1 00:00:01,335 --> 00:00:02,836 - No episódio anterior de "Rookie"... 2 00:00:02,836 --> 00:00:03,836 - Lembra do criminoso que Garza trouxe de Las Vegas? 3 00:00:03,836 --> 00:00:05,631 -Everett, certo? 4 00:00:05,631 --> 00:00:07,674 - À medida que nos aprofundamos na sua operação criminosa, 5 00:00:07,674 --> 00:00:11,845 uma conexão inexplicável dentro do Pentágono. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,889 - Ei, conselheiro. Harrison Novak. 7 00:00:13,889 --> 00:00:17,518 Caçar minhas vítimas me satisfaz. 8 00:00:17,518 --> 00:00:20,103 - Parece claro que temos outro serial killer à solta. 9 00:00:20,103 --> 00:00:21,855 - Acho que Glasser é meu homem. 10 00:00:21,855 --> 00:00:23,649 - Eles estão na minha cabeça. 11 00:00:23,649 --> 00:00:25,817 - O infortúnio de Ryan Dearbourne é a bênção de Liam Glasser. 12 00:00:25,817 --> 00:00:27,611 - Se você está insinuando que eu tive algo a ver com isso... 13 00:00:33,742 --> 00:00:35,035 - Ele está morto. Você sabe o nome dele? 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,329 - O nome dele era Martinho. 15 00:00:43,794 --> 00:00:46,046 - Não se preocupe. Estou acordado. 16 00:00:46,046 --> 00:00:48,799 - Você parece bem horizontal para mim. 17 00:00:53,804 --> 00:00:56,014 Que. 18 00:00:56,014 --> 00:00:58,058 - Ei. 19 00:00:58,058 --> 00:01:01,728 Não há vergonha se você não estiver pronto, ok? 20 00:01:01,728 --> 00:01:04,730 E o que você experimentou foi profundamente traumático. 21 00:01:04,730 --> 00:01:08,402 E não desaparece simplesmente em algumas semanas. 22 00:01:08,402 --> 00:01:10,487 - Seria mais fácil processá-lo... 23 00:01:10,487 --> 00:01:13,240 que ele era um criminoso violento, sabe? 24 00:01:13,240 --> 00:01:14,658 Mas isso não aconteceu. 25 00:01:14,658 --> 00:01:16,076 Ele também é uma vítima. 26 00:01:16,076 --> 00:01:19,663 - Eu ouço você, mas ouça. 27 00:01:19,663 --> 00:01:22,291 Não importa, ok? 28 00:01:22,291 --> 00:01:23,750 E isso vai soar a sangue frio, 29 00:01:23,750 --> 00:01:26,086 mas naquele momento, 30 00:01:26,086 --> 00:01:28,755 Martin Carpio era um maníaco homicida 31 00:01:28,755 --> 00:01:32,092 que queria enfiar uma faca de linóleo no seu peito. 32 00:01:32,092 --> 00:01:35,846 Se você não reagiu... 33 00:01:35,846 --> 00:01:38,640 Eu passaria as últimas semanas 34 00:01:38,640 --> 00:01:40,851 escolhendo um caixão 35 00:01:40,851 --> 00:01:42,519 e colocando seu corpo no chão. 36 00:01:42,519 --> 00:01:44,354 Eu sei que isso é complicado para você, 37 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 mas para mim é muito simples. 38 00:01:46,857 --> 00:01:48,692 Você está vivo porque fez o que tinha que fazer 39 00:01:48,692 --> 00:01:49,985 para permanecer vivo. 40 00:01:55,532 --> 00:01:57,034 - OK. 41 00:01:57,034 --> 00:01:59,661 Preciso de um banho e de um café. 42 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 - Eu cuidarei disso. 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,706 - Obrigado. - Claro. 44 00:02:02,706 --> 00:02:05,125 - Você não precisa se preocupar comigo, ok? 45 00:02:05,125 --> 00:02:07,252 Eu farei minha parte. 46 00:02:07,252 --> 00:02:09,045 - Sim. Se você puder, você o fará. 47 00:02:09,045 --> 00:02:10,630 Mas o que eu mais preciso de você agora 48 00:02:10,630 --> 00:02:12,174 é verdade, ok? 49 00:02:12,174 --> 00:02:14,593 Não se esforce até o fracasso. 50 00:02:14,593 --> 00:02:17,262 Porque essa falha pode matar outros policiais. 51 00:02:17,262 --> 00:02:19,473 - Eu entendo. - OK. 52 00:02:28,190 --> 00:02:32,736 - Receio ter más notícias. 53 00:02:32,736 --> 00:02:34,196 Dada a seriedade do desafio 54 00:02:34,196 --> 00:02:35,572 na acusação de Liam Glasser, 55 00:02:35,572 --> 00:02:40,243 o promotor ordenou que eu oferecesse um acordo. 56 00:02:40,243 --> 00:02:42,329 Homicídio culposo pela morte de Grant Nogales. 57 00:02:42,329 --> 00:02:44,206 - O que? 58 00:02:44,206 --> 00:02:46,416 Uma cobrança? Para um serial killer? 59 00:02:46,416 --> 00:02:48,752 E como o homicídio culposo é uma opção? 60 00:02:50,545 --> 00:02:52,005 Falta de evidências físicas, 61 00:02:52,005 --> 00:02:53,674 investigação policial contaminada, 62 00:02:53,674 --> 00:02:56,802 falta de testemunhas, falsa confissão 63 00:02:56,802 --> 00:02:58,637 e o colapso mental resultante de Ryan Dearbourne, 64 00:02:58,637 --> 00:03:01,139 o fato de Glasser ter usado o túmulo 65 00:03:01,139 --> 00:03:02,766 com os corpos de outro assassino. 66 00:03:02,766 --> 00:03:05,185 - OK, mas Harrison Novak é claro, sim 67 00:03:05,185 --> 00:03:07,521 ele não matou as vítimas de Glasser. 68 00:03:07,521 --> 00:03:09,898 E Dearbourne está drogado para uma crise de saúde mental. 69 00:03:09,898 --> 00:03:11,441 - Ryan tinha drogas em seu sistema, 70 00:03:11,441 --> 00:03:13,443 que o advogado de Glasser alegará que ele mesmo os pegou, 71 00:03:13,443 --> 00:03:14,903 embora eu ache que o advogado de Glasser 72 00:03:14,903 --> 00:03:15,946 aquele que o drogou. 73 00:03:15,946 --> 00:03:17,322 - Mas não temos nenhuma evidência 74 00:03:17,322 --> 00:03:19,533 que Malcolm Walsh tinha feito alguma coisa. 75 00:03:19,533 --> 00:03:21,284 Não é? 76 00:03:21,284 --> 00:03:23,412 - Infelizmente. 77 00:03:23,412 --> 00:03:25,497 Celina e eu revisamos as imagens das câmeras de vigilância 78 00:03:25,497 --> 00:03:27,749 e conversei com a equipe das instalações de Ryan. 79 00:03:27,749 --> 00:03:30,502 Não há evidências de que alguém tenha adulterado a medicação de Ryan. 80 00:03:31,962 --> 00:03:33,922 - Mas e aquele cara que encontramos algemado 81 00:03:33,922 --> 00:03:36,425 no chuveiro de Glasser, picado com agulhas? 82 00:03:36,425 --> 00:03:38,051 Eu sei que não é assassinato, mas temos que ser capazes de 83 00:03:38,051 --> 00:03:39,469 condenar por isso 84 00:03:39,469 --> 00:03:41,638 e por atacar Nolan no porão. 85 00:03:41,638 --> 00:03:43,682 - Glasser afirma ser Phil Warren 86 00:03:43,682 --> 00:03:45,851 era um sem-teto que invadiu e se abrigou 87 00:03:45,851 --> 00:03:47,269 do fogo 88 00:03:47,269 --> 00:03:50,063 e que ele pensava que éramos ladrões e não policiais, 89 00:03:50,063 --> 00:03:52,107 então ele se defendeu. 90 00:03:52,107 --> 00:03:54,818 - Resumindo, está tudo uma bagunça. 91 00:03:54,818 --> 00:03:56,611 Olha, me desculpe. 92 00:03:56,611 --> 00:03:57,988 Fizemos o nosso melhor. 93 00:03:57,988 --> 00:03:59,698 Pelo menos com um acordo, 94 00:03:59,698 --> 00:04:01,408 Glasser ficará fora das ruas por uma década 95 00:04:01,408 --> 00:04:03,410 enquanto continuamos a reunir provas 96 00:04:03,410 --> 00:04:05,162 acusá-lo de outros crimes. 97 00:04:07,330 --> 00:04:09,332 Ei. Como está Lúcia? 98 00:04:09,332 --> 00:04:10,542 - Melhor do que ela era. 99 00:04:10,542 --> 00:04:12,002 Ela não está tão pronta quanto pensa. 100 00:04:12,002 --> 00:04:13,545 - Você fez aquele discurso sobre amor bruto para ela? 101 00:04:13,545 --> 00:04:15,672 - Quase palavra por palavra como a que você me deu. 102 00:04:15,672 --> 00:04:19,091 Ah. 103 00:04:19,091 --> 00:04:21,261 - Como vão as coisas com Luna? 104 00:04:21,261 --> 00:04:23,972 - Bem, eu ainda moro em um hotel. 105 00:04:23,972 --> 00:04:25,807 Luna diz que quer conversar, 106 00:04:25,807 --> 00:04:27,517 mas eu digo que se ele não desistir, 107 00:04:27,517 --> 00:04:28,894 não temos nada para conversar. 108 00:04:28,894 --> 00:04:30,187 E assim em círculo. 109 00:04:30,187 --> 00:04:31,521 - Então ninguém enviou os papéis ainda? 110 00:04:31,521 --> 00:04:33,190 - Não. 111 00:04:33,190 --> 00:04:35,484 Cara, eu não quero o divórcio. 112 00:04:35,484 --> 00:04:38,278 Mas nós dois somos teimosos demais para ceder. 113 00:04:38,278 --> 00:04:39,571 Basicamente, 114 00:04:39,571 --> 00:04:42,199 você já colaborou com alguém 115 00:04:42,199 --> 00:04:44,910 quem tem uma tatuagem de “ego inimicus”? 116 00:04:44,910 --> 00:04:46,495 - A equipe do Night Strike? 117 00:04:46,495 --> 00:04:47,871 Não, eles estão sempre muito tensos. 118 00:04:47,871 --> 00:04:49,748 - E se eu te dissesse que Bailey viu a tatuagem deles 119 00:04:49,748 --> 00:04:51,208 em uma mulher no Pentágono? 120 00:04:51,208 --> 00:04:52,334 - Está relacionado com o caso Everett? 