1
00:00:06,958 --> 00:00:09,250
حرکت کن نه، عقب بمان!

2
00:00:09,333 --> 00:00:10,416
حرکت به سالن!

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,916
هی، تو! بس کن

4
00:00:14,250 --> 00:00:15,291
حرکت کن

5
00:00:16,541 --> 00:00:17,625
سیری!

6
00:00:23,875 --> 00:00:24,957
تو کی هستی؟

7
00:00:27,291 --> 00:00:29,041
من سیریلا سینترا هستم.

8
00:00:31,832 --> 00:00:33,875
تو دختر من نیستی!

9
00:00:35,125 --> 00:00:36,375
او کجاست؟

10
00:00:37,040 --> 00:00:38,000
او کجاست؟

11
00:00:38,082 --> 00:00:39,750
پیدا نخواهی کرد
آنچه شما در اینجا به دنبال آن هستید

12
00:00:41,165 --> 00:00:42,957
تو فقط هر دوی ما را می کشی

13
00:00:45,040 --> 00:00:46,582
شما از Vilgefortz آمدید.

14
00:00:46,665 --> 00:00:49,000
شما یکی از تازه کارهای آرتوزا هستید.

15
00:00:49,582 --> 00:00:52,582
- با من بیا تو در امان خواهی بود
- هیچ جا امن نیست!

16
00:00:52,665 --> 00:00:55,082
شما با جادوگران خواهید بود. خواهران شما

17
00:00:55,707 --> 00:00:58,750
ویلگفورتز... بدنم را شکنجه کرد.

18
00:00:59,332 --> 00:01:00,415
ذهن من!

19
00:01:01,582 --> 00:01:03,582
آن موقع خواهرانم کجا بودند؟

20
00:01:06,625 --> 00:01:09,750
من اینجا یک آزمایش نیستم.

21
00:01:11,915 --> 00:01:13,250
من یک شاهزاده خانم هستم.

22
00:01:14,540 --> 00:01:16,540
من ترک نمی کنم.

23
00:01:16,625 --> 00:01:19,000
مزاحمان در اتاق های سلطنتی!

24
00:01:19,082 --> 00:01:19,957
زنگ خطر را به صدا درآورید!

25
00:01:20,040 --> 00:01:23,125
وقتی Emhyr سیریلا را پیدا کرد، شما را خواهد کشت.

26
00:01:23,207 --> 00:01:25,875
لطفاً ابتدا به ما کمک کنید او را پیدا کنیم.

27
00:01:25,957 --> 00:01:27,375
اینجا چیکار کنیم؟

28
00:01:27,457 --> 00:01:29,332
مزاحمان! حرکت کن

29
00:01:31,790 --> 00:01:35,457
می دانستیم سیری در خطر است،
اما اکنون می دانیم که چقدر است.

30
00:01:35,540 --> 00:01:36,915
اجازه نمی دهیم این اتفاق بیفتد.

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,915
تو از این سرزمین ها گذشتی
چگونه به قلعه امهیر برسیم؟

32
00:01:40,000 --> 00:01:42,875
این همه زمین باتلاقی است
به سمت شرق

33
00:01:42,957 --> 00:01:45,582
گذرگاه آلدیس ما را از میان جنگل می برد.

34
00:01:45,665 --> 00:01:47,250
می تواند پوششی ارائه دهد.

35
00:01:47,750 --> 00:01:50,165
آن جنگل ها در حال پاکسازی هستند
برای چوب جنگی

36
00:01:50,250 --> 00:01:52,415
آنها به شدت محافظت خواهند شد
توسط سربازان شمالی

37
00:01:52,500 --> 00:01:54,750
بله من دیگه با کسی دعوا نمیکنم

38
00:01:55,415 --> 00:01:58,290
تا زمانی که گرگ اینجا آن خلال دندان را بریزد
بر پشت او

39
00:01:58,375 --> 00:02:00,125
و خودش را به یک سلاح واقعی تبدیل می کند.

40
00:02:00,207 --> 00:02:02,915
هه! حداقل شمشیر نیلفگاردیان
از مواد مناسب ساخته شده است

41
00:02:03,000 --> 00:02:04,750
به بهترین های ماهاکم.

42
00:02:04,832 --> 00:02:07,665
برای آخرین بار،
من نیلفگاردیان نیستم.

43
00:02:07,750 --> 00:02:10,957
از من بگیر،
اعتراض فقط اوضاع را بدتر می کند.

44
00:02:11,040 --> 00:02:14,375
اگر ما تحمل خود را تمام کرده ایم
برای مبارزه، فقط یک گزینه وجود دارد.

45
00:02:14,457 --> 00:02:16,125
از زمین های باتلاقی عبور خواهیم کرد.

46
00:02:16,207 --> 00:02:17,415
همه موافق بودند؟

47
00:02:18,957 --> 00:02:19,915
بله

48
00:02:20,500 --> 00:02:21,332
همینطور باشد.

49
00:02:27,750 --> 00:02:30,375
- میلوا؟
- حرفی برای گفتن دارم.

50
00:02:32,582 --> 00:02:35,750
من هرگز خواب ندیدم
از به اشتراک گذاشتن این با هر کسی،

51
00:02:35,832 --> 00:02:37,165
چه رسد به بسیاری از شما.

52
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
فکر می کردم از خودش مراقبت می کند.
این کار را نکرده است.

53
00:02:42,375 --> 00:02:45,082
همه چیز درست است. می توانید به ما بگویید.

54
00:02:45,790 --> 00:02:47,582
- تو بین دوستان هستی
- بله

55
00:02:49,040 --> 00:02:51,540
من از زمانم با Scoia'tael به شما گفتم.

56
00:02:53,415 --> 00:02:56,582
شبی که به جشن... آنها پیوستم.

57
00:02:59,875 --> 00:03:01,915
داستان ادامه دارد
چون من یکی از آنها را حمل می کنم.

58
00:03:06,750 --> 00:03:07,625
نه؟

59
00:03:07,707 --> 00:03:10,915
منتظر بودم بگی
در زمان خودت

60
00:03:11,000 --> 00:03:13,207
- خیلی خوشحالم که کردی.
-میدونستی؟

61
00:03:13,290 --> 00:03:15,165
البته ضربان قلب دوم.

62
00:03:15,957 --> 00:03:19,290
همچنین، من بوی خون شما را حس می کردم
صورت حساب ماهانه شما سررسید شده بود

63
00:03:20,915 --> 00:03:23,625
من خیلی بیشتر با شما سوار نمی شوم.
و خداحافظی نمی کنم

64
00:03:23,707 --> 00:03:25,165
- اه!
- جهنم خونین!

65
00:03:25,250 --> 00:03:27,207
من به بسیاری از زن ها توجه کرده ام
در شرایط او

66
00:03:27,290 --> 00:03:30,750
برای برخی، اسب سواری
خارج از بحث است.

67
00:03:30,832 --> 00:03:34,500
او به استراحت و تغذیه نیاز دارد
در فواصل منظم

68
00:03:34,582 --> 00:03:37,582
البته. همه آنها
در سفر ما موجود است.

69
00:03:37,665 --> 00:03:39,790
شاید روستایی هست
جایی که او در امان خواهد بود

70
00:03:39,875 --> 00:03:41,207
یعنی یکی که نمی سوزه؟

71
00:03:41,290 --> 00:03:43,750
ملکه گارلا جنگجو گفته شد
یک حشره را شیر داده باشد

72
00:03:43,832 --> 00:03:46,457
در حالی که یک چکش جنگی در برابر آن به کار گرفته شده است
شیطان سواران Caerbannog.

73
00:03:46,540 --> 00:03:47,625
بله!

74
00:03:47,707 --> 00:03:49,582
آنچه باید در نظر بگیریم این است
این یعنی چی...

75
00:03:49,665 --> 00:03:50,875
بس کن!

76
00:03:53,125 --> 00:03:54,875
من نظر نخواستم.

77
00:03:55,375 --> 00:03:57,915
این اطلاعات بود هیچ چیز بیشتر.

78
00:04:03,290 --> 00:04:04,625
هوم

79
00:04:04,707 --> 00:04:09,082
خب راه دیگه چی بود
گفتی ما را به نیلفگارد می بری؟

80
00:04:09,582 --> 00:04:11,957
نمی تواند آنقدر بد باشد، می تواند؟

81
00:04:25,207 --> 00:04:26,375
مرداب Ysgith.

82
00:04:27,500 --> 00:04:30,250
- آسون نیست
- ما نمی دانیم آنجا چه خبر است.

83
00:04:30,332 --> 00:04:33,000
آه، انواع slickerits لغزنده.

84
00:04:33,750 --> 00:04:36,082
مارها مارماهی ها

85
00:04:36,165 --> 00:04:38,750
زالو. من از خونخواران متنفرم

86
00:04:38,832 --> 00:04:40,040
- بله
- ممم

87
00:04:40,957 --> 00:04:42,040
متاسفم

88
00:04:42,540 --> 00:04:44,125
اوه من از آب متنفرم

89
00:04:48,457 --> 00:04:50,582
من خوبم

90
00:04:58,957 --> 00:05:00,415
در اینجا ما می رویم.

