1
00:00:49,466 --> 00:00:54,092
N'oublie pas de dire à oncle Louie que je suis parti
le vin rouge et le parmesan au réfrigérateur.
2
00:00:54,179 --> 00:00:55,803
Je t'aime. Au revoir.
3
00:00:55,889 --> 00:00:57,846
- 'Au revoir, Judy.
- Envoyez-moi une photo.
4
00:00:57,974 --> 00:01:00,050
Je serai bientôt de retour. Ne vous inquiétez pas.
5
00:01:00,185 --> 00:01:02,890
- Fais attention, maintenant.
- 'Au revoir.
6
00:01:04,272 --> 00:01:07,107
- Vas-y doucement, maintenant.
- 'Au revoir.
7
00:01:33,802 --> 00:01:36,672
"Californie, nous voilà"
8
00:01:37,180 --> 00:01:39,552
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'aimes pas mon chant ?
9
00:01:39,641 --> 00:01:40,969
Je n'aime pas la chanson.
10
00:01:41,059 --> 00:01:44,060
Vous allez adorer la Californie.
Tu te lèves le matin...
11
00:01:44,187 --> 00:01:46,061
...sortez du lit, plop, dans la piscine.
12
00:01:46,273 --> 00:01:47,304
Ouais, bien sûr.
13
00:01:47,524 --> 00:01:51,438
Vous verrez. Ce n'est pas exactement un dépotoir
nous déménageons.
14
00:03:00,597 --> 00:03:05,058
Poussez, Daniel.
Donne tout ce que tu as, gamin. Pousser!
15
00:03:06,019 --> 00:03:09,388
D'accord, nous l'avons. Allez.
Entrez, dépêchez-vous.
16
00:03:12,234 --> 00:03:15,151
Nous l'avons refait. Bravo!
17
00:03:42,681 --> 00:03:44,970
Daniel, réveille-toi.
18
00:03:45,058 --> 00:03:49,519
Regardez par la proue tribord.
Le paradis enfin.
19
00:03:50,730 --> 00:03:52,273
Nous y sommes parvenus.
20
00:03:52,899 --> 00:03:54,691
Allez.
21
00:03:54,776 --> 00:03:56,057
C'est ça.
22
00:03:56,862 --> 00:03:59,400
C'est la fin de la ligne.
23
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Tu me le dis.
24
00:04:02,617 --> 00:04:05,073
Allez. Tout le monde sur le pont.
25
00:04:06,872 --> 00:04:10,537
Nous devons décharger cette chose
avant qu'il ne coule.
26
00:04:12,419 --> 00:04:16,167
Regardez ces palmiers !
Merde, tu sais ce que ça veut dire ?
27
00:04:16,339 --> 00:04:18,795
Ouais, fais attention aux noix de coco qui tombent.
28
00:04:19,009 --> 00:04:22,959
- Un gars malin. Fini les hivers à Newark.
- J'aime les hivers.
29
00:04:23,054 --> 00:04:26,008
Oh, tu aimes les maux de gorge ?
Vous aimez les orteils gelés ?
30
00:04:26,349 --> 00:04:27,725
Je n'aime pas le smog.
31
00:04:27,976 --> 00:04:31,262
- Je t'ai parlé de la piscine ici ?
- Environ 100 fois.
32
00:04:31,354 --> 00:04:33,680
D'accord, alors faites-en 101.
33
00:04:33,774 --> 00:04:38,400
Ouvre les yeux, mon fils chéri.
C'est le jardin d'Eden.
34
00:04:38,487 --> 00:04:42,152
Allez.
Écoute, nous sommes dans l'appartement 20, d'accord ?
35
00:04:42,324 --> 00:04:44,151
Un vol plus haut.
36
00:05:03,345 --> 00:05:05,421
- Êtes-vous d'accord?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
37
00:05:05,639 --> 00:05:07,181
- Laisse-moi t'aider.
- Merci.
38
00:05:07,390 --> 00:05:09,348
Je n'aurais pas dû faire ça. C'était stupide.
39
00:05:09,851 --> 00:05:11,844
Vous devez être les nouveaux venus dans 20 ans, non ?
40
00:05:11,937 --> 00:05:13,016
Ouais, je suppose.
41
00:05:13,188 --> 00:05:15,596
- Freddy Fernández, appartement 17.
-Daniel LaRusso.
42
00:05:15,774 --> 00:05:17,102
Comment ça va? Laissez-moi vous aider.
43
00:05:17,192 --> 00:05:20,775
- Non, ça va. C'est lourd, mec.
- J'ai compris.
44
00:05:21,321 --> 00:05:23,195
- D'où venez-vous?
- Le New Jersey.
45
00:05:23,281 --> 00:05:24,859
Que fais-tu ici ?
46
00:05:24,991 --> 00:05:28,277
Ma mère a trouvé un travail dans une entreprise
ici. Ordinateurs-fusées.
47
00:05:28,370 --> 00:05:30,113
Vol du futur. Je ne sais pas.
48
00:05:30,205 --> 00:05:33,076
- Je n'en ai jamais entendu parler.
- C'est à venir.
49
00:05:33,917 --> 00:05:38,413
- Est-ce la seule piscine dont vous disposez ?
- C'est ça. C'était quoi, du karaté ?
50
00:05:39,506 --> 00:05:41,878
- Ouais.
- Tu fais ça depuis longtemps ?
51
00:05:41,967 --> 00:05:44,374
- Ouais, un moment.
- L'avez-vous déjà utilisé ?
52
00:05:44,469 --> 00:05:47,340
- Plusieurs fois.
- Je parie que tu pourrais botter des fesses.
53
00:05:47,472 --> 00:05:50,426
J'aimerais apprendre ça.
Peut-être que tu pourrais m'apprendre.
54
00:05:50,517 --> 00:05:52,593
- Bien sûr. C'est super. À tout moment.
- Super.
55
00:05:52,686 --> 00:05:55,806
Cet endroit est un dépotoir.
Tu devrais retourner dans le New Jersey.
56
00:05:56,940 --> 00:05:58,600
Comment saviez-vous d'où je venais ?
57
00:05:58,692 --> 00:06:01,609
Parce que je viens du New Jersey.
J'ai un nez pour moi.
58
00:06:01,736 --> 00:06:04,358
- Et bien, quelle partie ?
- Parsippany.
59
00:06:04,489 --> 00:06:07,526
- Je n'aurais jamais dû partir.
- Mon oncle Louie est de Parsippany.
60
00:06:07,701 --> 00:06:09,278
- Louie Martini ?
- Louie LaRusso.
61
00:06:09,369 --> 00:06:11,990
Louie LaRusso? Je ne le connais pas.
62
00:06:12,539 --> 00:06:14,615
Hé, mon chiot.
63
00:06:14,791 --> 00:06:16,831
Comment ça va? Tu as soif ?
64
00:06:17,586 --> 00:06:19,294
- Elle est folle.
- Quoi?
65
00:06:19,421 --> 00:06:22,126
- Elle ne joue pas avec un jeu complet.
- Elle est gentille.
66
00:06:22,215 --> 00:06:25,252
- Que fais-tu demain ?
- Je ne sais pas. Je suppose que rien.
67
00:06:25,385 --> 00:06:28,386
Nous organisons une fête sur la plage.
Tu veux venir ?
68
00:06:28,472 --> 00:06:31,591
- Bien sûr, c'est cool.
- Je viendrai te chercher demain matin.
69
00:06:32,100 --> 00:06:33,974
Voici l'appartement 20.
70
00:06:34,144 --> 00:06:35,971
- Vraiment ?
- Dois-je laisser ça ici ?
71
00:06:36,062 --> 00:06:38,898
- Ouais, merci pour l'aide.
- Aucun problème.
72
00:06:38,982 --> 00:06:42,896
Ravi de vous rencontrer. Prends soin de toi.
A demain matin.
73
00:06:44,988 --> 00:06:48,855
Ne dites rien sur la piscine.
J'appellerai tôt demain matin.
74
00:06:48,992 --> 00:06:51,744
As-tu dit à cette vieille dame
d'où venions-nous ?
75
00:06:51,828 --> 00:06:53,987
Oui. Ne vous a-t-elle pas rappelé tante Tessy ?
76
00:06:54,915 --> 00:06:58,747
- Plutôt oncle Louie.
- Je pense vraiment que nous allons faire du bien ici.
77
00:06:58,835 --> 00:07:01,622
J'ai un sentiment très positif.
Je te le dis, Daniel.
78
00:07:01,922 --> 00:07:04,673
Je sais juste que ça va marcher.
Le robinet est cassé.
79
00:07:04,758 --> 00:07:08,838
La dame de l'immobilier a dit qu'il y avait
un gars qui répare. Voyez si vous pouvez le trouver.
80
00:07:10,555 --> 00:07:11,670
C'est pour quoi ?
81
00:07:12,265 --> 00:07:14,057
- Le chien de l'oncle Louie.
- Il est mignon.
82
00:07:14,142 --> 00:07:17,096
- J'ai été invité à une fête demain.
- Super. Tu vois?
83
00:07:17,312 --> 00:07:21,226
- Mais tu voulais que je t'aide à déballer.
- Je ne me souviens pas avoir dit ça.
84
00:07:22,317 --> 00:07:25,401
J'ai dû te confondre
avec quelqu'un d'autre.
85
00:07:25,529 --> 00:07:26,774
Merci, maman.
86
00:07:30,700 --> 00:07:33,108
Pourrais-tu me dire
où est le gars de l'entretien ?
87
00:07:33,370 --> 00:07:34,864
Hé, mon chiot.
88
00:07:34,955 --> 00:07:38,703
Vous entrez par là,
tourner à gauche, pas trop loin...
89
00:07:38,917 --> 00:07:41,871
... alors c'est vrai, entre et tu le trouveras
à gauche.
90
00:07:41,962 --> 00:07:43,504
Alors je vais à droite puis à gauche ?
