1
00:00:15,550 --> 00:00:23,550
* Edelweiss, edelweiss *

2
00:00:24,325 --> 00:00:28,663
*කුඩා සහ සුදු*

3
00:00:28,730 --> 00:00:32,867
*පිරිසිදු සහ දීප්තිමත් *

4
00:00:32,934 --> 00:00:40,934
* හිම මල්,
ඔබට පිපෙන්න සහ වැඩෙන්න *

5
00:00:41,576 --> 00:00:49,576
*සදහටම පිපෙන්න සහ වැඩෙන්න *

6
00:00:50,418 --> 00:00:58,418
* Edelweiss, edelweiss *

7
00:00:59,127 --> 00:01:07,127
*මගේ මව්බිමට සදා ආශීර්වාද වේවා*

8
00:01:20,815 --> 00:01:22,851
ඔයාට එයාව රවට්ටන්න තියෙනවා, බලන්න?

9
00:01:25,553 --> 00:01:27,488
මත්ස්‍යයෝ ඒ ආකර්ෂණය දකිනවා
එහා මෙහා යනවා

10
00:01:27,555 --> 00:01:29,958
ලස්සන රසවත් ගෙම්බෙක් වගේ.

11
00:01:30,024 --> 00:01:33,361
ඔහු දන්නේ නැහැ ඒ ඔබ බව.

12
00:01:33,427 --> 00:01:35,196
එවිට ඔබ ඔහුව ලබා ගන්න.

13
00:01:36,965 --> 00:01:38,232
හරි හරී.

14
00:01:38,299 --> 00:01:39,668
ඒක තියාගන්න.

15
00:01:41,102 --> 00:01:45,373
නමුත් ඔබට ඔහුට කවදාවත් ඉඩ දිය නොහැක
ඔබ කවුද හෝ කුමක්දැයි දැන ගන්න.

16
00:01:46,474 --> 00:01:48,342
ඔයාට තේරෙනවා ද?

17
00:01:52,013 --> 00:01:54,682
මම මේක ටවුන් එකෙන් ගත්ත විතරයි.

18
00:01:54,683 --> 00:01:55,950
කමක් නැහැ.

19
00:02:13,467 --> 00:02:17,505
අලුත් චිත්‍රපටියක්. සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

20
00:02:17,571 --> 00:02:19,373
මා වෙත ගෙන එන්න.

21
00:03:10,759 --> 00:03:13,061
සොඳුරිය. හා හා.

22
00:03:14,662 --> 00:03:16,998
ඔයා හොඳින්ද?

23
00:03:17,065 --> 00:03:19,433
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

24
00:03:21,169 --> 00:03:23,237
ඔබ දෙදෙනාම.

25
00:03:23,304 --> 00:03:26,040
හොඳයි, ජූලියානා,
මේ කුමක් ගැනද?

26
00:03:28,777 --> 00:03:30,078
සත්‍යවාදී.

27
00:03:31,545 --> 00:03:33,047
Have you seen her?

28
00:03:34,315 --> 00:03:36,317
එයා මැරිලා අම්මේ.

29
00:03:38,119 --> 00:03:40,054
කුමක් ද?

30
00:03:40,121 --> 00:03:41,255
ම්...

31
00:03:41,322 --> 00:03:44,125
ඇය කෙම්පෙයිතායි විසින් වෙඩි තබා ඇත.

32
00:03:45,626 --> 00:03:47,061
නෑ නෑ.

33
00:03:47,128 --> 00:03:49,931
නෑ නෑ. මෙම...
යම් වරදක් තිබිය යුතුය.

34
00:03:49,998 --> 00:03:51,699
නැත.

35
00:03:51,800 --> 00:03:54,068
එහි නැත.

36
00:03:54,135 --> 00:03:58,006
ඇය සමහරක් සමඟ මිශ්‍ර විය
ප්‍රතිරෝධයේ මිනිහා,

37
00:03:58,072 --> 00:04:00,809
සහ කවුරුහරි ජපන් ජාතිකයින්ට කිව්වා.

38
00:04:03,812 --> 00:04:05,947
ජූලියානා, කවුද ඔයාට මේක කිව්වේ?

39
00:04:11,820 --> 00:04:14,288
ඇගේ සිරුර දුටු කෙනෙක්.

40
00:04:19,828 --> 00:04:22,296
හොඳයි, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

41
00:04:24,232 --> 00:04:25,633
ඈන්...

42
00:04:25,699 --> 00:04:27,836
නෑ මට වැඩක් නෑ
ඇය කියන දේ.

43
00:04:29,737 --> 00:04:32,440
එයා ගියා අම්මේ.

44
00:04:32,506 --> 00:04:35,009
ඔබේ සහෝදරිය මෙහි සිටී.

45
00:04:36,677 --> 00:04:38,847
මට ඒක දැනෙනවා.

46
00:05:11,712 --> 00:05:13,114
එඩ්?

47
00:05:15,116 --> 00:05:17,751
එඩ්? ඒයි, මොකක්ද අවුල?

48
00:05:17,886 --> 00:05:19,954
කෙම්පෙයිටයි
කර්මාන්ත ශාලාවේ ඇත.

49
00:05:20,021 --> 00:05:21,589
ඔවුන් මට අනුරුවක් පරිවර්තනය කළා.

50
00:05:21,655 --> 00:05:22,891
කුමක් ද?

51
00:05:22,957 --> 00:05:24,692
බැරලය පිටතට ගෙන, සියල්ල.

52
00:05:24,758 --> 00:05:26,127
අපොයි.

53
00:05:26,194 --> 00:05:27,896
ඔවුන් සිතන්නේ තුවක්කුවයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට වෙඩි තැබුවා කියලා

54
00:05:27,929 --> 00:05:29,163
අපේ කඩේ හැදුවා.

55
00:05:29,230 --> 00:05:30,670
ඔයාට ගන්න තියෙනවා
මෙතැනින්, ෆ්රෑන්ක්,

56
00:05:30,698 --> 00:05:31,966
ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර.

57
00:05:32,033 --> 00:05:33,601
ඔව් ඔව්. හොඳයි,
මම එය සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි.

58
00:05:33,667 --> 00:05:34,667
කවදා ද?

59
00:05:34,702 --> 00:05:36,470
අද රෑ. 11.00 බස් එක.

60
00:05:36,537 --> 00:05:38,339
- ඔබට ප්රමාණවත් තරම් මුදල් තිබේද?
- තවම නැහැ, නමුත් මම කරන්නම්.

61
00:05:38,406 --> 00:05:40,574
- ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?
- ඕනෑම දෙයක්.

62
00:05:40,641 --> 00:05:42,076
ඔබට ටිකට් පත් ලබා ගත හැකිද?

63
00:05:42,143 --> 00:05:43,978
ඔවුන් විය හැකිය
ස්ටේෂන් එක බලාගෙන.

64
00:05:44,045 --> 00:05:45,246
මට ආපහු එන්න වෙනවා.

65
00:05:45,313 --> 00:05:46,915
අහ්, මම ඔයාට සල්ලි ටිකක් දෙන්නම්.

66
00:05:46,948 --> 00:05:48,649
නැහැ, අහ්, මට ඒක තියෙනවා.

67
00:05:48,716 --> 00:05:50,251
ඔබට සහ ජූල්ස්ට අවශ්‍ය වනු ඇත

68
00:05:50,318 --> 00:05:52,220
ඔබට ලබා ගත හැකි සියලුම මුදල්.

69
00:05:55,256 --> 00:05:56,424
එඩ්.

70
00:05:58,126 --> 00:05:59,928
ඔබට ස්තුති කිරීමට ක්‍රමයක් නැත.

71
00:06:09,570 --> 00:06:15,676
එය යෙන් 2.65 ක් වනු ඇත, ගරු.

72
00:06:15,743 --> 00:06:17,378
මම ඒක ගන්නම්.

73
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
වෙනස තබා ගන්න.

74
00:06:21,682 --> 00:06:23,284
පරණ කාලේ වගේම නේද?

75
00:06:33,962 --> 00:06:35,363
වාඩි වෙන්න.

76
00:06:41,035 --> 00:06:42,603
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

77
00:06:44,172 --> 00:06:45,406
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

78
00:06:46,707 --> 00:06:48,442
ෆිල්ම් එක ගන්න එව්වද?

79
00:06:48,509 --> 00:06:49,777
ඔව්. හා මුමුණන්න එපා.

80
00:06:49,843 --> 00:06:52,146
අඩුවෙන් තියන්න.

81
00:06:53,081 --> 00:06:54,682
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

82
00:06:54,748 --> 00:06:56,750
මම ඔබ පසුපස ගියෙමි.

83
00:06:56,817 --> 00:06:58,252
මම සහතික වන තුරු මම ඔබ පසුපස ගියෙමි

84
00:06:58,319 --> 00:06:59,620
ඔබ සිටියේ නැත
ඔබම අනුගමනය කළා.

85
00:06:59,687 --> 00:07:01,989
කුමක් සඳහා ද?

86
00:07:01,990 --> 00:07:03,992
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

87
00:07:05,994 --> 00:07:07,495
ජෝ, මට බැහැ.

88
00:07:09,230 --> 00:07:11,065
මට මේකට සම්බන්ධ වෙන්න බෑ.

89
00:07:11,132 --> 00:07:13,401
කෙනෙක් ඉන්න ඇති
ඔයා දන්නව කියල.

90
00:07:13,467 --> 00:07:15,669
ඔයාගේ නංගිට උදව් කරපු කෙනෙක්.

91
00:07:15,736 --> 00:07:19,207
මට මේක ඕන ජූලියානා...

92
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
සියල්ලටම වඩා.

93
00:07:28,082 --> 00:07:30,318
මම වැලි ගොඩ දැමීමේ සාක්ෂි දකිමි.

94
00:07:30,384 --> 00:07:32,920
මම ඒක හිතාමතාම දාලා ගියා,
එය සුමට කළා

95
00:07:33,021 --> 00:07:33,921
එහිදී අතුල්ලමින්
ප්රධානියාගේ සම

96
00:07:34,022 --> 00:07:35,323
එය ඔප දමා ඇත.

97
00:07:37,358 --> 00:07:39,627
ඒ...
ඒක නියම වැඩක්.

98
00:07:40,761 --> 00:07:41,929
සහ එතරම් වේගවත්.

99
00:07:42,030 --> 00:07:43,297
හොඳයි, මම පෙලඹී සිටිමි.

100
00:07:44,532 --> 00:07:45,666
කුමක් ද?

101
00:07:49,203 --> 00:07:52,173
ඔබ මා වෙත ළඟා වූ විට
මේ ගැන, මම ...

102
00:07:52,240 --> 00:07:53,507
තරමක් කලබල විය.