91
00:05:16,500 --> 00:05:20,665
این سفر بی پایان به نظر می رسد،
اما خوشحالم که هدف ما اکنون متحد شده است.

92
00:05:20,750 --> 00:05:24,125
رویاهای سیری،
چه چیز دیگری دیده اید؟

93
00:05:24,207 --> 00:05:27,165
تصاویر مبهم هستند. وحشتناک.

94
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
من کشتنش را دیده ام

95
00:05:29,790 --> 00:05:33,915
با خون روی لبش لبخند می زند.
تاریکی در چشمانش.

96
00:05:35,207 --> 00:05:36,915
نگران هستی، گرالت،

97
00:05:37,540 --> 00:05:40,125
که او دیگر نیست
کودکی که قسم خوردی از او محافظت کنی؟

98
00:05:41,332 --> 00:05:44,250
من نگران هستم که او در یک مکان است
از چنین تاریکی

99
00:05:45,332 --> 00:05:48,500
فلور اینجا نفیس است.

100
00:05:48,582 --> 00:05:51,457
واقعا نادر تونستم آماده کنم
انواع داروها با اینها

101
00:05:51,540 --> 00:05:56,540
-آره خیلی قشنگه درنگ نکنیم
- بیشتر از زمان لازم نیست.

102
00:05:58,540 --> 00:06:00,458
میلوا یه سوال ازت بپرسم؟

103
00:06:00,540 --> 00:06:03,500
بله، نه ماه طول می کشد،
و نه، مسری نیست

104
00:06:03,583 --> 00:06:05,290
- آیا این در مورد آن را پوشش می دهد؟
- نه من…

105
00:06:07,708 --> 00:06:11,958
من... من فقط فکر کردم که آیا می توانم ... می توانم کمک کنم.

106
00:06:14,458 --> 00:06:15,290
اوه

107
00:06:17,082 --> 00:06:17,915
خیر

108
00:06:18,582 --> 00:06:19,457
با تشکر

109
00:06:22,625 --> 00:06:23,875
اوه

110
00:06:24,457 --> 00:06:26,250
- خیلی عقب نمانید.
- اوه

111
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
گرالت.

112
00:06:31,040 --> 00:06:32,665
گوش کن

113
00:06:34,082 --> 00:06:35,290
اون چیه؟

114
00:06:36,082 --> 00:06:37,165
چی چیه؟

115
00:06:37,250 --> 00:06:38,457
گرالت.

116
00:06:38,957 --> 00:06:41,375
- صداها
-به خاطر من اومدی؟

117
00:06:41,457 --> 00:06:42,790
من چیزی نمی شنوم

118
00:06:42,875 --> 00:06:44,082
گرالت.

119
00:06:44,165 --> 00:06:45,540
اما اگر تنها نباشیم،

120
00:06:46,207 --> 00:06:49,832
که به هیچ وجه به من آرامش نمی دهد.

121
00:06:51,750 --> 00:06:54,457
نزدیک بمان. یه چیزی درست نیست

122
00:06:55,915 --> 00:06:58,582
"خب، اینجا برو، جاسکیر.
بله، یک جفت چکمه کاملا نو."

123
00:06:58,665 --> 00:07:00,750
"بیا برویم در باتلاقی در آنها قدم بزنیم."

124
00:07:07,833 --> 00:07:09,040
هه!

125
00:07:11,458 --> 00:07:12,790
همه در آن طرف؟

126
00:07:13,375 --> 00:07:15,040
تمام روز نداریم

127
00:07:16,500 --> 00:07:18,250
به سنگ های خود بچسبید، بچه ها!

128
00:07:18,332 --> 00:07:20,207
تو نمیخوای در این بیفتی...

129
00:07:20,290 --> 00:07:21,707
- زولتان!
- شیطون

130
00:07:22,207 --> 00:07:23,582
- زولتان؟
- زولتان!

131
00:07:23,665 --> 00:07:24,665
چه خبر است؟

132
00:07:24,750 --> 00:07:27,582
- او را می بینی؟
- من نمی دانم. من نمی توانم خونی ببینم!

133
00:07:27,665 --> 00:07:28,957
- زولتان!
- زولتان!

134
00:07:34,082 --> 00:07:35,207
آنها کجا هستند؟

135
00:07:35,290 --> 00:07:36,750
- زولتان!
- یارپن؟

136
00:07:36,832 --> 00:07:40,040
- چی شده، گرالت؟
- یارپن! زولتان!

137
00:07:40,665 --> 00:07:42,457
زولتان! پرسیوال؟

138
00:07:43,500 --> 00:07:44,540
لعنتی!

139
00:07:44,625 --> 00:07:47,125
- زولتان! پرسیوال!
- اونا اینجا نیستن

140
00:07:47,207 --> 00:07:49,500
- آنها باید باشند!
- نه اگر چیزی آنها را گرفت.

141
00:07:49,582 --> 00:07:51,125
منظورت از "چیزی" چیست؟

142
00:07:51,207 --> 00:07:53,375
آه، کنجکاو، این ناپدید شدن ها.

143
00:07:53,457 --> 00:07:56,290
کنجکاو؟ این وحشتناک است لعنتی!
یارپن؟

144
00:07:56,375 --> 00:07:59,290
من می توانم آنها را بشنوم.

145
00:07:59,375 --> 00:08:01,583
- من نه.
- آره، من نه.

146
00:08:03,125 --> 00:08:04,540
چه…

147
00:08:07,040 --> 00:08:09,333
اوه... همه این را می بینند؟

148
00:08:09,415 --> 00:08:11,208
تو گوش کن

149
00:08:11,290 --> 00:08:12,708
این مرداب زنده است.

150
00:08:13,500 --> 00:08:15,625
تو... گرالت... مرا پیدا خواهی کرد.

151
00:08:15,708 --> 00:08:18,375
- صدای دختره. نمی شنوی؟
- نه

152
00:08:18,957 --> 00:08:21,375
-حالش خوبه؟
- فقط با او صحبت می کند.

153
00:08:21,457 --> 00:08:23,332
- "این" دقیقاً چیست؟
- کمک!

154
00:08:23,415 --> 00:08:24,625
- من نمی دانم.
- نه!

155
00:08:24,707 --> 00:08:25,750
کمک کنید

156
00:08:25,832 --> 00:08:28,040
اما آنها را گرفته است،
و ما باید آن را دنبال کنیم.

157
00:08:31,750 --> 00:08:33,832
آه، چیزی شبیه یک روز تعطیل نیست.

158
00:08:34,500 --> 00:08:35,790
بدون خطر، همه پاداش.

159
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
نمی توانم آرام بگیرم. من همیشه احساس می کنم
اتفاق بدی در شرف وقوع است

160
00:08:38,207 --> 00:08:41,040
این حرف گذشته است.
بهش بگو یه روز هم مرخصی بگیره

161
00:08:43,832 --> 00:08:47,082
به اون اسب نگاه کن این نباید
به گاری مانند آن بسته شود.

162
00:08:47,750 --> 00:08:49,500
لطف یک کلپی را دارد.

163
00:08:50,375 --> 00:08:52,250
بالاخره او اینجاست

164
00:08:53,000 --> 00:08:53,915
دیر اومدی

165
00:08:54,000 --> 00:08:55,707
کسانی که اخبار را حمل می کنند هرگز دیر نمی کنند.

166
00:08:55,790 --> 00:08:57,790
این کسانی هستند که به آنها وابسته هستند
که فقط زود هستند

167
00:08:57,875 --> 00:08:59,915
- بهتره سکه داشته باشی.
- مرد نمایشگاه؟

168
00:09:00,000 --> 00:09:01,457
بیایید با اخبار شروع کنیم.

169
00:09:01,541 --> 00:09:03,832
بارون کاسادی نذر کرده است
برای دیدن همه شما آویزان

170
00:09:03,916 --> 00:09:05,250
از سنگرهای قلعه اش.

171
00:09:06,291 --> 00:09:08,582
به جز خانم فالکا، گمان می کنم.

172
00:09:08,666 --> 00:09:09,791
و تو کی هستی؟

173
00:09:09,875 --> 00:09:11,625
من Hotspurn هستم.

174
00:09:11,707 --> 00:09:13,457
و تو همان کسی هستی که او می خواهد زنده به پا کند.

175
00:09:14,125 --> 00:09:15,375
بگذارید او تلاش کند.

176
00:09:15,457 --> 00:09:16,875
زیاد شجاع نباش

177
00:09:16,957 --> 00:09:20,832
اگر شایعات درست باشد، پس
خود لئو بونهارت دنبال جایزه است.

178
00:09:20,916 --> 00:09:24,291
می گویند قبرستان ها را می توان پر کرد
با اجساد کسانی که او کشته شده است.

