1 00:00:26,120 --> 00:00:33,480 Caminando por mi vida 2 00:01:01,030 --> 00:01:03,860 Las células cancerosas se tiñen de rojo. 3 00:01:04,560 --> 00:01:06,230 Ya veo... 4 00:01:07,830 --> 00:01:11,430 Desafortunadamente, El cáncer ya se ha extendido. 5 00:01:14,030 --> 00:01:15,200 Ya veo... 6 00:01:23,360 --> 00:01:25,830 ¿Cuánto tiempo más...? 7 00:01:27,100 --> 00:01:30,700 cuantos años hace ¿Tengo que vivir? 8 00:01:35,900 --> 00:01:37,600 No puedo estar seguro. 9 00:01:37,900 --> 00:01:39,460 Pero en su caso, Sr. Fujiyama... 10 00:01:41,500 --> 00:01:43,660 alrededor de medio año. 11 00:02:19,530 --> 00:02:21,100 ¿Hola? 12 00:02:21,100 --> 00:02:22,800 Perdón por interrumpir el trabajo. 13 00:02:23,460 --> 00:02:26,200 No sueles llamar... 14 00:02:27,800 --> 00:02:29,060 ¿Pasa algo mal? 15 00:02:29,460 --> 00:02:34,180 Dijiste que llamarías por el resultados del chequeo, pero no lo hiciste. 16 00:02:35,000 --> 00:02:36,800 Ah, lo olvidé. 17 00:02:37,300 --> 00:02:39,130 ¿Todo bien? 18 00:02:39,800 --> 00:02:40,830 Sí. 19 00:02:41,630 --> 00:02:43,630 Es sólo por estrés. 20 00:02:44,930 --> 00:02:47,300 Oh, es bueno escuchar eso. 21 00:02:47,300 --> 00:02:48,430 Correcto... 22 00:02:49,630 --> 00:02:51,130 ¿Otra vez tarde hoy? 23 00:02:52,530 --> 00:02:54,560 Quizás... 24 00:02:54,960 --> 00:02:57,760 Llámame si necesito preparar la cena. 25 00:02:57,760 --> 00:02:59,100 Muy bien. 26 00:02:59,600 --> 00:03:02,500 No fumes demasiado. Adiós. 27 00:03:06,830 --> 00:03:07,960 ¿Hola? 28 00:03:09,630 --> 00:03:10,860 Estoy aquí. 29 00:03:10,860 --> 00:03:12,200 Cuelgaré ahora. 30 00:03:13,760 --> 00:03:14,700 Está bien. 31 00:03:39,860 --> 00:03:41,430 Bienvenido de nuevo. 32 00:03:53,200 --> 00:03:54,800 Buenas tardes, directora. 33 00:03:56,160 --> 00:03:57,200 Director...? 34 00:03:57,630 --> 00:03:58,830 Ey. 35 00:03:58,830 --> 00:04:01,130 Recibí los diseños del folleto... 36 00:04:05,430 --> 00:04:08,060 Ninguno parece exactamente correcto. 37 00:04:08,060 --> 00:04:09,260 ¿Qué haremos? 38 00:04:10,900 --> 00:04:14,230 ¡No "qué haremos"! ¡¿Qué vas a hacer?! 39 00:04:15,130 --> 00:04:16,900 Si no te gusta, ¡lo arreglas! 40 00:04:17,430 --> 00:04:18,560 Sí. 41 00:04:19,900 --> 00:04:23,600 Si siempre decido las cosas, ¡Todos os aburriréis! 42 00:04:25,230 --> 00:04:26,500 Lo lamento. 43 00:04:36,600 --> 00:04:37,600 Directora... 44 00:04:37,600 --> 00:04:40,860 Fiesta de nuevos empleados el día 20, ¿sí? 45 00:04:40,860 --> 00:04:41,930 Como quieras. 46 00:04:41,930 --> 00:04:44,960 Karaoke, ¿sí? Realmente lo disfrutarán. 47 00:04:44,960 --> 00:04:46,460 -Hagio... - ¿Sí? 48 00:04:46,460 --> 00:04:48,930 ¡Detén ese estúpido "sí"! 49 00:05:22,460 --> 00:05:23,700 ¡Aquí está tu pedido! 50 00:05:29,500 --> 00:05:31,300 Gracias. 51 00:06:11,500 --> 00:06:13,000 Bienvenido a casa. 52 00:06:14,500 --> 00:06:15,160 Qué...? 53 00:06:17,030 --> 00:06:18,060 Tofu. 54 00:06:19,030 --> 00:06:20,860 No es eso. 55 00:06:20,860 --> 00:06:23,900 ¿Por qué tan temprano? ¿Pasó algo? 56 00:06:23,900 --> 00:06:27,400 No pasa nada. Así que llego temprano a casa. 57 00:06:27,400 --> 00:06:28,900 Tomemos tofu hervido. 58 00:06:29,560 --> 00:06:30,560 ¿Tofu hervido? 59 00:06:30,560 --> 00:06:31,560 Sí. 60 00:06:39,200 --> 00:06:42,300 Dijiste que llamarías para cenar. 61 00:06:42,700 --> 00:06:43,800 Lo siento. 62 00:06:44,300 --> 00:06:48,200 Pensé en comer solo así que no me preparé. 63 00:07:02,530 --> 00:07:03,760 ¿Dónde está Haruka? 64 00:07:03,760 --> 00:07:05,130 Actividades del club. 65 00:07:10,200 --> 00:07:11,600 ¿Y Shunsuke? 66 00:07:11,600 --> 00:07:14,230 Nunca vuelve a casa tan temprano. 67 00:07:14,830 --> 00:07:15,730 ¿En realidad? 68 00:07:17,060 --> 00:07:20,200 Es inusual que quieras tofu. 69 00:07:20,240 --> 00:07:24,440 El médico dijo que comiésemos un alto contenido de proteínas. comida baja en calorías. 70 00:07:24,930 --> 00:07:28,720 Estoy impresionado. Hiciste lo que te dijeron. 71 00:07:28,820 --> 00:07:30,720 Si lo hago, lo hago bien. 72 00:07:33,460 --> 00:07:35,460 ¿Cuándo vas a ser la próxima vez? 73 00:07:36,460 --> 00:07:37,900 ¿Dónde? 74 00:07:37,900 --> 00:07:38,930 El hospital. 75 00:07:39,600 --> 00:07:42,130 Supongo que será el mes que viene. 76 00:07:43,430 --> 00:07:46,760 Asegúrate de ir. No digas que estás ocupado. 77 00:07:46,760 --> 00:07:47,760 Está bien. 78 00:07:49,530 --> 00:07:50,400 Bueno. 79 00:07:54,930 --> 00:07:57,900 ¿No tiene Haruka algo? 80 00:07:58,500 --> 00:07:59,300 ¿Algo? 81 00:07:59,300 --> 00:08:00,460 ¿Evento del club? 82 00:08:01,400 --> 00:08:03,700 Ese es el encuentro nacional de porristas. 83 00:08:03,700 --> 00:08:05,060 Es en noviembre. 84 00:08:06,960 --> 00:08:09,030 En noviembre, ¿eh? 85 00:08:09,030 --> 00:08:12,960 Te lo perdiste el año pasado Intenta ir esta vez. 86 00:08:13,930 --> 00:08:15,100 ¿Quieres un poco? 87 00:08:16,060 --> 00:08:18,100 Creo que lo haré. 88 00:08:29,330 --> 00:08:31,000 Papá, bienvenido a casa. 89 00:08:31,830 --> 00:08:33,100 Ya estoy de vuelta. 90 00:08:33,100 --> 00:08:34,360 Llegas temprano. 91 00:08:36,060 --> 00:08:37,730 Haruka. 92 00:08:37,730 --> 00:08:39,300 ¿No es extraño? 93 00:08:39,860 --> 00:08:40,560 ¿Qué? 94 00:08:41,000 --> 00:08:45,500 Llegué a casa primero pero dijiste "bienvenido a casa". 95 00:08:45,860 --> 00:08:47,000 ¿Es extraño? 96 00:08:47,430 --> 00:08:53,780 Es extraño si dices "bienvenido a casa" y responde con "Estoy de vuelta". 97 00:08:54,000 --> 00:08:55,560 De cualquier manera está bien. 98 00:08:57,760 --> 00:08:58,860 Haruka. 99 00:09:00,660 --> 00:09:01,930 ¿Únete a mí en el baño? 100 00:09:03,460 --> 00:09:07,430 ¡Mamá, papá está diciendo cosas raras! 101 00:09:24,060 --> 00:09:25,660 Estoy en casa. 102 00:09:28,800 --> 00:09:30,330 Ah, estoy cansado. 103 00:09:30,830 --> 00:09:32,360 ¿Estás aquí? 104 00:09:32,360 --> 00:09:33,260 Hola. 105 00:09:33,260 --> 00:09:35,330 ¿Por qué está apagada la luz? 106 00:09:35,330 --> 00:09:36,400 Bueno... 107 00:09:39,400 --> 00:09:41,430 Oye, bolas de arroz. 108 00:09:50,300 --> 00:09:51,530 Buenas noches. 109 00:09:52,030 --> 00:09:53,060 ¿Sin baño? 110 00:09:53,060 --> 00:09:54,060 Ahora no. 111 00:10:16,800 --> 00:10:17,860 Shunsuke. 112 00:10:18,630 --> 00:10:19,800 ¿Has crecido? 113 00:10:20,600 --> 00:10:24,600 Dudo. No es como si estuviera en la secundaria. 114 00:10:24,600 --> 00:10:25,930 Supongo que sí. 115 00:10:29,930 --> 00:10:31,560 Entonces, ¿cómo es? 116 00:10:32,100 --> 00:10:33,200 ¿Universidad, quiero decir? 117 00:10:35,860 --> 00:10:37,560 Vamos. 118 00:10:37,560 --> 00:10:38,630 ¿Qué es? 119 00:10:39,200 --> 00:10:40,030 ¿Qué es qué? 120 00:10:40,600 --> 00:10:44,630 Usted pidió reunirse, ¿De qué querías hablar? 121 00:10:46,030 --> 00:10:47,060 Sí. 122 00:10:55,960 --> 00:10:57,360 A decir verdad... 123 00:10:58,300 --> 00:11:00,600 Tengo cáncer de pulmón. 124 00:11:03,000 --> 00:11:04,630 En sus etapas finales. 125 00:11:05,630 --> 00:11:07,960 Se ha extendido a otros lugares. 126 00:11:10,600 --> 00:11:11,930 ¿Sorprendido? 127 00:11:14,300 --> 00:11:16,230 Yo también me sorprendí. 128 00:11:17,430 --> 00:11:21,660 Pensé que debía estar equivocado. pero el doctor es un experto. 129 00:11:22,530 --> 00:11:24,660 Tengo medio año. 130 00:11:26,700 --> 00:11:29,330 La cirugía no puede ayudar en esta etapa. 131 00:11:29,860 --> 00:11:33,800 Rechazaré un tratamiento que prolongue la vida. y sigue trabajando. 132 00:11:35,430 --> 00:11:40,860 No se cuanto mide mi cuerpo Durará, pero viviré como antes. 133 00:11:44,760 --> 00:11:46,630 No se lo he dicho a tu mamá. 134 00:11:47,830 --> 00:11:51,960 Ella es el tipo que asumirlo todo ella misma. 135 00:11:53,060 --> 00:11:55,700 Mantendré su sufrimiento breve. 136 00:11:58,930 --> 00:12:01,030 Un instante, si es posible. 137 00:12:03,600 --> 00:12:05,230 No le dije a Haruka. 138 00:12:05,600 --> 00:12:08,630 Pero eres mi hijo mayor. 139 00:12:09,700 --> 00:12:11,560 Y es más, un hombre. 140 00:12:13,560 --> 00:12:15,200 Por favor, enfrenta esto conmigo. 141 00:12:20,060 --> 00:12:22,700 ¿Recuerdas la muerte de tu tía en Nagoya. 142 00:12:23,260 --> 00:12:25,060 No quiero eso. 143 00:12:27,830 --> 00:12:31,230 Quiero vivir de verdad hasta morir. 144 00:12:33,560 --> 00:12:35,030 Eso es lo que haré. 145 00:12:36,130 --> 00:12:38,130 Quédate a mi lado durante esto. 146 00:13:01,800 --> 00:13:03,100 Es Fujiyama. 147 00:13:04,460 --> 00:13:06,500 Normalmente llamas tú primero. 148 00:13:06,500 --> 00:13:07,930 Lo siento. 149 00:13:08,430 --> 00:13:10,730 ¿Estás trabajando? ¿Está bien? 150 00:13:10,730 --> 00:13:11,930 Está bien. 151 00:13:14,430 --> 00:13:16,300 Nada de cerveza, gracias. 152 00:13:16,300 --> 00:13:17,400 ¿Tienes que trabajar? 153 00:13:18,200 --> 00:13:19,100 No... 154 00:13:19,530 --> 00:13:20,860 ¿Tienes hambre? 