1
00:01:45,419 --> 00:01:49,355
Jeg vil gjerne begln
med en unnskyldning.
2
00:01:49,423 --> 00:01:54,019
Det er klart at vi alle har det bedre
måter å bringe inn det nye året.
3
00:01:54,094 --> 00:01:56,756
Vel, alle sammen...
bortsett fra deg, Denise.
4
00:02:03,871 --> 00:02:06,101
Sist gang i forrige uke,
5
00:02:06,173 --> 00:02:08,334
på juleaften,
6
00:02:08,409 --> 00:02:10,536
avdelingen vår mottok
Etterretningsrapporter
7
00:02:10,611 --> 00:02:15,310
Indikerer oppholdsstedet
av spar-ess.
8
00:02:15,382 --> 00:02:19,716
Tre modige
amerikanske soldater
9
00:02:19,787 --> 00:02:22,483
handlet på den etterretningen
og drepte ham.
10
00:02:22,556 --> 00:02:24,717
Unnskyld meg.
11
00:02:29,730 --> 00:02:33,757
Imidlertid er det med stor
tristhet som jeg rapporterer til deg
12
00:02:33,834 --> 00:02:37,361
at soldatene
involvert i den operasjonen
13
00:02:37,438 --> 00:02:39,235
alle mistet sine
bor i det.
14
00:02:39,306 --> 00:02:43,606
Nå har jeg ikke frihet til det
gi ut navnene deres på dette tidspunktet,
15
00:02:43,677 --> 00:02:46,544
men jeg spør hver
Amerikansk å behage
16
00:02:46,613 --> 00:02:49,411
hold disse tre heltene inne
deres bønner i kveld.
17
00:02:49,483 --> 00:02:54,614
Nå dette, dette er ikke en
slutt på krigen mot terror.
18
00:02:54,688 --> 00:02:57,350
Vi frykter det bare kan
være en ny begynnelse.
19
00:02:57,424 --> 00:03:01,861
Som et resultat har vi hevet
trusselnivået gjelder umiddelbart.
20
00:03:01,929 --> 00:03:06,525
Nå presidenten og visepresidenten
kommer tilbake fra ferie på tirsdag.
21
00:03:06,600 --> 00:03:11,128
De har bedt nettverkene dine om en
time på torsdag for å orientere nasjonen.
22
00:03:11,205 --> 00:03:14,003
Eventuelle spørsmål du har vil
bli besvart på det tidspunktet.
23
00:03:14,074 --> 00:03:19,307
Nå, som vi... som vi
gå inn i det nye året,
24
00:03:19,380 --> 00:03:22,941
la oss be om at dette blir året
25
00:03:23,017 --> 00:03:25,918
som ser en slutt
til globalt tyranni,
26
00:03:25,986 --> 00:03:28,079
og leverer
verdensfred.
27
00:03:28,155 --> 00:03:30,589
Jeg byr dere alle
god natt,
28
00:03:30,657 --> 00:03:32,352
godt nytt år,
29
00:03:32,426 --> 00:03:35,327
og Gud velsigne U
nited States of America.
30
00:03:35,396 --> 00:03:36,727
Takk.
31
00:03:36,797 --> 00:03:39,664
M r. Sekretær!
32
00:03:39,733 --> 00:03:41,758
Som det ble sagt,
33
00:03:41,835 --> 00:03:43,826
Presldenten får
tilbake på tirsdag,
34
00:03:43,904 --> 00:03:45,963
og vil tale til nasjonen på torsdag.
35
00:03:46,040 --> 00:03:48,406
Sir.
Sir!
36
00:03:55,783 --> 00:03:57,648
Han dukket opp.
37
00:03:57,718 --> 00:03:59,208
Unnskyld meg?
38
00:03:59,286 --> 00:04:00,583
Han dukket opp.
39
00:04:00,654 --> 00:04:01,643
Når?
40
00:04:01,722 --> 00:04:02,848
For omtrent en time siden.
41
00:04:02,923 --> 00:04:04,550
Å, Ohrist.
42
00:04:04,625 --> 00:04:08,959
Den kom fra Texas. tenkte vi
det vil påvirke utsagnet ditt.
43
00:04:09,029 --> 00:04:10,963
Og?
44
00:04:11,031 --> 00:04:13,226
De har vasket seg
hendene deres, sir.
45
00:04:13,300 --> 00:04:16,428
De har sagt at det er på tide
for deg å rense den.
46
00:04:16,503 --> 00:04:18,334
Hvorfor gjør du det
ser så fornøyd ut?
47
00:04:18,405 --> 00:04:20,066
Hvor?
48
00:04:20,140 --> 00:04:23,405
På en buss. Fra New York til Washington.
49
00:04:23,477 --> 00:04:25,468
H m.
50
00:04:29,750 --> 00:04:31,775
Du tror
i ham, ikke sant?
51
00:04:31,852 --> 00:04:34,946
Nei, luksusen av
å tro på en mann
52
00:04:35,022 --> 00:04:38,458
har en prislapp på noen
som meg har ikke råd.
53
00:04:38,525 --> 00:04:40,049
Men...
54
00:04:40,127 --> 00:04:43,824
Jeg tror at vi trente en
mann uten moralsk overbevisning,
55
00:04:43,897 --> 00:04:46,161
blottet for grunn.
56
00:04:46,233 --> 00:04:48,497
Gitt det gjør det
det er langt mer alvorlig.
57
00:04:48,569 --> 00:04:53,632
Spørsmål: Hva blir av en
høyt trent, motivert morder
58
00:04:53,707 --> 00:04:57,404
som spirer
en samvittighet?
59
00:04:57,478 --> 00:04:58,638
Infamy?
60
00:04:58,712 --> 00:05:01,977
Mmm, til
noen, kanskje.
61
00:05:02,049 --> 00:05:04,540
Men kanskje blir han noe annet
62
00:05:04,618 --> 00:05:09,351
til de i Texas,
til meg, til landet hans,
63
00:05:09,423 --> 00:05:12,790
med det han har sett, hva han er
hørt, det han tror han vet,
64
00:05:12,860 --> 00:05:15,351
han blir
noe langt verre.
65
00:05:15,429 --> 00:05:17,397
som er?
66
00:05:17,464 --> 00:05:20,365
En brann,
om du vil,
67
00:05:20,434 --> 00:05:23,631
som verken du eller jeg kan slukke.
68
00:05:23,704 --> 00:05:26,901
Han blir
en legende.
69
00:05:31,078 --> 00:05:33,103
Hvem er på
bussen?
70
00:05:33,180 --> 00:05:34,977
Seven and Eleven.
71
00:05:35,048 --> 00:05:37,516
Å, er det ikke
det søte.
72
00:05:37,584 --> 00:05:40,781
Jeg rony, sir. Det er hva
får meg gjennom dagen.
73
00:05:40,854 --> 00:05:46,292
Telefon syv. Be ham tagge ham.
74
00:05:46,360 --> 00:05:47,622
Sir?
75
00:05:47,694 --> 00:05:49,491
Hvis han dreper ham, hva da?
76
00:05:49,563 --> 00:05:52,396
Akkurat nå er han bare
en hvisking i vinden.
77
00:05:52,466 --> 00:05:56,800
De dør, stemmen hans kan bare bli høyere.
78
00:05:56,870 --> 00:06:01,671
Vi har luksusen
av posisjon og tid.
79
00:06:01,742 --> 00:06:03,004
Det gjør han ikke.
80
00:06:25,165 --> 00:06:28,396
Mine damer og herrer, kan jeg
ha oppmerksomheten din.
81
00:06:28,468 --> 00:06:31,062
Spesialagent Robinson.
82
00:06:31,138 --> 00:06:34,904
Jeg mener ikke å forstyrre deg, men
Jeg gjennomfører en test, en øvelse,
83
00:06:34,975 --> 00:06:37,102
for avdelingen
av Heimevernet.
84
00:06:37,177 --> 00:06:39,907
Nå er ingenting galt.
Dette er rett og slett en drill.
85
00:06:41,015 --> 00:06:43,449
Nå som vi har kommet
i Washington D.O.,
86
00:06:43,517 --> 00:06:47,385
Jeg må se hvor raskt
du kan gå ut av bussen.
87
00:06:47,455 --> 00:06:49,889
Kostnaden for din
billetter vil bli refundert.
88
00:06:49,957 --> 00:06:53,256
Målet mitt er å finne ut om
dette var en virkelig nødssituasjon,
89
00:06:53,327 --> 00:06:55,022
hvor lenge
det skulle ta.
90
00:06:59,500 --> 00:07:03,095
Det begynner...
91
00:07:03,170 --> 00:07:04,467
nå.
