1 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 E' ancora lontano Bojoni? 2 00:03:57,800 --> 00:04:01,000 Secondo questa mappa 100 km. 3 00:04:01,900 --> 00:04:04,200 Non troppe persone qui. 4 00:04:05,800 --> 00:04:07,800 Cos'è questo posto? 5 00:04:07,900 --> 00:04:11,100 Molto ricco. 6 00:04:11,600 --> 00:04:18,200 Ville di lusso dove assumerci, un cuoco... 7 00:04:18,300 --> 00:04:22,900 cameriera, giardiniere, insegnante e autista. 8 00:04:23,000 --> 00:04:28,500 - Un buon posto per una ragazza. - Non sembra molto carino. 9 00:04:30,200 --> 00:04:33,100 - Quello che è successo? - Come dovrei saperlo? 10 00:04:36,000 --> 00:04:40,100 Mi dispiace, ma dovevo farlo fare un pisolino. 11 00:04:41,500 --> 00:04:46,400 Viaggiare è faticoso. Partiremo più tardi nel corso della giornata. 12 00:04:46,500 --> 00:04:49,400 Un po' lo so sulla stanchezza. 13 00:04:49,500 --> 00:04:52,200 Quando ho bisogno di insegnare fai il diavolo... 14 00:04:52,300 --> 00:04:55,900 matematica e grammatica. 15 00:04:56,000 --> 00:04:57,900 Ma per una buona remunerazione. 16 00:04:58,000 --> 00:05:00,900 Guadagnerai sicuramente di più. 17 00:05:01,600 --> 00:05:05,600 Le cameriere guadagnano meglio rispetto agli insegnanti. 18 00:05:06,100 --> 00:05:07,600 Non esageriamo. 19 00:05:08,400 --> 00:05:11,300 Non faremo più fermate? 20 00:05:12,000 --> 00:05:19,600 Potremmo fare una svolta. 21 00:05:20,000 --> 00:05:23,900 Secondo il contratto dovremmo essere lì oggi. 22 00:05:24,900 --> 00:05:26,600 Non preoccuparti. 23 00:05:27,700 --> 00:05:31,800 È difficile credere che qualcuno Mi serve un giardiniere qui? 24 00:05:34,000 --> 00:05:38,700 Non ho visto nessun fiore... 25 00:05:52,600 --> 00:05:54,400 Cosa sta succedendo? 26 00:05:56,500 --> 00:06:01,000 Ernest, prendi il volante! Premi il freno! 27 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 Quello che è successo? 28 00:06:26,700 --> 00:06:28,900 - Svenuto. - NO. 29 00:06:29,900 --> 00:06:32,200 Quest'uomo è morto. 30 00:06:47,700 --> 00:06:51,800 Ernest, coprilo con qualcosa. 31 00:06:54,800 --> 00:07:00,000 Godo, porta fuori la ragazza. 32 00:07:03,100 --> 00:07:07,600 Vuoi fare una passeggiata, finché non aggiusta l'autobus? 33 00:07:22,900 --> 00:07:25,800 fonte. Beviamo qualcosa. 34 00:07:35,200 --> 00:07:36,900 Non vuoi? 35 00:07:37,000 --> 00:07:42,300 NO. Preferisco altre bevande come il brandy. 36 00:07:42,400 --> 00:07:47,100 -Posso dare un'occhiata in giro? - Ok, ma non troppo lontano. 37 00:07:59,300 --> 00:08:00,500 CIAO. 38 00:08:04,900 --> 00:08:07,800 Il mio nome è Viola e ho 8 anni. 39 00:08:10,000 --> 00:08:12,200 Vuoi divertirti un po'? 40 00:08:48,000 --> 00:08:52,600 Hai una sigaretta? Le mie mani divennero insensibili. 41 00:09:29,600 --> 00:09:33,700 - Hai incontrato un nuovo amico? - Sì, ma è scomparso. 42 00:09:35,500 --> 00:09:37,100 Proprio così. 43 00:09:38,700 --> 00:09:42,800 Scomparire così? Hai una grande immaginazione. 44 00:09:44,500 --> 00:09:45,900 Entra. 45 00:09:53,400 --> 00:09:55,600 L'autista voleva dormire. 46 00:09:56,600 --> 00:09:59,800 Vieni qui. Sedere. 47 00:10:09,600 --> 00:10:12,400 Cosa sta succedendo? Perché stai in piedi? 48 00:10:12,800 --> 00:10:14,200 Da che parte è? 49 00:10:16,500 --> 00:10:22,000 A sinistra. Andiamo a Bojoni, non a Tolnia. 50 00:10:22,100 --> 00:10:26,200 Da Bojoni sono 110 km, e a Tolnia solo 10. 