121 00:04:52,334 --> 00:04:53,585 - Sim. 122 00:04:53,585 --> 00:04:54,836 Não sabemos como ele está envolvido, 123 00:04:54,836 --> 00:04:56,755 mas um criminoso de guerra com ligações ao Pentágono 124 00:04:56,755 --> 00:04:58,632 é ruim em todos os sentidos. 125 00:04:58,632 --> 00:05:01,593 - Nunca houve uma agente feminina naquela equipe de operações especiais. 126 00:05:01,593 --> 00:05:03,303 Quero dizer, ela poderia ser da inteligência. 127 00:05:03,303 --> 00:05:05,680 Você sabe, alguns policiais sentem uma conexão prejudicial 128 00:05:05,680 --> 00:05:07,516 com seus esquadrões de extermínio. 129 00:05:07,516 --> 00:05:10,018 - Vá em frente. 130 00:05:10,018 --> 00:05:13,021 - Bradford. 131 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 Eu entendo. 132 00:05:16,107 --> 00:05:17,400 - O que aconteceu? 133 00:05:17,400 --> 00:05:19,861 -Harrison Novak está chegando 134 00:05:19,861 --> 00:05:22,531 "para se absolver dos crimes adicionais que cometeu." 135 00:05:24,741 --> 00:05:26,451 - Bom dia. 136 00:05:26,451 --> 00:05:29,246 Tive um momento maravilhoso de clareza no fim de semana. 137 00:05:29,246 --> 00:05:30,747 - Sim claro. 138 00:05:30,747 --> 00:05:33,291 - Eu não fico bravo com um inseto que se espalha no meu para-brisa, 139 00:05:33,291 --> 00:05:36,795 então por que eu deveria estar tão chateado com você? 140 00:05:36,795 --> 00:05:38,046 - Não vou morder a isca, Vivian. 141 00:05:38,046 --> 00:05:39,881 So cut to the chase. 142 00:05:39,881 --> 00:05:42,634 - Ouvi falar do acordo de Glasser. 143 00:05:42,634 --> 00:05:44,803 That's a heavy blow. 144 00:05:44,803 --> 00:05:46,763 - Sabe, eu acho que é importante 145 00:05:46,763 --> 00:05:48,431 que ele será retirado das ruas. 146 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 He will serve some time. - Hum. 147 00:05:49,891 --> 00:05:52,602 Realmente não vale um comunicado de imprensa, não é? 148 00:05:52,602 --> 00:05:57,691 Um serial killer está cumprindo pena por assassinatos hediondos. 149 00:05:57,691 --> 00:06:01,278 O que é mais feliz, vou para Mid-Wilshire. 150 00:06:01,278 --> 00:06:05,407 Sim, Harrison Novak vai confessar mais crimes, 151 00:06:05,407 --> 00:06:08,743 depois de se declarar culpado de tudo de que o acusei. 152 00:06:08,743 --> 00:06:11,830 Se você tivesse ganhado o caso dele e não Liam Glasser, 153 00:06:11,830 --> 00:06:14,874 ele pode ter uma chance de vencer a eleição do DA. 154 00:06:14,874 --> 00:06:16,835 - Bem, obrigado pela informação. 155 00:06:16,835 --> 00:06:18,128 - Hum. 156 00:06:18,128 --> 00:06:20,088 - Tenha um bom dia. 157 00:06:20,088 --> 00:06:21,047 - E você também. 158 00:06:26,136 --> 00:06:27,721 Ei. 159 00:06:27,721 --> 00:06:29,139 - Por que você não me contou Harrison Novak 160 00:06:29,139 --> 00:06:30,599 vindo confessar mais crimes? 161 00:06:30,599 --> 00:06:31,766 - Eu não sabia. 162 00:06:31,766 --> 00:06:33,685 Novak está chegando. 163 00:06:33,685 --> 00:06:35,562 Ele quer atenção. 164 00:06:35,562 --> 00:06:36,938 Ele provavelmente só quer esticar as pernas 165 00:06:36,938 --> 00:06:38,356 e pegue um almoço de bufê. 166 00:06:38,356 --> 00:06:40,317 - Sim, talvez. 167 00:06:40,317 --> 00:06:41,568 Você vai me manter informado? 168 00:06:41,568 --> 00:06:43,737 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 169 00:06:43,737 --> 00:06:45,405 - Vou, mas tenho certeza que não é nada. 170 00:06:47,282 --> 00:06:48,825 - OK. 171 00:06:51,578 --> 00:06:52,954 - Ei. 172 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 - Ei. 173 00:07:02,589 --> 00:07:04,257 Eu deveria falar com você sobre uma coisa. 174 00:07:04,257 --> 00:07:06,843 Bradford disse que era importante… 175 00:07:06,843 --> 00:07:07,969 importante falar com você... 176 00:07:07,969 --> 00:07:09,679 ah, espere. 177 00:07:09,679 --> 00:07:11,765 Eu não posso te perguntar sobre o que você fez 178 00:07:11,765 --> 00:07:13,308 sob ameaça... 179 00:07:13,308 --> 00:07:15,226 - Smitty! Para o meu escritório. Agora. 180 00:07:17,520 --> 00:07:20,482 - Eu realmente não perguntei a ela sobre isso... você sabe. 181 00:07:24,319 --> 00:07:26,613 - Você disse a todos para me evitarem? 182 00:07:26,613 --> 00:07:29,574 - Quer dizer, talvez eu tenha encorajado algumas pessoas 183 00:07:29,574 --> 00:07:31,076 para lhe dar espaço. 184 00:07:31,076 --> 00:07:33,620 - Bem, não grite com Smitty. Aparentemente ele esqueceu. 185 00:07:33,620 --> 00:07:34,746 - Não estou brincando. 186 00:07:34,746 --> 00:07:36,456 Ele recebe uma promoção temporária 187 00:07:36,456 --> 00:07:38,875 para o comandante do turno temporário enquanto eu saio em patrulha com você. 188 00:07:38,875 --> 00:07:40,669 - Tim, não quero tratamento especial. 189 00:07:40,669 --> 00:07:41,878 - Você não está entendendo. 190 00:07:41,878 --> 00:07:43,338 Veja, tudo o que Smitty precisa fazer é sorrir e acenar com a cabeça 191 00:07:43,338 --> 00:07:44,381 em várias reuniões Zoom. 192 00:07:44,381 --> 00:07:46,174 Já desliguei o microfone do laptop. 193 00:07:46,174 --> 00:07:48,051 Eu lhe digo, como comandante de turno, 194 00:07:48,051 --> 00:07:49,886 eu faria isso por qualquer um dos meus patrulheiros que retornassem. 195 00:07:49,886 --> 00:07:51,763 Eu prometo. 196 00:07:51,763 --> 00:07:53,056 - Ok, tudo bem. 197 00:07:53,056 --> 00:07:54,349 Mas quero escolher onde almoçaremos. 198 00:07:54,349 --> 00:07:56,893 Não. 199 00:07:56,893 --> 00:07:59,854 Olá. 200 00:07:59,854 --> 00:08:02,899 - Você acha que Lucy está bem? 201 00:08:02,899 --> 00:08:05,235 - Ela parecia bem na chamada. 202 00:08:05,235 --> 00:08:07,070 Você sabe, todo mundo lida com tirar uma vida 203 00:08:07,070 --> 00:08:09,906 de plantão de forma diferente, e você não pode saber 204 00:08:09,906 --> 00:08:13,493 como isso afetará você até que aconteça. 205 00:08:13,493 --> 00:08:15,036 - Quero ver como ela está, sabe? 206 00:08:15,036 --> 00:08:17,163 Mas estou preocupado que seja estranho. 207 00:08:17,163 --> 00:08:18,498 - E você sabe que ela não deveria 208 00:08:18,498 --> 00:08:19,499 fale conosco sobre isso. 209 00:08:19,499 --> 00:08:20,792 - Eu sei. 210 00:08:20,792 --> 00:08:22,627 Porque se, Deus me livre, isso for a julgamento, 211 00:08:22,627 --> 00:08:25,380 eles vão nos pedir para testemunhar sobre seu estado mental. 212 00:08:25,380 --> 00:08:26,798 É simplesmente estranho, você sabe 213 00:08:26,798 --> 00:08:28,717 que não posso perguntar à minha namorada como ela está. 214 00:08:34,264 --> 00:08:35,640 -João Nolan. 215 00:08:35,640 --> 00:08:38,143 - Estou preocupado com Bailey, John. 216 00:08:38,143 --> 00:08:39,519 - Que é aquele? 217 00:08:39,519 --> 00:08:41,520 - Você deveria reconhecer minha voz, John. 218 00:08:41,520 --> 00:08:43,148 - Zuzu. 219 00:08:43,148 --> 00:08:45,066 Por que você está preocupado com minha esposa? 220 00:08:45,066 --> 00:08:48,069 - O número de pesquisas pelo nome dela aumentou, 221 00:08:48,069 --> 00:08:51,448 solicitações de informações em sistemas governamentais, 222 00:08:51,448 --> 00:08:52,907 dispositivos de escuta em seu telefone. 223 00:08:52,907 --> 00:08:54,200 - Como você sabe disso? 224 00:08:54,200 --> 00:08:56,077 - Porque eu também estou ouvindo. 225 00:08:56,077 --> 00:08:57,746 Ela não tem certeza, John. 226 00:08:57,746 --> 00:09:00,040 Mas você tem que ter cuidado ao avisá-la, 227 00:09:00,040 --> 00:09:01,374 ou pode piorar as coisas. 228 00:09:03,376 --> 00:09:06,004 - Espere, o que está acontecendo? - Não sei. 229 00:09:06,004 --> 00:09:08,715 - 7-Adam-15, possível 10-66 registrado 230 00:09:08,715 --> 00:09:10,175 no Hollywood Premiere Motel. 231 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 - 7-Adam-15, recebido. Estamos a caminho. 232 00:09:27,901 --> 00:09:29,736 - Ei. 233 00:09:29,736 --> 00:09:31,571 Não conseguiu estacionar na rua? 234 00:09:31,571 --> 00:09:35,116 Não preciso que todos em Hollywood saibam que você está aqui. 235 00:09:35,116 --> 00:09:36,951 - Estamos aqui todos os dias, Earl. 236 00:09:36,951 --> 00:09:38,328 Você precisa de um daqueles sinais que dizem 237 00:09:38,328 --> 00:09:40,163 "dias desde a última visita policial" 238 00:09:40,163 --> 00:09:41,915 que podemos redefini-lo constantemente para zero. 239 00:09:41,915 --> 00:09:44,125 Eles são todos comediantes, né? 240 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 - OK, onde está o corpo? 