91
00:07:43,630 --> 00:07:47,046
Non, à gauche puis à droite, puis à l'intérieur à gauche.
92
00:08:06,361 --> 00:08:07,736
Bonjour?
93
00:08:14,786 --> 00:08:16,530
Êtes-vous le préposé à l'entretien ?
94
00:08:18,415 --> 00:08:20,657
Nous sommes les nouveaux arrivants dans l'appartement 20.
95
00:08:22,794 --> 00:08:25,416
Le robinet fuit vraiment là.
96
00:08:31,553 --> 00:08:33,213
Pourriez-vous venir le réparer ?
97
00:08:37,267 --> 00:08:38,892
Puis-je dire à ma mère quand ?
98
00:08:39,603 --> 00:08:40,848
Quand quoi ?
99
00:08:42,773 --> 00:08:44,599
Quand tu vas réparer le robinet.
100
00:08:44,733 --> 00:08:45,812
Après.
101
00:08:46,651 --> 00:08:48,110
Après quoi ?
102
00:08:48,236 --> 00:08:49,896
Après après !
103
00:09:40,664 --> 00:09:43,914
Pourrions-nous avoir le ballon, s'il vous plaît ?
104
00:09:44,000 --> 00:09:45,578
Très bon.
105
00:09:45,794 --> 00:09:47,169
Frimer.
106
00:09:50,799 --> 00:09:54,084
Désolé. Hé, attends.
107
00:09:56,721 --> 00:09:59,592
- Qui est cette blonde en bleu ?
- Les collines.
108
00:10:00,016 --> 00:10:02,686
- Quelles sont les collines ?
- Riche.
109
00:10:22,456 --> 00:10:25,291
- Je pense que la blonde te regarde.
- Ouais, c'est vrai.
110
00:10:25,375 --> 00:10:29,539
- Je pense qu'elle a le béguin pour toi.
- Qui pourrait lui en vouloir ?
111
00:10:29,796 --> 00:10:32,334
- Pourquoi tu ne bouges pas ?
- Non, je mange, mec.
112
00:10:32,424 --> 00:10:35,176
- Comment peux-tu penser à manger ?
- J'ai faim.
113
00:10:35,302 --> 00:10:39,714
- Peut-être qu'ils n'ont rien à faire à Jersey.
- J'ai des déménagements d'où je viens.
114
00:10:39,890 --> 00:10:43,472
Nous avons plus de mouvements là-bas
qu'ici, je vais vous le dire.
115
00:10:44,102 --> 00:10:46,261
Voyons-les.
116
00:10:48,190 --> 00:10:50,147
Allez, mon pote. Va la chercher.
117
00:10:50,317 --> 00:10:52,559
J'y vais.
118
00:10:55,363 --> 00:10:57,901
- Vous avez perdu quelque chose ?
- J'espère qu'on ne vous dérange pas.
119
00:10:57,991 --> 00:11:00,031
Hé, comment jongles-tu ?
120
00:11:00,118 --> 00:11:05,113
C'est assez facile. Vous commencez à genoux.
Allez-y juste un.
121
00:11:05,248 --> 00:11:08,368
Un à la fois. Ensuite, vous en essayez deux.
Un, deux.
122
00:11:09,461 --> 00:11:12,960
Et puis trois et quatre.
Essayez-le. Levez simplement votre jambe. Bien!
123
00:11:20,222 --> 00:11:24,599
- C'était génial !
- Temps d'infusion. Qui veut une chaude ?
124
00:11:24,726 --> 00:11:25,924
Non, je passe.
125
00:11:27,145 --> 00:11:29,434
De qui tu te moques ?
Vous êtes l'as dégénéré.
126
00:11:29,731 --> 00:11:34,607
Ex-dégénéré. Demain, je suis senior.
J'ai un an pour que tout fonctionne.
127
00:11:34,694 --> 00:11:38,526
Et c'est ce que je vais faire.
Faites que ça marche, tout ça.
128
00:11:38,615 --> 00:11:42,565
Tu dois être un pionnier, Johnny.
Tout le monde fait quelque chose de nouveau.
129
00:11:42,661 --> 00:11:44,203
Prenez à droite. Vérifiez-le.
130
00:11:46,498 --> 00:11:49,783
- Oublie ça, mec. C'est de l'histoire ancienne.
- Qui te l'a dit, mec ?
131
00:11:50,836 --> 00:11:53,161
- Je pensais qu'ils avaient rompu.
- Elle l'a fait, pas lui.
132
00:11:55,340 --> 00:11:56,751
Allez, essaye.
133
00:11:56,883 --> 00:11:58,425
Regardez ça.
134
00:11:59,845 --> 00:12:01,671
Je vais l'avoir. Je reviens tout de suite.
135
00:12:18,989 --> 00:12:22,025
- Ali, je veux te parler.
- Laisse-moi tranquille.
136
00:12:22,325 --> 00:12:24,651
Nous avons fini avec tout ça.
Je ne veux pas parler.
137
00:12:24,995 --> 00:12:27,367
Je veux te parler, d'accord ?
138
00:12:28,415 --> 00:12:32,163
- Quel est ton problème ?
- Sortez d'ici.
139
00:12:32,252 --> 00:12:36,036
- Cela ne résoudra rien.
- Donnez-moi ma radio.
140
00:12:36,173 --> 00:12:37,750
J'ai dit, donne-moi ma radio.
141
00:12:38,008 --> 00:12:40,759
- Tu promets que tu me parleras ?
- Oui, donne-moi ma radio.
142
00:12:46,016 --> 00:12:48,554
- Tu viens de casser ma radio !
- Ouais.
143
00:12:48,977 --> 00:12:50,685
N'y touche pas, punk.
144
00:12:53,899 --> 00:12:56,769
- Que se passe-t-il?
- Tu le veux ?
145
00:13:05,619 --> 00:13:07,410
Johnny, arrête ça.
146
00:13:11,583 --> 00:13:14,252
- Arrêtez ça.
- Je n'ai rien fait.
147
00:13:20,092 --> 00:13:21,918
Tu es un grand homme maintenant, hein ?
148
00:13:22,719 --> 00:13:25,590
C'est vous qui avez commencé. Je voulais juste parler.
149
00:13:26,223 --> 00:13:29,888
- Laissez-le tranquille et nous parlerons.
- Où ai-je déjà entendu ça ?
150
00:13:31,269 --> 00:13:33,807
Et toi, héros ? Vous en avez assez ?
151
00:13:36,191 --> 00:13:39,275
- Maintenant, nous sommes quittes.
- Pas de pitié, mec.
152
00:13:50,497 --> 00:13:53,866
Pourquoi tu ne me frappes pas ?
153
00:13:53,959 --> 00:13:55,369
- C'est ta faute !
- Ce n'est pas le cas.
154
00:13:55,460 --> 00:13:57,453
- C'est ta faute.
- Avez-vous déjà pensé que c'était le vôtre ?
155
00:13:57,629 --> 00:13:59,289
Pourquoi faut-il toujours se battre ?
156
00:13:59,381 --> 00:14:02,002
Connerie. Enfourchez vos vélos, les gars.
157
00:14:10,642 --> 00:14:12,765
Tu choisis certainement des gens sympas
être ami avec.
158
00:14:12,853 --> 00:14:14,892
Où as-tu trouvé ce type ?
159
00:14:15,313 --> 00:14:17,851
Allez, allons-y. Tout ira bien pour lui.
160
00:14:26,992 --> 00:14:29,399
- Êtes-vous d'accord?
- Laissez-moi tranquille.
161
00:14:30,954 --> 00:14:34,323
- Je vais t'aider.
- Laisse-moi tranquille. Je vais bien.
162
00:14:34,416 --> 00:14:38,164
Allez, Ali. Allons-y.
C'est mieux si tu le laisses tranquille.
163
00:14:44,676 --> 00:14:46,503
Allez, allons-y.
164
00:15:03,236 --> 00:15:04,896
Daniel !
165
00:15:09,284 --> 00:15:11,953
- Comment s'est passée la fête ?
- C'était bien.
166
00:15:12,329 --> 00:15:15,246
Ça a dû être plus que bien.
Je ne t'ai pas entendu entrer.
167
00:15:15,332 --> 00:15:18,202
- Du matériel pour un ami ?
- Quelques. Je dois y aller.
168
00:15:18,418 --> 00:15:20,245
- Mangez d'abord.
- Je n'ai pas faim.
169
00:15:20,337 --> 00:15:23,540
- Il faut de l'énergie pour être charmant.
- Je vais bien, j'ai de l'énergie.
170
00:15:23,715 --> 00:15:25,922
Faites-moi une faveur. Enlevez les lunettes.
171
00:15:26,510 --> 00:15:28,467
- Pourquoi?
- Parce que je te l'ai demandé.
172
00:15:28,887 --> 00:15:32,837
- C'est la Californie. C'est le look.
- Je veux voir ton bébé brunir.
173
00:15:33,725 --> 00:15:36,430
- Allez avec les baby browns.
- Tu es sur quelque chose ?
174
00:15:37,062 --> 00:15:39,054
- Je suis sur Minute Maid.
- Pourquoi cacher tes yeux ?
175
00:15:39,147 --> 00:15:41,817
- Je ne le suis pas.
- Enlève les lunettes.
176
00:15:42,025 --> 00:15:43,223
Maintenant!
177
00:15:48,240 --> 00:15:50,731
Mon Dieu! Comment est-ce arrivé ?
178
00:15:52,202 --> 00:15:55,867
J'ai heurté un trottoir avec mon vélo.
J'ai porté les lunettes pour que tu ne t'inquiètes pas.
179
00:15:55,997 --> 00:15:58,323
- Ça a l'air pire que ça en a l'air.
- Ne fais pas ça.
180
00:15:58,417 --> 00:16:01,583
- Ça ne fait pas mal.
- Tu vois ? Tu veux rester à la maison ?
