148
00:17:48,720 --> 00:17:52,952
Éramos diez hermanos y hermanas.
Pero eso lo sabes.
149
00:17:53,880 --> 00:17:57,236
- ¿Alguien se queda aquí ahora?
- No, este verano no.
150
00:18:00,800 --> 00:18:04,759
iré a nadar
tenemos mucho tiempo.
151
00:18:17,480 --> 00:18:20,119
Fresas silvestres...
152
00:18:31,920 --> 00:18:35,390
Es posible que me haya convertido
un poco sentimental.
153
00:18:36,760 --> 00:18:39,433
Quizás estaba un poco cansado
154
00:18:39,560 --> 00:18:42,632
y sentí un poco de melancolía.
155
00:18:43,640 --> 00:18:48,430
No es inconcebible
que llegué a pensar en un par de cosas
156
00:18:48,560 --> 00:18:52,758
asociado con los lugares
donde jugábamos cuando éramos niños.
157
00:18:53,720 --> 00:18:56,837
No sé cómo surgió
158
00:18:56,960 --> 00:18:59,554
pero la claridad del presente
159
00:18:59,680 --> 00:19:04,754
sombreado en lo aún más claro
imágenes de la memoria,
160
00:19:04,880 --> 00:19:10,238
que apareció ante mis ojos
con la fuerza de los acontecimientos reales.
161
00:19:26,560 --> 00:19:28,551
¿Sara?
162
00:19:30,160 --> 00:19:32,355
¡Sara!
163
00:19:32,480 --> 00:19:35,199
Es tu primo, Isak.
164
00:19:36,440 --> 00:19:39,113
He envejecido un poco, por supuesto.
165
00:19:39,240 --> 00:19:42,118
Así que supongo que no luzco igual.
166
00:19:42,240 --> 00:19:47,712
Pero tú... no has cambiado
en lo más mínimo.
167
00:19:53,600 --> 00:19:58,390
- ¿Qué haces, querida prima?
- Recoger fresas silvestres.
168
00:19:59,480 --> 00:20:01,994
¿Quién será favorecido con
estas bayas,
169
00:20:02,120 --> 00:20:05,556
escogió una mañana temprano
¿Por una joven y encantadora doncella?
170
00:20:05,680 --> 00:20:09,070
lo sabes muy bien
Hoy es el onomástico del tío Aron.
171
00:20:09,200 --> 00:20:13,910
Olvidé hacerle un regalo, así que
Consigue una canasta de fresas silvestres.
172
00:20:14,040 --> 00:20:17,237
- Yo te ayudaré.
- Sigbritt y Lottie tienen un tapiz.
173
00:20:17,360 --> 00:20:20,670
Angélica ha horneado un pastel
y Anna pintó algo.
174
00:20:20,800 --> 00:20:23,394
Los gemelos han compuesto una canción.
175
00:20:23,520 --> 00:20:26,398
Fantástico,
considerando que el tío es sordo.
176
00:20:26,520 --> 00:20:29,159
Él estará encantado y tú eres tonto.
177
00:20:29,280 --> 00:20:32,317
Y tienes un bonito cuello.
178
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
- No debes hacer eso.
- ¿Dice quién?
179
00:20:36,600 --> 00:20:38,192
Sí.
180
00:20:38,320 --> 00:20:42,313
Eres un hombrecito insoportable.
tan lleno de ti mismo.
181
00:20:42,440 --> 00:20:45,432
Soy tu prima y has tomado
un capricho para mí.
182
00:20:45,560 --> 00:20:47,949
A usted...!
183
00:20:48,080 --> 00:20:50,753
Ven aquí y te besaré la boca.
184
00:20:50,880 --> 00:20:54,919
Si no te portas bien, se lo diré a Isak.
Siempre estás intentando besarme.
185
00:20:55,040 --> 00:20:59,113
Pequeño Isak - Lo lamería con un brazo.
atado a mi espalda.
186
00:20:59,240 --> 00:21:01,754
Sabes que estamos comprometidos en secreto.
187
00:21:01,880 --> 00:21:05,190
Tan secreto para que toda la casa
lo sabe.
188
00:21:05,320 --> 00:21:08,232
No puedo evitarlo si los gemelos
Se fue balbuceando a todos.
189
00:21:08,360 --> 00:21:11,511
¿Cuándo te casas?
190
00:21:13,280 --> 00:21:18,229
De ustedes cuatro hermanos, no lo sé.
¿Quién es el menos engreído?
191
00:21:18,360 --> 00:21:21,989
Creo que es Isak.
Al menos es el más amable.
192
00:21:22,120 --> 00:21:24,714
Eres el más malo,
el más insoportable,
193
00:21:24,840 --> 00:21:29,311
El más estúpido, el más tonto, el más pomposo...
¡No sé qué decir!
194
00:21:29,440 --> 00:21:32,512
Admite que tienes debilidad por mí.
195
00:21:32,640 --> 00:21:36,952
- Y hueles a cigarros.
- Ese es un olor varonil, ¿no?
196
00:21:38,480 --> 00:21:42,393
Y los gemelos, que saben
todo, dicen
197
00:21:42,520 --> 00:21:47,036
has estado haciendo cosas malas
con la chica Berglund.
198
00:21:47,160 --> 00:21:52,393
Los gemelos dicen que no es una buena chica.
Yo les creo, porque yo también lo creo.
199
00:21:52,520 --> 00:21:55,637
Eres tan dulce
cuando tu cara se pone roja.
200
00:21:55,760 --> 00:21:58,752
Bésame ahora, no puedo soportarlo
por más tiempo.
201
00:21:58,880 --> 00:22:03,112
Ahora que lo pienso,
Estoy terriblemente enamorado de ti.
202
00:22:03,240 --> 00:22:05,515
- Sólo estás diciendo eso.
- ¡Oh, no!
203
00:22:07,640 --> 00:22:10,200
Y luego los gemelos dicen
204
00:22:10,320 --> 00:22:13,392
que estás loco por las chicas.
205
00:22:13,520 --> 00:22:15,670
¿Es verdad?
206
00:22:24,600 --> 00:22:26,989
¡Todas mis fresas!
207
00:22:28,160 --> 00:22:32,631
¿Qué dirá Isak?
¿Quién me ama realmente?
208
00:22:33,440 --> 00:22:35,556
¡Soy tan infeliz!
209
00:22:35,680 --> 00:22:38,069
Me has lastimado terriblemente...
210
00:22:39,200 --> 00:22:41,634
¡Me has convertido en una mujer caída!
211
00:22:41,760 --> 00:22:43,716
Al menos... casi.
212
00:22:43,840 --> 00:22:48,914
No quiero volver a verte nunca más,
al menos no antes del desayuno.
213
00:22:49,040 --> 00:22:51,873
¡Ayúdame a recoger las fresas!
214
00:22:52,000 --> 00:22:55,310
¡Y mi pinny también está manchado!
215
00:23:22,760 --> 00:23:26,309
Birgitta y Kristina,
¿Dónde está Isak?
216
00:23:26,440 --> 00:23:31,355
Isak está pescando con padre,
no puede oír el gong.
217
00:23:31,480 --> 00:23:34,438
Padre dijo que no esperara con el desayuno.
218
00:23:34,560 --> 00:23:37,154
Eso es lo que dijo el padre.
219
00:24:10,680 --> 00:24:12,796
¡Las ciruelas!
220
00:24:25,040 --> 00:24:30,637
Te pedimos, Señor, que bendigas
este es nuestro pan de cada día. Amén.
221
00:24:39,200 --> 00:24:44,877
Benjamín, lávate las manos. cuantos años
¿Necesitas serlo para la limpieza?
222
00:24:45,000 --> 00:24:49,118
- Me he lavado las manos.
- Sigbritt, dale las gachas a Angélica.
223
00:24:49,240 --> 00:24:51,310
Angélica, sirve a los gemelos.
224
00:24:51,440 --> 00:24:54,398
¡Estás negro como el hollín debajo de las uñas!
225
00:24:55,120 --> 00:24:57,714
Hagbart, pásame el pan.
226
00:24:58,320 --> 00:25:01,357
¿Quién te enseñó a untar la mantequilla?
en la cara derecha?
227
00:25:01,480 --> 00:25:03,516
Charlotta, la sal se vuelve grumosa.
228
00:25:03,640 --> 00:25:07,394
Ya sabes que la sal no debe faltar,
se humedece.
229
00:25:07,520 --> 00:25:10,637
¡Es pintura debajo de mis uñas!
230
00:25:10,760 --> 00:25:13,638
- ¿Quién recogió las fresas silvestres?
- Hice.
231
00:25:15,080 --> 00:25:19,915
- Hice.
- Habla, querida. El tío Aron es sordo.
232
00:25:20,640 --> 00:25:22,596
¡Hice!
233
00:25:22,720 --> 00:25:26,349
¿Realmente te acordaste de mí?
en mi onomástica?
234
00:25:26,480 --> 00:25:29,199
¡Qué amable de tu parte!
235
00:25:29,320 --> 00:25:33,279
¿No podría el tío tomar un aguardiente?
en honor del día?
236
00:25:33,400 --> 00:25:36,039
¿Cuando el padre no está aquí?
¡Ciertamente no!
237
00:25:36,960 --> 00:25:39,952
¡El tío Aron ya ha tenido tres!
238
00:25:40,080 --> 00:25:43,789
Lo vimos esta mañana,
cuando fuimos a nadar.
