1 00:06:22,674 --> 00:06:24,551 - Saluti. - Saluti. 2 00:11:32,734 --> 00:11:36,363 "Il miglior corriere per la sicurezza artistica Fa sorridere Monna Lisa in Asia" 3 00:11:42,077 --> 00:11:44,412 "Il capolavoro di Gauguin viene svelato A Shanghai per la prima volta" 4 00:11:55,382 --> 00:11:57,342 "Shanghai sbalordita dal furto di opere d'arte inestimabili La polizia avvia le indagini" 5 00:12:00,637 --> 00:12:02,430 "Shanghai sbalordita dal furto di opere d'arte inestimabili La polizia avvia le indagini" 6 00:15:18,710 --> 00:15:19,961 Che diavolo stai facendo? 7 00:15:20,086 --> 00:15:21,046 Lasciala in pace. 8 00:15:21,171 --> 00:15:22,380 Distrarrà il suo allenamento! 9 00:15:22,547 --> 00:15:24,716 Tutto quello che ho fatto è stato chiederle di andare a vedere un film. 10 00:15:28,178 --> 00:15:31,264 Penso che ci sia un cinema proprio laggiù. 11 00:15:48,656 --> 00:15:50,575 Guardalo. 12 00:16:16,142 --> 00:16:20,480 J. Jae, quel ragazzo di Mzee ruberò l'amore della mia vita. 13 00:16:20,730 --> 00:16:22,482 Le hai già parlato? 14 00:16:22,607 --> 00:16:25,485 No. Le prime impressioni sono davvero importanti. 15 00:16:26,319 --> 00:16:27,821 Qualche consiglio? 16 00:16:27,987 --> 00:16:29,781 Ok, ma ascolta attentamente. 17 00:16:29,906 --> 00:16:31,783 Lo dirò solo una volta. 18 00:16:32,283 --> 00:16:36,079 Per prima cosa, comportati come se lo fossi non interessato alla ragazza. 19 00:16:37,288 --> 00:16:39,499 A proposito, il suo nome è Nana. 20 00:16:39,749 --> 00:16:41,501 Ma non le hai mai parlato, vero? 21 00:16:41,835 --> 00:16:43,294 Non dovresti sapere il suo nome. 22 00:16:44,587 --> 00:16:47,507 Non usare il suo nome, dalle invece un soprannome. 23 00:16:47,799 --> 00:16:48,717 Un soprannome? 24 00:16:48,842 --> 00:16:50,677 Tesoro... coniglietto... 25 00:16:50,969 --> 00:16:52,178 Puccio? 26 00:17:47,942 --> 00:17:51,279 "Zodiac Vase intraprende un tour mondiale" 27 00:21:08,935 --> 00:21:10,145 È bello rivederti. 28 00:21:10,270 --> 00:21:12,647 Anche tu, signor Song. 29 00:21:12,814 --> 00:21:15,400 Mi dispiace, ma dovrai scusarmi... 30 00:22:53,915 --> 00:22:55,583 Buonanotte. 31 00:23:27,157 --> 00:23:30,493 Il che significa che sei tornato in affari... Giusto? 32 00:24:57,205 --> 00:24:58,206 Dopo di te. 33 00:25:16,641 --> 00:25:17,642 Grazie. 34 00:33:27,465 --> 00:33:28,508 Ciao? 35 00:33:28,717 --> 00:33:30,593 E' il signor Song. L'hai già trovato? 36 00:33:30,844 --> 00:33:31,886 Ci stiamo lavorando. 37 00:33:32,137 --> 00:33:33,096 Lascia che ti ricordi, 38 00:33:33,221 --> 00:33:35,682 il vaso Zodiac è uno dei vasi cinesi oggetti d'antiquariato più preziosi. 39 00:33:35,890 --> 00:33:40,895 Non preoccuparti, quando lo troveremo sarai il primo a saperlo. 40 00:33:41,146 --> 00:33:43,648 Abbiamo tracciato il suo telefono. 