51 00:10:26,300 --> 00:10:27,300 E allora? 52 00:10:27,400 --> 00:10:31,900 Suggerisco di pernottare a Tolnia. 53 00:10:32,000 --> 00:10:34,300 Ci riposeremo e controlleremo l'autobus. 54 00:10:35,800 --> 00:10:39,900 Va bene. Allora mangiamo. 55 00:10:54,400 --> 00:10:57,000 Strano. Tolnia non è sulla mappa. 56 00:10:57,100 --> 00:11:00,400 Se ce ne sono e qualcosa da mangiare, mi basta. 57 00:11:00,500 --> 00:11:03,900 - Quanto lontano? - Circa 8 km. 58 00:11:23,600 --> 00:11:25,400 Deve essere Tolnia. 59 00:11:26,000 --> 00:11:31,500 - Non molto grande. - Benvenuto a Tolnia. 60 00:11:31,600 --> 00:11:35,500 Per viaggiatori stanchi giusto. 61 00:11:42,500 --> 00:11:45,800 Non c'è nessuno lì. Andare a letto così presto? 62 00:11:45,900 --> 00:11:48,200 Non hai mai vissuto in campagna, giusto? 63 00:11:48,900 --> 00:11:55,500 Siamo in città. Dov'è l'hotel e il municipio? 64 00:11:55,600 --> 00:12:00,800 Andiamo a dare un'occhiata in giro. C'è un cartello lì. 65 00:12:14,700 --> 00:12:18,700 Alloggio, cibo. Cos'altro ti serve? 66 00:12:22,200 --> 00:12:23,700 Cosa faremo con il corpo? 67 00:12:36,300 --> 00:12:40,700 - Non male. - Hai notato qualcosa di strano? 68 00:12:40,900 --> 00:12:43,000 Senso? 69 00:12:43,100 --> 00:12:46,300 Dove sono le persone? Non c'è nessuno fuori... 70 00:12:46,400 --> 00:12:49,900 ma c'è qualcuno nell'hotel dovrebbe essere. 71 00:12:50,000 --> 00:12:54,100 Questa non è una città fantasma. Chi è stato qui di recente? 72 00:12:54,200 --> 00:12:58,900 Sono d'accordo con Ernesto. È troppo ben decorato per i fantasmi. 73 00:12:59,000 --> 00:13:05,100 Rum, cognac, gin e liquori locali. Non è stata una cattiva scelta. 74 00:13:05,200 --> 00:13:07,700 - C'è qualcuno qui? - Nessuno. 75 00:13:09,200 --> 00:13:10,300 Non preoccuparti. 76 00:13:14,800 --> 00:13:16,200 Strano, vero? 77 00:13:20,200 --> 00:13:23,400 - Vivi qui? - No, sono arrivato un'ora fa. 78 00:13:23,500 --> 00:13:26,500 Ho fatto una passeggiata per il villaggio, e non ho visto anima viva. 79 00:13:26,600 --> 00:13:28,300 - Forse sono in chiesa. - Tutto? 80 00:13:28,400 --> 00:13:29,800 Impossibile. 81 00:13:29,900 --> 00:13:32,700 - Perché? - Perché ci ho pensato anch'io. 82 00:13:32,800 --> 00:13:35,700 Semplicemente non ho trovato la chiesa. 83 00:13:35,800 --> 00:13:40,200 Sicuramente qualcuno si presenterà. Nel frattempo, beviamo qualcosa. 84 00:13:42,700 --> 00:13:44,200 Siete turisti? 85 00:13:45,300 --> 00:13:47,400 Co... qualcosa del genere 86 00:13:47,500 --> 00:13:51,500 Viaggio molto in macchina. 87 00:13:52,100 --> 00:13:56,700 Mi è venuta un'idea per fare una scorciatoia. 88 00:13:56,800 --> 00:14:01,200 Ed è così che mi sono ritrovato a Tolnia. E non lamentarti. 89 00:14:02,100 --> 00:14:05,400 Ho dimenticato di dirtelo che ci sono dei prati al piano di sopra. 90 00:14:05,500 --> 00:14:11,400 Forse non c'è nessuno qui ma hanno preparato per gli ospiti. 91 00:14:11,500 --> 00:14:14,000 Allora qual è il problema? 92 00:14:14,100 --> 00:14:19,300 - Andiamo a letto senza cena? - Non la prima volta. 93 00:14:28,900 --> 00:14:31,100 Ho perso di nuovo. 94 00:14:37,400 --> 00:14:42,700 - Giochiamo a qualcos'altro? - No, sono stanco. 95 00:14:43,900 --> 00:14:46,700 Ok, giochiamo. 96 00:14:53,700 --> 00:14:57,100 Non dovremmo aspettare e chi si presenterà? 97 00:14:57,500 --> 00:14:59,600 Finalmente siamo entrati a casa di qualcun altro. 