179
00:09:24,375 --> 00:09:26,457
ما بونهارت را می شناسیم.
ما قبلا با او سروکار داشتیم.

180
00:09:27,041 --> 00:09:29,832
شاید در عوض او را شکار کنیم.

181
00:09:29,916 --> 00:09:33,250
یک پیشنهاد جایگزین
که ممکن است جان شما را نجات دهد

182
00:09:33,750 --> 00:09:36,375
امپراتور در حال و هوای ... جشن است

183
00:09:36,457 --> 00:09:39,790
از زمان اعلام نامزدی
به توله شیر سینترا.

184
00:09:40,290 --> 00:09:41,165
چی؟

185
00:09:41,250 --> 00:09:43,875
خدمات وفادار شما به او کمک زیادی کرده است.

186
00:09:43,957 --> 00:09:47,540
به قول خودشان، اگر قرار باشد...

187
00:09:48,040 --> 00:09:50,957
ما می‌توانیم آن گرگ‌ها را از دم شما دور کنیم
با فرمان سلطنتی

188
00:09:51,040 --> 00:09:54,415
او... او نمی تواند با توله شیر ازدواج کند
از سینترا. این امکان پذیر نیست.

189
00:09:55,000 --> 00:09:57,665
هوم ما خودمان را داریم
کارشناس دیپلماسی بین المللی

190
00:09:57,750 --> 00:09:59,332
آره حتما خودمان را تحویل دهیم

191
00:09:59,415 --> 00:10:03,500
مجهز شدن به زره
و به ماشین جنگی خود وصل شد.

192
00:10:03,582 --> 00:10:06,500
من قبلاً آن ارتش را داده ام
پوند گوشت من به هیچ وجه.

193
00:10:06,582 --> 00:10:08,082
- میلی متر.
- نه ما

194
00:10:08,166 --> 00:10:13,000
خب، در آن صورت... شعله سفید
مایل است از خدمات شما تشکر کنم

195
00:10:13,082 --> 00:10:16,541
و من مطمئن هستم که او آرزو می کند
برای به اشتراک گذاشتن شربت های خود

196
00:10:25,416 --> 00:10:26,291
زنده باد موش ها

197
00:10:26,375 --> 00:10:28,291
- زنده باد موش ها
- جهنم آره

198
00:10:28,375 --> 00:10:31,250
- زنده باد موش ها
- برای این منظور، توصیه حقیر من.

199
00:10:31,332 --> 00:10:35,165
بونهارت در فیلم حسادت است.
در مسافرخانه ای به نام Chimera's Head.

200
00:10:36,040 --> 00:10:37,832
کار احمقانه ای نکن

201
00:10:52,625 --> 00:10:54,415
این چه لعنتی بود

202
00:10:55,875 --> 00:10:58,125
مقداری از آن سکه را به من بده
چون من این را به صورت اعتباری دریافت کردم.

203
00:10:58,207 --> 00:11:00,875
وقتی او را در نمایشگاه دیدم،
گفتی که نمیشناسیش

204
00:11:04,375 --> 00:11:07,416
ما ... ما آن پسر را از خانه اش بردیم برای ...

205
00:11:09,041 --> 00:11:11,750
- ما برای Emhyr کار می کنیم؟
- اوه، شما بر اساس نام کوچک هستید؟

206
00:11:11,832 --> 00:11:14,957
- لعنتی نه، ما برای خودمان کار می کنیم.
- ما از افراد زیادی کار می گیریم.

207
00:11:15,041 --> 00:11:18,291
ما قیمت خود را می نامیم، سهم خود را می گیریم.
مهم نیست از کی

208
00:11:18,375 --> 00:11:19,457
او مردم مرا کشت.

209
00:11:19,541 --> 00:11:20,916
ما الان مردم شما هستیم

210
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
همه شما دروغگو هستید

211
00:11:24,332 --> 00:11:28,082
دروغگوهای کوچک رقت انگیز.

212
00:11:37,875 --> 00:11:39,290
سریع!

213
00:11:39,375 --> 00:11:41,750
فالکا، بس کن فالکا کجا میری؟

214
00:11:41,832 --> 00:11:43,332
- تو به من دروغ گفتی
- من نکردم...

215
00:11:43,415 --> 00:11:45,625
در حالی که شما ادامه می دهید
به خاطر حقیقت من را آزار دهد

216
00:11:45,707 --> 00:11:48,500
فکر نمی کردم مهم باشد. چه ...

217
00:11:50,207 --> 00:11:52,207
او مردم شما، خانواده شما را کشت.

218
00:11:52,290 --> 00:11:55,290
- میدونم متاسفم...
-گفتی به هیچکس جواب نمیدیم.

219
00:11:55,375 --> 00:11:57,375
من برای این خونریزی کردم به خاطر آن کشته شد.

220
00:11:57,457 --> 00:12:01,041
- تنها کاری که ما انجام می دهیم زنده ماندن است.
- هیچ کس از شعله سفید جان سالم به در نمی برد.

221
00:12:01,832 --> 00:12:04,457
ارتش او تجاوز می کنند، ویران می کنند و می کشند.

222
00:12:04,541 --> 00:12:07,250
مادربزرگ من، خانه من، تمام زندگی من.

223
00:12:07,332 --> 00:12:09,957
- هر چه را که دست بزند می سوزد.
- فالکا، می دانم.

224
00:12:10,457 --> 00:12:12,125
با من هم همین کار را کرد.

225
00:12:12,207 --> 00:12:14,707
-پس چرا با این حالت خوبه؟
- بهت گفتم

226
00:12:14,791 --> 00:12:16,875
با دختری که قبلا بودم خداحافظی کردم.

227
00:12:18,625 --> 00:12:19,916
به اون درد

228
00:12:20,832 --> 00:12:21,916
این من هستم.

229
00:12:23,541 --> 00:12:24,541
در حالی که شما…

230
00:12:26,375 --> 00:12:28,750
جایزه نیلفگاردی
کیلی به راهش ادامه داد.

231
00:12:29,750 --> 00:12:33,250
مردانی که به دنبال ما در نمایشگاه آمدند،
که بعد از تو آمد

232
00:12:33,750 --> 00:12:35,290
اعلامیه ازدواج.

233
00:12:35,375 --> 00:12:36,707
شما را چرخاند.

234
00:12:36,790 --> 00:12:39,707
چون میدونی نمیتونه درست باشه

235
00:12:42,415 --> 00:12:44,375
شما توله شیر سینترا هستید.

236
00:12:51,457 --> 00:12:52,500
یا تو بودی

237
00:12:53,457 --> 00:12:56,290
از کجا آمده ایم
اونی که هستیم دیگه نیست

238
00:12:57,415 --> 00:12:58,957
با ما، شما آزاد هستید.

239
00:12:59,790 --> 00:13:00,791
با ما، تو فالکا هستی.

240
00:13:03,957 --> 00:13:04,957
حق با شماست.

241
00:13:06,416 --> 00:13:08,750
من دیگر سیریلا نیستم.

242
00:13:11,957 --> 00:13:14,041
خب من هم فالکای تو نیستم.

243
00:13:20,000 --> 00:13:21,457
من باید این را درست کنم.

244
00:13:39,457 --> 00:13:41,790
مراقب باشید.
ما باید به حرکت ادامه دهیم.

245
00:13:46,000 --> 00:13:47,582
آه، شما اینجا هستید.

246
00:13:49,375 --> 00:13:50,332
سیلفیم.

247
00:13:51,082 --> 00:13:55,082
این یک گیاه دارویی است. خیلی قدرتمنده
می تواند به وضعیت شما کمک کند.

248
00:13:55,582 --> 00:13:57,500
می تواند مشکل را کاهش دهد.

249
00:13:58,500 --> 00:14:00,000
با این حال شما انتخاب کنید.

250
00:14:00,082 --> 00:14:02,707
رجیس، میلوا. بیا با هم بمونیم

251
00:14:02,791 --> 00:14:04,707
ما نمی توانیم هیچ کس دیگری را از دست بدهیم.

252
00:14:04,791 --> 00:14:06,832
نه چه زمانی
ما هنوز دیگران را برای پیدا کردن داریم.

253
00:14:08,375 --> 00:14:10,332
من پیشاپیش را جستجو می کنم. اینجا نگه دارید.

254
00:14:10,957 --> 00:14:13,125
اما... ما چه گفتیم؟

255
00:14:39,125 --> 00:14:40,000
کهیر!

256
00:14:44,790 --> 00:14:46,750
او کجاست؟ کهیر!

257
00:14:47,290 --> 00:14:49,957
- گرفتمش او را گرفتم! بیا و بازی کن
- اونجا هست!

258
00:14:50,040 --> 00:14:51,582
- دوباره شنیدی؟
- هی هی!

259
00:14:51,665 --> 00:14:53,707
چرا دنبالش می کنی؟
آیا این همان چیزی نیست که می خواهد؟

260
00:14:53,790 --> 00:14:55,375
- کهیر!
- من اینجا هستم!