41 00:33:44,065 --> 00:33:45,108 OK. 42 00:33:45,316 --> 00:33:48,153 Aspetterò di sentire la tua opinione. 43 00:33:48,403 --> 00:33:50,113 Non deludermi. 44 00:38:57,170 --> 00:38:58,797 Cos'è adesso? 45 00:38:59,214 --> 00:39:00,840 Dimmi che li hai trovati. 46 00:39:57,022 --> 00:39:58,148 Fermare! Polizia Stradale! 47 00:41:19,854 --> 00:41:22,607 Chiamando tutte le unità. 22 Kangding Road. 48 00:41:22,774 --> 00:41:23,900 Circondare immediatamente la zona. 49 00:41:49,092 --> 00:41:51,720 Aspettare! Sembra che si sia fermato. 50 00:41:52,554 --> 00:41:54,305 Tracker dice che è proprio qui. 51 00:41:54,431 --> 00:41:55,557 Dovrebbe essere qui. 52 00:41:57,809 --> 00:41:59,477 Dovrebbe essere qui. 53 00:42:04,274 --> 00:42:05,734 Da questa parte. 54 00:42:19,539 --> 00:42:21,541 Mi vedi? 55 00:42:21,666 --> 00:42:23,877 Sono proprio sopra di te... 56 00:44:39,637 --> 00:44:42,015 - Ciao. - Ciao, sono io. 57 00:44:42,390 --> 00:44:46,478 Ricorda che stiamo uscendo per festeggiare dopo il vostro incontro. 58 00:44:46,811 --> 00:44:47,937 Sei ancora pronto? 59 00:44:48,480 --> 00:44:51,149 SÌ. Dovevo proprio fare un salto a casa per ritirare alcuni documenti. 60 00:44:51,399 --> 00:44:54,194 Perfetto. Potrei venire a prenderti. 61 00:44:54,319 --> 00:44:57,530 Grazie, ma per quando sarai qui Tornerò al lavoro. 62 00:44:57,655 --> 00:44:59,949 OK. Ci vediamo stasera allora. 63 00:46:22,699 --> 00:46:24,868 Non sei amico di Danny? 64 00:46:26,077 --> 00:46:29,706 Ho visto il tuo drone. È bello. 65 00:46:33,960 --> 00:46:37,380 Sì. Ne ho uno migliore adesso. 66 00:46:37,672 --> 00:46:41,384 Ha un gimbal di stabilizzazione a 3 assi e un database di mappe ad alta definizione. 67 00:46:41,509 --> 00:46:44,846 Trasmette tramite Lightbridge direttamente sul mio PC e sui dispositivi mobili. 68 00:46:45,096 --> 00:46:46,389 Non esci molto, vero? 69 00:46:46,514 --> 00:46:47,474 Aspetta... 70 00:46:49,392 --> 00:46:51,144 Danny è nei guai. 71 00:46:51,603 --> 00:46:53,063 Ho bisogno del vostro aiuto. 72 00:46:54,439 --> 00:46:56,441 Lo ammanetterò. 73 00:46:58,401 --> 00:46:59,819 Apetta un minuto. 74 00:47:00,320 --> 00:47:02,030 Ti aiuterò. 75 00:47:02,447 --> 00:47:04,324 Grande. Posso prendere in prestito il tuo scooter? 76 00:47:04,449 --> 00:47:07,577 No. Sono solo io a guidarlo. 77 00:47:09,579 --> 00:47:11,164 Funziona. 78 00:47:20,006 --> 00:47:22,050 L'auto della polizia ci sta ancora seguendo. 79 00:47:23,635 --> 00:47:25,261 Bene. Lascialo seguire. 80 00:47:27,931 --> 00:47:29,057 Attento! 81 00:48:57,854 --> 00:48:59,981 Vuole vedere i soldi. 82 00:49:21,836 --> 00:49:23,338 È pazzo? 83 00:49:32,847 --> 00:49:33,932 Abbastanza! 84 00:49:55,120 --> 00:49:58,498 È proprio dietro di te, primo scaffale, il primo. 