98 00:14:59,700 --> 00:15:04,700 Glielo spiegheremo quando verrà qualcuno. 99 00:15:05,500 --> 00:15:08,100 Inoltre, dove dobbiamo lasciate questi cadaveri. 100 00:15:10,800 --> 00:15:12,700 E' il tuo turno. 101 00:23:22,200 --> 00:23:24,000 Buongiorno, signora. 102 00:23:28,200 --> 00:23:30,200 Buongiorno. 103 00:23:31,800 --> 00:23:35,500 Per favore, bevi prima che si raffreddi. 104 00:23:35,600 --> 00:23:38,600 I tuoi amici stanno facendo colazione. 105 00:23:42,200 --> 00:23:45,100 Se hai bisogno di qualcosa, per favore chiama. 106 00:23:45,800 --> 00:23:46,800 Va bene. 107 00:23:57,700 --> 00:24:01,900 Panini caldi. Una specialità rurale. 108 00:24:08,600 --> 00:24:12,700 - Buongiorno. - Buongiorno. 109 00:24:18,600 --> 00:24:21,700 Quindi, dopo tutto, ci sono persone qui. 110 00:24:23,500 --> 00:24:27,000 - Caffè? - Grazie, ho già bevuto. 111 00:24:27,100 --> 00:24:30,400 Bella gente. È un peccato che non fossero qui ieri. 112 00:24:31,800 --> 00:24:33,500 Dovrei spiegarlo. 113 00:24:41,400 --> 00:24:44,900 - Posso? - Per favore. 114 00:24:48,800 --> 00:24:52,800 L'ho sempre apprezzato moltissimo compagnia di belle donne. 115 00:24:54,900 --> 00:24:56,900 Ecco, questo è per te. 116 00:24:57,000 --> 00:24:58,500 Grazie. 117 00:25:02,800 --> 00:25:04,500 Perfettamente. 118 00:25:06,500 --> 00:25:09,300 Per favore, permettimi di presentarmi. Mi chiamo Boris... 119 00:25:09,400 --> 00:25:16,100 ma tutti mi chiamano Maggiore, anche se non ero nell'esercito. 120 00:25:16,200 --> 00:25:20,700 Sono il sindaco e il rappresentante abitanti di Tolnia. 121 00:25:22,900 --> 00:25:26,900 Sei rimasto sorpreso, che ieri non hanno trovato nessuno. 122 00:25:27,000 --> 00:25:36,200 Sfortunatamente, lo eravamo tutti in un posto. 123 00:25:36,300 --> 00:25:37,300 Dove? 124 00:25:39,300 --> 00:25:40,700 Al cimitero. 125 00:25:40,800 --> 00:25:45,300 - Tutto? - Sì, ma per favore non stupirti. 126 00:25:45,900 --> 00:25:49,100 Il nostro è morto ieri un illustre connazionale. 127 00:25:49,200 --> 00:25:51,600 E gli abitanti del villaggio sono come una famiglia. 128 00:25:51,900 --> 00:25:59,200 E tutti hanno partecipato al funerale. Ma non vi annoierò con i dettagli. 129 00:25:59,600 --> 00:26:04,100 - Siete turisti? - Qualcosa del genere. 130 00:26:05,600 --> 00:26:09,300 Ospiti a Tolnia. È fantastico! 131 00:26:17,700 --> 00:26:18,600 Maggiore... 132 00:26:40,200 --> 00:26:43,000 Maggiore, che cibo? offrirli? 133 00:26:46,600 --> 00:26:50,300 Abbiamo fatto il pane con la farina, ma probabilmente gradirebbero la carne. 134 00:26:51,000 --> 00:26:55,200 La Contessa risolverà questo problema, come sempre. 135 00:27:40,900 --> 00:27:43,800 Sono venuto per ordine della Contessa. 136 00:28:06,900 --> 00:28:09,700 Forse potresti condividere la tua gamba? 137 00:28:30,000 --> 00:28:33,400 Carne estremamente gustosa. 138 00:28:33,500 --> 00:28:41,200 Solo in queste zone il gioco è così grande. 139 00:28:43,300 --> 00:28:47,200 Perfetto. Non ne ho mai mangiato uno così. 140 00:28:47,300 --> 00:28:50,300 Ne sono sicuro. 141 00:28:50,400 --> 00:28:53,200 È un peccato che Ernest se lo sia perso. 142 00:28:57,700 --> 00:29:04,000 Immagino sia a causa di Zi. 143 00:29:04,100 --> 00:29:08,900 La carne ha un sapore così speciale. 144 00:29:11,000 --> 00:29:15,700 Per favore, non preoccuparti non ne troverai uno simile da nessuna parte. 