103
00:07:53,574 --> 00:07:55,576
ඔබ යන්නේ නැහැ
මා වෙත ආපසු යන්න, ළමා.

104
00:07:55,643 --> 00:07:57,411
මට තේරෙනවා ඔයා කියලා
මහත් අභිප්‍රේරණයක්, ෆ්‍රින්ක් මහතා,

105
00:07:57,478 --> 00:08:00,048
නමුත් ඔබ අගය කරන බව මට විශ්වාස නැත
තත්වයේ බරපතලකම.

106
00:08:00,114 --> 00:08:01,049
කුමන ගුරුත්වාකර්ෂණයද?

107
00:08:01,082 --> 00:08:02,716
ව්යාජ එකක් විකිණීම

108
00:08:02,783 --> 00:08:04,752
ඉහළ තැනක සිටින ජපන් ජාතිකයින්ට...

109
00:08:04,818 --> 00:08:06,354
මේක අවුල් වෙන්න තිබ්බද,

110
00:08:06,420 --> 00:08:08,822
මම... අපිට මුහුණ දෙන්න පුළුවන්
සාරාංශය ක්රියාත්මක කිරීම.

111
00:08:08,889 --> 00:08:11,359
හේයි, අහන්න, ඔයා යනවා
මේක විකුණන්න,

112
00:08:11,425 --> 00:08:13,294
නැත්නම් මම කෙලින්ම යනවා
කෙම්පෙයිටයි වලට

113
00:08:13,361 --> 00:08:14,895
ගැන ඔවුන්ට කියන්න
ඔබ මට විකුණු උණ්ඩ.

114
00:08:14,962 --> 00:08:16,764
ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත
ඔබම පැටලෙන්න.

115
00:08:16,830 --> 00:08:18,366
ඔයා මාව බලන්න විතරයි.

116
00:08:19,500 --> 00:08:20,934
ඉන්න.

117
00:08:21,069 --> 00:08:22,336
මට ස්නායු ස්වභාවයක් ඇත.

118
00:08:22,403 --> 00:08:24,672
මට යන්න ඉඩ දෙන්න
කනස්සල්ලේ මොහොත.

119
00:08:26,674 --> 00:08:27,875
එතන. ඉවරයි.

120
00:08:27,941 --> 00:08:29,410
මගේ තණ්හාව නැවත පැමිණ ඇත
නොඅඩු.

121
00:08:29,477 --> 00:08:31,479
මම පිහිටුවීමට උත්සාහ කරමි
පත්වීම.

122
00:08:31,545 --> 00:08:35,583
උත්සාහ කරන්නේ නැහැ. ඔබ එය විකුණන්න,
සහ අද.

123
00:08:46,094 --> 00:08:47,395
අහම්.

124
00:08:48,729 --> 00:08:50,331
සුභ උදෑසනක්. අම්මෝ,

125
00:08:50,398 --> 00:08:54,102
මම හොයනවා
කහ ඩේසි තුනක්.

126
00:08:58,139 --> 00:09:00,508
I was wondering when you'd
අවසානයේ හැරී.

127
00:09:02,610 --> 00:09:05,246
මම, අහ්, මට ඒ රැකියාව ලැබුණා

128
00:09:05,313 --> 00:09:06,814
නිපොන් ගොඩනැගිල්ලේ.

129
00:09:06,880 --> 00:09:10,118
අපිට ඇහුණා. සඳහා වැඩ කරයි
වෙළඳ ඇමති.

130
00:09:10,184 --> 00:09:12,120
ඒක හරිම ආකර්ෂණීයයි.

131
00:09:13,121 --> 00:09:14,122
ඔව්.

132
00:09:14,188 --> 00:09:16,590
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැහැ.

133
00:09:16,657 --> 00:09:17,691
කවුද හොයාගන්න?

134
00:09:17,758 --> 00:09:20,161
සකුරා ඉවසරු.

135
00:09:20,228 --> 00:09:22,530
කවුරු වුණත් පාවා දුන්නා
රැන්ඩල් සහ ටෘඩි.

136
00:09:23,831 --> 00:09:25,699
ආහ් නෑ.

137
00:09:25,766 --> 00:09:27,768
දිගටම බලන්න.

138
00:09:27,835 --> 00:09:30,671
ඒක අපිට ලොකු උදව්වක් වෙයි.

139
00:09:30,738 --> 00:09:32,740
අලුත් ෆිල්ම් එකක් තියෙනවා කියලා ආරංචියි.

140
00:09:32,806 --> 00:09:34,142
ඕ ඇත්ත?

141
00:09:34,208 --> 00:09:36,477
ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?

142
00:09:36,544 --> 00:09:38,146
ඒක හොයන කොල්ලෙක් ඉන්නවා...

143
00:09:38,179 --> 00:09:40,348
නිව්යෝර්ක් සිට ක්‍රියාකාරිකයෙකි.

144
00:09:43,951 --> 00:09:47,321
එයා මාව දන්නේ Canon City වලින්.

145
00:09:47,388 --> 00:09:49,923
මමත් ඔයාව දන්නවා, නමුත් ඒක
එය ක්රියා කරන ආකාරය නොවේ.

146
00:09:49,990 --> 00:09:52,160
ඔහු මගෙන් ඇහුවා
මට සම්බන්ධතා තිබුනේ නම්.

147
00:09:52,226 --> 00:09:54,262
සම්පත් තියෙනවා කිව්වා.

148
00:09:55,596 --> 00:09:58,031
ඔබ ඔහුට හරියටම කීවේ කුමක්ද?

149
00:09:58,166 --> 00:09:59,800
මම ඔහුට කිසිවක් කීවේ නැත.

150
00:09:59,867 --> 00:10:01,135
ඔයාට විශ්වාස ද?

151
00:10:01,202 --> 00:10:03,337
ඔව්. බලන්න, ඔබ එසේ නොවේ නම්
ඔහුව විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය,

152
00:10:03,404 --> 00:10:08,776
මට තේරෙනවා, නමුත් ඔහු
මගේ ජීවිතය බේරුණා, ඉතින් මමත් කරනවා.

153
00:10:11,612 --> 00:10:13,281
අපට උදව් අවශ්‍ය නම්
නැගෙනහිර වෙරළේ සිට,

154
00:10:13,347 --> 00:10:14,615
එය ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි අපි දනිමු,

155
00:10:14,682 --> 00:10:16,817
එය නොවේ
ඔබ හරහා යාමෙන්.

156
00:10:21,355 --> 00:10:22,890
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

157
00:10:27,161 --> 00:10:28,529
කරුණාකර ඔබට එරින්ට කියන්න

158
00:10:28,596 --> 00:10:31,265
මට නොහැකි වීම ගැන මට කණගාටුයි
අද උදේ කරන්නද?

159
00:10:31,332 --> 00:10:32,566
කාරුණිකව ස්තූතියි.

160
00:10:32,633 --> 00:10:36,537
උද්යාන සමාජය?
ඔබට එය කිසිදා මග හැරෙන්නේ නැත.

161
00:10:36,604 --> 00:10:38,739
තෝමස්ට පත්වීමක් තිබේ
ආචාර්ය ඇඩ්ලර් සමඟ.

162
00:10:38,806 --> 00:10:39,807
ගැහැණු ළමයි?

163
00:10:39,873 --> 00:10:41,108
එය ගොළුයි.

164
00:10:41,175 --> 00:10:43,444
මම මල්ලවපොර වැටුණා,

165
00:10:43,511 --> 00:10:45,479
සහ පාසල් හෙදිය සෑදුවා
ඒකෙන් ලොකු දෙයක්.

166
00:10:45,546 --> 00:10:47,014
ඒ එකම හෙදිය
කවුද ඔයාට පීනන්න දෙන්නේ නැත්තේ

167
00:10:47,080 --> 00:10:48,616
ඔබට පිදුරු උණ ඇති වූ විට?

168
00:10:48,682 --> 00:10:49,883
හෙද ක්‍රෙන්ඩල්.

169
00:10:49,950 --> 00:10:53,120
Grendel සමඟ රයිම්ස්.
දන්නවද ඒ කවුද කියලා?

170
00:10:53,187 --> 00:10:55,223
Beowulf හි යක්ෂයා.

171
00:10:55,289 --> 00:10:58,091
මම ආර්යන් වලට A එකක් ගත්තා
සාහිත්‍යය, මතකද?

172
00:10:58,158 --> 00:10:59,693
පුරසාරම් දොඩන්න එපා තෝමස්.

173
00:11:00,861 --> 00:11:02,062
බලන්න, ඔබ යන්න. මම...

174
00:11:02,129 --> 00:11:04,798
මම ඔහුව ඩොක්ටර් ඇඩ්ලර් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

175
00:11:04,865 --> 00:11:06,099
ඔයාට විශ්වාස ද?

176
00:11:06,234 --> 00:11:09,737
ඔව්. මගේ බිරිඳ ඉන්න බැහැ
මිස් වත්ත සමාජය.

177
00:11:09,803 --> 00:11:13,641
ඔබ පුදුම කෙනෙක්
සැමියා, ජෝන් ස්මිත්.

178
00:11:13,707 --> 00:11:15,609
හේයි, ඒ මුසු දේවල් කිසිවක් නැත
කරුණාකර ඔබේ පුතා ඉදිරිපිට.

179
00:11:15,676 --> 00:11:17,278
කාර් එකට නගින්න, තරුණයා.

180
00:11:17,345 --> 00:11:20,548
අපිට පුළුවන් පාරේ
ගණිත ශ්රේණියක් සාකච්ඡා කරන්න

181
00:11:20,614 --> 00:11:22,250
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
පුරසාරම් දෙඩීමට.

182
00:11:22,283 --> 00:11:23,451
ආව්...

183
00:11:37,931 --> 00:11:39,600
සමාවෙන්න. මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබව බිය ගැන්වීමට අදහස් කරයි.

184
00:11:39,667 --> 00:11:40,401
ඔයා පරක්කුයි.

185
00:11:40,468 --> 00:11:42,002
මගේ ට්‍රක් රථයේ ටයර් එක පැතලි විය.

186
00:11:42,069 --> 00:11:43,271
මාව මන්දගාමී කළා.

187
00:11:43,337 --> 00:11:44,838
නමුත් දේශසීමාවේ ගැටළු නැද්ද?

188
00:11:44,905 --> 00:11:46,106
ඇයි ඔච්චර පනින්නේ?

189
00:11:46,173 --> 00:11:48,276
ඇයි ඔයා නැත්තේ?

190
00:11:48,309 --> 00:11:49,810
ඔයා කියන්නේ එයා මාව එව්ව නිසාද?

191
00:11:49,877 --> 00:11:51,845
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

192
00:11:51,912 --> 00:11:53,281
ඔයාට සල්ලි තියෙනවද?