239
00:25:43,920 --> 00:25:48,914
- ¿También recogiste bayas? Gracias.
- ¡Coman y callen, ustedes dos!
240
00:25:50,400 --> 00:25:54,996
Y como castigo por no hacer
tus camas, te secarás después de cenar.
241
00:25:55,120 --> 00:25:58,032
¡Escucharás a tu tía OIga!
242
00:25:58,160 --> 00:26:00,549
Benjamín, ¡no te muerdas las uñas!
243
00:26:00,680 --> 00:26:04,150
ana que estas haciendo
debajo de la mesa?
244
00:26:04,280 --> 00:26:08,671
Quiero darle mi foto al tío.
¡Démosle los regalos ahora!
245
00:26:08,800 --> 00:26:12,190
¿Dónde está?
Espere hasta después del desayuno.
246
00:26:13,600 --> 00:26:17,991
Una obra de arte muy avanzada.
"Fritiof e Ingeborg".
247
00:26:18,120 --> 00:26:21,795
Aunque es difícil decirlo
¿Cuál de ellos es Fritiof...?
248
00:26:21,920 --> 00:26:26,948
¿Qué estaban haciendo Sigfrid y Sara?
¿En el huerto de bayas esta mañana?
249
00:26:27,080 --> 00:26:29,799
¡Te vimos desde la cabaña de baño!
250
00:26:29,920 --> 00:26:34,550
- Esos dos deberían estar amordazados.
- Ustedes dos, cállense o levántense de la mesa.
251
00:26:34,680 --> 00:26:38,036
- ¿No hay libertad de expresión?
- ¡Cállate, mocosos!
252
00:26:38,680 --> 00:26:42,036
¡Sara se está sonrojando!
Sara se sonroja, Sara se sonroja...
253
00:26:43,080 --> 00:26:45,958
¡Sigfrid también se está sonrojando!
¡Sigfrido y Sara! Sara y Sigfrido!
254
00:26:46,080 --> 00:26:47,832
¡Silencio!
255
00:26:51,200 --> 00:26:54,590
- De verdad, Sara...
- ¡Están mintiendo!
256
00:27:19,240 --> 00:27:21,993
Isak es muy simpático.
257
00:27:23,360 --> 00:27:26,033
Es tan terriblemente amable.
258
00:27:26,160 --> 00:27:30,312
Y moral y sensible.
259
00:27:30,440 --> 00:27:33,716
Quiere que leamos poesía
el uno al otro
260
00:27:33,840 --> 00:27:36,513
y hablar sobre el más allá
261
00:27:36,640 --> 00:27:39,359
y tocar a dúo en el piano.
262
00:27:41,160 --> 00:27:44,470
Sólo quiere besar en la oscuridad.
263
00:27:45,760 --> 00:27:48,149
Y habla del pecado.
264
00:27:48,280 --> 00:27:51,431
Creo que es terriblemente superior.
265
00:27:52,120 --> 00:27:54,475
Me siento tan vil.
266
00:27:55,960 --> 00:27:59,475
Y yo soy vil,
No hay duda al respecto.
267
00:28:02,880 --> 00:28:07,908
A veces se me mete en la cabeza
que soy mucho mayor que Isak.
268
00:28:08,920 --> 00:28:14,040
Entonces siento que es un niño,
aunque tengamos la misma edad.
269
00:28:14,160 --> 00:28:19,792
Y luego Sigfrid es tan descarada
y emocionante!
270
00:28:19,920 --> 00:28:24,038
no me quedaré todo el verano
¡Con todos riéndose de mí!
271
00:28:24,160 --> 00:28:28,676
- Realmente no lo haré.
- Hablaré con Sigfrid.
272
00:28:28,800 --> 00:28:33,874
Si no se porta bien, le preguntaré al padre.
para darle estudios adicionales que hacer.
273
00:28:34,000 --> 00:28:36,798
Él también piensa que Sigfrid es insolente.
y necesita trabajar.
274
00:28:36,920 --> 00:28:40,310
Pobre y querido Isak, que es tan amable conmigo.
275
00:28:41,640 --> 00:28:44,677
¡Es todo tan injusto!
276
00:28:45,720 --> 00:28:47,676
Todo estará bien.
277
00:28:47,800 --> 00:28:50,792
Escuche, le están cantando al tío Aron.
278
00:28:52,080 --> 00:28:54,640
¿No es una tontería?
279
00:28:54,760 --> 00:28:59,675
Componer una canción para un sordo.
¡Es tan típico de los gemelos!
280
00:29:03,720 --> 00:29:08,874
Todos están rindiendo homenaje
281
00:29:09,000 --> 00:29:14,199
A nuestro querido tío Aron.
282
00:29:14,320 --> 00:29:20,998
Con una canción marcamos su día.
283
00:29:21,120 --> 00:29:25,079
¡Demos cuatro hurras por el tío Aron!
284
00:29:35,760 --> 00:29:39,230
Correré y encontraré a Isak y al tío.
285
00:29:40,440 --> 00:29:45,230
Me invadió un sentimiento
de vacío y tristeza.
286
00:29:46,240 --> 00:29:50,597
Pero pronto me sobresalté
mi ensueño por la voz de una niña
287
00:29:50,720 --> 00:29:54,429
quien me preguntó repetidamente
sobre algo...
288
00:29:54,560 --> 00:29:58,155
- ¿Esta es tu choza?
- No, no lo es.
289
00:29:58,280 --> 00:30:03,115
Me alegro que seas sincero. mi papa es dueño
todo el asador, incluida la choza.
290
00:30:03,240 --> 00:30:07,199
Pero viví aquí una vez,
hace doscientos años.
291
00:30:07,320 --> 00:30:09,470
¿En realidad?
292
00:30:09,600 --> 00:30:12,592
- ¿Esas son tus ruedas ahí arriba?
- Sí, mis ruedas.
293
00:30:12,720 --> 00:30:17,316
- Parecen antiguos.
- Son antiguos, al igual que el dueño.
294
00:30:17,440 --> 00:30:19,431
La autoironía también...
295
00:30:19,560 --> 00:30:21,630
¡Eso es asombroso!
296
00:30:21,760 --> 00:30:25,548
- ¿En qué dirección viajas?
- Voy a Lund.
297
00:30:25,680 --> 00:30:30,879
- Genial. Estoy de camino a Italia.
- Bueno, qué honor.
298
00:30:31,000 --> 00:30:36,552
- Soy Sara. Nombre cursi, ¿no?
- Mi nombre es Isak. Eso también es cursi.
299
00:30:36,680 --> 00:30:39,513
- ¿No estaban casados?
- Lamentablemente no.
300
00:30:39,640 --> 00:30:42,552
Esos fueron Abraham y Sara.
301
00:30:42,680 --> 00:30:47,595
- ¿Seguimos nuestro camino?
- Hay otra señora... Aquí está.
302
00:30:47,720 --> 00:30:52,032
Marianne, ella es Sara.
Ella viene con nosotros a Lund.
303
00:30:52,160 --> 00:30:56,278
Sara se va a Italia, pero le ofrecen
que nos acompañe un rato.
304
00:30:56,400 --> 00:30:59,995
Estás siendo irónico otra vez.
- ¡Pero te queda bien!
305
00:31:00,120 --> 00:31:02,509
¿Nos vamos?
306
00:31:06,440 --> 00:31:09,716
tenemos un paseo
¡Casi hasta Italia!
307
00:31:09,840 --> 00:31:13,469
Este es Anders.
Y ese es Viktor, Vik para abreviar.
308
00:31:13,600 --> 00:31:15,989
Y este es el padre Isak.
309
00:31:17,560 --> 00:31:21,473
El espectador al que estás comiendo con los ojos como loco
es Marianne.
310
00:31:24,120 --> 00:31:28,398
- ¡Qué coche tan inusualmente grande!
- Hay sitio para todos.
311
00:31:28,520 --> 00:31:32,752
Puedes poner tu equipaje en el maletero.
si eso es conveniente.
312
00:31:46,520 --> 00:31:50,513
Realmente debería decirle a Isak
que Anders y yo vamos juntos.
313
00:31:50,640 --> 00:31:52,915
¡Estamos locos el uno por el otro!
314
00:31:53,040 --> 00:31:56,476
Viktor es nuestro acompañante.
por orden de papá.
315
00:31:56,600 --> 00:32:01,390
Viktor también está enamorado de mí.
y observa cada movimiento de Anders.
316
00:32:01,520 --> 00:32:04,193
Un golpe de genialidad de papá.
317
00:32:04,320 --> 00:32:08,950
Quizás tenga que seducir a Viktor.
para dejarlo fuera de carrera.
318
00:32:09,080 --> 00:32:12,993
Será mejor que le informe a Isak que soy virgen.
De ahí mi descaro.
319
00:32:13,120 --> 00:32:17,113
Y fumo en pipa.
Viktor dice que es saludable.
320
00:32:17,240 --> 00:32:20,550
A Viktor le enoja todo lo que sea saludable.
321
00:32:21,920 --> 00:32:24,673
Tenía una novia llamada Sara.
322
00:32:24,800 --> 00:32:29,874
- ¿En realidad? Estoy seguro de que se parecía a mí.
- Se parecía mucho a ti.
323
00:32:30,000 --> 00:32:33,913
- ¿Qué fue de ella?
- Se casó con mi hermano Sigfrid.