145 00:29:18,800 --> 00:29:20,700 Dove diavolo è Ernest? 146 00:29:20,800 --> 00:29:23,800 Sa che dobbiamo andare a Bojoni il più presto possibile. 147 00:29:34,800 --> 00:29:37,000 Don't worry, he'll come soon. 148 00:29:37,100 --> 00:29:40,400 In un villaggio del genere non puoi perderti. 149 00:29:40,500 --> 00:29:46,900 - Cosa ti aspetta a Bojoni? - Abbiamo un programma. 150 00:29:47,000 --> 00:29:50,100 Ogni giorno di ritardo, ci costa molto. 151 00:29:50,200 --> 00:29:55,900 Non qui. Siete nostri ospiti qui. 152 00:29:56,000 --> 00:30:00,400 Vogliamo fare ammenda nei tuoi confronti, che non potevamo accoglierti. 153 00:30:01,100 --> 00:30:02,500 Grazie. 154 00:30:06,100 --> 00:30:09,600 Qualcuno sa dove potrebbe essere Ernest? 155 00:30:10,200 --> 00:30:12,300 Mi stai cercando? 156 00:30:19,000 --> 00:30:21,600 Mangiamolo. Ti aspettiamo dalla mattina. 157 00:30:24,000 --> 00:30:25,900 Sembra che non abbiano chiuso occhio. 158 00:30:26,000 --> 00:30:31,000 Di notte dovevano farlo svuotare qualche bottiglia. 159 00:30:35,400 --> 00:30:37,700 Penso che voglia dirmi qualcosa. 160 00:30:38,300 --> 00:30:41,900 Probabilmente non sarà in grado di guidare. 161 00:30:44,700 --> 00:30:49,200 Il corpo dell'autista era sull'autobus. 162 00:30:50,500 --> 00:30:52,200 Me ne occuperò io. 163 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 Un problema fuori mano. Anche se non so cosa dirgli. 164 00:30:57,100 --> 00:30:59,600 Pagherai qualcuno? 165 00:31:04,300 --> 00:31:06,500 Poi me lo dici cosa fare con lui. 166 00:31:06,600 --> 00:31:10,800 Ma per quanto mi riguarda potresti anche mangiarlo, quel figlio di puttana. 167 00:31:25,800 --> 00:31:27,900 Mi dispiace che tu te ne vada così presto. 168 00:31:28,500 --> 00:31:31,700 Se vai a Bojoni, Mi piacerebbe vederti. 169 00:31:31,800 --> 00:31:35,300 - Mi piacerebbe... Addio, Alma - Arrivederci, Louis. 170 00:31:46,300 --> 00:31:50,600 È stato un piacere ospitarvi, anche se solo per poche ore. 171 00:31:50,700 --> 00:31:54,500 Speriamo ancora visiterai Tolni. 172 00:32:11,600 --> 00:32:14,200 - Che cos'è? - Non voglio fumare. 173 00:32:14,300 --> 00:32:18,000 - Dai un'occhiata. - Non ne so molto. 174 00:32:24,400 --> 00:32:28,200 - Il maledetto Ernest è scomparso di nuovo. - E' laggiù, vicino alla macchina. 175 00:32:33,900 --> 00:32:36,700 C'è un problema serio. Non c'è niente che io possa fare. 176 00:32:36,800 --> 00:32:38,300 Magari a Bojoni aggiustalo. 177 00:32:38,400 --> 00:32:42,300 - Per favore, vieni con noi. - Grazie. 178 00:32:43,700 --> 00:32:46,300 Andiamo. 179 00:33:11,900 --> 00:33:15,700 Cosa ancora? Ce ne andremo finalmente da qui? 180 00:33:24,500 --> 00:33:26,500 Partiremo oppure no? 181 00:33:34,100 --> 00:33:36,500 Devi aspettare 2 o 3 giorni. 182 00:33:36,600 --> 00:33:43,100 Prima della corriera da Tolnia riceverà il messaggio. 183 00:33:43,200 --> 00:33:46,300 - Sarà qui domani. - Bella soluzione. 184 00:33:46,400 --> 00:33:49,100 Può anche portare parti di Bojoni. 185 00:33:49,200 --> 00:33:56,500 - Ci vorranno 2-3 giorni. - Molto bene. 186 00:33:56,600 --> 00:33:59,600 Ci riusciremo sicuramente visitare l'intera torre. 187 00:34:00,500 --> 00:34:04,300 Non abbiamo soldi. 188 00:34:05,300 --> 00:34:08,800 Siamo bloccati qui senza un soldo. Capisci? 189 00:34:08,900 --> 00:34:14,100 Marcus, non è il momento di mettersi in mostra con i tuoi problemi. 