193
00:11:53,314 --> 00:11:55,483
යෙන් 10,000

194
00:12:25,112 --> 00:12:27,548
අපොයි දෙයියනේ.

195
00:12:33,754 --> 00:12:34,855
ඒකට සාප වේවා.

196
00:12:43,897 --> 00:12:45,966
හොඳින් සවන් දෙන්න.

197
00:12:46,033 --> 00:12:47,868
ඔබ පැමිණි දේ අප සතුව ඇත.

198
00:12:47,935 --> 00:12:49,169
මේ කව්ද?

199
00:12:49,236 --> 00:12:50,738
අපි කවුද කියන එක වැදගත් නෑ.

200
00:12:50,804 --> 00:12:53,006
වැදගත් දේ
ඔබට චිත්‍රපටයක් අවශ්‍යද?

201
00:12:53,073 --> 00:12:54,107
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

202
00:12:54,174 --> 00:12:56,176
යෙන් 100,000

203
00:12:56,243 --> 00:12:59,146
100,000?

204
00:12:59,212 --> 00:13:02,616
**

205
00:13:06,153 --> 00:13:09,590
**

206
00:14:10,451 --> 00:14:12,886
ඔබ ඉක්මනින් ප්රතිචාර දැක්වූවා
මගේ ඇමතුමට.

207
00:14:12,953 --> 00:14:16,890
ඔබ ඇමතූ බලාපොරොත්තුවෙන්
වැදගත් දෙයක් ගැන.

208
00:14:16,957 --> 00:14:19,593
ඔබ යොමු කරන්නේ නම්
ඔබේ විමර්ශනයට

209
00:14:19,660 --> 00:14:21,695
වෙඩි තැබීමට
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ,

210
00:14:21,762 --> 00:14:24,732
මම තවමත් කියන්න කනගාටුයි
කිසිදු තොරතුරක් නැත.

211
00:14:24,798 --> 00:14:29,036
කාලය කෙටි වේ,
එසේ නොවේද, ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක

212
00:14:30,438 --> 00:14:33,273
ඔබ අල්ලා ගැනීම සඳහා
වෙඩික්කරුවා.

213
00:14:33,340 --> 00:14:36,076
ඇයි අපිව මෙතනට කැඳෙව්වේ?

214
00:14:36,143 --> 00:14:39,279
මෙම චිත්‍රපට...

215
00:14:39,346 --> 00:14:43,050
ඉහළ මාලිගයේ මිනිසා සඳහා.

216
00:14:43,116 --> 00:14:44,818
අලුත් එකක් මතුවෙලා.

217
00:14:46,787 --> 00:14:48,456
එය තිබේද?

218
00:14:49,757 --> 00:14:52,793
මේ නමයි
ඕක්ලන්ඩ් හි මිනිසෙකුගේ.

219
00:14:52,860 --> 00:14:54,862
ඔහු චිත්‍රපටය විකිණීමට අදහස් කළේය

220
00:14:54,928 --> 00:14:57,798
නමුත්, ඛේදජනක ලෙස, ඝාතනය විය.

221
00:14:57,865 --> 00:15:01,602
ඔහු සන්තකයේ ඇති චිත්‍රපටය
අතුරුදහන් වී ඇත.

222
00:15:02,603 --> 00:15:04,004
ඔබ එය සමඟ කර ඇත්තේ කුමක්ද?

223
00:15:06,474 --> 00:15:08,876
කරුණාකර ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක
ඔබේ සැරයන්වරයාට උපදෙස් දෙන්න

224
00:15:08,942 --> 00:15:11,845
මාව ඇමතීමට
නිසි ගෞරවය ඇතිව.

225
00:15:11,912 --> 00:15:15,048
අපට වසා දැමිය හැකි බව ඔබට වැටහේ
ඔබේ ගණිකා නිවාස, ඔබේ බාර්,

226
00:15:15,115 --> 00:15:19,487
අවන්හල්, මත්ද්‍රව්‍ය වෙළඳාම,
අපි තෝරා ගන්නා සෑම විටම.

227
00:15:19,553 --> 00:15:21,989
එතකොට ශ්‍රමය තියෙනවා
නැව් තටාකවල ගැටළු

228
00:15:22,055 --> 00:15:25,526
සහ හෙළිදරව් කිරීම්
ඉහළ රාජ්ය නිලධාරීන්

229
00:15:25,593 --> 00:15:28,929
මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවන් සහ විපරිතයන් වේ.

230
00:15:31,699 --> 00:15:34,134
මෙය වඩා හොඳ නොවේද,
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක,

231
00:15:34,201 --> 00:15:37,270
මිතුරන් ලෙස ව්යාපාර කරන්නේ?

232
00:15:37,337 --> 00:15:39,673
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

233
00:15:39,740 --> 00:15:42,209
Kempeitai සඳහා,
විශේෂ මිලක්.

234
00:15:45,412 --> 00:15:48,015
යෙන් 150,000

235
00:15:51,084 --> 00:15:54,087
ඔබට ගොදුරු විය හැක
දුර්වල සහ දූෂිත,

236
00:15:54,154 --> 00:15:55,823
නමුත් මොහොතකට සිතන්න එපා

237
00:15:55,889 --> 00:15:59,527
ඔබට නිලධාරීන් සොලවන්න පුළුවන්
අධිරාජ්‍යයාගේ කෙම්පෙයිටයි.

238
00:16:18,178 --> 00:16:19,279
හෙදිය, මෙය විහිළුවක්.

239
00:16:19,346 --> 00:16:21,081
ඔහු පැයකට වැඩි කාලයක් එහි සිට ඇත.

240
00:16:21,148 --> 00:16:23,350
මට ගොඩක් කණගාටුයි,
Obergruppenführer.

241
00:16:26,954 --> 00:16:29,189
මගේ බලවත් කණගාටුව
ඔබව බලා සිටීම සඳහා.

242
00:16:29,256 --> 00:16:30,457
හැමදේම හරිද?

243
00:16:30,558 --> 00:16:31,859
ඔයාගේ කොල්ලා වගේ
මාංශ පේශියක් ඇද ගත්තේය.

244
00:16:31,925 --> 00:16:33,561
කුඩා අයිස් කිසිවක් නිවැරදි නොවේ.

245
00:16:33,594 --> 00:16:34,828
මම හොඳින් ඉන්නවා කිව්වා.

246
00:16:34,895 --> 00:16:37,831
ඒ වගේම මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද
පුද්ගලිකව?

247
00:16:39,132 --> 00:16:40,267
නිසැකවම.

248
00:16:46,707 --> 00:16:48,676
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

249
00:16:50,377 --> 00:16:52,580
අපිට පුලුවන්ද, ආහ්,
මේක කෙටියෙන් කියන්නද ඩොක්ටර්?

250
00:16:52,613 --> 00:16:55,215
මම වැඩට යන්න පරක්කු වෙනවා ඒ විදියටම.

251
00:16:56,750 --> 00:16:59,352
නැහැ, ස්තුතියි.

252
00:16:59,419 --> 00:17:02,089
ම්...

253
00:17:02,155 --> 00:17:03,924
මේ, ම්ම්...

254
00:17:03,991 --> 00:17:06,493
මෙය පහසු නොවනු ඇත
ඔබට ඇසීමට.

255
00:17:06,594 --> 00:17:08,862
තෝමස් නිකම්ම මාංශ පේශී අදින්නේ නැහැ

256
00:17:08,929 --> 00:17:11,031
මල්ලවපොර, Obergruppenführer.

257
00:17:11,098 --> 00:17:12,600
ඔහුට වෙව්ලීමක් ඇති විය.

258
00:17:14,935 --> 00:17:16,436
වෙව්ලීමක්ද?

259
00:17:16,503 --> 00:17:17,871
මම කැමතියි ඔබට කියන්න

260
00:17:17,938 --> 00:17:20,407
එය වැඩෙන වේදනාව පමණක් බව,

261
00:17:20,473 --> 00:17:22,676
නමුත් ඔබේ පුතා
බරපතල රෝගයක් ඇත.

262
00:17:22,743 --> 00:17:26,246
Landouzy-Dejurine සින්ඩ්‍රෝමය.

263
00:17:26,313 --> 00:17:29,282
රෝග ලක්ෂණ, මුලදී නොපැහැදිලි,

264
00:17:29,349 --> 00:17:32,720
සම්බන්ධීකරණය නැතිවීම,
අත් වල දුර්වලතාවය,

265
00:17:32,786 --> 00:17:33,887
ශ්‍රවණ අපහසුතා...

266
00:17:33,954 --> 00:17:35,622
ඒකයි... ඒක විකාරයක්.

267
00:17:35,623 --> 00:17:38,325
මගේ පුතා සෞඛ්යයේ පින්තූරයයි.

268
00:17:38,391 --> 00:17:40,493
මට බයයි එයා එහෙම නෑ කියලා.

269
00:17:40,628 --> 00:17:44,397
මාස කිහිපයක් ඇතුළත, සමහරවිට අවුරුද්දක්,

270
00:17:44,464 --> 00:17:46,266
අංශභාගය ඇති වෙයි.

271
00:17:46,333 --> 00:17:48,869
ඒක වැරදීමක් ඩොක්ටර්.

272
00:17:48,936 --> 00:17:50,671
ඔයා වැරැද්දක් කරනවා.

273
00:17:50,738 --> 00:17:54,007
මම මේක ඔයාට කවදාවත් කියන්නේ නැහැ
මම විශ්වාස නොකළා නම්.

274
00:17:54,074 --> 00:17:57,077
ඔහු ලකුණු 10 න් 10 ක් ලබා ගත්තේය
දර්ශක මත

275
00:17:57,144 --> 00:17:59,980
Brandt-Sievers හි
ස්නායු පරීක්ෂණය.

276
00:18:06,654 --> 00:18:08,722
හරි හරී.

277
00:18:08,789 --> 00:18:10,958
ඉතින් මොකක්ද...

278
00:18:11,992 --> 00:18:14,161
ප්‍රතිකාර මොනවාද?

279
00:18:15,796 --> 00:18:17,264
Obergruppenführer,

280
00:18:17,330 --> 00:18:20,567
අපි කතා කරන්නේ
A පන්තියේ සංජානනීය ආබාධයක්.

281
00:18:20,668 --> 00:18:22,836
ප්‍රතිකාරයක් නැහැ.

282
00:18:24,037 --> 00:18:25,597
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ප්‍රතිකාරයක් නැද්ද?

283
00:18:25,673 --> 00:18:27,841
නැහැ, මම ඒක පිළිගන්නේ නැහැ, නැහැ.

284
00:18:27,908 --> 00:18:29,777
ටිකක් තියෙන්න ඕන
ඔබට ධාවනය කළ හැකි වෙනත් පරීක්ෂණ.