261
00:14:57,540 --> 00:14:59,332
گرالت. گرالت صبر کن

262
00:14:59,415 --> 00:15:00,416
فکر میکنم…

263
00:15:03,541 --> 00:15:04,541
جاسک!

264
00:15:05,125 --> 00:15:07,207
کمکم کن لطفا!

265
00:15:11,416 --> 00:15:12,416
آنها را پس بده!

266
00:15:12,500 --> 00:15:14,832
به نظر نمی رسد به رضایت ما علاقه مند باشد.

267
00:15:15,875 --> 00:15:17,666
چرا با ما بازی میکنی؟

268
00:15:17,750 --> 00:15:20,625
منظور ما این است که شما هیچ ضرری ندارید.

269
00:15:21,166 --> 00:15:22,832
اما من برای آنها می جنگم.

270
00:15:22,916 --> 00:15:24,457
گرالت….

271
00:15:24,957 --> 00:15:26,291
چی میخوای؟

272
00:15:26,375 --> 00:15:29,166
تو!

273
00:15:30,832 --> 00:15:32,375
من شما را می بینم

274
00:15:32,957 --> 00:15:34,082
پنهان کردن

275
00:15:35,540 --> 00:15:37,500
تلاش کن و مرا پیدا کن!

276
00:15:45,625 --> 00:15:46,957
چه کسی این کار را کرد؟

277
00:15:48,250 --> 00:15:49,665
آنها کجا هستند؟

278
00:15:49,750 --> 00:15:52,250
به همین سرعت اومدم
تا توانستم، فضل شما

279
00:15:52,332 --> 00:15:53,915
بدنشان را به من نشان بده

280
00:15:54,000 --> 00:15:55,790
من می خواهم بدن آنها را ببینم!

281
00:15:55,875 --> 00:15:59,375
اوه... فقط یکی هست
که از قدرت زیادی برخوردار بود.

282
00:15:59,457 --> 00:16:01,332
اما او فرار کرد.

283
00:16:01,416 --> 00:16:02,416
خب بگو

284
00:16:04,125 --> 00:16:05,750
به من بگو!

285
00:16:09,166 --> 00:16:10,832
او یک جادوگر اهل آرتوزا بود.

286
00:16:11,750 --> 00:16:14,250
با چشمان بنفش ترسناک.

287
00:16:14,750 --> 00:16:16,707
دنبال دخترش می گشت.

288
00:16:17,332 --> 00:16:19,375
دخترشون

289
00:16:20,750 --> 00:16:22,916
جادوگر و جادوگرش

290
00:16:24,500 --> 00:16:27,541
او را دنبال کنید
حقیقت را نمی توان افشا کرد.

291
00:16:36,875 --> 00:16:38,165
او پورتال کرد، این جادوگر؟

292
00:16:38,250 --> 00:16:39,750
بله، پروردگار من.

293
00:16:40,832 --> 00:16:42,790
و آیا او پیشنهاد کرد که شما را با خود ببرد؟

294
00:16:43,500 --> 00:16:44,915
او این کار را کرد، پروردگار من.

295
00:16:48,665 --> 00:16:50,582
بنابراین آزادی شما ارائه شده است.

296
00:16:52,500 --> 00:16:53,665
بقای شما

297
00:16:54,582 --> 00:16:55,707
تضمین شده است.

298
00:16:58,207 --> 00:16:59,250
پس بگو

299
00:17:01,291 --> 00:17:02,166
چرا؟

300
00:17:03,875 --> 00:17:06,540
چرا زندانی میشی
به سرنوشتت با من؟

301
00:17:09,040 --> 00:17:12,250
آیا ... شما ... جاسوس هستید؟

302
00:17:13,790 --> 00:17:16,333
پروردگارا جانم را نجات دادی

303
00:17:17,500 --> 00:17:20,915
وقتی ویلگفورتز از من برای فریب دادن تو استفاده کرد.

304
00:17:21,000 --> 00:17:22,750
تو به من خانه دادی

305
00:17:23,333 --> 00:17:25,583
تو به من هدف دادی

306
00:17:26,750 --> 00:17:28,790
من آن را بدیهی نمی دانم.

307
00:17:29,290 --> 00:17:30,458
من خدمت می کنم

308
00:17:31,165 --> 00:17:32,458
شعله سفید

309
00:17:40,458 --> 00:17:41,500
دختر خوب

310
00:17:43,708 --> 00:17:47,708
همه چیز شبیه یک بازی است، اما چگونه
اگر قوانین را ندانیم می توانیم بازی کنیم؟

311
00:17:47,790 --> 00:17:51,415
شاید گرالت بتواند با آن استدلال کند.
دریابید که چرا این کار دوستان ما را گرفت.

312
00:17:51,500 --> 00:17:55,500
- گرالت! گرالت!
- چیه؟ چه می شنوید؟

313
00:17:55,583 --> 00:17:58,458
- بیا بازی کن!
- اینجا بمون

314
00:17:59,040 --> 00:18:00,790
- اینجا
- من را می خواهد.

315
00:18:01,375 --> 00:18:04,958
مثل اینکه ما فقط می‌خواهیم بگذاریم شما را ببرد؟
چه چیزی شما را اینقدر خاص می کند؟

316
00:18:05,040 --> 00:18:08,250
فقط با گرالت صحبت می کند
زیرا او هدف بازی است.

317
00:18:08,333 --> 00:18:10,165
همه چیز درست است. به من اعتماد کن

318
00:18:11,290 --> 00:18:12,583
بحث اعتماد نیست

319
00:18:13,165 --> 00:18:15,125
داری احمق میکنی درسته؟

320
00:18:16,125 --> 00:18:18,875
اعتماد بین ما ... ضمنی است.

321
00:18:19,375 --> 00:18:21,915
تو آزاد هستی
تا خودت انتخاب کنی، گرالت.

322
00:18:38,083 --> 00:18:39,958
دنبال من میگردی؟

323
00:18:40,040 --> 00:18:42,040
برای من؟

324
00:18:55,708 --> 00:18:58,583
من خسته ام من نمی توانم بیشتر از این بروم.

325
00:19:00,875 --> 00:19:02,500
سیری.

326
00:19:02,583 --> 00:19:05,750
بیا سیری
بیا، من تو را دارم.

327
00:19:05,833 --> 00:19:06,790
ین؟

328
00:19:10,915 --> 00:19:13,625
- ینفر، می ترسم.
- من تو را ترک نمی کنم.

329
00:19:13,708 --> 00:19:16,250
- سیری!
- من دارم میمیرم؟

330
00:19:16,833 --> 00:19:18,165
روزی

331
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
امروز نه.

332
00:19:19,333 --> 00:19:22,333
ما راهی پیدا خواهیم کرد
ما دوباره گرالت را پیدا می کنیم.

333
00:19:22,415 --> 00:19:24,375
من خیلی خسته ام

334
00:19:24,458 --> 00:19:26,458
- سیری!
- میدونم من می دانم.

335
00:19:26,540 --> 00:19:28,790
- ین!
- الان میتونم بخوابم؟

336
00:19:28,875 --> 00:19:30,000
- بله.
- نه!

337
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
آره دختر نازنینم

338
00:19:31,833 --> 00:19:34,583
- سیری!
- گرالت منتظر ما خواهد بود.

339
00:19:34,665 --> 00:19:36,040
من اینجا هستم!

340
00:19:36,125 --> 00:19:39,125
اون خیلی ناراحت میشه
اگر به خانه نرسیم

341
00:19:39,208 --> 00:19:40,750
او می داند که ما او را دوست داریم.

342
00:19:42,583 --> 00:19:43,833
نه!

343
00:19:43,915 --> 00:19:46,125
سیری! نه!

344
00:19:47,040 --> 00:19:49,958
دختر ناز و ناز من

345
00:19:51,583 --> 00:19:53,040
- گرالت…
- نه!

346
00:19:53,125 --> 00:19:55,040
- گرالت گرالت!
- نه!

347
00:19:55,125 --> 00:19:56,040
گرالت.

348
00:19:57,250 --> 00:19:58,708
- کجا هستند؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

349
00:19:58,790 --> 00:20:01,125
- ین و سیری. آنها اینجا بودند.
- واقعی نبود.

350
00:20:02,500 --> 00:20:04,750
این بود، من... دیدمش. من آن را احساس کردم.

351
00:20:04,833 --> 00:20:06,458
احساسات قدرت زیادی دارند.

352
00:20:06,540 --> 00:20:08,500
یک لحظه به خودتان فرصت دهید تا سازگار شوید.

353
00:20:08,583 --> 00:20:11,125
یا میتونم بهت سیلی بزنم
برای راه رفتن به تنهایی در یک تله

354
00:20:11,208 --> 00:20:14,290
برای بیان مجدد، اما با نیت مشابه،

355
00:20:14,375 --> 00:20:16,208
ما با هم قوی تر هستیم

356
00:20:17,458 --> 00:20:18,665
گفتی این انتخاب من بود

357
00:20:18,750 --> 00:20:20,750
برای رفتن، بله، همانطور که ما باید دنبال کنیم.