85 00:50:30,572 --> 00:50:31,740 Prendi la prossima a destra. 86 00:50:32,991 --> 00:50:34,701 Gira a destra, a destra! Giusto! 87 00:50:40,206 --> 00:50:42,625 Penso che tu debba scusarti. 88 00:50:52,177 --> 00:50:54,262 Lo ha iniziato lui. 89 00:50:55,096 --> 00:50:56,639 Capo. 90 00:51:00,352 --> 00:51:02,729 Il vaso è vero. 91 00:51:14,199 --> 00:51:15,533 Andiamo. 92 00:51:28,171 --> 00:51:29,839 Aspettare. 93 00:51:30,006 --> 00:51:35,220 Dice il mio amico la tua cicatrice è davvero bella. 94 00:51:39,057 --> 00:51:40,100 Chi te l'ha dato? 95 00:52:02,497 --> 00:52:03,873 Il mio pollice... 96 00:52:04,165 --> 00:52:06,292 Mi dispiace. Mi dispiace. 97 00:52:27,439 --> 00:52:29,107 Affrettarsi. Ci siamo quasi. 98 00:52:44,289 --> 00:52:45,874 Vai più veloce. Vai più veloce. 99 00:53:11,524 --> 00:53:12,400 Dannazione! 100 00:53:12,567 --> 00:53:13,651 Chiamando tutte le unità! 101 00:53:53,274 --> 00:53:54,567 Sono loro! 102 00:53:56,903 --> 00:53:57,904 Congelare! 103 00:56:30,348 --> 00:56:36,312 Danny dice che devo seguire il vaso. 104 00:56:36,688 --> 00:56:43,445 Si salva sempre le cose più pericolose per me. 105 00:56:44,195 --> 00:56:48,033 Allora, ti dispiacerebbe guidare, Bunny? 106 00:56:48,533 --> 00:56:49,534 Sicuro. 107 00:56:49,659 --> 00:56:52,704 Ma chiamami ancora Bunny e puoi andarci a piedi. 108 00:59:29,069 --> 00:59:30,653 Cosa fai? 109 00:59:30,779 --> 00:59:32,405 Cosa stai facendo qui? 110 01:03:04,409 --> 01:03:06,161 Dov'è il mio tè? 111 01:03:06,453 --> 01:03:07,954 Nel tuo studio. 112 01:03:13,251 --> 01:03:14,961 Signorina Yen, telefonata. 113 01:03:22,677 --> 01:03:25,680 Porta la macchina, ho un incontro. 114 01:04:28,326 --> 01:04:30,036 La galleria è piena di fumo. 115 01:06:54,264 --> 01:06:56,141 Fermare. Tu sei quei bambini dalla fabbrica di ceramiche. 116 01:06:56,307 --> 01:06:57,726 Andiamo! 117 01:06:57,934 --> 01:06:59,644 Fermare! 118 01:07:05,442 --> 01:07:06,276 Fermare! 119 01:07:07,277 --> 01:07:08,153 Fermare! 120 01:07:41,311 --> 01:07:42,395 È Canzone. 121 01:08:42,414 --> 01:08:43,790 Buona notte. 122 01:08:56,678 --> 01:08:59,973 Questo artista è rinomato per la sua sottigliezza e minimalismo... 123 01:09:00,098 --> 01:09:01,933 ...perfettamente complementare Gli interni eleganti dell'hotel Ji. 124 01:09:02,100 --> 01:09:03,852 Se solo il tuo hotel... 125 01:09:05,854 --> 01:09:07,188 Se solo il tuo hotel... 126 01:09:12,193 --> 01:09:14,571 È una grande opportunità... 127 01:09:19,617 --> 01:09:21,953 Per favore, scusami. 128 01:09:27,000 --> 01:09:27,834 Ciao? 129 01:09:39,471 --> 01:09:41,848 Sono io. Scendi adesso! 130 01:09:41,973 --> 01:09:43,016 Stiamo venendo a prenderti. 131 01:09:43,183 --> 01:09:44,559 Scendi lì adesso! 132 01:10:43,993 --> 01:10:45,245 Che cosa succede? 