1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:09:10,092 --> 00:09:11,593
Cześć, tato.

4
00:12:13,275 --> 00:12:14,734
Jak sobie radzisz z

5
00:12:14,734 --> 00:12:17,320
twoja praca domowa?

6
00:12:20,157 --> 00:12:23,326
Twoje... lekcje A-S-L?

7
00:12:23,618 --> 00:12:25,412
Mam na imię

8
00:12:25,412 --> 00:12:28,498
F-R-A-N-K

9
00:12:28,498 --> 00:12:31,418
S-H-A-W.

10
00:12:31,418 --> 00:12:33,378
Jestem detektywem...

11
00:12:33,378 --> 00:12:35,213
w Wydziale Zabójstw.

12
00:21:18,611 --> 00:21:20,530
Cześć. Nazywam się...

13
00:21:20,530 --> 00:21:22,448
S-H-A-W.

14
00:21:22,448 --> 00:21:23,658
Jestem detektywem.

15
00:21:25,660 --> 00:21:26,953
Jesteś tłumaczem?

16
00:21:34,877 --> 00:21:37,130
Poważnie? Powinieneś
zapewnić profesjonalnego tłumacza!

17
00:21:42,301 --> 00:21:44,470
Głupie gadanie. Rozumiesz to?

18
00:21:49,183 --> 00:21:51,894
Nie obchodzi mnie to! Chcę profesjonalistę
tłumacz! Ten facet jest amatorem.

19
00:21:52,895 --> 00:21:54,188
Bądź ze mną...

20
00:21:54,313 --> 00:21:55,314
Proszę.

21
00:21:58,401 --> 00:22:00,611
Jestem tylko starym psem...

22
00:22:00,611 --> 00:22:03,156
próbując nauczyć się nowych sztuczek.

23
00:22:05,908 --> 00:22:08,369
Stary pies.

24
00:22:27,972 --> 00:22:30,641
Wszyscy są. Pieprzony gospodarz.
Wszyscy nas eksmitowali...

25
00:22:30,892 --> 00:22:31,851
Wolniej.

26
00:22:37,190 --> 00:22:38,483
Wszystkich nas eksmitowano.

27
00:22:38,483 --> 00:22:40,401
Robią to w...

28
00:22:40,401 --> 00:22:43,613
mieszkania dla bogatych.

29
00:22:51,579 --> 00:22:53,039
Nowy rozdział.

30
00:23:10,848 --> 00:23:12,725
Nie było mnie w środę wieczorem.

31
00:23:14,143 --> 00:23:16,354
Jestem fotografem.

32
00:24:04,193 --> 00:24:06,445
Była pełnia księżyca.

33
00:24:06,445 --> 00:24:07,864
Piękny.

34
00:24:35,349 --> 00:24:36,893
Co się teraz stanie?

35
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
Jeśli je złapiesz...

36
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
czy mogliby dowiedzieć się jak mam na imię...

37
00:24:52,491 --> 00:24:55,411
Czy je złapiesz?

38
00:25:28,694 --> 00:25:30,821
Czy mogę skorzystać z łazienki?

39
00:26:53,029 --> 00:26:54,405
To ja.

40
00:26:54,405 --> 00:26:55,698
Ciemny.

41
00:27:01,829 --> 00:27:04,332
Dziękuję, że mi pomogłeś.

42
00:29:27,141 --> 00:29:29,143
Zapomniałem telefonu.

43
00:36:19,428 --> 00:36:23,307
Wszystko będzie w porządku.

44
00:37:24,785 --> 00:37:26,411
Jak mnie znaleźli?

45
00:37:29,164 --> 00:37:32,292
Skąd wiedzieli, że rozmawiałem?

46
00:37:37,839 --> 00:37:39,424
Wewnątrz?

47
00:37:39,967 --> 00:37:41,885
Masz na myśli policję?!

48
00:38:00,153 --> 00:38:03,031
Wiedzieli, że biorę narkotyki.

49
00:38:20,465 --> 00:38:24,052
Już nie używam.

50
00:38:29,391 --> 00:38:31,268
Nigdy nie pokonasz go całkowicie.

51
00:38:35,856 --> 00:38:37,566
Wyszedłem świętować.

52
00:38:38,400 --> 00:38:40,944
Galeria oferowała pokazanie moich zdjęć.

53
00:38:40,944 --> 00:38:43,071
piłem.

54
00:38:43,071 --> 00:38:45,073
Straciłem kontrolę.

55
00:38:47,576 --> 00:38:49,077
Przepraszam!

56
00:38:49,077 --> 00:38:51,038
Nie będę cię więcej okłamywać.

57
00:38:59,004 --> 00:39:00,005
Byłem przestraszony.

58
00:39:00,422 --> 00:39:04,301
Jedną z ofiar był mój diler.

59
00:39:04,301 --> 00:39:05,260
Był!

60
00:39:16,521 --> 00:39:19,274
Nawet nie znam twojego imienia.

61
00:39:22,778 --> 00:39:25,947
Nazywam się...