285
00:18:29,843 --> 00:18:31,211
මට දෙවන මතයක් අවශ්‍යයි.

286
00:18:31,278 --> 00:18:33,280
ඔබට විකල්පය ඇත,

287
00:18:33,346 --> 00:18:35,115
නමුත් ඔබ දැනුවත් විය යුතුය

288
00:18:35,182 --> 00:18:38,185
ඔහු ඉදිරිපත් කළහොත් බව
පරීක්ෂණය සඳහා අන් අයට,

289
00:18:38,251 --> 00:18:42,956
මෙය බවට පත් වේ
ආයතනික ප්රශ්නයක්.

290
00:18:48,696 --> 00:18:50,197
ඔහ්, මට පේනවා.

291
00:18:53,433 --> 00:18:55,202
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

292
00:18:56,403 --> 00:18:57,871
ඔබගේ තනතුර අනුව,

293
00:18:57,938 --> 00:19:00,073
කළ යුතු දේ මට දැනෙනවා

294
00:19:00,140 --> 00:19:03,343
Kinder දී සිදු කළ හැක
ඔබගේ නිවසේ සැකසුම.

295
00:19:03,410 --> 00:19:07,347
මම ඔයාගේ පුතාගේ එක තියාගන්නම්
පද්ධතියෙන් පිටත ගොනුව,

296
00:19:07,414 --> 00:19:08,816
ඔබට අවශ්ය කාලය ලබා දෙන්න.

297
00:19:08,882 --> 00:19:13,120
සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, අහ්,
වෛද්‍ය ආධාර...

298
00:19:15,488 --> 00:19:20,593
සිරින්ජයක් සහ ඇම්පියුලයක්
ඵලදායී සංයෝජනයක්:

299
00:19:20,728 --> 00:19:24,264
මෝෆින් ස්කොපොලමයින්
සහ ප්රුසික් අම්ලය.

300
00:19:25,365 --> 00:19:27,434
නියත වශයෙන්ම වේදනා රහිත ය.

301
00:19:27,500 --> 00:19:29,202
ඔබ කැමති නම්, මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්

302
00:19:29,269 --> 00:19:31,839
නහරයක් සොයා ගන්නේ කෙසේද
අත පිටුපස.

303
00:19:42,282 --> 00:19:43,817
මේවා ආවේ ඔබ වෙනුවෙන්.

304
00:19:45,753 --> 00:19:47,187
අරිගාටෝ.

305
00:20:04,404 --> 00:20:05,906
ඔබ පරක්කුයි, ක්‍රේන් මෙනවිය.

306
00:20:05,973 --> 00:20:08,708
ඔව්. මට කණගාටුයි. මෙතන.

307
00:20:08,776 --> 00:20:10,778
මට ඉඩ දෙන්න.

308
00:20:10,844 --> 00:20:12,012
ඒක අතහරින්න.

309
00:20:18,251 --> 00:20:20,653
කොටොමිචි මහතා,
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න

310
00:20:20,720 --> 00:20:22,189
මම යමක් කර ඇත්නම්
ඔබව අමනාප කිරීමට.

311
00:20:22,255 --> 00:20:24,557
ඔබ කිසිවක් කර නැත
මාව අමනාප කරන්න, ක්‍රේන් මෙනවිය.

312
00:20:24,624 --> 00:20:28,261
එය ඔබගේ පැමිණීමයි.
එය අනතුරක් ගෙන දෙයි.

313
00:20:28,328 --> 00:20:31,498
ඔහු අවදානම් කළේ කුමක්දැයි ඔබට දැනගත නොහැක
ඔබට රැකියා ලබා දෙනවා.

314
00:20:31,564 --> 00:20:33,266
බලන්න, මම ඔහුට හානියක් කිරීමට කැමති නැහැ.

315
00:20:33,333 --> 00:20:35,202
එහෙත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

316
00:20:45,745 --> 00:20:47,447
සුභ උදෑසනක්, ක්රේන් මෙනවිය.

317
00:20:49,783 --> 00:20:51,451
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.

318
00:21:01,694 --> 00:21:06,366
මම ඔබේ ගොනුවෙන් ඔබ බව දකිමි
පාසලේ භූගෝල විද්‍යාව හැදෑරුවා.

319
00:21:06,433 --> 00:21:08,836
ඔව්, වෙනත් දේවල් අතර.

320
00:21:08,869 --> 00:21:11,571
මට පැවරුමක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, ක්රේන් මෙනවිය.

321
00:21:11,638 --> 00:21:13,240
එය ස්වභාවයෙන්ම සංවේදී ය

322
00:21:13,306 --> 00:21:15,475
සහ අවශ්ය වේ
ඔබේ උපරිම අභිමතය පරිදි.

323
00:21:15,542 --> 00:21:17,544
මට ගෞරවයක්.

324
00:21:19,512 --> 00:21:22,615
ටෝකියෝවේ සිට ජෙනරල්වරයෙකි
හෙට පැමිණෙනු ඇත.

325
00:21:22,682 --> 00:21:28,555
ඔහු යුරේනියම් පිළිබඳ තොරතුරු සොයයි
මධ්යස්ථ කලාපයේ තැන්පතු.

326
00:21:28,621 --> 00:21:31,091
මොන වගේ තොරතුරුද?

327
00:21:31,158 --> 00:21:34,761
ප්රමාණය සහ ස්ථානය
ගවේෂණය නොකළ තැන්පතු.

328
00:21:34,862 --> 00:21:38,498
මම විශ්වාස කරනවා එහෙම වෙලා නැහැ කියලා
යුද්ධයෙන් පසු සමීක්ෂණයක්.

329
00:21:38,565 --> 00:21:40,600
හ්ම්.

330
00:21:40,667 --> 00:21:41,935
මට අවසර ගන්න පුළුවන්

331
00:21:42,002 --> 00:21:43,971
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටවීමට,
වෙළඳ ඇමතිද?

332
00:21:46,907 --> 00:21:49,309
ඇයි, මම අහන්නද?

333
00:21:49,376 --> 00:21:53,280
පුස්තකාලය සතුය
සියලුම භූගෝලීය සමීක්ෂණ.

334
00:21:53,346 --> 00:21:56,984
අම්මෝ මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
ඒවා ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.

335
00:21:59,552 --> 00:22:03,090
ඔබ ලිපිනයට පැමිණියා
මම ඔයාට දුන්නද?

336
00:22:04,892 --> 00:22:07,460
ඔබ කී පරිදි එය සිදු විය.

337
00:22:10,931 --> 00:22:14,434
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

338
00:22:14,501 --> 00:22:16,536
මගේ පාඩුව විතරක් නෙවෙයි.

339
00:22:20,573 --> 00:22:22,309
ක්‍රේන් මෙනවිය ඉදිරියට යන්න.

340
00:22:33,620 --> 00:22:35,155
අරිගාටෝ.

341
00:22:42,795 --> 00:22:44,331
ආයුබෝවන්.

342
00:22:49,336 --> 00:22:50,437
ආයුබෝවන්?

343
00:22:52,605 --> 00:22:54,574
ඔයා තනියම මෙහෙට ආවද?

344
00:22:54,641 --> 00:22:56,509
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

345
00:23:00,347 --> 00:23:01,481
ඒක පැහැදිලියි.

346
00:23:01,548 --> 00:23:03,583
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

347
00:23:03,650 --> 00:23:06,153
එක අනුමානයක් ගන්න.

348
00:23:06,219 --> 00:23:08,388
බලන්න, මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

349
00:23:08,455 --> 00:23:11,191
ඔබ අපව රැගෙන යාමට අපට අවශ්‍යයි
ඔබේ මිතුරාට

350
00:23:11,258 --> 00:23:12,960
ජෝ බ්ලේක්.

351
00:23:23,670 --> 00:23:25,105
ඔව්?

352
00:23:26,673 --> 00:23:28,308
ඒ මොකක්ද කැප්ටන්?

353
00:23:28,375 --> 00:23:29,309
සර්,

354
00:23:29,376 --> 00:23:30,977
Oberstgruppenführer Heydrich

355
00:23:30,978 --> 00:23:32,745
ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වී ඇත.

356
00:23:32,812 --> 00:23:35,648
හෙඩ්රිච්?

357
00:23:35,715 --> 00:23:37,017
ඔයාට විශ්වාස ද?

358
00:23:37,084 --> 00:23:38,618
මටම පුදුමයි සර්..

359
00:23:38,685 --> 00:23:40,487
නමුත් ඔහු දැන් ඉහළට යන ගමන් ය.

360
00:23:41,588 --> 00:23:43,223
හරි, එයාව ඇතුලට යවන්න.

361
00:23:43,290 --> 00:23:46,226
අවශ්‍ය නැහැ. මේ මම ඉන්නේ.

362
00:23:49,562 --> 00:23:53,100
Oberstgruppenführer,
මොනතරම් පුදුමයක්ද?

363
00:23:53,166 --> 00:23:54,867
ඔයා මට කියන්න තිබුණා
ඔබ එනවා.

364
00:23:55,002 --> 00:23:56,736
මම සූදානම් කරන්න තිබුණා
වීරයකුගේ පිළිගැනීම.

365
00:23:56,803 --> 00:23:59,206
ඒකයි මම එහෙම නොකළේ හරියටම.

366
00:23:59,272 --> 00:24:02,109
මෙය වැඩ කරන නිවාඩුවකි.

367
00:24:03,110 --> 00:24:05,612
ලීනා දරුවන් සඳහා පැමිණ ඇත.

368
00:24:09,516 --> 00:24:10,917
හ්ම්.

369
00:24:11,018 --> 00:24:13,286
මම බොහෝ දේ අත්කර ගෙන ඇත්තෙමි

370
00:24:13,353 --> 00:24:15,455
නායකත්වය යටතේ
ෆියුරර්ගේ, ජෝන්.

371
00:24:15,522 --> 00:24:19,026
මුලිනුපුටා දැමීම
යුරෝපයේ සෙමිට්වරුන්ගේ,

372
00:24:19,092 --> 00:24:22,329
වහල්භාවය
අප්‍රිකානු මහාද්වීපයේ.

373
00:24:22,395 --> 00:24:25,032
ඔබ මිනිසා ය
යකඩ හදවත සමඟ.

374
00:24:27,767 --> 00:24:31,071
මම ආඩම්බරයෙන් අඳින මාතෘකාවක්.

375
00:24:31,138 --> 00:24:35,041
නමුත්, මම වයසින් වැඩෙත්ම,

376
00:24:35,042 --> 00:24:36,643
මම අවබෝධ කරගත්තා

377
00:24:36,709 --> 00:24:39,646
වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත
පවුලට වඩා.

378
00:24:41,048 --> 00:24:42,682
නැත.