241 00:09:45,502 --> 00:09:47,545 - Por aqui. 242 00:09:47,545 --> 00:09:48,588 Aqui está. 243 00:09:48,588 --> 00:09:55,094 Um dos nossos convidados... 244 00:09:55,094 --> 00:09:56,513 fiz check-out um pouco mais cedo, 245 00:09:56,513 --> 00:09:59,724 e... e eu o cobri com uma toalha. 246 00:09:59,724 --> 00:10:00,809 - Você sabe que não pode tocar 247 00:10:00,809 --> 00:10:02,727 possível cena do crime, Earl. 248 00:10:02,727 --> 00:10:05,104 - Somos uma instalação familiar. 249 00:10:05,104 --> 00:10:07,899 - Talvez a família Manson. 250 00:10:07,899 --> 00:10:09,234 Oh. 251 00:10:09,234 --> 00:10:12,362 - Quando você o encontrou? - 20 minutos atrás. 252 00:10:12,362 --> 00:10:16,658 Ele estava aqui quando cheguei às 5 da manhã. 253 00:10:16,658 --> 00:10:19,160 Achei que ele estava dormindo, então... 254 00:10:19,160 --> 00:10:20,703 - Com duas pontas de gelo na cabeça? 255 00:10:20,703 --> 00:10:23,915 - Sim, eu realmente não olhei tão de perto. 256 00:10:23,915 --> 00:10:25,291 - E acho que você ainda não tem nenhum 257 00:10:25,291 --> 00:10:26,751 câmeras de segurança funcionando? 258 00:10:26,751 --> 00:10:27,961 - Estes não foram reparados 259 00:10:27,961 --> 00:10:30,130 desde a última vez que foram vandalizados. 260 00:10:30,130 --> 00:10:31,673 - Central, temos 187. 261 00:10:31,673 --> 00:10:33,508 A vítima é um homem de 40 anos. 262 00:10:33,508 --> 00:10:35,343 Mande o legista, os técnicos, 263 00:10:35,343 --> 00:10:38,972 e enviar um supervisor para minha localização. 264 00:10:38,972 --> 00:10:41,808 - Central telefônica, 7-Adam-100 respostas. 265 00:10:41,808 --> 00:10:44,018 - Tem certeza de que deseja que sua primeira ligação seja de um cadáver? 266 00:10:44,018 --> 00:10:46,104 Podemos começar com algo mais fácil. 267 00:10:46,104 --> 00:10:47,355 - Você está brincando comigo? 268 00:10:47,355 --> 00:10:48,898 Isto é como na escola de Tim Bradford 269 00:10:48,898 --> 00:10:49,983 para recuperação de traumas. 270 00:10:49,983 --> 00:10:51,401 Você deve voltar a montar no cavalo imediatamente. 271 00:10:51,401 --> 00:10:52,485 Se você levar um soco na boca, você deveria... 272 00:10:52,485 --> 00:10:54,362 - Ei. - O que? 273 00:10:54,362 --> 00:10:56,156 - Não, saia daí! 274 00:10:56,156 --> 00:10:58,449 - Você sabe que ele não pode te ouvir, certo? 275 00:10:58,449 --> 00:11:00,368 Espere, essa é a bola de beisebol do Fernando Valenzuela... 276 00:11:00,368 --> 00:11:01,870 Eu tenho que... Abaixe isso! 277 00:11:10,545 --> 00:11:12,005 Gabinete do comandante do turno. 278 00:11:12,005 --> 00:11:13,381 - Salve essa bola, ou vou voltar para lá 279 00:11:13,381 --> 00:11:14,841 e eu vou enfiar na sua garganta. 280 00:11:53,171 --> 00:11:55,423 - Você parece bem, senhoras. 281 00:11:58,259 --> 00:12:00,303 - Aqui está ele, 282 00:12:00,303 --> 00:12:03,973 o próximo promotor distrital de Los Angeles. 283 00:12:06,351 --> 00:12:09,812 Embora eu tenha ouvido que meu caso está prejudicando você nas pesquisas. 284 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 - Eles estão ligados, não estão? 285 00:12:14,817 --> 00:12:16,694 Bom. 286 00:12:16,694 --> 00:12:20,281 Vou precisar de algumas filmagens para o documentário do Hulu que estamos fazendo. 287 00:12:20,281 --> 00:12:21,532 - Você não está falando sério. 288 00:12:21,532 --> 00:12:24,243 - Eu fiz. 289 00:12:24,243 --> 00:12:26,287 Homicídio culposo com possibilidade de liberdade condicional 290 00:12:26,287 --> 00:12:28,581 depois de 15 anos. 291 00:12:28,581 --> 00:12:31,918 Você pode sair a tempo de ver seu filho se formar. 292 00:12:31,918 --> 00:12:34,462 - O corpo docente é superestimado. 293 00:12:34,462 --> 00:12:38,841 Eu nunca fui, e olha como fiquei. 294 00:12:38,841 --> 00:12:42,095 - Tenho que confessar uma coisa. 295 00:12:42,095 --> 00:12:46,683 Veja, no ano passado, quando levei você ao meu túmulo, 296 00:12:46,683 --> 00:12:50,937 Eu menti para você. 297 00:12:50,937 --> 00:12:53,606 Veja, eu lhe disse que alguns dos corpos que você desenterrou 298 00:12:53,606 --> 00:12:55,525 eles não são meus. 299 00:12:55,525 --> 00:12:58,528 E isso... 300 00:12:58,528 --> 00:12:59,821 não era verdade. 301 00:12:59,821 --> 00:13:02,615 - Se eu aceitar o acordo, 302 00:13:02,615 --> 00:13:05,201 não é o mesmo que admitir culpa? 303 00:13:05,201 --> 00:13:07,453 - Sim. 304 00:13:07,453 --> 00:13:10,999 - Então como posso, com a consciência tranquila, 305 00:13:10,999 --> 00:13:14,836 admitir algo que não fiz? 306 00:13:14,836 --> 00:13:19,674 - Todos naquele campo foram colocados lá por mim. 307 00:13:21,843 --> 00:13:24,804 Liam Glasser não teve nada a ver com esses assassinatos. 308 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 - Ei. 309 00:13:38,192 --> 00:13:39,944 OK. Esse cara tem nome? 310 00:13:39,944 --> 00:13:43,656 - Diversos. Os técnicos começam pela sala dele, 212. 311 00:13:43,656 --> 00:13:46,284 Até agora temos os documentos de Jack Dawes, 312 00:13:46,284 --> 00:13:48,995 por Patrick Sullivan, Roger Neuman e Ken Marigold. 313 00:13:48,995 --> 00:13:50,163 - Vamos bater na porta. 314 00:13:50,163 --> 00:13:51,456 Talvez alguém tenha visto alguma coisa. 315 00:13:51,456 --> 00:13:52,749 - Vá em frente. - Sim. 316 00:13:52,749 --> 00:13:54,417 - Posso ficar com você por um segundo antes de começarmos? 317 00:13:54,417 --> 00:13:55,752 - Sim claro. 318 00:13:55,752 --> 00:13:58,004 - Tenho que ligar para Bailey no Pentágono, 319 00:13:58,004 --> 00:14:00,673 mas não posso ligar para ela em seus telefones. 320 00:14:00,673 --> 00:14:01,883 - Há algo que eu deva saber? 321 00:14:01,883 --> 00:14:03,259 - Não sei. Talvez não seja nada. 322 00:14:03,259 --> 00:14:05,053 Espero que não seja nada. 323 00:14:05,053 --> 00:14:06,095 - OK. Eu vou ligar. 324 00:14:06,095 --> 00:14:07,096 Tenho várias pessoas no prédio 325 00:14:07,096 --> 00:14:08,097 quem pode conseguir um telefone limpo para ela. 326 00:14:08,097 --> 00:14:09,098 - Obrigado. - Sim. 327 00:14:15,229 --> 00:14:18,274 - Boa tarde, senhor. Agente Juarez, polícia de Los Angeles. 328 00:14:18,274 --> 00:14:19,817 Um assassinato aconteceu esta manhã, 329 00:14:19,817 --> 00:14:21,277 e eu queria saber se você... 330 00:14:24,447 --> 00:14:26,908 - Primeiro nome, me beije, sobrenome, Ass. 331 00:14:26,908 --> 00:14:30,578 Existe um hífen em algum lugar? 332 00:14:30,578 --> 00:14:32,288 - Você notou algo suspeito? 333 00:14:34,874 --> 00:14:37,460 - Olha, não estamos aqui pelo seu animal de estimação, Sr. Jaffa, 334 00:14:37,460 --> 00:14:39,128 embora eu tenha certeza de que a cobra é venenosa. 335 00:14:39,128 --> 00:14:40,838 - Você falou com o homem do 212? 336 00:14:42,256 --> 00:14:44,717 Senhora, permita-se, 337 00:14:44,717 --> 00:14:47,470 mas fumar enquanto estiver usando um tanque de oxigênio representa risco de incêndio. 338 00:14:50,515 --> 00:14:51,724 - Oficial John Nolan? 339 00:14:51,724 --> 00:14:53,351 -Randy? O que você está fazendo aqui? 340 00:14:53,351 --> 00:14:55,603 - Estou no encalço de um fraudador insidioso. 341 00:14:55,603 --> 00:14:57,313 Eu o observo a cada segundo de cada hora 342 00:14:57,313 --> 00:14:58,815 todos os dias durante semanas. 343 00:14:58,815 --> 00:15:02,193 O homem do 212 não escapará das minhas garras. 344 00:15:02,193 --> 00:15:04,112 - O homem do 212 está morto. 345 00:15:04,112 --> 00:15:05,321 -Verdammt. 346 00:15:05,321 --> 00:15:07,448 - Ei, isso é um desastre. 347 00:15:07,448 --> 00:15:10,493 - Eu sei. Parece ruim, mas acho que podemos mudar isso. 348 00:15:10,493 --> 00:15:11,994 - Como? 349 00:15:11,994 --> 00:15:13,579 Harrison Novak acabou de confessar os assassinatos de Liam Glasser. 350 00:15:13,579 --> 00:15:16,207 O momento não pode ser uma coincidência. 351 00:15:16,207 --> 00:15:18,084 Quer dizer, Glasser praticamente riu da minha cara 352 00:15:18,084 --> 00:15:19,752 quando ofereci um acordo. 353 00:15:19,752 --> 00:15:21,421 Como se soubesse que a confissão de Novak estava chegando. 354 00:15:21,421 --> 00:15:23,506 - Já revelaremos a conexão. 