1
00:00:00,104 --> 00:00:05,051
[Kwa Mwizi Wangu Mpenzi]
2
00:00:05,571 --> 00:00:07,469
[Uzalishaji unaungwa mkono na]
[Wizara ya Utamaduni, Michezo na Utalii]
[Wakala wa Maudhui ya Ubunifu wa Korea]
3
00:00:07,493 --> 00:00:08,541
[Wahusika, maeneo, matukio,
na makundi katika tamthilia hii ni ya uwongo.]
4
00:00:08,565 --> 00:00:09,578
[Waigizaji watoto walirekodiwa kwa usalama
pamoja na walezi wao.]
5
00:00:09,602 --> 00:00:10,451
[Matukio na wanyama pia yalirekodiwa
salama kwa ushauri wa wataalam.]
6
00:00:11,425 --> 00:00:13,614
[Kipindi cha 3]
7
00:00:13,995 --> 00:00:16,095
Nimekupata.
8
00:00:16,095 --> 00:00:18,562
Kichaka kizima cha maua.
9
00:00:18,562 --> 00:00:21,162
Hakuja baada ya Gil Dong.
10
00:00:22,395 --> 00:00:24,295
Jinsi gani duniani ali...
11
00:00:25,628 --> 00:00:27,362
Ubao wa matangazo!
12
00:00:28,547 --> 00:00:30,195
[Kumtafuta mtu huyu]
13
00:00:30,195 --> 00:00:34,895
Yeyote anayemtambua mtu huyu,
tafadhali ripoti kwa Physician Hong katika Hyeminseo.
14
00:00:37,262 --> 00:00:40,328
Jinsi alivyofika hapa sio muhimu.
15
00:00:40,328 --> 00:00:42,095
Tusiogope.
16
00:00:42,095 --> 00:00:43,928
Yeye ni msaidizi wa kifalme.
17
00:00:43,928 --> 00:00:45,528
Ikiwa naonekana nimechanganyikiwa, nitaonekana tu
zaidi ya tuhuma kwake.
18
00:00:45,528 --> 00:00:49,628
Unaonekana kutetemeka kutoka nyuma,
au ni mawazo yangu tu?
19
00:00:54,062 --> 00:00:56,262
Loo, jamani!
20
00:00:56,262 --> 00:00:57,795
Ni wewe, sivyo?
21
00:00:57,795 --> 00:01:00,528
Haishangazi sauti yako ilionekana kuwa ya kawaida.
22
00:01:00,528 --> 00:01:04,262
Ulijibu haraka sana kwa mtu
ambaye eti hakunitambua.
23
00:01:04,262 --> 00:01:09,795
Lo, tafadhali. Unafikiri ningekutambua
na kujifanya hujui?
24
00:01:09,795 --> 00:01:12,462
Ilikuwa giza sana kukutambua.
25
00:01:12,462 --> 00:01:15,595
Ingawa mwezi unang'aa usiku wa leo.
26
00:01:18,262 --> 00:01:19,462
Ndivyo ninavyosema.
27
00:01:19,462 --> 00:01:21,995
Mwezi ulikuwa mkali, lakini mtu alipoingia ndani,
28
00:01:21,995 --> 00:01:24,862
Nilisogea kando kwa silika.
29
00:01:24,862 --> 00:01:28,928
Mbali na hilo, ni kuchelewa kwa wanaume
na wanawake kuchanganyikana.
30
00:01:29,928 --> 00:01:32,395
Sasa unajali haki?
31
00:01:33,862 --> 00:01:35,662
Vipi kuhusu usiku huo?
32
00:01:41,411 --> 00:01:44,862
Usiku huo ulikuwa...
33
00:01:47,828 --> 00:01:49,928
- Ninamaanisha ...
- Ufafanuzi mdogo,
34
00:01:49,928 --> 00:01:52,628
upeo wa ushawishi,
35
00:01:52,628 --> 00:01:55,862
au hata hisia iliyojitokeza kwa bahati?
36
00:01:55,862 --> 00:01:57,695
Yoyote kati ya hizo itakuwa sawa.
37
00:02:04,995 --> 00:02:06,662
Kama unavyoona,
38
00:02:06,662 --> 00:02:12,728
hakuna kisingizio cha kusema uwongo kuhusu hali yangu.
39
00:02:12,728 --> 00:02:14,243
Kwa hiyo,
40
00:02:14,243 --> 00:02:17,795
kosa la kumtukana mheshimiwa
41
00:02:17,795 --> 00:02:21,162
haiwezi kuzungumzwa.
42
00:02:22,895 --> 00:02:27,262
Zaidi ya yote, kucheza na wewe usiku huo ...
43
00:02:27,262 --> 00:02:28,995
Kuchezea?
44
00:02:29,923 --> 00:02:31,555
Najua
45
00:02:31,555 --> 00:02:34,328
hilo haliwezi kusamehewa
46
00:02:34,328 --> 00:02:37,028
kwa maneno pekee.
47
00:02:38,062 --> 00:02:40,728
Kweli unatuita madam na kibarua.
48
00:02:40,728 --> 00:02:44,095
Kisha, ulikimbia usiku huo
kujua mimi ni nani?
49
00:02:44,095 --> 00:02:45,228
Hapana.
50
00:02:45,228 --> 00:02:48,862
Nilikuwa nimevaa hariri siku ya kwanza
tulikutana sokoni pia.
51
00:02:48,862 --> 00:02:50,328
- Kwa nini?
- Msamaha?
52
00:02:50,328 --> 00:02:52,579
Niambie tu kwa nini ulifanya hivyo!
53
00:02:52,579 --> 00:02:55,171
Oh.
54
00:02:55,171 --> 00:02:57,027
Naam...
55
00:02:57,027 --> 00:02:59,139
Naam...
56
00:02:59,139 --> 00:03:02,228
Hiyo ni...
57
00:03:02,228 --> 00:03:05,662
Hiyo iliendeshwa na misukumo iliyochanganyika...
58
00:03:05,662 --> 00:03:07,395
kosa?
59
00:03:07,395 --> 00:03:09,962
Ndiyo, hiyo inahitimisha.
60
00:03:09,962 --> 00:03:13,028
Usifikirie kosa peke yako
haielezi kikamilifu?
61
00:03:14,595 --> 00:03:16,995
samahani.
62
00:03:16,995 --> 00:03:19,267
Nitakubali adhabu yoyote utakayotoa
63
00:03:19,267 --> 00:03:21,195
bila malalamiko.
64
00:03:21,195 --> 00:03:22,895
Nifanye nini?
65
00:03:22,895 --> 00:03:25,995
Nilichotaka kuuliza haikuwa juu ya hatia.
66
00:03:27,928 --> 00:03:30,862
Unasema hatua ya kwanza ni
kuripoti kwa Ofisi ya Polisi?
67
00:03:30,862 --> 00:03:32,128
Ndio, huondoki sasa?
68
00:03:32,128 --> 00:03:34,895
Nilikuwa tu njiani.
69
00:03:37,395 --> 00:03:41,228
Hata kama ni kutokuelewana,
uliokoa maisha ya yule mpumbavu, Eon Nom.
70
00:03:41,228 --> 00:03:44,095
Fikiria leo kama kumaliza deni hilo.
71
00:03:45,228 --> 00:03:49,028
Kwa kweli, hilo lilikuwa kosa langu pia ...
72
00:03:49,862 --> 00:03:52,595
Mkono wako una shida gani? Je, umeumia?
73
00:03:52,595 --> 00:03:53,628
Sio jambo zito.
74
00:03:53,628 --> 00:03:55,562
Ngoja niangalie.
75
00:03:56,762 --> 00:03:59,828
Halo, ulisema utaangalia tu.
76
00:03:59,828 --> 00:04:02,595
Kweli, sura haionekani
kufanya kazi, ingawa.
77
00:04:13,995 --> 00:04:15,595
Acha tu kutokwa na damu kwa sasa.
78
00:04:15,595 --> 00:04:18,028
Ndiyo maana nilikuja mahali pa kwanza.
79
00:04:19,895 --> 00:04:23,462
Kwa hiyo, hukuja kwa sababu ya taarifa?
80
00:04:23,462 --> 00:04:24,695
Taarifa gani?
81
00:04:24,695 --> 00:04:26,428
Sio kitu.
82
00:04:29,662 --> 00:04:33,428
Basi, je, leo ilikuwa ni sadfa nyingine?
83
00:04:33,428 --> 00:04:37,195
Kweli, bahati mbaya ni mkutano usiotarajiwa.
84
00:04:37,195 --> 00:04:39,995
Lakini nilikuwa na bidii sana kwa hili.
85
00:04:41,028 --> 00:04:43,295
Labda hamu yangu ilifika mbinguni.
86
00:05:00,528 --> 00:05:02,762
Unamaanisha nini?
87
00:05:03,795 --> 00:05:06,095
Jaribu kufikiria kutoka upande wangu.
88
00:05:06,095 --> 00:05:08,262
Sikuweza kujizuia kuwa serious kiasi hicho
kuhusu kukukamata.
89
00:05:08,262 --> 00:05:10,147
Ulikimbia baada ya yote, sivyo?
90
00:05:10,147 --> 00:05:12,323
Oh.
91
00:05:15,395 --> 00:05:18,462
Ni kata. Uliumia vipi?
92
00:05:18,462 --> 00:05:20,328
Mshale ukanishika.
93
00:05:22,695 --> 00:05:26,928
Je, umepigwa mshale saa hii?
94
00:05:26,928 --> 00:05:29,495
Nilikuwa nikisaidia mtu kutoroka.
95
00:05:31,128 --> 00:05:32,928
Kumsaidia mtu kutoroka?
96
00:05:32,928 --> 00:05:36,828
Mambo yakawa magumu
na kumfanya mtu kuwa shabaha.
97
00:05:36,828 --> 00:05:39,595
Anyway, kwa kuzingatia jinsi
usiku bado kimya,
98
00:05:39,595 --> 00:05:41,995
inaonekana mtu huyo alitoka salama.
99
00:05:42,628 --> 00:05:44,611
Mpaka tu
100
00:05:44,611 --> 00:05:46,928
Naweza kukumbatia.
101
00:05:46,928 --> 00:05:48,695
Je, sikuelewa?
102
00:05:48,695 --> 00:05:49,828
Acha hapo hapo!
103
00:05:49,828 --> 00:05:53,562
Labda alisema hivyo
kwa walinzi, si Gil Dong.
104
00:05:54,362 --> 00:05:56,595
Kisha, jeraha hili
105
00:05:57,328 --> 00:05:59,895
ilikuwa kwa sababu yangu.
106
00:05:59,895 --> 00:06:01,728
Kuna nini?
107
00:06:01,728 --> 00:06:03,062
Huh? Je!
108
00:06:03,062 --> 00:06:05,928
Umekuwa ukitazama tangu awali.
109
00:06:05,928 --> 00:06:07,928
Ni kwa sababu siwezi kuona jeraha.
110
00:06:07,928 --> 00:06:09,828
Sogeza kidogo.
111
00:06:12,628 --> 00:06:16,662
Kweli, sijui hadithi kamili,
112
00:06:16,662 --> 00:06:21,628
lakini huyo uliyemsaidia lazima amshukuru sana.
113
00:06:21,628 --> 00:06:23,328
Hapana.
114
00:06:23,328 --> 00:06:27,562
Kufikia sasa, mtu huyo labda anafikiria
Nilimdanganya, na kunilaumu.
115
00:06:28,495 --> 00:06:30,562
Kinyongo hakitadumu kwa muda mrefu, sivyo?
116
00:06:30,562 --> 00:06:32,259
Hapana,
117
00:06:32,259 --> 00:06:34,595
Ninaweza kuisikia kwa urahisi.
118
00:06:34,595 --> 00:06:36,395
Mito tu isiyoisha ya laana chafu.
119
00:06:36,395 --> 00:06:39,228
Hapana, kwa kweli sikulaani ...
120
00:06:39,228 --> 00:06:41,862
Labda?
121
00:06:41,862 --> 00:06:45,795
Ikiwa ni mimi, sidhani
ningelaani.
122
00:06:47,128 --> 00:06:49,862
Huna budi kunifariji hivyo.
123
00:06:49,862 --> 00:06:52,362
Alipigwa na mshale?
Uliona ikitokea kweli?
124
00:06:52,362 --> 00:06:55,595
Naam, askari inaonekana
alilegeza upinde wake kimakosa.
125
00:06:55,595 --> 00:06:56,995
Hii ni mbaya!
126
00:06:56,995 --> 00:06:58,395
Nenda ukamtafute Ukuu wake mara moja!