324
00:32:34,040 --> 00:32:39,751
Tuvo seis hijos. Ahora ella es
setenta y cinco años y una encantadora anciana.
325
00:32:39,880 --> 00:32:43,589
No puedo imaginar algo peor
que envejecer!
326
00:32:43,720 --> 00:32:47,633
¡Lo lamento! Ahora realmente tengo
Puse mi pie en esto, ¿no?
327
00:33:20,840 --> 00:33:23,957
¡Necesito mis gafas!
328
00:33:29,360 --> 00:33:32,033
¿Estás bien? No tenemos excusa.
329
00:33:32,160 --> 00:33:35,755
¡Todos tenemos la culpa!
Mi esposa conducía.
330
00:33:35,880 --> 00:33:39,759
¿Estás bien? ¿Muy bien?
¡Gracias a Dios!
331
00:33:40,360 --> 00:33:45,673
El nombre es Alman,
con la Junta Eléctrica de Estocolmo.
332
00:33:45,800 --> 00:33:49,475
Esa es mi esposa, Berit.
Solía ser actriz.
333
00:33:49,600 --> 00:33:53,991
Estábamos discutiendo eso cuando...
¡Ven aquí y discúlpate!
334
00:33:54,120 --> 00:33:57,590
Lo siento mucho, es totalmente mi culpa.
335
00:33:57,720 --> 00:34:01,952
Estaba a punto de darle un puñetazo a mi marido.
cuando apareció esa curva.
336
00:34:02,080 --> 00:34:06,995
Tus pecados te descubrirán.
¿Bien? Eres católico...
337
00:34:07,120 --> 00:34:11,079
- Debemos enderezar su auto.
- No te molestes por nuestra cuenta...
338
00:34:11,200 --> 00:34:15,751
Cállate, Sten. algunas personas
son bastante desinteresados.
339
00:34:15,880 --> 00:34:18,394
Incluso si no puedes creerlo.
340
00:34:19,480 --> 00:34:23,712
Mi esposa está un poco nerviosa.
Debe ser el shock.
341
00:34:25,480 --> 00:34:30,474
Mira al Sr. Ingeniero intentar igualar
la fuerza de los jóvenes.
342
00:34:30,600 --> 00:34:35,720
Forzando cada miembro flojo
para lucirse ante la chica bonita.
343
00:34:41,240 --> 00:34:44,391
¡Cuidado, no tengas convulsiones, querida!
344
00:34:46,920 --> 00:34:52,278
A mi esposa le encanta avergonzarme
en público. La dejo, es terapéutico.
345
00:35:53,320 --> 00:35:58,348
Nunca puedo saber si mi esposa
está llorando de verdad o si es un acto.
346
00:35:58,480 --> 00:36:01,199
Que me condenen si no es real...
347
00:36:03,480 --> 00:36:07,632
- Así es enfrentarse a la muerte.
- Por favor cállate.
348
00:36:07,760 --> 00:36:11,230
Mi esposa tiene un gran talento.
para vivir el rol.
349
00:36:11,360 --> 00:36:14,716
Durante dos años ella me hizo creer
ella tenía cáncer.
350
00:36:14,840 --> 00:36:18,310
Ella molestó a todos
con todo tipo de síntomas.
351
00:36:18,440 --> 00:36:21,273
Los médicos no encontraron nada malo.
352
00:36:21,400 --> 00:36:26,838
Ella fue tan convincente que
¡Le creí a ella y no a los médicos!
353
00:36:26,960 --> 00:36:31,715
Puede que estés sobreexcitado,
pero ¿por qué no dejas en paz a tu esposa?
354
00:36:31,840 --> 00:36:37,039
No juegues con las emociones de una mujer,
porque son santos.
355
00:36:38,320 --> 00:36:41,039
Eres una mujer muy atractiva.
356
00:36:41,160 --> 00:36:44,311
La vieja Berit está un poco destartalada,
para que puedas permitirte el lujo de defenderla.
357
00:36:44,440 --> 00:36:47,750
Me solidarizo con tu esposa.
por muchas razones.
358
00:36:47,880 --> 00:36:53,113
Un comentario de lo más sarcástico. Sin embargo, tu
No parezca histérica en lo más mínimo.
359
00:36:53,240 --> 00:36:56,038
La pequeña Berit es una histérica clásica.
360
00:36:56,920 --> 00:37:00,833
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Tu esposa dice que eres católico.
361
00:37:00,960 --> 00:37:05,590
Exactamente. Así lo soporto;
Yo ridiculizo a mi esposa y ella a mí.
362
00:37:05,720 --> 00:37:10,748
Ella tiene su histeria, yo mi religión.
Dependemos unos de otros.
363
00:37:10,880 --> 00:37:14,634
Sólo el egoísmo nos detiene
de matarse unos a otros.
364
00:37:23,960 --> 00:37:26,394
¡Ahí estamos!
365
00:37:26,520 --> 00:37:29,637
¡Creo que eso se llama síncopa!
366
00:37:31,440 --> 00:37:34,193
¡Insoportablemente cómico!
367
00:37:36,880 --> 00:37:42,159
Con un cronómetro podría haber cronometrado
el estallido al segundo.
368
00:37:42,280 --> 00:37:43,998
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
369
00:37:49,480 --> 00:37:53,439
Toda esta verdad y drama
puede ser admirable
370
00:37:53,560 --> 00:37:57,678
pero por el bien de los jóvenes
Debo pedirte que salgas.
371
00:38:06,000 --> 00:38:09,117
Perdónanos... si puedes.
372
00:38:38,320 --> 00:38:42,279
Tuve emociones encontradas
sobre regresar a este lugar.
373
00:38:42,400 --> 00:38:45,437
Aquí es donde tuve mi primera práctica
374
00:38:45,560 --> 00:38:50,076
y mi anciana madre
vive cerca en una casa grande.
375
00:38:59,400 --> 00:39:01,994
¿Cómo está, doctora?
376
00:39:02,840 --> 00:39:06,469
Entonces el Doctor está conduciendo...
¿La lleno?
377
00:39:06,600 --> 00:39:09,239
Pásame la llave, por favor.
378
00:39:10,840 --> 00:39:13,638
¡Eva, ven aquí un momento!
379
00:39:15,240 --> 00:39:18,198
Aquí está el propio Doctor Borg.
380
00:39:19,320 --> 00:39:23,518
Mamá y papá y todos los demás.
Todavía hablamos de él.
381
00:39:23,640 --> 00:39:26,438
El mejor médico del mundo.
382
00:39:27,000 --> 00:39:30,709
¿Por qué no le ponemos nombre al chico nuevo?
después del Doctor?
383
00:39:30,840 --> 00:39:34,196
Isak Ĺkerman - no es un mal nombre
para un Primer Ministro.
384
00:39:34,320 --> 00:39:37,198
- ¿Y si es una niña?
- Sólo hacemos niños.
385
00:39:37,320 --> 00:39:40,596
- ¿Aceite y agua también?
- Sí, por favor.
386
00:39:44,880 --> 00:39:47,678
¿Cómo está tu padre con su espalda mal?
387
00:39:47,800 --> 00:39:51,634
El viejo se está desgastando
eso es un hecho.
388
00:39:51,760 --> 00:39:55,514
Pero mamá, ella está en forma como un violín.
¡Te lo diré!
389
00:39:55,640 --> 00:39:58,757
- ¿Verá a su madre, doctor?
- Lo haré.
390
00:39:58,880 --> 00:40:02,668
Una mujer extraordinaria,
debe tener al menos noventa y cinco años.
391
00:40:02,800 --> 00:40:07,191
- Noventa y seis.
- ¡Bueno, me dejaré boquiabierto!
392
00:40:07,320 --> 00:40:10,392
- ¿Qué te debo?
- Depende de Eva y de mí.
393
00:40:10,520 --> 00:40:13,239
- ¡Por supuesto que no!
- No nos ofenda, doctor.
394
00:40:13,360 --> 00:40:18,992
- Nosotros los paletos también podemos ser generosos.
- ¿Por qué deberías pagar por mi gasolina?
395
00:40:19,120 --> 00:40:22,032
- Te lo agradezco...
- Ciertas cosas que recuerdas.
396
00:40:22,160 --> 00:40:25,755
Cosas que no se pueden pagar,
Ni siquiera con gasolina.
397
00:40:25,880 --> 00:40:28,235
No lo olvidamos rápidamente.
398
00:40:28,360 --> 00:40:31,830
Pregúntale a cualquiera en la ciudad,
o en las colinas de por aquí.
399
00:40:31,960 --> 00:40:36,556
ellos te recuerdan,
y lo que hizo por ellos, doctor.
400
00:40:36,680 --> 00:40:41,595
- Quizás debería haberme quedado aquí.
- No entiendo.
401
00:40:41,720 --> 00:40:44,553
¿Qué dijiste, Henrik?
402
00:40:44,680 --> 00:40:47,148
Dijiste que deberías haberte quedado aquí.
403
00:40:47,280 --> 00:40:49,475
¿Lo hice? Sí, tal vez...
404
00:40:51,040 --> 00:40:53,190
Muchas gracias.
405
00:40:54,000 --> 00:40:58,596
Mantenme informado y estaré
padrino del nuevo niño.
406
00:40:58,720 --> 00:41:00,438
Ya sabes dónde encontrarme.
407
00:41:14,800 --> 00:41:19,396
"Seguramente soy el médico aquí."
¡Le dije a la vieja bruja!