62
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
F-R-A-N-P.

63
00:39:30,911 --> 00:39:34,623
„K”, a nie „P”. „K”.

64
00:39:35,665 --> 00:39:37,125
Dzięki.

65
00:39:38,335 --> 00:39:40,462
Jestem A-V-A.

66
00:39:57,437 --> 00:40:02,025
Niewiele. Ja... Pani Diaz...

67
00:40:02,025 --> 00:40:04,486
Dante.

68
00:40:07,072 --> 00:40:09,533
4. piętro. Muzyk.

69
00:40:09,533 --> 00:40:10,617
Głośny!

70
00:41:10,719 --> 00:41:13,513
Dante jest na poziomie 4, prawda?

71
00:41:19,561 --> 00:41:21,229
Jeśli wrócisz,

72
00:41:21,229 --> 00:41:23,023
Nie usłyszę, jak pukasz.

73
00:41:25,942 --> 00:41:27,110
Twój portfel.

74
00:41:27,110 --> 00:41:28,069
Pieniądze.

75
00:41:33,533 --> 00:41:35,994
Wsuń banknot pod drzwi.

76
00:41:35,994 --> 00:41:38,121
Zobaczę to.

77
00:41:38,538 --> 00:41:40,749
Bądź ostrożny.

78
00:45:37,318 --> 00:45:38,736
Przybyło jeszcze dwóch mężczyzn!

79
00:45:38,736 --> 00:45:40,238
To policja!

80
00:45:46,369 --> 00:45:48,288
NIE! Znają naszych chłopaków.

81
00:45:48,288 --> 00:45:49,497
Oni ich ZNAJĄ!

82
00:45:52,542 --> 00:45:54,461
Pracuj razem.

83
00:46:14,731 --> 00:46:16,232
Co robimy?

84
00:46:24,532 --> 00:46:26,743
Na dole. Wszystkie, kurwa, połamane.

85
00:46:30,705 --> 00:46:31,998
Winda.

86
00:47:13,164 --> 00:47:14,707
Możemy sobie poradzić.

87
00:47:20,630 --> 00:47:22,298
Możemy to zrobić.

88
00:47:56,374 --> 00:47:57,542
Dzwonić.

89
00:48:04,591 --> 00:48:07,302
Czekać. Daj mu czas na połączenie.

90
00:49:37,600 --> 00:49:38,476
Zaufaj mi.

91
00:50:18,808 --> 00:50:20,226
Co robimy?!

92
00:50:20,226 --> 00:50:21,477
Odbieram mój telefon!

93
00:50:21,602 --> 00:50:23,062
Wiem gdzie to jest.

94
00:50:53,009 --> 00:50:54,552
A jeśli ktoś nadal tam jest?

95
00:50:56,012 --> 00:50:58,181
Dostajesz telefon.

96
00:51:23,247 --> 00:51:24,624
Nie ma tu twojego telefonu.

97
00:52:38,239 --> 00:52:39,115
Twarz.

98
00:54:23,844 --> 00:54:24,845
Telefon!

99
00:55:24,488 --> 00:55:25,406
Musimy iść!

100
00:55:30,036 --> 00:55:30,911
Dlaczego?

101
00:57:18,602 --> 00:57:20,229
To jej dom...

102
00:57:20,229 --> 00:57:22,731
Pani Diaz.

103
00:57:25,776 --> 00:57:28,279
Czasem pomagam jej w zakupach.

104
00:57:31,115 --> 00:57:32,116
Ona nawet nie zdaje sobie sprawy...

105
00:57:32,116 --> 00:57:33,617
ona jest eksmitowana.

106
00:57:50,134 --> 00:57:51,010
Kto?

107
00:58:06,275 --> 00:58:07,610
Czytanie z ust?

108
00:59:52,756 --> 00:59:54,174
Czy znasz ich imiona?

109
01:00:01,890 --> 01:00:03,142
Sztuka?

110
01:00:03,726 --> 01:00:04,852
Czy masz broń?

111
01:00:16,739 --> 01:00:18,532
On teraz nadchodzi.

112
01:00:21,827 --> 01:00:23,495
Rozumiesz mnie...

113
01:00:23,495 --> 01:00:25,080
dużo lepiej.

114
01:00:27,374 --> 01:00:29,418
Stary pies.

115
01:00:46,894 --> 01:00:49,188
Dlaczego zabili mojego dilera?

116
01:02:05,139 --> 01:02:06,140
Wolniej.

117
01:02:06,432 --> 01:02:09,101
Skąd wiedzieli, że tam jesteśmy?

118
01:02:20,404 --> 01:02:22,239
Twój sweter! Zdejmij to!

119
01:03:20,464 --> 01:03:21,673
Pomoc nadchodzi.

120
01:03:22,090 --> 01:03:23,342
Tego nie wiesz!

121
01:03:38,941 --> 01:03:40,359
Powiedz mi.

122
01:03:42,653 --> 01:03:44,780
Jak to się stało?

123
01:03:49,451 --> 01:03:50,619
Wypadek...