92
00:07:06,338 --> 00:07:07,362
La oss gå, folkens.
93
00:07:07,439 --> 00:07:08,667
Slt.
94
00:07:34,800 --> 00:07:39,533
...mlssed hlm. Jeg er klar
opp denne krigen I I raq...
95
00:07:42,105 --> 00:07:43,800
Spar ess.
96
00:07:43,873 --> 00:07:46,137
Hva sa du akkurat?
97
00:07:46,209 --> 00:07:48,268
Spades ess.
98
00:07:50,146 --> 00:07:52,376
Å se er å tro,
vennen min.
99
00:07:52,449 --> 00:07:53,939
Hvorfor er det
alltid ham?
100
00:07:54,017 --> 00:07:55,484
Den er inne
Engelsk, Sanchez.
101
00:07:57,620 --> 00:07:58,609
Rastrero.
102
00:08:00,190 --> 00:08:03,990
Nord-Pakistan.
103
00:08:04,060 --> 00:08:06,153
Det er for tydelig.
Jeg liker det ikke.
104
00:08:06,229 --> 00:08:07,958
Vel, det gjør du ikke
som hva som helst.
105
00:08:08,031 --> 00:08:09,225
Bare gi meg
oddsen.
106
00:08:09,299 --> 00:08:13,895
To til fire.
107
00:08:13,970 --> 00:08:15,961
Fortsett å lese.
108
00:08:18,608 --> 00:08:21,839
Så J unior sier fifty fifty, min hombre.
109
00:08:21,911 --> 00:08:24,379
Du vet, en klok mann sa en gang,
110
00:08:24,447 --> 00:08:27,314
«Å kjenne seg selv og
å kjenne fienden,
111
00:08:27,383 --> 00:08:30,375
"i hver kamp,
sikker seier.
112
00:08:30,453 --> 00:08:34,184
"Å kjenne seg selv,
uten å kjenne fienden,
113
00:08:34,257 --> 00:08:37,226
"én seier
for ett tap.
114
00:08:37,293 --> 00:08:39,761
"Men ikke
å kjenne seg selv,
115
00:08:39,829 --> 00:08:42,195
"og ikke vite
fienden,
116
00:08:42,265 --> 00:08:46,599
i hver kamp,
sikkert nederlag. "
117
00:08:46,669 --> 00:08:48,398
Hvem var det?
118
00:08:48,471 --> 00:08:51,599
Sun Tzu,
The Art of War.
119
00:08:55,011 --> 00:08:57,605
I disse dager
Jeg sier femti og femti.
120
00:08:57,680 --> 00:08:59,580
Et øye for et øye.
121
00:08:59,649 --> 00:09:02,413
Det er omtrent så bra som det kommer til å bli.
122
00:09:02,485 --> 00:09:05,215
Samtalen kom ut
for helter, gutter.
123
00:09:07,524 --> 00:09:09,992
De tre kloke
menn i det høye,
124
00:09:10,059 --> 00:09:12,857
luktet, rørte, så,
125
00:09:12,929 --> 00:09:15,864
og kom til konklusjonen
av hvem de skal ringe.
126
00:09:15,932 --> 00:09:17,627
Jeg sier vi sender
ut en melding som forteller
127
00:09:17,700 --> 00:09:19,395
barna til
dekker øynene deres,
128
00:09:19,469 --> 00:09:20,936
kvinnene til
lukket bena deres,
129
00:09:21,004 --> 00:09:22,665
og mennene å sette
opp nevene,
130
00:09:22,739 --> 00:09:25,139
fordi en krig
maskinen kommer.
131
00:09:27,710 --> 00:09:29,610
Vi ruller inn 55
Venner, mine herrer.
132
00:09:34,017 --> 00:09:36,110
La oss brenne
dette dritthullet nede.
133
00:09:38,755 --> 00:09:40,723
God jævla jul.
134
00:09:40,790 --> 00:09:46,057
Planer for gjennomføring
denne krigen i I raq...
135
00:09:46,129 --> 00:09:49,690
Se, vi gjør bare jobben vår, ok?
136
00:09:52,101 --> 00:09:54,399
Jeg vet ikke hva du vil, jeg bryr meg ikke.
137
00:09:56,172 --> 00:10:01,474
Nei, ikke ennå.
138
00:10:11,821 --> 00:10:15,416
Hvis du nå vil leve,
hold deg deretter utenfor nettet.
139
00:10:15,491 --> 00:10:18,517
Hvor er pengene mine?
140
00:10:18,594 --> 00:10:21,495
Bare gi meg plasseringen
av boksen min og så går jeg bort.
141
00:10:24,267 --> 00:10:26,861
Valg en
142
00:10:26,936 --> 00:10:28,733
Det som er gjort er gjort.
Hvis jeg var deg, ville jeg laget som et tre.
143
00:10:28,805 --> 00:10:33,071
Hvis ikke, gå gjennom dørnummeret
to og åpne konvolutten.
144
00:10:33,142 --> 00:10:37,602
Eller vei du velger,
Jeg vil finne en måte å holde meg borte.
145
00:11:23,993 --> 00:11:25,187
Hei.
146
00:11:25,261 --> 00:11:27,058
God jevnhet.
147
00:11:48,049 --> 00:11:50,517
Hei, Samir, litt varme her?
148
00:11:50,585 --> 00:11:55,750
Det kommer an på.
Godt tips?
149
00:11:55,824 --> 00:11:57,792
Hvor skal du?
150
00:11:57,859 --> 00:12:01,124
To stopp.
Først Mayflower.
151
00:12:01,196 --> 00:12:04,688
Hei, jeg er hip.
152
00:12:04,766 --> 00:12:06,996
Ha det gøy.
Ta deg god tid.
153
00:12:07,068 --> 00:12:08,797
De har de beste jentene i byen.
154
00:12:09,070 --> 00:12:11,630
Jeg sier ingenting.
155
00:13:02,867 --> 00:13:03,856
Hva kan
Skjønner jeg deg?
156
00:13:03,934 --> 00:13:06,732
Jeg skal ha en
club brus. Tørke.
157
00:13:06,804 --> 00:13:11,798
En Club Soda,
nei... ingen vodka, eller...
158
00:13:11,876 --> 00:13:14,106
Jeg kan ikke hjelpe
deg med det.
159
00:13:14,178 --> 00:13:18,547
Det er reglene, cowboy. Hvis du har
et problem med det, kan du snakke med ham.
160
00:13:23,621 --> 00:13:25,555
Jeg tar en bourbon on the rocks.
161
00:13:25,623 --> 00:13:27,853
Det kan jeg gjøre.
162
00:14:12,937 --> 00:14:14,700
Rart, ikke gjør det
tror du?
163
00:14:14,772 --> 00:14:18,230
Han satt der hele
natt og ser på deg,
164
00:14:18,309 --> 00:14:21,210
bestiller ikke noe. Og
så ved stengetid kommer han opp,
165
00:14:21,278 --> 00:14:24,179
bestiller en drink
og blader.
166
00:14:24,248 --> 00:14:26,216
Ser ut som du kanskje har det
din første mannlige forelskelse.
167
00:14:54,979 --> 00:14:55,968
Jeg forstår deg ikke.
168
00:14:57,181 --> 00:14:58,671
Hvordan kommer det seg?
169
00:14:58,749 --> 00:15:04,016
Vel, dere satt der alle sammen
natt med en skummel homofil fyr
170
00:15:04,088 --> 00:15:06,784
ser tydelig på deg,
du sier ikke et ord,
171
00:15:06,857 --> 00:15:08,381
du ser ikke ut
på scenen,
172
00:15:08,459 --> 00:15:10,893
og verst av alt, deg
har ikke engang sett på meg.
173
00:15:10,961 --> 00:15:13,429
Jeg leter
hos deg nå.
174
00:15:17,067 --> 00:15:18,898
Kjøpe meg en annen?
175
00:15:18,969 --> 00:15:21,529
Selvfølgelig.
176
00:15:34,985 --> 00:15:36,543
Siste samtale!
177
00:15:49,567 --> 00:15:54,129
Jeg går ned til
kjeller. Vil du ha boksen på?
178
00:16:07,885 --> 00:16:09,443
Nå du
vær god.
179
00:16:19,396 --> 00:16:21,023
Hva er i
kjelleren?
180
00:16:21,098 --> 00:16:24,226
Det gjør du ikke
vil vite.
181
00:16:26,737 --> 00:16:29,763
Hei, Orush, det er det
på tide å reise hjem.
182
00:17:01,905 --> 00:17:03,338
Takk.
183
00:17:09,613 --> 00:17:10,875
Ååå.
184
00:17:13,050 --> 00:17:15,549
Så.
185
00:17:15,619 --> 00:17:17,780
Hva er din
historie, cowboy?