355 00:15:23,506 --> 00:15:25,842 Por enquanto, você e eu vamos destruí-lo 356 00:15:25,842 --> 00:15:29,137 A falsa confissão de Novak e mandá-lo de volta para a prisão 357 00:15:29,137 --> 00:15:30,346 com cauda dobrada. 358 00:15:32,557 --> 00:15:34,142 Nós podemos fazer isso. 359 00:15:34,142 --> 00:15:35,184 - Hum. 360 00:15:41,190 --> 00:15:44,318 - Ligue isso... e ligue para seu marido. 361 00:15:46,529 --> 00:15:47,780 - Estou confuso. 362 00:15:47,780 --> 00:15:48,781 Quem é seu cliente? 363 00:15:48,781 --> 00:15:50,616 - Frau Linda Chandler. 364 00:15:50,616 --> 00:15:53,202 Um fraudador de 212 roubou suas economias de pensão 365 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 no esquema heimtückisch. 366 00:15:54,745 --> 00:15:57,165 Ele disse a ela que estava investindo em um condomínio na Flórida, 367 00:15:57,165 --> 00:15:58,708 mas era Sumpfland. 368 00:15:58,708 --> 00:16:00,626 Agora ele não tem nada além de roupas. 369 00:16:00,626 --> 00:16:02,879 - Bem, encontramos pelo menos cinco pessoais. 370 00:16:02,879 --> 00:16:05,464 Ele provavelmente executa vários golpes 371 00:16:05,464 --> 00:16:06,924 em todo o país com diferentes vítimas. 372 00:16:06,924 --> 00:16:08,593 Levará algum tempo para desvendar isso. 373 00:16:08,593 --> 00:16:10,178 - Sim. - Não há necessidade. 374 00:16:10,178 --> 00:16:12,346 Eu localizei a pista 375 00:16:12,346 --> 00:16:14,807 o que me levou ao que os rappers chamam de seu nome verdadeiro, 376 00:16:14,807 --> 00:16:16,601 Carlos Diácono. 377 00:16:16,601 --> 00:16:18,102 Bom trabalho. 378 00:16:18,102 --> 00:16:19,687 - OK, teremos que falar com seu cliente. 379 00:16:19,687 --> 00:16:22,565 - Oh sim. Vou te enviar o contato dela. 380 00:16:22,565 --> 00:16:24,525 - Com licença, tenho que ligar. 381 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 - OK. 382 00:16:27,528 --> 00:16:28,779 Halo. 383 00:16:28,779 --> 00:16:30,448 - Por que um estranho me deu um bloqueador de som 384 00:16:30,448 --> 00:16:32,533 e um telefone pré-pago e me disse para ligar para você? 385 00:16:32,533 --> 00:16:34,994 - Disseram-me que você está em perigo. 386 00:16:34,994 --> 00:16:37,497 - Quem te contou? 387 00:16:37,497 --> 00:16:38,748 - Zuzu. 388 00:16:38,748 --> 00:16:40,249 - Inteligência artificial assassina? 389 00:16:40,249 --> 00:16:42,418 Desde quando você e aquela coisa são melhores amigos? 390 00:16:42,418 --> 00:16:43,961 - Eu não fiz. 391 00:16:43,961 --> 00:16:46,255 É complicado. 392 00:16:46,255 --> 00:16:49,383 Mas... ela me ligou para avisar que alguém 393 00:16:49,383 --> 00:16:52,261 faça uma devida diligência em você, 394 00:16:52,261 --> 00:16:54,680 que seus telefones, apartamento, escritório, 395 00:16:54,680 --> 00:16:56,599 provavelmente todos grampeados. 396 00:16:56,599 --> 00:16:59,852 E pode ser que Zuzu esteja apenas brincando. 397 00:16:59,852 --> 00:17:02,522 - Bem, por outro lado, tive um sentimento muito forte 398 00:17:02,522 --> 00:17:03,814 que eles me seguiram ontem à noite. 399 00:17:03,814 --> 00:17:05,358 - E você não me ligou? 400 00:17:05,358 --> 00:17:06,692 - Eu não tinha certeza. 401 00:17:06,692 --> 00:17:08,361 As coisas pareciam um pouco estranhas 402 00:17:08,361 --> 00:17:10,655 desde que Wade me pediu para bater na porta. 403 00:17:10,655 --> 00:17:11,739 - Qual porta? 404 00:17:11,739 --> 00:17:12,781 - Havia algo para o grupo de trabalho. 405 00:17:12,781 --> 00:17:14,116 Algo relacionado a Everett. 406 00:17:14,116 --> 00:17:15,867 - Eu vou matar Grey. 407 00:17:15,867 --> 00:17:17,662 - Por que você não tenta ligá-lo primeiro 408 00:17:17,662 --> 00:17:19,079 e eu vou me comportar normalmente? 409 00:17:19,079 --> 00:17:20,580 -Baley. - Tudo bem. 410 00:17:20,580 --> 00:17:22,458 Nada vai acontecer comigo no prédio. 411 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 - Ei. - Ei. 412 00:17:23,459 --> 00:17:24,877 - Quantas portas restam? 413 00:17:24,877 --> 00:17:26,212 - Três. - OK. 414 00:17:26,212 --> 00:17:28,089 Bem, se eles têm um mandado, 415 00:17:28,089 --> 00:17:29,924 ele provavelmente ficará quieto até partirmos. 416 00:17:29,924 --> 00:17:32,093 - Isso mesmo. 417 00:17:32,093 --> 00:17:34,095 Olha, eu sei que não deveria perguntar como você está, 418 00:17:34,095 --> 00:17:36,138 mas se precisar de mim para alguma coisa, estou... 419 00:17:36,138 --> 00:17:38,432 - Estou bem. Que. Obrigado. 420 00:17:41,227 --> 00:17:42,228 Com licença, senhor. 421 00:17:42,228 --> 00:17:43,229 Ei! - Polícia! 422 00:17:43,229 --> 00:17:44,438 - Eu tenho que ir. 423 00:17:44,438 --> 00:17:45,398 - Senhor! Ei! - Polícia! 424 00:17:49,068 --> 00:17:51,320 - Algeme-o, Juarez. - Sim. 425 00:17:51,320 --> 00:17:52,905 - Olá, Randy. 426 00:17:52,905 --> 00:17:54,740 Randy, você está bem? 427 00:17:54,740 --> 00:17:57,285 Sim, mas está tocando na minha cabeça. 428 00:17:57,285 --> 00:17:58,786 - O que aconteceu com o sotaque dele? 429 00:17:58,786 --> 00:18:01,414 O que você está falando? 430 00:18:01,414 --> 00:18:04,875 Schnitzel, strudel, Schwarzenegger. 431 00:18:04,875 --> 00:18:06,877 O que está acontecendo comigo, John Nolan? 432 00:18:06,877 --> 00:18:10,673 Eu pareço tão monótono, tão inexpressivo, tão... 433 00:18:10,673 --> 00:18:11,757 Americano. 434 00:18:16,554 --> 00:18:19,223 - Eu queria que meu MO fosse imprevisível, 435 00:18:19,223 --> 00:18:22,476 então matei homens e mulheres. 436 00:18:22,476 --> 00:18:26,606 Acabei de enterrar os caras em outra área. 437 00:18:26,606 --> 00:18:29,984 Eu não queria que eles... interferissem. 438 00:18:29,984 --> 00:18:33,154 - Todos os homens foram estrangulados, mas as mulheres foram espancadas até a morte. 439 00:18:33,154 --> 00:18:34,780 - Eu gosto de mudar. 440 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 - E as agulhas? 441 00:18:36,198 --> 00:18:38,534 Você quer que acreditemos que você só injetou homens 442 00:18:38,534 --> 00:18:40,953 substâncias estranhas, não mulheres? 443 00:18:40,953 --> 00:18:45,625 - Ah, bem, os homens estavam lá com um propósito muito diferente. 444 00:18:45,625 --> 00:18:47,460 Eles estavam lá para serem torturados fisicamente, 445 00:18:47,460 --> 00:18:52,506 enquanto com as mulheres era muito mais... 446 00:18:52,506 --> 00:18:53,758 psicologicamente. 447 00:18:53,758 --> 00:18:56,302 - OK, vamos caso a caso. 448 00:18:56,302 --> 00:18:58,554 Como dissemos, todos os homens são estrangulados. 449 00:18:58,554 --> 00:19:00,181 Está certo? - Sim. 450 00:19:00,181 --> 00:19:05,186 Espere. Não. 451 00:19:05,186 --> 00:19:08,147 Esse cara, acho que o nome dele era... 452 00:19:08,147 --> 00:19:11,484 Conrado? 453 00:19:11,484 --> 00:19:14,445 Conrad quase fugiu de mim. 454 00:19:14,445 --> 00:19:16,530 Então eu tive que... 455 00:19:16,530 --> 00:19:18,824 Mate-o com o machado que guardei no carro. 456 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 - Essa informação nunca foi publicada, 457 00:19:23,037 --> 00:19:24,538 nem mesmo famílias. 458 00:19:24,538 --> 00:19:27,666 - Vejo que você quer mais detalhes. 459 00:19:27,666 --> 00:19:29,085 OK. 460 00:19:31,796 --> 00:19:34,590 A vítima número um, Grant Nogales, 461 00:19:34,590 --> 00:19:36,884 o único que conheci pessoalmente. 462 00:19:36,884 --> 00:19:38,844 Eu o veria quando era paciente em Westview, 463 00:19:38,844 --> 00:19:43,474 ele enchia a máquina de venda automática de lanches quando Glasser tinha um dia de folga. 464 00:19:43,474 --> 00:19:45,601 O outro era um sem-teto que eu sequestrei 465 00:19:45,601 --> 00:19:47,061 do acampamento em Sepúlveda. 466 00:19:47,061 --> 00:19:49,397 Ah, aí está. 467 00:19:49,397 --> 00:19:51,023 Pobre JJ. 468 00:19:52,566 --> 00:19:56,112 E isso, hum... 469 00:19:57,029 --> 00:19:59,407 Não é meu. 470 00:19:59,407 --> 00:20:00,825 Boa tentativa. 471 00:20:00,825 --> 00:20:05,246 Onde você tirou isso da internet? 472 00:20:05,246 --> 00:20:08,749 Vítima número três. 473 00:20:08,749 --> 00:20:12,503 Peguei na beira da estrada em Carpinteria. 474 00:20:12,503 --> 00:20:15,756 Eu o estrangulei com o cinto, 475 00:20:15,756 --> 00:20:18,342 então o enterrei com ele. 476 00:20:18,342 --> 00:20:23,764 Tenho a sensação de que esse pequeno detalhe não apareceu no jornal. 