358
00:20:20,833 --> 00:20:22,458
انتخاب یکی
نباید دیگری را منع کند

359
00:20:22,540 --> 00:20:25,540
- گرالت! کمک کنید
- کمک لعنتی!

360
00:20:25,625 --> 00:20:26,958
لطفا من را ترک نکن!

361
00:20:27,040 --> 00:20:28,750
- چی میشنوی؟
-اجازه نده...

362
00:20:28,833 --> 00:20:30,790
- گرالت! به سرعت!
- کمکم کن لطفا!

363
00:20:30,875 --> 00:20:33,333
دوستان ما آنها نزدیک هستند.

364
00:20:50,125 --> 00:20:51,500
میدونم اینجایی

365
00:20:51,583 --> 00:20:53,208
گرالت! سعی کن منو پیدا کنی!

366
00:20:53,290 --> 00:20:55,540
خودت را نشان بده!

367
00:20:56,540 --> 00:20:57,833
- گرالت!
- گرالت!

368
00:20:57,915 --> 00:20:59,458
- نه!
- بسه بازی!

369
00:20:59,540 --> 00:21:01,375
تو منو داری! چی میخوای؟

370
00:21:01,458 --> 00:21:02,790
خودت را نشان بده!

371
00:21:04,290 --> 00:21:05,833
گرالت…

372
00:21:09,083 --> 00:21:10,708
نزدیک تر.

373
00:21:11,375 --> 00:21:13,083
نزدیک تر.

374
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
بالاخره!

375
00:21:32,458 --> 00:21:33,915
با آنها چه کرده ای؟

376
00:21:34,000 --> 00:21:37,415
مامان! او خانه است!

377
00:21:48,583 --> 00:21:50,665
چه روز هیجان انگیزی

378
00:21:52,250 --> 00:21:54,540
اینهمه روح از دست رفته

379
00:21:55,540 --> 00:21:57,165
سرگردان در خانه ما

380
00:21:57,250 --> 00:21:58,540
من را ترک نکن! گرالت!

381
00:21:58,625 --> 00:22:02,125
در بدترین ترس های خود چرک می زنند.

382
00:22:02,208 --> 00:22:04,125
این آنها نیستند که شما می خواهید.

383
00:22:04,708 --> 00:22:07,915
آنها را رها کن یا بمیر.

384
00:22:08,833 --> 00:22:11,415
مرده، مرده ما در حال حاضر مرده ایم.

385
00:22:11,500 --> 00:22:13,250
ارواح را نیز می توان پایان داد.

386
00:22:32,250 --> 00:22:34,208
- معما را به من بده.
- نه، نه، نه، نه!

387
00:22:34,290 --> 00:22:35,833
میدونم چی هستی

388
00:22:36,415 --> 00:22:38,415
شما زندانیان را آزاد کردید
اگر معما را حل کنند

389
00:22:38,500 --> 00:22:40,040
و هیچ کدام ندارند.

390
00:22:42,040 --> 00:22:44,665
چیزی را که دوست دارم حمل نمی کنم.

391
00:22:45,208 --> 00:22:47,915
آنچه را که پرورش می دهم، تغذیه نمی کنم.

392
00:22:48,500 --> 00:22:51,625
چیزی که برایش زندگی می کنم و میمیرم

393
00:22:51,708 --> 00:22:54,125
تنها مال من نیست

394
00:22:58,415 --> 00:22:59,665
من چی هستم؟

395
00:23:08,208 --> 00:23:10,540
بمان. درنگ کنید.

396
00:23:11,790 --> 00:23:15,250
مثل پروانه شیرین من
از همبازی هایش لذت می برد

397
00:23:15,333 --> 00:23:16,165
نه!

398
00:23:16,250 --> 00:23:17,790
پیاده شو! پیاده شو!

399
00:23:20,540 --> 00:23:21,958
و من…

400
00:23:22,540 --> 00:23:24,000
تو منو میخوای

401
00:23:26,375 --> 00:23:29,333
دلم برات خیلی تنگ شده بود

402
00:23:29,833 --> 00:23:30,915
با من بمان

403
00:23:32,625 --> 00:23:34,333
با من دراز بکش

404
00:23:37,290 --> 00:23:39,915
خیلی دمتون گرم

405
00:23:41,583 --> 00:23:43,750
و من خیلی سردم

406
00:23:46,625 --> 00:23:48,333
من سردم شده

407
00:23:49,833 --> 00:23:51,415
من سردم شده

408
00:23:52,583 --> 00:23:54,040
من تنها هستم.

409
00:23:59,040 --> 00:24:00,375
من گرمای خود را به شما تقدیم می کنم.

410
00:24:00,458 --> 00:24:01,625
آه!

411
00:24:03,165 --> 00:24:04,625
دست هایم را رها کن

412
00:24:05,415 --> 00:24:06,875
تا آنها را دور تو بپیچم.

413
00:24:08,583 --> 00:24:09,540
هوم

414
00:24:28,708 --> 00:24:31,790
بالاخره برگشتی

415
00:24:37,040 --> 00:24:38,915
تمام گرمای تو

416
00:24:43,000 --> 00:24:44,208
من آن را خواهم گرفت.

417
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
مامان!

418
00:24:49,958 --> 00:24:51,875
نه!

419
00:25:04,250 --> 00:25:06,458
- پروانه شیرین من
- مامان

420
00:25:06,540 --> 00:25:08,750
مامان اینجاست

421
00:25:08,833 --> 00:25:10,915
مامان، من می ترسم.

422
00:25:11,000 --> 00:25:12,540
من تو را ترک نمی کنم.

423
00:25:14,125 --> 00:25:15,750
قراره بمیرم؟

424
00:25:16,625 --> 00:25:17,915
روزی

425
00:25:18,000 --> 00:25:19,375
امروز نه.

426
00:25:20,208 --> 00:25:23,540
ما راه خود را پیدا می کنیم.
ما دوباره به دیدن پدرت می رویم.

427
00:25:23,625 --> 00:25:25,083
من خیلی خسته ام

428
00:25:27,790 --> 00:25:29,333
من می دانم. من می دانم.

429
00:25:29,415 --> 00:25:31,165
الان میتونم بخوابم؟

430
00:25:32,790 --> 00:25:35,915
بله، اگر این چیزی است که شما نیاز دارید، دختر نازنین…

431
00:25:36,000 --> 00:25:37,125
بخواب

432
00:25:38,000 --> 00:25:39,665
پدر منتظر ماست

433
00:25:39,750 --> 00:25:40,625
خیر

434
00:25:40,708 --> 00:25:43,208
او خیلی ناراحت خواهد شد که ما نتوانستیم به آن برگردیم.

435
00:25:43,833 --> 00:25:45,415
او می داند که ما او را دوست داریم.

436
00:25:51,000 --> 00:25:51,833
خیر

437
00:25:52,875 --> 00:25:53,708
خیر

438
00:25:54,208 --> 00:25:56,165
- نه!
- گرالت!

439
00:25:58,625 --> 00:26:01,040
نه!

440
00:26:02,125 --> 00:26:05,083
نه!

441
00:26:10,125 --> 00:26:12,208
چیزی را که دوست دارم حمل نمی کنم.

442
00:26:12,290 --> 00:26:15,750
- نه!
- آنچه را پرورش می دهم، تغذیه نمی کنم.

443
00:26:15,833 --> 00:26:19,750
چیزی که برای آن زندگی می کنید و می میرید
تنها مال شما نیست

444
00:26:20,915 --> 00:26:22,790
من یک پدر هستم.

445
00:26:36,415 --> 00:26:38,000
هه! هه!

446
00:26:38,708 --> 00:26:40,750
- ای لعنتی!
- جهنم مقدس!

447
00:26:40,833 --> 00:26:43,290
- همه خوبن؟
- کجا... کجا هستند؟

448
00:26:45,250 --> 00:26:46,125
وجود دارد.

449
00:26:49,833 --> 00:26:51,208
تو ما را نجات دادی، ویچر.

450
00:26:52,375 --> 00:26:54,583
من از آب لعنتی متنفرم

451
00:27:02,915 --> 00:27:05,375
این داستان آنها بود که من دیدم، نه من.

452
00:27:06,000 --> 00:27:07,790
چه جور بدی بودند؟

453
00:27:08,833 --> 00:27:12,333
روسالکا. ارواح که تسخیر می شوند
آبراه هایی که در آن مردند

454
00:27:14,290 --> 00:27:15,500
آنها هم مثل ما بودند.

455
00:27:17,040 --> 00:27:18,833
برای یافتن خانواده خود می جنگند.

456
00:27:22,333 --> 00:27:25,208
تراژدی که در آن تلاش شکست خورده است.