186
00:17:20,726 --> 00:17:23,559
Det gjør du ikke
vil vite.
187
00:17:34,292 --> 00:17:36,892
Ta adkomstveien
og parker i smug.
188
00:17:37,193 --> 00:17:38,893
Fortsett å kjøre.
189
00:17:51,494 --> 00:17:55,294
Ikke drep lysene.
Om 10 minutter drar du bilen rundt foran
190
00:17:56,595 --> 00:18:00,195
Vennligst ikke gjør det
ta en annen pris.
191
00:18:00,196 --> 00:18:02,196
Bare en kjapping?
192
00:18:45,597 --> 00:18:48,197
Club brus.
Tørke.
193
00:20:20,293 --> 00:20:23,493
Ikke beveg deg.
194
00:20:34,441 --> 00:20:37,842
I de neste 15 minuttene,
Jeg skal kalle deg lollipop.
195
00:20:37,911 --> 00:20:39,776
Noen problemer?
196
00:20:41,948 --> 00:20:45,679
Ok, lollipop, det har jeg
et veldig enkelt spørsmål.
197
00:20:45,752 --> 00:20:47,811
Jeg er ganske sikker på at du vet hva det er.
198
00:20:47,888 --> 00:20:49,753
Hvor er pengene mine?
199
00:20:55,128 --> 00:20:57,756
Det er det, det er det,
skrik alt du vil.
200
00:20:57,831 --> 00:21:00,527
Både du og jeg kjenner ingen
kan høre deg i dette rommet.
201
00:21:00,600 --> 00:21:04,195
Og fra
utseende på ting,
202
00:21:04,271 --> 00:21:07,399
Jeg er sikker på alt jeg har
igjen i livet er tid
203
00:21:07,474 --> 00:21:09,499
og gleden
av stemmen din.
204
00:21:09,576 --> 00:21:12,545
Å, kom igjen! Jeg har to barn, mann.
205
00:21:12,612 --> 00:21:14,170
Jeg vil aldri ha noen.
206
00:21:14,247 --> 00:21:16,943
Nå hvor gjorde
gjemmer de boksen min?
207
00:21:22,355 --> 00:21:24,619
De tok feil.
208
00:21:24,691 --> 00:21:27,023
Spør meg nå
hvordan kommer det.
209
00:21:27,094 --> 00:21:30,495
Hvordan kommer det seg.
210
00:21:30,564 --> 00:21:32,225
Det gjør det ikke
ta tre slikk
211
00:21:32,299 --> 00:21:34,790
for å komme til sentrum av en Tootsie Pop.
212
00:21:34,868 --> 00:21:38,929
Vær så snill, fortell meg hvor pengene mine er.
213
00:21:39,005 --> 00:21:42,771
Seks... 66 Benning
Vei, mann.
214
00:21:42,843 --> 00:21:44,504
sa de
du vet hvor.
215
00:22:03,586 --> 00:22:05,713
Se meg i øynene
og si det igjen.
216
00:22:05,789 --> 00:22:09,657
Sekstiseks Benning Road.
Det var alt de fortalte meg.
217
00:22:18,735 --> 00:22:21,135
Ta med munnen
til hullet.
218
00:22:21,204 --> 00:22:22,432
Ta med munnen
til hullet!
219
00:22:22,505 --> 00:22:24,336
Jeg kan ikke. Det vil
drep meg!
220
00:22:24,407 --> 00:22:26,705
Sodavann
dreper ikke folk.
221
00:22:26,776 --> 00:22:28,209
Jeg dreper folk.
222
00:22:28,278 --> 00:22:29,905
Hvorfor?
223
00:22:29,979 --> 00:22:32,447
Jeg hadde en venn en gang.
224
00:22:32,515 --> 00:22:34,380
Hun pleide å
kall meg Lobo.
225
00:23:02,045 --> 00:23:03,171
Hvordan var hun?
226
00:23:06,349 --> 00:23:07,941
Sekstiseks Benning Road.
227
00:23:14,424 --> 00:23:16,324
Min venn,
Jeg er fra Llbya.
228
00:23:16,392 --> 00:23:19,020
Vi spiller fotball
med føttene våre.
229
00:23:19,095 --> 00:23:23,031
Jeg trener team.
Wln slx-spill.
230
00:23:26,135 --> 00:23:28,933
Hvor mange quarterback trenger du?
231
00:24:25,940 --> 00:24:27,532
Det er du ikke
herfra.
232
00:24:27,609 --> 00:24:31,306
Alle herfra,
selv homofil, elsker Redsklns.
233
00:24:31,379 --> 00:24:34,746
Å. Det er du
en cowboy.
234
00:24:34,816 --> 00:24:37,341
Hei, faen deg,
3. 95, du går.
235
00:24:37,419 --> 00:24:39,353
Du er lik meg
wlth my wlfe.
236
00:24:39,421 --> 00:24:41,981
Det er derfor jeg snakker
så mye på jobb.
237
00:24:42,057 --> 00:24:43,752
Gal tispe.
238
00:24:43,825 --> 00:24:46,020
Ingen kan få et ord i edgewlse.
239
00:24:46,094 --> 00:24:47,493
Hei, mann, jeg går til bevegelsene.
240
00:24:47,562 --> 00:24:50,292
Jeg er hip, jeg
kult, jeg er nede.
241
00:24:50,365 --> 00:24:52,595
Jeg vil være din
homeboy tonlght.
242
00:24:55,804 --> 00:25:00,901
La meg gjette. Du er en
narkotikaforhandler fra New York.
243
00:25:00,975 --> 00:25:03,443
Og den duffelbagen er full av stein.
244
00:25:03,511 --> 00:25:06,639
Du skal selge
til M 13. Det er kult.
245
00:25:06,715 --> 00:25:08,580
WHO?
246
00:25:08,650 --> 00:25:11,244
Ah! Han snakker.
247
00:25:11,319 --> 00:25:15,380
Du vet, M 13. Den, hvordan sier du, gjengen.
248
00:25:15,457 --> 00:25:17,425
Bøllingene.
249
00:25:22,964 --> 00:25:25,228
Det er vakkert i kveld.
250
00:25:25,300 --> 00:25:27,962
Verdenskrig
I I minnesmerke.
251
00:25:31,639 --> 00:25:34,699
Det har de ikke
fullførte den.
252
00:25:34,776 --> 00:25:38,610
Det er bare én måte for en krig
minnesmerke for å virkelig bli flnlshed.
253
00:25:38,680 --> 00:25:40,739
Alle dør.
254
00:25:43,385 --> 00:25:45,250
Når de var
planlegger å bulld,
255
00:25:45,320 --> 00:25:48,687
folket, de
flyr konstant.
256
00:25:48,757 --> 00:25:51,954
"Det kommer til
ødelegge dem alle. "
257
00:25:52,026 --> 00:25:57,726
"Sett den ved siden av Vietnam
eller over av RFK."
258
00:25:57,799 --> 00:26:01,997
Hvor fort vi glemmer å hedre
det gode og straff det gale.
259
00:26:02,070 --> 00:26:04,265
Tror du ikke det?
260
00:26:04,339 --> 00:26:07,775
Trekk over her
på broen.
261
00:26:07,842 --> 00:26:08,968
Akkurat her.
262
00:27:11,240 --> 00:27:13,606
Padre N uestro, que estás en el cielo...
263
00:27:13,676 --> 00:27:16,304
santificado havet
Du navn...
264
00:27:16,379 --> 00:27:18,540
Jeg tror vi alle er bedt ut, Sanchez.
265
00:27:31,794 --> 00:27:32,783
Hei!
266
00:27:45,074 --> 00:27:47,634
Det ville vært søtt
uten det sure.
267
00:27:47,710 --> 00:27:52,147
Nei. Det ville det ikke vært
surt uten det søte.
268
00:27:54,217 --> 00:27:56,344
Du har fortsatt ikke funnet ut av det ennå, gutt.
269
00:27:56,419 --> 00:27:58,250
Hva er det?
270
00:27:58,321 --> 00:28:03,122
Du er fortsatt ung.
Du har tid.
271
00:28:03,192 --> 00:28:06,218
Mer moro å finne ut av det på egen hånd.
272
00:28:06,295 --> 00:28:07,284
Ja og nei.
273
00:28:31,484 --> 00:28:33,179
Her er vi,
274
00:28:33,253 --> 00:28:36,745
midt i den største gjengen
krig i verdenshistorien.
275
00:28:36,823 --> 00:28:42,090
Så det handlet vel ikke om
forsvare Lady Liberty?
276
00:28:42,162 --> 00:28:43,959
I begynnelsen.