379
00:24:42,749 --> 00:24:46,286
මම ගෘහයක් කුලියට ගත්තා
නැගෙනහිර හැම්ප්ටන්හි.

380
00:24:46,353 --> 00:24:48,888
අපේ පවුල් හමුවිය යුතුයි.

381
00:24:48,955 --> 00:24:51,091
ඔබේ දරුවන්...

382
00:24:51,158 --> 00:24:53,293
Sprechen sie schon Deutsch?

383
00:24:55,095 --> 00:24:57,130
මට වඩා හොඳයි, නිසැකවම.

384
00:24:57,197 --> 00:24:59,699
අහ්. මට මතකයි වගේ.

385
00:25:03,270 --> 00:25:07,474
තවමත්, එය බාධාවක් වී නැත
ඔබේ දියුණුව, එය තිබේද?

386
00:25:07,540 --> 00:25:11,244
Führer ස්ථාන
ඔබ කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක්, ජෝන්,

387
00:25:11,311 --> 00:25:15,482
ඔහුගේ මෙම චිත්‍රපට එකතු කිරීමට.

388
00:25:15,548 --> 00:25:18,685
ඔව්, ඔහු එසේ කරයි.

389
00:25:20,087 --> 00:25:21,854
මට තේරෙනවා ත්‍රස්තවාදීන්
ජීවිතය ඉල්ලා සිටියේය

390
00:25:21,921 --> 00:25:25,992
Hauptsturmführer Lautz ගේ
සහ බොහෝ දුරට ඔබගේ.

391
00:25:26,093 --> 00:25:27,194
ඔව්.

392
00:25:27,260 --> 00:25:29,662
මගේ සහායකයා තවමත් සිටී
රෝහලේ.

393
00:25:29,729 --> 00:25:31,231
බරපතල තත්ත්වය.

394
00:25:31,298 --> 00:25:32,532
ඔබ අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැද්ද?

395
00:25:32,599 --> 00:25:35,568
ඔහ් ඔව්. එකක්.
ඔහු අත්අඩංගුවේ සිටියදී මිය ගියේය.

396
00:25:37,204 --> 00:25:41,007
ඉතින් ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණි ආකාරය.

397
00:25:41,108 --> 00:25:43,243
තවම නැහැ, නැහැ.

398
00:25:49,116 --> 00:25:51,351
ස්තූතියි, කැප්ටන්.

399
00:26:08,568 --> 00:26:10,403
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ,
Reinhard?

400
00:26:10,470 --> 00:26:14,574
හා මට කියන්න එපා
එය පවුලේ නිවාඩුවකි.

401
00:26:14,641 --> 00:26:17,777
මම හිතන්නේ ඔබට අනුමාන කළ හැකිය, ජෝන්.

402
00:26:19,712 --> 00:26:21,248
ඒ Rudolph Wegener.

403
00:26:22,749 --> 00:26:27,420
මම ඔයාව එකතු කරනවා
පාපොච්චාරණයක් උපුටා ගත්තේ නැත

404
00:26:27,487 --> 00:26:30,323
ඔහුගේ ක්රියාකාරකම් ගැන
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝහි?

405
00:26:35,462 --> 00:26:37,264
ඔහු සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

406
00:26:37,330 --> 00:26:40,933
මම ආවේ එයාව එක්කන් යන්න
අත්අඩංගුවේ.

407
00:26:41,000 --> 00:26:43,603
ඔහු මගේ සිරකරුවෙක්.

408
00:26:43,670 --> 00:26:47,407
කාත් එක්කද අමතක වෙන්නේ
ඔබ කතා කරන්නේ.

409
00:26:53,180 --> 00:26:56,683
Wegener පිළිතුරු දෙයි
ඔබට නොව ගොබෙල්ස්ටය.

410
00:26:58,885 --> 00:27:01,688
කෙසේ වෙතත් මම ඔහුව රැගෙන යන්නෙමි.

411
00:27:01,754 --> 00:27:03,856
මගේ මිනිසුන් මෙහි සිටිනු ඇත
පැය ඇතුළත.

412
00:27:07,994 --> 00:27:11,631
වියදම් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
එකට කාලයක්

413
00:27:11,698 --> 00:27:12,699
මම මෙහි සිටින විට, ජෝන්.

414
00:27:12,765 --> 00:27:16,536
සමහරවිට අපිට කරන්න පුළුවන්
ටිකක් දඩයම් කිරීම. හ්ම්?

415
00:27:37,324 --> 00:27:40,227
මම ඔබව දැකීමට සතුටුද.

416
00:27:40,293 --> 00:27:41,628
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කළාද?

417
00:27:41,694 --> 00:27:43,763
ඔව්, ඔවුන් මාව හැදුවා මිස
ඒවා ඔබ වෙත ගෙන එන්න.

418
00:27:50,437 --> 00:27:52,238
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

419
00:27:52,239 --> 00:27:54,374
එය අපව පවා තබයි.

420
00:27:54,441 --> 00:27:57,610
මම ඔවුන්ට කිව්වා
ඔබට සම්පත් තිබුණා.

421
00:27:59,779 --> 00:28:01,281
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

422
00:28:01,348 --> 00:28:02,649
යෙන් 100,000

423
00:28:02,715 --> 00:28:07,754
ඒ රාමන් ගොඩක්.
ඇයි ඔච්චර?

424
00:28:07,820 --> 00:28:09,088
යකුසා ගෙවීමට.

425
00:28:09,155 --> 00:28:10,523
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

426
00:28:10,590 --> 00:28:11,790
එයාලා ඒ මනුස්සයාගෙන් ෆිල්ම් එක ගත්තා

427
00:28:11,824 --> 00:28:13,526
කවුද ඒක අපිට විකුණන්න හිටියේ.

428
00:28:13,593 --> 00:28:15,395
ඔහු බංකුවක් මත මැරී වැතිර සිටී
Sutro Heights හි.

429
00:28:15,462 --> 00:28:16,729
ඔච්චර ගන්න පුලුවන්ද?

430
00:28:16,796 --> 00:28:18,598
ඔව්, මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

431
00:28:25,004 --> 00:28:26,105
- ඔව්?
- රොබට් චිල්ඩන්

432
00:28:26,172 --> 00:28:27,540
කසුරා මහතා සහ එම මහත්මිය බැලීමට.

433
00:28:27,607 --> 00:28:28,675
සම්බන්ධයෙන්?

434
00:28:28,741 --> 00:28:30,677
මම කෑල්ලක් ගෙනාවා
ඔවුන් දැකීමට කැමති කලාව.

435
00:28:30,743 --> 00:28:32,679
ඔයාට මාව මතක ද?
මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මෙහි සිටියෙමි.

436
00:28:32,745 --> 00:28:34,714
වෙළෙන්දා භාවිතා කරන්න
ඇතුල්වීම, කරුණාකර,

437
00:28:34,781 --> 00:28:36,082
පැත්තකින් පමණ.

438
00:28:36,148 --> 00:28:37,517
නැහැ, මම වෙළෙන්දෙක් නෙවෙයි.

439
00:28:37,584 --> 00:28:39,118
මම කසුරයන් විසින් බලා සිටිමි.

440
00:28:39,185 --> 00:28:40,987
ඒ වගේම මට උපදෙස් තිබුණා.

441
00:28:41,053 --> 00:28:43,456
ගෘහ සේවිකාව ඔබට ඉඩ දෙනු ඇත
සේවා දොරටුව තුළ.

442
00:28:43,523 --> 00:28:47,293
මම කලින් අමුත්තෙක්,
මම දැන් අමුත්තෙක්, අපරාදේ.

443
00:28:47,294 --> 00:28:48,728
මෙතන ප්‍රශ්නයක්ද?

444
00:28:50,062 --> 00:28:51,964
ආහ් නෑ.

445
00:28:52,031 --> 00:28:54,033
ප්රශ්නයක් නැහැ.

446
00:28:54,100 --> 00:28:57,370
අහ්, මම පැති පිවිසුම භාවිතා කරන්නම්.

447
00:28:59,672 --> 00:29:00,807
ඔයාට ස්තූතියි.

448
00:29:15,788 --> 00:29:19,392
කපිතාන් කොනොලි,
ඔබ දිගටම මාව පුදුම කරනවා.

449
00:29:21,060 --> 00:29:22,329
සර්?

450
00:29:22,395 --> 00:29:25,465
අපේ ආගන්තුකයාගේ හැටි ඔබ දැන සිටියා
ඔහුගේ කෝපි ගන්නවා:

451
00:29:25,532 --> 00:29:28,200
සීනි කැට හතරක් සමග කළු.

452
00:29:28,335 --> 00:29:32,739
Oberstgruppenführer ට ස්තූතියි
බර්ලිනයේ හෙඩ්රිච්ගේ කාර්යාලය.

453
00:29:32,805 --> 00:29:36,409
ඔහුගේ සහායකයා මට කිව්වා
ඔහු කෝපි ගන්නේ කෙසේද.

454
00:29:36,476 --> 00:29:38,745
ඉතින් ඔයා දන්නවා එයා එනවා කියලා.

455
00:29:40,580 --> 00:29:42,915
නැහැ. මම සරලව හුවමාරු කරගන්නවා
ඔහු සමඟ තොරතුරු

456
00:29:42,982 --> 00:29:44,150
ඇත්ත වශයෙන්ම.

457
00:29:44,216 --> 00:29:45,985
ඉතින් ඔබ බර්ලිනයට යන විට,
ඔහු දැනගනු ඇත

458
00:29:46,052 --> 00:29:48,521
ඔබ ගන්නා ආකාරය හරියටම
ඔබේ කෝපි ද.

459
00:29:48,588 --> 00:29:53,760
හොඳයි, මම ඔබට ප්‍රශංසා කරනවා
විස්තර සඳහා ඔබේ අවධානයට.

460
00:29:56,429 --> 00:29:57,530
ඔයා කොහේද යන්නේ?

461
00:29:57,597 --> 00:29:59,566
කර්නල් වේගනර් සමඟ කතා කිරීමට.

462
00:29:59,632 --> 00:30:01,167
ඔයා මට කැමතිද
ඔබ සමඟ යාමට?

463
00:30:01,368 --> 00:30:02,702
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

464
00:30:15,181 --> 00:30:16,783
හෙලෝ, රුඩොල්ෆ්.

465
00:30:22,321 --> 00:30:24,791
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබව නැවත දැකීමට, ජෝන්.

466
00:30:26,859 --> 00:30:28,395
මමද ඔබ නොවේ.

467
00:30:35,167 --> 00:30:38,405
ඔබව රැගෙන යා යුතුයි
අත්අඩංගුවේ, රූඩි...

468
00:30:40,573 --> 00:30:43,410
Oberstgruppenführer Heydrich විසිනි.