127
00:06:58,395 --> 00:07:00,128
- Ndiyo!
- Ndiyo!
128
00:07:02,228 --> 00:07:05,995
Jeraha sio kirefu, lakini linaweza kuota.
129
00:07:05,995 --> 00:07:09,028
Mara asubuhi inakuja,
lazima umwone daktari wa kibinafsi.
130
00:07:09,028 --> 00:07:12,062
Hyeminseo haina mimea mingi,
131
00:07:12,062 --> 00:07:15,028
kwa hivyo siwezi kuzitumia kwa ukarimu.
132
00:07:15,028 --> 00:07:17,828
Je, bado unahitaji ngapi?
133
00:07:17,828 --> 00:07:20,562
Kuna wagonjwa kila siku,
134
00:07:20,562 --> 00:07:23,962
na mimea ni adimu daima.
135
00:07:25,595 --> 00:07:27,295
Je, ndivyo hivyo?
136
00:07:34,495 --> 00:07:38,295
Kuangalia usemi wako,
mtu yeyote angefikiri mimi ni mgonjwa sana.
137
00:07:38,295 --> 00:07:42,095
Kukuchunguza vizuri ni
kidogo tu ninachoweza kufanya.
138
00:07:42,095 --> 00:07:43,695
Naam, ndiyo.
139
00:07:43,695 --> 00:07:46,528
Wasiwasi wangu kwako sio wa kina.
140
00:07:46,528 --> 00:07:49,295
Sio kwamba inaonekana kama fadhili.
141
00:07:49,295 --> 00:07:51,928
Kwa muda, nilifikiria,
'Ninaweza kuumia hata zaidi.'
142
00:07:53,507 --> 00:07:55,028
Lo.
143
00:07:55,028 --> 00:07:56,128
'Kuumiza hata zaidi'?
144
00:07:56,128 --> 00:07:59,595
Haturuhusu utani kama huo huko Hyeminseo.
145
00:07:59,595 --> 00:08:02,662
Nilikuwa mkweli wakati wote.
146
00:08:02,662 --> 00:08:04,062
Usiku huo,
147
00:08:04,062 --> 00:08:06,828
hata wakati wa kukusubiri,
ambayo haikuwa kama mimi...
148
00:08:11,462 --> 00:08:13,495
Ulionekana kuchanganyikiwa.
149
00:08:16,462 --> 00:08:18,562
Kwa hiyo, nilipata udadisi kidogo.
150
00:08:18,562 --> 00:08:22,862
Sehemu yangu hata nilitaka kwenda pamoja
na mkanganyiko huo.
151
00:08:27,462 --> 00:08:31,095
Haijawahi kuota
yote ni makosa yasiyo na maana.
152
00:08:40,328 --> 00:08:43,262
Kuhusu siku hiyo, mimi nina
kwa mara nyingine tena pole sana...
153
00:08:43,262 --> 00:08:44,695
Inatosha.
154
00:08:44,695 --> 00:08:45,795
Lazima ulikuwa na hasira sana.
155
00:08:45,795 --> 00:08:47,362
sina hasira.
156
00:08:47,362 --> 00:08:48,628
Lakini, unaonekana kuwa na hasira sana.
157
00:08:48,628 --> 00:08:50,628
sina hasira kabisa...
158
00:08:54,695 --> 00:08:57,895
Kinachonikasirisha ni msamaha wako.
159
00:08:59,562 --> 00:09:01,395
Naweza kujiona nje.
160
00:09:01,395 --> 00:09:04,262
Inaonekana bahati mbaya yetu inaisha leo.
161
00:09:11,162 --> 00:09:14,395
Anaonekana mwenye hasira, hata kutoka nyuma.
162
00:09:15,562 --> 00:09:18,528
Je, nimeshindwa kuomba msamaha ipasavyo?
163
00:09:18,528 --> 00:09:22,495
Argh, yuko wapi duniani?
164
00:09:24,428 --> 00:09:25,928
Mtukufu.
165
00:09:25,928 --> 00:09:29,628
Bado sijapata
mwanamke huyu. Samahani sana.
166
00:09:31,095 --> 00:09:32,662
Ulimaanisha nini kwa kuomba msamaha huo?
167
00:09:32,662 --> 00:09:34,195
Kwa kweli nilimaanisha kwamba samahani.
168
00:09:34,195 --> 00:09:35,462
Nitampata kesho.
169
00:09:35,462 --> 00:09:39,795
Kwa hivyo, ni kosa kubwa vya kutosha
kuomba msamaha mara mbili, sawa?
170
00:09:39,795 --> 00:09:41,795
Samahani? Je, niombe msamaha mara ya tatu?
171
00:09:41,795 --> 00:09:44,895
Hapana, msamaha umepigwa marufuku kuanzia sasa.
172
00:09:45,762 --> 00:09:47,862
Je, umekuwa hapa muda wote?
173
00:09:48,562 --> 00:09:49,728
Je, jeraha lako ni sawa?
174
00:09:49,728 --> 00:09:51,128
Ndiyo, kama unaweza kuona.
175
00:09:51,128 --> 00:09:53,328
Je, ulijeruhiwa? Nani alifanya hivyo?
176
00:09:53,328 --> 00:09:54,828
Weka mbali.
177
00:09:54,828 --> 00:09:56,362
Ni nini kilimtokea Gil Dong?
178
00:09:56,362 --> 00:09:59,011
Alikimbia bila hata kuangalia nyuma.
179
00:09:59,011 --> 00:10:00,828
Kwa moyo baridi.
180
00:10:03,728 --> 00:10:06,828
Je, tumekutana mara ngapi tayari?
181
00:10:06,828 --> 00:10:08,762
Ninaweza kukua kushikamana kwa kiwango hiki.
182
00:10:09,795 --> 00:10:11,228
Eun Jo.
183
00:10:11,228 --> 00:10:12,643
Haraka na uje hapa.
184
00:10:12,643 --> 00:10:14,162
Oh.
185
00:10:14,162 --> 00:10:15,995
Ni baridi. Kwa nini uko nje hapa?
186
00:10:15,995 --> 00:10:19,362
Nilihojiwa katika Ofisi ya Polisi
leo juu ya kitu kinachohusiana na Gil Dong.
187
00:10:19,362 --> 00:10:21,095
Je! Ngoja nione. Uko sawa?
188
00:10:21,095 --> 00:10:22,295
Niko sawa.
189
00:10:22,295 --> 00:10:24,495
Hiyo sio suala.
190
00:10:25,428 --> 00:10:27,162
Njoo hapa.
191
00:10:29,728 --> 00:10:34,362
Unamaanisha haya yote yalitumwa
na msaidizi wa kifalme wa Ofisi ya Polisi?
192
00:10:34,362 --> 00:10:36,462
Ndiyo.
193
00:10:36,462 --> 00:10:39,795
Alifanya nini huyo msaidizi wa kifalme
kutoka Ofisi ya Polisi inaonekana kama?
194
00:10:39,795 --> 00:10:42,862
Uso wake ulikuwa mweupe kama theluji ya kwanza,
195
00:10:42,862 --> 00:10:45,995
macho yake yalikuwa safi kama kioo,
196
00:10:45,995 --> 00:10:49,328
kweli mwanaume mrembo asiye na kifani.
197
00:10:51,462 --> 00:10:53,195
naona.
198
00:10:53,195 --> 00:10:54,995
Hivi kweli tunamzungumzia mtu yuleyule?
199
00:10:54,995 --> 00:10:57,315
Huh? Je!
200
00:10:57,315 --> 00:11:01,162
Hapana, nilimaanisha anaonekana kama mtu mzuri.
201
00:11:01,162 --> 00:11:03,595
Anaangalia hata mambo ya hapa.
202
00:11:04,628 --> 00:11:06,328
Oh, mpenzi.
203
00:11:10,828 --> 00:11:12,895
Nimefurahi
204
00:11:13,762 --> 00:11:15,728
ilikuwa ni kutokuelewana.
205
00:11:20,395 --> 00:11:21,928
Ulisema nini?
206
00:11:21,928 --> 00:11:24,428
Hayo yalikuwa maneno ya Mtukufu.
207
00:11:24,428 --> 00:11:28,462
'Remonstrances zilizowekwa na censors
kukua aibu zaidi kwa siku.'
208
00:11:28,462 --> 00:11:31,328
'Haya si chochote ila ni uongo tu.'
209
00:11:31,328 --> 00:11:34,328
Kwa hivyo, unasema tunapaswa kuwa na wewe
210
00:11:34,328 --> 00:11:37,962
pitia remonstrances
kabla ya kuwasalimisha kwa Mtukufu?
211
00:11:38,928 --> 00:11:41,495
Umepoteza akili kweli?
212
00:11:44,028 --> 00:11:46,528
Kujipendekeza pia,
213
00:11:47,462 --> 00:11:49,495
inahitaji akili.
214
00:11:51,395 --> 00:11:54,328
Sasa, angalia.
215
00:11:54,328 --> 00:11:57,628
Tamaa ambazo hapo awali ulikuwa nazo.
216
00:11:58,375 --> 00:11:59,351
[Orodha ya Mkaguzi Mkuu wa uhalifu]
217
00:12:00,962 --> 00:12:03,095
[Orodha ya Mkaguzi Mkuu wa uhalifu]
218
00:12:03,095 --> 00:12:06,295
Rushwa ulizotoa.
219
00:12:06,295 --> 00:12:07,828
Tafadhali nipe muda kidogo zaidi.
220
00:12:07,828 --> 00:12:10,307
Ardhi zilizochukuliwa kutoka kwa watu.
221
00:12:11,562 --> 00:12:15,062
Hata watumishi walipigwa kwa marungu hadi kufa.
222
00:12:15,062 --> 00:12:17,155
Kila mmoja wao
223
00:12:17,155 --> 00:12:20,328
[Orodha ya Mkaguzi Mkuu wa uhalifu]
ni moja ya matamanio yako.
224
00:12:20,328 --> 00:12:24,095
Nimesikia fununu kwamba
una hobby badala mbaya
225
00:12:24,095 --> 00:12:27,328
ya kukusanya udhaifu wa mawaziri.
226
00:12:27,328 --> 00:12:29,762
Inaonekana tayari umeikubali.
227
00:12:29,762 --> 00:12:34,462
Mara ya mwisho, Prince Do Wol hakunipa
nafasi ya kukuonyesha hili.
228
00:12:34,462 --> 00:12:36,395
Je, hii ni tishio?
229
00:12:40,362 --> 00:12:43,662
Wacha tuite camaraderie.
230
00:12:43,662 --> 00:12:46,362
Kwa sababu mimi ndiye ninayekutaka
231
00:12:46,362 --> 00:12:49,428
kubaki katika nafasi hiyo
zaidi ya mtu mwingine yeyote.
232
00:12:51,528 --> 00:12:52,895
Kwa hiyo?
233
00:12:52,895 --> 00:12:54,262
Unasema umerudi
234
00:12:54,262 --> 00:12:57,028
zawadi zote hizo za harusi
kwa nyumba ya Katibu Mkuu mwenyewe?
235
00:12:57,028 --> 00:12:58,862
Na umezibeba wewe mwenyewe, mgongoni mwako?
236
00:12:58,862 --> 00:13:00,128
Kwa nini duniani?
237
00:13:00,128 --> 00:13:03,128
Hiyo ilikuwa mahari ya Eun Jo.
238
00:13:03,128 --> 00:13:04,795
Huna aibu?
239
00:13:04,795 --> 00:13:06,662
Je, huna adabu kwa Eun Jo?
240
00:13:06,662 --> 00:13:09,995
Aliondoka alfajiri tena leo
kutibu wagonjwa wa kike.
241
00:13:09,995 --> 00:13:11,928
Mheshimiwa, tafadhali acha.
242
00:13:11,928 --> 00:13:15,828
Eun Jo angekuwa mwana mkubwa
wa nyumba hii, sio mimi.
243
00:13:15,828 --> 00:13:18,728
Mtu mjinga kama mimi
alipaswa kuzaliwa kama mtumishi.
244
00:13:18,728 --> 00:13:21,328
Kwa nini unafanya hivi pia, bwana mdogo?
245
00:13:21,328 --> 00:13:23,262
Matokeo ya mitihani ya serikali yametangazwa leo.
246
00:13:23,262 --> 00:13:24,962
Bila shaka, nilishindwa.
247
00:13:24,962 --> 00:13:28,762
Sitauliza bila aibu faraja.
248
00:13:41,895 --> 00:13:43,995
[Hongpae: Cheti kilichotolewa kwa waliofaulu mitihani]
Je, hiyo ni Hongpae?