408
00:41:20,680 --> 00:41:25,037
Durante el almuerzo, que fue
un gran éxito, me sentí eufórico
409
00:41:25,160 --> 00:41:29,711
y les dijo a los jóvenes
de mis años como médico de distrito.
410
00:41:29,840 --> 00:41:32,513
Mis historias fueron bien recibidas.
411
00:41:32,640 --> 00:41:35,996
No creo que se hayan reído
simplemente por cortesía.
412
00:41:36,120 --> 00:41:40,716
Tomé vino con mi comida
y luego oporto con mi café.
413
00:41:44,560 --> 00:41:47,028
Cuando tanta belleza en cada vena
414
00:41:47,160 --> 00:41:49,993
de la Vida y la Naturaleza está contenida,
415
00:41:50,720 --> 00:41:54,429
qué bella no será la fuente,
¡siempre claro!
416
00:41:54,560 --> 00:41:59,509
- Anders será vicario, Vik médico.
- No debemos hablar de Dios ni de la ciencia.
417
00:41:59,640 --> 00:42:03,872
El arrebato lírico de Anders
viola ese acuerdo.
418
00:42:04,000 --> 00:42:08,198
¿Cómo podría un hombre moderno ser clérigo?
Anders no es tan tonto...
419
00:42:08,320 --> 00:42:12,518
Tu racionalismo
Es increíblemente pomposo.
420
00:42:12,640 --> 00:42:16,076
- En mi opinión, el hombre moderno...
- En mi opinión...
421
00:42:16,200 --> 00:42:21,115
El hombre afronta con valentía su inutilidad,
y cree en sí mismo y en su muerte.
422
00:42:21,240 --> 00:42:25,711
- ¡Cualquier otra cosa es una tontería!
- El hombre moderno es un invento.
423
00:42:25,840 --> 00:42:29,071
El hombre aborrece la muerte
y no soporto la inutilidad.
424
00:42:29,200 --> 00:42:33,273
Religión al pueblo,
como opio para un miembro dolorido.
425
00:42:33,400 --> 00:42:36,915
¿No son lindos? siempre estoy de acuerdo con
el último orador.
426
00:42:37,040 --> 00:42:39,793
El niño ama a Santa; el adulto, Dios.
427
00:42:39,920 --> 00:42:43,230
¡Tu falta de imaginación es sorprendente!
428
00:42:43,360 --> 00:42:45,715
¿Cuál es su opinión, profesor?
429
00:42:45,840 --> 00:42:51,437
Mis queridos muchachos, cualquier cosa que diga,
Te encontrarás con indulgencia e ironía.
430
00:42:51,560 --> 00:42:54,711
- Entonces me quedo en silencio.
- ¿No será esa su pérdida?
431
00:42:54,840 --> 00:42:57,274
No, Sara, una gran ayuda.
432
00:43:00,320 --> 00:43:03,869
¿Dónde está ese amigo?
¿A quién busco en todas partes?
433
00:43:04,560 --> 00:43:09,554
Con las primeras luces del día
mi anhelo encuentra su punto máximo
434
00:43:09,680 --> 00:43:13,355
Cuando cae la noche oscura...
435
00:43:13,480 --> 00:43:16,597
Cuando cae la noche oscura,
y todavía no hay rastro de él,
436
00:43:16,720 --> 00:43:20,315
¡Aunque mi corazón está en llamas!
Las señales están ahí...
437
00:43:20,440 --> 00:43:23,238
¿Entonces es usted un creyente, profesor?
438
00:43:24,360 --> 00:43:28,797
Las señales están ahí,
dondequiera que surja una fuerza
439
00:43:28,920 --> 00:43:33,471
una flor huele suavemente,
el viento en un campo surge
440
00:43:37,960 --> 00:43:41,430
En el suspiro que lanzo,
el aire que respiro,
441
00:43:41,560 --> 00:43:43,676
su caridad está presente
442
00:43:43,800 --> 00:43:46,633
escucho su voz,
donde susurran las brisas veraniegas...
443
00:43:46,760 --> 00:43:49,797
Nada mal para un poema de amor.
444
00:43:50,760 --> 00:43:54,753
Me he vuelto muy solemne otra vez.
¡Sucede así!
445
00:43:55,920 --> 00:44:00,630
Me voy a visitar a mi madre.
Volveré en breve.
446
00:44:00,760 --> 00:44:03,558
- ¿Puedo ir?
- Por supuesto que puedes.
447
00:44:04,320 --> 00:44:06,595
Adiós, mis jóvenes amigos.
448
00:44:14,800 --> 00:44:17,394
Aquí está esa tormenta.
449
00:44:23,080 --> 00:44:27,631
acabo de enviar un telegrama
diciendo que estás en mis pensamientos hoy.
450
00:44:27,760 --> 00:44:32,515
Hoy, en el gran día.
¡Y ahora estás aquí!
451
00:44:32,640 --> 00:44:35,791
Todos tenemos nuestros momentos brillantes,
Madre querida.
452
00:44:38,120 --> 00:44:40,793
¿Esa de ahí es tu esposa, Isak?
453
00:44:40,920 --> 00:44:43,912
Pídele que se vaya, no hablaré con ella.
454
00:44:44,600 --> 00:44:49,390
- Nos ha hecho demasiado daño.
- No es Karin, madre.
455
00:44:49,520 --> 00:44:54,150
Es la esposa de Evald,
mi nuera, Marianne.
456
00:44:54,280 --> 00:44:57,078
Entonces, ¿por qué no saluda?
457
00:44:59,320 --> 00:45:01,276
Hola, señora Borg.
458
00:45:01,400 --> 00:45:06,679
- ¿Cómo es que estás de viaje?
- Estuve de visita en Estocolmo.
459
00:45:06,800 --> 00:45:10,634
¿Por qué no estás con Evald?
y tu peque?
460
00:45:10,760 --> 00:45:13,593
No tenemos hijos.
461
00:45:13,720 --> 00:45:18,589
Los jóvenes de hoy son extraños.
Yo mismo tuve diez hijos.
462
00:45:20,080 --> 00:45:25,393
Por favor trae esa caja grande
Por aquí, Marianne.
463
00:45:27,720 --> 00:45:30,678
Mi madre vivió aquí antes que yo.
464
00:45:30,800 --> 00:45:34,236
Hijos, vosotros los visitáis a menudo.
¿Te acuerdas?
465
00:45:34,360 --> 00:45:36,157
Por supuesto que sí.
466
00:45:36,280 --> 00:45:39,909
En esta caja están algunos de tus juguetes.
467
00:45:40,040 --> 00:45:44,716
He estado tratando de hacer ejercicio
de quién eran.
468
00:45:44,840 --> 00:45:48,230
Diez niños, todos muertos excepto Isak.
469
00:45:48,360 --> 00:45:53,388
Veinte nietos. nadie visita
a excepción de Evald, una vez al año.
470
00:45:53,520 --> 00:45:56,956
No me malinterpretes
No me quejo.
471
00:45:57,080 --> 00:46:00,470
Quince bisnietos
que nunca he visto.
472
00:46:00,600 --> 00:46:05,754
Cada año envío cincuenta y tres tarjetas.
y regalos en días especiales.
473
00:46:05,880 --> 00:46:08,235
Recibo amables cartas de agradecimiento.
474
00:46:08,360 --> 00:46:11,397
Pero no hay visitas
salvo casos excepcionales.
475
00:46:11,520 --> 00:46:14,830
Y cuando es un caso
de pedir dinero prestado.
476
00:46:14,960 --> 00:46:20,353
- Soy un viejo aburrido, claro.
- No debes pensar eso, madre.
477
00:46:20,480 --> 00:46:23,074
tengo otro defecto....
478
00:46:23,200 --> 00:46:26,397
No muero. la herencia
no es comunicativo
479
00:46:26,520 --> 00:46:31,674
según cálculos
hechos por jóvenes sensatos.
480
00:46:32,800 --> 00:46:36,156
Esta muñeca pertenecía a Sigbritt.
481
00:46:36,280 --> 00:46:39,238
Lo recibió en su octavo cumpleaños.
482
00:46:39,360 --> 00:46:42,033
Yo misma cosí el vestido.
483
00:46:42,160 --> 00:46:46,995
Pero a ella no le importó,
entonces Charlotta se hizo cargo.
484
00:46:47,120 --> 00:46:49,839
Lo recuerdo claramente.
485
00:46:51,480 --> 00:46:56,952
Ese es Sigfrid cuando tenía tres años.
y tú cuando tenías cinco años.
486
00:46:57,080 --> 00:46:59,036
Y yo.
487
00:46:59,160 --> 00:47:03,631
Querido Dios, la forma en que uno miraba
en aquellos dias...!
488
00:47:03,760 --> 00:47:07,116
- ¿Podría darme eso?
- Por supuesto, es pura basura.
489
00:47:08,640 --> 00:47:11,996
Y aquí tienes un libro para colorear.
¿Es de los gemelos...?
490
00:47:12,120 --> 00:47:14,793
O el de Anna, o el de Angélica...
491
00:47:14,920 --> 00:47:18,595
No puedo decirlo, ya que todos lo han hecho.
garabatearon sus nombres en él.
492
00:47:19,480 --> 00:47:21,357
Cristina ha escrito:
493
00:47:21,480 --> 00:47:26,270
"Quiero más a papá
¡En todo el mundo!"
494
00:47:27,320 --> 00:47:29,390
Y Birgitta ha añadido:
495
00:47:29,520 --> 00:47:33,115
"Me voy a casar con papá".