277
00:28:44,030 --> 00:28:46,157
Du og jeg
begge vet, sir,
278
00:28:46,233 --> 00:28:49,566
vi ga opp å forsvare Lady
Liberty for lenge siden.
279
00:28:51,671 --> 00:28:55,004
Du vet, når vi trekker dette
av, dere har en ut.
280
00:29:09,556 --> 00:29:12,047
Hvorfor tror du jeg var så smilende
når vi spilte shoot 'n tell tidligere?
281
00:29:12,359 --> 00:29:15,328
Ok, hva da?
282
00:29:15,395 --> 00:29:17,556
Så tilbake
til D.C.
283
00:29:17,631 --> 00:29:19,098
Til djevelen jeg vet.
284
00:29:19,165 --> 00:29:21,827
I det minste der,
på de gatene,
285
00:29:21,902 --> 00:29:23,995
Jeg tror jeg vet hvem de slemme er.
286
00:29:28,808 --> 00:29:29,797
Hva med deg?
287
00:29:32,245 --> 00:29:33,872
Jeg vet ikke.
288
00:29:40,843 --> 00:29:42,970
Jeg elsker deg.
289
00:29:45,647 --> 00:29:47,444
Jeg elsker deg.
290
00:29:47,316 --> 00:29:50,080
Hold meg nær
i ditt hjerte.
291
00:30:00,463 --> 00:30:02,454
Du drar.
292
00:30:02,532 --> 00:30:05,433
Hør på meg.
293
00:30:05,501 --> 00:30:09,198
Den verste delen av dagen min er akkurat nå.
294
00:30:09,272 --> 00:30:11,934
Når jeg har
å forlate deg.
295
00:30:12,008 --> 00:30:14,977
Så ikke gjør det!
296
00:30:29,191 --> 00:30:31,125
Når vil
kommer du tilbake?
297
00:30:31,193 --> 00:30:33,855
Etter ferien.
298
00:30:41,504 --> 00:30:46,635
Me vas a dejar por las
navldades, hljo de putal
299
00:30:46,709 --> 00:30:47,698
Unnskyld meg.
300
00:30:48,911 --> 00:30:50,139
Vete.
301
00:30:50,212 --> 00:30:53,340
Vetel Déjamel Forlat meg!
302
00:30:53,416 --> 00:30:55,782
Whoa, whoa!
303
00:31:03,426 --> 00:31:04,688
Jeg vil.
304
00:31:04,760 --> 00:31:06,557
Jeg spurte ikke
deg noe.
305
00:31:12,435 --> 00:31:14,426
Jeg har ikke spurt
du noe ennå.
306
00:31:14,503 --> 00:31:15,561
Beklager.
307
00:31:20,409 --> 00:31:22,843
Kan jeg være det
mannen din?
308
00:31:26,315 --> 00:31:27,407
Ikke sant?
309
00:31:27,483 --> 00:31:29,383
Og det skal jeg være
din kone.
310
00:31:45,479 --> 00:31:48,073
Så,
311
00:31:48,148 --> 00:31:52,107
En stor general blir drept etter en
lang kamp ved fiendens sverd,
312
00:31:53,854 --> 00:31:56,220
han kommer til
himmelens porter,
313
00:31:56,290 --> 00:32:01,318
han ser gjennom og han ser
tidligere presidenter, konger og dronninger,
314
00:32:01,395 --> 00:32:05,354
foreldrene hans, som satt ved dette langbordet.
315
00:32:05,432 --> 00:32:09,198
Sankt Peter nærmer seg,
presenterer seg selv,
316
00:32:09,269 --> 00:32:11,134
generalen spør ham: "Hvordan kommer jeg inn?
317
00:32:11,205 --> 00:32:13,696
Hvordan går jeg gjennom disse portene?"
318
00:32:13,774 --> 00:32:17,005
Sankt Peter sier: "Vel,
du må stave et ord. "
319
00:32:17,077 --> 00:32:19,409
Generalen spør,
"Hva er ordet?"
320
00:32:19,480 --> 00:32:21,812
St. Peter sier:
"Ordet er "kjærlighet."
321
00:32:21,882 --> 00:32:26,444
Den generelle staver Det og
St. Peter ønsker hlm velkommen inn.
322
00:32:26,520 --> 00:32:30,286
Omtrent et år senere, St. Peter
kommer bort til generalen og sier:
323
00:32:30,357 --> 00:32:33,690
«Jeg trenger at du ser på
portene for meg i dag. "
324
00:32:33,761 --> 00:32:37,458
En liten stund senere, sikkert
nok, han ser en mann nærme seg,
325
00:32:37,531 --> 00:32:40,967
han går mot porten,
så han kjenner igjen sin fiende,
326
00:32:41,034 --> 00:32:44,060
mannen som
drepte ham.
327
00:32:44,138 --> 00:32:47,630
De snakker et øyeblikk,
fienden hans ber om unnskyldning,
328
00:32:47,708 --> 00:32:50,506
og så spør han,
"Hvordan kommer jeg meg inn?"
329
00:32:50,577 --> 00:32:53,842
Generalen tenker for
bare et sekund, sier han,
330
00:32:53,914 --> 00:32:56,280
«Du må
stave et ord. "
331
00:32:56,350 --> 00:32:58,511
Så fienden spør,
"Hva er ordet?"
332
00:32:58,585 --> 00:33:01,349
sier generalen
"zechoslovakia"
333
00:33:11,093 --> 00:33:12,424
La oss gå.
334
00:33:23,098 --> 00:33:26,625
For noen er det vanskelig å tro.
335
00:33:26,701 --> 00:33:28,293
Hva er det?
336
00:33:28,369 --> 00:33:31,133
At folket tilbake
der har de for mye.
337
00:33:31,206 --> 00:33:34,369
Og folket, ikke sant
her, en mil unna,
338
00:33:34,442 --> 00:33:37,809
de har
ikke nok.
339
00:33:41,249 --> 00:33:43,683
Kjør rett her på broen.
340
00:33:53,628 --> 00:33:55,027
Jeg lovet deg
et godt tips.
341
00:34:01,336 --> 00:34:02,860
Du bør gå.
342
00:36:15,318 --> 00:36:18,617
Kan jeg hjelpe deg?
343
00:36:19,989 --> 00:36:23,322
Har du sett
de mennene før?
344
00:36:26,896 --> 00:36:28,056
Er det det
datteren din?
345
00:36:29,565 --> 00:36:32,500
Hva kan
jeg gjør for deg?
346
00:36:32,568 --> 00:36:34,399
Jeg trenger at du får
under disken.
347
00:37:14,211 --> 00:37:15,769
Jeg trodde du ville
være større.
348
00:37:15,846 --> 00:37:18,178
Men jeg antar at det er det
slik det er med legender.
349
00:37:18,249 --> 00:37:20,183
Virkeligheten er alltid mindre.
350
00:37:20,251 --> 00:37:22,185
Hvem gjorde det?
351
00:37:22,253 --> 00:37:25,188
Hvilken forskjell
gjør det?
352
00:37:25,256 --> 00:37:26,848
Hvem gjorde det?
353
00:37:26,924 --> 00:37:29,859
USA
regjeringen skylder meg så mye.
354
00:37:29,927 --> 00:37:32,725
Vi er soldater.
Vi følger ordre.
355
00:38:03,594 --> 00:38:04,583
Hei.
356
00:38:04,662 --> 00:38:05,754
Opphold.
357
00:38:08,799 --> 00:38:09,788
Hva er
gjør du?
358
00:38:10,100 --> 00:38:12,091
Opphold!
359
00:38:12,436 --> 00:38:14,199
Hva gjør du
tror jeg gjør?
360
00:38:14,271 --> 00:38:17,763
Prøver å finne en kortsiktig
svar på et langsiktig problem.
361
00:38:19,577 --> 00:38:21,568
Det gjør du
ring, du er død.
362
00:38:21,645 --> 00:38:24,614
Alle du noen gang har kjent,
elsket eller snakket med Er død.
363
00:38:24,682 --> 00:38:26,616
Jeg har nettopp spart
livet ditt!
364
00:38:26,684 --> 00:38:28,515
Ja, men du bare
avsluttet din.
365
00:38:32,456 --> 00:38:34,754
De to mennene du nettopp skjøt er FB.
366
00:38:40,798 --> 00:38:45,064
Jeg trenger boltkuttere. Gjør
har du boltkuttere?
367
00:38:47,471 --> 00:38:49,439
Og noe brennbart.
368
00:39:04,054 --> 00:39:05,544
Jeg trenger din hjelp.
369
00:39:15,900 --> 00:39:17,094
Ok, sluk dem.
370
00:39:21,605 --> 00:39:24,768
Hei, disse gutta, de skyter
først og stille spørsmål senere.