133 01:10:45,412 --> 01:10:46,746 Devo aspettare mio zio... 134 01:10:46,871 --> 01:10:48,665 ...potrebbe essergli successo qualcosa. 135 01:10:48,873 --> 01:10:50,083 Aspettiamo in macchina. 136 01:11:18,445 --> 01:11:20,989 Fai semplicemente quello che diciamo, e non sarai ferito. 137 01:11:21,698 --> 01:11:23,199 Dategli il tuo telefono. 138 01:11:26,036 --> 01:11:27,037 Buttalo. 139 01:13:34,622 --> 01:13:36,666 Bevi un po' d'acqua. 140 01:13:40,795 --> 01:13:42,422 Sai perché ti ho portato qui? 141 01:13:46,926 --> 01:13:47,927 Ragazza intelligente. 142 01:13:49,429 --> 01:13:51,639 E' molto persistente. 143 01:13:54,768 --> 01:13:57,979 Non vi capisco, gente e la tua ricerca dell'amore. 144 01:13:58,271 --> 01:14:00,523 Sai almeno cos'è l'amore? 145 01:14:01,524 --> 01:14:05,445 È eterno e impossibile da raggiungere. 146 01:14:05,862 --> 01:14:07,072 Capire? 147 01:14:08,239 --> 01:14:11,076 Penso di poterlo fare ma tu no. 148 01:14:26,383 --> 01:14:28,385 Che peccato. 149 01:14:30,804 --> 01:14:32,639 Lasciami spiegare. 150 01:14:33,556 --> 01:14:35,558 Quando voglio qualcosa... 151 01:14:40,355 --> 01:14:42,357 ...lo otterrò sempre. 152 01:14:42,524 --> 01:14:43,608 Non. 153 01:14:43,858 --> 01:14:45,360 Sei meglio di così. 154 01:14:48,697 --> 01:14:50,573 Provi compassione per lei. 155 01:14:57,288 --> 01:15:00,417 Perché piaci agli uomini andare sempre per queste donne inutili? 156 01:15:00,625 --> 01:15:02,043 Siete tutti pazzi. 157 01:17:34,154 --> 01:17:35,613 Portala. 158 01:17:55,175 --> 01:17:58,178 Bentornato. Il mio prezioso. 159 01:18:34,422 --> 01:18:35,757 Signorina Mo... 160 01:18:36,299 --> 01:18:37,926 Grazie per il tuo aiuto 161 01:18:38,259 --> 01:18:39,969 Sei libero di andare. 162 01:18:41,012 --> 01:18:43,181 È stato un piacere 163 01:18:48,812 --> 01:18:50,188 Non tu. 164 01:18:51,648 --> 01:18:53,108 Hai detto che potevamo andare. 165 01:18:53,233 --> 01:18:54,401 L'ho fatto? 166 01:18:56,277 --> 01:18:59,280 No. Ho detto che potevi andare. 167 01:18:59,781 --> 01:19:01,282 Ma ha fatto quello che gli hai chiesto. 168 01:19:01,616 --> 01:19:02,784 Hai l'arte. 169 01:19:58,715 --> 01:20:00,800 Signorina Mo, le suggerisco di andarsene adesso! 170 01:23:24,129 --> 01:23:25,714 Lascialo. Vieni a prendere l'arte. 171 01:23:35,265 --> 01:23:36,975 Ottieni l'arte adesso! 172 01:24:35,033 --> 01:24:37,160 Sono felice che tu sia tornato... 173 01:24:37,452 --> 01:24:39,371 Ti sei ricordato cosa ti ho detto? 174 01:24:39,662 --> 01:24:43,833 La lealtà è tutto se hai ragione... 175 01:24:44,417 --> 01:24:46,294 o in questo caso... sbagliato. 176 01:25:00,183 --> 01:25:01,559 Buona notte. 177 01:25:13,071 --> 01:25:14,698 Ti sto ancora guardando. 178 01:25:19,994 --> 01:25:21,204 Buono a sapersi. 179 01:29:04,386 --> 01:29:07,847 Oppure... potresti chiamarmi Baby.