155 00:13:21,460 --> 00:13:22,260 Estoy bien. 156 00:13:32,500 --> 00:13:33,960 ¿Cómo estuvo el chequeo? 157 00:13:39,200 --> 00:13:40,200 Cáncer. 158 00:13:43,060 --> 00:13:44,430 Eso no es gracioso. 159 00:13:44,430 --> 00:13:46,100 No estoy bromeando. 160 00:13:48,060 --> 00:13:49,100 ¿Dónde? 161 00:13:50,160 --> 00:13:51,460 Pulmones. 162 00:13:57,130 --> 00:13:59,060 Qué bueno que sean tus pulmones. 163 00:13:59,560 --> 00:14:00,730 La cirugía puede solucionarlo. 164 00:14:03,830 --> 00:14:06,330 Parece que se ha extendido. 165 00:14:07,000 --> 00:14:09,500 Me quedan seis meses. 166 00:14:14,730 --> 00:14:15,830 ¿Qué ocurre? 167 00:14:16,630 --> 00:14:19,200 Comprobemos en otro hospital. 168 00:14:19,200 --> 00:14:20,500 Está bien. 169 00:14:21,030 --> 00:14:22,530 ¡Está bien! 170 00:14:23,860 --> 00:14:25,700 Sólo siéntate. 171 00:14:52,500 --> 00:14:56,340 Tal vez muera contigo... 172 00:14:57,230 --> 00:14:59,300 Eso está pasado de moda. 173 00:14:59,860 --> 00:15:00,700 Supongo. 174 00:15:02,300 --> 00:15:07,360 Es el mayor shock hasta ahora en mi vida. 175 00:15:11,900 --> 00:15:13,300 Para mí también. 176 00:15:19,860 --> 00:15:21,430 Al menos prueba con la cirugía. 177 00:15:21,430 --> 00:15:22,460 De ninguna manera. 178 00:15:23,230 --> 00:15:24,560 ¿Tienes miedo? 179 00:15:27,060 --> 00:15:28,230 Tengo miedo. 180 00:15:28,760 --> 00:15:30,360 Es mejor que morir. 181 00:15:32,560 --> 00:15:34,230 Ambos me asustan. 182 00:15:55,630 --> 00:15:56,600 ¿Estás resfriado? 183 00:15:57,800 --> 00:15:58,760 ¿Tal vez? 184 00:15:59,700 --> 00:16:02,360 El "Proyecto B" va bien. 185 00:16:02,360 --> 00:16:03,630 Sí... 186 00:16:04,060 --> 00:16:06,630 No trabajes tan duro. Tómalo con calma. 187 00:16:10,660 --> 00:16:11,530 Perdón por llegar tarde. 188 00:16:11,530 --> 00:16:14,160 Director, mire esto. Es genial. 189 00:16:26,430 --> 00:16:28,030 Que bueno verlo completo. 190 00:16:28,660 --> 00:16:30,800 ¡Excelente! Hagio, reparte esto. 191 00:16:30,800 --> 00:16:32,130 Sí. 192 00:16:32,130 --> 00:16:34,500 Revisé la estimación. 193 00:16:46,030 --> 00:16:47,060 ¿Estás despierto? 194 00:16:47,760 --> 00:16:48,730 Sí. 195 00:16:54,200 --> 00:16:55,100 Entra. 196 00:17:04,030 --> 00:17:05,030 ¿Qué pasa? 197 00:17:08,330 --> 00:17:09,760 En realidad... 198 00:17:10,900 --> 00:17:15,460 Quiero que busques tratamiento. Todo está bien. 199 00:17:23,360 --> 00:17:26,300 Lo siento, ya he tomado una decisión. 200 00:17:29,230 --> 00:17:31,330 ¡No luzcas así! 201 00:17:43,030 --> 00:17:43,830 Hora de acostarse. 202 00:17:43,830 --> 00:17:44,530 Bueno. 203 00:17:48,200 --> 00:17:49,160 Ah. 204 00:17:49,700 --> 00:17:50,600 ¿Sí? 205 00:17:52,130 --> 00:17:54,930 Gracias... por decírmelo. 206 00:17:57,330 --> 00:17:58,600 Animar. 207 00:18:01,760 --> 00:18:02,830 Buenas noches. 208 00:18:03,230 --> 00:18:04,430 Buenas noches. 209 00:18:29,100 --> 00:18:30,460 ¿Despedidas finales? 210 00:18:30,460 --> 00:18:31,530 Sí... 211 00:18:32,360 --> 00:18:35,360 Una oportunidad para encontrarse con antiguos amigos. 212 00:18:36,560 --> 00:18:41,860 Para despedirme de cada uno en persona, en lugar de por escrito. 213 00:18:43,730 --> 00:18:48,530 entender lo que ha sido mi vida. 214 00:18:50,700 --> 00:18:52,230 ¿Buscaste a ti mismo? 215 00:18:52,230 --> 00:18:54,100 No... 216 00:18:54,100 --> 00:18:56,030 Mi yo está aquí. 217 00:18:56,560 --> 00:18:59,600 no tengo dudas sobre quien soy 218 00:19:01,100 --> 00:19:02,660 Es difícil de explicar... 219 00:19:03,230 --> 00:19:09,930 Es como buscar uno más tiempo para algo que se ha perdido. 220 00:19:13,460 --> 00:19:14,960 ¿Es eso así? 221 00:19:15,930 --> 00:19:17,200 Entiendo. 222 00:19:18,300 --> 00:19:20,630 Respetaré tu decisión. 223 00:19:21,400 --> 00:19:27,840 Pero tenga en cuenta que elegir rechazar El tratamiento requiere una gran resolución. 224 00:19:28,930 --> 00:19:31,030 Sí, lo entiendo. 225 00:19:32,060 --> 00:19:35,600 No, probablemente no lo entiendo. 226 00:19:37,330 --> 00:19:39,060 Pero es lo que elegí. 227 00:19:39,700 --> 00:19:41,160 Entonces, por favor acéptelo. 228 00:19:44,660 --> 00:19:46,660 No pasará mucho tiempo, No pasará mucho tiempo 229 00:19:49,100 --> 00:19:50,500 ¡No voy a cantar! 230 00:19:55,060 --> 00:19:59,500 Director Lo hicimos todo por ti... 231 00:20:12,940 --> 00:20:17,420 RESULTADO DE LA BÚSQUEDA Nombre: Miho Sawada (apellido de soltera: Fukuoka) 232 00:21:21,720 --> 00:21:24,800 ¡¿Qué?! ¿No lo recuerdas? 233 00:21:29,160 --> 00:21:31,060 Es eso así...? 234 00:21:32,260 --> 00:21:33,960 Lo lamento. 235 00:21:33,960 --> 00:21:35,260 En absoluto... 236 00:21:38,000 --> 00:21:39,360 Por supuesto que no lo recuerdas. 237 00:21:44,200 --> 00:21:48,660 Fuiste mi primer amor. 238 00:21:53,330 --> 00:21:58,980 Cuando decidí decírtelo, te habías ido. 239 00:22:02,760 --> 00:22:04,260 ¿Es eso así? 240 00:22:04,260 --> 00:22:05,530 Sí... 241 00:22:08,700 --> 00:22:13,060 Debes preguntarte por qué yo Te lo digo descaradamente ahora, pero... 242 00:22:14,360 --> 00:22:16,900 en realidad... 243 00:22:17,400 --> 00:22:18,360 tengo cáncer... 244 00:22:22,660 --> 00:22:25,830 Dicen que viviré sólo seis meses más. 245 00:22:28,600 --> 00:22:29,900 Por lo tanto... 246 00:22:30,600 --> 00:22:31,830 Quería decir... 247 00:22:32,500 --> 00:22:34,630 lo que no pude decir en aquel entonces. 248 00:22:35,960 --> 00:22:37,900 Eso es todo lo que quería. 249 00:23:11,830 --> 00:23:13,160 ¡Fujiyama! 250 00:23:16,930 --> 00:23:18,700 Me alegro que me lo dijeras. 251 00:23:19,300 --> 00:23:22,530 Fue realmente bueno verte. 252 00:23:27,060 --> 00:23:30,730 Yo también. ¡Gracias! 253 00:24:08,560 --> 00:24:10,100 ¿Qué está sucediendo? 254 00:24:10,630 --> 00:24:13,000 ¿Por qué el "Proyecto B" está en suspenso? 255 00:24:13,360 --> 00:24:16,460 Las unidades familiares costeras no se venden. 256 00:24:16,460 --> 00:24:18,230 ¡Espera un minuto! 257 00:24:18,230 --> 00:24:21,400 ¡Tres años de costes de planificación! 258 00:24:21,400 --> 00:24:23,430 Ese es el problema. 259 00:24:23,430 --> 00:24:26,400 Tardaste demasiado no es rentable. 260 00:24:26,800 --> 00:24:29,230 No es sólo mi sección la que tiene la culpa. 261 00:24:33,460 --> 00:24:36,100 Yamashiro, ¿qué opinas? 262 00:24:38,230 --> 00:24:39,300 Bien... 263 00:24:39,600 --> 00:24:45,060 Nos vamos a centrar en solteros. Mujeres en el centro de la ciudad. 264 00:24:45,530 --> 00:24:48,630 La planificación del proyecto lo recomienda. 265 00:24:50,460 --> 00:24:51,760 Sí. 266 00:24:55,260 --> 00:24:57,900 Presidente, eso lo resuelve. 267 00:24:57,900 --> 00:24:59,230 ¡Espera un minuto! 268 00:24:59,960 --> 00:25:02,000 El plan de reducción de costes... 269 00:25:02,000 --> 00:25:03,260 ¡Fujiyama! 270 00:25:03,560 --> 00:25:07,130 Cálmate. Esto no es propio de ti en absoluto. 271 00:25:08,130 --> 00:25:13,620 He oído que esto es sólo un informe. sesión. ¿Es eso así? 272 00:25:14,560 --> 00:25:15,700 Sí. 273 00:25:17,260 --> 00:25:20,800 Lo decidiremos en la junta. de la reunión de directores. 274 00:25:29,860 --> 00:25:33,500 Aviso de construcción planificada 275 00:25:33,640 --> 00:25:36,460 Terminación proyectada para enero de 2010 276 00:26:06,030 --> 00:26:07,160 Miwako... 277 00:26:07,160 --> 00:26:08,030 ¿Sí? 278 00:26:08,530 --> 00:26:10,500 ¿Está bien si me despiden? 279 00:26:13,300 --> 00:26:14,860 Ningún problema. 280 00:26:14,860 --> 00:26:18,560 Gracias a ti, Criamos a dos niños fantásticos. 281 00:26:19,330 --> 00:26:20,100 Está bien. 282 00:26:20,830 --> 00:26:22,500 "Está bien"? 283 00:26:22,500 --> 00:26:23,400 ¡Mamá! 284 00:26:23,400 --> 00:26:26,430 Está bien. Voy a darme un baño. 285 00:26:27,660 --> 00:26:29,060 Estaré en el baño. 286 00:26:29,060 --> 00:26:29,860 Bueno. 287 00:26:38,500 --> 00:26:41,830 ¿Te despedirán? ¿Hiciste algo? 288 00:26:41,830 --> 00:26:43,400 No, todavía no. 289 00:26:43,400 --> 00:26:46,400 "Aún no", ¿entonces harás algo? 290 00:26:48,000 --> 00:26:50,030 Quizás... 291 00:26:50,600 --> 00:26:52,130 ¿Qué estás diciendo? 292 00:26:52,700 --> 00:26:54,760 Papá, estás raro últimamente. 293 00:26:54,760 --> 00:26:55,760 ¿Extraño? 294 00:26:56,430 --> 00:26:58,300 Diferente que antes. 295 00:26:58,930 --> 00:27:00,760 Dime qué ha cambiado. 296 00:27:04,600 --> 00:27:06,230 ¿Tienes novia? 297 00:27:07,130 --> 00:27:08,400 ¡Eres tonto! 298 00:27:08,400 --> 00:27:09,930 ¿Para qué es eso? 299 00:27:13,700 --> 00:27:16,430 ¿Y tú? ¿Tienes novio? 300 00:27:16,430 --> 00:27:18,160 ¡Cambiaste el tema! 301 00:27:24,000 --> 00:27:25,560 ¿No le dirás a mamá? 302 00:27:33,060 --> 00:27:34,100 No lo haré. 303 00:27:34,100 --> 00:27:35,330 ¿Con seguridad? 304 00:27:35,330 --> 00:27:36,460 ¡Con seguridad! 305 00:27:37,160 --> 00:27:39,200 Si te lo digo, ¿lo harás? 