469
00:30:43,476 --> 00:30:46,846
හෙඩ්රිච්.

470
00:30:46,913 --> 00:30:50,082
ඔහු සෑම පැත්තකින්ම පියාසර කළේය
බර්ලිනයේ සිට...

471
00:30:51,984 --> 00:30:54,020
පැහැදිලිවම ඔබව දැකීමට.

472
00:30:56,489 --> 00:30:59,426
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ඇයි කියලා මට කියන්න බලාගන්න.

473
00:31:01,928 --> 00:31:06,999
රූඩි, ඔයාට තේරෙනවා මට පුළුවන් කියලා
ඔබට වධ දී ඇත.

474
00:31:08,701 --> 00:31:11,738
ඔබ ජීවත් වීමට එකම හේතුව
දැන් මම නිසා.

475
00:31:11,804 --> 00:31:13,105
මට තේරෙනවා.

476
00:31:13,172 --> 00:31:16,008
ඔබ සිතන්නේ ඔබ සාර්ථක වනු ඇති බවයි
Heydrich යටතේ වඩා හොඳද?

477
00:31:18,110 --> 00:31:19,446
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

478
00:31:19,512 --> 00:31:21,113
ඉතින් ඔබ කළ දේ මට කියන්න.

479
00:31:21,180 --> 00:31:22,314
ඔබ කළ දේ මට කියන්න

480
00:31:22,449 --> 00:31:24,283
පෙර...
පරක්කු වෙන්න කලින්.

481
00:31:24,350 --> 00:31:26,185
මම ඔබට කීවොත්, එසේ නම්?

482
00:31:26,252 --> 00:31:27,820
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

483
00:31:27,887 --> 00:31:31,323
ඔබ ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර
මගේ ද්‍රෝහිකමේ හානිය?

484
00:31:31,458 --> 00:31:33,493
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

485
00:31:38,230 --> 00:31:40,533
මම මැරෙන්න ලෑස්තියි ජෝන්.

486
00:31:43,269 --> 00:31:44,704
මම කැමති ඒකට...

487
00:31:45,772 --> 00:31:48,307
තවත් හුස්මක් ගැනීමට

488
00:31:48,374 --> 00:31:50,943
රාජ්ය සේවය යටතේ.

489
00:31:53,012 --> 00:31:54,614
රුඩොල්ෆ් ඔයාට මොකද වුණේ?

490
00:31:54,681 --> 00:31:57,316
අපේ අත්වල ලේ තියෙනවා.

491
00:31:57,383 --> 00:31:59,919
ඔව්.

492
00:31:59,986 --> 00:32:02,188
අපි ලේ වැගිරෙව්වා.

493
00:32:06,092 --> 00:32:07,594
අපි ලේ වැගිරෙව්වා.

494
00:32:08,961 --> 00:32:14,233
ඒ වගේම මම එය නැවත විසි කරනවා
මගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට.

495
00:32:14,300 --> 00:32:17,203
ඒකද
ඔබ හිතනවා ඔබ කළා කියලා?

496
00:32:17,269 --> 00:32:19,906
ඔබට ජීවත් විය හැක
ඔබේ ලෝකයේ, ජෝන් ...

497
00:32:22,241 --> 00:32:24,511
ඔබට එය දරාගත හැකි නම්.

498
00:32:24,544 --> 00:32:26,513
මට බැහැ.

499
00:32:28,114 --> 00:32:29,549
තවදුරටත් නැහැ.

500
00:32:44,531 --> 00:32:46,032
ආයුබෝවන්, රූඩි.

501
00:32:50,036 --> 00:32:52,371
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම පළමුවැන්නයි.

502
00:32:52,438 --> 00:32:55,808
එය අද්විතීයයි, ඒකීයයි.

503
00:32:55,875 --> 00:33:00,012
පුද්ගලික වස්තුව
සැබෑ ඇමරිකානු පුරාවෘත්තයක.

504
00:33:02,582 --> 00:33:05,752
දැන්, ඔබ මෙය අල්ලාගෙන සිටින විට,
ඕනෑම දෙයක් බව සිතන්න

505
00:33:05,818 --> 00:33:08,420
වරක් ගෙල අලංකාර කළ බව
මේ බලගතු නායකයාගේ...

506
00:33:08,555 --> 00:33:11,724
සෑම නැකතක්ම,
සෑම මැණික් කටු පටියක්ම,

507
00:33:11,791 --> 00:33:15,962
අඳින ඇඳුම් පවා
ඔහු වැනි ඉන්දියානු රණශූරයෙක්...

508
00:33:16,028 --> 00:33:19,031
අධ්‍යාත්මික බලයෙන් යුක්තය.

509
00:33:21,634 --> 00:33:22,935
මෙන්න එය ඡායාරූපයේ ඇත,

510
00:33:23,002 --> 00:33:25,705
ඕනෑම ප්රශ්නයක් නිදහස් කිරීම
අව්යාජත්වය.

511
00:33:31,611 --> 00:33:33,580
එය ඡායාරූපයේ ඉතා කුඩායි.

512
00:33:33,613 --> 00:33:35,114
ඒක තමයි මම හිතුවේ හරියටම
මම මුලින්ම එය වූ විට,

513
00:33:35,181 --> 00:33:40,119
ඉතින් මම මේක කළා,
මෙම සිහින් ධාන්ය විශාල වීම.

514
00:33:40,186 --> 00:33:41,788
මට සත්‍යාපනය කළ නොහැකි නම්,

515
00:33:41,854 --> 00:33:43,623
මට අයිතියක් නැහැ
ව්යාපාර කටයුතුවල නිරත වීමට.

516
00:33:43,690 --> 00:33:46,593
තවමත්, එය පෙන්නුම් කරයි
ඉතා කුඩා විස්තර.

517
00:33:46,626 --> 00:33:49,195
නමුත් එය පැහැදිලිවම මාලයයි.

518
00:33:50,863 --> 00:33:52,599
නමුත් මෙය සැබෑ සාක්ෂියක්ද?

519
00:33:52,665 --> 00:33:56,102
සමාවෙන්න පෝල්.
ඔහු නීතිඥයෙක්.

520
00:33:56,168 --> 00:34:00,072
මම නොදන්නවා නොවේ
සමහර ඇමරිකානුවන් සඳහා,

521
00:34:00,139 --> 00:34:03,610
ජයග්‍රහණය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇත
ජපන් ජාතිකයන් රැවටීමේදී.

522
00:34:03,676 --> 00:34:06,145
කසුර මහතා,
මම කවදාවත්...

523
00:34:08,214 --> 00:34:11,283
කරුණාකර ප්‍රවේශමෙන් පරීක්‍ෂා කරන්න
ඒ මාලයෙන්

524
00:34:11,350 --> 00:34:12,384
සහ ඡායාරූප සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරයි.

525
00:34:12,451 --> 00:34:13,820
වූ

526
00:34:26,465 --> 00:34:28,167
මේ මාලයේ wu ඇත.

527
00:34:28,234 --> 00:34:30,937
මට ඒක දැනෙනවා.

528
00:34:32,404 --> 00:34:33,973
මේක කාගෙන් හරි

529
00:34:34,040 --> 00:34:36,676
මහත් වූ දුක දැනගත්.

530
00:34:38,811 --> 00:34:43,816
මේ බව ඔබ දන්නවා
උතුම් මිනිසෙකුට අයත් විය

531
00:34:43,883 --> 00:34:46,152
ඔවුන්ගේ ජනතාව විනාශ කරන ලදී.

532
00:34:51,223 --> 00:34:53,726
පේනවද දුක
ඒ ඇස් වල?

533
00:35:16,916 --> 00:35:18,718
හරි හරී. අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

534
00:35:18,785 --> 00:35:19,785
කවදා ද?

535
00:35:19,819 --> 00:35:21,087
අද රෑ 10 ට.

536
00:35:21,153 --> 00:35:22,922
කියන තැනක්
උණ බම්බු මාලිගය.

537
00:35:22,989 --> 00:35:24,523
එතකොට සල්ලි ගන්න පුලුවන්ද?

538
00:35:24,590 --> 00:35:25,992
මම ඒක ගන්නම්.

539
00:35:26,058 --> 00:35:28,027
ඉන්න.

540
00:35:28,094 --> 00:35:29,829
යකුසා ඔබව ඉක්මනින්ම මරා දමනු ඇත

541
00:35:29,896 --> 00:35:31,898
ඒ ෆිල්ම් එක බාර දෙනවාට වඩා.
ඔබට එය තේරෙනවාද?

542
00:35:33,299 --> 00:35:34,967
අපි අපේ අවස්ථා ගන්නම්.

543
00:35:39,571 --> 00:35:40,572
හරි එහෙනම්.

544
00:35:40,707 --> 00:35:41,974
හේයි, තත්පරයක් ඉන්න.

545
00:35:44,711 --> 00:35:46,713
මම කවදද යන්නේ
ඔබව නැවත දකින්නට?

546
00:35:49,215 --> 00:35:50,416
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

547
00:35:54,186 --> 00:35:57,323
දේවල් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

548
00:35:57,389 --> 00:35:59,425
මට මේක කරන්න බෑ ජෝ.

549
00:36:08,735 --> 00:36:10,069
ජූලියානා.

550
00:36:12,371 --> 00:36:14,006
ෆ්‍රෑන්ක් වාසනාවන්තයෙක්.

551
00:37:04,090 --> 00:37:06,392
අර පොලිස්කාරයා එතන මොනවද කරන්නේ?

552
00:37:06,458 --> 00:37:08,795
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

553
00:37:08,828 --> 00:37:10,196
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

554
00:37:10,262 --> 00:37:11,497
ඔබ එය විකුණුවාද?

555
00:37:12,631 --> 00:37:13,866
හේයි, ඔබ එය විකුණුවාද?

556
00:37:13,933 --> 00:37:15,968
ඔව් ඔව්. මෙතන.

557
00:37:18,370 --> 00:37:21,273
ඔබේ කොටස සියල්ල එහි ඇත.
එය යෙන් 46,000 කි.

558
00:37:21,340 --> 00:37:23,809
ඔයා එයාව රැවැට්ටුවා නේද?

559
00:37:23,810 --> 00:37:25,411
ඔව්.

560
00:37:25,477 --> 00:37:26,846
ඔහුට මුලින් විශ්වාස නැත,

561
00:37:26,913 --> 00:37:29,982
නමුත්, පැහැදිලිවම, ඔබට wu ඇත.

562
00:37:31,483 --> 00:37:33,820
විශාල වේදනාවක් සහ දුක් වේදනා.

563
00:37:33,886 --> 00:37:35,922
හොඳයි, මට ඕනෑ තරම් ලැබුණා.

564
00:37:35,988 --> 00:37:37,223
අහන්න, ඔබට විශ්වාසද?