477 00:20:30,438 --> 00:20:31,856 - Meu melhor palpite é a síndrome do sotaque estrangeiro. 478 00:20:31,856 --> 00:20:33,899 Como faço para corrigir isso? 479 00:20:33,899 --> 00:20:36,068 - E por que ele tem sotaque sulista agora? 480 00:20:36,068 --> 00:20:37,278 - Pode ser assim que o cérebro dele funciona 481 00:20:37,278 --> 00:20:38,821 volta ao normal. 482 00:20:38,821 --> 00:20:40,656 Sua tomografia computadorizada estava limpa, 483 00:20:40,656 --> 00:20:42,783 então não posso lhe oferecer nenhum tratamento de emergência. 484 00:20:42,783 --> 00:20:44,285 - Mas ele vai melhorar? 485 00:20:44,285 --> 00:20:45,911 - Provavelmente, mas não tenho certeza. 486 00:20:45,911 --> 00:20:48,289 Por enquanto, você tem que aprender a conviver com isso. 487 00:20:48,289 --> 00:20:49,623 Eu tenho que ir. Desculpe. 488 00:20:49,623 --> 00:20:51,876 - Obrigado. 489 00:20:51,876 --> 00:20:54,253 Bem, Randy, eu sei, até para você, 490 00:20:54,253 --> 00:20:56,380 isso é um pouco estranho. 491 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 - Estou perdido, John Nolan. 492 00:20:58,048 --> 00:21:00,718 Sem meu sotaque, sou apenas mais um genérico, 493 00:21:00,718 --> 00:21:03,220 cara gostoso em Los Angeles. 494 00:21:05,431 --> 00:21:07,475 - Nolan, mude para o canal 11. 495 00:21:07,475 --> 00:21:09,393 -Nolan na linha. - Você ainda está com Randy? 496 00:21:09,393 --> 00:21:10,603 - Tag Guten. 497 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 - Ouça, as informações de contato que você nos deu 498 00:21:12,188 --> 00:21:14,732 para a mulher que o contratou, você é literalmente um beco sem saída. 499 00:21:14,732 --> 00:21:16,942 Ela morreu de acidente vascular cerebral há dois anos. 500 00:21:16,942 --> 00:21:18,694 - Você acha que fui contratado por um fantasma? Recepção. 501 00:21:18,694 --> 00:21:20,196 - Não. - Não. 502 00:21:20,196 --> 00:21:21,947 - Vamos esclarecer. 503 00:21:21,947 --> 00:21:23,824 Randy é contratado para rastrear um vigarista 504 00:21:23,824 --> 00:21:27,286 quem usa dezenas de pseudônimos de uma mulher que usou pseudônimo? 505 00:21:27,286 --> 00:21:29,371 - Exatamente. 506 00:21:29,371 --> 00:21:31,499 - OK. Eu só queria dizer isso em voz alta. 507 00:21:31,499 --> 00:21:33,709 Randy, você não verificou a identidade dela quando ela te contratou? 508 00:21:33,709 --> 00:21:35,002 - Não, seu idiota. 509 00:21:35,002 --> 00:21:37,463 Meus clientes não me contratam para auditá-los. 510 00:21:37,463 --> 00:21:38,881 - Claro. 511 00:21:38,881 --> 00:21:40,883 Vou levar Randy de volta à estação, 512 00:21:40,883 --> 00:21:42,343 para trabalhar com o artista fotorobô. 513 00:21:42,343 --> 00:21:43,677 Ligo para você se encontrarmos algo útil. 514 00:21:43,677 --> 00:21:45,179 - Não vou prender a respiração. 515 00:21:46,096 --> 00:21:47,181 - Como ele está? 516 00:21:47,181 --> 00:21:48,682 Também. 517 00:21:48,682 --> 00:21:51,143 Ele ainda está em uma reunião do Zoom. 518 00:21:51,143 --> 00:21:52,603 - Não tenho certeza sobre isso. 519 00:21:52,603 --> 00:21:54,104 - O que você quer dizer? 520 00:21:54,104 --> 00:21:56,649 - Ele se mexeu? 521 00:21:56,649 --> 00:21:58,859 - Está congelando. 522 00:21:58,859 --> 00:22:01,862 - Ou é uma foto que ele colocou na frente da câmera. 523 00:22:01,862 --> 00:22:03,072 - Não. - Sim. 524 00:22:09,286 --> 00:22:11,372 - Por que se esforçar tanto para ser preguiçoso? 525 00:22:11,372 --> 00:22:13,290 Não seria mais fácil simplesmente fazer o trabalho? 526 00:22:13,290 --> 00:22:16,252 - Essa é a paixão dele. 527 00:22:16,252 --> 00:22:18,003 - Em que diabos você meteu minha esposa? 528 00:22:18,003 --> 00:22:19,046 - Não sei do que você está falando. 529 00:22:19,046 --> 00:22:20,422 - Você a fez bater na porta. 530 00:22:20,422 --> 00:22:22,007 Ele agora está sob vigilância. 531 00:22:22,007 --> 00:22:23,008 - Como você sabe disso? 532 00:22:23,008 --> 00:22:24,635 - Essa é uma história para outra hora. 533 00:22:24,635 --> 00:22:26,929 Mais importante ainda, o que você e Garza vão fazer 534 00:22:26,929 --> 00:22:27,680 para garantir sua segurança? 535 00:22:27,680 --> 00:22:29,139 - Tudo. 536 00:22:29,139 --> 00:22:31,517 Ligarei para Garza imediatamente e bolaremos um plano. 537 00:22:31,517 --> 00:22:33,185 - OK, mas ele verá isso como uma oportunidade 538 00:22:33,185 --> 00:22:34,645 seguir aqueles que seguem. 539 00:22:34,645 --> 00:22:36,564 eu te digo 540 00:22:36,564 --> 00:22:38,816 a segurança dela é mais importante do que qualquer investigação 541 00:22:38,816 --> 00:22:39,608 para onde você a arrastou. 542 00:22:39,608 --> 00:22:40,818 - Eu ouço você. 543 00:22:40,818 --> 00:22:42,945 Vou corrigir isso. 544 00:22:42,945 --> 00:22:45,406 Desculpe. Nunca quisemos colocá-la em perigo. 545 00:22:45,406 --> 00:22:47,408 - Harrison Novak viu o arquivo de Glasser. 546 00:22:47,408 --> 00:22:49,034 Essa é a única maneira 547 00:22:49,034 --> 00:22:50,953 que ele pode saber todos esses detalhes. 548 00:22:50,953 --> 00:22:52,997 - Estou lhe dizendo, primeiro Malcolm drogou Ryan Dearbourne, 549 00:22:52,997 --> 00:22:55,040 e agora de alguma forma ele convenceu Novak a vir 550 00:22:55,040 --> 00:22:57,751 com esta falsa confissão. 551 00:22:57,751 --> 00:22:59,128 - Malcolm Walsh acaba de ser informado 552 00:22:59,128 --> 00:23:00,421 sobre a confissão de Novak. 553 00:23:00,421 --> 00:23:02,840 E ele não enfiou isso no meu nariz. 554 00:23:02,840 --> 00:23:04,216 - Porque ele sabia que estava chegando 555 00:23:04,216 --> 00:23:05,801 e ele não queria exagerar. 556 00:23:05,801 --> 00:23:07,761 - Houve alguma sorte em conectá-lo com Novak na prisão? 557 00:23:07,761 --> 00:23:10,306 - Nada direto, mas Malcolm representa dois prisioneiros 558 00:23:10,306 --> 00:23:11,307 no bloco de celas de Novak. 559 00:23:11,307 --> 00:23:12,516 Seria fácil 560 00:23:12,516 --> 00:23:13,893 comunicar através de um deles. 561 00:23:13,893 --> 00:23:16,353 - Como fetichista do crime, Novak seguiria 562 00:23:16,353 --> 00:23:19,315 detalhes públicos do caso de Glasser na mídia. 563 00:23:19,315 --> 00:23:21,358 Tudo o que Malcolm precisou fazer foi preencher os espaços em branco. 564 00:23:21,358 --> 00:23:23,944 - Mas há outra possibilidade, 565 00:23:23,944 --> 00:23:27,448 uma rota mais simples, diretamente do Ministério Público para Novak. 566 00:23:27,448 --> 00:23:29,450 - Novak se representou, 567 00:23:29,450 --> 00:23:31,368 o que significa que ele cooperou diretamente 568 00:23:31,368 --> 00:23:33,662 com um promotor assistente cuidando de seu caso 569 00:23:33,662 --> 00:23:36,415 para negociar um acordo. 570 00:23:36,415 --> 00:23:38,083 - Você quer dizer que Vivian foi a única 571 00:23:38,083 --> 00:23:39,126 quem revelou os segredos de Glasser? 572 00:23:41,211 --> 00:23:42,338 Não posso... 573 00:23:42,338 --> 00:23:45,341 Quero dizer, olha, Vivian pode ser implacável, 574 00:23:45,341 --> 00:23:46,884 mas conspirar com um serial killer 575 00:23:46,884 --> 00:23:48,260 colocar outro assassino de volta na rua? 576 00:23:48,260 --> 00:23:49,678 Está além de seus truques sujos habituais. 577 00:23:49,678 --> 00:23:51,221 - É mesmo? 578 00:23:51,221 --> 00:23:53,265 Ela concorreu a promotor sem oposição. 579 00:23:53,265 --> 00:23:54,475 Ela tinha um emprego no bolso, 580 00:23:54,475 --> 00:23:56,101 e então você ficou no caminho dela. 581 00:23:56,101 --> 00:23:57,144 E agora ele tem que se livrar de você rapidamente. 582 00:23:58,687 --> 00:24:00,814 - Tempos de desespero exigem medidas desesperadas. 583 00:24:00,814 --> 00:24:03,025 Uma audiência de emergência acaba de ser agendada 584 00:24:03,025 --> 00:24:04,735 com o juiz Sinclair para discutir 585 00:24:04,735 --> 00:24:06,445 sobre a admissibilidade da confissão de Novak. 586 00:24:06,445 --> 00:24:08,906 - Aposto um milhão de dólares que Malcolm fez esse pedido 587 00:24:08,906 --> 00:24:10,574 preparado e pronto. 588 00:24:12,159 --> 00:24:14,536 Vou perder Glasser e a corrida da promotoria. 589 00:24:14,536 --> 00:24:16,163 - Você não sabe disso. 590 00:24:16,163 --> 00:24:17,414 O juiz Sinclair é um homem honesto, 591 00:24:17,414 --> 00:24:19,541 e ainda não terminamos a luta. 592 00:24:19,541 --> 00:24:21,627 - Sim. Você tem razão. 