306 00:27:39,200 --> 00:27:40,160 ¿Decir qué? 307 00:27:40,560 --> 00:27:42,400 Si tienes novio. 308 00:27:48,100 --> 00:27:49,200 Es un trato. 309 00:27:50,630 --> 00:27:51,530 Lo diré. 310 00:27:52,260 --> 00:27:53,460 Bien. 311 00:27:55,300 --> 00:27:56,700 Entonces te lo diré. 312 00:27:59,360 --> 00:28:00,530 Para ser sincero. 313 00:28:08,300 --> 00:28:11,560 Nunca he sido infiel. 314 00:28:13,600 --> 00:28:15,430 Ahora es tu turno. 315 00:28:15,430 --> 00:28:16,500 Es un secreto. 316 00:28:16,500 --> 00:28:18,260 ¡Dijiste que lo dirías! 317 00:28:18,260 --> 00:28:19,500 ¡Es un secreto! 318 00:28:33,800 --> 00:28:35,930 ¿No has comido bola de masa "soba"? 319 00:28:36,630 --> 00:28:37,560 No... 320 00:28:38,460 --> 00:28:42,860 Encontrar cosas nuevas muestra todavía eres joven. 321 00:28:46,860 --> 00:28:50,300 El "Proyecto B" no quedará en suspenso. 322 00:28:51,930 --> 00:28:53,030 Presidente... 323 00:28:53,030 --> 00:28:54,130 ¿Eh? 324 00:28:55,630 --> 00:28:56,860 Comamos. 325 00:28:57,400 --> 00:29:00,700 Tener que dejar las cosas en suspenso... 326 00:29:02,330 --> 00:29:04,260 Es fatal para un agente inmobiliario. 327 00:29:07,600 --> 00:29:08,660 Sin embargo... 328 00:29:09,660 --> 00:29:13,630 conseguir la junta directiva La aprobación depende de ti. 329 00:29:14,030 --> 00:29:15,230 Entiendo. 330 00:29:15,660 --> 00:29:18,330 Mientras nadie interfiera. 331 00:29:18,330 --> 00:29:20,900 No te preocupes por los quejosos. 332 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Mentes pequeñas, bocas grandes. 333 00:29:25,230 --> 00:29:26,230 Bien. 334 00:29:32,730 --> 00:29:34,160 Bueno, ¿no? 335 00:29:37,130 --> 00:29:39,800 Prefiero los fideos normales "soba". 336 00:29:43,730 --> 00:29:45,960 Las preferencias cambian con la edad. 337 00:29:46,400 --> 00:29:49,830 Ése es uno de los placeres de la vida. 338 00:31:00,780 --> 00:31:09,160 Miho Fukuoka 339 00:31:25,630 --> 00:31:26,660 Éste. 340 00:31:26,660 --> 00:31:29,560 Gracias. 2.300 yenes por favor. 341 00:31:38,960 --> 00:31:41,130 Desde 3.000 yenes. 342 00:31:44,430 --> 00:31:46,530 ¿Cómo está Kiyoshi? 343 00:31:46,530 --> 00:31:47,560 ¿Qué? 344 00:31:47,760 --> 00:31:51,060 estábamos en la escuela secundaria compañeros de clase. 345 00:31:51,060 --> 00:31:53,400 Ah, ¿en serio? 346 00:31:53,730 --> 00:31:56,200 Desafortunadamente, Él está fuera para entregas ahora. 347 00:31:57,330 --> 00:31:59,300 ¡Ha vuelto! 348 00:32:05,630 --> 00:32:07,660 Querida, tu amiga está aquí. 349 00:32:11,360 --> 00:32:14,100 Ha pasado un tiempo. ¿Me reconoces? 350 00:32:15,530 --> 00:32:16,460 Sí... 351 00:32:21,400 --> 00:32:23,160 Estuve en la zona... 352 00:32:23,460 --> 00:32:24,830 ¿Es eso así? 353 00:32:24,830 --> 00:32:26,460 ¡Por favor, querido! 354 00:32:26,460 --> 00:32:28,760 ¿Por qué tan grosero? 355 00:32:28,760 --> 00:32:31,200 Lo lamento. Por favor entra... 356 00:32:31,200 --> 00:32:32,800 Gracias, me iré ahora. 357 00:32:32,800 --> 00:32:35,130 Veo. Aquí está tu cambio. 358 00:32:35,130 --> 00:32:36,630 ¡Gracias! 359 00:32:37,460 --> 00:32:39,260 ¡Gracias! 360 00:32:42,760 --> 00:32:45,300 Bueno, cuídate. 361 00:32:45,760 --> 00:32:46,730 Sí... 362 00:33:16,330 --> 00:33:18,900 ¿Sigues siendo fanático de los Hanshin Tigers? 363 00:33:18,900 --> 00:33:21,300 Hasta que muera. 364 00:33:25,430 --> 00:33:27,300 ¿Todavía fumas? 365 00:33:29,230 --> 00:33:31,030 ¡Me mostraste cómo! 366 00:33:31,600 --> 00:33:33,100 Establecerse. 367 00:33:33,500 --> 00:33:34,930 Me alegro que fumes. 368 00:33:35,400 --> 00:33:39,630 Ya nadie fuma Estoy avergonzado. 369 00:33:42,030 --> 00:33:46,360 Colillas por todo el suelo... Estás tan sucio como siempre. 370 00:33:47,100 --> 00:33:49,660 Y sigues igual de quisquilloso. 371 00:33:50,360 --> 00:33:53,030 Tu esposa es encantadora. 372 00:33:55,600 --> 00:33:57,960 Estoy sorprendido. 373 00:33:57,960 --> 00:34:00,160 ¡Míralo! 374 00:34:12,160 --> 00:34:13,760 Nada cambió aquí. 375 00:34:15,100 --> 00:34:20,060 Los niños de secundaria todavía sueñan con llegar a la final de béisbol. 376 00:34:23,400 --> 00:34:24,860 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 377 00:34:25,500 --> 00:34:28,330 Han pasado 31 años desde la última vez que hablamos. 378 00:34:31,030 --> 00:34:33,600 ¡31 años! 379 00:34:34,860 --> 00:34:37,430 Has envejecido bastante. 380 00:34:38,300 --> 00:34:39,530 ¿Te refieres a mi cabello? 381 00:34:44,330 --> 00:34:46,230 ¿A qué se debió esa pelea? 382 00:34:47,360 --> 00:34:48,900 ¿No lo recuerdas? 383 00:34:49,830 --> 00:34:51,630 Gran funk. 384 00:34:53,960 --> 00:34:56,400 Derecha, ferrocarril Grand Funk. 385 00:34:56,800 --> 00:35:03,740 Si el Estadio Korakuen de 1971 El concierto bajo la lluvia fue en vivo o grabado. 386 00:35:05,500 --> 00:35:08,560 - ¿Eso es todo? - Realmente peleado. 387 00:35:09,900 --> 00:35:11,360 Fue en vivo. 388 00:35:12,730 --> 00:35:15,960 ¿Amperios eléctricos bajo la lluvia? 389 00:35:15,960 --> 00:35:17,530 Fue grabado. 390 00:35:17,530 --> 00:35:19,060 ¡No lo viste! 391 00:35:19,060 --> 00:35:20,630 ¡Tú tampoco lo viste! 392 00:35:21,160 --> 00:35:26,100 Si olvidaste por qué peleamos, ¿Por qué fuiste tan hostil antes? 393 00:35:27,100 --> 00:35:28,900 Yo era tímido. 394 00:35:30,030 --> 00:35:31,860 ¿Tímido sobre qué? 395 00:35:33,100 --> 00:35:36,120 Aún no nos hemos reconciliado. 396 00:35:36,140 --> 00:35:37,830 Sí, eso es cierto. 397 00:36:06,900 --> 00:36:09,730 Eras bueno haciendo líneas. 398 00:36:09,730 --> 00:36:11,530 Mejor que en el béisbol. 399 00:36:12,900 --> 00:36:15,960 ¡Callarse la boca! Eras sólo un jugador suplente. 400 00:36:18,160 --> 00:36:20,200 Pero me gustaba hacer líneas. 401 00:36:21,000 --> 00:36:22,330 Te diré cómo. 402 00:36:23,330 --> 00:36:26,260 No pienses en el lugar en el que estás. 403 00:36:27,060 --> 00:36:31,440 Debes elegir tu punto final. y concéntrate en eso. 404 00:36:32,400 --> 00:36:34,000 ¿A quién le importa? 405 00:36:34,400 --> 00:36:35,200 ¡Ey! 406 00:36:47,800 --> 00:36:49,160 ¿Pasó algo? 407 00:36:49,800 --> 00:36:50,900 Sí... 408 00:36:53,460 --> 00:36:54,760 ¿Te despidieron? 409 00:36:55,730 --> 00:36:57,560 ¿Tu esposa te dejó? 410 00:36:57,960 --> 00:36:59,830 Ese fue un buen lanzamiento. 411 00:37:00,330 --> 00:37:03,330 Te hubiera hecho un jugador habitual. 412 00:37:03,730 --> 00:37:05,860 Aquí enseño a los jóvenes. 413 00:37:07,100 --> 00:37:08,130 ¿Tú haces? 414 00:37:08,630 --> 00:37:10,700 Mala suerte para los alumnos. 415 00:37:13,830 --> 00:37:15,160 ¡Ese fue pésimo! 416 00:37:16,640 --> 00:37:20,340 ¡Eres tú el que está envejeciendo! No llegó hasta aquí. 417 00:37:20,530 --> 00:37:22,830 ¿Qué pasó, eh? 418 00:37:22,830 --> 00:37:24,260 No me hagas esperar. 419 00:37:25,830 --> 00:37:27,100 Cáncer. 420 00:37:27,800 --> 00:37:30,560 Me quedan cinco meses. 421 00:37:42,330 --> 00:37:44,000 Me duele mucho la espalda... 422 00:37:45,360 --> 00:37:47,360 No puedo hacerlo como antes. 423 00:38:00,060 --> 00:38:03,430 ¿Hay algo que pueda hacer? 424 00:38:07,330 --> 00:38:08,330 Sí. 425 00:38:09,100 --> 00:38:10,100 ¿Qué? 426 00:38:12,060 --> 00:38:17,840 Si alguien en mi funeral pregunta qué peleamos, no les digas. 427 00:38:20,360 --> 00:38:21,900 Parece una tontería... 428 00:38:23,000 --> 00:38:26,900 y ademas me quiero ir detrás de un secreto. 429 00:38:32,200 --> 00:38:33,230 Es un trato. 430 00:38:40,830 --> 00:38:42,060 Me iré ahora. 431 00:38:43,430 --> 00:38:44,830 ¿Nos volveremos a encontrar? 432 00:38:44,830 --> 00:38:46,260 No... 433 00:38:47,760 --> 00:38:49,760 creo que esto será la última vez. 434 00:39:04,060 --> 00:39:05,160 Adiós. 435 00:39:11,930 --> 00:39:13,230 Kiyoshi. 436 00:39:16,400 --> 00:39:18,900 ¡Estaba grabado! 437 00:39:19,500 --> 00:39:20,560 ¡Adiós! 438 00:40:32,130 --> 00:40:33,500 ¡Llegaré tarde! 439 00:40:33,500 --> 00:40:34,400 Buen día. 440 00:40:34,400 --> 00:40:35,360 Café por favor. 441 00:40:36,430 --> 00:40:38,500 Duermes demasiado tarde. 442 00:40:38,500 --> 00:40:41,660 Sólo porque has empezado levantarse temprano! 443 00:40:41,660 --> 00:40:42,800 Callarse la boca. 444 00:40:43,160 --> 00:40:44,200 Con agradecimiento. 445 00:40:47,700 --> 00:40:49,430 Vayamos a una fuente termal. 446 00:40:49,430 --> 00:40:51,260 ¿Fuente termal? ¿Podemos? 447 00:40:51,260 --> 00:40:52,930 Tengo algo de tiempo. 448 00:40:53,530 --> 00:40:55,260 Genial, ¡vamos! 449 00:40:55,260 --> 00:40:56,560 Pero es temporada de lluvias... 450 00:40:56,560 --> 00:40:57,960 No en Hokkaido. 451 00:40:57,960 --> 00:40:59,930 ¿Qué pasa con las porristas? 452 00:40:59,930 --> 00:41:01,700 Me las arreglaré de alguna manera. 453 00:41:01,700 --> 00:41:03,400 - ¿Verdad, hermano? - Sí. 454 00:41:03,700 --> 00:41:07,530 No hemos tenido un viaje familiar. durante años, ¡vamos! 455 00:41:07,530 --> 00:41:12,030 Eso puede esperar hasta que envejecerse. 