181
00:16:01,670 --> 00:16:02,666
Je dois y aller.
182
00:17:03,440 --> 00:17:06,856
- Hé, les gars, Freddy, comment ça va ?
- Hé, le gamin du karaté.
183
00:17:06,985 --> 00:17:08,728
Voyons les mouvements.
184
00:17:09,154 --> 00:17:12,274
- Il sait comment se faire botter les fesses.
- Je connais déjà ce mouvement.
185
00:17:12,949 --> 00:17:14,408
Sortons d'ici.
186
00:17:14,493 --> 00:17:15,607
Hé, réfléchis vite.
187
00:17:16,453 --> 00:17:18,529
- Salut.
- Salut, comment vas-tu ?
188
00:17:18,622 --> 00:17:22,121
- Ton œil.
- Ça a l'air pire que ça en a l'air. Crois-moi.
189
00:17:22,250 --> 00:17:23,495
Je l'espère.
190
00:17:24,127 --> 00:17:26,618
Je n'ai jamais eu l'occasion de te remercier.
191
00:17:27,089 --> 00:17:30,255
Ce n'était rien.
Je suis juste désolé pour ta radio.
192
00:17:30,801 --> 00:17:32,758
Je suis encore plus désolé pour ton œil.
193
00:17:32,844 --> 00:17:34,588
Tu aurais dû le lui donner.
194
00:17:34,846 --> 00:17:36,388
Pourquoi? Ce n'était pas le sien, n'est-ce pas ?
195
00:17:37,766 --> 00:17:40,969
- Ouais, ce n'était pas le sien.
- Nous pensons déjà la même chose.
196
00:17:41,686 --> 00:17:43,311
Vous savez ce que nous faisons d'autre de la même manière ?
197
00:17:46,108 --> 00:17:48,433
Vous vous êtes entraîné.
198
00:17:48,527 --> 00:17:51,314
- Les pom-pom girls, par ici.
- Je dois y aller.
199
00:17:51,446 --> 00:17:54,020
- Je te verrai.
- 'Au revoir.
200
00:17:54,116 --> 00:17:57,781
- Hé, tu as un nom ?
- Ali avec un "i".
201
00:17:58,995 --> 00:18:03,076
- Quel est ton nom?
- Daniel avec un "je".
202
00:18:04,167 --> 00:18:05,994
Je te verrai plus tard.
203
00:18:07,462 --> 00:18:09,004
Certainement.
204
00:18:43,623 --> 00:18:45,533
Attrape-le, Bobby.
205
00:18:52,299 --> 00:18:53,757
Faites un bon voyage?
206
00:18:54,885 --> 00:18:57,126
Regardez ce qu'il fait à Bobby.
207
00:18:57,929 --> 00:19:01,049
Personne ne me frappe. Je vais le tuer.
208
00:19:02,809 --> 00:19:05,051
- Rien de tout ça dans cette équipe !
- Il m'a accroché !
209
00:19:05,145 --> 00:19:06,972
J'ai dit dehors !
210
00:19:07,939 --> 00:19:09,683
Revenons-y. Allons-y.
211
00:19:09,775 --> 00:19:12,978
Cette école est nulle ! C'est nul.
212
00:19:36,051 --> 00:19:40,001
52, 53, 54...
213
00:19:40,764 --> 00:19:44,844
55, 56, 57...
214
00:19:45,936 --> 00:19:48,224
- Réparer le robinet.
- Entrez.
215
00:19:48,396 --> 00:19:49,974
C'est celui de la cuisine.
216
00:19:50,565 --> 00:19:54,397
1, 2, 3...
217
00:19:54,569 --> 00:19:55,767
Karaté.
218
00:19:56,488 --> 00:20:00,355
- Ouais, 5, 6...
- Très bien.
219
00:20:01,952 --> 00:20:06,281
- Apprendre du livre ?
- Et quelques mois au Y de Newark.
220
00:20:06,373 --> 00:20:09,078
9, 10...
221
00:20:09,960 --> 00:20:14,040
...11, 12, 13...
222
00:20:17,884 --> 00:20:19,426
Qu'est-il arrivé à l'œil ?
223
00:20:19,761 --> 00:20:21,588
Je suis tombé de mon vélo.
224
00:20:26,143 --> 00:20:28,052
Heureusement, je n'ai pas eu la main blessée.
225
00:20:46,621 --> 00:20:49,788
- Ali avec un "i". Comment allez-vous?
- Bien.
226
00:20:50,459 --> 00:20:52,831
- Pas trop faim aujourd'hui ?
- Pas vraiment.
227
00:20:53,462 --> 00:20:55,170
Prends une tarte, je l'ai faite moi-même.
228
00:20:56,965 --> 00:21:00,132
- Comment trouves-tu la vallée ?
- Ça n'a pas été ennuyeux.
229
00:21:00,302 --> 00:21:01,630
Newark était-il ennuyeux ?
230
00:21:02,763 --> 00:21:04,636
Comment saviez-vous que j'étais de là-bas ?
231
00:21:04,723 --> 00:21:07,095
- J'ai demandé.
- Oh vraiment?
232
00:21:07,976 --> 00:21:10,728
- Êtes-vous assis avec quelqu'un ?
- Avec toi, si ça va.
233
00:21:10,812 --> 00:21:13,386
- Ça me semble génial. Tu veux du lait ?
- Merci.
234
00:21:14,316 --> 00:21:17,815
- Désolé pour les essais de football.
- Ce sont les pauses.
235
00:21:18,153 --> 00:21:20,988
Souviens-toi de ce gars avec qui tu as eu des problèmes
sur la plage ?
236
00:21:21,156 --> 00:21:24,655
- Ouais, King Karate ?
- C'est mon ex-petit-ami.
237
00:21:25,160 --> 00:21:26,987
C'est bon à savoir. Quoi?
238
00:21:27,996 --> 00:21:29,538
Ouais, tu as raison. Je sais.
239
00:21:29,664 --> 00:21:32,582
- Que fais-tu?
- C'est cette petite voix...
240
00:21:32,667 --> 00:21:35,585
... me disant que je dois être fou
te parler.
241
00:21:35,670 --> 00:21:38,707
- Ce sera 2,50 $.
- Pour les deux.
242
00:21:39,549 --> 00:21:43,547
- 3,75 $.
- De toute façon, ça n'a pas d'importance.
243
00:21:43,637 --> 00:21:46,258
- Pourquoi ça ?
- Parce que c'est fini.
244
00:21:47,390 --> 00:21:49,798
- Attendez. Comment ça s'est passé ?
- Des semaines.
245
00:21:50,060 --> 00:21:51,969
Une semaine, cinq semaines ?
Combien de semaines font « semaines » ?
246
00:22:02,322 --> 00:22:06,402
- La peur n'existe pas dans ce dojo. Est-ce que c'est vrai ?
- Non, Sensei !
247
00:22:06,493 --> 00:22:10,443
- La douleur n'existe pas dans ce dojo. Est-ce que c'est vrai ?
- Non, Sensei !
248
00:22:10,580 --> 00:22:15,408
- La défaite n'existe pas dans ce dojo. Est-ce que c'est vrai ?
- Non, Sensei !
249
00:22:15,544 --> 00:22:20,087
- La peur n'existe pas dans ce dojo. Est-ce que c'est vrai ?
- Non, Sensei !
250
00:22:20,173 --> 00:22:24,669
- La douleur n'existe pas dans ce dojo. Est-ce que c'est vrai ?
- Non, Sensei !
251
00:22:24,845 --> 00:22:30,301
- La défaite n'existe pas dans ce dojo. Est-ce que c'est vrai ?
- Non, Sensei !
252
00:22:30,475 --> 00:22:31,590
Préparez-vous.
253
00:22:35,439 --> 00:22:38,854
- Qu'est-ce qu'on étudie ici ?
- La voie du poing, monsieur !
254
00:22:39,234 --> 00:22:43,860
- Et c'est quoi ce chemin ?
- Frappez d'abord, frappez fort, sans pitié !
255
00:22:44,072 --> 00:22:49,233
- Je ne t'entends pas.
- Frappez d'abord, frappez fort, sans pitié !
256
00:22:51,329 --> 00:22:53,488
- M. Lawrence.
- Oui, Sensei.
257
00:22:54,541 --> 00:22:56,284
Réchauffez-les.
258
00:23:11,767 --> 00:23:14,518
Positions de combat. Coup de poing.
259
00:23:14,936 --> 00:23:16,051
Prêt.
260
00:23:25,238 --> 00:23:29,402
Devinez quoi.
Je vais suivre une formation de manager.
261
00:23:29,785 --> 00:23:31,445
N'est-ce pas génial ?
262
00:23:32,120 --> 00:23:34,196
Le programme est deux soirs par semaine.
263
00:23:34,289 --> 00:23:39,829
Dès qu'une place se libère, j'y participe.
Les avantages sont grands.
264
00:23:40,337 --> 00:23:42,329
Ils paient pour tout.
265
00:23:43,590 --> 00:23:45,168
C'est super.
266
00:23:47,052 --> 00:23:49,721
- Qu'est-ce qu'il y a, Daniel ?
- Rien.
267
00:23:52,099 --> 00:23:55,966
Tu te souviens quand tu es allé à la campagne
et tu détestais ça parce que tu n'avais pas d'amis ?
268
00:23:56,061 --> 00:23:57,472
Ce qui s'est passé?
269
00:23:58,980 --> 00:24:00,558
J'ai du sumac vénéneux.
270
00:24:00,649 --> 00:24:04,563
Vous avez rencontré Kevin et Kenny,
qui sont devenus vos meilleurs amis au monde.
271
00:24:06,696 --> 00:24:08,654
Vous devez essayer.
272
00:24:09,032 --> 00:24:11,274
Je sais que c'est dur.
273
00:24:11,868 --> 00:24:13,695
Nous ne sommes pas des lâcheurs, n'est-ce pas ?