249
00:13:45,095 --> 00:13:47,228
Hakuna haja ya kunipongeza.
250
00:13:50,947 --> 00:13:53,062
[Nafasi ya kwanza]
Mfungaji bora?
251
00:13:54,795 --> 00:13:59,162
Wewe punk, nilifikiri wewe ndiye
kuzembea tu.
252
00:14:00,835 --> 00:14:02,947
Kuwa mwangalifu.
253
00:14:04,728 --> 00:14:05,728
Hivi ni nini?
254
00:14:05,728 --> 00:14:08,227
Hizi ni zawadi za harusi
Mheshimiwa Hong Min Jik alirudi.
255
00:14:08,227 --> 00:14:10,062
[Nappye: Zawadi za harusi zimetumwa
kutoka kwa bwana harusi hadi kwa familia ya bibi arusi]
256
00:14:10,062 --> 00:14:14,628
Huyo mzee Hong ni
kuweka hewani tena, huh?
257
00:14:14,628 --> 00:14:16,362
Kuweka hewani?
258
00:14:17,062 --> 00:14:20,328
Ulisoma nje ya nchi kama mtoto,
kwa hivyo hungemjua Lord Hong, sivyo?
259
00:14:20,328 --> 00:14:23,262
Anapenda kuweka hewani
kama bwana fulani mkuu.
260
00:14:23,262 --> 00:14:25,762
Baba huhifadhi heshima yake
kama rafiki wa zamani,
261
00:14:25,762 --> 00:14:27,795
lakini naona anachukia.
262
00:14:27,795 --> 00:14:29,828
Yule bwana Hong's wench.
263
00:14:29,828 --> 00:14:33,162
Ikiwa ataweka mguu nyumbani kwetu,
Nitamkanyaga kabisa.
264
00:14:33,162 --> 00:14:35,555
Je, hiyo si kali sana kwa suria wako?
265
00:14:35,555 --> 00:14:37,595
Jeez.
266
00:14:37,595 --> 00:14:39,762
Kama.
267
00:14:39,762 --> 00:14:42,762
Hakuuzwa kwangu, bali kwa Babu.
268
00:14:42,762 --> 00:14:45,562
Ili tu kumuuguza katika ugonjwa wake.
269
00:14:45,562 --> 00:14:46,595
Je!
270
00:14:46,595 --> 00:14:51,828
Nilisikia kwamba alimsihi baba yangu
kuficha ukweli huo kutoka kwa Bwana Hong.
271
00:14:53,411 --> 00:14:55,107
La!
272
00:14:58,728 --> 00:15:00,295
Ilikuwa ni njia ya mtukufu.
273
00:15:00,295 --> 00:15:04,328
Samahani, samahani.
274
00:15:04,328 --> 00:15:07,062
samahani.
275
00:15:07,062 --> 00:15:11,128
samahani.
276
00:15:12,962 --> 00:15:16,762
samahani.
277
00:15:30,895 --> 00:15:33,595
Onyesheni heshima ipasavyo, ninyi nyote.
278
00:15:41,027 --> 00:15:42,819
- Wow.
- Angalia haya yote.
279
00:15:48,095 --> 00:15:49,795
Hivi ni nini?
280
00:15:49,795 --> 00:15:52,962
Wanasema familia ya kifalme
alipewa mimea ya dawa.
281
00:15:52,962 --> 00:15:54,995
Mwanafamilia gani wa kifalme?
282
00:15:54,995 --> 00:15:57,262
Wanasema ni Prince Do Wol.
283
00:15:57,262 --> 00:16:01,162
Hiyo inatosha kudumisha
Hyeminseo kwa mwaka.
284
00:16:01,162 --> 00:16:03,395
Huo ni ukarimu katika ngazi nyingine.
285
00:16:03,395 --> 00:16:08,262
Mganga wa mahakama alisema
Grand Prince ni mzuri sana.
286
00:16:08,262 --> 00:16:09,962
Jinsi nzuri kwa waganga wa mahakama.
287
00:16:09,962 --> 00:16:12,562
Wanaweza kumuona Mfalme Mkuu kwenye ikulu.
288
00:16:14,595 --> 00:16:17,528
Ni nzuri,
289
00:16:17,528 --> 00:16:20,062
lakini hii si badala ya ghafla?
290
00:16:23,373 --> 00:16:25,619
[Daejojeon Hall]
291
00:16:26,307 --> 00:16:29,462
Alikataa kupokea salamu zako.
292
00:16:31,828 --> 00:16:35,762
Mwambie Mkuu kuwa nitarudi kesho.
293
00:16:42,495 --> 00:16:44,162
Kwa hivyo ulikuwa unasema,
294
00:16:44,162 --> 00:16:47,262
mimea iliyotumwa kwa Hyeminseo
walikuwa malipo ya huduma za matibabu?
295
00:16:47,262 --> 00:16:48,895
Ndiyo.
296
00:16:48,895 --> 00:16:53,028
Hyeminseo imejaa wagonjwa
na upungufu wa vifaa,
297
00:16:53,028 --> 00:16:54,428
kwa hivyo nina chaguo gani?
298
00:16:54,428 --> 00:16:56,695
- Hiyo ni nzuri, basi.
- Ni nini nzuri juu yake?
299
00:16:56,695 --> 00:17:00,328
Kwa sasa, daktari wa mahakama ambaye kuchunguza
Mtukufu wako lazima atashangaa sana.
300
00:17:00,328 --> 00:17:02,028
- Kwa nini?
- Oh.
301
00:17:02,028 --> 00:17:06,828
Atakuwa akifikiria, 'Mtu niliyemchunguza
siku nyingine alikuwa Grand Prince mwenyewe?'
302
00:17:06,828 --> 00:17:08,995
Nilikuambia uchangie bila kujulikana.
303
00:17:08,995 --> 00:17:10,628
Ulifanya yote chini ya jina langu?
304
00:17:10,628 --> 00:17:13,428
Ndiyo. Uvumi juu yako
tayari ni kashfa.
305
00:17:13,428 --> 00:17:14,895
Tunapaswa kufanya kitu
kama hii inayojulikana sana.
306
00:17:14,895 --> 00:17:15,928
Je, zinakuhusu?
307
00:17:15,928 --> 00:17:20,262
Sasa kwa kuwa imefika hii, tembelea Hyeminseo,
kukagua mahali, na kutoa kitia-moyo.
308
00:17:22,262 --> 00:17:23,495
Hakuna haja.
309
00:17:23,495 --> 00:17:27,728
Malkia Dowager anapogundua,
hasira yake haitapungua?
310
00:17:28,462 --> 00:17:30,695
Ninapenda uhalali huo.
311
00:17:31,395 --> 00:17:32,483
[Saboksi: Usimamizi wa ofisi]
Nenda kwa Saboksi
312
00:17:32,483 --> 00:17:34,262
[farasi wa ikulu na magari]
na kuleta farasi bora zaidi.
313
00:17:34,262 --> 00:17:36,462
- Ghafla?
- Ukiwa njiani, simama karibu na WARDROBE ya Royal.
314
00:17:36,462 --> 00:17:39,895
Nimevaa vazi lililotengenezwa kwa hariri
mjumbe wa Ming alimtuma, kwa hivyo chukua hiyo pia.
315
00:17:39,895 --> 00:17:41,162
Je, hiyo ni lazima kweli?
316
00:17:41,162 --> 00:17:43,162
Unauliza maswali kwa uhuru, huh?
317
00:17:43,162 --> 00:17:44,862
Samahani zangu...
318
00:17:47,862 --> 00:17:50,528
Kweli, hata msamaha ulipigwa marufuku, sivyo?
319
00:17:50,528 --> 00:17:53,295
Lo, hii ni kunung'unika tu kwangu.
320
00:17:55,795 --> 00:17:57,528
Sogea kando.
321
00:18:06,728 --> 00:18:09,628
Kama bibi arusi, unapaswa kuangalia
322
00:18:09,628 --> 00:18:11,762
kwenye hairpin hii, sio utepe huo.
323
00:18:11,762 --> 00:18:15,928
Ili kuweka nywele zako nadhifu kwa usiku wa kwanza.
324
00:18:15,928 --> 00:18:17,828
Je, unanitania?
325
00:18:17,828 --> 00:18:19,095
Je!
326
00:18:19,095 --> 00:18:22,628
Hata ulisoma
uchoraji erotic hivyo umakini, huh?
327
00:18:23,662 --> 00:18:26,128
Nilijaribu tu kuelewa kwa namna fulani.
328
00:18:26,128 --> 00:18:29,562
Nilidhani kama nimeelewa,
Huenda nisiwe na hasira naye.
329
00:18:30,828 --> 00:18:32,795
Hapo! Hapo! Bwana yuko hapa!
330
00:18:32,795 --> 00:18:34,428
Huh? Wapi?
331
00:18:34,428 --> 00:18:37,628
Akigundua kuwa mimi na wewe tulichepuka
bila kibali, tuko kwenye matatizo makubwa.
332
00:18:37,628 --> 00:18:39,128
Haraka, piga magoti kwanza.
333
00:18:39,128 --> 00:18:40,262
Ni vyema ukakiri makosa yako mapema...
334
00:18:40,262 --> 00:18:41,295
Kimbia!
335
00:18:41,295 --> 00:18:43,695
Kukimbia? Wapi?
336
00:18:43,695 --> 00:18:45,862
wapi kwenda?
337
00:18:59,328 --> 00:19:01,062
Acha!
338
00:19:02,795 --> 00:19:05,162
- Wacha turudi nyuma.
- Ndiyo.
339
00:19:18,895 --> 00:19:20,762
Je, nimekamatwa?
340
00:19:20,762 --> 00:19:23,062
nimekufa.
341
00:19:26,762 --> 00:19:28,695
Wewe ndiye...
342
00:19:34,562 --> 00:19:36,362
Subiri kidogo.
343
00:19:39,971 --> 00:19:41,162
Tafadhali...
344
00:19:41,162 --> 00:19:43,395
Tafadhali nisaidie.
345
00:19:56,062 --> 00:20:00,195
Sijui ni binti wa nani, lakini
watakuja kuwa katika hilo shukrani kwake.
346
00:20:09,728 --> 00:20:13,428
Hatari ya kifo inaonekana kuwa imepita.
347
00:20:19,762 --> 00:20:21,495
niko hai.
348
00:20:23,795 --> 00:20:25,347
Je, yeye ndiye Mvunaji Mbaya au kitu?
349
00:20:25,347 --> 00:20:26,462
Oh.
350
00:20:26,462 --> 00:20:28,128
Ni kaka yangu mkubwa.
351
00:20:28,128 --> 00:20:31,695
Anaona ni hatari
kwa wanawake kwenda nje.
352
00:20:31,695 --> 00:20:34,228
Asante kwa msaada wako leo.
353
00:20:38,495 --> 00:20:40,395
Nenda salama sasa.
354
00:20:40,395 --> 00:20:42,128
Dae Chu.
355
00:20:53,128 --> 00:20:54,728
Bibi yangu.
356
00:20:54,728 --> 00:20:57,862
- Ah, jez.
- Kkot Sim.
357
00:20:57,862 --> 00:21:00,495
Je, mimi sikumbuki hivyo?
358
00:21:00,495 --> 00:21:02,195
Samahani?
359
00:21:03,562 --> 00:21:06,795
Ikiwa hawezi kunikumbuka,
360
00:21:06,795 --> 00:21:11,262
hiyo lazima inamaanisha sikuondoka
hisia yoyote juu yake, huh?
361
00:21:15,049 --> 00:21:17,116
Inauma hapa.
362
00:21:17,116 --> 00:21:19,540
Unaweza kunipa dawa?
363
00:21:19,564 --> 00:21:22,864
Hujambo? Je, kuna mtu yeyote hapa?
364
00:21:23,742 --> 00:21:25,093
Imejaa sana leo.
365
00:21:25,117 --> 00:21:28,550
Ikiwa nitasimama kwenye mstari huo na kungojea,
naweza kupata matibabu?
366
00:21:28,550 --> 00:21:30,883
Huna haja ya kusubiri.
367
00:21:30,883 --> 00:21:32,550
Ikiwa utafunua kuwa wewe ni Mfalme Mkuu ...
368
00:21:32,550 --> 00:21:34,383
Kimya.
369
00:21:34,383 --> 00:21:36,450
Ikiwa hauko hapa kukagua,
kwanini umekuja?
370
00:21:36,450 --> 00:21:39,517
Kagua? Hiyo itapata tu
katika njia ya kazi zao.