593 00:24:21,627 --> 00:24:23,629 Tenho que passar no escritório para trabalhar no meu argumento. 594 00:24:23,629 --> 00:24:26,423 - Deseje-me sorte. - Boa sorte. 595 00:24:26,423 --> 00:24:28,634 - Não acredito que isso está realmente acontecendo. 596 00:24:28,634 --> 00:24:31,095 Glasser está prestes a ser libertado. 597 00:24:31,095 --> 00:24:34,431 - Wesley vai dar um jeito de impedir isso. 598 00:24:34,431 --> 00:24:35,641 Tem que ser. 599 00:24:42,064 --> 00:24:43,107 - Officer Chen. 600 00:24:43,107 --> 00:24:45,317 - Oi. - Sou Joana Carpio. 601 00:24:45,317 --> 00:24:46,986 Martin era meu irmão. 602 00:24:46,986 --> 00:24:49,697 - Senhora, sinto muito, mas essa conversa não vai acontecer. 603 00:24:49,697 --> 00:24:51,198 - Você matou meu irmão. 604 00:24:51,198 --> 00:24:53,367 Eu quero saber por quê. 605 00:24:53,367 --> 00:24:55,077 - Sim. Eu... eu estou... 606 00:24:55,077 --> 00:24:56,495 Eu não tive escolha. eu... 607 00:24:56,495 --> 00:24:59,331 - Sargento Chen, poderia nos dar um minuto, por favor? 608 00:25:03,627 --> 00:25:06,255 - Senhora, você não pode falar com o Sargento Chen 609 00:25:06,255 --> 00:25:08,007 enquanto esta investigação estiver em andamento. 610 00:25:08,007 --> 00:25:11,093 - Meu irmão está morto. 611 00:25:11,093 --> 00:25:13,887 Preciso saber por que ele morreu. 612 00:25:16,640 --> 00:25:19,560 Martin era uma boa pessoa, ok? 613 00:25:19,560 --> 00:25:21,937 Ele era uma pessoa gentil. Ele não era um assassino. 614 00:25:21,937 --> 00:25:24,773 - OK, senhora. 615 00:25:24,773 --> 00:25:26,150 Žao mi je, ali morat ćete se vratiti u auto, 616 00:25:26,150 --> 00:25:27,526 e você terá que sair. 617 00:25:32,698 --> 00:25:34,283 Olha, sinto muito pelo que aconteceu. 618 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 - Como ela poderia não saber? 619 00:25:35,826 --> 00:25:37,870 - As famílias das vítimas de Westview foram notificadas 620 00:25:37,870 --> 00:25:39,997 sobre a contaminação e o comportamento violento resultante. 621 00:25:39,997 --> 00:25:42,082 Mas esse briefing foi limitado. 622 00:25:42,082 --> 00:25:44,251 - Ela deveria saber que eu me defendi. 623 00:25:44,251 --> 00:25:47,296 - Ela nunca viu o irmão naquele estado alterado. 624 00:25:47,296 --> 00:25:49,506 Ele não consegue imaginar o assassino que se tornou. 625 00:25:49,506 --> 00:25:50,883 - Bem, então mostre a ela o vídeo da minha câmera. 626 00:25:50,883 --> 00:25:52,176 Quero dizer, está tudo lá. 627 00:25:52,176 --> 00:25:53,385 - Quando essa gravação será revelada 628 00:25:53,385 --> 00:25:55,304 depende dos advogados do departamento. 629 00:25:56,430 --> 00:25:59,099 - Isto foi obviamente muito perturbador. 630 00:25:59,099 --> 00:26:01,477 Talvez ela devesse considerar partir hoje. 631 00:26:01,477 --> 00:26:02,895 - Pare com isso. 632 00:26:02,895 --> 00:26:04,021 Estamos no trabalho agora. 633 00:26:04,021 --> 00:26:06,690 Não preciso que o namorado Tim interfira, ok? 634 00:26:06,690 --> 00:26:08,567 - Bom. Porque ele não está aqui. 635 00:26:08,567 --> 00:26:10,486 Como seu comandante de turno, eu lhe digo 636 00:26:10,486 --> 00:26:12,446 você pode terminar seu turno, 637 00:26:12,446 --> 00:26:14,531 mas você não vai voltar para patrulhar. 638 00:26:14,531 --> 00:26:15,407 - OK. 639 00:26:18,202 --> 00:26:20,704 - Eu estava olhando a lista de pessoas 640 00:26:20,704 --> 00:26:23,332 que nossa vítima trapaceou na última década. 641 00:26:23,332 --> 00:26:24,583 É longo. 642 00:26:24,583 --> 00:26:26,043 - Quanto tempo? 643 00:26:26,043 --> 00:26:29,588 - Quero dizer, cerca de... por enquanto, cerca de 50. 644 00:26:29,588 --> 00:26:32,257 Sim, muitos são mais velhos, mas não exclusivamente. 645 00:26:32,257 --> 00:26:34,843 Quero dizer, ele enganou todo mundo que pôde. 646 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 Quero dizer, as vítimas ficaram sem nada. 647 00:26:36,845 --> 00:26:38,806 - São muitas pessoas que queriam Charles Deacon morto. 648 00:26:38,806 --> 00:26:41,141 - Hum. 649 00:26:41,141 --> 00:26:43,310 - Esta é a mulher que me contratou para encontrar o seu impostor. 650 00:26:49,942 --> 00:26:52,069 - Talvez devêssemos levá-lo de volta ao hospital. 651 00:26:52,069 --> 00:26:53,112 - O que? Não é útil? 652 00:26:53,112 --> 00:26:54,988 - Não, isso é... isso é ótimo. 653 00:26:54,988 --> 00:26:58,242 Vamos expandir isso. 654 00:26:58,242 --> 00:26:59,701 O policial Juarez estava nos informando 655 00:26:59,701 --> 00:27:02,079 sobre os sacrifícios da vítima. 656 00:27:02,079 --> 00:27:04,790 - Eu os comparei com os pseudônimos de Deacon, 657 00:27:04,790 --> 00:27:09,002 e o mais interessante é Morgan Jones, 658 00:27:09,002 --> 00:27:11,088 corretor da bolsa de Nova York. 659 00:27:11,088 --> 00:27:12,131 Ele conseguiu usar essa identidade 660 00:27:12,131 --> 00:27:13,924 para conseguir uma casa nos Hamptons. 661 00:27:13,924 --> 00:27:16,385 Uma menina de dezessete anos acabou morta na piscina 662 00:27:16,385 --> 00:27:18,637 enquanto ele dava uma grande festa. 663 00:27:18,637 --> 00:27:21,139 Deacon foi inicialmente interrogado pela polícia 664 00:27:21,139 --> 00:27:23,142 mas quando descobriram que ele era o único 665 00:27:23,142 --> 00:27:25,894 quem pegou a droga que a matou, ele desapareceu. 666 00:27:25,894 --> 00:27:29,273 - Quem foi aquela pobre garota que teve um fim tão trágico? 667 00:27:29,273 --> 00:27:30,566 -Paula Leonardi. 668 00:27:30,566 --> 00:27:32,693 - Da família criminosa Leonardi? 669 00:27:32,693 --> 00:27:33,694 - Sim. 670 00:27:33,694 --> 00:27:35,654 Quero dizer, o pai dela é El Jefe, 671 00:27:35,654 --> 00:27:39,449 ou como chamam o chefe dos chefes em italiano. 672 00:27:39,449 --> 00:27:41,827 - Foi ela quem me contratou. 673 00:27:41,827 --> 00:27:42,661 - Tem certeza? 674 00:27:45,622 --> 00:27:47,958 - Isso mesmo. 675 00:27:47,958 --> 00:27:49,376 - Qual é o plano? 676 00:27:49,376 --> 00:27:52,796 - Bem, nosso plano é investigar a vovó Leonardi 677 00:27:52,796 --> 00:27:54,923 para obter o suficiente para o pedido. 678 00:27:54,923 --> 00:27:57,301 Seu plano é ir para casa. 679 00:27:57,301 --> 00:27:58,677 - Já não é ruim o suficiente eu parecer um esquisito? 680 00:27:58,677 --> 00:28:00,012 Você me negaria prazer 681 00:28:00,012 --> 00:28:01,471 vingar minha honra manchada? 682 00:28:01,471 --> 00:28:04,516 - OK, ninguém está escondendo nada contaminado. 683 00:28:04,516 --> 00:28:06,518 - Isso é tudo culpa minha. 684 00:28:06,518 --> 00:28:08,312 Liguei para Fraulein e contei a ela exatamente 685 00:28:08,312 --> 00:28:10,814 onde estará o homem que matou sua neta. 686 00:28:10,814 --> 00:28:12,316 Eu tenho que estar envolvido em consertar as coisas. 687 00:28:12,316 --> 00:28:13,942 - E você será. 688 00:28:13,942 --> 00:28:16,778 Levará apenas um minuto para obter o mandado. 689 00:28:16,778 --> 00:28:19,990 Mas quando o pegarmos e for hora de levá-la sob custódia, 690 00:28:19,990 --> 00:28:21,700 Com certeza vou ligar para você. 691 00:28:22,951 --> 00:28:25,120 - Smitty! 692 00:28:25,120 --> 00:28:26,914 Você foi demitido. 693 00:28:26,914 --> 00:28:29,082 - Na verdade, tenho um pedido de comida chegando. 694 00:28:31,710 --> 00:28:33,795 Apenas me mande uma mensagem quando chegar. 695 00:28:33,795 --> 00:28:37,090 E por falar nisso, esse grampeador estava quebrado quando eu cheguei. 696 00:28:52,814 --> 00:28:54,441 - É simples. 697 00:28:54,441 --> 00:28:56,526 Não consigo pensar em nada mais prejudicial ao júri 698 00:28:56,526 --> 00:28:58,695 de permitir Harrison Novak no banco das testemunhas 699 00:28:58,695 --> 00:29:01,365 confessar falsamente assassinatos que não cometeu. 700 00:29:01,365 --> 00:29:04,409 - Honoráveis juízes, Novak tem detalhes íntimos do crime 701 00:29:04,409 --> 00:29:06,328 do qual meu cliente é acusado. 702 00:29:06,328 --> 00:29:08,580 O Sr. Evers está atrás do homem errado. 703 00:29:08,580 --> 00:29:10,958 - Liam Glasser é culpado destes assassinatos. 704 00:29:10,958 --> 00:29:12,626 Pretendo provar isso no julgamento. 705 00:29:12,626 --> 00:29:14,670 - Esta manhã você me implorou para aceitar o acordo. 706 00:29:14,670 --> 00:29:16,838 - O acordo parece um compromisso maravilhoso. 