274
00:24:14,079 --> 00:24:15,490
Je suppose que non.
275
00:24:16,665 --> 00:24:19,749
- C'est quoi ce lieu de karaté ?
- C'est nul.
276
00:24:19,835 --> 00:24:22,670
Bien. De toute façon, nous ne pouvions pas nous le permettre.
277
00:24:23,463 --> 00:24:25,123
Et la situation des filles ?
278
00:24:25,841 --> 00:24:28,414
- C'est bon.
- D'accord ?
279
00:24:28,760 --> 00:24:31,880
Pour moi, cela ressemble à
le monde entier est devenu blond.
280
00:24:32,431 --> 00:24:34,174
Vous surveillez quelqu'un ?
281
00:24:37,352 --> 00:24:38,467
Mignon?
282
00:24:38,645 --> 00:24:39,973
Pas mignon.
283
00:24:40,856 --> 00:24:44,900
- Elle est plus que mignonne.
- Mais elle est blonde, non ?
284
00:24:45,152 --> 00:24:48,686
- Elle a les cheveux blonds.
- Lucille, allons-y, les voilà.
285
00:24:48,780 --> 00:24:52,481
- Est-elle aussi jolie que Judy ?
- Elle enterre Judy en une seconde.
286
00:24:52,576 --> 00:24:54,864
Elle enterre Judy ?
287
00:24:55,412 --> 00:24:59,456
Parlez-m'en plus tard. Je t'aime.
Faites attention à la façon dont vous rentrez chez vous.
288
00:25:01,460 --> 00:25:05,706
Elle a un excellent sourire.
Elle est vraiment intelligente.
289
00:25:08,550 --> 00:25:12,133
Je dirais qu'elle est belle.
Je pense qu'elle est belle.
290
00:25:12,846 --> 00:25:14,839
Je pense qu'elle est autre chose.
291
00:25:16,433 --> 00:25:18,556
Elle est chaude. Certainement chaud.
292
00:25:47,631 --> 00:25:52,340
- Vous cherchez un raccourci vers Newark ?
- Il veut apprendre le karaté.
293
00:25:52,427 --> 00:25:57,006
Voici la première leçon : Comment faire une chute.
Ne pensez pas à la douleur.
294
00:26:28,630 --> 00:26:30,788
Putain de vélo ! Je déteste ce vélo !
295
00:26:30,924 --> 00:26:34,127
Je déteste ce putain de vélo ! Un vélo stupide !
296
00:26:35,595 --> 00:26:38,347
Quel est le problème?
Pourquoi as-tu jeté ton vélo ?
297
00:26:38,432 --> 00:26:41,717
- Parce que j'en avais envie.
- Regarde-moi quand je te parle.
298
00:26:41,852 --> 00:26:43,050
Mon Dieu!
299
00:26:45,397 --> 00:26:48,267
Dis-moi ce qui se passe.
Ne dites pas un autre accident de vélo.
300
00:26:48,400 --> 00:26:50,523
- Que veux-tu entendre ?
- La vérité.
301
00:26:50,652 --> 00:26:53,321
Non, tout ce que tu veux entendre
c'est comme c'est génial ici.
302
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Peut-être pour toi, mais ça craint pour moi.
Je déteste cet endroit !
303
00:26:56,199 --> 00:26:59,864
Je déteste ça, je veux rentrer à la maison !
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement rentrer à la maison ?
304
00:27:00,871 --> 00:27:02,413
Écoutez-moi.
305
00:27:02,497 --> 00:27:05,284
je ne peux pas t'aider
à moins que tu me dises ce qui ne va pas.
306
00:27:05,375 --> 00:27:06,869
Je dois faire du karaté.
307
00:27:06,960 --> 00:27:10,709
- Vous avez pris le karaté.
- Pas au Y, dans une bonne école.
308
00:27:10,881 --> 00:27:14,380
- Se battre ne résout rien.
- Les palmiers non plus.
309
00:27:14,468 --> 00:27:16,010
Ce n'est pas juste.
310
00:27:16,511 --> 00:27:20,639
Ce n'était pas juste de venir ici
sans me le demander.
311
00:27:23,351 --> 00:27:24,514
Tu as raison.
312
00:27:25,854 --> 00:27:27,182
J'aurais dû demander.
313
00:27:27,272 --> 00:27:31,056
Je veux juste rentrer à la maison.
Je ne comprends pas les règles ici.
314
00:27:31,151 --> 00:27:34,271
Voyons si nous pouvons comprendre
les règles ensemble.
315
00:27:34,362 --> 00:27:37,566
- Et ton vélo ?
- C'est plus sûr de prendre le bus.
316
00:27:37,657 --> 00:27:41,323
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement rentrer à la maison
et oublier cet endroit ?
317
00:28:03,475 --> 00:28:06,262
- Je vais vous dire tout ce qu'il a dit.
- Tu ferais mieux.
318
00:28:19,282 --> 00:28:20,445
Comment vas-tu?
319
00:28:20,534 --> 00:28:24,531
- Qu'est-il arrivé à ton front ?
- C'est terrible. Un gigantesque bouton fugitif.
320
00:28:24,621 --> 00:28:26,412
C'est dégoûtant.
321
00:28:27,165 --> 00:28:30,866
Daniel, voici Susan.
Que s’est-il réellement passé ?
322
00:28:30,961 --> 00:28:32,918
J'ai eu un accident de vélo.
323
00:28:33,964 --> 00:28:36,918
Quel genre de vélo as-tu ?
Une Honda ? Suzuki?
324
00:28:38,343 --> 00:28:40,252
C'est un Miyagi Turbo.
325
00:28:40,345 --> 00:28:42,670
- Ouais?
- Oh vraiment?
326
00:28:42,764 --> 00:28:45,849
- Nous allons à l'arcade. Tu veux venir ?
- Ça a l'air génial.
327
00:28:45,934 --> 00:28:48,639
Il y a ce nouveau jeu que je veux vous montrer.
328
00:28:52,482 --> 00:28:57,109
J'ai oublié quelque chose.
Je vous rattraperai dans une minute.
329
00:28:57,195 --> 00:28:59,947
- Ne t'enfuis pas.
- Je ne fuis rien.
330
00:29:00,240 --> 00:29:04,368
- Nous devons régler ce problème.
- Je vais m'en occuper à ma façon.
331
00:29:05,162 --> 00:29:07,368
-Daniel...
- Lâchez mon affaire !
332
00:29:44,785 --> 00:29:48,035
As-tu réparé mon vélo ?
333
00:29:48,455 --> 00:29:50,697
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
334
00:29:50,791 --> 00:29:52,867
J'apprécie vraiment cela.
335
00:29:55,045 --> 00:29:56,622
Est-ce que ce sont de vrais arbres ?
336
00:29:57,589 --> 00:30:00,080
Vous aimez voir, entrez.
337
00:30:00,884 --> 00:30:01,999
Merci.
338
00:30:10,185 --> 00:30:11,976
Comment sont-ils devenus si petits ?
339
00:30:12,104 --> 00:30:13,681
Je m'entraîne.
340
00:30:13,897 --> 00:30:16,305
Attachez ici, attachez là.
341
00:30:17,400 --> 00:30:19,310
Avez-vous appris cela au Japon ?
342
00:30:19,444 --> 00:30:20,689
Okinawa.
343
00:30:20,779 --> 00:30:21,977
Où est-ce ?
344
00:30:22,656 --> 00:30:23,936
Mon pays.
345
00:30:25,575 --> 00:30:26,856
La Chine ici.
346
00:30:27,244 --> 00:30:28,738
Le Japon ici.
347
00:30:29,079 --> 00:30:30,870
Okinawa ici.
348
00:30:32,916 --> 00:30:34,541
Es-tu allé à l'école pour ça ?
349
00:30:34,626 --> 00:30:35,906
Père enseigne.
350
00:30:36,628 --> 00:30:38,087
Était-il jardinier ?
351
00:30:38,713 --> 00:30:39,912
Pêcheur.
352
00:30:40,048 --> 00:30:41,293
Un pêcheur.
353
00:30:42,509 --> 00:30:44,300
Ce sont vraiment magnifiques.
354
00:30:45,137 --> 00:30:46,631
Viens, tu essaies.
355
00:30:46,763 --> 00:30:48,672
Je ne sais pas comment faire ce truc.
356
00:30:48,765 --> 00:30:51,552
- Asseyez-vous.
- Je pourrais tout gâcher ou quelque chose du genre.
357
00:30:52,727 --> 00:30:54,138
Fermez les yeux.
358
00:30:56,064 --> 00:30:57,095
Confiance.
359
00:31:01,111 --> 00:31:02,391
Se concentrer.
360
00:31:04,322 --> 00:31:06,813
Pensez uniquement à l'arbre.
361
00:31:08,618 --> 00:31:12,486
Faites une image parfaite
jusqu'à la dernière aiguille de pin.
362
00:31:13,915 --> 00:31:18,209
Nettoyez votre esprit.
Tout sauf l'arbre.
363
00:31:19,880 --> 00:31:22,881
Rien n'existe dans le monde entier...
364
00:31:23,216 --> 00:31:25,339
...seulement un arbre.
365
00:31:27,637 --> 00:31:28,800
Vous l'avez compris ?
366
00:31:30,140 --> 00:31:31,718
Ouvrez les yeux.
367
00:31:33,101 --> 00:31:34,595
Tu te souviens de la photo ?
368
00:31:35,771 --> 00:31:36,885
Ouais.
369
00:31:37,814 --> 00:31:39,356
Faites comme l'image.
370
00:31:48,950 --> 00:31:51,276
Faites simplement confiance à l'image.
371
00:31:52,287 --> 00:31:54,659
Comment puis-je savoir si ma photo est la bonne ?
372
00:31:54,748 --> 00:31:58,615
Si ça vient de l'intérieur de toi,
toujours la bonne.