456 00:41:12,030 --> 00:41:13,860 Eso es demasiado tiempo. 457 00:41:13,860 --> 00:41:14,600 ¡Vamos! 458 00:41:14,600 --> 00:41:16,860 Come rápido, llegas tarde. 459 00:41:16,860 --> 00:41:17,900 ¡Oh, no! 460 00:41:21,060 --> 00:41:23,800 La planificación del proyecto acuerda que... 461 00:41:23,800 --> 00:41:27,630 mujeres solteras en el centro de la ciudad representan un mercado clave. 462 00:41:27,630 --> 00:41:32,260 Sin embargo, esto no quiere decir familia Las unidades no están en demanda. 463 00:41:32,260 --> 00:41:35,230 Considerando las condiciones y el costo, 464 00:41:35,230 --> 00:41:39,300 "Proyecto B" no se desvía de nuestra política de empresa, 465 00:41:39,300 --> 00:41:41,930 y no debe dejarse en suspenso. 466 00:41:55,130 --> 00:41:56,200 ¡Yamashiro! 467 00:41:58,060 --> 00:42:00,000 Tu apoyo. Gracias. 468 00:42:00,730 --> 00:42:04,130 No fue para ti. Quise decir lo que dije. 469 00:42:04,130 --> 00:42:05,660 Veo. 470 00:42:07,530 --> 00:42:08,700 Fujiyama. 471 00:42:08,700 --> 00:42:09,630 ¿Eh? 472 00:42:10,200 --> 00:42:11,530 ¿Está todo bien? 473 00:42:13,160 --> 00:42:14,460 ¿Qué quieres decir? 474 00:42:16,230 --> 00:42:18,260 No importa. 475 00:42:24,460 --> 00:42:26,700 Le recetaré analgésico y codeína. 476 00:42:26,700 --> 00:42:27,560 Bien. 477 00:42:30,360 --> 00:42:31,400 ¿Cómo estoy? 478 00:42:32,400 --> 00:42:34,930 Lamentablemente, está progresando. 479 00:42:40,130 --> 00:42:41,160 Sr. Fujiyama. 480 00:42:41,160 --> 00:42:42,230 ¿Sí? 481 00:42:42,230 --> 00:42:45,400 ¿Estás seguro de ¿Rechazar el tratamiento? 482 00:42:47,900 --> 00:42:48,800 Sí. 483 00:42:51,730 --> 00:42:55,380 ¿Sabes qué es un hospicio? 484 00:42:56,930 --> 00:42:59,100 ¿Un hospicio...? 485 00:43:06,160 --> 00:43:07,530 Sr. Fujiyama. 486 00:43:10,330 --> 00:43:11,660 ¿Señor Takagi? 487 00:43:13,030 --> 00:43:14,230 ¿Cómo estás? 488 00:43:14,230 --> 00:43:15,660 Ha pasado tanto tiempo. 489 00:43:15,660 --> 00:43:16,660 Ese problema... 490 00:43:18,830 --> 00:43:20,300 ¿Por qué estás aquí? 491 00:43:20,300 --> 00:43:21,700 Sólo un chequeo. 492 00:43:21,700 --> 00:43:25,630 Tenemos que tener cuidado, no somos tan jóvenes. 493 00:43:25,630 --> 00:43:26,660 Verdadero. 494 00:43:28,330 --> 00:43:29,960 tengo que volver al trabajo... 495 00:43:29,960 --> 00:43:32,460 No te retendré. 496 00:43:32,460 --> 00:43:33,700 Disculpe. 497 00:43:51,860 --> 00:43:53,860 ¿Cómo están tus hijos? 498 00:43:55,630 --> 00:43:56,760 ¡Ah, es cierto! 499 00:43:58,200 --> 00:44:03,860 Hace mucho tiempo, mostraste enseñarles cómo jugar béisbol. 500 00:44:06,000 --> 00:44:07,800 Hace años que no los veo. 501 00:44:08,900 --> 00:44:11,800 Deben estar terminando la universidad. 502 00:44:12,160 --> 00:44:13,260 Te refieres a...? 503 00:44:14,400 --> 00:44:15,860 Estoy divorciado. 504 00:44:17,930 --> 00:44:20,430 Tu empresa abandonó la mía. 505 00:44:22,360 --> 00:44:25,260 Quedé en quiebra y pronto me divorcié. 506 00:44:30,530 --> 00:44:32,300 Para decir la verdad, 507 00:44:33,700 --> 00:44:40,040 cuando te vi en el hospital, Quería expresar mi amargura. 508 00:44:42,160 --> 00:44:47,600 Pero de repente ya no importó. 509 00:44:48,560 --> 00:44:50,860 En parte se trata simplemente de envejecer, 510 00:44:52,700 --> 00:44:54,060 pero el año pasado... 511 00:44:56,000 --> 00:44:58,330 Tuve una operación de cáncer de estómago. 512 00:44:58,930 --> 00:45:00,760 ¿No quieres esto? 513 00:45:00,760 --> 00:45:02,500 No, gracias. 514 00:45:03,600 --> 00:45:07,100 Dijeron que tengo menos de un año. 515 00:45:08,660 --> 00:45:14,440 No tiene sentido sentir amargura hacia la gente... 516 00:45:18,500 --> 00:45:20,560 ¿Tu familia lo sabe? 517 00:45:22,060 --> 00:45:24,430 Es demasiado tarde para conocerlos. 518 00:45:27,460 --> 00:45:30,360 Seré como un elefante. 519 00:45:33,730 --> 00:45:34,730 ¿Un elefante? 520 00:45:35,860 --> 00:45:36,860 Sí. 521 00:45:37,660 --> 00:45:38,730 Se dice que... 522 00:45:39,900 --> 00:45:42,100 cuando sienten su propia muerte, 523 00:45:43,100 --> 00:45:49,060 Dejan la manada y se dirigen a El cementerio de elefantes. 524 00:45:53,560 --> 00:45:56,030 Está lloviendo mucho. 525 00:45:56,030 --> 00:45:57,200 ¿Quieres un taxi? 526 00:45:57,200 --> 00:45:59,360 Estoy bien gracias. 527 00:46:00,030 --> 00:46:01,060 Fujiyama... 528 00:46:01,060 --> 00:46:02,030 ¿Sí? 529 00:46:02,800 --> 00:46:06,640 Me alegra que no te desagrade. 530 00:46:08,260 --> 00:46:09,900 Bueno, me voy. 531 00:46:11,300 --> 00:46:13,060 - Buenas noches. - Buenas noches. 532 00:46:21,860 --> 00:46:22,930 ¡Lo sabía! 533 00:46:26,430 --> 00:46:27,760 ¡Todo! 534 00:46:31,260 --> 00:46:32,660 ¡Lo sabía todo! 535 00:46:34,460 --> 00:46:37,760 que te llevaríamos a quiebra. 536 00:46:38,560 --> 00:46:40,060 La intención de mi empresa... 537 00:46:41,230 --> 00:46:42,730 ¡Lo sabía todo! 538 00:46:44,700 --> 00:46:46,360 lo sabia, 539 00:46:46,930 --> 00:46:48,600 pero fingió no saberlo. 540 00:46:49,360 --> 00:46:51,560 ¡Fingí no saber nada! 541 00:46:55,830 --> 00:46:57,630 ¡Lo lamento! 542 00:47:31,600 --> 00:47:33,330 Yo sabía... 543 00:47:34,900 --> 00:47:36,800 que lo sabías. 544 00:48:12,960 --> 00:48:15,400 No tenía por qué hacer esto... 545 00:48:15,960 --> 00:48:17,900 Pero él me perdonó. 546 00:48:19,230 --> 00:48:22,660 Él me salvó de mi culpa. 547 00:48:25,630 --> 00:48:28,860 Dijo el último adiós. en lugar de mí. 548 00:48:34,230 --> 00:48:35,660 Es lamentable... 549 00:48:36,760 --> 00:48:39,200 Mi primer amor, mi mejor amigo... 550 00:48:40,760 --> 00:48:43,860 Sólo quería contactos positivos. 551 00:48:44,230 --> 00:48:46,060 Todo el mundo es así. 552 00:48:52,030 --> 00:48:57,860 Hay tanta gente Necesito disculparme con... 553 00:49:05,900 --> 00:49:07,300 Estoy cansado. 554 00:49:11,300 --> 00:49:15,130 Estoy tan cansada, Etsuko. 555 00:50:48,460 --> 00:50:53,800 DE: Kiyoshi Sakuma 556 00:50:54,020 --> 00:50:58,580 Precaución: FRÁGIL 557 00:51:36,220 --> 00:51:39,900 Comprensión de los cuidados paliativos: preguntas y respuestas 558 00:51:39,940 --> 00:51:45,180 No sólo una vida prolongada, pero verdadera calidad de vida. 559 00:51:45,220 --> 00:51:47,240 Ésa es la forma de cuidados paliativos. 560 00:51:50,060 --> 00:51:55,340 Si garantizamos un puesto de aparcamiento por cada unidad... 561 00:51:55,760 --> 00:51:59,260 en la zona subterránea, Costará demasiado. 562 00:52:02,260 --> 00:52:03,330 ¿Director? 563 00:52:04,230 --> 00:52:05,360 ¿Qué ocurre? 564 00:52:11,630 --> 00:52:12,660 Disculpe. 565 00:52:13,700 --> 00:52:14,600 Lo siento... 566 00:53:07,600 --> 00:53:08,900 Querido... 567 00:53:20,530 --> 00:53:22,130 ¿Hospitales? 568 00:53:23,260 --> 00:53:24,230 Sí. 569 00:53:28,000 --> 00:53:29,300 ¿Los niños? 570 00:53:31,230 --> 00:53:35,400 Estaban aquí pero los envié a casa. 571 00:53:41,130 --> 00:53:43,030 ¿Te lo dijo el doctor? 572 00:53:44,100 --> 00:53:45,160 Para ser honesto... 573 00:53:45,160 --> 00:53:46,360 Querido. 574 00:53:48,260 --> 00:53:51,730 Lo mejor es que descanses por ahora. 575 00:54:02,830 --> 00:54:03,930 Lo lamento. 576 00:54:08,260 --> 00:54:09,460 Lo siento... 577 00:54:34,300 --> 00:54:35,300 Bienvenido de nuevo. 578 00:54:35,930 --> 00:54:37,060 Estoy en casa. 579 00:54:39,800 --> 00:54:40,960 ¿Dónde está Haruka? 580 00:54:41,930 --> 00:54:45,430 Ella esperó, pero yo hice ella se vaya a la cama. 581 00:54:46,100 --> 00:54:47,130 Bien. 582 00:55:00,860 --> 00:55:02,260 ¿Él te lo dijo? 583 00:55:03,930 --> 00:55:04,930 Sí. 584 00:55:11,360 --> 00:55:13,630 Le dice a su hijo... 585 00:55:17,900 --> 00:55:19,700 Porque es de hombre a hombre. 586 00:55:22,300 --> 00:55:24,600 ¡Pero somos marido y mujer! 587 00:55:26,200 --> 00:55:29,730 el no te queria preocuparse por mucho tiempo. 588 00:55:43,830 --> 00:55:45,300 Sospeché... 589 00:55:52,160 --> 00:55:54,160 Pero tenía miedo de preguntar. 590 00:56:01,560 --> 00:56:02,800 ¿Estás bien? 591 00:56:10,630 --> 00:56:11,630 Sí... 592 00:56:15,930 --> 00:56:18,230 Yo también comeré fideos instantáneos. 593 00:56:18,530 --> 00:56:19,530 ¿Eh? 594 00:56:24,530 --> 00:56:25,860 Shunsuke... 595 00:56:26,600 --> 00:56:27,660 ¿Qué? 596 00:56:36,330 --> 00:56:37,560 Gracias. 597 00:56:55,330 --> 00:56:56,560 Muchas gracias. 598 00:56:56,560 --> 00:56:58,600 Cuidarse. 599 00:57:08,800 --> 00:57:10,400 ¿Estás adolorido? 600 00:57:10,860 --> 00:57:13,200 No, estoy bien. 601 00:57:15,630 --> 00:57:19,060 Duerme a mi lado a partir de esta noche. 602 00:57:21,800 --> 00:57:23,130 Está bien. 603 00:57:29,930 --> 00:57:30,830 ¿Es Haruka? 604 00:57:30,830 --> 00:57:32,530 - ¡Es ella! - ¿Por su cuenta? 605 00:57:33,430 --> 00:57:35,300 - ¡Vamos al karaoke! - ¡Sí, vámonos! 606 00:57:36,400 --> 00:57:37,430 ¡Haruka! 607 00:57:37,430 --> 00:57:38,530 ¿Tu novio? 