371
00:39:24,842 --> 00:39:27,777
I n 10 mlnutes, vi er
skal se akkurat slik.
372
00:39:36,253 --> 00:39:37,345
Gi den her.
373
00:39:57,608 --> 00:40:00,202
Dette må gjøres.
374
00:40:44,429 --> 00:40:45,953
kropper?
375
00:40:46,031 --> 00:40:47,293
Brenning.
376
00:40:50,302 --> 00:40:52,532
Vel, antar jeg
det slutter med det.
377
00:40:52,604 --> 00:40:56,631
For din skyld,
Jeg håper det er sant.
378
00:40:56,708 --> 00:40:58,300
Jeg skal
ring nå.
379
00:40:58,376 --> 00:41:00,708
Få ham til å vente.
380
00:41:00,779 --> 00:41:03,748
Det er ikke mitt liv
vi leker med.
381
00:41:05,283 --> 00:41:07,751
Han sover.
382
00:41:07,819 --> 00:41:09,912
Vil du være den som vekker ham?
383
00:41:11,656 --> 00:41:16,320
Og av
måte... Johnny!...
384
00:41:16,394 --> 00:41:18,555
du svarer fortsatt
til meg også.
385
00:41:18,630 --> 00:41:21,224
Taklng i en kamp
thls evenlng, slr?
386
00:41:21,299 --> 00:41:22,857
Hvorfor ikke?
387
00:41:22,934 --> 00:41:23,923
Ja, sir.
388
00:41:31,810 --> 00:41:34,108
Jeg må få
der oppe.
389
00:41:36,047 --> 00:41:38,311
Det er nytt
Årsaften.
390
00:41:38,383 --> 00:41:41,113
Noen av oss har folk vi
ønsket å se ved midnatt.
391
00:41:41,186 --> 00:41:44,883
Vi kunne, eh, vi kunne gi deg et løft.
392
00:41:48,927 --> 00:41:52,021
Kanskje inn
et annet liv. Sir.
393
00:42:13,652 --> 00:42:15,119
La oss gå, Johnny.
394
00:42:45,855 --> 00:42:47,186
Det er ikke for dypt.
395
00:42:47,256 --> 00:42:54,594
Jeg kommer til å trenge deg
å ta denne tingen ut.
396
00:42:54,664 --> 00:42:56,097
Hvis jeg gjør dette...
397
00:42:56,165 --> 00:42:58,998
Jeg skal gjøre alt i min
makt til å vaske hendene.
398
00:42:59,068 --> 00:43:02,435
Ok nå,
tøm den tabellen.
399
00:43:02,505 --> 00:43:04,234
Rydd det bordet!
400
00:43:12,515 --> 00:43:14,346
Å!
401
00:43:17,987 --> 00:43:18,976
Legg deg ned.
402
00:43:26,162 --> 00:43:28,960
Hei, hei vent,
vent, vent.
403
00:43:29,032 --> 00:43:31,466
Når du først får det ut, er det enkelt,
404
00:43:31,534 --> 00:43:34,264
det er akkurat som å sy en
lapp på et par bukser.
405
00:43:34,337 --> 00:43:35,827
Ja, riktig.
406
00:43:35,905 --> 00:43:39,397
Hei jeg hei jeg hei.
407
00:43:42,278 --> 00:43:44,644
Hei, å, hei! Hva er det?
408
00:43:44,714 --> 00:43:48,616
Hva er dette?
Barringtons.
409
00:43:48,685 --> 00:43:50,084
Hvor gammel
er dette?
410
00:43:50,153 --> 00:43:53,213
Jeg tror 15 år.
411
00:43:53,289 --> 00:43:56,349
Ja, 15 år.
412
00:43:56,426 --> 00:43:59,953
15. januar 1991.
413
00:44:04,434 --> 00:44:06,994
Sist gang the Skins
vant Superbowl.
414
00:44:09,839 --> 00:44:12,933
Hei, du bør ta en
slurk for å lette nervene.
415
00:44:13,009 --> 00:44:18,276
Jeg har ikke stabilisert nervene mine siden 1991.
416
00:44:18,347 --> 00:44:20,042
Hvilken farge?
417
00:44:22,919 --> 00:44:24,045
Gull.
418
00:44:28,891 --> 00:44:33,328
Jeg innså at jeg aldri fikk navnet ditt.
419
00:44:33,396 --> 00:44:37,924
Noen ganger ringer de
meg Mac. Hva er ditt?
420
00:44:45,108 --> 00:44:46,200
Hyggelig å møte deg.
421
00:45:26,883 --> 00:45:28,009
Der.
422
00:45:30,219 --> 00:45:31,516
Ja.
423
00:45:34,056 --> 00:45:35,887
Godt nytt år.
424
00:47:49,744 --> 00:47:51,905
O-
425
00:47:51,979 --> 00:47:53,879
Z-
426
00:47:53,948 --> 00:47:56,143
E-
427
00:47:56,217 --> 00:47:58,481
C-
428
00:48:00,654 --> 00:48:02,747
H-
429
00:48:11,198 --> 00:48:12,825
O-
430
00:48:12,900 --> 00:48:16,427
S- L-O-
431
00:48:16,504 --> 00:48:21,203
V-A-K-I-A.
432
00:49:34,765 --> 00:49:36,289
«Gjør ikke du
vil vite,
433
00:49:36,367 --> 00:49:39,700
som var på den andre
slutten av telefonen?"
434
00:49:53,417 --> 00:49:55,578
"Carpe diem."
435
00:49:56,654 --> 00:50:00,351
"Carpe diem."
436
00:50:53,711 --> 00:50:57,272
Hvem er størst
quarterback of all tlme?
437
00:50:57,348 --> 00:50:59,407
Sonny J urgensen.
438
00:50:59,483 --> 00:51:04,182
Og hvorfor var han den største
quarterback of all tlme?
439
00:51:04,255 --> 00:51:07,520
Fordi han kunne klare
noe ut av ingenting.
440
00:51:07,591 --> 00:51:12,187
Og hvem var den dumme treneren
hvem ville ikke at hlm skulle spille?
441
00:51:12,263 --> 00:51:13,662
George Allen.
442
00:51:20,704 --> 00:51:23,798
Og hvem var treneren
som reddet Redsklnene?
443
00:51:23,874 --> 00:51:25,466
Joe Gibbs.
444
00:51:25,542 --> 00:51:29,034
Og når du blir voksen,
hva skal du gjøre?
445
00:51:29,113 --> 00:51:33,447
Kunngjør spillene med Sonny,
Sam og Frank på radlo.
446
00:51:33,517 --> 00:51:36,281
Og hvorfor gjør vi det
vet du alt?
447
00:51:36,353 --> 00:51:38,651
Fordi vi elsker
hverandre.
448
00:51:41,959 --> 00:51:45,895
Hall til Redskins
Hall Vic-tor-y
449
00:51:45,963 --> 00:51:50,127
Modig på krigsstien
Kjemp for gamle D. C.
450
00:52:44,722 --> 00:52:47,316
Det er for
oss begge.
451
00:52:47,391 --> 00:52:49,154
Godt nyttår.
452
00:53:12,216 --> 00:53:13,774
La meg gjette.
453
00:53:13,851 --> 00:53:17,480
Du er i ferd med å fortelle
meg at mitt ... problem ...
454
00:53:17,554 --> 00:53:19,954
har tatt en vending til det verre.
455
00:53:24,161 --> 00:53:25,651
Du fant dette,
456
00:53:25,729 --> 00:53:27,788
i en vegg kl
Mayflower.
457
00:53:30,067 --> 00:53:32,092
De tenker
han er fortsatt i live.
458
00:53:32,169 --> 00:53:35,468
Hva med deg?
459
00:53:35,539 --> 00:53:38,633
Jeg er ikke betalt
å tenke, sir.
460
00:53:38,709 --> 00:53:41,473
Hvorfor
tror de det?
461
00:53:41,545 --> 00:53:45,379
Han er en
usedvanlig farlig,
462
00:53:45,449 --> 00:53:47,576
og forvirret mann
med en øks å slipe.
463
00:53:47,651 --> 00:53:50,711
Du sa det selv, de
er de vanskeligste å legge fra seg.
464
00:53:53,056 --> 00:53:54,785
Carpe diem.
465
00:53:54,858 --> 00:53:56,155
Unnskyld meg?
466
00:53:56,226 --> 00:53:57,659
Grip dagen.
467
00:53:57,728 --> 00:54:01,061
Jeg vet hva det betyr, sir, jeg bare...
468
00:54:05,602 --> 00:54:11,097
Etter Vietnam utviklet byen seg
dette programmet for tapte veteraner.