373
00:32:33,203 --> 00:32:34,282
Salut.
374
00:32:35,038 --> 00:32:36,580
Salut maman, entre.
375
00:32:38,125 --> 00:32:41,375
- Vous avez réparé votre vélo.
- M. Miyagi l'a réparé.
376
00:32:42,754 --> 00:32:44,213
Super, merci.
377
00:32:45,257 --> 00:32:47,545
- Combien vous devons-nous ?
- Non, s'il vous plaît.
378
00:32:47,759 --> 00:32:48,957
Avec plaisir.
379
00:32:49,302 --> 00:32:50,797
C'est très gentil.
380
00:32:53,223 --> 00:32:54,503
Salut, champion.
381
00:32:55,016 --> 00:32:56,048
Hé.
382
00:32:57,185 --> 00:33:01,230
- Que fais-tu?
- Je taille mon bébé arbre.
383
00:33:01,773 --> 00:33:03,149
Bonsaï.
384
00:33:03,775 --> 00:33:04,938
Bonsaï.
385
00:33:05,277 --> 00:33:06,308
Bonsaï.
386
00:33:06,945 --> 00:33:07,976
Bonsaï.
387
00:33:08,989 --> 00:33:10,103
Ils sont beaux.
388
00:33:10,198 --> 00:33:13,033
M. Miyagi l'a appris à Okinawa.
C'est de là qu'il vient.
389
00:33:13,243 --> 00:33:14,274
Vraiment?
390
00:33:14,369 --> 00:33:15,947
Ils sont si délicats.
391
00:33:21,042 --> 00:33:22,287
Pour moi?
392
00:33:22,794 --> 00:33:24,502
Non, je ne pouvais pas.
393
00:33:24,588 --> 00:33:26,829
S'il vous plaît, blessez vos sentiments.
394
00:33:28,216 --> 00:33:30,090
C'est très gentil, merci.
395
00:33:30,677 --> 00:33:33,049
- Accueillir.
- Je sais exactement où ça va aller.
396
00:33:34,014 --> 00:33:35,638
Allez, il se fait tard.
397
00:33:35,807 --> 00:33:39,010
- Je serai debout dans une demi-heure.
- Non, maintenant. École demain.
398
00:33:40,145 --> 00:33:42,897
- Merci pour tout.
- Vous êtes les bienvenus.
399
00:33:44,900 --> 00:33:46,643
N'oubliez pas l'arbre.
400
00:33:48,069 --> 00:33:49,314
Il faut s'entraîner.
401
00:33:50,280 --> 00:33:51,395
Merci.
402
00:33:51,490 --> 00:33:53,613
- Sayonara.
- Sayonara.
403
00:33:54,493 --> 00:33:56,984
- Bonne nuit.
- Merci encore. À bientôt.
404
00:34:00,624 --> 00:34:03,625
Maman, il t'a donné la plus belle.
Ce type est autre chose.
405
00:34:03,877 --> 00:34:06,878
Vous avez vu ce qu'il a fait à mon vélo.
Ce mec est génial.
406
00:34:37,536 --> 00:34:41,699
- Joyeux Halloween. Vous aimez ?
- Ouais, c'est sympa.
407
00:34:41,873 --> 00:34:44,660
J'ai réussi l'école aujourd'hui. Il se passe beaucoup de choses.
408
00:34:46,586 --> 00:34:48,793
Quel est le problème? Tu n'y vas pas ?
409
00:34:48,922 --> 00:34:49,953
Non.
410
00:34:50,549 --> 00:34:51,580
Comment se fait-il ?
411
00:34:52,217 --> 00:34:54,340
Je n'aime pas trop danser.
412
00:34:55,846 --> 00:34:57,554
De toute façon, je n'en ai pas envie.
413
00:34:59,641 --> 00:35:02,310
Vous êtes trop seul. Pas bon.
414
00:35:03,186 --> 00:35:04,597
Je ne suis pas seul.
415
00:35:05,397 --> 00:35:06,677
Je suis d'accord.
416
00:35:07,607 --> 00:35:12,316
Pour faire du miel, jeune abeille
il faut une jeune fleur, pas un vieux pruneau.
417
00:35:13,238 --> 00:35:15,314
De toute façon, je n'ai pas de costume.
418
00:35:16,032 --> 00:35:17,575
Si vous avez un costume...
419
00:35:18,160 --> 00:35:19,274
...tu y vas ?
420
00:35:19,911 --> 00:35:22,070
Si j'y allais en tant qu'homme invisible.
421
00:35:22,789 --> 00:35:24,497
L'homme invisible ?
422
00:35:25,959 --> 00:35:28,165
Vous savez, pour que personne ne me voie.
423
00:35:44,936 --> 00:35:46,347
Voilà Daniel.
424
00:35:46,480 --> 00:35:48,188
- Où?
- Sous la douche.
425
00:35:48,273 --> 00:35:50,764
- Comment savez-vous?
- Je sais juste.
426
00:35:50,859 --> 00:35:52,057
Puis-je?
427
00:35:53,153 --> 00:35:57,020
- Je ne sais pas ce qu'elle voit en lui.
- Elle doit aimer les champignons.
428
00:36:01,745 --> 00:36:04,450
Aide-moi, ma fleur a besoin d'eau.
429
00:36:05,874 --> 00:36:08,543
Vous êtes au bon endroit, étranger.
430
00:36:09,711 --> 00:36:13,495
- Je n'ai jamais dansé sous la douche.
- Un de mes amis a fait ça pour moi.
431
00:36:14,007 --> 00:36:15,038
N'est-ce pas génial ?
432
00:36:15,217 --> 00:36:16,925
Où te cachais-tu ?
433
00:36:17,344 --> 00:36:18,968
Je ne me suis pas caché.
434
00:36:19,054 --> 00:36:22,138
- Je ne t'ai pas vu dans le coin.
- Tu as cherché ?
435
00:36:22,432 --> 00:36:24,140
- En quelque sorte.
- En quelque sorte ?
436
00:36:24,684 --> 00:36:26,926
Je pensais que tu étais toujours en colère contre moi.
437
00:36:27,604 --> 00:36:30,640
- Pourquoi?
- À cause de ce que j'ai dit la dernière fois que je t'ai vu.
438
00:36:30,732 --> 00:36:32,689
J'y ai beaucoup réfléchi.
439
00:36:32,818 --> 00:36:35,439
Je devrais apprendre à m'occuper de mes propres affaires.
440
00:36:35,904 --> 00:36:39,771
Non, je pense que tu as raison de faire face aux choses.
Je ressens la même chose.
441
00:36:40,367 --> 00:36:42,443
J'ai juste un peu oublié pendant un moment.
442
00:36:42,577 --> 00:36:45,578
- Merci de me le rappeler.
- Vous êtes les bienvenus.
443
00:36:47,415 --> 00:36:50,416
Il pense qu'il peut faire
tout ce qu'il veut aux gens.
444
00:36:51,086 --> 00:36:52,829
- OMS?
- Johnny.
445
00:36:53,171 --> 00:36:55,543
J'adorerais le voir en prendre
de sa propre médecine.
446
00:36:55,632 --> 00:36:57,708
Plus ça change, plus c'est la même chose.
447
00:36:57,884 --> 00:37:00,885
- J'adorerais être là quand ce sera le cas.
- Moi aussi.
448
00:37:07,310 --> 00:37:09,184
Tu veux sortir ?
449
00:37:11,148 --> 00:37:12,642
Vous m'en avez convaincu.
450
00:37:18,029 --> 00:37:22,407
- Ce poulet est sauvage !
- Ce type utilise de vrais œufs !
451
00:37:22,534 --> 00:37:24,028
Il est génial !
452
00:37:24,369 --> 00:37:25,567
Non!
453
00:37:32,544 --> 00:37:33,789
Johnny !
454
00:37:38,341 --> 00:37:39,421
Johnny !
455
00:37:43,555 --> 00:37:45,678
- Vous avez ce numéro ?
- Dans une minute.
456
00:37:45,766 --> 00:37:48,173
Je vais chercher les gars. Dépêche-toi.
457
00:38:45,867 --> 00:38:47,148
Merde!
458
00:38:47,869 --> 00:38:49,613
Bougez, mec !
459
00:38:54,876 --> 00:38:56,785
Johnny, quoi de neuf ?
460
00:38:58,880 --> 00:39:01,585
Écartez-vous de mon chemin !
461
00:39:02,008 --> 00:39:04,464
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ça arrive.
462
00:39:11,059 --> 00:39:12,055
Se lever!
463
00:39:14,771 --> 00:39:15,934
Écartez-vous de mon chemin !
464
00:39:23,989 --> 00:39:26,147
Qu'est-ce que tu fais ?
465
00:39:26,908 --> 00:39:28,403
Écartez-vous !
466
00:40:03,904 --> 00:40:05,564
Tu n'iras nulle part.
467
00:40:10,786 --> 00:40:12,612
Espèce de petite mauviette !
468
00:40:15,290 --> 00:40:18,493
Tu ne pouvais pas partir assez seul,
peux-tu, petit con ?
469
00:40:18,627 --> 00:40:21,663
Non, il fallait pousser.
Eh bien, maintenant tu vas payer !
470
00:40:24,424 --> 00:40:26,583
Où vas-tu, chérie ?
471
00:40:26,843 --> 00:40:29,002
Que diriez-vous d'un coup de pied avant, Johnny ?
472
00:40:33,517 --> 00:40:34,631
Relevez-le.
473
00:40:34,726 --> 00:40:36,849
- Il en a assez.
- Fermez-la!
474
00:40:36,937 --> 00:40:40,804
- Il ne peut même pas se lever.
- Ça ne veut pas dire s'accroupir.
475
00:40:41,233 --> 00:40:45,277
- Johnny, il en a assez.
- Je déciderai quand il en aura assez.
476
00:40:45,362 --> 00:40:47,236
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Johnny ?