457
00:27:27,915 --> 00:27:30,790
آیا ما هم مثل آنها می شویم
اگر از اینجا بیرون نرویم؟

458
00:27:31,540 --> 00:27:32,540
هوم

459
00:27:35,875 --> 00:27:36,875
چه…

460
00:27:36,958 --> 00:27:38,415
اوه!

461
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
اون چی بود؟

462
00:27:39,583 --> 00:27:41,040
Regis. او متحول شده است.

463
00:27:42,125 --> 00:27:43,333
دنبال اون خفاش

464
00:27:59,625 --> 00:28:03,665
این یک درد درست در ناحیه آرس بود، اما
پرسی در اینجا موفق شد سیهیل شما را حکاکی کند.

465
00:28:03,750 --> 00:28:05,040
خودتان بخوانید.

466
00:28:09,540 --> 00:28:13,125
"این شمشیر متعلق به گرالت از ریویا است،
مدافع کوتوله ها."

467
00:28:13,915 --> 00:28:15,915
"ممکن است برای یک هدف عادلانه سوت بزند."

468
00:28:16,415 --> 00:28:18,000
شما بخشی از تاریخ آن هستید.

469
00:28:18,500 --> 00:28:21,375
من می خواهم شما آن را در حال حاضر داشته باشید. و برای همیشه.

470
00:28:23,708 --> 00:28:25,125
افتخار من خواهد بود

471
00:28:25,208 --> 00:28:26,833
بهتره عدالت رو رعایت کنی

472
00:28:26,915 --> 00:28:29,165
من در اطراف نخواهم بود
برای نگهداری از شما دیگر

473
00:28:29,250 --> 00:28:30,458
چی؟ چرا نه؟

474
00:28:33,875 --> 00:28:35,540
دارم برمیگردم به محکام.

475
00:28:36,290 --> 00:28:38,000
اگر کسی دوست دارد به من بپیوندد.

476
00:28:38,083 --> 00:28:39,915
چی؟ لعنتی، نه

477
00:28:40,415 --> 00:28:43,083
چه در ماهاکم
مهمتر از این است؟

478
00:28:43,165 --> 00:28:45,665
نمی دانم چه رؤیایی دیدی
زیر آن آب

479
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
اما مال من…

480
00:28:50,875 --> 00:28:52,165
مال من پایان بود

481
00:28:52,915 --> 00:28:54,250
شعله ام خاموش شد.

482
00:28:54,333 --> 00:28:55,875
و من هنوز زندگی را تمام نکرده ام

483
00:28:56,500 --> 00:28:57,415
اهم

484
00:28:57,500 --> 00:29:00,915
من یک زن زیبا به خانه دارم،
مشتاق ازدواج با من

485
00:29:01,540 --> 00:29:02,875
برایت آرزوی سلامتی دارم دوست من

486
00:29:03,458 --> 00:29:07,375
همه ما انجام می دهیم. و همانطور که یک دوست قدیمی یک بار گفت:

487
00:29:08,125 --> 00:29:10,500
"تا می توانید کاری را انجام دهید که شما را خوشحال می کند."

488
00:29:12,583 --> 00:29:13,708
این یک مشت چرند است.

489
00:29:19,040 --> 00:29:21,125
تو به من الهام دادی، گرالت.

490
00:29:21,625 --> 00:29:24,375
من هرگز قصد نداشتم آرام بگیرم، اما…

491
00:29:27,665 --> 00:29:29,790
من معنی آن را برای شما دیده ام.

492
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
با ینفر و سیری.

493
00:29:33,790 --> 00:29:35,958
به نظر می رسد چیزی ارزش جنگیدن را دارد.

494
00:29:37,375 --> 00:29:40,875
باعث خوشحالی و افتخار بود
با تو قدم بزنم یارپن

495
00:29:42,125 --> 00:29:44,958
-میدونستم دوستت دارم
- چه خبره؟

496
00:29:45,040 --> 00:29:47,665
یارپن در حال بازگشت به محاکم است.

497
00:29:47,750 --> 00:29:50,458
بازگشت برای ازدواج با نامزد خود.

498
00:29:50,540 --> 00:29:52,083
چی؟ می دانستی؟

499
00:29:52,165 --> 00:29:56,250
خب بقیه راحتن
به من اعتماد کردن

500
00:29:56,333 --> 00:29:59,000
احتیاط ارزشی است که من آن را گرامی می دارم.

501
00:30:00,040 --> 00:30:01,375
و من با او می روم

502
00:30:01,458 --> 00:30:04,708
چه چیزی به تازگی از یاپ شما افتاد؟
آیا هنوز در گوشم آب هست؟

503
00:30:04,790 --> 00:30:07,083
من سفرهایمان را با هیچ چیز عوض نمی کنم.

504
00:30:07,165 --> 00:30:09,290
اما من به اندازه کافی مرگ دیده ام
تا یک عمر دوام بیاورد

505
00:30:09,875 --> 00:30:13,665
منم یه چیز قشنگ میخوام
درخششی که می درخشد.

506
00:30:13,750 --> 00:30:14,708
هوم

507
00:30:16,500 --> 00:30:19,540
دخترت، گرالت را خواهی یافت.
من آن را باور دارم.

508
00:30:19,625 --> 00:30:21,208
خوب اگر می روی... آهم.

509
00:30:21,290 --> 00:30:23,500
دست خالی نمیری

510
00:30:23,583 --> 00:30:26,083
نصف کیف هست
با هم جمع کردیم

511
00:30:26,665 --> 00:30:28,083
بهتر است همه چیز باشد، ای دزد.

512
00:30:30,375 --> 00:30:32,790
- خداحافظ پرسیوال جوان.
- لذت بخش بود.

513
00:30:34,540 --> 00:30:36,290
من به یاد تو خواهم بود.

514
00:30:38,540 --> 00:30:39,790
متشکرم.

515
00:30:39,875 --> 00:30:40,875
متشکرم.

516
00:30:48,250 --> 00:30:49,915
من حدس می زنم که همه شما به من گیر کرده اید.

517
00:30:50,415 --> 00:30:51,750
و در حال حاضر، شما می دانید

518
00:30:52,500 --> 00:30:54,333
شما با یک خودروی بی ارزش سوار می شوید.

519
00:30:54,915 --> 00:30:57,375
پناهندگانی که از آنها محافظت کردید
در غیر این صورت می گفت

520
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
گم شده بودند. ما آنها را وارد کردیم

521
00:31:07,875 --> 00:31:08,750
به هر حال،

522
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
به نظر می رسید فقط اتفاق افتاده است.

523
00:31:21,000 --> 00:31:24,250
وقتی کوچک بودم،
پدرم کاترپیلار را به من نشان داد.

524
00:31:25,375 --> 00:31:28,083
یک زنبور سیاه داخل آن تخم گذاشت.

525
00:31:29,333 --> 00:31:30,665
از تخم بیرون آمدند

526
00:31:31,458 --> 00:31:34,000
و کاترپیلار را خورد
از داخل به بیرون

527
00:31:36,415 --> 00:31:38,500
احساس می کنم این اتفاق برای من می افتد.

528
00:31:39,208 --> 00:31:41,125
- میلوا...
- اسم من میلوا نیست.

529
00:31:42,750 --> 00:31:45,458
از قبل. این ماریا است.

530
00:31:50,250 --> 00:31:51,375
میلوا سخته

531
00:31:52,208 --> 00:31:54,165
او از مردم جسد می سازد.

532
00:31:54,790 --> 00:31:57,915
او آنها را به نبرد هدایت می کند. به مرگ.

533
00:32:01,500 --> 00:32:04,208
یکی از آنها اکنون در من زنده است،

534
00:32:04,290 --> 00:32:06,540
خوردن میلوا از درون

535
00:32:08,000 --> 00:32:10,125
شاید چیزی که باقی می ماند ماریا باشد.

536
00:32:12,500 --> 00:32:14,458
شاید او می توانست مادر شود.

537
00:32:16,833 --> 00:32:18,665
وقتی به من داده شد

538
00:32:19,875 --> 00:32:20,875
به کائر مورهن،

539
00:32:22,083 --> 00:32:23,958
هیچ کس از من نپرسید که آیا آن را می خواهم.

540
00:32:26,583 --> 00:32:29,000
و یک بار من را جادوگر کردند،
این چیزی بود که من بودم

541
00:32:31,875 --> 00:32:33,665
سیری و ین

542
00:32:34,665 --> 00:32:35,790
منو عوض کرد

543
00:32:37,833 --> 00:32:41,208
کودکی از سورپرایز
و زنی که توسط یک جن به او مقید شده ام.

544
00:32:42,250 --> 00:32:45,415
می شد استدلال کرد
که آن انتخاب ها هنوز مال تو نبودند.

545
00:32:45,500 --> 00:32:46,415
بله.

546
00:32:47,833 --> 00:32:49,250
اما آنچه به من می دهند،

547
00:32:50,000 --> 00:32:51,665
عشق من به آنها، واقعی است.