469
00:54:11,175 --> 00:54:15,009
Sette dem i arbeid, bygge opp igjen
jernbanegårdene rundt Union stasjon.
470
00:54:15,078 --> 00:54:21,916
Og på hver skinnespiss, de
skrevet inn ordene "Oarpe diem."
471
00:54:25,222 --> 00:54:26,211
Grip dagen.
472
00:54:31,462 --> 00:54:35,364
Æren er bare... borte.
473
00:54:35,432 --> 00:54:40,062
Jeg husker ingenting
lenger, uansett, sa noen en gang,
474
00:54:40,137 --> 00:54:45,769
"Han som har 100 seire i 100
kamper, er ikke den mest dyktige,
475
00:54:45,843 --> 00:54:48,471
"men heller den som underordner seg
den andres mllltary
476
00:54:48,545 --> 00:54:51,537
uten kamp er
den mest sklllful. «
477
00:54:51,615 --> 00:54:53,480
Sun Tzu.
478
00:54:55,953 --> 00:55:00,720
Folk ser på
disse mennene eller soldatene,
479
00:55:00,791 --> 00:55:03,521
og de tenker
til seg selv,
480
00:55:03,594 --> 00:55:05,858
Det må de
elsker å fly.
481
00:55:05,929 --> 00:55:08,864
Men de har det, det har de
fikk det litt vridd.
482
00:55:08,932 --> 00:55:12,424
Du skjønner, det gode
de elsker å vinne.
483
00:55:12,503 --> 00:55:15,836
Men de respekterer
farene ved kampen.
484
00:55:15,906 --> 00:55:20,206
Men ni av ti ganger
en kamp, en krig, en kamp,
485
00:55:20,277 --> 00:55:23,405
er vunnet uten
første slag blir kastet,
486
00:55:23,480 --> 00:55:26,347
det første skuddet
flred, palasset fanget,
487
00:55:26,416 --> 00:55:29,544
og det, det er da du har ære!
488
00:55:29,620 --> 00:55:33,215
Når du kan fange en manns sinn!
489
00:55:33,290 --> 00:55:38,626
Så hans hjerte, nevene,
de kommer garantert til å følge.
490
00:55:44,034 --> 00:55:48,733
Hadde du ikke et annet liv
skal leves i kveld?
491
00:55:48,805 --> 00:55:51,137
Hvordan gjorde du
gjøre det, sir?
492
00:55:51,208 --> 00:55:53,676
Balanser de to,
leve begge livene?
493
00:55:53,744 --> 00:55:57,840
Hva er spørsmålet?
Hva er det samme spørsmålet,
494
00:55:57,915 --> 00:56:01,351
at du spør
deg selv hver dag?
495
00:56:01,418 --> 00:56:06,515
Hvilken pris betaler jeg for å lage
Amerika et tryggere sted i dag?
496
00:56:06,590 --> 00:56:10,390
Et "tryggere sted?"
497
00:56:10,460 --> 00:56:12,121
Se, tror jeg
det er mer som,
498
00:56:12,195 --> 00:56:18,031
«Hvilken pris betalte jeg i dag
forsvare demokratiets prinsipper?"
499
00:56:18,101 --> 00:56:23,630
Du, av alle mennesker,
burde vite forskjellen.
500
00:56:38,021 --> 00:56:42,253
er hans...
501
00:56:42,326 --> 00:56:43,953
mangler kontanter?
502
00:56:49,700 --> 00:56:52,828
Jeg vet at jeg ikke burde
spør om dette, men, um,
503
00:56:52,903 --> 00:56:55,098
hvor gjorde
skjuler du det?
504
00:57:02,479 --> 00:57:06,210
Vel, tok han det opp
før eller etter vi fikk taggen?
505
00:57:06,283 --> 00:57:08,046
Ikke sikker.
506
00:57:22,499 --> 00:57:27,163
Vet du hvorfor vi startet
bruker de pengeboksene?
507
00:57:27,237 --> 00:57:28,704
Utnytt.
508
00:57:28,772 --> 00:57:31,673
Nei, nei. Balansere.
509
00:57:33,944 --> 00:57:38,040
Så du ville ikke glemme hvem du var.
510
00:57:38,115 --> 00:57:42,381
Og for de heldige, så du
kunne glemme hva du har blitt.
511
00:57:48,158 --> 00:57:50,251
Du gjør hva du vil
trenger å gjøre der, sport.
512
00:57:50,327 --> 00:57:53,091
Det er ikke oppe
til meg lenger.
513
00:58:05,142 --> 00:58:07,872
Ser ut som han kom
tilbake fra de døde.
514
00:58:09,713 --> 00:58:12,876
Det vil jeg si du har
har 24 timer, sir.
515
00:58:12,949 --> 00:58:17,249
Men jeg antar at det er det
irrelevant nå.
516
00:58:28,965 --> 00:58:31,900
(mann i hatten] [Utydelig]
[spredt applaus]
517
00:59:26,790 --> 00:59:31,056
Hvor lenge har
Jeg har vært ute?
518
00:59:32,195 --> 00:59:34,493
Hvor lenge har
Jeg har vært ute!
519
00:59:37,234 --> 00:59:40,829
Klokken er 11.
Omtrent 23 timer.
520
00:59:48,645 --> 00:59:50,510
Du gjorde en
god jobb.
521
00:59:55,986 --> 00:59:57,817
Hvordan gjør du
ta kaffen?
522
00:59:57,888 --> 01:00:01,881
Ikke i det hele tatt, tusen takk.
523
01:00:12,803 --> 01:00:14,202
Hva gikk jeg glipp av?
524
01:00:14,271 --> 01:00:19,368
Ingenting, egentlig. De
fanget spar-ess.
525
01:00:19,442 --> 01:00:20,602
Hva?
526
01:00:23,680 --> 01:00:25,477
De fanget
spar-ess.
527
01:00:25,549 --> 01:00:26,709
Når?
528
01:00:26,783 --> 01:00:28,410
For ca en uke siden.
529
01:00:32,088 --> 01:00:33,851
Det står ikke
som fanget ham.
530
01:00:38,395 --> 01:00:41,262
Jeg vet du er
ikke kriminell,
531
01:00:41,331 --> 01:00:44,129
Jeg vet ikke hva som skjer
på, og jeg vil ikke vite det.
532
01:00:46,336 --> 01:00:48,930
Jeg vil bare vite hvordan jeg kommer meg ut.
533
01:00:49,005 --> 01:00:51,235
Jeg vil ha dette over.
534
01:00:51,308 --> 01:00:55,972
Du vil ikke vite det
hvordan disse gutta er, Mac.
535
01:00:59,416 --> 01:01:02,408
Jeg vet ikke navnet ditt,
og jeg kommer ikke til å spørre.
536
01:01:02,485 --> 01:01:05,477
Men vær så snill, fortell meg.
537
01:01:05,555 --> 01:01:09,855
Jobber med det, Mac.
538
01:01:23,540 --> 01:01:25,701
Vet du
hvor er han?
539
01:01:28,445 --> 01:01:30,072
Du kan håndtere
deg selv, ikke sant?
540
01:01:30,146 --> 01:01:32,137
Jeg gjør det greit.
541
01:01:32,215 --> 01:01:34,149
Men kan du kjempe
med det såret?
542
01:01:35,886 --> 01:01:37,786
Hvor mye tid
har vi?
543
01:01:37,854 --> 01:01:40,015
Omtrent et døgn før de finner oss.
544
01:01:40,090 --> 01:01:42,524
Følg meg.
545
01:01:45,662 --> 01:01:47,095
Hvor du
skal du, Mac?
546
01:01:47,163 --> 01:01:50,564
Dette er den minste
storby i verden.
547
01:01:56,373 --> 01:01:57,601
Drep lysene.
548
01:02:20,096 --> 01:02:21,563
Du kjører
en likbil?
549
01:02:21,631 --> 01:02:23,258
Kom inn!
550
01:02:25,869 --> 01:02:27,496
Han kjører
en likbil.
551
01:02:42,352 --> 01:02:45,981
Hvor skal vi?
552
01:02:46,056 --> 01:02:47,387
Hvor skal vi?
553
01:02:47,457 --> 01:02:51,484
Har du noen gang vært på
U undergrunnen før?
554
01:02:51,561 --> 01:02:55,759
Ja, en eller to ganger.
555
01:02:56,532 --> 01:02:57,521
Etter min akk...
556
01:03:44,180 --> 01:03:45,909
Jeg er Sophia.
557
01:04:14,240 --> 01:04:16,071
Legen min brukte
å snakke med meg
558
01:04:16,142 --> 01:04:18,000
mye
om visjon.
559
01:04:18,211 --> 01:04:22,910
Han sa at noen mener det
visjon er det som er der.