477
00:40:47,364 --> 00:40:50,484
- Un ennemi ne mérite aucune pitié.
- Droite!
478
00:40:51,034 --> 00:40:52,694
Tu es fou, mec !
479
00:40:57,791 --> 00:40:59,415
Obtenez-le!
480
00:41:28,905 --> 00:41:30,234
Daniel-san.
481
00:41:31,741 --> 00:41:32,821
Viens.
482
00:42:15,368 --> 00:42:16,567
Partez.
483
00:42:17,329 --> 00:42:20,449
- Ça pue. Qu'est-ce que c'est?
- Sent mauvais, guérit bien.
484
00:42:25,170 --> 00:42:27,459
- Où est passé Spider-Man ?
- OMS?
485
00:42:28,048 --> 00:42:30,373
Le gars qui m'a sauvé la vie.
Où est-il allé ?
486
00:42:34,429 --> 00:42:35,508
Quoi, toi ?
487
00:42:37,849 --> 00:42:40,340
- Certainement pas.
- Pourquoi "pas question" ?
488
00:42:40,435 --> 00:42:43,638
- Parce que...
- Parce que, mon vieux ?
489
00:42:44,898 --> 00:42:46,061
Prenez le thé.
490
00:42:46,650 --> 00:42:47,812
Sentez-vous mieux.
491
00:43:14,094 --> 00:43:15,588
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
492
00:43:15,720 --> 00:43:18,046
- Te dire quoi ?
- Que tu fais du karaté.
493
00:43:18,890 --> 00:43:21,262
- Tu ne demandes jamais.
- Où l'as-tu appris ?
494
00:43:21,852 --> 00:43:22,883
Père.
495
00:43:23,437 --> 00:43:25,476
Je pensais que c'était un pêcheur.
496
00:43:26,481 --> 00:43:29,233
À Okinawa, tous les Miyagi savent deux choses :
497
00:43:29,776 --> 00:43:31,733
Poisson et karaté.
498
00:43:32,195 --> 00:43:35,030
Le Karaté vient de Chine, 16ème siècle.
499
00:43:35,740 --> 00:43:37,780
Appelé "te", main.
500
00:43:38,577 --> 00:43:39,987
Bien plus tard...
501
00:43:40,579 --> 00:43:45,739
...Les ancêtres Miyagi appellent « karaté »
main vide.
502
00:43:47,210 --> 00:43:50,211
J'ai toujours pensé que ça venait
des temples bouddhistes.
503
00:43:51,047 --> 00:43:53,123
Toi, trop de télé.
504
00:43:54,134 --> 00:43:56,210
C'est ce que me dit ma mère.
505
00:44:00,432 --> 00:44:03,349
- Avez-vous déjà enseigné à quelqu'un ?
- Non.
506
00:44:03,435 --> 00:44:04,514
Voudriez-vous ?
507
00:44:05,270 --> 00:44:07,144
- Ça dépend.
- Sur quoi ?
508
00:44:07,647 --> 00:44:08,679
Raison.
509
00:44:09,775 --> 00:44:11,185
Comment va la vengeance ?
510
00:44:13,403 --> 00:44:17,982
Vous cherchez à vous venger de cette façon,
commencez par creuser deux tombes.
511
00:44:18,992 --> 00:44:21,281
Au moins j'aurais de la compagnie, non ?
512
00:44:21,453 --> 00:44:24,822
Se battre est toujours la dernière réponse au problème.
513
00:44:25,791 --> 00:44:28,827
M. Miyagi, je ne pense pas
tu comprends mon problème.
514
00:44:28,919 --> 00:44:32,122
Miyagi comprend parfaitement le problème.
515
00:44:33,256 --> 00:44:37,206
Votre ami, étudiant en karaté ?
516
00:44:37,969 --> 00:44:40,092
Amis? Ouais, ces gars.
517
00:44:40,180 --> 00:44:41,722
Attitude problématique.
518
00:44:42,307 --> 00:44:45,972
Le problème est que je continue à recevoir
mon cul a été botté.
519
00:44:46,186 --> 00:44:49,934
Parce que les garçons ont une mauvaise attitude.
520
00:44:50,899 --> 00:44:53,271
Karaté pour la défense uniquement.
521
00:44:54,486 --> 00:44:56,811
Ce n'est pas ce qu'on enseigne à ces gars-là.
522
00:44:57,364 --> 00:44:58,941
Je peux voir.
523
00:44:59,658 --> 00:45:03,358
Rien de tel, mauvais élève,
seulement un mauvais professeur.
524
00:45:03,870 --> 00:45:06,159
Le professeur dit, l’élève le fait.
525
00:45:07,415 --> 00:45:09,040
Super, ça résout tout.
526
00:45:09,126 --> 00:45:13,289
Je vais aller à l'école et arranger ça
avec le professeur.
527
00:45:13,755 --> 00:45:17,207
Maintenant, utilise la tête
pour autre chose que la cible.
528
00:45:18,552 --> 00:45:21,553
- Je plaisantais.
- Pourquoi je plaisante ?
529
00:45:22,139 --> 00:45:24,262
Je me fais tuer si je me présente là-bas.
530
00:45:25,225 --> 00:45:26,803
Faites-vous tuer de toute façon.
531
00:45:32,566 --> 00:45:34,143
Voudrais-tu venir avec moi ?
532
00:45:35,777 --> 00:45:37,022
Non, je ne peux pas.
533
00:45:37,612 --> 00:45:39,404
Pourquoi? Vous avez dit que c'était une bonne idée.
534
00:45:39,531 --> 00:45:41,322
Pour toi, bonne idée.
535
00:45:41,408 --> 00:45:44,362
Pour moi, c'est une bonne idée de ne pas s'impliquer.
536
00:45:44,453 --> 00:45:46,908
Mais vous êtes déjà impliqué.
537
00:45:47,038 --> 00:45:48,497
- Très désolé.
- Quoi?
538
00:45:54,588 --> 00:45:56,627
Merci pour rien alors.
539
00:45:57,090 --> 00:45:59,925
Comme si je n'avais pas déjà eu assez de problèmes.
540
00:46:01,470 --> 00:46:05,004
Maintenant, je dois aussi porter ton poids.
Ne me fais plus de faveurs.
541
00:46:05,098 --> 00:46:07,470
- Daniel-san.
- Quoi ?
542
00:46:11,104 --> 00:46:13,393
Bon, j'y vais.
543
00:46:15,650 --> 00:46:18,770
- Excellent, M. Miyagi.
-Miyagi.
544
00:46:19,905 --> 00:46:21,019
Miyagi.
545
00:46:21,364 --> 00:46:23,274
Quel genre de ceinture as-tu ?
546
00:46:24,034 --> 00:46:25,113
Toile.
547
00:46:25,368 --> 00:46:26,483
Vous aimez ?
548
00:46:27,078 --> 00:46:29,036
J.C. Penney. 3,98 $.
549
00:46:29,748 --> 00:46:30,827
Je voulais dire...
550
00:46:30,957 --> 00:46:34,208
À Okinawa, une ceinture signifie
pas besoin de corde pour retenir un pantalon.
551
00:46:37,089 --> 00:46:38,880
Ca c'est drôle.
552
00:46:39,049 --> 00:46:40,709
- Daniel-san.
- Quoi ?
553
00:46:42,511 --> 00:46:44,966
Karaté ici.
554
00:46:46,765 --> 00:46:48,508
Karaté ici.
555
00:46:49,267 --> 00:46:51,675
Le karaté n'est jamais là.
556
00:46:53,271 --> 00:46:54,682
Vous comprenez?
557
00:46:56,650 --> 00:46:57,764
Je pense que oui.
558
00:46:59,945 --> 00:47:01,653
Bonne nuit, Daniel-san.
559
00:47:02,864 --> 00:47:05,320
Bonne nuit, M. Miyagi. Miyagi!
560
00:47:06,409 --> 00:47:07,868
Demain matin?
561
00:47:08,245 --> 00:47:09,905
10h00.
562
00:47:15,836 --> 00:47:19,785
Merci de m'avoir aidé
avec mes amis là-bas.
563
00:47:33,270 --> 00:47:37,682
- Bonjour, M. Miyagi.
- Comment vous sentez-vous?
564
00:47:37,774 --> 00:47:42,104
- Un peu douloureux.
- Tu sais conduire ?
565
00:47:42,195 --> 00:47:44,271
Oui, je le fais.
566
00:47:45,323 --> 00:47:49,487
- Non, je ne suis pas très doué pour ça.
- Moi non plus.
567
00:47:49,578 --> 00:47:51,570
Je n'ai pas de permis.
568
00:47:51,872 --> 00:47:53,152
Moi non plus.
569
00:47:53,957 --> 00:47:56,828
Je suppose que ça va alors.
570
00:48:34,331 --> 00:48:37,036
Vous perdez votre concentration
dans un combat et tu es de la viande morte !
571
00:48:37,125 --> 00:48:38,288
- Oui, Sensei.
- Quoi ?
572
00:48:38,376 --> 00:48:39,539
Oui, Sensei !
573
00:48:41,129 --> 00:48:42,292
Lève-toi !
574
00:48:44,216 --> 00:48:46,920
Donne-moi 60 pompes sur tes jointures.
575
00:48:51,014 --> 00:48:52,259
Combat!
576
00:49:02,400 --> 00:49:04,358
Brun. Robertson.
577
00:49:15,372 --> 00:49:16,534
En garde.
578
00:49:22,212 --> 00:49:23,754
Indiquer. Coup de pied rond.
579
00:49:24,089 --> 00:49:26,295
Qu'est-ce que tu regardes ? Finissez-le !
580
00:49:28,218 --> 00:49:29,593
Retour.
581
00:49:32,556 --> 00:49:34,014
Préparer.
582
00:49:37,436 --> 00:49:40,721
Nous ne nous entraînons pas à être miséricordieux, ici.