707 00:29:16,838 --> 00:29:18,632 - Estou ofendido com a implicação que implorei, 708 00:29:18,632 --> 00:29:20,259 mas a oferta ainda é válida. 709 00:29:20,259 --> 00:29:21,802 - Ele se recusa. - OK. 710 00:29:21,802 --> 00:29:24,054 - Honoráveis juízes, o testemunho de Harrison Novak 711 00:29:24,054 --> 00:29:26,598 é prova da inocência do meu cliente. 712 00:29:26,598 --> 00:29:28,058 O júri deveria ouvir 713 00:29:28,058 --> 00:29:29,434 e decida por si mesmo. 714 00:29:29,434 --> 00:29:31,019 - Harrison Novak é um assassino condenado. 715 00:29:31,019 --> 00:29:32,354 - Assassino condenado, sim, 716 00:29:32,354 --> 00:29:33,397 que afirma ter matado mais pessoas... imagine só. 717 00:29:33,397 --> 00:29:34,606 - Olha, meritíssimo, meritíssimo, 718 00:29:34,606 --> 00:29:36,733 em suma, a confissão é uma mentira. 719 00:29:39,361 --> 00:29:40,904 - Pode apresentar esse argumento em tribunal, Sr. Evers. 720 00:29:40,904 --> 00:29:41,905 Eu permito. 721 00:29:41,929 --> 00:29:42,924 Obrigado, Meritíssimo. 722 00:29:42,948 --> 00:29:45,409 Sem raiva. 723 00:29:45,409 --> 00:29:46,952 Eu sei que você está de alguma forma envolvido nisso, 724 00:29:46,952 --> 00:29:48,412 e eu vou provar isso. 725 00:29:48,412 --> 00:29:50,580 Meritíssimo, fui ameaçado. 726 00:29:50,580 --> 00:29:55,335 Senhor, o advogado de defesa mostrou um padrão chocante 727 00:29:55,335 --> 00:29:57,587 comportamento antiético e potencialmente criminoso 728 00:29:57,587 --> 00:29:59,339 ao longo deste processo. 729 00:29:59,339 --> 00:30:01,216 E? Tome cuidado, conselheiro. 730 00:30:01,216 --> 00:30:03,176 Fazendo acusações na minha presença 731 00:30:03,176 --> 00:30:05,846 sem uma base factual clara não serão tolerados 732 00:30:05,846 --> 00:30:09,224 e pode resultar em desacato ao tribunal e possíveis sanções. 733 00:30:09,224 --> 00:30:10,392 Estou claro? 734 00:30:10,392 --> 00:30:12,394 Sim, senhor. Excelente. 735 00:30:17,774 --> 00:30:18,942 Falei com o detetive 736 00:30:18,942 --> 00:30:20,569 na unidade do crime organizado em Nova York. 737 00:30:20,569 --> 00:30:24,865 Segundo ela, Sabina Leonardi é da velha escola. 738 00:30:24,865 --> 00:30:26,450 Vingança pela morte de sua neta 739 00:30:26,450 --> 00:30:28,660 seria considerado uma obrigação familiar. 740 00:30:28,660 --> 00:30:30,162 Temos o suficiente para fazer uma prisão? 741 00:30:30,162 --> 00:30:31,872 Dado o ferimento na cabeça de Randy, 742 00:30:31,872 --> 00:30:34,833 sua identificação positiva de Sabine não será aprovada pelo juiz, 743 00:30:34,833 --> 00:30:36,251 então verificamos as informações do voo... 744 00:30:36,251 --> 00:30:37,002 Estamos tentando determinar 745 00:30:37,002 --> 00:30:38,628 que ele está aqui em Los Angeles. 746 00:30:38,628 --> 00:30:39,671 Desculpe. 747 00:30:39,671 --> 00:30:41,256 Randy, posso ligar de volta para você? 748 00:30:41,256 --> 00:30:44,217 Você pode, mas tenho algumas notícias interessantes. 749 00:30:44,217 --> 00:30:46,845 Eu resolvi o crime. Vamos nos encontrar no motel. 750 00:30:46,845 --> 00:30:48,680 Você pode provar que Sabina matou Deacon? 751 00:30:48,680 --> 00:30:52,267 Bem, não, ainda não, mas tenho um plano ousado. 752 00:30:52,267 --> 00:30:53,977 Eu a convidei para se encontrar no meu quarto, 753 00:30:53,977 --> 00:30:55,604 onde vou fazê-la confessar e então 754 00:30:55,604 --> 00:30:57,356 Espero conseguir outra chance na têmpora 755 00:30:57,356 --> 00:30:58,815 para acabar com este pesadelo com um estrondo. 756 00:30:58,815 --> 00:31:01,359 Isso não é corajoso. Isso é loucura. 757 00:31:01,359 --> 00:31:03,487 Bem, como dizia meu tio-avô, 758 00:31:03,487 --> 00:31:07,407 onde a madeira é partida, lascas devem voar. 759 00:31:07,407 --> 00:31:09,534 Soa melhor em em alemão. OK, ouça. 760 00:31:09,534 --> 00:31:13,205 Você é a única ponta solta que liga Sabina ao assassinato. 761 00:31:13,205 --> 00:31:15,624 Se você pressioná-lo, ele vai te matar. 762 00:31:15,624 --> 00:31:18,502 Foi exatamente por isso que informei meu bom amigo John Nolan. 763 00:31:18,502 --> 00:31:20,879 Melhor se apressar. Eles virão em breve. 764 00:31:22,881 --> 00:31:24,216 Há alguma unidade disponível nas proximidades? 765 00:31:24,216 --> 00:31:25,842 Motel Premiere de Hollywood? 766 00:31:29,054 --> 00:31:30,680 7-Lincoln-300, eu confirmo. 767 00:31:30,680 --> 00:31:32,099 Estou a cerca de quatro minutos de distância. 768 00:31:32,099 --> 00:31:33,475 7-Lincoln-300, 769 00:31:33,475 --> 00:31:35,060 nós dissemos para você ficar na estação. 770 00:31:35,060 --> 00:31:36,061 Sim, senhor. 771 00:31:36,061 --> 00:31:37,395 Eu não queria sair da patrulha 772 00:31:37,395 --> 00:31:39,147 sem seu sargento superior. 773 00:31:39,147 --> 00:31:40,482 O que devo esperar de um motel? 774 00:31:42,943 --> 00:31:45,487 O pesquisador Randy está em perigo potencial. 775 00:31:45,487 --> 00:31:47,030 Estabeleça uma presença policial no estacionamento. 776 00:31:47,030 --> 00:31:48,240 Espere por nós. 777 00:31:48,240 --> 00:31:50,408 Hora prevista de chegada, dez minutos. Não entre em ação. 778 00:31:52,202 --> 00:31:53,703 Sim, Randy. 779 00:31:53,703 --> 00:31:55,580 Eu tive que vingar a morte da minha neta 780 00:31:55,580 --> 00:31:57,833 matando o homem mau que é o responsável. 781 00:32:01,086 --> 00:32:02,796 Sim, Randy. 782 00:32:02,796 --> 00:32:04,548 Eu tive que vingar a morte da minha neta 783 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 matando o homem mau que é o responsável. 784 00:32:06,508 --> 00:32:07,884 Oh. 785 00:32:14,766 --> 00:32:17,769 Que. Sim, sim, sim. OK. 786 00:32:17,769 --> 00:32:19,104 Saudações. 787 00:32:19,104 --> 00:32:20,939 Onde está a linda Sabina? 788 00:32:27,404 --> 00:32:30,157 Ah, aí está você. Por favor, entre. 789 00:32:30,157 --> 00:32:31,783 Ah, talvez eu prefira ficar sozinho. 790 00:32:36,788 --> 00:32:38,623 O que aconteceu com sua voz, Randy? 791 00:32:38,623 --> 00:32:41,001 Bem, veja bem, isso se chama síndrome do sotaque estrangeiro. 792 00:32:41,001 --> 00:32:43,295 Fui atingido na cabeça. 793 00:32:44,713 --> 00:32:46,423 Oh, talvez isso tenha me curado? 794 00:32:46,423 --> 00:32:48,508 Oh não. O que é isso? 795 00:32:48,508 --> 00:32:50,051 Você pode me bater de novo 796 00:32:50,051 --> 00:32:51,970 mas desta vez, um pouco mais forte? 797 00:32:51,970 --> 00:32:55,348 Se ele falar de novo, atire nele. 798 00:32:55,348 --> 00:32:58,810 Isso resolveria permanentemente o seu problema. 799 00:32:58,810 --> 00:33:01,438 A culpa é sua, Randy. 800 00:33:01,438 --> 00:33:05,192 Se você simplesmente ficasse longe, 801 00:33:05,192 --> 00:33:06,526 Eu também te deixaria em paz. 802 00:33:08,028 --> 00:33:12,782 Agora vamos levá-lo a algum lugar e matá-lo. 803 00:33:19,581 --> 00:33:23,251 7-Lincoln-300. Código 6 com dois 415. 804 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 Me envie outra unidade. 805 00:33:27,505 --> 00:33:30,133 Senhores, quero ver os ponteiros, ok? 806 00:33:30,133 --> 00:33:33,470 Pare de se mover e me mostre suas mãos! 807 00:34:10,882 --> 00:34:13,635 Preciso de uma ambulância para um ferimento de bala. 808 00:34:13,635 --> 00:34:15,053 Polícia! 809 00:34:15,053 --> 00:34:16,846 Abaixe a arma. Mostre-me suas mãos. 810 00:34:16,846 --> 00:34:18,431 Inútil. 811 00:34:18,431 --> 00:34:20,641 Mãos na parede. Abra as pernas. 812 00:34:20,641 --> 00:34:23,270 Senhora! 813 00:34:23,270 --> 00:34:24,563 Dê-me um segundo. 814 00:34:24,563 --> 00:34:26,147 Estou prestes a ter um ataque cardíaco. 815 00:34:26,147 --> 00:34:28,233 Sim, e ligarei para o 911 se você conseguir um. 816 00:34:28,233 --> 00:34:30,068 Mas agora preciso das suas mãos na parede. 817 00:34:30,068 --> 00:34:32,445 OK, OK. 818 00:34:32,445 --> 00:34:33,655 Assim? Encoste-se na parede. 819 00:34:33,655 --> 00:34:34,781 Sim, senhora. 820 00:34:34,781 --> 00:34:36,533 Vamos. 821 00:34:36,533 --> 00:34:38,743 Randy, ei, você está bem? 822 00:34:43,164 --> 00:34:43,915 João Nolan! 823 00:34:43,915 --> 00:34:44,916 Eu nunca estive mais feliz 824 00:34:44,916 --> 00:34:46,458 para me bater na cabeça! 825 00:34:46,458 --> 00:34:48,670 Ah, ah. 826 00:34:48,670 --> 00:34:49,670 Minha cabeça dói. 827 00:34:49,670 --> 00:34:50,797 Sim, vamos... 