496
00:47:33,240 --> 00:47:37,552
Divertido, ¿no?
Me reí cuando lo leí.
497
00:47:38,440 --> 00:47:42,399
¿No hace frío aquí?
El fuego no desprende mucho calor.
498
00:47:42,520 --> 00:47:45,159
No, no hace mucho frío.
499
00:47:45,280 --> 00:47:49,831
Siempre he tenido frío.
¿Porqué es eso? Eres el doctor.
500
00:47:49,960 --> 00:47:54,988
- Principalmente aquí, en mi estómago.
- Tienes la presión arterial baja.
501
00:47:55,120 --> 00:47:59,716
Vamos a pedirle un té a la enfermera Elisabet.
y siéntate a charlar.
502
00:47:59,840 --> 00:48:02,798
No, gracias
No te molestaremos más.
503
00:48:02,920 --> 00:48:05,036
Pero mira aquí...
504
00:48:06,920 --> 00:48:09,559
El mayor de Sigbritt tendrá cincuenta años.
505
00:48:09,680 --> 00:48:13,116
quería darle
El viejo reloj de oro de mi padre.
506
00:48:13,240 --> 00:48:16,710
¿Puedo dárselo, aunque
¿Las manos se han caído?
507
00:48:26,120 --> 00:48:30,238
Recuerdo cuando el chico de Sigbritt
era recién nacido
508
00:48:30,360 --> 00:48:35,434
y yacía en su cestita en la lila
cenador junto a la casa de verano.
509
00:48:35,560 --> 00:48:38,472
Ahora tendrá cincuenta años...
510
00:48:39,800 --> 00:48:44,794
Y la prima pequeña Sara
siempre lo llevaba consigo.
511
00:48:44,920 --> 00:48:48,469
Se casó con Sigfrid, ese holgazán.
512
00:48:48,600 --> 00:48:53,799
No, debes irte ahora, así que tienes
tiempo para todo lo que necesitas hacer.
513
00:48:53,920 --> 00:48:58,789
Estoy muy agradecido por su visita,
y espero verte de nuevo en algún momento.
514
00:48:58,920 --> 00:49:02,071
Dale mi amor a Evald. Adiós.
515
00:49:27,720 --> 00:49:30,234
¿Dónde están Anders y Viktor?
516
00:49:30,360 --> 00:49:33,033
empezaron a debatir
la existencia de dios
517
00:49:33,160 --> 00:49:35,958
y se enojó tanto
empezaron a gritar.
518
00:49:36,080 --> 00:49:39,117
Anders torció el brazo de Viktor.
519
00:49:39,240 --> 00:49:42,915
Viktor dijo que era un argumento pésimo.
para la existencia de Dios.
520
00:49:43,040 --> 00:49:46,953
Dije, olvídate de Dios.
y mostrar algún interés en mí.
521
00:49:47,080 --> 00:49:51,232
Dijeron que no entendía:
Se trataba de una cuestión de principios.
522
00:49:51,360 --> 00:49:54,636
Me fui y fueron a arreglarlo.
523
00:49:54,760 --> 00:49:59,675
Ambos afirman estar profundamente heridos.
Así que ahora tendrán una pelea.
524
00:49:59,800 --> 00:50:01,995
- ¿Dónde están?
- Allá arriba.
525
00:50:05,960 --> 00:50:10,033
- Iré a buscarlos.
- ¿Cuál de los chicos te gusta más?
526
00:50:10,160 --> 00:50:13,709
- ¿Quién te gusta más?
- No lo sé.
527
00:50:13,840 --> 00:50:18,595
Anders está entrando en la Iglesia,
pero es bastante cálido y dulce.
528
00:50:18,720 --> 00:50:20,756
Pero la esposa de un vicario...
529
00:50:20,880 --> 00:50:25,317
Viktor es divertido, en otro sentido.
Viktor llegará lejos.
530
00:50:25,440 --> 00:50:29,433
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Los médicos ganan más dinero.
531
00:50:29,560 --> 00:50:32,393
Los clérigos, están tan pasados de moda.
532
00:50:32,520 --> 00:50:36,559
Aunque sus piernas son bonitas,
y su cuello es precioso.
533
00:50:36,680 --> 00:50:38,796
Pero ¿cómo se puede creer en Dios?
534
00:50:51,720 --> 00:50:54,757
Entonces, ¿existe Dios?
535
00:51:16,960 --> 00:51:20,635
Me quedé dormido,
pero mi sueño estaba atormentado
536
00:51:20,760 --> 00:51:23,274
por sueños e imágenes
537
00:51:23,400 --> 00:51:27,552
que eran completamente tangibles
y humillante.
538
00:51:28,600 --> 00:51:30,556
Ni lo puedo negar
539
00:51:30,680 --> 00:51:34,753
que había algo
convincente sobre los sueños
540
00:51:34,880 --> 00:51:37,474
que traspasó mi mente
541
00:51:37,600 --> 00:51:40,797
con un propósito casi insoportable.
542
00:51:50,840 --> 00:51:53,513
¿Te has mirado al espejo, Isak?
543
00:51:53,640 --> 00:51:54,914
¿No?
544
00:51:55,680 --> 00:51:58,319
Entonces te mostraré cómo eres.
545
00:51:59,440 --> 00:52:02,750
Eres un viejo ansioso
que pronto estará muerto.
546
00:52:02,880 --> 00:52:05,917
Tengo toda mi vida por delante.
547
00:52:06,840 --> 00:52:09,274
Ahora te he lastimado.
548
00:52:10,160 --> 00:52:13,357
No, no estoy herido.
549
00:52:13,480 --> 00:52:16,199
Sí, estás herido.
550
00:52:16,320 --> 00:52:19,153
Porque no puedes soportar la verdad.
551
00:52:19,280 --> 00:52:23,159
La verdad es que lo he demostrado.
demasiada consideración.
552
00:52:23,280 --> 00:52:26,989
Se vuelve cruel,
incluso sin querer serlo.
553
00:52:27,120 --> 00:52:29,395
Veo.
554
00:52:29,520 --> 00:52:32,114
No, no lo ves.
555
00:52:32,240 --> 00:52:34,913
No hablamos el mismo idioma.
556
00:52:35,040 --> 00:52:39,477
Mírate una vez más en el espejo.
No, no mires hacia otro lado.
557
00:52:39,600 --> 00:52:41,670
Estoy buscando.
558
00:52:41,800 --> 00:52:44,360
Escúchame.
559
00:52:44,480 --> 00:52:47,631
me voy a casar
tu hermano Sigfrido.
560
00:52:48,480 --> 00:52:52,473
Él y yo nos amamos,
como si fuera un juego.
561
00:52:54,080 --> 00:52:58,312
Mira lo que le pasa a tu cara.
¡Intenta sonreír!
562
00:52:59,960 --> 00:53:02,394
Eso es todo, estás sonriendo.
563
00:53:04,360 --> 00:53:06,351
¡Duele!
564
00:53:06,480 --> 00:53:11,554
usted que es profesor emérito
Deberías saber por qué duele.
565
00:53:11,680 --> 00:53:13,193
Pero no lo haces.
566
00:53:13,320 --> 00:53:18,030
Aunque sabes tanto,
realmente no sabes nada.
567
00:53:20,120 --> 00:53:24,989
Me tengo que ir, prometí cuidar
El niño pequeño de Sigbritt.
568
00:53:52,360 --> 00:53:55,318
Mi pobre bebe.
569
00:53:55,440 --> 00:53:58,000
Cállate y duerme.
570
00:53:59,120 --> 00:54:01,839
No tengas miedo del viento.
571
00:54:01,960 --> 00:54:06,238
No tengas miedo de los pájaros
las grajillas y las gaviotas.
572
00:54:07,440 --> 00:54:10,750
No temas a las olas del mar.
573
00:54:10,880 --> 00:54:13,838
Estoy aquí contigo, abrazándote.
574
00:54:14,840 --> 00:54:17,593
No tengas miedo, pequeña.
575
00:54:17,720 --> 00:54:20,678
Pronto volverá a ser de día.
576
00:54:20,800 --> 00:54:22,791
Nadie te hará daño.
577
00:54:22,920 --> 00:54:25,912
Estoy aquí contigo, abrazándote.
578
00:57:26,320 --> 00:57:29,710
Por favor entre, profesor Borg.
579
00:58:33,080 --> 00:58:35,150
¡Tomar el asiento!
580
00:58:43,600 --> 00:58:46,751
¿Tienes tu libro de examen?
581
00:58:47,840 --> 00:58:49,796
- Aquí tienes.
- Gracias.
582
00:58:52,760 --> 00:58:56,912
Por favor identifique la muestra de bacterias.
bajo el microscopio.
583
00:59:07,040 --> 00:59:10,555
hay algo mal
con el microscopio.
584
00:59:13,120 --> 00:59:16,874
- No pasa nada.
- No puedo ver nada.
585
00:59:19,280 --> 00:59:21,669
Por favor lea este texto en voz alta.
586
00:59:36,000 --> 00:59:38,798
¿Qué significa?
587
00:59:38,920 --> 00:59:40,717
No sé.
588
00:59:43,440 --> 00:59:47,069
¡Soy médico, no lingüista!
589
00:59:48,200 --> 00:59:53,558
Lo que está escrito en la pizarra
es el deber principal de un médico.