La miséricorde est pour les faibles.
583
00:49:41,565 --> 00:49:44,435
Ici, dans la rue, en compétition...
584
00:49:44,526 --> 00:49:46,519
...un homme vous affronte, c'est l'ennemi.
585
00:49:46,611 --> 00:49:50,395
Un ennemi ne mérite aucune pitié.
Quel est le problème, M. Lawrence ?
586
00:49:53,869 --> 00:49:55,612
Allez, oublions ça.
587
00:49:56,329 --> 00:49:58,203
Attends, pas encore.
588
00:50:00,375 --> 00:50:03,127
Classe, nous avons des visiteurs. Tombe derrière moi.
589
00:50:10,844 --> 00:50:13,417
J'entends que tu as sauté
certains de mes étudiants hier soir.
590
00:50:14,014 --> 00:50:16,256
Peur que les faits se mélangent.
591
00:50:16,975 --> 00:50:18,517
Le traitez-vous de menteur ?
592
00:50:19,019 --> 00:50:20,846
N'appelez personne, rien.
593
00:50:21,104 --> 00:50:23,144
Pourquoi es-tu ici, vieil homme ?
594
00:50:23,231 --> 00:50:25,473
Viens demander, laisse mon garçon tranquille.
595
00:50:26,401 --> 00:50:28,857
Le garçon ne peut-il pas prendre soin de lui-même ?
596
00:50:28,987 --> 00:50:30,730
Problème individuel, oui.
597
00:50:31,323 --> 00:50:34,573
Problème de cinq contre un, trop de demandes à qui que ce soit.
598
00:50:34,701 --> 00:50:37,073
C'est ça qui te tracasse, les probabilités ?
599
00:50:37,537 --> 00:50:39,329
Eh bien, nous pouvons résoudre ce problème.
600
00:50:39,748 --> 00:50:42,155
- Envie de correspondre, M. Lawrence ?
- Oui, Sensei !
601
00:50:42,292 --> 00:50:43,537
Plus de combat.
602
00:50:43,627 --> 00:50:46,034
C'est un dojo de karaté, pas un cours de tricot.
603
00:50:46,171 --> 00:50:49,338
Tu ne viens pas ici,
lance un défi et pars, vieil homme.
604
00:50:50,175 --> 00:50:53,211
Tu mets ton garçon sur le tapis,
ou toi et moi aurons un problème.
605
00:50:53,303 --> 00:50:56,553
Trop d'avantage, votre dojo.
606
00:50:57,557 --> 00:50:59,052
Nommez un lieu.
607
00:50:59,726 --> 00:51:01,007
Tournoi.
608
00:51:05,565 --> 00:51:08,519
Tu as vraiment du courage, mon vieux.
609
00:51:09,903 --> 00:51:11,943
Mais je pense que nous pouvons vous accueillir.
610
00:51:12,697 --> 00:51:14,524
Ne pouvons-nous pas, M. Lawrence ?
611
00:51:14,699 --> 00:51:16,158
Oui, Sensei.
612
00:51:16,952 --> 00:51:18,031
Tombez dedans.
613
00:51:22,707 --> 00:51:25,115
Posez encore une petite demande.
614
00:51:25,836 --> 00:51:27,246
Faites vite.
615
00:51:27,587 --> 00:51:30,624
Demandez à laisser le garçon tranquille pour s'entraîner.
616
00:51:31,800 --> 00:51:34,255
Tu es un petit salaud arrogant, n'est-ce pas ?
617
00:51:34,344 --> 00:51:36,337
Mais j'aime ça.
618
00:51:40,225 --> 00:51:43,309
Personne ne touche la prima donna
jusqu'au tournoi.
619
00:51:43,437 --> 00:51:46,770
- Est-ce compris ?
- Oui, Sensei !
620
00:51:48,608 --> 00:51:50,186
Mais si tu ne te montres pas...
621
00:51:51,695 --> 00:51:53,272
... alors c'est la saison ouverte...
622
00:51:55,323 --> 00:51:56,604
...sur lui...
623
00:51:58,368 --> 00:51:59,649
...et toi.
624
00:52:26,271 --> 00:52:27,813
Je ne peux pas croire ça.
625
00:52:28,482 --> 00:52:30,439
- Je n'arrive pas à y croire !
- Quoi?
626
00:52:30,525 --> 00:52:33,894
Ce dans quoi tu viens de me faire entrer.
Tu as dit que tu améliorerais les choses.
627
00:52:33,987 --> 00:52:36,145
- Je l'ai fait.
- Comment?
628
00:52:36,448 --> 00:52:40,066
Comment? Je t'ai épargné deux mois de coups.
629
00:52:40,786 --> 00:52:43,786
Super, maintenant j'ai quelque chose
à espérer.
630
00:52:48,752 --> 00:52:50,910
À quelle distance est ta maison ?
631
00:52:51,755 --> 00:52:53,463
Autres pistes secondaires.
632
00:52:53,715 --> 00:52:55,957
Êtes-vous également dans le secteur pétrolier ?
633
00:52:56,885 --> 00:52:59,590
Tout n’est pas comme il semble.
634
00:52:59,679 --> 00:53:02,253
Cela me rappelle Newark.
Qu'allons-nous faire ici ?
635
00:53:02,349 --> 00:53:03,843
Commencez la formation.
636
00:53:04,267 --> 00:53:05,810
Beaucoup de travail sera fait.
637
00:53:06,019 --> 00:53:08,178
Tournoi ici avant de vous en rendre compte.
638
00:53:08,605 --> 00:53:10,348
C'est ce dont j'ai peur.
639
00:53:14,736 --> 00:53:18,604
Ce professeur était vraiment fou.
Tu penses vraiment que je peux battre ce type ?
640
00:53:18,698 --> 00:53:20,157
Peu importe.
641
00:53:20,867 --> 00:53:23,702
L'attitude farfelue du professeur reste dans le poing.
642
00:53:23,870 --> 00:53:25,779
Stupide, mais réalité.
643
00:53:25,872 --> 00:53:27,699
Gagner, perdre, peu importe.
644
00:53:27,999 --> 00:53:30,704
Vous faites du bon combat, gagnez le respect.
645
00:53:30,961 --> 00:53:34,709
- Alors personne ne s'en soucie.
- Ils m'enterreront là où je tombe.
646
00:53:35,507 --> 00:53:39,718
Quoi qu'il en soit, problème résolu.
Attendez ici.
647
00:53:48,770 --> 00:53:50,099
C'est génial.
648
00:53:57,737 --> 00:54:01,652
- J'ai oublié de te rendre ça.
- Vous gardez.
649
00:54:01,741 --> 00:54:02,986
Merci beaucoup.
650
00:54:03,785 --> 00:54:06,739
- Prêt?
- Ouais, je suppose.
651
00:54:09,708 --> 00:54:11,747
Daniel-san, je dois parler.
652
00:54:14,045 --> 00:54:15,789
Marchez sur la route.
653
00:54:16,214 --> 00:54:20,710
Marchez du côté droit, en toute sécurité. Marchez à gauche, en toute sécurité.
654
00:54:21,219 --> 00:54:26,676
Marchez au milieu, tôt ou tard,
tu es écrasé comme du raisin.
655
00:54:27,350 --> 00:54:29,426
Ici, le karaté, c'est pareil.
656
00:54:29,519 --> 00:54:34,265
Soit vous faites du karaté, oui, soit vous faites du karaté, non.
657
00:54:34,608 --> 00:54:39,104
Vous faites du karaté, « devinez », tout comme le raisin.
658
00:54:40,238 --> 00:54:41,863
Comprendre?
659
00:54:43,033 --> 00:54:44,776
Ouais, je comprends.
660
00:54:45,744 --> 00:54:47,286
Prêt?
661
00:54:48,413 --> 00:54:49,742
Ouais, je suis prêt.
662
00:54:49,915 --> 00:54:51,325
Oui.
663
00:54:53,627 --> 00:54:56,082
Faites d’abord un pacte sacré.
664
00:54:57,339 --> 00:55:02,084
Je promets d'enseigner le karaté. C'est mon rôle.
665
00:55:02,385 --> 00:55:09,633
Tu promets d'apprendre. Je dis, tu le fais,
pas de questions. C'est votre rôle.
666
00:55:11,103 --> 00:55:12,301
Accord?
667
00:55:12,938 --> 00:55:14,480
C'est un accord.
668
00:55:19,361 --> 00:55:23,061
Lavez d’abord toutes les voitures, puis cirez.
669
00:55:23,615 --> 00:55:28,076
- Pourquoi dois-je...
- N'oubliez pas l'accord. Aucune question.
670
00:55:28,328 --> 00:55:30,285
Ouais, mais...
671
00:55:31,206 --> 00:55:36,164
Cire sur la main droite. Cire sur la main gauche.
672
00:55:36,545 --> 00:55:39,415
Cire, cirer.
673
00:55:39,714 --> 00:55:43,249
Inspirez par le nez,
par la bouche.
674
00:55:44,469 --> 00:55:47,091
Cire, cirer.
675
00:55:47,180 --> 00:55:49,885
N'oubliez pas de respirer. Très important.
676
00:55:50,142 --> 00:55:52,929
Cire, cirer.
677
00:55:53,228 --> 00:55:55,517
Cire, cirer.
678
00:55:55,605 --> 00:55:57,349
D'où viennent ces voitures ?
679
00:55:58,525 --> 00:55:59,900
Détroit.
680
00:56:18,587 --> 00:56:20,081
Cire sur...
681
00:56:20,839 --> 00:56:22,796
...la main droite fait un cercle.
682
00:56:22,883 --> 00:56:25,670
Cire, faire un cercle avec la main gauche.
683
00:56:25,969 --> 00:56:28,970
Cire, cirer.
684
00:56:29,264 --> 00:56:32,384
Inspirez, expirez.