190 00:34:14,200 --> 00:34:19,000 Per favore, perdonalo. Grazie per tutto. 191 00:34:19,500 --> 00:34:21,800 Siamo tutti frustrati. 192 00:34:22,500 --> 00:34:26,800 Ho un'offerta e ne sarò felice se il paese lo accetta. 193 00:34:31,400 --> 00:34:37,600 Non c'è altro modo che accettare il nostro ospite. 194 00:34:37,700 --> 00:34:39,400 E chi lo pagherà? 195 00:34:41,500 --> 00:34:43,200 Contessa. 196 00:34:43,900 --> 00:34:45,900 Ospiti a Tolnia. 197 00:34:47,000 --> 00:34:51,300 Questa è la sorpresa più piacevole per anni. 198 00:34:53,400 --> 00:34:55,600 Quando il Maggiore mi disse... 199 00:34:55,900 --> 00:35:03,000 Mi dispiace, ma sono testardo per conoscerti. 200 00:35:03,100 --> 00:35:06,800 Me lo ha anche detto le ragioni del tuo arrivo. 201 00:35:08,800 --> 00:35:11,300 Spero che tu sia soddisfatto. 202 00:35:11,400 --> 00:35:15,700 - Non lo so ancora. - Lo sistemeremo. 203 00:35:16,700 --> 00:35:21,600 Sei in viaggio, hai visitato molti posti. 204 00:35:22,400 --> 00:35:25,300 Non sai quanto questo significhi per me... 205 00:35:25,400 --> 00:35:31,000 vivono tra queste montagne per molti anni... 206 00:35:31,100 --> 00:35:36,500 Non ho incontrato molte persone da altri posti. 207 00:35:42,600 --> 00:35:46,600 L'uomo nel dipinto questo è mio nonno, Ursa. 208 00:35:46,700 --> 00:35:49,600 Sii un attore, un poeta, sceneggiatore e regista. 209 00:35:51,200 --> 00:35:53,500 Sii come Shakespeare. 210 00:35:53,600 --> 00:35:58,700 Probabilmente l'ho ereditato da lui amore per il teatro. 211 00:36:00,900 --> 00:36:05,800 Siamo emozionati ma non dimentichiamo perché siamo qui. 212 00:36:06,500 --> 00:36:09,900 La contessa vuole offrirti qualcosa nella città degli ospiti... 213 00:36:10,000 --> 00:36:15,100 per tutto il tempo che vuoi, non preoccuparti di nulla. 214 00:36:15,300 --> 00:36:19,500 E tutti vorremmo... 215 00:36:19,600 --> 00:36:26,300 accetteresti da noi questo piccolo compenso. 216 00:36:26,500 --> 00:36:30,100 Per ogni evenienza eventi imprevisti... 217 00:36:30,300 --> 00:36:32,100 quando ci lasci. 218 00:36:42,100 --> 00:36:44,700 Contessa, è troppo. 219 00:36:44,800 --> 00:36:48,700 Per favore accettateli non esiste un prezzo così alto... 220 00:36:48,800 --> 00:36:52,500 Potrei mostrartelo la tua ospitalità. 221 00:37:09,400 --> 00:37:12,700 Ti riconoscono in te insegnante. 222 00:37:13,800 --> 00:37:16,200 Leggi monologhi Shakespeare... 223 00:37:16,300 --> 00:37:20,200 o altri drammi? 224 00:37:20,300 --> 00:37:25,200 Li ho studiati, ho fatto anche l'attore nella compagnia universitaria. 225 00:37:26,500 --> 00:37:32,200 Permetterai al tuo amico rimani qui per un po'... 226 00:37:32,300 --> 00:37:37,200 così potrei parlargli sui bambini che amo così tanto? 227 00:37:37,300 --> 00:37:38,700 è a tua disposizione 228 00:37:38,800 --> 00:37:42,100 Se è d'accordo, lascialo restare quanto vuole. 229 00:37:44,500 --> 00:37:47,100 Che ne dici? 230 00:37:47,900 --> 00:37:50,300 Trascorri del tempo nella tua azienda... 231 00:37:50,400 --> 00:37:53,100 sarà per me il piacere più grande. 232 00:38:02,800 --> 00:38:04,300 "Mossa." 233 00:38:04,400 --> 00:38:06,500 "Non c'è vita nella tomba." 234 00:38:06,600 --> 00:38:08,400 "Lasciatelo entrare." 235 00:38:08,500 --> 00:38:14,700 }Eppure penso che si trasferirà. No!" 236 00:38:14,800 --> 00:38:17,700 "Se verrà, lo vorrà sicuramente parla con tua moglie." 