371
00:21:40,250 --> 00:21:41,750
Halo, uko sawa?
372
00:21:41,750 --> 00:21:42,934
Nini kinaendelea?
373
00:21:42,934 --> 00:21:44,317
Je, yuko sawa?
374
00:21:44,317 --> 00:21:46,134
Uko sawa?
375
00:21:46,134 --> 00:21:49,117
- Nini kilitokea?
- Kuna nini?
376
00:21:49,117 --> 00:21:50,150
Bwana!
377
00:21:50,150 --> 00:21:51,850
Eun Jo.
378
00:21:52,650 --> 00:21:53,650
Je, tumwinue?
379
00:21:53,650 --> 00:21:55,217
Hapana, mtulize kwanza.
380
00:21:55,217 --> 00:21:57,217
Kumhamisha sasa kutazidisha mshtuko wa moyo.
381
00:21:57,217 --> 00:21:58,317
Tafadhali mlete daktari haraka.
382
00:21:58,317 --> 00:21:59,650
Sawa.
383
00:21:59,650 --> 00:22:01,583
Bibi.
384
00:22:02,317 --> 00:22:04,483
Je, unaweza kunisikia?
385
00:22:05,983 --> 00:22:07,817
Usihangaike kujaribu kuvumilia.
386
00:22:07,817 --> 00:22:10,983
Tuliza mwili wako na uniegemee kabisa ...
387
00:22:18,717 --> 00:22:21,217
Anahitaji tu kushikilia
mpaka daktari afike, sivyo?
388
00:22:24,783 --> 00:22:26,117
Bibi.
389
00:22:26,117 --> 00:22:27,883
Pumua na mimi.
390
00:22:27,883 --> 00:22:29,317
Sawa.
391
00:22:29,317 --> 00:22:31,650
Moja.
392
00:22:31,650 --> 00:22:33,817
Moja.
393
00:22:33,817 --> 00:22:35,350
Unaendelea vizuri.
394
00:22:35,350 --> 00:22:38,317
Tena! Moja!
395
00:22:40,183 --> 00:22:41,950
Moja.
396
00:22:43,583 --> 00:22:45,350
Moja.
397
00:22:47,683 --> 00:22:50,383
- Moja.
- Nini kilitokea?
398
00:22:50,383 --> 00:22:51,783
Alikuwa na kifafa.
399
00:22:51,783 --> 00:22:53,183
Na yeye alitulia tu.
400
00:22:53,183 --> 00:22:54,250
Msogeze ndani.
401
00:22:54,250 --> 00:22:56,550
Ndiyo.
402
00:22:56,550 --> 00:22:59,017
Atakufa kwa kiwango hiki.
403
00:23:00,850 --> 00:23:02,550
Twende zetu.
404
00:23:05,494 --> 00:23:07,542
Je, atakuwa sawa?
405
00:23:23,158 --> 00:23:25,750
Je, amekwenda?
406
00:23:34,917 --> 00:23:36,750
Nadhani unanitafuta, huh?
407
00:23:36,750 --> 00:23:38,283
Oh.
408
00:23:38,283 --> 00:23:40,683
Asante kwako, niliweza kushikilia.
409
00:23:43,317 --> 00:23:45,750
Nilitikisa vumbi lote,
410
00:23:45,750 --> 00:23:48,150
lakini nina wasiwasi naweza kuwa nayo
iliharibu kitambaa hiki maridadi.
411
00:23:48,150 --> 00:23:50,050
Ikiwa unahitaji fidia ...
412
00:23:50,050 --> 00:23:51,917
Hakuna haja ya hilo.
413
00:23:52,717 --> 00:23:54,817
Huyu analeta shida tena.
414
00:23:56,283 --> 00:23:57,683
Najua.
415
00:23:57,683 --> 00:24:01,150
Mikono yako haikufanywa kuwa ya haki
kwa kujifunga vazi lako mwenyewe, sivyo?
416
00:24:19,383 --> 00:24:22,317
Unafanya nini?
Nimemaliza kuifunga tu.
417
00:24:26,383 --> 00:24:28,117
Achana nayo.
418
00:24:29,650 --> 00:24:32,417
Mikono yangu inaweza angalau kusaidia na jeraha lako.
419
00:24:32,417 --> 00:24:34,134
Nitaitunza
420
00:24:34,134 --> 00:24:35,783
baadaye.
421
00:24:38,050 --> 00:24:42,083
Fikiria hii kama malipo
kwa ajili ya kutunza jeraha langu juzi.
422
00:24:42,083 --> 00:24:45,317
Siwezi kuzunguka nikidai fadhila za mtu yeyote.
Ndiyo maana ninafanya hivi.
423
00:24:46,230 --> 00:24:47,817
Tsk.
424
00:24:47,817 --> 00:24:51,050
Sawa, wacha tuite hata.
425
00:24:51,050 --> 00:24:53,750
Hujitambui hata kuwa umeumia.
426
00:24:53,750 --> 00:24:55,617
Je, wewe ni mnene hivi kila wakati?
427
00:24:56,983 --> 00:24:59,083
Uliona jinsi nilivyofadhaika, sivyo?
428
00:24:59,083 --> 00:25:02,817
Mara tu mvutano umekwisha,
hapo ndipo inapouma na hayo yote.
429
00:25:02,817 --> 00:25:03,983
Jina lako ni nani?
430
00:25:03,983 --> 00:25:06,183
Eun Jo kutoka familia ya Hong...
431
00:25:06,183 --> 00:25:07,917
ndio.
432
00:25:08,650 --> 00:25:10,883
Kwa nini unauliza?
433
00:25:10,883 --> 00:25:12,583
Udadisi tu.
434
00:25:13,517 --> 00:25:16,550
Kwa nini umekuja hapa?
435
00:25:19,383 --> 00:25:21,517
Mimi nina hamu kuhusu hilo pia.
436
00:25:22,250 --> 00:25:24,517
Uko hapa kupata msamaha kutoka kwangu ...
437
00:25:24,517 --> 00:25:26,417
Hapana.
438
00:25:26,417 --> 00:25:29,650
Nilisema sitakuwa mdadisi
kuhusu mambo ya msukumo tena.
439
00:25:29,650 --> 00:25:31,383
Sawa.
440
00:25:32,417 --> 00:25:34,783
Inaonekana kama hariri ya gharama kubwa.
441
00:25:34,783 --> 00:25:36,983
Nitairudisha baadaye.
442
00:25:39,190 --> 00:25:41,302
[Rekodi ya hesabu ya mimea ya dawa]
Hiyo ni nini?
443
00:25:41,302 --> 00:25:44,650
Nina mimea ya dawa
iliyotolewa na Prince Do Wol.
444
00:25:44,650 --> 00:25:46,550
Kwa hivyo, nilikuwa nikiandaa hesabu.
445
00:25:46,550 --> 00:25:48,417
Oh.
446
00:25:48,417 --> 00:25:50,217
Prince Je Wol?
447
00:25:52,050 --> 00:25:54,150
Kweli, nilikuja kwa hiyo.
448
00:26:02,217 --> 00:26:06,283
Chimba kila iwezekanavyo
udhaifu wa Im Sa Hyeong.
449
00:26:06,283 --> 00:26:08,050
Ndiyo, bwana wangu.
450
00:26:24,683 --> 00:26:27,417
Ni nini kimekukera hadi kusababisha haya yote?
451
00:26:27,417 --> 00:26:30,283
Hii yote ni ya thamani ya bahati!
452
00:26:30,283 --> 00:26:32,650
Niambie kwa nini.
453
00:26:35,017 --> 00:26:37,117
Bado sijamaliza.
454
00:26:37,117 --> 00:26:40,150
Unaenda wapi?
455
00:26:40,150 --> 00:26:41,217
Oh, mpenzi.
456
00:26:41,217 --> 00:26:43,417
- Ah, kichwa changu.
- Bibi.
457
00:26:44,350 --> 00:26:45,683
Safisha.
458
00:26:45,683 --> 00:26:47,383
Ndiyo.
459
00:27:00,517 --> 00:27:05,517
Kila kitu hapo juu
mimea ya dawa iliyotumwa na Prince Do Wol.
460
00:27:05,517 --> 00:27:08,850
Nitaarifu Mkuu Mkuu
walifika salama.
461
00:27:08,850 --> 00:27:10,617
Rudi kwenye kazi yako.
462
00:27:12,583 --> 00:27:14,883
Lazima uwe karibu kabisa na Grand Prince.
463
00:27:14,883 --> 00:27:17,817
Karibu vya kutosha kufanya
ukaguzi wa siri kwa niaba yake?
464
00:27:17,817 --> 00:27:20,350
Naweza kusema tuko karibu sana.
465
00:27:20,350 --> 00:27:22,917
Uvumi unasema yeye ni mzuri?
466
00:27:23,617 --> 00:27:24,850
Unafikiri nini?
467
00:27:24,850 --> 00:27:26,517
Kuhusu nini?
468
00:27:26,517 --> 00:27:29,250
Uvumi ni sahihi ajabu.
469
00:27:29,250 --> 00:27:32,217
Umesikia nini tena? Niambie kila kitu.
470
00:27:32,983 --> 00:27:36,950
Wanasema yeye ni mkate asiye na thamani
ambaye siku zote huwa anapiga kelele.
471
00:27:38,083 --> 00:27:41,017
Au labda anaangalia ulimwengu
na kupanua upeo wake.
472
00:27:41,017 --> 00:27:42,583
Na walisema nini kingine?
473
00:27:42,583 --> 00:27:46,050
Kwamba yeye ni mwanamke anayebadilika
wanawake kila siku nyingine?
474
00:27:46,050 --> 00:27:47,617
Hiyo si kweli.
475
00:27:47,617 --> 00:27:49,317
Ni mara yangu ya kwanza!
476
00:27:51,183 --> 00:27:53,650
Yako... mara ya kwanza?
477
00:27:55,250 --> 00:27:57,883
Ninatoa visingizio sasa, sivyo?
478
00:27:59,126 --> 00:28:01,142
Oh.
479
00:28:01,142 --> 00:28:03,250
Nilikuwa mzembe.
480
00:28:03,250 --> 00:28:05,817
Nilipaswa kuzingatia maneno yangu.
481
00:28:05,817 --> 00:28:09,983
Kutoa visingizio kunamaanisha kuwa ninajali, sivyo?
482
00:28:09,983 --> 00:28:12,250
Yeye ni mtu wa karibu na wewe.
Bila shaka, unajali.
483
00:28:12,250 --> 00:28:16,517
Hapana, sikuwahi kujali hapo awali.
484
00:28:16,517 --> 00:28:18,650
Haijalishi mtu alisema nini.
485
00:28:19,383 --> 00:28:21,150
Je!
486
00:28:21,150 --> 00:28:22,850
Nini kinatokea?
487
00:28:24,683 --> 00:28:26,817
Je, kila kitu kimepangwa?
488
00:28:26,817 --> 00:28:27,983
Jeez.
489
00:28:27,983 --> 00:28:32,817
Ni heshima ya dhati ya Prince,
kwa hivyo zisitumike ovyo.
490
00:28:32,817 --> 00:28:34,450
Ndiyo, bwana wangu.
491
00:28:34,450 --> 00:28:37,783
Umeelewa kwa kina
nia ya Mfalme Mkuu.
492
00:28:40,150 --> 00:28:41,883
Mvunaji Mbaya?
493
00:28:42,817 --> 00:28:44,517
Wewe ni nani?
494
00:28:45,183 --> 00:28:47,183
Ah, mtu huyu ...
495
00:28:47,183 --> 00:28:48,850
Usijali.
496
00:28:48,850 --> 00:28:53,683
Sitamsalimia mvulana anayecheza gwaride
msichana wa thamani wa familia nyingine
497
00:28:53,683 --> 00:28:56,083
kuzunguka mchana kweupe.
498
00:28:58,750 --> 00:29:01,550
Mchezaji?
499
00:29:02,850 --> 00:29:04,450
Labda hujui,
500
00:29:04,450 --> 00:29:07,283
lakini kulikuwa na maelezo yaliyofichwa
501
00:29:07,283 --> 00:29:08,817
hukupaswa kupata.
502
00:29:08,817 --> 00:29:11,183
Kuweka tu, ni kutokuelewana.
503
00:29:11,183 --> 00:29:12,517
Kutokuelewana nini?
504
00:29:12,517 --> 00:29:14,217
Je, mwanamke huyo hakujifunika uso wake
505
00:29:14,217 --> 00:29:16,717
kwani uhusiano wako haukuwa sawa?