560
01:04:22,983 --> 01:04:28,353
Men for ham er visjon det
ser det som kan være.
561
01:04:42,674 --> 01:04:46,667
Når vi kommer inn,
du holder deg nær meg.
562
01:04:46,745 --> 01:04:50,909
Ikke snakk. Når
bluesmann kommer til bordet,
563
01:04:50,983 --> 01:04:55,716
Jeg skal sette deg opp. Etter
det, det er opp til deg.
564
01:04:59,057 --> 01:05:00,285
Jeg trenger ikke
et våpen.
565
01:05:00,359 --> 01:05:04,295
Det er bra. For det er ikke for deg.
566
01:05:08,567 --> 01:05:10,330
Når
bluesman er ferdig,
567
01:05:10,402 --> 01:05:11,699
Jeg må
snakk med ham.
568
01:05:19,414 --> 01:05:21,109
Når den gamle mannen
fullfører settet sitt,
569
01:05:23,184 --> 01:05:25,812
han kommer bort og setter seg ned.
570
01:05:25,887 --> 01:05:27,218
Nå du
følge mitt spor.
571
01:05:37,699 --> 01:05:42,693
Jeg i bilen du sa
du var i en ulykke,
572
01:05:42,771 --> 01:05:43,965
hva skjedde?
573
01:05:51,313 --> 01:05:52,974
'91.
574
01:05:53,048 --> 01:05:56,176
The Skins hadde slått
Okser i Superbowl.
575
01:05:58,720 --> 01:06:03,157
Jeg skulle til en venn
hus for å hente datteren min.
576
01:06:05,026 --> 01:06:08,018
Det hadde jeg også
mye å drikke.
577
01:06:08,096 --> 01:06:13,033
Men i mitt sinn,
det var ikke nok.
578
01:06:13,101 --> 01:06:15,535
Så jeg stoppet,
579
01:06:15,603 --> 01:06:19,539
plukket opp et par
flasker Barringtons vodka.
580
01:06:19,607 --> 01:06:22,599
På den butikken
hvor vi møttes.
581
01:06:22,677 --> 01:06:28,638
Jeg var ferdig
omtrent en halv av en,
582
01:06:28,717 --> 01:06:32,847
på vei til Katie's.
583
01:06:32,921 --> 01:06:38,018
Jeg var så full at jeg ikke gjorde det
til og med gå til døren.
584
01:06:41,229 --> 01:06:46,667
Av en eller annen grunn har jeg laget
sitter hun bakerst.
585
01:06:46,735 --> 01:06:52,002
Bare djevelen kan
svar på det for meg nå.
586
01:06:52,073 --> 01:06:55,236
Det siste
jeg husker,
587
01:06:55,310 --> 01:06:57,574
våkner to dager
senere på sykehuset,
588
01:06:57,645 --> 01:07:01,046
håndjern til en seng med en
sprukket milt og en død datter.
589
01:07:03,818 --> 01:07:09,085
Ja. jeg har vært
i en ulykke.
590
01:07:16,731 --> 01:07:17,959
Ikke ennå.
591
01:07:23,104 --> 01:07:24,628
Fortell meg
om politiet.
592
01:08:16,691 --> 01:08:19,216
Lang tid.
Mac.
593
01:08:19,294 --> 01:08:20,886
For lenge.
594
01:08:20,962 --> 01:08:22,691
Kjøttbil kom
til scenen,
595
01:08:22,764 --> 01:08:25,665
forteller meg deg her inne
hevder at du har en fighter.
596
01:08:25,733 --> 01:08:28,702
Noe sånt.
597
01:08:28,770 --> 01:08:30,203
Er dette ham?
598
01:08:32,941 --> 01:08:34,636
La meg få
en titt på deg.
599
01:08:37,378 --> 01:08:43,374
Jeg glemmer aldri et ansikt. Jeg kjenner deg, ja?
600
01:08:45,086 --> 01:08:47,611
Jeg vil at du skal få ham i kjelleren.
601
01:08:47,689 --> 01:08:49,054
Se om han
virkelig ønsker det.
602
01:08:49,124 --> 01:08:53,584
Hva er
sier du?
603
01:08:53,661 --> 01:08:55,720
Du vil ha ham
å se på?
604
01:08:55,797 --> 01:08:58,595
Noe sånt.
605
01:08:58,666 --> 01:09:02,864
Det er bare én vei inn i det rommet.
606
01:09:02,937 --> 01:09:06,600
Gi meg en kamp. Jeg skal gjøre det gratis.
607
01:09:06,674 --> 01:09:10,440
Det spiller egentlig ingen rolle
hvem, bare gi meg en i kveld.
608
01:09:10,512 --> 01:09:15,245
Hvor mye du
veie... cowboy?
609
01:09:15,316 --> 01:09:17,841
En dollar 85,-
gi eller ta.
610
01:09:17,919 --> 01:09:22,413
Beklager, mester, ingen mellomvektere
kjemper i kveld.
611
01:09:22,490 --> 01:09:25,459
Bare de store guttene
kommer til å smelle.
612
01:09:25,527 --> 01:09:27,586
Jo større,
jo bedre.
613
01:09:27,662 --> 01:09:30,722
Har vi en avtale?
614
01:09:38,273 --> 01:09:41,538
Se den fyren
der? Det er Meat Truck.
615
01:09:41,609 --> 01:09:46,546
Han er ny. Men han kommer og henter deg
omtrent en time eller så for din flytur.
616
01:09:52,654 --> 01:09:56,385
En siste ting.
617
01:09:56,457 --> 01:09:59,051
hvordan skal jeg
introdusere deg?
618
01:10:08,903 --> 01:10:14,864
Gå inn i den kjelleren og fortell
barna lukke øynene.
619
01:10:14,943 --> 01:10:17,741
Be kvinnene lukke bena,
620
01:10:17,812 --> 01:10:19,473
og mennene til å sette opp knyttnevene
621
01:10:19,547 --> 01:10:21,412
fordi det er en
krigsmaskinen kommer.
622
01:10:39,801 --> 01:10:42,167
Satser på at det er det
greit, mann.
623
01:10:42,237 --> 01:10:44,068
Kanskje ikke.
624
01:10:44,138 --> 01:10:47,107
Men de tre vise menn
liker ikke å bli gjort feil.
625
01:10:47,175 --> 01:10:50,144
Ferdig? En,
to, tre!
626
01:10:59,654 --> 01:11:01,178
Hva i helvete
er dette?
627
01:11:01,256 --> 01:11:04,054
Jeg vet ikke. Det vil jeg heller ikke.
628
01:11:12,634 --> 01:11:14,067
Hei, hva
er det?
629
01:11:14,135 --> 01:11:17,901
Du vil ikke vite det, gutt. La oss gå.
630
01:11:24,579 --> 01:11:28,015
Å åpne esset er det ikke
målet vårt, er det?
631
01:11:28,082 --> 01:11:33,645
Hei! Å åpne esset er det ikke
vårt primære mål, er det?
632
01:11:33,721 --> 01:11:35,746
Er det jeg?
633
01:11:42,697 --> 01:11:43,925
Nei.
634
01:11:46,734 --> 01:11:48,201
Hva faen
skjer?
635
01:12:08,623 --> 01:12:10,921
Fortalte deg at jeg ikke gjorde det
liker dette oppdraget.
636
01:12:10,992 --> 01:12:15,793
Det var du
alltid rett.
637
01:12:19,967 --> 01:12:25,098
Når jeg er borte,
fullfør det.
638
01:12:46,059 --> 01:12:47,287
De er klare
for ja.
639
01:12:54,868 --> 01:12:57,564
Dette er alt som går.
Du vet det, ikke sant?
640
01:13:01,108 --> 01:13:03,269
Jeg vedder på at det gjorde vondt.
641
01:13:33,140 --> 01:13:35,335
Og i dette hjørnet,
642
01:13:35,409 --> 01:13:40,108
velg inn
på 185 pund,
643
01:13:40,180 --> 01:13:43,013
krigsmaskinen!
Ja, du har rett.
644
01:15:10,771 --> 01:15:15,231
Det var deg,
var det ikke?
645
01:15:15,309 --> 01:15:19,268
Stemmen i den andre enden av telefonen.
646
01:15:19,346 --> 01:15:23,009
Jeg aner ikke hva
du snakker om.
647
01:15:39,191 --> 01:15:43,000
Det er ikke mitt blod deg
vil ha på hendene.
648
01:15:43,029 --> 01:15:45,589
Men det måtte du være
visst, gjorde du ikke?
649
01:15:46,600 --> 01:15:49,034
Lojal til slutten,
det er min David.
650
01:15:49,103 --> 01:15:53,005
Jeg er ikke det
ham lenger.