565
00:37:37,289 --> 00:37:38,825
පොලිස්කාරයාට මුකුත් නෑ කියලා
ඔබ සමඟ කිරීමට?

566
00:37:38,891 --> 00:37:40,726
ඔව්, ඔව්,
මට විශ්වාසයි. ඇයි?

567
00:37:40,827 --> 00:37:42,228
ඇයි?

568
00:37:42,294 --> 00:37:45,331
මොකද අපි හැදුවා විතරයි
මුදල් බෝට්ටුවක්, මගේ මිතුරා.

569
00:37:45,397 --> 00:37:47,633
මගේ විකුණුම් හැකියාවත් එක්ක
සහ ඔබේ කුසලතා,

570
00:37:47,699 --> 00:37:48,834
අපිට තවත් බෝට්ටුවක් හදන්න පුළුවන්.

571
00:37:48,835 --> 00:37:51,237
අපිට පුළුවන්, නමුත් අපි කරන්නේ නැහැ.

572
00:37:51,303 --> 00:37:52,872
බිස්නස් කරන එක හොඳයි
ඔබ සමඟ, ළමා.

573
00:37:52,939 --> 00:37:55,441
ඔයාට යන්න වෙලාව හරි.

574
00:37:56,608 --> 00:37:57,844
ඉදිරියට එන්න.

575
00:38:02,849 --> 00:38:07,153
- මම ඒක දිනුවා.
- නැහැ, මම දිනුවා.

576
00:38:07,219 --> 00:38:08,454
එය කළේ මමයි.

577
00:38:09,922 --> 00:38:11,857
කොහොමද ඒක වුණේ?

578
00:38:11,858 --> 00:38:13,993
මම දිව්වා, ආහ්...

579
00:38:14,060 --> 00:38:17,163
අමතර කිලෝමීටර් 2 ක්, ඔවුන් කිව්වා.

580
00:38:17,229 --> 00:38:20,332
ඔයා බලන්න? මම දැනගෙන හිටියා
ඔබ තුළ එය තිබුණා.

581
00:38:20,399 --> 00:38:22,368
ඔබ එය තබා ගන්න.

582
00:38:22,434 --> 00:38:23,702
මම, ආහ්...

583
00:38:23,769 --> 00:38:25,404
මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පිරිසිදු කළ හැකිද?

584
00:38:25,471 --> 00:38:26,873
හොඳයි, ඔබට වඩා හොඳයි.

585
00:38:26,939 --> 00:38:28,774
ස්තූතියි, අම්මා.

586
00:38:28,875 --> 00:38:30,476
හොඳින් කළා.

587
00:38:32,178 --> 00:38:34,680
ඔබ ඔහුව තදින් තල්ලු කරයි.

588
00:38:34,746 --> 00:38:36,382
මම ඒ වගේ කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

589
00:38:36,448 --> 00:38:37,616
ඔහු අද වෙහෙසට පත්ව සිටියේය.

590
00:38:37,683 --> 00:38:40,186
ඔහු යෞවනයෙක්, එපමණයි.

591
00:38:41,453 --> 00:38:43,155
ආචාර්ය ඇඩ්ලර් පැවසුවේ කුමක්ද?

592
00:38:45,557 --> 00:38:47,927
ඔහු මාංශ පේශියක් ඇද ගත්තේය.

593
00:38:47,994 --> 00:38:52,198
අපේ නර්ස් ක්‍රෙන්ඩල් එක...
ස්පර්ශය අධික ආරක්‍ෂාවකි.

594
00:38:54,066 --> 00:38:55,601
හ්ම්.

595
00:39:00,672 --> 00:39:03,309
ස්මිත් පදිංචිය.

596
00:39:03,375 --> 00:39:05,945
ඔහ්, හලෝ, ජෝ.

597
00:39:06,012 --> 00:39:08,247
ඔව්, එයා...
එයා මෙතනමයි.

598
00:39:15,922 --> 00:39:16,923
හොඳයිද?

599
00:39:16,956 --> 00:39:19,125
අහ්, හොඳ ආරංචියක්, මම හිතන්නේ.

600
00:39:19,191 --> 00:39:21,928
මම සම්බන්ධ කරගත්තා
මෙහි ප්‍රතිරෝධය සමඟ.

601
00:39:23,762 --> 00:39:26,032
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ සිතන්නේද?

602
00:39:26,098 --> 00:39:28,267
ෆිල්ම් එක අරන් තියෙන්නේ
යකුසා විසිනි.

603
00:39:30,436 --> 00:39:32,171
යන්න.

604
00:39:32,238 --> 00:39:34,373
ඔවුන් එය විකිණීමට සූදානම්

605
00:39:34,440 --> 00:39:36,408
යෙන් 100,000 සඳහා.

606
00:39:39,946 --> 00:39:42,381
ජෝ,

607
00:39:42,448 --> 00:39:44,583
මම මෙයට එකඟ නම්,

608
00:39:44,650 --> 00:39:48,420
ඔවුන් බව ඔබ සහතික කරයි
මෙම කේවල් කිරීමට ගරු කරයිද?

609
00:39:49,956 --> 00:39:51,323
ඔව් සර්.

610
00:39:52,758 --> 00:39:58,164
ජෝ, මට ඔයා ඒක දැනගන්න ඕන
මම කියන දේ තේරුම් ගන්න.

611
00:40:01,033 --> 00:40:02,634
මම කරනවා සර්.

612
00:40:02,701 --> 00:40:04,470
හොඳයි.

613
00:40:05,771 --> 00:40:07,606
ඔබ ලබා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
තානාපති කාර්යාලයට

614
00:40:07,673 --> 00:40:09,141
නොපෙනී.

615
00:40:10,542 --> 00:40:13,579
මම මාරු කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි
අරමුදල් ඔබ වෙනුවෙන්.

616
00:40:13,645 --> 00:40:14,913
ස්තුතියි සර්.

617
00:40:14,981 --> 00:40:16,915
මට දුන්නට ස්තුතියි
දෙවන අවස්ථාවක්.

618
00:40:35,701 --> 00:40:38,170
ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්, තියෙනවා
එතන පොලිස්කාරයෙක්.

619
00:40:38,237 --> 00:40:41,307
ඔව්, මම දන්නවා. ඔහු වී ඇත
මුළු දහවල් එහි.

620
00:40:41,373 --> 00:40:44,110
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ. බලනවා විතරයි.

621
00:40:45,311 --> 00:40:46,778
බලන්න, අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

622
00:40:46,845 --> 00:40:48,214
සල්ලි ගත්තද?

623
00:40:48,280 --> 00:40:49,681
මෙන්න, සහ එඩ්ස්
බස් ටිකට් ගත්තා.

624
00:40:49,748 --> 00:40:51,984
එයා අපිව හම්බවෙන්න යනවා
11 ට Foley Street හිදී.

625
00:40:53,519 --> 00:40:54,686
11 ට?

626
00:40:54,753 --> 00:40:56,222
ඔව්. ඇයි?

627
00:40:56,288 --> 00:41:00,192
ඒ ජපන් මිනිහා විතරයි
කවුද මට මගේ රස්සාව දුන්නේ

628
00:41:00,259 --> 00:41:01,493
මට ඇත්තටම කරුණාවන්ත වී ඇත.

629
00:41:01,560 --> 00:41:03,062
ඔබට කලබල විය නොහැක
ඒ ගැන, ජූල්ස්.

630
00:41:03,129 --> 00:41:05,097
අපි අපි ගැන කරදර වෙන්න ඕනේ.

631
00:41:06,065 --> 00:41:07,633
ඉදිරියට එන්න.

632
00:41:07,699 --> 00:41:09,368
අපි නැවත පටන් ගනිමු,

633
00:41:09,435 --> 00:41:11,337
කොහේ හරි තැනක
අපේ ලොකුම ගැටලුව

634
00:41:11,403 --> 00:41:13,672
කුමක් නම් කළ යුතුද යන්න තීරණය කරයි
අපේ පළමු දරුවා.

635
00:41:15,774 --> 00:41:17,443
හරි හරී.

636
00:41:21,880 --> 00:41:23,949
හරි අපි අම්මව බලන්න යමු.

637
00:41:24,050 --> 00:41:25,917
අපි අම්මව බලන්න ගිහින් එන්නම්.

638
00:41:26,052 --> 00:41:28,320
ජූල්ස්.
අයියෝ අපිට බෑ.

639
00:41:28,387 --> 00:41:30,489
ෆ්‍රෑන්ක්, මට යන්න බැහැ
සමුගන්නේ නැතිව.

640
00:41:30,556 --> 00:41:32,558
දුවෙක් නැති උනා විතරයි.
එය ඇයව පිස්සු වට්ටනු ඇත.

641
00:41:32,624 --> 00:41:33,759
මම... මට වෙනවා.

642
00:41:33,825 --> 00:41:35,094
ඔයා අරනෝල්ඩ්ට කියන්නයි යන්නේ

643
00:41:35,161 --> 00:41:37,063
අපි යනවා
උදාසීන කලාපය සඳහා?

644
00:41:41,500 --> 00:41:42,701
කමක් නැහැ.

645
00:41:44,236 --> 00:41:46,071
හරි අපි යන්නම්
ඔවුන්ව අවසන් වරට බලන්න

646
00:41:46,072 --> 00:41:47,739
නමුත් ඔබට ඔවුන්ට කියන්න බැහැ
ඕනෑම දෙයක්, හරිද?

647
00:41:50,076 --> 00:41:51,377
හරි හරී.

648
00:42:05,524 --> 00:42:08,094
මම හිස් ඇඳකට අවදි වුණෙමි.

649
00:42:08,994 --> 00:42:11,297
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

650
00:42:11,363 --> 00:42:14,666
මට දෙයක් කියන්න පුළුවන්
ඔබට කරදර කරමින් සිටියා.

651
00:42:19,638 --> 00:42:21,540
වැඩ කිරීමේදී දේවල් කිහිපයක් පමණි.

652
00:42:39,325 --> 00:42:41,593
ඔබ සහ එඩ්මන්ඩ් දෙස බලන්න.

653
00:42:42,461 --> 00:42:45,731
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද කියා ඔබ දන්නවාද?

654
00:42:45,797 --> 00:42:49,601
මම එකම දරුවා ලෙස හැදී වැඩුණෙමි
මම තනියම බෝනික්කන් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

655
00:42:51,703 --> 00:42:53,305
මම ඔහුට නමස්කාර කළා.

656
00:43:04,383 --> 00:43:06,017
අයියා එහෙම දැක්කම..

657
00:43:06,152 --> 00:43:09,588
එය කැඩී තිබිය යුතුය
ඔබේ පියාගේ හදවත.

658
00:43:11,790 --> 00:43:12,824
ඔව්.