506
00:29:16,717 --> 00:29:21,117
Kutokuelewana kwake sio wasiwasi wangu.
Na hakuna chochote kati yake na mimi.
507
00:29:21,117 --> 00:29:23,150
Ndiyo, ndiyo.
508
00:29:23,150 --> 00:29:24,217
Najua sura hiyo.
509
00:29:24,217 --> 00:29:25,250
Nimeiona mara nyingi.
510
00:29:25,250 --> 00:29:27,017
Huniamini, sivyo?
511
00:29:27,750 --> 00:29:29,750
Hiyo sio muhimu sasa.
512
00:29:29,750 --> 00:29:32,550
Ilikua wakati muhimu uliopita.
513
00:29:33,334 --> 00:29:35,030
Je!
514
00:29:38,083 --> 00:29:41,483
Sijui mambo yake na wanawake,
515
00:29:41,483 --> 00:29:44,483
lakini natumaini hutamhukumu
kulingana na kile umeona.
516
00:29:44,483 --> 00:29:47,183
Mimi mwenyewe nimepata msaada wake sasa hivi,
517
00:29:47,183 --> 00:29:48,850
na hata kama sikuwa,
518
00:29:48,850 --> 00:29:53,817
nafasi yake katika Ofisi ya Polisi
inahakikisha heshima yake.
519
00:29:55,030 --> 00:29:56,150
Jeez.
520
00:29:56,150 --> 00:29:58,717
Ah, nilishangaa umeenda wapi.
521
00:29:59,830 --> 00:30:00,982
Huh?
522
00:30:00,982 --> 00:30:04,183
Wanasema kuona kitu kimoja hudhihirisha vingine kumi.
523
00:30:05,450 --> 00:30:09,717
Umepigwa marufuku kuingia Hyeminseo.
524
00:30:11,883 --> 00:30:12,917
Imepigwa marufuku?
525
00:30:13,053 --> 00:30:15,213
[Hyeminseo]
526
00:30:19,050 --> 00:30:20,750
Imepigwa marufuku?
527
00:30:21,417 --> 00:30:23,350
Umewezaje
kunivumilia muda wote huu?
528
00:30:23,350 --> 00:30:25,550
Hii, siwezi kuvumilia.
529
00:30:25,550 --> 00:30:29,117
Nitamjulisha na kumtaka
uwajibikaji kwa jambo hili.
530
00:30:29,117 --> 00:30:31,083
Acha tu.
531
00:30:31,083 --> 00:30:32,817
- Msamaha?
- Ikiwa nitaingilia kati sasa,
532
00:30:32,817 --> 00:30:36,017
itafanana na wachezaji wawili tu
kusababisha tukio.
533
00:30:36,017 --> 00:30:37,750
Ndiyo.
534
00:30:41,183 --> 00:30:43,650
Lakini kuhusu daktari huyo wa mahakama hapo awali,
535
00:30:43,650 --> 00:30:46,250
uso wake unaonekana kufahamika ajabu.
536
00:30:48,617 --> 00:30:51,550
Nafasi yake katika Ofisi ya Polisi...
537
00:30:51,550 --> 00:30:54,217
Nilitaja Ofisi ya Polisi?
538
00:31:01,617 --> 00:31:06,350
Toni ya kuondoa sumu mwilini iliyotumwa na mjumbe
inapaswa kuwa na ufanisi.
539
00:31:13,750 --> 00:31:18,050
[Ugonjwa wa ngozi: Ugonjwa kwenye ngozi]
Ugonjwa wa ngozi yako ni sugu sana.
540
00:31:19,517 --> 00:31:21,483
Nimechoka.
541
00:31:48,150 --> 00:31:50,250
Ni dawa ya kutuliza maumivu.
542
00:31:52,017 --> 00:31:54,217
Pata usingizi.
543
00:32:28,583 --> 00:32:30,883
Ulifika lini?
544
00:32:30,883 --> 00:32:33,617
Mara baada ya kuondoka Hyeminseo.
545
00:32:33,617 --> 00:32:35,990
Ladyship yake aliuliza kwa decoction kwanza.
546
00:32:35,990 --> 00:32:38,390
Oh.
547
00:32:40,117 --> 00:32:41,317
Hii ni nini?
548
00:32:41,317 --> 00:32:43,883
Mwalimu alipata kazi kwelikweli.
549
00:32:43,883 --> 00:32:46,983
Kwa hivyo, nilichagua tu
ambayo bado inaweza kutumika.
550
00:32:49,583 --> 00:32:53,183
Ungetumia wapi vitabu vilivyochomwa?
551
00:32:53,183 --> 00:32:54,917
Kwa nyumba ya nje.
552
00:32:55,850 --> 00:32:57,550
Kama hivi.
553
00:33:07,868 --> 00:33:11,307
[Orodha ya Mkaguzi Mkuu wa uhalifu]
554
00:33:15,510 --> 00:33:17,017
[Orodha ya Mkaguzi Mkuu wa uhalifu]
555
00:33:17,017 --> 00:33:20,150
Hii ilikuwa katika vyumba vya Mwalimu?
556
00:33:20,150 --> 00:33:22,117
[Kumbukumbu ya Utafutaji]
Nilisikia
557
00:33:22,117 --> 00:33:24,617
uliyotupa
mimea ya dawa kwenye Hyeminseo.
558
00:33:24,617 --> 00:33:26,650
Ndio, kwa njia fulani iliisha kama hivyo.
559
00:33:26,650 --> 00:33:29,017
Hata katika tukio la Gil Dong,
560
00:33:29,650 --> 00:33:34,483
Sikugundua kuwa wewe ni mtu
anayejali watu kweli.
561
00:33:34,483 --> 00:33:36,017
watu?
562
00:33:36,017 --> 00:33:38,417
Kwa sababu kama hiyo peke yake? Mimi?
563
00:33:38,417 --> 00:33:39,650
Kisha, kwa sababu gani?
564
00:33:39,650 --> 00:33:42,250
Nitaonekana mzuri angalau.
565
00:33:44,417 --> 00:33:46,883
Ninapaswa kwenda sasa.
566
00:33:46,883 --> 00:33:49,517
Hata kucheza karibu
kwenye Ofisi ya Polisi inachosha.
567
00:33:49,517 --> 00:33:52,250
Je, nianze kuchekesha
Wizara ya Ushuru kesho?
568
00:33:52,250 --> 00:33:55,750
Si umechoka tu
kufikiria kuhusu burudani?
569
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
Kwa kweli, ni wavivu
ndio wenye shughuli nyingi zaidi, unajua.
570
00:33:58,250 --> 00:34:00,517
Ee Mtukufu! Nikakumbuka!
571
00:34:00,517 --> 00:34:01,850
Mganga huyo wa mahakama hapo awali.
572
00:34:01,850 --> 00:34:05,283
Yeye ni mwizi Mtukufu wako
imekuwa baada, sawa?
573
00:34:05,283 --> 00:34:07,083
Hatimaye, umeelewa.
574
00:34:07,783 --> 00:34:09,417
Kwa kuwa tuko kwenye mada, ngoja niulize.
575
00:34:09,417 --> 00:34:12,350
Naendelea kujitafutia visingizio.
576
00:34:18,917 --> 00:34:21,617
Subiri hapa, nitakwenda kuangalia.
577
00:34:28,517 --> 00:34:30,617
Mshale umefungwa kwa pamba?
578
00:34:31,583 --> 00:34:33,317
Gil Dong.
579
00:34:37,850 --> 00:34:40,850
Inaonekana unataka hadhira ya faragha nami?
580
00:34:52,105 --> 00:34:55,951
[Orodha ya Mkaguzi Mkuu wa uhalifu]
581
00:34:56,950 --> 00:34:58,983
Hii ni ofisi ya Mkaguzi Mkuu...
582
00:34:58,983 --> 00:35:01,183
Hii ilikuwa katika vyumba vya Mwalimu?
583
00:35:01,183 --> 00:35:04,250
Ilikuwa inawaka kwenye jiko,
kwa hivyo niliinyakua haraka.
584
00:35:07,478 --> 00:35:11,217
[Orodha ya Mkaguzi Mkuu wa uhalifu]
585
00:35:11,217 --> 00:35:13,317
Hii inawezaje kuwa...
586
00:35:15,017 --> 00:35:19,050
Nikiripoti hili, naweza
kushughulikia matokeo?
587
00:35:19,050 --> 00:35:21,583
Kila mtu anaweza kuishia katika hatari.
588
00:35:21,583 --> 00:35:22,583
Kwa nini?
589
00:35:22,583 --> 00:35:23,926
Ni nini kiliandikwa juu yake?
590
00:35:23,926 --> 00:35:25,717
Oh.
591
00:35:25,717 --> 00:35:28,583
Hakika ni kwa nyumba ya nje.
592
00:35:37,717 --> 00:35:41,283
Unaweza kuwaangalia majirani zako
kwa njia yako mwenyewe.
593
00:35:43,283 --> 00:35:46,883
Kwa kweli ni kitabu ambacho nimetaka
kusoma kwa muda.
594
00:35:46,883 --> 00:35:48,278
Naweza kuipata?
595
00:35:48,486 --> 00:35:49,683
[Orodha ya Mkaguzi Mkuu wa uhalifu]
596
00:35:49,683 --> 00:35:52,517
Inafafanua ufisadi wote
iliyofanywa na Mkaguzi Mkuu,
597
00:35:52,517 --> 00:35:55,383
kutoka wakati wake kama gavana
wa Mkoa wa Pyongan
598
00:35:56,550 --> 00:35:58,317
hadi siku za hivi karibuni.
599
00:36:01,383 --> 00:36:03,917
Ninaelewa kwanini ulinipitishia hii.
600
00:36:03,917 --> 00:36:06,117
Lakini sikujiweka wazi basi?
601
00:36:06,117 --> 00:36:07,583
Nilisema sitaunga mkono wizi
602
00:36:07,583 --> 00:36:10,950
wala usimlaumu Joseon kwa kuruhusu
mafisadi wanateleza.
603
00:36:10,950 --> 00:36:12,683
Hiyo ina maana
604
00:36:13,850 --> 00:36:16,217
Sina nia ya kufanya chochote.
605
00:36:16,217 --> 00:36:20,617
Lazima umekosea
wema wangu wa kitambo kwa adabu.
606
00:36:20,617 --> 00:36:24,250
Mimi si mtu wa kubishana
juu ya kuimarisha haki.
607
00:36:24,250 --> 00:36:25,983
Kwa hivyo, ikiwa unataka kuishi kwa kanuni zako,
608
00:36:25,983 --> 00:36:29,117
shikamana na wizi mdogo na kikomo
upendo wako kwa majirani.
609
00:36:29,117 --> 00:36:32,517
Kukamata afisa mmoja fisadi
haitabadilisha Joseon.
610
00:36:33,783 --> 00:36:35,583
Ni nani?
611
00:36:39,283 --> 00:36:41,217
Achana nayo.
612
00:36:41,217 --> 00:36:43,017
Ilikuwa ni nani?
613
00:36:43,017 --> 00:36:44,950
Ilikuwa Gil Dong.
614
00:36:50,250 --> 00:36:53,450
Je, Gil Dong alikupa dokezo hili?
615
00:36:56,817 --> 00:36:59,150
Inaelekezwa kwa Mtukufu.
616
00:37:00,283 --> 00:37:02,417
Ninashukuru kwa usiku wa jana.
617
00:37:02,417 --> 00:37:05,917
Hati hii iliingia kwa bahati mbaya
mikono yangu, hivyo ninawasilisha kwako.
618
00:37:16,083 --> 00:37:20,583
I got kidogo kubebwa na
tendo la kupita la ukarimu.
619
00:37:20,583 --> 00:37:22,517
Badala ya kuwa na mwizi kama mimi,
620
00:37:22,517 --> 00:37:25,450
Ninaamini itatumika vyema zaidi
kusudi na msaidizi wa kifalme.
621
00:37:27,450 --> 00:37:29,917
'Mwizi tu'?
622
00:37:29,917 --> 00:37:32,250
Kuna nini?
623
00:37:32,250 --> 00:37:34,450
Alisema yeye ni mwizi tu.
624
00:37:34,450 --> 00:37:35,817
Samahani?
625
00:37:35,817 --> 00:37:38,517
Kwa nini ana bidii juu ya hili?
626
00:37:38,517 --> 00:37:40,850
Kwa nini anaingia kila wakati
kana kwamba ni biashara yake mwenyewe?
627
00:37:40,850 --> 00:37:43,483
Mwizi tu ni
628
00:37:43,483 --> 00:37:45,350
kunifanya niudhike.