590
00:59:54,800 --> 00:59:57,519
¿Sabes lo que es un médico?
deber principal es?
591
00:59:58,680 --> 01:00:01,911
Si pudiera tener un momento para pensar.
592
01:00:02,040 --> 01:00:04,076
Tome su tiempo.
593
01:00:05,040 --> 01:00:07,270
El director de un médico...
594
01:00:08,360 --> 01:00:09,952
...director...
595
01:00:12,640 --> 01:00:14,551
Lo he olvidado.
596
01:00:14,680 --> 01:00:18,719
El deber principal de un médico
es pedir perdon.
597
01:00:20,840 --> 01:00:23,718
¡Sí, claro, ahora lo recuerdo!
598
01:00:34,760 --> 01:00:37,433
Además, eres culpable de culpa.
599
01:00:37,560 --> 01:00:40,313
¿Culpable de culpa?
600
01:00:40,440 --> 01:00:43,876
Anotaré que no lo has hecho
entendió los cargos.
601
01:00:46,640 --> 01:00:49,234
¿Es serio?
602
01:00:49,360 --> 01:00:52,113
Me temo que sí, profesor.
603
01:01:02,400 --> 01:01:06,234
Tengo un corazón débil.
Soy un anciano, señor Alman.
604
01:01:06,360 --> 01:01:09,272
Debo ser tratado con indulgencia,
eso es justo.
605
01:01:09,400 --> 01:01:12,710
No hay nada sobre tu corazón
en mis papeles.
606
01:01:12,840 --> 01:01:16,037
- ¿Quieres suspender el examen?
- ¡Dios no!
607
01:01:23,160 --> 01:01:27,392
Por favor proporcione un historial de caso.
y realizar un diagnóstico del paciente.
608
01:01:39,560 --> 01:01:42,279
El paciente está muerto.
609
01:02:03,520 --> 01:02:07,274
- ¿Qué estás escribiendo en mi libro?
- Mi conclusión.
610
01:02:07,400 --> 01:02:11,029
- ¿Cuál es...?
- Que eres un incompetente.
611
01:02:12,040 --> 01:02:14,110
¿Incompetente?
612
01:02:14,240 --> 01:02:19,792
También se le acusa de varios menores,
pero no por ello menos graves.
613
01:02:19,920 --> 01:02:22,798
Insensibilidad. Egoísmo.
614
01:02:22,920 --> 01:02:24,876
- Despiadado.
- No...
615
01:02:25,000 --> 01:02:30,074
Los cargos han sido presentados por
tu esposa, a quien enfrentarás.
616
01:02:30,200 --> 01:02:34,591
- Mi esposa lleva muchos años muerta.
- ¿Crees que estoy bromeando?
617
01:02:36,880 --> 01:02:39,553
Por favor ven conmigo, voluntariamente.
618
01:02:39,680 --> 01:02:42,877
Por cierto, no tienes elección.
Vamos.
619
01:04:56,440 --> 01:04:59,955
La mayoría de la gente olvida a una mujer.
que lleva mucho tiempo muerto.
620
01:05:00,080 --> 01:05:03,789
Unos pocos nutren una tierna,
imagen en constante desvanecimiento.
621
01:05:03,920 --> 01:05:07,515
Pero puedes invocar esta escena.
en cualquier momento.
622
01:05:07,640 --> 01:05:09,517
Extraño, ¿no?
623
01:05:09,640 --> 01:05:13,349
Martes 1 de mayo de 1917.
624
01:05:13,480 --> 01:05:16,199
Te quedaste aquí
y escuchaste y viste
625
01:05:16,320 --> 01:05:19,312
exactamente lo que la mujer y el hombre
dicho y hecho.
626
01:05:33,680 --> 01:05:37,992
Iré a casa y le contaré a Isak sobre esto.
Sé lo que dirá:
627
01:05:38,120 --> 01:05:41,271
Pobre niña, lo siento mucho por ti.
628
01:05:43,120 --> 01:05:45,918
Como si fuera Dios Padre mismo.
629
01:05:46,960 --> 01:05:51,954
Lloraré y diré: ¿Realmente tienes
algo de lástima por mí?
630
01:05:53,200 --> 01:05:57,830
Y él dirá:
Lo siento infinitamente por ti.
631
01:05:57,960 --> 01:06:01,748
Lloraré aún más y preguntaré.
si puede perdonarme.
632
01:06:01,880 --> 01:06:06,112
Y él dirá: No deberías preguntar
mi perdon.
633
01:06:06,240 --> 01:06:09,038
No tengo nada que perdonarte.
634
01:06:10,840 --> 01:06:14,469
Pero él no quiere decir
una palabra de lo que dice.
635
01:06:15,440 --> 01:06:17,829
Tiene mucho frío.
636
01:06:19,440 --> 01:06:22,432
Entonces, de repente,
se pondrá todo tierno.
637
01:06:23,480 --> 01:06:27,109
le gritaré
que está loco.
638
01:06:27,240 --> 01:06:31,631
que su falsa magnanimidad
es suficiente para enfermarte.
639
01:06:31,760 --> 01:06:34,638
Él dirá que me traerá
algo calmante
640
01:06:34,760 --> 01:06:38,878
y que entiende perfectamente
la situación.
641
01:06:39,000 --> 01:06:42,151
Le diré que es su culpa.
que soy como soy.
642
01:06:43,480 --> 01:06:47,314
Se verá muy triste,
y decir que es su culpa.
643
01:06:49,120 --> 01:06:53,875
Pero a él no le importa nada
porque tiene mucho frío.
644
01:07:17,440 --> 01:07:21,228
- ¿Dónde está ella?
- Sabes muy bien que se ha ido.
645
01:07:21,360 --> 01:07:24,477
Todos se han ido.
¿No puedes oír el silencio?
646
01:07:24,600 --> 01:07:29,310
Todo ha sido eliminado:
Una obra maestra quirúrgica.
647
01:07:29,440 --> 01:07:33,433
No hay nada que duela
nada que sangre o tiemble.
648
01:07:33,560 --> 01:07:36,438
Realmente es muy silencioso.
649
01:07:36,560 --> 01:07:40,075
Un logro perfecto
de este tipo, profesor.
650
01:07:40,200 --> 01:07:43,829
- ¿Cuál será mi castigo?
- No sé.
651
01:07:43,960 --> 01:07:46,918
- Lo de siempre, supongo.
- ¿Lo de siempre?
652
01:07:47,040 --> 01:07:51,079
- Sí, efectivamente: la soledad.
- Soledad...
653
01:07:51,200 --> 01:07:54,397
Así es, la soledad.
654
01:07:54,560 --> 01:07:56,710
¿No hay piedad?
655
01:07:56,840 --> 01:08:00,196
No me preguntes, no lo sé.
sobre tales cosas.
656
01:08:19,400 --> 01:08:21,595
¿Qué es esto?
657
01:08:21,720 --> 01:08:24,553
Los jóvenes querían
para estirar las piernas.
658
01:08:24,680 --> 01:08:27,240
Pero sigue lloviendo.
659
01:08:27,360 --> 01:08:33,117
Cuando les dije qué día era
hoy quisieron honrarte.
660
01:08:33,240 --> 01:08:36,391
- ¿Dormiste bien?
- Sí, pero soñé.
661
01:08:36,520 --> 01:08:40,354
El mes pasado he estado teniendo
los sueños más extraños.
662
01:08:40,480 --> 01:08:43,836
- Es bastante cómico.
- ¿Qué es?
663
01:08:43,960 --> 01:08:48,795
Es como si me estuviera diciendo algo
No quiero oír cuando estoy despierto.
664
01:08:48,920 --> 01:08:52,515
- ¿Qué sería eso?
- Que estoy muerto...
665
01:08:52,640 --> 01:08:55,108
...aunque estoy vivo.
666
01:08:55,240 --> 01:08:59,995
- Tú y Evald sois muy parecidos.
- Sí, dijiste eso.
667
01:09:00,120 --> 01:09:04,591
- Evald ha dicho exactamente lo mismo.
- ¿Acerca de mí? Él haría...
668
01:09:04,720 --> 01:09:07,871
- No, sobre él mismo.
- Sólo tiene treinta y ocho años.
669
01:09:10,400 --> 01:09:14,109
- ¿Puedo decírtelo o te aburriría?
- No.
670
01:09:14,240 --> 01:09:16,629
Te agradecería que me lo dijeras.
671
01:09:18,280 --> 01:09:22,398
Hace unos meses
Quería hablar con Evald.
672
01:09:22,520 --> 01:09:24,715
Bajamos hasta el mar.
673
01:09:24,840 --> 01:09:28,435
Estaba lloviendo, como hoy.
Evald se sentó donde estás sentado ahora.
674
01:09:30,680 --> 01:09:33,592
Me tienes en una trampa ahora.
675
01:09:33,720 --> 01:09:37,429
¿Qué es lo que quieres decir?
Algo desagradable, me imagino.
676
01:09:38,280 --> 01:09:43,274
- Ojalá no tuviera que decírtelo.
- Ya veo, has encontrado a alguien más.
677
01:09:43,400 --> 01:09:47,188
- ¡No seas infantil!
- ¡Infantil! ¿Qué esperas?
678
01:09:47,320 --> 01:09:51,029
Con voz fúnebre dices
quieres hablar conmigo
679
01:09:51,160 --> 01:09:53,310
y luego no puedo sacarlo.