548
00:32:52,750 --> 00:32:55,458
تنها انتخاب
افرادی مثل من و شما همیشه خواهیم داشت

549
00:32:56,500 --> 00:32:57,915
این است که چگونه با آنچه که با ما برخورد می شود رفتار می کنیم.

550
00:32:58,583 --> 00:33:00,875
سرنوشت لعنتی

551
00:33:00,958 --> 00:33:03,415
سرنوشت لعنتی

552
00:33:04,708 --> 00:33:07,290
نمی دانم کجا خواهم بود
اگر ما از مسیرها عبور نکرده بودیم.

553
00:33:07,915 --> 00:33:09,375
تا الان مرده

554
00:33:11,625 --> 00:33:13,125
ممم

555
00:33:14,208 --> 00:33:16,290
ماریا از تو خوشش می آمد، گرالت.

556
00:33:20,540 --> 00:33:21,958
میلوا از دست خواهد رفت.

557
00:33:32,290 --> 00:33:34,415
ستاره ها درخشان می درخشند.

558
00:33:34,500 --> 00:33:36,083
هه! آنها همان ستاره ها هستند،

559
00:33:36,165 --> 00:33:38,250
مهم نیست کجا هستید
یا از کجا می آیی

560
00:33:47,333 --> 00:33:48,208
ین؟

561
00:33:49,583 --> 00:33:51,625
لطفا به من بگویید که من خواب نمی بینم.

562
00:33:52,750 --> 00:33:55,375
امیدوارم بهتر از این به نظر برسم
در رویاهای شما

563
00:34:04,500 --> 00:34:05,583
چه اتفاقی افتاده؟

564
00:34:05,665 --> 00:34:07,540
نبردی با ویلگفورتز درگرفت.

565
00:34:08,291 --> 00:34:10,333
و ما جادوگران او را شکست دادیم، اما او را نه.

566
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
او... او هنوز آنجاست.

567
00:34:13,125 --> 00:34:14,416
و سیری؟

568
00:34:14,500 --> 00:34:16,916
من هنوز نمی دانم او کجاست.
او با ایمهیر نیست.

569
00:34:17,000 --> 00:34:18,750
اوه ... در مورد عروسی؟

570
00:34:19,250 --> 00:34:21,416
ساختگی به یک متقلب

571
00:34:22,625 --> 00:34:25,375
اما او مطمئناً به دنبال سیری است
به اندازه ما

572
00:34:26,083 --> 00:34:29,875
-اگه هیچوقت پیداش نکنیم چی؟
- من رویاهای سیری را دیده ام.

573
00:34:31,208 --> 00:34:33,291
ما او را پیدا خواهیم کرد، من آن را باور دارم.

574
00:34:37,833 --> 00:34:39,208
سپس من آن را باور می کنم.

575
00:34:40,291 --> 00:34:44,083
♪ حرف دوستم ♪

576
00:34:45,416 --> 00:34:47,833
♪ به باد گرفت ♪

577
00:34:50,250 --> 00:34:53,625
♪ به عنوان ستون های نور ♪

578
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
♪ از طریق سایه های شب ♪

579
00:35:01,083 --> 00:35:05,291
♪ سایه های شب… ♪

580
00:35:06,875 --> 00:35:08,750
سلاخی جادوگران

581
00:35:11,125 --> 00:35:12,041
تازه کارها

582
00:35:15,333 --> 00:35:16,375
ایسترد.

583
00:35:18,166 --> 00:35:19,250
او رفته است.

584
00:35:20,833 --> 00:35:22,625
وسمیر با ما جنگید.

585
00:35:24,541 --> 00:35:26,166
او کاری را انجام داد که شما انجام می دادید.

586
00:35:31,208 --> 00:35:32,333
متاسفم

587
00:35:32,416 --> 00:35:36,000
♪ از طریق سایه های شب ♪

588
00:35:37,875 --> 00:35:42,166
♪ سایه های شب ♪

589
00:35:49,916 --> 00:35:54,541
♪ دوباره متولد شد، اوه ♪

590
00:35:54,625 --> 00:35:56,500
♪ اوه ♪

591
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
♪ و برخاستن ♪

592
00:36:01,750 --> 00:36:06,208
♪ رقص در شب ♪

593
00:36:06,958 --> 00:36:11,125
♪ غسل در نور ♪

594
00:36:12,375 --> 00:36:16,583
♪ در دوردست رشد می کند ♪

595
00:36:17,291 --> 00:36:21,333
♪ بین نور ♪

596
00:36:35,708 --> 00:36:39,541
♪ به عنوان ستون های نور ♪

597
00:36:41,041 --> 00:36:44,333
♪ از طریق سایه های شب ♪

598
00:36:46,458 --> 00:36:49,375
♪ سایه های شب ♪

599
00:36:54,083 --> 00:36:55,333
رویاهای شیرین؟

600
00:36:55,416 --> 00:36:56,541
هوم

601
00:36:58,875 --> 00:37:02,291
چند هفته پیش آب ترنجبین خوردم.

602
00:37:02,791 --> 00:37:06,000
برخی می گویند
عمیق ترین آرزوهای شما را آشکار می کند.

603
00:37:07,500 --> 00:37:08,416
خواب ما را دیدم.

604
00:37:10,000 --> 00:37:11,125
از سیری.

605
00:37:12,791 --> 00:37:15,833
ما خوشحال بودیم.
او بزرگ شد. با هم پیر شدیم

606
00:37:17,666 --> 00:37:19,500
و من بر اثر کهولت سن مردم.

607
00:37:21,375 --> 00:37:24,625
وقتی رویای یک زندگی را می بینم که خوب زندگی کرده ام،

608
00:37:26,083 --> 00:37:27,166
این در مورد ما است

609
00:37:28,458 --> 00:37:30,500
خانواده ما تا پایان.

610
00:37:31,916 --> 00:37:33,875
آیا فکر می کنید سیری چنین احساسی دارد؟

611
00:37:35,791 --> 00:37:37,666
به نظر شما وقت کافی با هم داشتیم؟

612
00:37:39,583 --> 00:37:43,500
من نگرانم او نمی داند
که ما هرگز از جستجوی او دست نخواهیم کشید.

613
00:37:43,583 --> 00:37:44,541
او می داند.

614
00:37:44,625 --> 00:37:46,250
ویلگفورتز هرگز متوقف نخواهد شد.

615
00:37:46,333 --> 00:37:48,416
- حتما همینطوره
-پس من اول پیداش میکنم.

616
00:37:49,000 --> 00:37:50,208
و من او را پیدا خواهم کرد.

617
00:37:56,000 --> 00:37:58,208
من نمی خواهم به Montecalvo برگردم.

618
00:37:58,750 --> 00:37:59,625
من می دانم.

619
00:37:59,708 --> 00:38:02,625
باید به آنها بگویم
که من نزدیکتر از زمانی که شروع کردیم نیستم.

620
00:38:02,708 --> 00:38:06,250
قدرت شما آنها را تشویق می کند
برای مبارزه، همانطور که برای من است.

621
00:38:07,958 --> 00:38:09,500
شما قطعا تغییر کرده اید

622
00:38:10,666 --> 00:38:12,166
طبق روند کارها.

623
00:38:14,375 --> 00:38:15,291
توسط شما

624
00:38:16,208 --> 00:38:18,416
توسط کسانی که با آنها سفر می کنم.

625
00:38:20,583 --> 00:38:23,166
من هنوز می خواهم بدانم
چگونه درگیر شدی

626
00:38:23,250 --> 00:38:25,083
در این گروه کوچک عجیب و غریب

627
00:38:25,166 --> 00:38:27,416
به نظر می رسید فقط اتفاق افتاده است.

628
00:38:27,500 --> 00:38:29,916
مهمتر از آن،
چگونه با شما مدارا می کنند؟

629
00:38:30,666 --> 00:38:31,541
سالها از من گرفت

630
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
- باید از آنها بپرسی.
- من خواهم کرد.

631
00:38:38,333 --> 00:38:40,833
هنوز نه.

632
00:38:52,625 --> 00:38:53,541
این چیه؟

633
00:38:55,208 --> 00:38:57,416
پروردگار من!

634
00:38:58,333 --> 00:39:01,125
- تو مرا احمق کردی، اسکلن.
- چی؟

635
00:39:01,708 --> 00:39:04,208
-قبل از مرگ به من اعتراف کن.
- اوه…

636
00:39:05,375 --> 00:39:07,583
- هدفت این بود؟
- نه

637
00:39:08,166 --> 00:39:09,166
نه، پروردگار من.