629
00:37:50,983 --> 00:37:52,750
Hiyo ni nini?
630
00:37:53,817 --> 00:37:55,817
Ninapaswa kukutana naye.
631
00:37:55,817 --> 00:37:57,550
Kwa nini una mwonekano huo machoni pako?
632
00:37:57,550 --> 00:38:00,050
Unakusudia kukutana na nani?
633
00:38:00,050 --> 00:38:01,750
Ndugu yangu.
634
00:38:16,783 --> 00:38:18,883
Nimekuja kutoa heshima, Mheshimiwa.
635
00:38:18,883 --> 00:38:21,950
Karibu, ndugu yangu.
636
00:38:27,050 --> 00:38:29,483
Je, ni muda gani umepita tangu tulipokutana mara ya mwisho?
637
00:38:29,483 --> 00:38:32,150
Usiku wa Mwaka wa Gyeongo.
638
00:38:34,217 --> 00:38:36,750
Bado inahisi kama jana tu.
639
00:38:36,750 --> 00:38:40,817
Siku ulipochomoa upanga wako juu yangu.
640
00:38:45,383 --> 00:38:47,117
Kwa hiyo,
641
00:38:48,250 --> 00:38:50,783
nini kinakuleta hapa leo?
642
00:38:59,992 --> 00:39:03,032
[Orodha ya Mkaguzi Mkuu wa uhalifu]
643
00:39:14,217 --> 00:39:15,950
[Nakala: Nakala iliyoandikwa kwa mkono]
Hii ni nakala iliyoandikwa kwa mkono.
644
00:39:15,950 --> 00:39:18,550
Nikiwa katika Ofisi ya Polisi,
ikaanguka mikononi mwangu,
645
00:39:18,550 --> 00:39:22,117
na nilithibitisha uhalifu
waliotajwa na msaidizi wa kifalme.
646
00:39:22,883 --> 00:39:25,517
Ungeweza kuishughulikia katika Ofisi ya Polisi.
647
00:39:25,517 --> 00:39:28,283
Lakini ikiwa ombi litawasilishwa,
Inspekta Mkuu ataingilia kati
648
00:39:28,283 --> 00:39:30,850
wakati wa mchakato wa mapitio ya umma.
649
00:39:30,850 --> 00:39:34,083
Je, unatarajia nitamwadhibu yeye binafsi?
650
00:39:37,117 --> 00:39:39,117
Je, nisipofanya unavyotaka?
651
00:39:39,117 --> 00:39:41,183
Sina matamanio.
652
00:39:41,183 --> 00:39:43,583
Na haipaswi kuwa.
653
00:39:43,583 --> 00:39:45,283
Hakika ungejua.
654
00:39:47,150 --> 00:39:49,283
Jinsi isiyo na moyo kabisa.
655
00:39:49,283 --> 00:39:51,883
Baada ya yote, familia yake ina
tulijadili ndoa na wewe.
656
00:39:51,883 --> 00:39:56,617
Kuwa na mwanaume mchoyo kama
baba mkwe angekuwa anguko langu.
657
00:39:56,617 --> 00:40:00,550
Kuhusu kuhesabiwa haki, tunaweza kusuluhisha tu
kwa 'haki itashinda.'
658
00:40:03,350 --> 00:40:06,117
Lakini nia yako ya kweli ni nini?
659
00:40:06,850 --> 00:40:09,050
Darn yake.
660
00:40:09,050 --> 00:40:11,417
Sikutaka kudhalilishwa.
661
00:40:11,417 --> 00:40:14,817
Kwa maisha duni bila mpangilio.
662
00:40:16,550 --> 00:40:17,583
Ulisema nini?
663
00:40:17,583 --> 00:40:20,283
Ndiyo, kitoto hivyo.
664
00:40:20,283 --> 00:40:22,917
Kiburi changu kilijeruhiwa nao.
665
00:40:33,150 --> 00:40:35,717
Kwa nini ulikutana na Mtukufu?
666
00:40:39,683 --> 00:40:41,817
Hungeniruhusu niweke mguu
katika jumba la Malkia Dowager.
667
00:40:41,817 --> 00:40:45,783
Ikiwa ningependa kumuona Mfalme wakati ujao,
Nitalazimika kwenda kwenye Ukumbi wa Gangnyeongjeon.
668
00:40:45,783 --> 00:40:47,817
Bado, wewe...
669
00:40:49,517 --> 00:40:50,850
Ongea.
670
00:40:50,850 --> 00:40:53,717
Je Mtukufu alisema nini? Huh?
671
00:40:53,717 --> 00:40:55,517
Endelea, niambie tayari.
672
00:40:55,517 --> 00:40:58,483
Unataka kumuona mama yako
kufa kwa kuchanganyikiwa?
673
00:41:15,450 --> 00:41:20,017
Kwa kuwa uko hivi, itabidi
kucheza kwa bidii zaidi.
674
00:41:27,117 --> 00:41:30,050
Kudhalilishwa...
675
00:41:31,283 --> 00:41:35,917
Je, angalau niache
kiburi cha mwisho cha mdogo wangu?
676
00:41:35,917 --> 00:41:37,686
Baada ya yote, nina heshima yangu
kama kaka yake mkubwa.
677
00:41:40,117 --> 00:41:41,366
Eun Jo.
678
00:41:41,366 --> 00:41:42,710
Oh.
679
00:41:43,550 --> 00:41:46,383
Halo, kila mtu hapa hajui kusoma na kuandika.
680
00:41:46,383 --> 00:41:48,250
Lo, yuko hapa.
681
00:41:48,250 --> 00:41:49,750
Huyu hapa Eun Jo.
682
00:41:49,750 --> 00:41:50,950
[Mkaguzi Mkuu afukuzwa kazi na kufukuzwa]
Oh.
683
00:41:50,950 --> 00:41:52,717
Muda kidogo tu.
684
00:41:52,717 --> 00:41:55,549
[Angalia: Inspekta Mkuu Kim Deok Han
kukamata mali za watu]
685
00:41:57,250 --> 00:41:59,383
Inasema nini?
686
00:41:59,383 --> 00:42:00,450
Huh?
687
00:42:00,450 --> 00:42:02,550
Isome haraka.
688
00:42:03,350 --> 00:42:04,717
Oh.
689
00:42:04,717 --> 00:42:06,417
Ndiyo.
690
00:42:09,517 --> 00:42:12,417
Inspekta Mkuu Kim Deok Han
691
00:42:13,850 --> 00:42:19,350
kufuja mali
ya watu maskini kutokana na njaa...
692
00:42:19,350 --> 00:42:21,583
Unafanya nini duniani?
693
00:42:28,317 --> 00:42:32,217
Na akateka ardhi zao
kupitia viwango vya riba visivyo na huruma,
694
00:42:32,217 --> 00:42:35,883
- hatimaye kuwatumbukiza katika umaskini.
- Mtukufu.
695
00:42:35,883 --> 00:42:39,717
Kwa kweli, ni kinyume cha maadili ya mwanadamu.
696
00:42:41,083 --> 00:42:44,683
Rudisha mashamba yaliyoibiwa na mhalifu
697
00:42:44,683 --> 00:42:48,566
kwa wamiliki wao halali
ili kuzuia malalamiko.
698
00:42:49,317 --> 00:42:54,317
Kutaifisha ofisi na mali yake,
na kumfukuza kwa mujibu wa sheria.
699
00:42:57,150 --> 00:42:58,450
Hivyo,
700
00:42:58,450 --> 00:43:00,750
- afisa fisadi aliyepora...
- Aliyeteka nyara ghala za watu
701
00:43:00,750 --> 00:43:04,017
inaadhibiwa hivi.
702
00:43:04,017 --> 00:43:06,150
Loo, jamani!
703
00:43:06,150 --> 00:43:09,050
Hii ni kama baraka
katikati ya ukame.
704
00:43:09,050 --> 00:43:13,317
Inaonekana Mbinguni sio tofauti kabisa.
705
00:43:19,222 --> 00:43:22,614
- Asante.
- Asante wema.
706
00:43:22,614 --> 00:43:23,830
Hii ni ajabu.
707
00:43:25,883 --> 00:43:28,050
Ni nini?
708
00:43:28,050 --> 00:43:31,222
Je! hilo halikuwa tendo la fadhili la kupita tu?
709
00:43:34,710 --> 00:43:37,974
- Hii ni ajabu.
- Mbingu!
710
00:43:48,821 --> 00:43:50,761
[Ofisi ya Upelelezi ya Kifalme]
711
00:43:50,785 --> 00:43:52,295
Mnyonge wewe!
712
00:43:52,319 --> 00:43:53,353
Vipi wewe!
713
00:43:53,353 --> 00:43:56,919
Niliuliza hati hiyo iliishaje
katika mikono ya Grand Prince.
714
00:43:56,919 --> 00:44:01,419
Umenichoma kisu mgongoni
na sasa nitengenezee?
715
00:44:03,619 --> 00:44:07,353
Je, Inspekta Mkuu hakuwepo
hati kwa Prince Do Wol?
716
00:44:08,486 --> 00:44:12,686
Haijalishi ni mjinga kiasi gani, Inspekta Mkuu
asingejiangamiza mwenyewe.
717
00:44:12,686 --> 00:44:16,719
Mimi na wewe tu tulijua yaliyomo
wa hati hiyo ya siri.
718
00:44:16,719 --> 00:44:19,886
Kwa hivyo kwa nini usichunguze kwa hila Prince Mkuu ...
719
00:44:20,586 --> 00:44:24,219
Mkuu bado hajui
awali ilikuwa yangu.
720
00:44:24,219 --> 00:44:25,586
Angejua,
721
00:44:25,586 --> 00:44:29,319
asingemfukuza
Inspekta Mkuu tu.
722
00:44:30,353 --> 00:44:33,798
Sasa, tuma mtu kumtazama Mkuu.
723
00:44:33,798 --> 00:44:36,158
Tafuta ni nani anayekutana naye
724
00:44:36,158 --> 00:44:38,086
na anaenda wapi.
725
00:44:43,174 --> 00:44:44,253
Hapa inakuja.
726
00:44:44,253 --> 00:44:46,253
Wow, hii ni nini?
727
00:44:46,253 --> 00:44:48,019
Lo, ni kitamu sana.
728
00:44:48,019 --> 00:44:50,253
Oh, Seok Sam, njoo hapa haraka.
729
00:44:50,253 --> 00:44:53,886
Lo, Seok Sam yuko hapa.
730
00:44:53,886 --> 00:44:57,486
- Chil Seong, unafanya nini?
- Njoo, kaa chini.
731
00:44:57,486 --> 00:45:00,253
Hapa, Seok Sam, chukua hii.
732
00:45:00,253 --> 00:45:02,519
- Hebu kunywa.
- Nitakunywa yote.
733
00:45:02,519 --> 00:45:05,126
Njoo, sote tushiriki kinywaji.
734
00:45:05,126 --> 00:45:07,386
- Sawa.
- Hebu kunywa.
735
00:45:07,386 --> 00:45:09,753
Tafadhali tuache kwa ufupi
na kuinua glasi.
736
00:45:09,753 --> 00:45:12,786
Kuamini Mtukufu wako kuwa msaidizi wa kifalme,
737
00:45:12,786 --> 00:45:16,319
licha ya uwezo wao duni,
wamekuandalia chakula, wanakungoja.
738
00:45:16,319 --> 00:45:20,953
Kuonyesha mkopo kidogo ni sheria yangu ya kawaida,
739
00:45:20,953 --> 00:45:22,953
lakini usiku wa leo ni busy.
740
00:45:22,953 --> 00:45:25,153
- Busy?
- Sijui.
741
00:45:28,386 --> 00:45:30,186
Dae Chu, nenda badala yangu.
742
00:45:30,186 --> 00:45:33,019
- Mimi?
- Kutana kwenye lango la ikulu saa Sul.
743
00:45:33,019 --> 00:45:34,419
Na wewe.
744
00:45:34,419 --> 00:45:36,653
Kuanzia kesho, fuatilia
Harakati za Gil Dong tena.
745
00:45:36,653 --> 00:45:38,119
Kwa nini ni hivyo?
746
00:45:38,119 --> 00:45:40,953
Makosa ya Mkaguzi Mkuu
kina katika hati
747
00:45:40,953 --> 00:45:43,619
si habari mwizi mdogo
inaweza kukusanya kwa urahisi.
748
00:45:43,619 --> 00:45:46,853
Je, unadhani Gil Dong ana msaidizi?