237 00:38:17,800 --> 00:38:23,100 "Come sta? Non ho una moglie." 238 00:38:23,200 --> 00:38:27,100 "È meglio lasciare che la notte ti copra luna e stelle..." 239 00:38:27,200 --> 00:38:30,500 "e il mondo si aprirà e ci inghiottirà tutti." 240 00:38:32,900 --> 00:38:39,100 Grazie Cesare. Mi fai felice. 241 00:38:39,700 --> 00:38:42,300 Contessa, tu... 242 00:38:42,400 --> 00:38:47,100 No, Cesare. Non devi dire nulla. 243 00:43:16,100 --> 00:43:19,700 "No, questo posto "Non è infestato." 244 00:43:20,300 --> 00:43:24,000 "Volevo solo che tu lo sapessi "Ti tengo d'occhio." 245 00:43:24,100 --> 00:43:26,800 "Buonanotte Alma. Luigi." 246 00:44:01,900 --> 00:44:04,400 La torre sembra di nuovo abbandonata. 247 00:44:05,400 --> 00:44:09,000 Come se lo facessero ogni notte incontro al cimitero. 248 00:44:09,100 --> 00:44:12,100 Dopotutto come ci ha detto la contessa... 249 00:44:12,200 --> 00:44:17,000 Ho un posto dove fare qualcosa la sera. Giochiamo? 250 00:44:22,700 --> 00:44:28,100 Spero che tu abbia un sacco di soldi. Perché questa volta ti fregherà. 251 00:44:32,800 --> 00:44:34,900 Il vento si sta alzando. 252 00:44:35,700 --> 00:44:38,300 Forse non tutti lo sono nel cimitero. 253 00:44:40,800 --> 00:44:45,000 Chi probabilmente lo sta lanciando? sassi sulla finestra. 254 00:44:57,600 --> 00:45:00,200 Cosa sta succedendo? Berrai tutte le sere adesso? 255 00:45:00,300 --> 00:45:02,500 Penso che qualcuno abbia manomesso l'autobus. 256 00:45:03,500 --> 00:45:07,900 Vieni giù e guarda tu stesso. 257 00:45:08,000 --> 00:45:11,800 Probabilmente il cadavere dell'autista è di nuovo sull'autobus. 258 00:45:42,600 --> 00:45:46,900 Quindi hanno riparato l'autobus. Di cosa si tratta? 259 00:45:48,800 --> 00:45:51,600 Avvicinati e capirai. 260 00:45:53,800 --> 00:45:55,700 Quello che è successo? 261 00:46:02,700 --> 00:46:04,500 Ernesto... 262 00:47:06,900 --> 00:47:09,600 Cosa stai facendo? Pensi che sia divertente? 263 00:47:09,700 --> 00:47:14,200 No, ma non volevo in modo che qualcuno possa vederci. 264 00:47:15,100 --> 00:47:16,200 Perché? 265 00:47:17,800 --> 00:47:20,500 Bene, dillo. Quello che è successo? 266 00:47:20,600 --> 00:47:26,700 Non lo so ancora. Qui stanno accadendo cose strane. 267 00:47:29,400 --> 00:47:31,400 Cose strane? 268 00:47:31,500 --> 00:47:36,200 La città è deserta ogni notte. E non è tutto. 269 00:47:37,100 --> 00:47:44,100 non ho dormito molto bene la notte, Ho sentito l'autista chiamare questi due da dietro il muro. 270 00:47:45,500 --> 00:47:49,700 Li ho visti salire sull'autobus. L'autobus è partito. 271 00:47:50,500 --> 00:47:52,700 Ma non se ne sono mai andati da lì. 272 00:47:53,600 --> 00:47:57,000 Ho sentito qualcosa di strano rumori dall'interno. 273 00:47:57,700 --> 00:48:01,500 - E non se n'è andato nessuno? - NO. 274 00:48:06,300 --> 00:48:08,700 Adesso l'autobus non c'è più. 275 00:48:14,400 --> 00:48:16,500 Dobbiamo trovare Marco e Godo. 276 00:48:16,600 --> 00:48:22,200 L'ho già fatto. Non sono nella stanza né in fondo. 277 00:48:26,000 --> 00:48:31,700 - E Cesare? - Non è nemmeno qui. 278 00:48:35,400 --> 00:48:42,800 Ha dovuto passare la notte nella casa della contessa. 279 00:48:42,900 --> 00:48:44,600 Scusa. 280 00:48:45,200 --> 00:48:48,300 Ti invito a visitare oggi. La colazione è pronta. 