638
00:39:09,250 --> 00:39:12,083
حقیقت آشکار است و اکنون دانش

639
00:39:12,166 --> 00:39:15,875
که شعله سفید ازدواج می کند
سیریلای جعلی سینترا

640
00:39:16,416 --> 00:39:19,416
در سراسر قاره گسترش خواهد یافت
مثل طاعون

641
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
زانو بزن

642
00:39:23,250 --> 00:39:25,458
زانو بزن

643
00:39:30,250 --> 00:39:33,333
این طرح نامزدی شما

644
00:39:33,416 --> 00:39:37,333
خنجر است
که با آن مرا لعنت کرده ای

645
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
- اوه…
- هوم

646
00:39:39,333 --> 00:39:41,041
پس بگو

647
00:39:41,125 --> 00:39:42,625
کجا بهت چاقو بزنم؟

648
00:39:44,416 --> 00:39:45,708
و چند بار؟

649
00:39:47,583 --> 00:39:49,291
من هر مرگی را می پذیرم

650
00:39:49,375 --> 00:39:51,041
شما ارائه می دهید

651
00:39:51,125 --> 00:39:54,625
برای اینکه ... شما را ناامید کرده است.

652
00:39:56,833 --> 00:39:58,291
و من خواهم مرد

653
00:39:59,083 --> 00:40:02,666
وفادارترین خدمتکار امپراتور من

654
00:40:02,750 --> 00:40:03,625
آه!

655
00:40:04,291 --> 00:40:08,041
جزئیات قابل توجهی وجود دارد
همه ما نادیده گرفته ایم،

656
00:40:08,125 --> 00:40:10,958
و پیش روی ما بوده است
از همان ابتدا

657
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
نبوت فرزندی که به دنیا خواهید آورد

658
00:40:16,458 --> 00:40:17,916
با سیریلا

659
00:40:18,000 --> 00:40:19,833
از نبوت چه خبر؟

660
00:40:19,916 --> 00:40:21,166
دلیلی وجود دارد

661
00:40:21,250 --> 00:40:23,958
که قدرتمندترین مردان
در قاره

662
00:40:24,041 --> 00:40:26,500
نمی توانند دخترت را پیدا کنند

663
00:40:27,666 --> 00:40:30,708
و من... من در کنار آنها شکست خورده ام.

664
00:40:34,083 --> 00:40:34,958
ویچر.

665
00:40:36,458 --> 00:40:39,208
او سرنوشت اوست.

666
00:40:39,958 --> 00:40:41,333
و اگر مال اوست،

667
00:40:43,083 --> 00:40:45,250
او نمی تواند مال شما باشد

668
00:40:45,333 --> 00:40:46,500
آه…

669
00:40:47,666 --> 00:40:51,208
نکته در واقع روشنگر است.

670
00:40:51,291 --> 00:40:53,291
با دو سرنوشت موازی،

671
00:40:53,375 --> 00:40:55,833
فقط یکی می تواند ثمر دهد.

672
00:40:56,958 --> 00:41:00,375
گرالت از ریویا مداخله کرد
برای نجات جانت در زمانی که دونی بودی

673
00:41:01,291 --> 00:41:05,958
او فرزند نبوت شما را دزدید
با تعجب به او داده شد.

674
00:41:06,041 --> 00:41:10,291
اسکلن به درستی شناسایی می کند
مانع

675
00:41:12,041 --> 00:41:13,583
مسیر روشن است.

676
00:41:16,125 --> 00:41:19,208
من باید گرالت ریویا را بکشم.

677
00:41:23,958 --> 00:41:28,666
من از همه شما سپاسگزارم
برای کاری که برای ما انجام دادی، برای سیری.

678
00:41:29,250 --> 00:41:30,833
این تلاشی است که همه ما به آن اعتقاد داریم.

679
00:41:30,916 --> 00:41:33,166
اگر فقط جهتی برای باور داشتیم.

680
00:41:33,250 --> 00:41:35,916
منظورم این است که اگر او با ایمهیر نباشد،
پس چگونه او را پیدا کنیم؟

681
00:41:38,958 --> 00:41:41,208
- من یک ایده دارم.
- هر چیزی

682
00:41:42,166 --> 00:41:44,041
- درویدها
- به جز اون

683
00:41:44,125 --> 00:41:45,250
بذار حرف بزنه

684
00:41:45,333 --> 00:41:49,333
من می دانم که یک دایره تمرین کرده است
در هنر مکان یابی و مثلث سازی.

685
00:41:49,833 --> 00:41:51,375
در Caed Dhu، درست در آن سوی رودخانه.

686
00:41:51,458 --> 00:41:55,916
قدرتمندترین افراد در قاره
تلاش کرده اند و نتوانسته اند Ciri را پیدا کنند.

687
00:41:56,000 --> 00:41:58,625
ویلگفورتز، ایمهیر، ینفر از ونگربرگ.

688
00:41:58,708 --> 00:42:01,125
بعید است که درویدها
قادر خواهد بود هر دو را انجام دهد.

689
00:42:01,708 --> 00:42:04,875
اما اعتدال نزدیک است.

690
00:42:05,375 --> 00:42:08,125
اگر تلاش شود
که مصادف با آن رویداد است،

691
00:42:08,916 --> 00:42:10,458
توان آنها را می توان چند برابر کرد.

692
00:42:10,541 --> 00:42:13,166
من دیده ام
مهار چنین قدرتی

693
00:42:13,250 --> 00:42:14,708
فراتر از دنیای ماست.

694
00:42:14,791 --> 00:42:19,625
پس باید به این ترول هاگرها برسیم
در زمان این رویداد بزرگ آسمانی

695
00:42:19,708 --> 00:42:21,666
اگر قرار است فرصتی برای یافتن سیری داشته باشیم؟

696
00:42:23,458 --> 00:42:24,791
با ما می آیی؟

697
00:42:27,083 --> 00:42:30,583
من باید برگردم
به جادوگران بازمانده از Montecalvo.

698
00:42:31,250 --> 00:42:32,666
کی باید بری؟

699
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
حالا، من می ترسم.

700
00:42:44,333 --> 00:42:46,541
یک صبح دیگر از خداحافظی ما.

701
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
من تو را در بروکلون پیدا کردم.

702
00:42:49,500 --> 00:42:50,791
اینجا پیدات کردم

703
00:42:52,125 --> 00:42:53,583
این پایان داستان ما نیست

704
00:42:56,875 --> 00:42:58,333
دخترمان را برگردان

705
00:43:15,250 --> 00:43:17,083
جسارت الان کجاست، هاتسپرن؟

706
00:43:18,291 --> 00:43:20,500
- دست از جیغ زدن بردار
- لطفا، ما می توانیم این را درست کنیم.

707
00:43:26,291 --> 00:43:28,583
حالت خوبه؟

708
00:43:28,666 --> 00:43:31,208
من برای همه آن متاسفم.

709
00:43:31,291 --> 00:43:32,750
حالا اجرا کن اجرا کنید.

710
00:43:34,458 --> 00:43:35,916
برای همین اومدی؟

711
00:43:36,416 --> 00:43:38,541
خوب حالا لطفا…

712
00:43:39,041 --> 00:43:43,250
خواهش می کنم، پایم شکسته و درد می کند.
واقعا درد داره من... احساس ضعف می کنم.

713
00:43:43,833 --> 00:43:45,458
من پول دارم

714
00:43:45,541 --> 00:43:47,291
تو چیزی نداری که من بخوام

715
00:43:47,375 --> 00:43:50,375
این درست نیست. من مخاطبین دارم
در جاهای بلند، عفو امهیر...

716
00:43:50,458 --> 00:43:52,958
من به Emhyr اهمیتی نمی دهم
و عفو احمقانه اش

717
00:43:53,041 --> 00:43:56,708
شما باید. شما واقعا باید.
شما… شما می خواهید این را بشنوید!

718
00:43:57,416 --> 00:43:58,458
موش ها

719
00:43:59,000 --> 00:44:00,291
آنها در خطر هستند.

720
00:44:00,791 --> 00:44:02,500
این همه در حرکت است.

721
00:44:04,958 --> 00:44:06,541
منظورت چیه؟

722
00:44:07,416 --> 00:44:08,875
کمکم کن

723
00:44:09,625 --> 00:44:10,833
تو حرف بزن

724
00:44:11,875 --> 00:44:13,708
به دوستانت در مورد بونهارت گفتم،

725
00:44:14,416 --> 00:44:15,791
در مورد حسادت

726
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
این یک هشدار نبود

727
00:44:18,375 --> 00:44:20,041
تله بود

728
00:44:20,750 --> 00:44:22,083
چی میگی؟

729
00:44:22,166 --> 00:44:23,916
او منتظر است آنها را بکشد.

730
00:44:24,000 --> 00:44:25,708
و او آنها را رنج خواهد داد،

731
00:44:25,791 --> 00:44:28,291
فقط برای اینکه دستش به تو برسد

732
00:44:29,750 --> 00:44:31,541
حالا کمکم کن

733
00:44:38,458 --> 00:44:39,291
خیر

734
00:44:40,208 --> 00:44:42,416
نه، نه، نه، نه، نه، نه!

735
00:44:47,166 --> 00:44:50,000
برو! برو! بیا!

736
00:44:51,916 --> 00:44:53,250
برو، کلپی، برو!