749
00:45:46,853 --> 00:45:48,486
Tunahitaji kuangalia kama kuna mtu
750
00:45:48,486 --> 00:45:50,786
nyuma yake au kama ni kweli
ilitokea kwa bahati,
751
00:45:50,786 --> 00:45:52,286
kama barua inavyosema.
752
00:45:52,286 --> 00:45:54,586
Kueleweka.
753
00:45:54,586 --> 00:45:56,986
Na nimekua mdadisi
754
00:45:57,986 --> 00:45:59,819
kuhusu uso wa punk.
755
00:46:27,819 --> 00:46:29,886
Hakuuzwa kwangu, bali kwa Babu.
756
00:46:29,886 --> 00:46:32,386
Ili tu kumuuguza katika ugonjwa wake.
757
00:46:35,453 --> 00:46:37,453
Inaonekana huna la kufanya, huh?
758
00:46:39,819 --> 00:46:41,853
Oh.
759
00:46:41,853 --> 00:46:46,553
Sikujua kuwa ulikuwa
mwana wa pili wa familia hii juzi.
760
00:46:46,553 --> 00:46:48,319
Samahani zangu.
761
00:46:52,919 --> 00:46:54,719
Yule bwana Hong's wench.
762
00:46:54,719 --> 00:46:58,486
Ikiwa ataweka mguu nyumbani kwetu,
Nitamkanyaga kabisa.
763
00:47:00,153 --> 00:47:02,953
Nitakubali kuwa umekubali msamaha wangu.
764
00:47:02,953 --> 00:47:04,686
Kisha, nitaondoka.
765
00:47:06,119 --> 00:47:07,853
Kataa ndoa.
766
00:47:08,986 --> 00:47:11,019
Ndoa yangu?
767
00:47:14,686 --> 00:47:15,786
Kwa nini nifanye hivyo?
768
00:47:15,786 --> 00:47:17,686
Haivumiliki
769
00:47:17,686 --> 00:47:21,053
kuwa na kitu cha kinyama kama vile unatamba
kuzunguka na kuishi katika nyumba hii.
770
00:47:23,086 --> 00:47:24,919
Nitalikumbuka hilo.
771
00:47:27,619 --> 00:47:30,386
Katika Joseon, suria
mtoto amekataliwa.
772
00:47:30,386 --> 00:47:34,819
Hiyo ina maana mtu kama wewe
katika nyumba hii ni nusu-mnyama.
773
00:47:34,819 --> 00:47:37,553
Najua hilo vya kutosha.
774
00:47:37,553 --> 00:47:39,119
Hapana.
775
00:47:39,119 --> 00:47:41,053
Hujui.
776
00:47:41,053 --> 00:47:43,253
Kumbuka unyonge wa leo.
777
00:47:43,253 --> 00:47:47,119
Mara tu unapoweka mguu hapa tena,
itakuwa mbaya zaidi mara kumi.
778
00:47:47,119 --> 00:47:51,553
Kumbuka, ndugu yangu ana
hasira kali kuliko mtu yeyote.
779
00:47:53,619 --> 00:47:55,353
Je, hilo ni onyo?
780
00:47:55,353 --> 00:47:57,219
Ni hisani.
781
00:47:57,219 --> 00:48:00,119
Mtu lazima ajifanye kuwa mwema wakati mwingine.
782
00:48:00,119 --> 00:48:01,253
Kwa nini mimi?
783
00:48:01,253 --> 00:48:04,286
Kwa sababu Bwana Hong anaonekana mkweli kwa kushangaza
784
00:48:04,286 --> 00:48:07,619
hata kuelekea eolnyeo,
kutosha kurudisha zawadi za ndoa.
785
00:48:08,486 --> 00:48:11,142
Unamaanisha Mtukufu?
786
00:48:11,142 --> 00:48:12,353
Jeez.
787
00:48:12,353 --> 00:48:15,219
Wewe na baba yako
wanaonekana wapenzi sana kweli.
788
00:48:15,219 --> 00:48:17,186
Familia yako ni fujo gani.
789
00:48:19,253 --> 00:48:22,453
Lazima nimuone Mtukufu.
790
00:48:22,453 --> 00:48:23,753
Eun Jo.
791
00:48:23,753 --> 00:48:25,619
Usijifanye hivi, hata wewe.
792
00:48:25,619 --> 00:48:27,153
Bwana mdogo yuko sahihi.
793
00:48:27,153 --> 00:48:28,953
Ilikuwa sawa kuwakubali wote.
794
00:48:28,953 --> 00:48:31,186
Kuna ubaya gani kutokuwa na aibu?
795
00:48:31,186 --> 00:48:33,786
Tukijifanya hatujui
na kuzikubali, tungeweza kuishi kwa raha.
796
00:48:33,786 --> 00:48:36,219
Je, hiyo ni ngumu sana?
797
00:48:39,219 --> 00:48:42,486
'Sitamruhusu aingie kwenye nyumba hii
kwa moyo mzito zaidi.
798
00:48:43,119 --> 00:48:46,853
Moyo wake tayari umeshalemewa kwa urahisi
799
00:48:46,853 --> 00:48:49,653
kurejesha nyaraka za mtumishi wa mama yake
800
00:48:49,653 --> 00:48:52,586
na kutunza kaya hii.
801
00:48:52,586 --> 00:48:55,819
Nitalipa hata hilo kidogo kidogo.'
802
00:48:55,819 --> 00:48:58,853
Alimwambia Katibu Mkuu Kiongozi
na kurudi.
803
00:49:01,153 --> 00:49:03,419
Usiseme chochote.
804
00:49:03,419 --> 00:49:06,253
Mlaumu mama yako mpuuzi tu
805
00:49:06,253 --> 00:49:09,186
ambaye alifurahi kupokea zawadi zako za harusi.
806
00:49:09,186 --> 00:49:12,853
Imechelewa. Ninapaswa kwenda kuandaa chakula cha jioni.
807
00:49:17,919 --> 00:49:20,886
Siwezi kushughulikia hili, kwa kweli.
808
00:49:23,586 --> 00:49:26,553
Ninapaswa kushikiliaje
harusi kama hii?
809
00:49:51,686 --> 00:49:53,453
Upo hapo?
810
00:50:05,586 --> 00:50:07,386
Yuko wapi?
811
00:50:32,553 --> 00:50:34,253
Unafanya nini huko?
812
00:50:36,053 --> 00:50:38,286
Kwa nini uko hapa?
813
00:50:38,286 --> 00:50:40,353
Nilitokea kuwa napita.
814
00:50:40,353 --> 00:50:42,253
Mwezi ulikuwa nje.
815
00:50:42,253 --> 00:50:44,453
Na
816
00:50:44,453 --> 00:50:45,886
Pia nina kitu cha kupata kutoka kwako.
817
00:50:45,886 --> 00:50:49,086
Ah, sawa. Kamba ya vazi.
818
00:50:49,086 --> 00:50:51,219
Niliiosha na kuiacha nyumbani.
819
00:50:51,219 --> 00:50:53,053
Subiri kidogo. Nitashuka.
820
00:50:53,053 --> 00:50:55,786
Hapana, kaa hapo.
821
00:51:03,086 --> 00:51:04,919
Ulikuwa unatazama nini?
822
00:51:04,919 --> 00:51:07,653
Tu ... usiku.
823
00:51:08,486 --> 00:51:10,186
Ninachukia usiku.
824
00:51:10,186 --> 00:51:14,586
Inakaa hapo kwa amani,
kana kwamba hakuna kilichowahi kutokea.
825
00:51:15,586 --> 00:51:18,053
Ndio maana napenda usiku.
826
00:51:21,553 --> 00:51:26,519
Hasa, usiku ninaona
kutoka juu ya paa.
827
00:51:26,519 --> 00:51:28,086
Kuanzia hapa,
828
00:51:28,086 --> 00:51:32,919
watu wanaonekana wadogo, nyumba zinaonekana ndogo,
829
00:51:32,919 --> 00:51:36,153
hata ikulu ya mbali inaonekana ndogo.
830
00:51:36,153 --> 00:51:39,419
Na wasiwasi wangu unaonekana
punguza pamoja nao.
831
00:51:40,553 --> 00:51:41,919
Wasiwasi gani?
832
00:51:41,919 --> 00:51:44,686
Ningeweza kuwashirikisha kwa wema.
833
00:51:46,286 --> 00:51:48,619
nitakataa.
834
00:51:48,619 --> 00:51:53,886
Ikiwa mtu aliniunga mkono,
Nipate kutaka kuacha kila kitu.
835
00:51:53,886 --> 00:51:55,919
Kisha, acha.
836
00:51:55,919 --> 00:51:59,719
Chochote ni, inaonekana kama
unaweza kuacha angalau mara moja.
837
00:52:02,719 --> 00:52:05,886
Ikihitajika, nitakufanya uache.
838
00:52:10,953 --> 00:52:14,919
Unaongea kama unajua kitu.
839
00:52:16,286 --> 00:52:17,719
Hata kama sijui chochote,
840
00:52:17,719 --> 00:52:21,619
Mimi ni mtu anayeweza kutengeneza
unaacha, chochote kile.
841
00:52:25,254 --> 00:52:27,206
Oh.
842
00:52:28,353 --> 00:52:32,853
Je, nina msaidizi mwenye nguvu sasa?
843
00:52:34,586 --> 00:52:38,853
Ilipungua kidogo zaidi kuliko hapo awali.
844
00:52:38,853 --> 00:52:40,253
Hiyo tu?
845
00:52:40,253 --> 00:52:43,519
Inapaswa kupungua kwa kila kitu
ila hicho kidogo.
846
00:52:48,019 --> 00:52:49,719
Kwa njia,
847
00:52:50,486 --> 00:52:55,419
Nilisikia kitu kuhusu
nyumba ya Mkaguzi Mkuu.
848
00:52:55,419 --> 00:52:58,253
Nilisikia Ofisi ya Polisi ikichunguzwa.
849
00:52:59,853 --> 00:53:02,319
Nimekuwa na hamu tangu mara ya mwisho.
850
00:53:02,319 --> 00:53:05,219
Ulijuaje kuwa niko na Ofisi ya Polisi?
851
00:53:06,086 --> 00:53:09,086
Sikumbuki kusema chochote.
852
00:53:14,118 --> 00:53:15,953
Oh.
853
00:53:15,953 --> 00:53:17,653
Naam...
854
00:53:20,286 --> 00:53:23,953
Lo, tamu! Mtamu sana!
855
00:53:23,953 --> 00:53:28,286
Je! Ulisema hutaniona
mpaka ufaulu mtihani wa serikali.
856
00:53:28,286 --> 00:53:29,453
Hongera kwa kumaliza mtihani.
857
00:53:29,453 --> 00:53:32,319
Wacha tusahau yaliyopita, kama wanaume.
858
00:53:33,086 --> 00:53:34,886
Inaonekana hakuna kitu kibaya nyumbani?
859
00:53:34,886 --> 00:53:35,986
Kuna nini?
860
00:53:35,986 --> 00:53:37,119
Hiyo eolnyeo kutoka nyumbani kwako.
861
00:53:37,119 --> 00:53:40,786
Ugh, usimletee. Inachemsha mvinyo.
862
00:53:40,786 --> 00:53:42,119
Jeez.
863
00:53:42,119 --> 00:53:46,519
Si ulikuwa unaimba Eun Jo wetu,
Eun Jo wetu muda mfupi uliopita?
864
00:53:47,486 --> 00:53:49,819
Kwa nini uso wenye huzuni?
865
00:53:54,386 --> 00:53:59,886
Tisa kati ya wagonjwa kumi wanaokuja
Hyeminseo baada ya kupigwa mishale usiku
866
00:54:00,553 --> 00:54:04,219
ni askari wa doria kutoka Ofisi ya Polisi.
867
00:54:04,219 --> 00:54:05,253
Hiyo inaleta maana.
868
00:54:05,253 --> 00:54:08,753
Kwa hivyo, kwa asili nilidhani
ulikuwa na Ofisi ya Polisi.
869
00:54:10,553 --> 00:54:14,319
Najua pia ulipeleka mchele kwa Lady Dong Ju.
870
00:54:14,319 --> 00:54:17,153
Je, unamfahamu mjane huyo pia? Jinsi gani?
871
00:54:17,153 --> 00:54:19,819
Kwa sababu aliyekuwa Inspekta Mkuu
mara nyingi alikuwa mkali,
872
00:54:19,819 --> 00:54:23,986
watumishi kutoka huko hawakuwa na chaguo
lakini kuja Hyeminseo mara kwa mara.