659
00:43:16,295 --> 00:43:18,564
හොඳයි, අවම වශයෙන් දැන්, කවදාද
යමෙකු දරුණු ලෙස රෝගාතුර වී ඇත,

660
00:43:18,630 --> 00:43:20,766
ඔවුන්ට දුක් විඳීමට ඉඩ නොදේ.

661
00:43:23,902 --> 00:43:25,404
ඒක ආශිර්වාදයක්.

662
00:43:29,275 --> 00:43:30,776
නැවත ඇඳට එන්න.

663
00:43:52,331 --> 00:43:53,465
ඔයාට සල්ලි තියෙනවද?

664
00:43:53,532 --> 00:43:55,801
මට එය තේරුණා.
ඉතින් මොකක්ද සරඹය?

665
00:43:55,867 --> 00:43:57,336
මම මේක කරන්නේ ඔයා නෙවෙයි.

666
00:43:57,403 --> 00:44:00,839
ගනුදෙනුවක් නැත.
එය මගේ මුදල්, මගේ රැකියාව.

667
00:44:00,906 --> 00:44:02,274
එය සාකච්ඡා කළ නොහැකි දෙයක්.

668
00:44:05,076 --> 00:44:06,645
අපි එළිමහනේ බලා සිටිමු.

669
00:44:06,712 --> 00:44:08,347
අපි මුදල් ඔබේ කබායෙහි තබා ගන්නෙමු.

670
00:44:08,414 --> 00:44:10,282
ඔබ විට එය පරීක්ෂා කරන්න
ක්ලබ් එක ඇතුලට යන්න.

671
00:44:10,349 --> 00:44:12,217
ඔබම පානය කරන්න.
ඔබ යන විට,

672
00:44:12,218 --> 00:44:14,085
කබාය පරීක්ෂක
එය ඔබට නැවත භාර දෙන්න

673
00:44:14,220 --> 00:44:15,787
ලයිනිං ඇතුලේ ෆිල්ම් එකත් එක්ක.

674
00:44:15,854 --> 00:44:17,823
හරි හරී.

675
00:44:17,889 --> 00:44:19,325
අපි ඒක කරමු.

676
00:44:46,084 --> 00:44:49,521
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
වෙළඳ ඇමතිතුමනි ඔබට අවශ්යද?

677
00:44:49,588 --> 00:44:52,624
නෑ මුකුත් නෑ කොටොමිෂි.
ඔයාට ස්තූතියි.

678
00:44:57,696 --> 00:45:00,399
ක්‍රේන් මෙනවිය ආපසු පැමිණියේ නැත
අද පස්වරුවේ.

679
00:45:02,901 --> 00:45:04,370
නැත.

680
00:45:35,701 --> 00:45:37,836
ඒක රසයි ඈන්.

681
00:45:37,903 --> 00:45:40,706
ඔබ එසේ සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

682
00:45:41,773 --> 00:45:44,843
ජූලියානා යන්තම් දෙයක් කෑවා.

683
00:45:44,910 --> 00:45:46,312
සමාවෙන්න, මාමේ.

684
00:45:47,613 --> 00:45:49,415
මට නිකන් බඩගිනි නෑ.

685
00:46:09,335 --> 00:46:11,770
ජූලියානා, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඔබ මට සමාව දෙන්න.

686
00:46:11,837 --> 00:46:14,473
ඒක මට භාර දෙයක් නෙවෙයි
ඔබට සමාව දීමට.

687
00:46:14,540 --> 00:46:16,342
මම අදහස් කළේ නැහැ
මෙය සිදුවීම සඳහා.

688
00:46:16,375 --> 00:46:18,344
ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි
මම කළේ නැහැ කියලා.

689
00:46:19,878 --> 00:46:20,979
මම දන්නවා.

690
00:46:21,046 --> 00:46:22,881
ඔවුන් මට පොරොන්දු වුණා.

691
00:46:22,948 --> 00:46:24,816
ජූලියානා, ඔවුන් මට පොරොන්දු වුණා.

692
00:46:28,387 --> 00:46:30,656
දැන් අහන්න, මම...

693
00:46:30,722 --> 00:46:32,924
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා කරන්නද කියලා.

694
00:46:32,991 --> 00:46:36,361
කොච්චර ගැඹුරුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔයා මේකේ පටලවාගෙන

695
00:46:36,362 --> 00:46:37,596
නමුත් ඔබ මට සවන් දෙන්න.

696
00:46:37,663 --> 00:46:43,502
එය කුමක් වුවත්,
අද රෑ ඔයා ඈත් වෙලා ඉන්න.

697
00:46:43,569 --> 00:46:45,471
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

698
00:46:45,537 --> 00:46:48,373
අපි දුරකථනයෙන් කතා බහක් ගත්තා.

699
00:46:48,374 --> 00:46:50,241
යකුසා චිත්‍රපටය විකුණනවා

700
00:46:50,376 --> 00:46:51,977
ප්‍රතිරෝධයේ ක්‍රියාකාරීන්ට.

701
00:46:52,043 --> 00:46:53,812
කෙම්පෙයිටයි යනු
එහි ද වනු ඇත.

702
00:46:53,879 --> 00:46:56,382
ඇයි?

703
00:46:56,448 --> 00:46:58,183
ෆිල්ම් එක ගන්න

704
00:46:58,249 --> 00:47:00,419
සහ ක්‍රියාකරුවන් මරා දමන්න.

705
00:47:01,887 --> 00:47:04,390
ෆ්‍රෑන්ක්, මට යන්න වෙනවා.

706
00:47:04,456 --> 00:47:06,792
මම වැඩට යමක් ඉතිරි කළා.

707
00:47:06,858 --> 00:47:08,126
හරි හරී.

708
00:47:08,193 --> 00:47:09,928
මම ඔයාට ආදරෙයි.

709
00:47:09,995 --> 00:47:11,930
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

710
00:47:13,599 --> 00:47:15,200
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු, හරිද?

711
00:47:15,266 --> 00:47:16,402
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

712
00:47:16,468 --> 00:47:17,508
- මම හමුවෙන්නම් ...
- ජූලියානා ...

713
00:47:17,569 --> 00:47:18,704
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු, ෆ්‍රෑන්ක්.

714
00:47:18,770 --> 00:47:19,770
ජූල්ස්...

715
00:47:21,940 --> 00:47:23,409
ජූලියානා.

716
00:47:23,475 --> 00:47:25,410
මට කණගාටුයි.
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

717
00:47:25,411 --> 00:47:27,979
ඒ බස් එක පිටත් වෙනවා
පැයකට අඩු කාලයකදී.

718
00:47:28,046 --> 00:47:29,715
ඒ වගේම මම ඒකට ඉන්නම්. හරි හරී?

719
00:47:29,781 --> 00:47:31,817
බලන්න, මගේ සමහර මිතුරන්
අමාරුවේ වැටිලා, ෆ්‍රෑන්ක්.

720
00:47:31,883 --> 00:47:32,984
මිතුරන්ද?

721
00:47:35,253 --> 00:47:36,988
ඔබ අදහස් කළේ ඔහු, ඒ පුද්ගලයා
Canon City සිට.

722
00:47:37,055 --> 00:47:40,025
සහ තවත් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්.
බලන්න, ආර්නෝල්ඩ් මට කිව්වා

723
00:47:40,091 --> 00:47:41,927
පයින් යන්න හදනවා කියලා
උගුලකට, හරිද?

724
00:47:41,993 --> 00:47:43,833
මම උනොත් උන් මරයි
ඔවුන්ට අනතුරු අඟවන්න එපා, ෆ්‍රෑන්ක්.

725
00:47:43,895 --> 00:47:44,895
මට මේක කරන්න වෙනවා.

726
00:47:46,432 --> 00:47:47,866
- කමක් නැහැ?
- හරි හරී.

727
00:47:49,535 --> 00:47:50,869
- පරක්කු වෙන්න එපා.
- මම කරන්නේ නැහැ.

728
00:47:52,971 --> 00:47:55,273
ඒයි, අර පොලිස්කාරයා
එහි, ඔබ දන්නවා.

729
00:47:55,340 --> 00:47:57,709
ඔව්. එයා පස්සෙන් එනවා
ඔබ, මම නොවේ.

730
00:48:13,725 --> 00:48:16,628
**

731
00:48:31,843 --> 00:48:35,647
*මේ ලෝකයේ අවසානය*

732
00:48:35,714 --> 00:48:37,916
**

733
00:49:01,507 --> 00:49:05,544
*මේ ලෝකයේ අවසානය*

734
00:49:05,611 --> 00:49:08,146
**

735
00:49:12,083 --> 00:49:16,855
**

736
00:49:19,224 --> 00:49:20,859
ස්තුතියි.

737
00:49:30,536 --> 00:49:34,540
**

738
00:49:51,222 --> 00:49:53,959
**

739
00:50:00,566 --> 00:50:04,570
*මේ ලෝකයේ අවසානය*

740
00:50:04,636 --> 00:50:06,605
**

741
00:50:13,311 --> 00:50:15,847
අපි අපේ ගමන කරන්නේ කවදාද?

742
00:50:15,914 --> 00:50:17,816
තවමත් නෑ.

743
00:50:34,600 --> 00:50:35,901
**

744
00:50:55,120 --> 00:50:56,221
ලෙම්.

745
00:50:57,455 --> 00:50:59,224
මොන මගුලක්ද ඇය කරන්නේ?

746
00:51:03,528 --> 00:51:04,830
දැන්.

747
00:51:14,740 --> 00:51:16,775
ජරාව. කෙම්පෙයිටයි.

748
00:51:16,842 --> 00:51:18,143
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

749
00:51:18,209 --> 00:51:20,278
- චිත්රපටය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ෆිල්ම් එක ගියා.

750
00:51:31,690 --> 00:51:33,158
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

751
00:51:33,224 --> 00:51:34,704
ඒක උගුලක්.
කෙම්පෙයිටායි එනවා.

752
00:51:37,929 --> 00:51:39,064
ඉදිරියට එන්න.

753
00:51:39,130 --> 00:51:41,499
කෙම්පෙයිටයි!

754
00:51:41,566 --> 00:51:43,201
කිසිවෙකු චලනය නොවේ!

755
00:51:48,940 --> 00:51:50,809
සුද්දෝ ගැන හොයන්න.

756
00:51:56,581 --> 00:51:58,383
ඉදිරියට එන්න.

757
00:52:02,721 --> 00:52:03,955
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක ගෙන්වා ගන්න!

758
00:52:21,406 --> 00:52:23,775
**

759
00:52:23,842 --> 00:52:28,046
* එය ලෝකයේ අවසානයයි *

760
00:52:28,113 --> 00:52:32,183
**

761
00:52:42,728 --> 00:52:45,330
සයොනාරා.