651
01:15:53,073 --> 01:15:54,938
Du tok det
vekk fra meg.
652
01:15:55,008 --> 01:15:57,476
Ingenting du ikke var villig til å gi.
653
01:16:04,885 --> 01:16:07,012
Jeg var ikke villig
å gi opp Sophia.
654
01:16:07,087 --> 01:16:11,888
Se, du burde vite,
David, at i kveld,
655
01:16:11,959 --> 01:16:14,359
jeg handlet...
656
01:16:14,428 --> 01:16:15,895
my llfe for yours.
657
01:16:15,963 --> 01:16:19,763
Slik at du kan fortsette å leve,
658
01:16:19,833 --> 01:16:21,323
og gjør det som må gjøres.
659
01:16:21,401 --> 01:16:25,360
Rett feil.
660
01:16:25,439 --> 01:16:30,138
Kanskje inn
et annet liv.
661
01:16:32,946 --> 01:16:35,039
Å, Gud!
662
01:16:38,385 --> 01:16:41,650
Jeg kan bli bundet
i et nøtteskall,
663
01:16:41,722 --> 01:16:47,251
og regne meg selv som en konge av det uendelige
plass, hvis det ikke hadde vonde drømmer.
664
01:16:47,327 --> 01:16:55,029
Men du, du slo meg aldri
som nøtteskalltypen, David.
665
01:16:55,102 --> 01:16:59,129
I n noen få øyeblikk, jeg
skal gå ut den døren,
666
01:17:01,275 --> 01:17:03,300
En grå sedan,
667
01:17:03,377 --> 01:17:08,314
som har kretset rundt
blokkere de siste fire timene
668
01:17:08,382 --> 01:17:11,681
vil bare skje med
gå forbi klubben.
669
01:17:11,752 --> 01:17:16,155
Og som flaks ville ha gjort
Det, en ung Hlspanlc hann,
670
01:17:16,223 --> 01:17:22,184
Vil avfyre to skudd,
begge i min retning.
671
01:17:22,262 --> 01:17:26,460
Og jeg vil dø
en feigings død.
672
01:17:26,533 --> 01:17:29,832
Alene, på forkjølelse
og tom gate,
673
01:17:29,903 --> 01:17:34,397
slik at du kan bli
hva du ble født til å være.
674
01:17:34,474 --> 01:17:36,271
Og er allerede.
675
01:17:44,685 --> 01:17:46,983
En helt, David!
676
01:17:50,023 --> 01:17:51,650
En helt.
677
01:19:59,219 --> 01:20:03,519
Da du reddet meg,
du ba om ingen forklaring.
678
01:20:03,590 --> 01:20:06,957
Glven hva du vil snart
eller allerede har lest,
679
01:20:07,027 --> 01:20:09,894
Jeg føler at jeg skylder
du så mye.
680
01:20:09,963 --> 01:20:11,191
For ti dager siden,
681
01:21:44,491 --> 01:21:46,322
Hvem er dette?
682
01:21:59,806 --> 01:22:03,298
Hvorfor ble vi spurt
å bringe dette til deg?
683
01:22:04,878 --> 01:22:07,369
Jeg antar at du er det
ikke Mitchell.
684
01:22:07,447 --> 01:22:09,381
Han er død.
685
01:22:09,449 --> 01:22:12,941
Så mange mennesker
tenk denne krigen
686
01:22:13,019 --> 01:22:16,318
handler om land,
om land.
687
01:22:18,825 --> 01:22:22,886
Dine venner sannsynligvis
tror de døde for friheten,
688
01:22:22,963 --> 01:22:27,161
for sannheten,
for rettferdighet.
689
01:22:27,234 --> 01:22:31,933
Og på en måte ville de det
ha rett, ville de ikke?
690
01:22:37,410 --> 01:22:39,401
Etter utseendet
på ansiktet ditt,
691
01:22:39,479 --> 01:22:42,812
og hva du
akkurat hørt,
692
01:22:42,883 --> 01:22:49,220
du tror kanskje de
døde for penger, for grådighet.
693
01:22:49,289 --> 01:22:53,623
Og på en måte kan du ha rett.
694
01:22:58,798 --> 01:23:05,897
Hvorfor er det vi blir de vi
kjempe så hardt for å utrydde?
695
01:23:09,176 --> 01:23:12,907
Mitt råd?
Fortsett å løpe.
696
01:23:12,979 --> 01:23:17,643
Og be slnsene
av disse gamle mennene
697
01:23:17,717 --> 01:23:19,810
aldri ta igjen
med deg.
698
01:23:27,194 --> 01:23:29,526
Da jeg var gutt,
699
01:23:29,596 --> 01:23:32,929
en veldig mektig amerikaner og hans sønn
700
01:23:32,999 --> 01:23:36,059
kom på besøk
mitt land.
701
01:23:36,136 --> 01:23:41,233
Da jeg løp
Inn i huset,
702
01:23:41,308 --> 01:23:47,213
Jeg hørte Amerlcan spørre min
far en merkelig questlon,
703
01:23:47,280 --> 01:23:50,807
at jeg nå
spør av deg.
704
01:23:50,884 --> 01:23:56,823
Uten skurker,
kan det finnes helter?
705
01:23:59,259 --> 01:24:02,695
Du må
spør deg selv,
706
01:24:02,762 --> 01:24:06,061
hvorfor ditt land
fødte en skurk,
707
01:24:06,132 --> 01:24:10,694
i et land av
sand og stein.
708
01:24:10,770 --> 01:24:14,331
Hvorfor de ikke trenger
så dårlig å ha makten
709
01:24:14,407 --> 01:24:19,106
som bare en helt kan eie.
710
01:24:19,179 --> 01:24:26,051
Og du vil, du vil
forstå Tao,
711
01:24:26,119 --> 01:24:32,115
sannheten, eller som deg
folk i vesten kaller det,
712
01:24:32,192 --> 01:24:35,184
krigens vei.
713
01:25:04,157 --> 01:25:08,651
Det er min sannhet.
Det er min måte.
714
01:25:08,728 --> 01:25:12,755
For ti dager siden navnet mitt
var David Wolfe.
715
01:25:12,832 --> 01:25:17,292
Jeg var en sønn til far,
en soldat til landet,
716
01:25:17,370 --> 01:25:20,168
en elsker for kvinnen.
717
01:25:20,240 --> 01:25:24,040
Jeg levde to liv,
Jeg bar to navn.
718
01:25:24,110 --> 01:25:27,045
Ti dager senere, jeg
har et enkelt oppdrag,
719
01:25:27,113 --> 01:25:32,642
en slngle jakt, en slngle
llfe, et enkelt navn.
720
01:25:32,719 --> 01:25:34,152
Jeg er ulven.
721
01:25:43,663 --> 01:25:46,029
Hva har jeg gjort?
722
01:25:49,302 --> 01:25:51,896
Kunne du se
papir i morgen, sir?
723
01:25:51,971 --> 01:25:55,372
Det er grusomt.
Det er traglc.
724
01:25:55,442 --> 01:25:58,605
Vi vil hedre ham med
et øyeblikks stillhet,
725
01:25:58,678 --> 01:26:03,672
før jeg tar opp
natlon om den andre saken.
726
01:26:03,750 --> 01:26:07,277
Forresten, hvordan står vi til det?
727
01:26:07,354 --> 01:26:09,413
Jeg har det inneholdt.
728
01:26:09,489 --> 01:26:11,457
God.
729
01:26:11,524 --> 01:26:13,617
Å, jeg vil takke deg for gaven
730
01:26:13,693 --> 01:26:16,321
du la dette på skrivebordet mitt
morgen med avisen.
731
01:26:16,396 --> 01:26:19,991
Du bør vite at jeg planlegger Incorporatlng
Dens melding til min adresse.
732
01:26:20,066 --> 01:26:21,533
Men jeg...
733
01:26:21,601 --> 01:26:24,593
Ah, ikke vær sløv.
Det er et viktig konsept,
734
01:26:24,671 --> 01:26:29,108
i kjølvannet av
en alvorlig tragedie.
735
01:26:29,175 --> 01:26:34,841
Carpe diem.
Grip dagen.
736
01:26:34,914 --> 01:26:37,508
Må alltid se fremover
i tider som disse.
737
01:26:37,584 --> 01:26:42,317
Aldri bakover.
738
01:26:42,389 --> 01:26:44,584
Jeg la ikke det
på skrivebordet ditt, sir.
739
01:26:48,294 --> 01:26:50,956
Hvem gjorde det da?
740
01:26:59,057 --> 01:28:00,057
Undertittel redigert av
Hazree Haris MALAYSIA
minimize_xp@yahoo.com