873
00:54:24,853 --> 00:54:27,619
Kwa kutabiri, ni hadithi sawa ya zamani.
874
00:54:29,253 --> 00:54:31,053
Asante.
875
00:54:32,053 --> 00:54:34,053
Kwa nini unanishukuru?
876
00:54:34,053 --> 00:54:38,519
Naam, ninawajua vizuri pia.
877
00:54:39,986 --> 00:54:43,053
Sio shukrani kwa mtu
nikiwa wavivu jinsi ninavyostahili.
878
00:54:43,053 --> 00:54:45,953
Kuna mtu mwingine unapaswa kumshukuru.
879
00:54:45,953 --> 00:54:47,153
WHO?
880
00:54:47,153 --> 00:54:49,053
Kuna
881
00:54:49,053 --> 00:54:52,786
mjinga msumbufu kama wewe.
882
00:54:52,786 --> 00:54:54,753
Unamaanisha Gil Dong, huh?
883
00:54:54,753 --> 00:54:58,853
Nilipitisha ujumbe wake tu.
884
00:55:00,853 --> 00:55:06,719
Hata azimio lako la kufikisha
ujumbe wake pia ni muhimu.
885
00:55:06,719 --> 00:55:08,886
Hapana, kwa kweli, haifanyi hivyo.
886
00:55:10,119 --> 00:55:12,286
Kwa kile ninachoweza kuona,
unaonekana kama mtu mzuri,
887
00:55:12,286 --> 00:55:15,019
lakini unaonekana hujitambui wewe mwenyewe.
888
00:55:15,686 --> 00:55:17,753
Au unajifanya tu sio?
889
00:55:19,986 --> 00:55:22,786
Unawezaje kuwa na uhakika tu
kwa kuniona mara chache?
890
00:55:22,786 --> 00:55:27,319
Ni Intuition honed kupitia
miaka ya uzoefu wa kijamii.
891
00:55:28,553 --> 00:55:30,686
Walakini, kuhusu hili,
892
00:55:30,686 --> 00:55:35,586
hakika ni bahati
ulisuluhisha jambo hili.
893
00:55:35,586 --> 00:55:37,653
Bahati nzuri?
894
00:55:37,653 --> 00:55:40,253
Unamaanisha nini hasa?
895
00:55:40,253 --> 00:55:41,953
namaanisha...
896
00:55:42,886 --> 00:55:45,419
Una akili,
897
00:55:45,419 --> 00:55:47,753
na kukamilika kwa njia nyingi,
kitu cha aina hiyo.
898
00:55:47,753 --> 00:55:49,886
Usiseme hivyo kirahisi.
899
00:55:49,886 --> 00:55:51,519
- Je!
- Umaskini,
900
00:55:51,519 --> 00:55:54,253
huzuni, huzuni, machozi.
901
00:55:54,253 --> 00:55:57,253
Inaonekana naweza kuwa mmoja wa wachache
902
00:55:57,253 --> 00:55:59,953
mambo ya bahati kati ya masaibu hayo yote.
903
00:56:06,186 --> 00:56:08,853
Nilimaanisha ni bahati tu.
904
00:56:08,853 --> 00:56:10,319
Nifuate.
905
00:56:10,319 --> 00:56:14,086
Badala ya kurudisha uzi wako wa vazi,
Nitabadilisha mavazi yako.
906
00:56:14,886 --> 00:56:18,286
Kabla Mkuu hajatufukuza.
907
00:56:18,286 --> 00:56:20,419
Nani anafukuzwa?
908
00:56:21,186 --> 00:56:24,586
Jambo, hujambo, Jae Yi.
909
00:56:24,586 --> 00:56:28,019
Wacha tunywe kinywaji kimoja zaidi.
910
00:56:29,686 --> 00:56:31,419
Acha kwenda.
911
00:56:37,716 --> 00:56:38,586
[Hyeminseo]
912
00:56:38,586 --> 00:56:40,519
Ni Hyeminseo.
913
00:56:41,753 --> 00:56:48,153
Kamili! Nitamalizia uhondo huu leo!
914
00:56:54,786 --> 00:56:56,186
Nimesema mara nyingi,
915
00:56:56,186 --> 00:56:58,686
lakini marufuku, amri,
ruhusa, misaada,
916
00:56:58,686 --> 00:57:00,419
hizo kawaida ni kikoa changu.
917
00:57:00,419 --> 00:57:02,086
Nilikuwa natania.
918
00:57:02,086 --> 00:57:05,319
Hata ukija tena, hatakuja
kukufukuza, kwa hivyo usijali.
919
00:57:05,319 --> 00:57:07,486
Hiyo sio ninachohofia.
920
00:57:07,486 --> 00:57:11,753
Hebu fikiria jinsi Mkuu alivyoshtuka
ingekuwa kama angejua alimpiga marufuku nani.
921
00:57:11,753 --> 00:57:13,853
Hiyo ndiyo inanitia wasiwasi.
922
00:57:13,853 --> 00:57:16,319
Tangu hapo awali, wewe ...
923
00:57:16,319 --> 00:57:18,753
Lazima uwe uzao
wa familia mashuhuri sana, huh?
924
00:57:18,753 --> 00:57:20,553
Mmoja wa mashuhuri zaidi katika Joseon.
925
00:57:20,553 --> 00:57:22,219
Jua tu kiasi hicho kwa sasa.
926
00:57:22,219 --> 00:57:26,453
Ninakuepusha na mshtuko
kwa kutokuambia yote mara moja.
927
00:57:26,453 --> 00:57:29,953
Na nilimtendea heshima kama hiyo
mtu kama mjinga.
928
00:57:29,953 --> 00:57:32,253
Lazima umepata kuwa sio haki, huh?
929
00:57:32,253 --> 00:57:34,053
Ilikuwa ni ajabu.
930
00:57:35,819 --> 00:57:39,053
Mwanamke wa ajabu hata nusu ya saizi yangu
931
00:57:39,053 --> 00:57:41,086
wakisimama kwa dharau mbele yangu.
932
00:57:41,086 --> 00:57:44,186
Akili yake inaonekana isiyo sawa na inakabiliwa na makosa,
933
00:57:44,186 --> 00:57:47,453
kwa hivyo tafadhali onyesha uvumilivu wa muungwana.
934
00:57:47,453 --> 00:57:49,853
Ndio maana nikawa na hamu ya kutaka kujua.
935
00:57:54,419 --> 00:57:56,486
Hiyo ndiyo ilipoanza?
936
00:58:02,419 --> 00:58:04,586
Huo ni ujinga.
937
00:58:04,586 --> 00:58:06,753
Hiyo ipo kweli?
938
00:58:08,019 --> 00:58:09,819
Je!
939
00:58:19,919 --> 00:58:22,786
Mbona unanitazama
kama hiyo? Inatia aibu.
940
00:58:22,786 --> 00:58:24,086
Sawa hapa.
941
00:58:24,086 --> 00:58:26,186
Najionea aibu pia.
942
00:58:26,186 --> 00:58:28,486
Je!
943
00:58:28,486 --> 00:58:31,886
Nitakachosema kitakuwa
hata aibu zaidi.
944
00:58:31,886 --> 00:58:33,953
Je! una mwanaume unayempenda?
945
00:58:36,819 --> 00:58:38,586
W-Kwa nini unauliza?
946
00:58:38,586 --> 00:58:40,319
Hata kama ipo, sio ya wasiwasi wangu.
947
00:58:40,319 --> 00:58:43,353
Una wakati kesho, sawa?
Tengeneza wakati kwa ajili yangu.
948
00:58:43,353 --> 00:58:45,419
Unafanya nini sasa?
949
00:58:45,419 --> 00:58:47,319
Ninapiga hatua juu yako.
950
00:58:51,453 --> 00:58:53,419
Na kuanzia sasa,
951
00:58:53,419 --> 00:58:55,719
Ninakusudia kuifanya ipasavyo.
952
00:59:02,694 --> 00:59:04,019
Oh.
953
00:59:04,019 --> 00:59:06,219
Hiyo... Hiyo ni...
954
00:59:10,319 --> 00:59:13,386
hivi karibuni nitaolewa...
955
00:59:19,186 --> 00:59:21,286
Umeingiaje humu?
956
00:59:29,486 --> 00:59:31,286
Hii ni nini?
957
00:59:31,286 --> 00:59:33,253
Usiku sana,
958
00:59:33,886 --> 00:59:35,619
mwanamume na mwanamke peke yao?
959
00:59:37,519 --> 00:59:38,686
Mwanaume huyu ni nani?
960
00:59:38,686 --> 00:59:41,153
Unapaswa kujitambulisha kwanza.
961
00:59:46,486 --> 00:59:48,386
Subiri kidogo.
962
00:59:50,786 --> 00:59:52,719
Kuna nini?
963
00:59:56,019 --> 00:59:59,353
Unaonekana umechanganyikiwa. Inafurahisha, sivyo?
964
01:00:01,886 --> 01:00:04,453
Lazima nimeona kitu
Sikupaswa kuwa, huh?
965
01:00:05,419 --> 01:00:07,153
Je!
966
01:00:09,086 --> 01:00:12,186
Inaonekana kama mkutano wa siri.
967
01:00:12,186 --> 01:00:15,053
Na mtu anayeingilia kati anajitokeza
kwa wakati ufaao tu, sivyo?
968
01:00:17,319 --> 01:00:19,353
Je! mtu huyo anajua?
969
01:00:19,353 --> 01:00:22,386
Kwamba unaolewa na mzee wa miaka sabini.
970
01:00:29,926 --> 01:00:32,053
Lo!
971
01:00:32,053 --> 01:00:34,953
Usemi wako unaendelea
kupata kuvutia zaidi.
972
01:00:36,253 --> 01:00:39,486
Itakuwa ya kufurahisha zaidi
kama huyo jamaa alijua.
973
01:00:41,786 --> 01:00:43,486
Habari.
974
01:00:54,719 --> 01:00:56,453
Wewe mwambie.
975
01:00:57,186 --> 01:00:59,014
Unafikiri nani
976
01:00:59,014 --> 01:01:00,919
Mimi hasa?
977
01:01:08,686 --> 01:01:13,353
♫ Nataka kukushika, nakupenda ♫
978
01:01:13,353 --> 01:01:18,553
♫ Sitaki kukuacha uende
kwa muda hata kidogo ♫
979
01:01:18,553 --> 01:01:22,886
♫ Kukaa kama picha hiyo kama ndoto ♫
980
01:01:22,886 --> 01:01:27,019
♫ Je, utakaa milele,
hata wakati unapita ♫
981
01:01:27,019 --> 01:01:32,586
♫ Sasa, njoo upande wangu, nakupenda ♫
982
01:01:32,586 --> 01:01:37,186
♫ Ukikaribia hatua moja ♫
983
01:01:37,186 --> 01:01:43,619
♫ Kila siku kujazwa na wewe na mimi ♫
984
01:01:43,619 --> 01:01:48,119
♫ Itang'aa kwa uzuri, naamini ♫
985
01:01:53,488 --> 01:01:58,483
[Kwa Mwizi Wangu Mpenzi]
986
01:01:58,553 --> 01:02:01,186
Natumai hatutakutana tena baada ya leo.
987
01:02:01,186 --> 01:02:02,219
Je, nimchukue?
988
01:02:02,219 --> 01:02:03,619
Mimi ndiye Mfalme Mkuu wa taifa hili.
989
01:02:03,619 --> 01:02:05,186
Unafikiri siwezi kumchukua nikitaka?
990
01:02:05,186 --> 01:02:07,886
Je, huzuni ya moyo ni chungu kweli?
991
01:02:07,886 --> 01:02:09,086
Kataa ndoa.
992
01:02:09,086 --> 01:02:10,653
Je, kweli unataka kuuzwa nje?
993
01:02:10,653 --> 01:02:13,419
Kama ulivyosema, ni mapambano ya kukata tamaa tu
994
01:02:13,419 --> 01:02:16,286
ya eolnyeo kujaribu kuishi.
995
01:02:16,286 --> 01:02:17,419
Kwa nini usiwe mkweli?
996
01:02:17,419 --> 01:02:19,353
Unanikimbia sasa hivi, sivyo?
997
01:02:19,353 --> 01:02:20,886
Umekutana nami mara ngapi?
998
01:02:20,886 --> 01:02:22,553
Unahitaji mara ngapi zaidi?
999
01:02:22,553 --> 01:02:24,053
Ili kukufanya uelewe tabia hii.
1000
01:02:24,053 --> 01:02:25,453
Neno moja tu linatosha.
1001
01:02:25,453 --> 01:02:28,386
Sema tu utanikubali.