281 00:49:30,400 --> 00:49:32,200 È noioso. Non voglio giocare a questo gioco. 282 00:49:32,300 --> 00:49:35,700 - Cosa vuoi fare? - Gioca a nascondino. 283 00:49:35,800 --> 00:49:39,400 - Va bene, se vuoi. - Certo, lo voglio. 284 00:49:39,500 --> 00:49:41,400 Prima mi nascondo. 285 00:50:04,400 --> 00:50:07,300 Conta fino a cento e poi cercami. 286 00:51:58,700 --> 00:52:01,400 Sto tornando dalla contessa. 287 00:53:13,500 --> 00:53:15,400 Ora è perfetto. 288 00:53:18,400 --> 00:53:19,800 Cos'altro posso fare? 289 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 La contessa dice: per fare le tue cose... 290 00:53:24,800 --> 00:53:26,700 ma con una mano. 291 00:54:11,500 --> 00:54:13,500 No, per favore. 292 00:54:19,400 --> 00:54:21,300 Per favore, lasciami andare. 293 00:54:55,300 --> 00:54:59,500 Fai finta che vada tutto bene. Cerchiamo di essere intelligenti. 294 00:55:02,700 --> 00:55:05,600 - È possibile? - Per favore. 295 00:55:09,000 --> 00:55:11,900 Amici in visita al villaggio? 296 00:55:14,100 --> 00:55:17,000 Penso che abbiano iniziato ieri sera. 297 00:55:18,300 --> 00:55:21,800 Sembra gustoso. Per favore aiutati. 298 00:55:29,300 --> 00:55:32,900 - Non mangi, Maggiore? - Come un uccello. 299 00:55:33,000 --> 00:55:35,900 Più invecchio meno mangio. 300 00:55:36,400 --> 00:55:38,500 Ma tu sei giovane. 301 00:55:39,700 --> 00:55:41,500 Quindi magari un drink. 302 00:55:41,600 --> 00:55:45,100 Grazie, ma ho il mio drink. 303 00:55:49,400 --> 00:55:53,400 Questo è ciò che beviamo a Tolnia. Armeno. 304 00:56:31,100 --> 00:56:32,900 Perfetto. 305 00:56:33,700 --> 00:56:36,500 Ma allo Stato non piacerà. 306 00:56:49,100 --> 00:56:50,800 Quello che è successo? 307 00:56:50,900 --> 00:56:52,300 Dai. 308 00:56:56,400 --> 00:56:57,100 Cosa sta succedendo? 309 00:56:57,200 --> 00:57:00,500 Niente. Si è spaventata. 310 00:57:00,600 --> 00:57:03,100 - Mamma! 311 00:57:03,200 --> 00:57:06,400 Torna dal bambino. Non è successo niente. 312 00:57:12,400 --> 00:57:17,100 È terribile, il cuoco ha avuto un incidente durante la preparazione del cibo. 313 00:57:17,200 --> 00:57:20,900 - Non importa, Maggiore. - Non puoi lasciarlo così. 314 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Questa signorina è scioccato. 315 00:57:23,100 --> 00:57:25,000 Cosa posso fare per lei? 316 00:57:27,800 --> 00:57:31,600 - Forse la Contessa... - Terminiamo questo argomento. 317 00:57:31,700 --> 00:57:36,300 Hai ragione. Mi ha detto di preparare qualcos'altro? 318 00:57:36,800 --> 00:57:39,000 Non voglio mangiare niente! 319 00:58:13,800 --> 00:58:17,600 Viola, resta qui. Devo parlare con Marcus. 320 00:58:26,800 --> 00:58:30,800 Viola, me ne vado. Dice che se ne va. 321 00:58:30,900 --> 00:58:33,700 - Non muoverti da qui. - Va bene. 322 00:59:58,600 --> 01:00:00,400 Vuoi divertirti un po'? 323 01:00:03,800 --> 01:00:05,900 La mamma non mi lasciava uscire. 324 01:00:06,000 --> 01:00:08,700 Non ci sarà divertimento qui. 325 01:00:08,800 --> 01:00:12,000 Tornerai prima mia madre. 326 01:00:12,100 --> 01:00:13,700 Va bene. 327 01:00:27,000 --> 01:00:29,400 - Chi c'è? - Sono io, Alma. 328 01:00:40,500 --> 01:00:42,900 Dobbiamo andarcene il più presto possibile. 329 01:00:43,600 --> 01:00:46,800 Troppo strano e pericoloso le cose stanno accadendo qui. 330 01:00:46,900 --> 01:00:49,700 Sì, bene. 331 01:00:50,700 --> 01:00:55,700 - Per favore, portami fuori di qui! - Calmati. 