608 00:57:38,530 --> 00:57:41,530 Eso no es cierto. ¡Vamos! 609 00:57:41,530 --> 00:57:42,530 - ¿Quién es él? - ¡Excelente! 610 00:57:42,580 --> 00:57:43,600 ¡Genial! 611 00:58:07,760 --> 00:58:09,760 ¿Por qué no recibir tratamiento? 612 00:58:14,030 --> 00:58:15,260 ¿Estás despierto? 613 00:58:18,160 --> 00:58:20,430 Ha pasado tanto tiempo desde que dormí aquí. 614 00:58:21,500 --> 00:58:22,600 ¿Por qué no? 615 00:58:30,160 --> 00:58:33,000 Quiero vivir de verdad hasta morir. 616 00:58:36,800 --> 00:58:38,700 Cuando pensé en morir, 617 00:58:41,500 --> 00:58:47,180 No pude evitar pensar en cómo debería vivir. 618 00:58:51,360 --> 00:58:53,030 Mi tiempo restante... 619 00:58:55,130 --> 00:58:56,930 debe utilizarse en su totalidad. 620 00:59:01,300 --> 00:59:03,930 Pero es demasiado pronto... 621 00:59:07,060 --> 00:59:08,900 Lo siento mucho. 622 00:59:13,300 --> 00:59:16,100 No digas eso, sólo vive. 623 00:59:19,700 --> 00:59:23,960 Un día, un minuto más... 624 00:59:26,000 --> 00:59:31,430 ¿Qué haré si no estás? 625 00:59:50,330 --> 00:59:56,180 solo tengo dos o tres meses vivir como yo elija. 626 00:59:58,160 --> 00:59:59,360 Entonces yo... 627 01:00:05,260 --> 01:00:07,400 quiero vivir así. 628 01:00:10,660 --> 01:00:14,600 Lo siento, pero déjame hacer esto. 629 01:01:32,560 --> 01:01:36,720 Por favor... escribe una carta. 630 01:01:41,600 --> 01:01:42,700 ¿Una carta? 631 01:01:44,700 --> 01:01:46,460 escribiré uno, 632 01:01:47,930 --> 01:01:49,230 así que tú también deberías hacerlo. 633 01:01:52,400 --> 01:01:54,060 ¿Qué debo escribir? 634 01:01:55,200 --> 01:01:57,130 Todo está bien. 635 01:01:57,930 --> 01:01:59,860 Tus pensamientos. 636 01:02:06,530 --> 01:02:07,700 Muy bien... 637 01:02:13,700 --> 01:02:15,000 Muy bien. 638 01:02:21,260 --> 01:02:22,330 Es cáncer de pulmón. 639 01:02:24,630 --> 01:02:26,530 No se puede hacer nada. 640 01:02:27,200 --> 01:02:30,460 Me quedan unos tres meses. 641 01:02:33,100 --> 01:02:35,560 Por favor, quítame del proyecto. 642 01:02:36,830 --> 01:02:39,400 Reemplázame con Sasaki. 643 01:02:40,200 --> 01:02:43,700 Creo que Sasaki puede seguir el equipo junto. 644 01:02:43,700 --> 01:02:44,700 Fujiyama... 645 01:02:44,700 --> 01:02:46,100 ¡Por favor hazlo! 646 01:02:49,760 --> 01:02:54,840 Entonces estos son conceptos básicos. para los cuatro diseños de botellas. 647 01:02:55,660 --> 01:02:59,420 Continuando, el real compra de la mercancía... 648 01:02:59,530 --> 01:03:00,460 Hola? 649 01:03:00,960 --> 01:03:02,360 ¿Cuándo puedes irte? 650 01:03:03,030 --> 01:03:04,260 Ya casi termino. 651 01:03:06,200 --> 01:03:09,460 Y dejaré este proyecto. 652 01:03:13,560 --> 01:03:16,400 ¿Recuerdas cuando nos conocimos aquí por primera vez? 653 01:03:16,400 --> 01:03:17,400 Sí. 654 01:03:17,800 --> 01:03:21,100 Pensé que eras descarado sin modales. 655 01:03:21,100 --> 01:03:23,000 Entonces, ¿por qué nos involucramos? 656 01:03:25,660 --> 01:03:27,330 Tenías lo que a mí me falta. 657 01:03:27,700 --> 01:03:29,100 ¿Qué te falta? 658 01:03:30,100 --> 01:03:32,200 Sólo soy un hombre de negocios. 659 01:03:32,200 --> 01:03:36,060 Un sirviente manso que sigue órdenes. 660 01:03:37,230 --> 01:03:39,230 Apuesto a que tu jefe estaba triste. 661 01:03:39,230 --> 01:03:41,500 Perdiendo a un gran servidor. 662 01:03:41,930 --> 01:03:43,260 Dudo. 663 01:03:43,800 --> 01:03:47,530 Su actitud cambió al instante. él sabía que yo era inútil. 664 01:03:47,530 --> 01:03:51,030 ¡Esa empresa fracasará de todos modos! 665 01:04:02,860 --> 01:04:04,560 Realmente duran. 666 01:04:07,330 --> 01:04:09,200 Incluso si su creador muere, 667 01:04:11,330 --> 01:04:16,720 las cosas que ellos crearon siguen siendo de larga data, 668 01:04:18,760 --> 01:04:20,460 casi para siempre... 669 01:04:26,760 --> 01:04:28,900 Finalmente, sueno bastante profundo. 670 01:04:35,400 --> 01:04:39,140 ¡Qué estúpido de tu parte tener cáncer! 671 01:04:45,530 --> 01:04:53,300 Pareces fuerte, pero me involucré. para protegerte de tu debilidad. 672 01:04:58,230 --> 01:05:00,230 Pero no puedo seguirlo. 673 01:05:04,700 --> 01:05:06,200 Protégeme... 674 01:05:10,760 --> 01:05:17,120 Sigue viviendo por mucho tiempo, vive y protégeme. 675 01:05:19,660 --> 01:05:22,360 Tienes que protegerme. 676 01:05:39,180 --> 01:05:40,380 Aviso de renuncia 677 01:05:43,200 --> 01:05:47,400 Escuché que me reemplazarás con Yamashiro en lugar de Sasaki. 678 01:05:47,530 --> 01:05:50,360 Bueno, me ocuparé de ello... 679 01:05:50,360 --> 01:05:54,630 Perdona mi descaro, pero cuando iniciaste esta empresa, 680 01:05:54,630 --> 01:05:59,960 Estoy orgulloso de haber construido esto. división de sólo dos empleados. 681 01:06:01,860 --> 01:06:03,930 Ha sido toda mi carrera. 682 01:06:04,860 --> 01:06:06,430 Por favor permita esto, 683 01:06:07,530 --> 01:06:09,730 hacer de Sasaki mi sucesor. 684 01:06:10,030 --> 01:06:11,930 Eso es descarado. 685 01:06:13,930 --> 01:06:16,660 Demasiado descarado, Fujiyama. 686 01:06:17,060 --> 01:06:18,260 Señor. 687 01:06:18,930 --> 01:06:21,000 ¡Debo insistir! 688 01:06:24,230 --> 01:06:28,780 Al enfrentar la muerte, no queda nada que temer. 689 01:06:33,800 --> 01:06:39,360 Por eso eras sensato, y ahora eres tan apasionado. 690 01:06:41,530 --> 01:06:45,630 Pero al final, No veré su finalización. 691 01:06:50,330 --> 01:06:51,630 No acepté el trabajo. 692 01:06:53,600 --> 01:06:54,630 ¿Qué? 693 01:06:56,630 --> 01:06:58,500 Recomendé a Sasaki. 694 01:07:00,800 --> 01:07:04,230 Estoy de acuerdo, es el único. que puede reemplazarte. 695 01:07:11,600 --> 01:07:12,830 Gracias. 696 01:07:14,700 --> 01:07:16,360 Sigue adelante. 697 01:07:16,360 --> 01:07:17,860 Tú hiciste este proyecto. 698 01:07:20,230 --> 01:07:22,160 Véalo hasta el final. 699 01:07:33,900 --> 01:07:34,900 Miwako. 700 01:07:35,460 --> 01:07:36,860 Prepara el tofu. 701 01:07:39,860 --> 01:07:41,260 Hola, Shunsuke. 702 01:07:41,260 --> 01:07:44,060 El Fujiyama secreto receta de sukiyaki. 703 01:07:44,160 --> 01:07:49,320 Esto te dice todo lo que Necesito hacer el caldo. 704 01:07:52,630 --> 01:07:53,800 Me equivoqué. 705 01:07:54,530 --> 01:07:55,600 ¿Qué ocurre? 706 01:07:56,460 --> 01:07:59,600 Ella insistió en que le dijera La condición de papá. 707 01:08:02,660 --> 01:08:04,130 ¿Te refieres a Haruka? 708 01:08:04,660 --> 01:08:09,560 Ella preguntó si ella es la única. que no sabe que papá está enfermo. 709 01:08:09,960 --> 01:08:13,060 Dije que está bien. pero ella casi lloró. 710 01:08:14,660 --> 01:08:18,560 Se nota, es sensible. 711 01:08:21,200 --> 01:08:22,600 Hablaré con ella. 712 01:08:22,600 --> 01:08:24,730 En ese caso, déjame decírselo. 713 01:08:26,060 --> 01:08:28,560 es mejor que hable con ella que papá. 714 01:08:29,900 --> 01:08:32,200 Soy el hijo mayor. 715 01:08:32,830 --> 01:08:34,330 ¡Tengo hambre! 716 01:08:34,930 --> 01:08:37,100 ¡Ah, es sukiyaki! 717 01:08:37,100 --> 01:08:39,830 ¡Pensé que algo olía bien! 718 01:08:39,830 --> 01:08:41,560 ¡Vamos a comer! 719 01:08:42,160 --> 01:08:43,400 Haruka... 720 01:08:44,200 --> 01:08:45,200 ¿Sí? 721 01:08:46,830 --> 01:08:48,300 ¡Es simplemente genial! 722 01:08:49,430 --> 01:08:51,360 No es genial... 723 01:08:51,360 --> 01:08:55,330 Todos te esperábamos es la fiesta de jubilación de papá. 724 01:08:55,330 --> 01:08:56,400 ¿Bien? 725 01:08:56,400 --> 01:08:57,230 ¿Es eso así? 726 01:08:57,230 --> 01:08:58,530 ¡Vamos! 727 01:08:59,030 --> 01:09:01,430 Shunsuke, trae cerveza para papá. 728 01:09:01,430 --> 01:09:02,730 Toma, papá. 729 01:09:03,620 --> 01:09:04,660 ¿Dos botellas son suficientes? 730 01:09:04,660 --> 01:09:05,860 Yo también beberé. 731 01:09:36,660 --> 01:09:38,430 Lo había decidido. 732 01:09:38,430 --> 01:09:43,500 En tu jubilación, celebraríamos con vino del año que empezaste. 733 01:09:49,600 --> 01:09:53,160 - Debe ser caro. - Está bien. 734 01:09:53,860 --> 01:09:55,900 Podemos derrochar para esta ocasión. 735 01:10:14,860 --> 01:10:16,700 Gracias por todo. 736 01:10:26,430 --> 01:10:27,530 Es bueno. 737 01:10:28,960 --> 01:10:30,330 Vale la pena el precio... 738 01:10:40,030 --> 01:10:41,630 Realmente han crecido. 739 01:10:42,660 --> 01:10:44,460 Shunsuke y Haruka. 740 01:10:45,960 --> 01:10:46,960 Correcto... 741 01:10:49,330 --> 01:10:51,400 Incluso más que nosotros. 742 01:10:54,330 --> 01:10:57,360 Todo estará bien. 743 01:10:59,360 --> 01:11:00,700 ¿Qué será? 744 01:11:04,500 --> 01:11:06,200 Todo. 745 01:11:23,220 --> 01:11:25,700 Elegir un hospicio 746 01:11:25,760 --> 01:11:31,760 Miwako... Shunsuke... Haruka... 747 01:12:27,300 --> 01:12:30,660 ¿Por qué llamaste de repente? y pasar por aquí? 748 01:12:42,760 --> 01:12:44,200 Quiero dinero. 749 01:12:44,560 --> 01:12:49,000 quiero conseguir el de nuestro padre herencia en efectivo. 750 01:12:56,400 --> 01:12:58,000 calculé... 