828 00:34:50,797 --> 00:34:51,922 vamos lá... vamos dar uma olhada. 829 00:34:51,922 --> 00:34:53,425 Oh, tudo bem. 830 00:34:53,425 --> 00:34:56,344 Ei, quantos dedos eu tenho? 831 00:34:56,344 --> 00:34:58,722 Dois. Hum. Então você está bem. 832 00:34:58,722 --> 00:35:00,098 Não, não. Eu sou bom. ei o que aconteceu hoje? 833 00:35:04,394 --> 00:35:06,313 ei, como ele está 834 00:35:06,313 --> 00:35:07,605 Wunderbar. 835 00:35:07,605 --> 00:35:09,983 Dr. Ashton acha que o sangramento cerebral corrigiu meu sotaque. 836 00:35:09,983 --> 00:35:11,901 Isso parece sério. 837 00:35:11,901 --> 00:35:13,486 Espero que ele não precise de cirurgia, 838 00:35:13,486 --> 00:35:15,697 mas estamos monitorando cuidadosamente a deterioração da condição 839 00:35:15,697 --> 00:35:17,824 como dores de cabeça, náuseas, fala arrastada. 840 00:35:17,824 --> 00:35:19,618 Meu discurso é perfeito. 841 00:35:19,618 --> 00:35:23,913 Ouvir. 842 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 O que? 843 00:35:25,081 --> 00:35:26,958 Posso solicitar outra tomografia computadorizada. 844 00:35:26,958 --> 00:35:28,418 Essa é sua decisão. 845 00:35:28,418 --> 00:35:30,879 Mas... tenho quase certeza de que esse é o nível de entrada do Randy. 846 00:35:32,255 --> 00:35:33,423 Você desobedeceu a uma ordem direta. 847 00:35:33,423 --> 00:35:35,634 A ordem estava errada e paternalista. 848 00:35:35,634 --> 00:35:38,011 Eu avisei você esta manhã. Não se esforce até o fracasso. 849 00:35:38,011 --> 00:35:39,387 E eu não fiz isso. 850 00:35:39,387 --> 00:35:41,640 Fiquei abalado, como qualquer um ficaria. 851 00:35:41,640 --> 00:35:43,224 Mas eu consegui. 852 00:35:43,224 --> 00:35:45,477 Você simplesmente não acreditou em mim. 853 00:35:45,477 --> 00:35:48,271 Você tem razão. 854 00:35:48,271 --> 00:35:51,232 Eu sei. eu... 855 00:35:51,232 --> 00:35:52,984 e eu sei que você só se importa comigo 856 00:35:52,984 --> 00:35:54,110 e você quer me proteger. 857 00:35:54,110 --> 00:35:55,236 Eu sei que. 858 00:35:55,236 --> 00:35:58,990 Mas eu não escutei e sinto muito. 859 00:36:01,242 --> 00:36:02,535 Sinto muito também. 860 00:36:02,535 --> 00:36:05,997 Tudo bem. O que você precisa? 861 00:36:05,997 --> 00:36:07,415 Você não vai gostar disso. 862 00:36:07,415 --> 00:36:09,709 mas tenho que falar com a irmã de Martin Carpiosa. 863 00:36:09,709 --> 00:36:13,046 Ela merece saber exatamente o que aconteceu com seu irmão. 864 00:36:13,046 --> 00:36:15,298 Olha, você conhece todos os motivos pelos quais não deveria. 865 00:36:15,298 --> 00:36:17,842 Mas essa é sua decisão. 866 00:36:19,928 --> 00:36:22,013 Procuro ser uma boa policial e seguir todas as regras. 867 00:36:22,013 --> 00:36:24,099 Mas para ser um bom policial, 868 00:36:24,099 --> 00:36:27,435 Eu tenho que ser um bom homem primeiro, 869 00:36:27,435 --> 00:36:29,854 independentemente do que vier a seguir. 870 00:36:45,036 --> 00:36:49,165 Ei, onde estão as crianças? 871 00:36:49,165 --> 00:36:51,626 Eles estão no nosso quarto, assistindo a um filme e comendo muito açúcar. 872 00:36:55,505 --> 00:36:56,715 Mais más notícias? 873 00:36:56,715 --> 00:36:58,341 Bem, a promotoria está retirando todas as acusações 874 00:36:58,341 --> 00:37:00,844 contra Liam Glasser. 875 00:37:00,844 --> 00:37:03,221 A confissão de Novak foi o último prego 876 00:37:03,221 --> 00:37:07,142 no proverbial caixão do meu chefe. 877 00:37:11,938 --> 00:37:13,481 OK. 878 00:37:17,736 --> 00:37:20,488 OK, então vamos ao que interessa. 879 00:37:20,488 --> 00:37:22,157 Analisaremos o caso com um pente fino 880 00:37:22,157 --> 00:37:24,492 e provar que Harrison Novak não cometeu os assassinatos. 881 00:37:24,492 --> 00:37:27,287 Provaremos que Malcolm e Vivian estavam envolvidos. 882 00:37:27,287 --> 00:37:31,124 E então prenderemos Glasser novamente. 883 00:37:31,124 --> 00:37:34,252 amanhã de manhã, 884 00:37:34,252 --> 00:37:36,755 Eu realmente vou precisar daquela conversa estimulante. 885 00:37:36,755 --> 00:37:38,506 Mas agora eu só quero 886 00:37:38,506 --> 00:37:40,842 beba o suficiente para esquecer que Liam Glasser 887 00:37:40,842 --> 00:37:44,721 ele está saindo da prisão. 888 00:37:54,898 --> 00:37:57,066 O que está acontecendo? 889 00:37:57,066 --> 00:37:58,109 Você está indo para casa. 890 00:38:04,491 --> 00:38:05,492 Hum. 891 00:38:12,248 --> 00:38:14,667 Joan, obrigado... muito obrigado por ter vindo. 892 00:38:14,667 --> 00:38:17,086 Que. 893 00:38:17,086 --> 00:38:21,132 Achei que você não tinha permissão para falar comigo. 894 00:38:21,132 --> 00:38:23,802 Não posso. 895 00:38:23,802 --> 00:38:25,678 Mas se eu esperar a investigação terminar 896 00:38:25,678 --> 00:38:27,222 e deixar os advogados resolverem tudo, 897 00:38:27,222 --> 00:38:29,432 levará um ano até que você obtenha as respostas de que precisa. 898 00:38:29,432 --> 00:38:31,851 E depois de tudo que sua família passou, 899 00:38:31,851 --> 00:38:33,686 simplesmente... 900 00:38:33,686 --> 00:38:36,147 Eu simplesmente não posso concordar com isso, então… 901 00:38:38,775 --> 00:38:43,655 Fomos atacados assim que pousamos em Westview. 902 00:38:43,655 --> 00:38:46,407 Uma dúzia de pessoas, incluindo seu irmão, 903 00:38:46,407 --> 00:38:49,494 eles correram atrás de nós, e eles eram tão... 904 00:38:49,494 --> 00:38:52,163 perturbado por aquela exposição química 905 00:38:52,163 --> 00:38:54,207 que eles mal pareciam humanos. 906 00:38:54,207 --> 00:38:57,460 Tentei me esconder neste túnel, mas Martin, 907 00:38:57,460 --> 00:39:00,421 ele me encontrou lá dentro enquanto eu estava lutando com outra pessoa. 908 00:39:00,421 --> 00:39:03,299 E antes que eu pudesse reagir, ele estava em cima de mim, 909 00:39:03,299 --> 00:39:04,968 tentando enfiar uma faca no meu peito. 910 00:39:04,968 --> 00:39:07,720 E eu pensei... 911 00:39:07,720 --> 00:39:09,931 Pensei que ia morrer, e... e quase morri. 912 00:39:09,931 --> 00:39:14,102 Mas pouco antes de a faca entrar, eu consegui... 913 00:39:14,102 --> 00:39:17,730 Consegui afastá-lo de mim e... 914 00:39:17,730 --> 00:39:19,524 e... e ele entrou nisso. 915 00:39:22,694 --> 00:39:25,864 Não houve piedade 916 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 aos olhos dele... tipo, não havia humanidade. 917 00:39:27,866 --> 00:39:31,244 Ele... ele não estava lá. 918 00:39:31,244 --> 00:39:33,037 E o que quer que o tenha envenenado, 919 00:39:33,037 --> 00:39:35,081 você sabe, isso roubou isso dele. 920 00:39:37,041 --> 00:39:38,710 eu... 921 00:39:38,710 --> 00:39:41,337 Sinto muito pelo que aconteceu. 922 00:39:41,337 --> 00:39:45,800 Mas, você sabe, isso... 923 00:39:45,800 --> 00:39:47,385 Eu estaria morto se não me defendesse. 924 00:39:47,385 --> 00:39:48,511 eu... 925 00:39:50,763 --> 00:39:55,143 Eu acredito em você. 926 00:39:55,143 --> 00:39:56,686 Obrigado por ser honesto. 927 00:39:56,686 --> 00:39:58,730 Que. 928 00:40:02,650 --> 00:40:04,694 Eu tenho que ir. Tenho informações frescas... 929 00:40:04,694 --> 00:40:07,864 quão profunda é a influência de Everett no Pentágono. 930 00:40:07,864 --> 00:40:10,116 Precisamos comparar notas pessoalmente. 931 00:40:10,116 --> 00:40:12,243 Estarei em um vôo noturno para casa. 932 00:40:12,243 --> 00:40:14,329 Ela armou uma armadilha. 933 00:40:14,329 --> 00:40:15,663 Agora veremos quem a segue até em casa. 934 00:40:35,391 --> 00:40:37,226 O que diabos você está fazendo aqui? 935 00:40:37,226 --> 00:40:39,479 Nyla. 936 00:40:39,479 --> 00:40:42,523 Eu só posso imaginar o quão chateado você está, 937 00:40:42,523 --> 00:40:44,776 bem... 938 00:40:44,776 --> 00:40:46,986 Eu trouxe donuts. 939 00:40:46,986 --> 00:40:50,698 Essa é a minha maneira de dizer sem ressentimentos. 940 00:40:53,409 --> 00:40:56,162 Atenção. 941 00:40:56,162 --> 00:41:00,917 A última conversa que tivemos nesta van degradou você. 942 00:41:00,917 --> 00:41:06,339 Agora vou voltar e colocar minha vida de volta nos trilhos. 943 00:41:08,967 --> 00:41:12,929 Você quer donuts ou não? 944 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 Huh? 945 00:41:14,847 --> 00:41:17,558 Sua perda. 946 00:41:17,558 --> 00:41:20,561 Há geléia. 947 00:41:20,561 --> 00:41:24,565 Vidro. 948 00:41:24,565 --> 00:41:26,067 Isto não acabou.