332 01:01:06,300 --> 01:01:09,400 Aspetteremo fino al calare della notte. Ci sono troppe persone qui adesso. 333 01:01:09,500 --> 01:01:13,300 Come ne usciremo? Ci sono montagne intorno... 334 01:01:14,500 --> 01:01:16,000 e la macchina non parte. 335 01:01:16,100 --> 01:01:20,200 No, no. Il filo è stato tagliato... 336 01:01:20,300 --> 01:01:22,400 Penso che sia stato l'autista. 337 01:01:22,500 --> 01:01:24,600 - Lui? 338 01:01:25,500 --> 01:01:27,900 Ma perché? 339 01:01:28,500 --> 01:01:30,100 Non è questo il momento di pensarci. 340 01:01:30,800 --> 01:01:35,400 Lo sistemerà di notte e partiremo. 341 01:01:35,500 --> 01:01:38,200 Porteremo via questa donna con la figlia. 342 01:01:38,900 --> 01:01:44,400 - E gli altri? - Non li aiuteremo. 343 01:01:45,400 --> 01:01:47,400 Non aprire a nessuno. 344 01:01:48,100 --> 01:01:49,700 Ci terremo in contatto. 345 01:02:46,300 --> 01:02:48,400 Viola, dove sei? 346 01:04:54,600 --> 01:04:56,800 Seppelliremo la tua bambola. 347 01:05:43,500 --> 01:05:44,900 E questo è tutto. 348 01:05:45,000 --> 01:05:47,800 Hai lasciato la mano. 349 01:05:48,500 --> 01:05:50,700 Non dovrebbe essere sepolto? 350 01:06:02,600 --> 01:06:05,500 Mamma! Mamma! 351 01:07:16,500 --> 01:07:18,500 Viola, sei qui? 352 01:07:20,000 --> 01:07:22,400 Non aver paura, non verrai picchiato. 353 01:10:15,800 --> 01:10:17,600 Stai zitto o ti ascolterò. 354 01:10:53,000 --> 01:10:55,500 Viola! 355 01:14:10,900 --> 01:14:13,700 - Andiamo. - E questa donna? 356 01:14:13,800 --> 01:14:15,600 Non li ho trovati la stanza è vuota. 357 01:14:15,700 --> 01:14:18,400 Non abbiamo tempo per cercarli. Andiamo. 358 01:14:28,900 --> 01:14:29,800 Partire! 359 01:14:45,200 --> 01:14:48,600 Andare! Dai, accendilo! 360 01:16:20,800 --> 01:16:23,300 361 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 Tieni duro! 362 01:18:47,100 --> 01:18:48,300 Abbastanza. 363 01:18:48,400 --> 01:18:52,700 Lo porteremo con noi. Dobbiamo spiegarlo in qualche modo. 364 01:18:52,800 --> 01:18:54,700 È tutto finito. 365 01:19:18,400 --> 01:19:19,500 Il sole. 366 01:19:21,700 --> 01:19:26,200 Ora che ci penso, tutto sembra irreale. 367 01:19:27,100 --> 01:19:28,700 Ora capisco. 368 01:19:28,800 --> 01:19:33,200 Queste creature evitare la luce solare. 369 01:19:40,700 --> 01:19:43,700 - Cosa faremo? - Andiamo a Bojoni. 370 01:19:43,800 --> 01:19:45,900 Vi racconteremo cosa abbiamo visto. 371 01:20:41,400 --> 01:20:46,600 Non esiste alcun villaggio con questo nome. Almeno da queste parti 372 01:20:49,300 --> 01:20:54,200 Devi aver fatto un errore. 373 01:20:54,300 --> 01:20:56,500 Ti dico che eravamo lì. 374 01:20:56,600 --> 01:21:04,100 Sicuramente hai di meglio da fare, altro che inventare storie... 375 01:21:04,200 --> 01:21:07,700 soprattutto con tanta bellezza compagno. 376 01:21:09,600 --> 01:21:11,700 C'è solo un modo per scoprirlo. 377 01:21:11,800 --> 01:21:16,800 Dobbiamo... Come si chiama questo posto? 378 01:21:16,900 --> 01:21:18,400 Tolnia? - SÌ. 379 01:21:19,200 --> 01:21:22,400 Lo dimostreremo l'esistenza di questa città. 380 01:21:53,500 --> 01:21:55,300 Sei ancora testardo? 381 01:22:22,300 --> 01:22:24,100 Ti basta? 382 01:22:24,200 --> 01:22:30,300 Villaggi, non importa quanto piccoli, non scompaiono nel giro di poche ore. 383 01:22:31,500 --> 01:22:33,300 Possiamo tornare indietro?