751 01:12:58,660 --> 01:13:05,600 y si muero, mi familia todavía Necesita alrededor de 14 millones de yenes. 752 01:13:06,630 --> 01:13:08,430 Tienes prisa. 753 01:13:11,630 --> 01:13:13,430 Dejé mi trabajo. 754 01:13:14,530 --> 01:13:15,600 ¿Por qué? 755 01:13:17,460 --> 01:13:19,030 Cáncer de pulmón. 756 01:13:21,800 --> 01:13:23,400 El doctor dice... 757 01:13:24,600 --> 01:13:28,360 que tengo menos de Quedan tres meses. 758 01:14:01,500 --> 01:14:04,730 Por eso me gustaría mi parte... 759 01:14:07,630 --> 01:14:09,860 ¡No me molestes! 760 01:14:17,160 --> 01:14:20,100 ¿Por qué no me lo dijiste? 761 01:14:21,560 --> 01:14:23,960 Dije algo horrible y me fui. 762 01:14:25,330 --> 01:14:26,460 No seas estúpido. 763 01:14:29,700 --> 01:14:34,230 Quiero decir, dije que daría mi herencia a su segunda esposa. 764 01:14:37,460 --> 01:14:39,260 Odio preguntar, 765 01:14:40,830 --> 01:14:42,300 pero necesito tu ayuda. 766 01:14:44,000 --> 01:14:46,130 ¿Cuándo necesitas el dinero? 767 01:14:50,400 --> 01:14:54,800 lo quiero transferido a Miwako después de mi muerte. 768 01:14:55,930 --> 01:14:57,100 Está bien. 769 01:15:00,360 --> 01:15:01,460 Gracias. 770 01:15:02,500 --> 01:15:04,430 - ¿Te vas? - Sí. 771 01:15:04,430 --> 01:15:08,030 Han pasado 12 años quemar incienso en el altar de nuestros padres. 772 01:15:08,030 --> 01:15:09,060 Está bien. 773 01:15:09,660 --> 01:15:12,030 visité sus tumbas antes de venir. 774 01:15:13,100 --> 01:15:15,900 Y estoy evitando a alguien. 775 01:15:18,830 --> 01:15:19,760 Yukihiro. 776 01:15:22,160 --> 01:15:26,100 Cuídate. 777 01:15:30,860 --> 01:15:32,100 Y tú también. 778 01:15:56,100 --> 01:15:59,230 señorita, un poco más a la derecha. 779 01:15:59,800 --> 01:16:01,860 Un poco más... 780 01:16:02,660 --> 01:16:05,130 Señorita, sonríe más. 781 01:16:05,730 --> 01:16:07,160 Un poco más... 782 01:16:07,160 --> 01:16:08,860 Sólo un poquito más. 783 01:16:08,860 --> 01:16:11,060 Eso es bueno. Ésa es la manera. 784 01:16:11,060 --> 01:16:12,800 ¡Aquí vamos! 785 01:16:12,800 --> 01:16:13,830 ¡Shunsuke! 786 01:16:15,560 --> 01:16:16,960 Saca pecho. 787 01:16:19,700 --> 01:16:21,330 Muy bien, aquí va... 788 01:16:22,330 --> 01:16:23,300 ¡Ahora! 789 01:16:32,360 --> 01:16:34,460 ¡Estimado! ¡Estimado! 790 01:16:34,460 --> 01:16:37,730 ¡No te rindas, querida! ¡Por favor, no te rindas! 791 01:16:37,730 --> 01:16:39,200 ¡Estimado! ¡Estimado! 792 01:16:39,700 --> 01:16:41,800 ¡No te rindas, querida! 793 01:16:42,460 --> 01:16:44,400 ¡Papá! ¡Papá! 794 01:16:44,400 --> 01:16:45,400 ¡No mueras! 795 01:16:45,400 --> 01:16:47,360 ¡No te rindas! 796 01:16:47,360 --> 01:16:48,760 ¡No mueras! 797 01:16:48,760 --> 01:16:50,060 ¡Aguanta ahí! 798 01:16:50,060 --> 01:16:51,230 ¡Papá! 799 01:16:51,230 --> 01:16:52,660 ¡Aguanta ahí! 800 01:17:45,430 --> 01:17:47,100 Se siente bien... 801 01:18:07,930 --> 01:18:10,660 Lo siento, ¿te desperté? 802 01:18:10,660 --> 01:18:12,360 Está bien. 803 01:18:16,260 --> 01:18:17,830 ¿Cómo te sientes? 804 01:18:21,630 --> 01:18:22,860 No está tan mal. 805 01:19:02,930 --> 01:19:05,430 ¡Lo acertaste! Eso es sospechoso. 806 01:19:05,430 --> 01:19:08,860 Sólo ve allí y come. 807 01:19:10,230 --> 01:19:11,400 Sospechoso... 808 01:19:13,500 --> 01:19:14,300 ¡Silencio! 809 01:19:17,560 --> 01:19:18,800 ¡Ay, ay! 810 01:19:18,800 --> 01:19:19,600 ¡Aguanta! 811 01:19:54,960 --> 01:19:56,500 Un error de paréntesis. 812 01:19:56,500 --> 01:19:59,860 Dije que no me digas, ¿no? 813 01:19:59,860 --> 01:20:00,930 Vale, lo siento. 814 01:20:02,600 --> 01:20:03,560 ¡He terminado! 815 01:20:05,700 --> 01:20:06,830 Correcto. 816 01:20:06,830 --> 01:20:07,900 ¡Por supuesto! 817 01:20:07,900 --> 01:20:10,430 Siempre ayudo a mis amigos con matemáticas. 818 01:20:10,860 --> 01:20:11,900 Shunsuke. 819 01:20:12,860 --> 01:20:15,460 Hay una picazón en el centro. 820 01:20:15,460 --> 01:20:16,430 ¿Aquí? 821 01:20:16,430 --> 01:20:17,660 Allá. 822 01:20:18,060 --> 01:20:19,200 Está un poco rojo... 823 01:21:16,230 --> 01:21:17,330 Hola. 824 01:21:20,460 --> 01:21:21,800 ¿Estás vivo? 825 01:21:25,160 --> 01:21:26,360 Ah... 826 01:21:27,730 --> 01:21:29,100 Más o menos. 827 01:21:31,330 --> 01:21:32,860 Ha pasado un tiempo. 828 01:21:33,600 --> 01:21:35,200 Lo ha sido. 829 01:21:39,030 --> 01:21:40,760 Entré a un hospicio. 830 01:21:43,630 --> 01:21:44,700 Ya veo. 831 01:21:52,330 --> 01:21:53,500 Etsuko... 832 01:21:54,660 --> 01:21:56,060 ¿Sí? 833 01:22:01,100 --> 01:22:02,600 Quiero verte. 834 01:22:07,160 --> 01:22:08,600 Ven y visita. 835 01:22:12,160 --> 01:22:13,560 No puedo ir. 836 01:22:18,160 --> 01:22:19,300 Adiós. 837 01:23:14,200 --> 01:23:15,460 Usa el mío. 838 01:23:19,200 --> 01:23:20,200 Gracias. 839 01:23:35,660 --> 01:23:37,060 Gracias. 840 01:23:40,030 --> 01:23:42,560 ¿Está bien si hablamos un poco? 841 01:23:42,560 --> 01:23:43,730 Adelante. 842 01:23:44,960 --> 01:23:47,060 Mucha gente no lo hará. 843 01:23:49,900 --> 01:23:53,000 Todos evitan acercarse... 844 01:23:53,760 --> 01:23:58,860 Aquí, la persona con la que charlaste. con el ayer se ha ido el hoy. 845 01:24:01,430 --> 01:24:04,030 Pero todos están mirando. 846 01:24:04,430 --> 01:24:10,280 Comprobando en secreto si los demás vivirá más que tú. 847 01:24:12,930 --> 01:24:14,360 Perdona esta charla. 848 01:24:14,360 --> 01:24:15,460 Está bien. 849 01:24:19,700 --> 01:24:20,430 ¿Tu familia? 850 01:24:23,200 --> 01:24:26,500 Mis padres no saben que estoy aquí. 851 01:24:27,160 --> 01:24:29,600 Serán informados después de mi muerte. 852 01:24:31,600 --> 01:24:36,100 Dejé a mi prometido después del diagnóstico de cáncer de estómago. 853 01:24:38,460 --> 01:24:39,800 Soy débil. 854 01:24:40,860 --> 01:24:45,430 Me temo que si alguien vino de visita y me desmoroné. 855 01:24:52,030 --> 01:24:56,360 Hablemos de vez en cuando. Si no te importa habla conmigo. 856 01:24:59,000 --> 01:25:01,260 Tomaré prestado tu encendedor. 857 01:25:02,400 --> 01:25:03,560 ¡Bueno! 858 01:25:17,760 --> 01:25:20,100 Es hora de morfina. 859 01:25:20,630 --> 01:25:22,160 ¿De nuevo? 860 01:25:23,030 --> 01:25:26,830 No puedo pensar cuando tomo esas cosas. 861 01:25:28,560 --> 01:25:29,560 ¿Sí? 862 01:25:35,430 --> 01:25:37,060 Soy Aoki. 863 01:25:40,560 --> 01:25:43,060 Entra. 864 01:25:43,060 --> 01:25:44,400 Disculpe. 865 01:25:46,600 --> 01:25:49,030 Gracias por llegar tan lejos... 866 01:25:49,030 --> 01:25:51,800 Estaba en la zona por trabajo. 867 01:25:53,030 --> 01:25:55,160 Aoki es redactor publicitario. 868 01:25:55,800 --> 01:25:59,500 Ella se ocupaba de la publicidad. Le debo mucho. 869 01:25:59,900 --> 01:26:03,060 ¿En realidad? Mi marido te debe mucho... 870 01:26:03,060 --> 01:26:05,100 No, lamento pasar por aquí. 871 01:26:05,100 --> 01:26:06,830 Bien. 872 01:26:06,830 --> 01:26:09,130 Por favor disfruta de esta fruta. 873 01:26:09,130 --> 01:26:12,130 Gracias. 874 01:26:12,630 --> 01:26:14,130 Haré un poco de té. 875 01:26:14,130 --> 01:26:17,200 Por favor no te molestes, Me iré pronto. 876 01:26:23,700 --> 01:26:27,200 No queda agua mineral. Iré a buscar un poco. 877 01:26:27,200 --> 01:26:28,030 Sí... 878 01:26:28,030 --> 01:26:30,400 - No tienes que... - Disculpe, tómese su tiempo. 879 01:26:40,430 --> 01:26:41,830 No lo sé... 880 01:26:43,100 --> 01:26:44,830 Perdón por pasar por aquí. 881 01:26:45,560 --> 01:26:46,560 Está bien. 882 01:27:14,000 --> 01:27:15,660 Es un bonito lugar. 883 01:27:16,460 --> 01:27:17,530 En efecto. 884 01:27:18,860 --> 01:27:20,700 Me alegro de poder ver el océano. 885 01:27:21,800 --> 01:27:23,860 El paisaje sigue siendo el mismo. 886 01:27:25,800 --> 01:27:28,260 Me consuela. 887 01:27:29,900 --> 01:27:33,600 No me doy cuenta de que lo he dejado todo. 888 01:27:36,000 --> 01:27:40,700 Pero estoy notando que me dejarás. 889 01:27:48,960 --> 01:27:50,160 Etsuko... 890 01:27:52,000 --> 01:27:55,620 No pasará mucho tiempo. 891 01:27:59,260 --> 01:28:00,660 Qué debilucho. 892 01:28:03,700 --> 01:28:05,330 Pero no te preocupes. 893 01:28:06,030 --> 01:28:07,660 Encontraré un buen hombre. 894 01:28:08,200 --> 01:28:09,830 Con seguridad. 895 01:28:11,200 --> 01:28:12,260 Sí... 896 01:28:14,700 --> 01:28:16,500 Pero eres tan tonto. 897 01:28:18,160 --> 01:28:21,860 Los hombres suelen terminar con estos las cosas por completo. 898 01:28:22,830 --> 01:28:25,560 No se arrepienten y llaman. 899 01:28:26,200 --> 01:28:27,060 ¿Es eso así? 900 01:28:27,060 --> 01:28:28,100 Definitivamente. 901 01:28:33,930 --> 01:28:35,460 Pero gracias. 902 01:28:37,730 --> 01:28:39,260 Porque eres así, 903 01:28:40,130 --> 01:28:42,630 Llegué a amarte. 904 01:28:50,060 --> 01:28:53,330 Y puedo decirte lo mismo. 905 01:28:56,860 --> 01:28:58,230 Gracias. 