680
01:09:53,440 --> 01:09:57,274
¡Fuera con eso! es un excelente momento
para confidencias.
681
01:09:57,400 --> 01:10:00,949
- ¡Pero no me tengas en vilo!
- Eres gracioso.
682
01:10:01,080 --> 01:10:06,154
¿Qué crees que quiero decirte?
¿Que he asesinado a alguien?
683
01:10:07,280 --> 01:10:08,599
Estoy embarazada.
684
01:10:11,400 --> 01:10:15,712
- ¿Está seguro?
- Recibí el resultado de la prueba ayer.
685
01:10:17,520 --> 01:10:19,511
Entonces ese es el secreto.
686
01:10:20,560 --> 01:10:24,599
Una cosa que quiero decir ahora mismo:
Me quedo con este niño.
687
01:10:25,760 --> 01:10:28,479
- Eso está dicho claramente.
- Así es.
688
01:10:44,040 --> 01:10:48,716
Sabes que tendrás que elegir
entre yo y un niño.
689
01:10:48,840 --> 01:10:52,230
- Pobre Evald.
- ¡No me 'pobres'!
690
01:10:52,360 --> 01:10:55,989
La vida es absurda, sin producir.
nuevos desgraciados
691
01:10:56,120 --> 01:10:58,634
e imaginar que serán felices.
692
01:10:58,760 --> 01:11:02,389
- Estás poniendo excusas.
- Llámalo como quieras.
693
01:11:02,520 --> 01:11:07,310
yo era el niño no deseado
de un matrimonio hecho en el infierno.
694
01:11:07,440 --> 01:11:10,477
- ¿Soy el hijo del viejo?
- Muy conmovedor.
695
01:11:10,600 --> 01:11:13,239
Pero no es excusa
por actuar como un niño.
696
01:11:13,360 --> 01:11:18,434
No tengo ni el tiempo ni
la inclinación a discutir esto más a fondo.
697
01:11:19,840 --> 01:11:21,831
¡Eres un cobarde!
698
01:11:21,960 --> 01:11:26,033
Sí, lo soy. Esta vida me da asco
hasta el punto de vomitar.
699
01:11:26,160 --> 01:11:31,393
No quiero ataduras que me obliguen
vivir un día más del que elijo.
700
01:11:31,520 --> 01:11:35,911
Sabes que hablo en serio, no lo es
histeria como pensaste al principio.
701
01:11:46,880 --> 01:11:51,351
- Sé que esto está mal.
- No hay bien ni mal.
702
01:11:51,480 --> 01:11:54,995
Satisfacemos nuestras necesidades,
eso es conocimiento común.
703
01:11:55,120 --> 01:11:58,908
- ¿Cuáles son nuestras necesidades?
- Sientes la necesidad de estar vivo.
704
01:11:59,040 --> 01:12:02,555
- Quieres vivir y producir vida.
- ¿Qué pasa contigo?
705
01:12:03,640 --> 01:12:07,269
Siento la necesidad de estar muerto,
absolutamente muerto.
706
01:12:19,920 --> 01:12:23,833
Si quieres fumar un cigarrillo,
eres bienvenido a
707
01:12:27,600 --> 01:12:30,558
¿Por qué me dijiste todo esto?
708
01:12:32,680 --> 01:12:35,717
Te vi junto con tu madre
709
01:12:35,840 --> 01:12:38,718
y fue invadido por un miedo irracional.
710
01:12:39,880 --> 01:12:42,030
No entiendo.
711
01:12:43,800 --> 01:12:45,756
Esto es lo que pensé:
712
01:12:46,880 --> 01:12:51,158
Esa es su madre,
una mujer anciana.
713
01:12:51,280 --> 01:12:53,794
Congelado de principio a fin.
714
01:12:53,920 --> 01:12:57,708
De alguna manera más aterrador
que la muerte misma.
715
01:12:57,840 --> 01:13:00,354
Ese es su hijo.
716
01:13:00,480 --> 01:13:03,790
esas dos personas
están a años luz de distancia.
717
01:13:04,560 --> 01:13:07,518
Dice que es uno de los muertos vivientes.
718
01:13:09,040 --> 01:13:14,876
Y Evald... quien se está convirtiendo
Igual de solitario, frío y muerto.
719
01:13:16,000 --> 01:13:18,753
Pensé en el bebé dentro de mí.
720
01:13:19,720 --> 01:13:21,711
Pensé:
721
01:13:21,840 --> 01:13:26,789
No hay nada más que frialdad
muerte y soledad.
722
01:13:27,600 --> 01:13:30,910
Tiene que terminar en alguna parte.
723
01:13:31,040 --> 01:13:33,873
Pero volverás con Evald.
724
01:13:35,080 --> 01:13:38,277
Para decirle que no aceptaré
sus condiciones.
725
01:13:38,400 --> 01:13:40,197
¡Quiero a mi hijo!
726
01:13:40,320 --> 01:13:44,438
Nadie me lo puede quitar;
Ni siquiera el hombre que amo.
727
01:13:47,800 --> 01:13:51,395
- ¿Puedo ayudar?
- Nadie puede ayudarme.
728
01:13:52,920 --> 01:13:56,515
Somos demasiado viejos, Isak. Ha ido demasiado lejos.
729
01:13:56,640 --> 01:13:59,108
¿Qué pasó después de tu charla?
730
01:13:59,240 --> 01:14:02,357
Nada. Salí al día siguiente.
731
01:14:02,480 --> 01:14:04,914
¿No ha estado en contacto?
732
01:14:06,240 --> 01:14:09,437
No me quiero a Evald y a mí
llegar a ser así.
733
01:14:10,200 --> 01:14:12,270
¿Cómo qué?
734
01:14:12,400 --> 01:14:16,393
Esos dos resultamos
¿cómo se llamaban?
735
01:14:16,520 --> 01:14:19,717
Estaba pensando en Alman
y su esposa.
736
01:14:19,840 --> 01:14:22,798
Me acordé de mi propio matrimonio.
737
01:14:23,880 --> 01:14:26,713
Pero nos amamos unos a otros.
738
01:14:32,920 --> 01:14:38,711
Es un gran día para ti, por eso queríamos
para honrarte con unas flores.
739
01:14:38,840 --> 01:14:44,437
Es impresionante que tengas edad suficiente.
haber sido médico durante cincuenta años.
740
01:14:44,560 --> 01:14:48,758
Nos damos cuenta de que eres
un anciano muy sabio
741
01:14:48,880 --> 01:14:51,474
que sabe mucho de la vida,
742
01:14:51,600 --> 01:14:55,718
y ha aprendido
todo el manual de memoria.
743
01:14:58,200 --> 01:15:00,350
Muchas gracias.
744
01:15:01,640 --> 01:15:04,871
Hay que continuar, se hace tarde.
745
01:15:32,760 --> 01:15:36,912
Entonces viniste después de todo.
Evald y yo habíamos perdido la esperanza.
746
01:15:37,040 --> 01:15:40,828
Es tan práctico y relajante.
al motor, ¿no?
747
01:15:40,960 --> 01:15:44,475
Tendrás que meterte en la cola.
de inmediato.
748
01:15:44,600 --> 01:15:47,831
Hola Marianne. Le advertí a Evald
estabas viniendo.
749
01:15:47,960 --> 01:15:51,191
Gracias, eso es bueno de tu parte.
750
01:15:51,320 --> 01:15:55,359
- Entonces usted vino después de todo, señorita Agda.
- Es mi deber.
751
01:15:55,480 --> 01:15:58,074
Aunque el placer se ha ido.
752
01:15:59,320 --> 01:16:01,880
- Bienvenido, padre.
- Hola, Evald.
753
01:16:02,000 --> 01:16:06,630
- Traje a Marianne.
- Llevaré mis cosas arriba.
754
01:16:06,760 --> 01:16:09,638
- ¿La habitación de invitados, padre?
- Eso estará bien.
755
01:16:09,760 --> 01:16:12,320
Déjame llevar tu bolso.
756
01:16:13,680 --> 01:16:15,716
Pon tus cosas allí.
757
01:16:15,840 --> 01:16:18,673
- ¿Buen viaje?
- Ha sido agradable.
758
01:16:18,800 --> 01:16:21,951
- ¿Quiénes son los jóvenes?
- Se van a Italia.
759
01:16:22,080 --> 01:16:24,958
- Parecen agradables.
- Son muy amables.
760
01:16:25,080 --> 01:16:28,390
Son las cuatro y cuarto.
761
01:16:32,480 --> 01:16:35,233
He comprado cordones nuevos.
762
01:16:43,040 --> 01:16:46,077
- Me iré mañana.
- ¿Te quedarás en un hotel?
763
01:16:46,200 --> 01:16:51,479
Estoy seguro de que podríamos compartir un dormitorio.
por una noche más, ¿a menos que te importe?
764
01:16:51,600 --> 01:16:56,355
- Ayúdame a desempacar en su lugar.
- Es bueno verte e inesperado.
765
01:16:56,480 --> 01:17:01,031
De la misma manera... Entonces, ¿vamos a
¿El banquete después?
766
01:17:01,160 --> 01:17:05,278
Sí, llamaré a Stenberg y le diré
Voy a traer una dama.
767
01:17:12,640 --> 01:17:14,949
¡Tenemos prisa, profesor!
768
01:17:30,800 --> 01:17:32,711
¡Padre Isaac!
769
01:18:05,280 --> 01:18:09,512
primero tomo mi sombrero
770
01:18:09,640 --> 01:18:13,519
y me lo puse en la cabeza.