124
01:03:50,619 --> 01:03:52,579
W pracy.

125
01:03:54,122 --> 01:03:55,582
W ciągu jednej sekundy

126
01:03:57,125 --> 01:03:59,127
wszystko się zmieniło.

127
01:04:00,879 --> 01:04:02,673
Nie wszystko...

128
01:04:02,673 --> 01:04:05,634
Zmieniło się jedno.

129
01:04:18,146 --> 01:04:19,273
Tak. Możesz...

130
01:04:19,273 --> 01:04:21,900
Po prostu jeszcze tego nie wiesz.

131
01:04:25,654 --> 01:04:28,323
Nie straciłem słuchu tak jak ty.

132
01:04:28,323 --> 01:04:30,158
Urodziłem się głuchy.

133
01:04:30,158 --> 01:04:33,745
Ale... wiem... strata.

134
01:04:36,373 --> 01:04:38,458
Moja babcia, ona...

135
01:04:43,547 --> 01:04:46,717
Zmarła. Pięć lat temu.

136
01:04:46,717 --> 01:04:48,343
Wszystko mi się rozpadło.

137
01:04:48,343 --> 01:04:51,305
Wtedy zacząłem używać.

138
01:04:57,102 --> 01:04:59,146
Była silna...

139
01:04:59,146 --> 01:05:01,064
i zawzięty.

140
01:05:01,481 --> 01:05:03,692
Gdyby mnie zobaczyła...

141
01:05:03,692 --> 01:05:05,819
rozciągnięty.

142
01:05:05,819 --> 01:05:07,529
Powiedziałaby...

143
01:05:08,864 --> 01:05:09,948
Zatrzymaj się.

144
01:05:10,741 --> 01:05:11,950
„Ty opłakujesz…”

145
01:05:11,950 --> 01:05:14,077
„...twoje straty”.

146
01:05:14,077 --> 01:05:15,329
„Akceptujesz, jak…”

147
01:05:15,329 --> 01:05:16,622
„...oni cię zmieniają.”

148
01:05:17,372 --> 01:05:19,166
„A potem…”

149
01:05:19,166 --> 01:05:21,752
„...Idź dalej.”

150
01:05:26,423 --> 01:05:27,966
Powiedz mi co...

151
01:05:27,966 --> 01:05:30,510
najbardziej tęsknisz?

152
01:05:34,139 --> 01:05:36,266
Moja córka

153
01:05:37,017 --> 01:05:38,352
S-A-M

154
01:05:40,812 --> 01:05:41,897
gra na swojej gitarze.

155
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
Będąc w stanie...

156
01:05:44,900 --> 01:05:46,777
to usłyszeć.

157
01:05:46,985 --> 01:05:48,779
Nie musisz.

158
01:05:50,030 --> 01:05:51,865
Każdej wiosny idę

159
01:05:51,865 --> 01:05:54,076
do Boston Pops.

160
01:05:55,577 --> 01:05:56,495
Dlaczego?

161
01:05:57,037 --> 01:05:58,538
Aby obejrzeć...

162
01:05:58,538 --> 01:06:00,415
Uczucie...

163
01:06:00,415 --> 01:06:04,127
Muzycy...

164
01:06:04,127 --> 01:06:05,879
Publiczność...

165
01:06:05,879 --> 01:06:07,422
widzieć ich radość.

166
01:06:07,923 --> 01:06:09,883
Wystarczy.

167
01:06:09,883 --> 01:06:13,720
Wystarczająco, żeby to zobaczyć. Aby się tym podzielić.

168
01:06:18,225 --> 01:06:20,394
Brakuje jednego elementu...

169
01:06:20,394 --> 01:06:23,814
nie czyni cię mniej całościowym.

170
01:06:50,507 --> 01:06:51,383
Jak?!

171
01:07:06,898 --> 01:07:08,150
Kurwa nie!

172
01:07:43,477 --> 01:07:44,895
To szalone!

173
01:07:50,275 --> 01:07:52,402
Chcesz iść?

174
01:07:53,069 --> 01:07:54,237
Ty idź pierwszy.

175
01:08:17,219 --> 01:08:18,261
Skok.

176
01:11:28,243 --> 01:11:30,203
Czy brakuje ci czego?

177
01:11:31,496 --> 01:11:32,956
wszystko w porządku.

178
01:11:32,956 --> 01:11:34,708
Czy jesteś gotowy?

179
01:19:45,865 --> 01:19:48,159
Wszystko w porządku?

180
01:19:48,784 --> 01:19:50,786
Nalokson. To się zużyje.

181
01:19:50,912 --> 01:19:52,371
Jak długo?

182
01:19:52,663 --> 01:19:54,332
Dziesięć minut. Może mniej.

183
01:20:53,057 --> 01:20:53,975
Co robisz!?

184
01:20:55,685 --> 01:20:56,602
Sygnał dymny!

185
01:21:29,844 --> 01:21:30,803
Zapałki.

186
01:25:34,630 --> 01:25:35,798
Głośniki.