906 01:29:08,500 --> 01:29:09,930 ¿Señorita Aoki? 907 01:29:17,960 --> 01:29:19,700 ¿Ya te vas? 908 01:29:19,700 --> 01:29:20,660 Sí. 909 01:29:21,960 --> 01:29:25,300 gracias por venir todo el camino hasta aquí. 910 01:29:25,760 --> 01:29:28,500 Un placer, perdón por entrometerme. 911 01:29:30,930 --> 01:29:32,330 Disculpe. 912 01:29:37,330 --> 01:29:38,460 También... 913 01:29:43,630 --> 01:29:50,300 Mi marido realmente lo hace te debo mucho. 914 01:29:55,630 --> 01:29:59,730 Por favor cuida bien de él. 915 01:30:29,660 --> 01:30:32,360 Aoki acaba de irse. 916 01:30:33,630 --> 01:30:35,660 La vi en el vestíbulo. 917 01:30:36,660 --> 01:30:37,830 Ya veo... 918 01:30:40,160 --> 01:30:42,500 Debería haber hecho té. 919 01:30:49,060 --> 01:30:50,630 ¿Quieres un poco de té? 920 01:30:51,930 --> 01:30:53,030 Sí. 921 01:31:39,360 --> 01:31:40,830 Para Miwako, 922 01:31:42,730 --> 01:31:44,800 Me encanta tu tarareo. 923 01:31:51,230 --> 01:31:55,340 Al preparar el desayuno o pasar la aspiradora, 924 01:31:57,200 --> 01:31:59,730 una canción siempre estuvo en tus labios. 925 01:32:02,500 --> 01:32:09,020 Estoy seguro de que es una especie de amuleto de buena suerte para ti. 926 01:32:14,730 --> 01:32:18,500 Siempre que había algo doloroso o triste, 927 01:32:19,760 --> 01:32:23,760 todo lo que tenías que hacer era tararear, y tu corazón estará tranquilo. 928 01:32:27,230 --> 01:32:28,960 Incluso en el hospicio, 929 01:32:30,130 --> 01:32:32,230 Soy consciente de tu canto. 930 01:32:37,700 --> 01:32:39,360 Más que cualquier palabra, 931 01:32:40,430 --> 01:32:44,060 tus canciones han dado coraje. 932 01:32:48,800 --> 01:32:49,830 "Todo está bien". 933 01:32:51,460 --> 01:32:54,360 "Al final todo saldrá bien". 934 01:32:59,730 --> 01:33:01,730 Así me pareció. 935 01:33:05,630 --> 01:33:07,230 "Todo está bien". 936 01:33:10,530 --> 01:33:12,560 "Al final todo saldrá bien". 937 01:33:51,680 --> 01:33:55,760 Para: Sr. Fujiyama 938 01:34:22,730 --> 01:34:24,260 ¡Hermano mayor! 939 01:34:24,260 --> 01:34:25,960 Todavía está frío. 940 01:34:30,400 --> 01:34:32,230 Preparé el dinero. 941 01:34:35,460 --> 01:34:38,230 Eso realmente ayuda, gracias. 942 01:34:41,630 --> 01:34:44,230 ¿Algo más que pueda hacer? 943 01:34:52,800 --> 01:34:56,630 a alguien le gustaría algunas de mis cenizas. 944 01:35:00,460 --> 01:35:01,700 ¿Una mujer? 945 01:35:02,630 --> 01:35:03,760 Sí. 946 01:35:04,630 --> 01:35:06,160 Miwako sabe de ella. 947 01:35:06,900 --> 01:35:08,730 Le pediré a Miwako que lo haga. 948 01:35:08,730 --> 01:35:09,830 Eres un tonto. 949 01:35:10,860 --> 01:35:14,960 Estás perdonado hasta ahora, pero no por lo que sucederá después. 950 01:35:15,300 --> 01:35:17,360 Esa es simplemente la naturaleza humana. 951 01:35:18,530 --> 01:35:24,700 Miwako tiene que seguir viviendo. incluso después de que te hayas ido. 952 01:35:28,460 --> 01:35:31,860 Han pasado 12 años desde dejaste de volver a casa. 953 01:35:32,960 --> 01:35:39,040 Miwako te reemplazó en nuestro aniversario de la muerte de los padres. 954 01:35:40,760 --> 01:35:42,100 ¿Miwako lo hizo? 955 01:35:43,360 --> 01:35:46,930 Ser sincero no siempre ganarse el perdon. 956 01:35:47,700 --> 01:35:55,160 Los que dejes atrás soportarán Tú con ellos para siempre. 957 01:35:59,130 --> 01:36:01,460 Yo cuidaré de las cenizas. 958 01:36:03,200 --> 01:36:06,530 Mantenlo en secreto para Miwako. 959 01:36:07,700 --> 01:36:09,160 Soportaré esta carga. 960 01:36:09,500 --> 01:36:14,030 También debes soportarlo. hasta el final. 961 01:36:18,660 --> 01:36:19,830 Entiendo. 962 01:36:21,100 --> 01:36:22,330 Cuento contigo. 963 01:36:26,300 --> 01:36:29,630 Nuestro padre dijo lo mismo. 964 01:36:31,100 --> 01:36:35,060 "Cuida a esa mujer": 965 01:36:37,430 --> 01:36:39,600 El padre era egoísta. 966 01:36:40,560 --> 01:36:43,460 Madre conocía a ese padre. tenía una amante, 967 01:36:43,900 --> 01:36:47,160 pero lamentablemente, ella fingió no saberlo. 968 01:36:48,260 --> 01:36:52,930 No puedo perdonar que esa mujer vaya al lado de la cama de nuestra madre enferma... 969 01:36:53,760 --> 01:36:56,460 para exigirle el divorcio. 970 01:36:57,730 --> 01:37:01,800 Estaba realmente enojado, incluso más que tú. 971 01:37:03,130 --> 01:37:04,160 Pero... 972 01:37:05,560 --> 01:37:07,960 "Cuida a esa mujer", 973 01:37:09,030 --> 01:37:12,200 fue lo único mencionado en las últimas peticiones del padre. 974 01:37:14,000 --> 01:37:19,660 Ser el hijo mayor es realmente una molestia. 975 01:37:27,400 --> 01:37:28,500 Sin embargo... 976 01:37:30,060 --> 01:37:35,620 despreciaste tanto a nuestro padre, Es una pena que seas como él. 977 01:37:39,760 --> 01:37:41,630 Que desastre... 978 01:37:50,760 --> 01:37:52,460 No es razonable 979 01:37:54,760 --> 01:37:58,660 que irás delante de mí. 980 01:38:01,130 --> 01:38:06,560 ¿Por qué tengo que estar presente? ¿A sus peticiones finales? 981 01:38:17,400 --> 01:38:18,830 Hermano mayor. 982 01:38:23,660 --> 01:38:25,800 No quiero morir. 983 01:38:32,130 --> 01:38:34,200 Lo he guardado dentro, 984 01:38:37,760 --> 01:38:39,600 pero tengo mucho miedo. 985 01:38:44,730 --> 01:38:45,860 Pero... 986 01:38:48,060 --> 01:38:50,130 No podría decirle eso a nadie. 987 01:38:55,930 --> 01:39:00,900 he sido un cobarde desde que era niño. 988 01:39:07,000 --> 01:39:08,960 Tengo mucho miedo. 989 01:39:17,060 --> 01:39:18,230 Está bien. 990 01:39:19,100 --> 01:39:24,340 Después de todo, todo el mundo tiene miedo. 991 01:39:44,230 --> 01:39:47,500 hermano mayor, Le pusiste demasiada sal a esto. 992 01:39:51,060 --> 01:39:54,300 La morfina entra por un tubo en tu pecho. 993 01:39:55,460 --> 01:39:59,930 Presione este botón cuando el dolor es intenso. 994 01:40:00,560 --> 01:40:03,000 La morfina aumentará. 995 01:40:03,000 --> 01:40:04,330 Entiendo. 996 01:40:05,100 --> 01:40:07,230 ¿No puedes sacar esta aguja? 997 01:40:07,230 --> 01:40:08,960 Seré incapaz de hablar. 998 01:40:08,960 --> 01:40:11,100 - Eso no sucederá. - Estarás bien. 999 01:40:11,160 --> 01:40:15,200 La aguja se puede quitar. cuando su condición mejore. 1000 01:40:16,100 --> 01:40:18,630 Podrás dar un paseo. 1001 01:40:19,300 --> 01:40:21,400 ¿Es eso así? 1002 01:40:23,760 --> 01:40:26,900 Estarás bien, muy bien. 1003 01:42:05,100 --> 01:42:06,230 Espera un minuto. 1004 01:42:11,900 --> 01:42:12,860 ¿Tienes demasiado calor? 1005 01:42:12,860 --> 01:42:14,130 Ah, estoy bien. 1006 01:42:15,960 --> 01:42:16,830 Aquí vamos. 1007 01:42:17,430 --> 01:42:19,160 La arena está caliente. 1008 01:42:20,460 --> 01:42:21,630 ¿Shunsuke? 1009 01:42:23,030 --> 01:42:24,060 ¿Sí? 1010 01:42:25,030 --> 01:42:31,360 Hay tantas cosas que Quería hablar contigo sobre. 1011 01:42:32,660 --> 01:42:34,060 Adelante. 1012 01:42:38,360 --> 01:42:42,330 Después de tu primaria maratón escolar, 1013 01:42:44,430 --> 01:42:47,630 Tenías que quedarte en el pasillo. 1014 01:42:49,400 --> 01:42:51,560 Como castigo por el retraso. 1015 01:42:52,100 --> 01:42:53,730 ¿En realidad? 1016 01:42:57,360 --> 01:42:59,300 Tu mamá me lo dijo. 1017 01:43:02,460 --> 01:43:04,030 En ese momento, 1018 01:43:05,700 --> 01:43:08,000 habías ido con un amigo más débil, 1019 01:43:09,330 --> 01:43:13,540 y habían corrido juntos apoyándolo. 1020 01:43:18,260 --> 01:43:24,080 Estaba tan orgulloso cuando Escuché eso. 1021 01:43:27,160 --> 01:43:28,830 Lleno de orgullo. 1022 01:43:34,930 --> 01:43:36,530 Simplemente vive como eres. 1023 01:43:38,400 --> 01:43:39,700 Así. 1024 01:43:41,960 --> 01:43:43,760 Vive como la persona que eres. 1025 01:43:47,130 --> 01:43:49,030 No retengas las cosas. 1026 01:43:51,330 --> 01:43:55,300 Llevarse bien no es lo más importante. 1027 01:43:57,930 --> 01:44:01,830 Ten el coraje de que no te gusten. 1028 01:44:10,630 --> 01:44:11,900 Yo haré eso. 1029 01:44:19,330 --> 01:44:24,360 Cuida a tu madre y Haruka. 1030 01:44:32,000 --> 01:44:33,060 Seguro. 1031 01:44:40,860 --> 01:44:44,000 Parece más una charla secreta de hombres. 1032 01:44:45,700 --> 01:44:46,700 Aquí. 1033 01:44:49,600 --> 01:44:50,930 ¡Papá! 1034 01:45:01,900 --> 01:45:03,200 ¿Hace frío? 1035 01:45:05,500 --> 01:45:07,930 Se siente genial. 1036 01:45:08,300 --> 01:45:10,030 Comamos ahora. 1037 01:45:13,800 --> 01:45:15,800 Echemos un vistazo... 1038 01:45:21,060 --> 01:45:23,200 ¿Qué quieres primero? 1039 01:45:26,800 --> 01:45:29,130 Papá, ¿qué está pasando? 1040 01:45:29,130 --> 01:45:31,460 ¡Danos un respiro! 1041 01:45:31,460 --> 01:45:34,230 Chicos, cállense. 1042 01:45:35,260 --> 01:45:38,660 Estos son todos los favoritos de papá. 1043 01:45:38,660 --> 01:45:41,460 Mamá se levantó temprano para prepararse. 1044 01:45:42,130 --> 01:45:44,530 ¿Qué quieres primero? 1045 01:45:45,360 --> 01:45:46,900 Lo haré yo mismo. 1046 01:45:46,900 --> 01:45:47,700 ¿En realidad? 1047 01:46:02,000 --> 01:46:03,000 ¿Bien? 1048 01:46:04,360 --> 01:46:05,330 Bien. 1049 01:46:08,460 --> 01:46:09,930 Realmente bueno. 