771
01:18:15,800 --> 01:18:18,268
Isak Borg
772
01:18:18,400 --> 01:18:20,914
un medico muy capacitado
773
01:18:21,040 --> 01:18:23,873
y con gran experiencia
774
01:18:24,000 --> 01:18:29,597
inventor de instrumentos médicos
más astutamente
775
01:18:30,480 --> 01:18:34,314
Salve, el más distinguido doctor en medicina.
776
01:18:38,320 --> 01:18:43,519
Toma el sombrero de la libertad
y mira el poder.
777
01:18:45,680 --> 01:18:50,470
me atrapé
en medio de la ceremonia,
778
01:18:50,600 --> 01:18:54,991
dando la vuelta a los acontecimientos del día
en mi mente.
779
01:18:55,120 --> 01:18:57,714
Fue entonces cuando decidí
780
01:18:57,840 --> 01:19:02,231
Recordaría y registraría
todo lo que había sucedido.
781
01:19:02,360 --> 01:19:08,071
En esta cadena de eventos,
revueltos al azar,
782
01:19:08,200 --> 01:19:12,751
Pensé que podía distinguir
una causalidad de lo más notable.
783
01:19:14,000 --> 01:19:19,472
vale preclarissime
Doctor en medicina julbilaris Lundensis.
784
01:19:36,760 --> 01:19:39,638
Bueno, ¿disfrutaste la ceremonia?
785
01:19:39,760 --> 01:19:41,751
Muchas gracias.
786
01:19:43,040 --> 01:19:46,112
- ¿Está cansada, señorita Agda?
- No puedo negar eso.
787
01:19:46,240 --> 01:19:49,471
- Toma una de mis pastillas para dormir.
- No, gracias.
788
01:19:50,920 --> 01:19:53,388
Diga, señorita Agda...
789
01:19:53,520 --> 01:19:56,159
Lamento lo de esta mañana.
790
01:19:56,280 --> 01:19:59,955
- ¿Está enfermo, profesor?
- No, ¿por qué lo preguntas?
791
01:20:00,080 --> 01:20:02,958
No lo sé, suenas ansioso.
792
01:20:04,040 --> 01:20:06,793
¿Es mi arrepentimiento tan inusual?
793
01:20:08,760 --> 01:20:12,116
- ¿Quieres una jarra junto a la cama?
- No, gracias.
794
01:20:18,680 --> 01:20:21,148
Abriré las puertas del balcón.
795
01:20:26,640 --> 01:20:28,835
Todavía está lloviendo.
796
01:20:33,920 --> 01:20:38,072
Muchas gracias profesor.
Buenas noches.
797
01:20:38,840 --> 01:20:41,593
- Yo digo, señorita Agda...
- ¿Sí, profesor?
798
01:20:41,720 --> 01:20:44,837
¿No crees que nosotros dos?
799
01:20:44,960 --> 01:20:48,509
que se han conocido
para toda la vida,
800
01:20:48,640 --> 01:20:51,950
¿Debería poder soltar los títulos?
801
01:20:52,080 --> 01:20:55,959
- No, ciertamente lo creo.
- ¿Por qué no?
802
01:20:56,760 --> 01:21:00,116
¿Has limpiado?
sus dientes, profesor?
803
01:21:00,240 --> 01:21:04,472
Te diré esto: no hay intimidad para mí,
muchas gracias!
804
01:21:04,600 --> 01:21:09,355
- Todo está bien entre nosotros dos.
- Pero somos viejos, señorita Agda.
805
01:21:09,480 --> 01:21:14,474
¡Habla por ti mismo! una mujer
Tiene que pensar en su reputación.
806
01:21:14,600 --> 01:21:18,798
¿Qué diría la gente?
¿Si tuviéramos que dejar caer los títulos?
807
01:21:18,920 --> 01:21:20,990
Se burlarían.
808
01:21:21,120 --> 01:21:26,114
- ¿Siempre haces lo correcto?
- Casi siempre.
809
01:21:26,240 --> 01:21:30,711
A nuestra edad hay que saber
cómo comportarse, profesor.
810
01:21:31,840 --> 01:21:34,308
Buenas noches, señorita Agda.
811
01:21:37,960 --> 01:21:42,272
Buenas noches, profesor.
Dejaré la puerta entreabierta.
812
01:21:42,400 --> 01:21:45,551
Sabes donde encontrarme,
Profesor.
813
01:21:46,440 --> 01:21:48,635
Buenas noches, profesor.
814
01:22:29,560 --> 01:22:33,235
¡Padre Isak! estuviste esplendido
en la procesión.
815
01:22:33,360 --> 01:22:37,592
- Estamos orgullosos de conocerte. ¡Nos vamos!
- Nos llevarán a Hamburgo.
816
01:22:37,720 --> 01:22:42,032
Con una diaconisa de cincuenta años.
Anders está enamorado.
817
01:22:42,160 --> 01:22:46,278
- Queríamos despedirnos.
- Adiós. Gracias por la compañía.
818
01:22:46,400 --> 01:22:50,791
Adiós, padre Isak.
¡Sepa que eres a ti a quien amo!
819
01:22:50,920 --> 01:22:54,674
Hoy, mañana y siempre.
820
01:22:55,320 --> 01:22:56,958
Lo recordaré.
821
01:22:57,080 --> 01:22:59,116
¡Vamos ahora!
822
01:23:00,440 --> 01:23:02,829
- Adiós, profesor.
- Adiós, Víctor.
823
01:23:02,960 --> 01:23:05,076
- Adiós, profesor.
- Adiós, Anders.
824
01:23:05,200 --> 01:23:08,829
Será mejor que sigamos nuestro camino. ¡Adiós!
825
01:23:12,440 --> 01:23:15,193
Me gustaría saber de usted alguna vez.
826
01:23:25,880 --> 01:23:28,314
- Creo que está dormido.
- ¡Evaldo!
827
01:23:30,960 --> 01:23:32,951
¿Ya volviste?
828
01:23:33,080 --> 01:23:36,595
Marianne tiene que cambiarse de zapatos.
- se le cayó el talón.
829
01:23:37,200 --> 01:23:40,556
Ya veo... ¿Entonces vas al baile?
830
01:23:41,640 --> 01:23:43,835
Supongo que lo somos.
831
01:23:44,680 --> 01:23:47,558
- ¿Cómo estás, padre?
- Muy bien, gracias.
832
01:23:47,680 --> 01:23:50,274
- Corazón, ¿está bien?
- Excelente.
833
01:23:51,960 --> 01:23:53,951
Buenas noches, padre.
834
01:23:55,040 --> 01:23:58,157
¡Evaldo! Ven y siéntate aquí un rato.
835
01:24:00,480 --> 01:24:03,552
¿Había algo...?
836
01:24:03,680 --> 01:24:08,549
queria preguntarte que esta pasando
contigo y Marianne.
837
01:24:10,200 --> 01:24:13,670
- Perdóname por preguntar.
- No sé.
838
01:24:14,320 --> 01:24:18,598
- No es asunto mío, pero...
- ¿Qué es eso?
839
01:24:18,720 --> 01:24:21,029
¿No será...?
840
01:24:21,160 --> 01:24:23,799
Le pedí que se quedara.
841
01:24:23,920 --> 01:24:27,993
- ¿No deberías... quiero decir...?
- No puedo vivir sin ella.
842
01:24:28,120 --> 01:24:32,432
- ¿Quieres decir solo?
- Quiero decir, no puedo vivir sin ella.
843
01:24:32,560 --> 01:24:34,676
Ah, ya veo.
844
01:24:34,800 --> 01:24:39,749
- Depende de ella decidir.
- ¿Y ella quiere?
845
01:24:39,880 --> 01:24:43,589
Ella dijo que lo pensaría.
No sé.
846
01:24:43,720 --> 01:24:48,271
- Sobre tu deuda...
- No te preocupes, recibirás tu dinero.
847
01:24:48,400 --> 01:24:52,188
- Eso no es lo que quise decir.
- Recibirás tu dinero.
848
01:24:53,120 --> 01:24:55,953
- ¿Cómo estás, tío?
- Muy bien, gracias.
849
01:24:56,080 --> 01:25:00,790
- ¿Puedo usar estos zapatos?
- ¡Se ven preciosas!
850
01:25:04,520 --> 01:25:08,433
- Disfruté tu compañía. Gracias.
- Gracias.
851
01:25:09,880 --> 01:25:12,872
Te aprecio, Marianne.
852
01:25:13,000 --> 01:25:15,719
Y te tengo cariño, tío Isak.
853
01:25:23,200 --> 01:25:27,716
Si he estado sintiendo
preocupado o triste durante el día
854
01:25:27,840 --> 01:25:33,153
Tengo la costumbre de recordar escenas.
desde pequeño para calmarme.
855
01:25:34,080 --> 01:25:36,548
Así fue esta tarde.
856
01:25:47,720 --> 01:25:51,508
Isak, querido, no los hay.
más fresas silvestres.
857
01:25:51,640 --> 01:25:56,589
La tía quiere que encuentres a tu padre.
Nos encontraremos al otro lado.
858
01:25:56,720 --> 01:26:01,157
Ya lo he buscado
pero no encuentro al Padre ni a la Madre.
859
01:26:01,280 --> 01:26:04,238
Yo te ayudaré.
860
01:26:14,560 --> 01:26:16,516
Vamos.