1050 01:46:09,930 --> 01:46:10,900 Me alegro. 1051 01:46:12,430 --> 01:46:15,100 ¡Vamos a comer! ¡Con gracias! 1052 01:46:15,100 --> 01:46:16,300 ¡Con gracias! 1053 01:46:16,300 --> 01:46:18,060 Todo se ve bien. 1054 01:46:18,060 --> 01:46:20,260 ¿Qué es primero? 1055 01:46:20,260 --> 01:46:21,830 ¡Límpiate las manos! 1056 01:46:21,830 --> 01:46:23,900 Más tarde, más tarde... 1057 01:46:53,200 --> 01:46:54,360 Miwako. 1058 01:46:55,100 --> 01:46:56,060 ¿Sí? 1059 01:46:57,760 --> 01:47:00,660 ¿Escribiste una carta? 1060 01:47:02,900 --> 01:47:03,900 Sí. 1061 01:47:05,630 --> 01:47:07,430 ¿Leérmelo? 1062 01:47:10,060 --> 01:47:11,760 Estoy avergonzado. 1063 01:47:13,000 --> 01:47:14,100 Por favor. 1064 01:47:15,930 --> 01:47:17,230 Quiero escucharlo. 1065 01:47:39,260 --> 01:47:41,100 A Yukihiro. 1066 01:47:44,060 --> 01:47:49,300 Me casé contigo hace 23 años, y fuimos bendecidos con dos hijos. 1067 01:47:49,700 --> 01:47:53,560 Tengo la familia ideal Siempre lo había imaginado. 1068 01:48:00,160 --> 01:48:06,220 Quizás sientas que tu trabajo te hizo descuidar a tu familia. 1069 01:48:07,360 --> 01:48:09,330 Pero ese no es el caso. 1070 01:48:10,600 --> 01:48:15,300 Cuando los niños eran pequeños, no importa lo tarde que hayas regresado, 1071 01:48:15,300 --> 01:48:18,300 Sé que fuiste a la habitación de los niños... 1072 01:48:18,300 --> 01:48:22,130 y los besó en la mejilla. 1073 01:48:26,260 --> 01:48:29,360 Vamos padre ¡vamos! 1074 01:48:29,960 --> 01:48:33,100 Vamos padre ¡vamos! 1075 01:48:33,560 --> 01:48:36,380 Vamos padre ¡vamos! 1076 01:48:37,260 --> 01:48:40,500 Vamos padre ¡vamos! 1077 01:48:41,060 --> 01:48:44,300 Vamos padre ¡vamos! 1078 01:48:44,660 --> 01:48:47,880 Vamos padre ¡vamos! 1079 01:48:48,480 --> 01:48:51,580 Vamos padre ¡vamos! 1080 01:48:52,260 --> 01:48:55,360 Vamos padre ¡vamos! 1081 01:48:56,060 --> 01:48:58,830 ¡Listo, está bien! 1082 01:48:59,830 --> 01:49:06,220 Vamos padre, levántate. y grita! ¡Vaya, vaya! 1083 01:49:07,280 --> 01:49:13,920 Vamos padre, levántate. y grita! ¡Lucha, pelea! 1084 01:49:14,540 --> 01:49:21,300 Vamos padre, levántate. y grita! ¡Gana, gana! 1085 01:49:22,100 --> 01:49:24,920 ¡Ir! ¡Luchar! ¡Ganar! 1086 01:49:25,920 --> 01:49:29,160 ¡Tú eres el campeón! 1087 01:49:43,230 --> 01:49:44,630 ¡Papá! 1088 01:49:50,430 --> 01:49:51,860 Papá... 1089 01:49:58,300 --> 01:49:59,400 Haruka. 1090 01:50:00,760 --> 01:50:02,060 Gracias. 1091 01:50:05,200 --> 01:50:06,900 Soy más fuerte ahora. 1092 01:50:09,930 --> 01:50:12,860 Buena suerte en el nacional. reunión de porristas. 1093 01:50:16,860 --> 01:50:19,760 Yo te estaré apoyando. 1094 01:50:51,230 --> 01:50:55,560 mamá y papá, ¿por qué te casaste? 1095 01:51:00,300 --> 01:51:04,620 Porque yo era tan sexy. 1096 01:51:06,630 --> 01:51:07,700 Eso no es cierto. 1097 01:51:09,230 --> 01:51:11,500 Cuando pasó un coche fúnebre, 1098 01:51:12,600 --> 01:51:16,900 ella creía en la superstición y escondió su pulgar... 1099 01:51:18,160 --> 01:51:20,060 esa era tu madre. 1100 01:51:23,230 --> 01:51:24,100 ¡¿Eh?! 1101 01:51:25,360 --> 01:51:28,160 Esa es la única razón ¿Te casaste? 1102 01:51:30,100 --> 01:51:35,680 Las otras razones también lo son Es vergonzoso decírselo a los niños. 1103 01:51:37,460 --> 01:51:39,000 Pregúntale a tu madre. 1104 01:51:39,360 --> 01:51:41,600 ¡¿Qué?! mamá, ¿Qué es tan vergonzoso? 1105 01:51:41,600 --> 01:51:42,800 - Es un secreto. - ¿Qué es? 1106 01:51:42,820 --> 01:51:44,120 - Es un secreto. - ¡Vamos! 1107 01:51:44,140 --> 01:51:46,100 - ¡De ninguna manera! - ¡Cuéntanos! 1108 01:51:46,430 --> 01:51:48,430 - ¿Qué es? -Miwako. 1109 01:51:50,000 --> 01:51:52,460 Lee el resto, ¿quieres? 1110 01:51:55,800 --> 01:51:56,630 Bueno. 1111 01:51:58,060 --> 01:52:04,320 Tu madre ahora leer una carta de amor. 1112 01:52:04,760 --> 01:52:05,700 ¿En realidad? 1113 01:52:11,200 --> 01:52:13,660 Después de 10 años de matrimonio, 1114 01:52:14,000 --> 01:52:19,360 Estaba perdido acerca de volviendo a la arquitectura. 1115 01:52:19,360 --> 01:52:27,100 Me hablaste de un trabajo de asistente en la oficina de diseño de un conocido. 1116 01:52:28,930 --> 01:52:30,060 A decir verdad, 1117 01:52:30,330 --> 01:52:36,280 Escuché más tarde que le habías preguntado al presidente allí para darme un trabajo. 1118 01:52:40,130 --> 01:52:46,560 Esa es la forma en que me apoyaste silenciosamente. Shunsuke y Haruka. 1119 01:52:48,560 --> 01:52:52,760 Incluso más que un padre que lo hace algo especial los domingos, 1120 01:52:53,030 --> 01:52:57,060 la forma en que pensaste nosotros todo el tiempo... 1121 01:52:58,330 --> 01:53:02,880 te hace un gran padre y un gran marido. 1122 01:53:07,030 --> 01:53:08,030 Papá. 1123 01:53:09,160 --> 01:53:10,460 - Papá. - Papá. 1124 01:53:13,000 --> 01:53:13,800 ¡Papá! 1125 01:53:14,960 --> 01:53:16,230 ¡Papá! ¡Papá! 1126 01:53:16,230 --> 01:53:17,300 - Estimado. - ¡Papá! 1127 01:53:17,300 --> 01:53:18,760 - ¡Papá! - ¿Estás bien? 1128 01:53:18,760 --> 01:53:20,100 ¡Papá! 1129 01:53:20,100 --> 01:53:21,000 ¡Estimado! ¡No te rindas! 1130 01:53:21,360 --> 01:53:23,060 ¡Doctor! 1131 01:53:23,600 --> 01:53:25,300 Sr. Fujiyama, ¿puede oírme? 1132 01:53:25,300 --> 01:53:27,600 Querido, ¡sé fuerte! 1133 01:53:29,800 --> 01:53:32,700 Sr. Fujiyama, estás de vuelta en tu habitación. 1134 01:53:32,700 --> 01:53:35,200 Toda tu familia está aquí. 1135 01:53:37,660 --> 01:53:41,030 Por favor acércate y habla con él. 1136 01:53:44,130 --> 01:53:45,760 - Estimado. - Papá. 1137 01:53:45,760 --> 01:53:47,130 Estarás bien. 1138 01:53:47,130 --> 01:53:49,200 Papá, vas a estar bien. 1139 01:53:49,800 --> 01:53:50,860 ¡Papá! 1140 01:53:51,330 --> 01:53:52,500 ¿Puedes oírme? 1141 01:54:10,100 --> 01:54:11,000 ¿Papá? 1142 01:54:13,030 --> 01:54:14,030 ¡Papá! 1143 01:54:24,500 --> 01:54:26,160 Papá está diciendo algo. 1144 01:54:30,430 --> 01:54:31,660 ¡Entiendo! 1145 01:54:33,330 --> 01:54:34,500 Entiendo. 1146 01:54:36,760 --> 01:54:38,500 Todo estará bien, papá. 1147 01:54:39,430 --> 01:54:48,880 Realmente cuidaré de ambos Mamá y Haruka. 1148 01:55:00,860 --> 01:55:02,200 Papá. 1149 01:55:03,660 --> 01:55:05,000 ¿Puedes oírme? 1150 01:55:09,560 --> 01:55:14,030 Siempre estaré a tu lado. 1151 01:55:24,900 --> 01:55:25,960 Haruka... 1152 01:55:33,630 --> 01:55:37,330 Querido, ¿puedes oírme? 1153 01:55:40,360 --> 01:55:46,920 Mientras te escribía la carta, Recordé cosas del pasado. 1154 01:55:48,900 --> 01:55:53,630 Cuando nos conocimos por primera vez, o tuvo citas, 1155 01:55:55,300 --> 01:55:57,660 cuando me propusiste matrimonio... 1156 01:56:02,430 --> 01:56:03,760 Querido. 1157 01:56:05,330 --> 01:56:07,430 déjame decir una cosa más. 1158 01:56:10,360 --> 01:56:12,730 Si pudieras vivir tu vida de nuevo... 1159 01:56:15,700 --> 01:56:18,100 Si pudieras vivir tu vida una vez más... 1160 01:56:20,260 --> 01:56:24,030 ¿me propondrías? 1161 01:56:41,130 --> 01:56:42,330 Miwako. 1162 01:56:44,060 --> 01:56:50,640 Mirando hacia atrás en las cosas, Siempre me has apoyado. 1163 01:56:57,230 --> 01:57:00,860 Pensé sólo en el trabajo, y fracasó como esposo y padre, 1164 01:57:01,280 --> 01:57:04,520 pero tomaste mi lugar. 1165 01:57:05,730 --> 01:57:07,860 Y nunca te rendiste. 1166 01:57:10,060 --> 01:57:13,800 Para alguien tan maravilloso, ¿Qué hice a cambio? 1167 01:57:17,600 --> 01:57:21,630 Habríamos viajado, jugó golf, 1168 01:57:22,460 --> 01:57:25,500 Disfrutamos de las caras de nuestros nietos... 1169 01:57:27,060 --> 01:57:29,360 Lo siento mucho. 1170 01:57:33,260 --> 01:57:35,930 Quería escuchar más de tu canto... 1171 01:57:40,160 --> 01:57:42,200 Cuando leas esta carta, 1172 01:57:43,330 --> 01:57:46,530 probablemente ya no lo harás Estarás escuchando mi voz. 1173 01:57:50,860 --> 01:57:52,860 Pero déjame decir una cosa. 1174 01:57:55,760 --> 01:57:57,530 Si pudiera vivir mi vida de nuevo, 1175 01:57:59,860 --> 01:58:03,160 Te propondría matrimonio. 1176 01:58:06,330 --> 01:58:09,230 Y si aceptaras mi propuesta, 1177 01:58:10,160 --> 01:58:11,630 la próxima vez lo haría... 1178 01:58:13,060 --> 01:58:16,400 apreciarte aún más. 1179 01:58:24,100 --> 01:58:28,200 Para mí, no podría haber mejor esposa que tú. 1180 01:58:31,660 --> 01:58:34,330 Cuida a los niños. 1181 01:59:23,460 --> 01:59:28,920 Cuando un elefante siente su propia muerte, ¿por qué... 1182 01:59:30,060 --> 01:59:31,800 ¿dejar su rebaño? 1183 01:59:32,960 --> 01:59:35,960 ¿Por qué viaja en búsqueda? de su cementerio? 1184 01:59:37,930 --> 01:59:39,700 No podría hacer eso. 1185 01:59:41,960 --> 01:59:46,900 Nunca podría simplemente desaparecer en soledad solitaria. 1186 01:59:50,830 --> 01:59:54,660 Quiero que me despidan por aquellos a quienes amo. 1187 02:03:53,040 --> 02:04:01,520 Dirigida por: Satoshi Isaka