685
00:56:32,642 --> 00:56:35,679
Cire, cirer.
686
00:57:08,678 --> 00:57:11,252
M. Miyagi, j'ai terminé.
687
00:57:12,474 --> 00:57:14,217
Vous voulez vérifier ça ?
688
00:57:15,560 --> 00:57:16,841
M. Miyagi ?
689
00:57:19,106 --> 00:57:20,185
M. Miyagi ?
690
00:57:27,322 --> 00:57:28,567
Bonjour?
691
00:58:05,485 --> 00:58:08,190
Je t'ai cherché partout.
Où étais-tu ?
692
00:58:08,321 --> 00:58:10,563
- Je n'y crois pas.
- Quoi?
693
00:58:10,782 --> 00:58:14,032
- Où vas-tu?
- Je vais trouver cet idiot.
694
00:58:14,119 --> 00:58:16,824
- Non, c'est réglé.
- Jusqu'à la prochaine fois.
695
00:58:16,955 --> 00:58:19,790
- Il n'y aura pas de « prochaine fois ».
- Les voilà.
696
00:58:20,459 --> 00:58:24,041
Regardez ça.
Hé les gars, c'est bon de vous voir.
697
00:58:24,588 --> 00:58:27,292
Désolé pour ton œil, Johnny.
Ton épaule va bien, Tommy ?
698
00:58:27,507 --> 00:58:30,461
Faites attention à ne pas marcher
devant d'autres bus.
699
00:58:31,386 --> 00:58:34,838
Attendez. Vous vous souvenez de ce que Sensei a dit ?
Attendez le tournoi.
700
00:58:34,931 --> 00:58:37,304
Ce doit être la semaine "Promenez-vous avec un ver".
701
00:58:39,936 --> 00:58:41,479
C'est toi qui as fait tous ces dégâts ?
702
00:58:41,563 --> 00:58:44,315
Quand tu fais un vœu sous la douche,
cela se réalise toujours.
703
00:58:44,399 --> 00:58:47,566
- J'aurais dû me taire.
- Non, nous avons un accord.
704
00:58:47,652 --> 00:58:49,312
Ouais? Qu'est ce que c'est?
705
00:58:49,404 --> 00:58:54,113
Ils ont accepté de ne pas me battre
et j'ai promis de ne pas saigner dessus.
706
00:58:54,993 --> 00:58:57,662
- Je ne te crois pas.
- Que puis-je faire, gémir et gémir ?
707
00:58:57,746 --> 00:59:01,162
- N'importe qui d'autre le ferait.
- Qui écouterait de toute façon ?
708
00:59:01,291 --> 00:59:02,370
Moi.
709
00:59:03,543 --> 00:59:04,954
Vraiment?
710
00:59:06,004 --> 00:59:10,084
- Tu as envie d'écouter samedi soir ?
- Bien sûr.
711
00:59:10,425 --> 00:59:12,465
Super! Alors samedi soir...
712
00:59:12,552 --> 00:59:16,052
...on sortira, on passera un bon moment.
Nous ferons n'importe quoi.
713
00:59:17,307 --> 00:59:20,059
- C'est votre adresse ?
- Vous l'avez.
714
00:59:21,019 --> 00:59:22,513
Où est-ce ?
715
00:59:23,355 --> 00:59:25,146
- Je dois y aller.
- D'accord.
716
00:59:25,232 --> 00:59:28,233
Je te parlerai plus tard. Super.
717
00:59:29,111 --> 00:59:30,309
D'accord.
718
00:59:33,865 --> 00:59:38,326
M. Harris, puis-je vous parler ?
LaRusso. Cours d'histoire de troisième période.
719
00:59:38,453 --> 00:59:43,744
Je voulais te le dire, j'en ai vraiment beaucoup
de cette conférence sur les Indiens.
720
00:59:44,168 --> 00:59:49,210
J'en parlais à mes copains.
Pourriez-vous nous faire un rapide bilan ?
721
00:59:49,298 --> 00:59:51,872
- Bien sûr, je suis libre cette période.
- Super pour moi.
722
00:59:51,968 --> 00:59:54,506
Non, je dois y aller.
723
00:59:54,929 --> 00:59:58,380
Je suppose que ça laisse toi et moi,
mais ça va.
724
00:59:58,474 --> 01:00:00,930
Vous pourrez leur en parler plus tard.
725
01:00:01,018 --> 01:00:05,265
Les Indiens des Plaines
C'était une tribu très primitive...
726
01:00:19,162 --> 01:00:20,656
Allez, Casanova.
727
01:00:48,191 --> 01:00:50,598
- Salut, comment vas-tu ?
- Bien.
728
01:00:50,693 --> 01:00:53,018
- Vous avez l'air bien.
- Merci.
729
01:00:53,196 --> 01:00:54,939
Vous avez de la compagnie.
730
01:00:55,031 --> 01:00:58,447
Ce sont mes parents.
Allez, je veux que tu les rencontres.
731
01:00:58,576 --> 01:01:00,035
Super.
732
01:01:00,661 --> 01:01:02,453
- Bonjour, chérie.
- Salut, papa.
733
01:01:02,538 --> 01:01:04,946
C'est Daniel LaRusso.
734
01:01:05,041 --> 01:01:08,042
- Mes parents, M. et Mme Mills.
- Comment vas-tu, Daniel ?
735
01:01:09,087 --> 01:01:11,245
- Bonjour, Daniel.
- Ravi de vous rencontrer.
736
01:01:11,339 --> 01:01:14,375
- Où vas-tu?
- Je ne sais pas. Où allons-nous ?
737
01:01:14,467 --> 01:01:16,258
Je ne sais pas. Où vous voulez.
738
01:01:16,344 --> 01:01:19,594
- Des trucs de golf ?
- On va à Golf N' Stuff, alors.
739
01:01:20,640 --> 01:01:23,557
Ne vous inquiétez pas pour ça.
N'allez-vous pas faire réparer cela ?
740
01:01:23,643 --> 01:01:25,600
Je suis. J'étais. Je vais.
741
01:01:25,728 --> 01:01:29,643
- Tu habites à Encino, Daniel ?
- Encino ? Non.
742
01:01:30,274 --> 01:01:34,355
- Où habites-tu?
- Sorti, comme Reseda.
743
01:01:36,072 --> 01:01:39,690
- Et c'est ta mère ?
- Ouais, c'est elle.
744
01:01:39,784 --> 01:01:41,064
Salut!
745
01:01:41,452 --> 01:01:44,323
Elle nous attend.
Nous ferions mieux d'y aller. Ravi de vous rencontrer.
746
01:01:44,414 --> 01:01:47,118
- Pas trop tard, chérie.
- D'accord, papa.
747
01:01:51,796 --> 01:01:56,339
- Salut, Mme LaRusso. Je m'appelle Ali.
- Salut, Ali. Appelez-moi Lucille.
748
01:01:57,301 --> 01:02:00,219
- C'est une belle maison que tu as.
- Merci.
749
01:02:07,645 --> 01:02:09,223
- Tu peux conduire un bâton ?
- Ouais.
750
01:02:09,897 --> 01:02:13,812
Mettez-le en seconde, laissez-le rouler,
et quand je dis "éclate-le", éclate-le.
751
01:02:13,943 --> 01:02:15,022
"Pousse-le."
752
01:02:20,408 --> 01:02:22,733
Ne vous inquiétez pas, tout est sous contrôle.
753
01:02:23,453 --> 01:02:26,453
Elle est mignonne. Cela arrive souvent.
754
01:02:26,831 --> 01:02:31,042
D'accord, LaRusso, pousse ! Allez, les huskies !
755
01:02:31,169 --> 01:02:33,375
D'accord, éclate-le !
756
01:02:34,088 --> 01:02:36,496
Nous l'avons eu dès le premier !
757
01:02:54,776 --> 01:02:58,987
Je viendrai te chercher à 11h00.
S'il vous plaît, ne soyez pas en retard. Amusez-vous.
758
01:03:02,450 --> 01:03:06,863
- Regardez cette diapositive.
- Nous ferons ça la prochaine fois.
759
01:03:07,872 --> 01:03:10,789
- Pourquoi la prochaine fois ?
- Il te faut un maillot de bain.
760
01:03:11,459 --> 01:03:14,211
Oh ouais. Maillots de bain.
761
01:03:14,295 --> 01:03:18,459
- Est-ce que tu joues au hockey ?
- Pas professionnellement.
762
01:04:22,113 --> 01:04:24,734
C'est le meilleur moment
J'en ai depuis que je suis ici.
763
01:04:24,824 --> 01:04:27,741
- Il faudra recommencer.
- Certainement.
764
01:04:28,244 --> 01:04:30,153
Hé, beau. Comment vas-tu?
765
01:04:30,288 --> 01:04:31,782
Bien. C'est cool.
766
01:04:31,873 --> 01:04:34,874
- Je viens de le recevoir. Tu veux un tour ?
- Une autre fois.
767
01:04:35,126 --> 01:04:38,127
- Es-tu sûr?
- Daniel, voici Eddie. Eddie, Daniel.
768
01:04:38,254 --> 01:04:40,081
- Comment vas-tu, Daniel ?
- Bien.
769
01:04:40,173 --> 01:04:43,339
- Hé, Ali ! Comment ça va ?
- Salut les gars.
770
01:04:43,426 --> 01:04:46,629
- Comment allez-vous?
- Tu veux venir avec nous ?
771
01:04:46,763 --> 01:04:50,214
Non, je ne pense pas.
Passez un bon moment, les gars.
772
01:04:50,308 --> 01:04:52,597
- Nous ferons de la place.
- Je t'appellerai demain.
773
01:04:52,685 --> 01:04:55,390
Ton petit ami peut venir,
si ça va avec sa maman.
774
01:04:55,480 --> 01:04:56,760
Salut les enfants.
775
01:04:57,190 --> 01:05:02,017
- Hé, maman, Daniel peut-il venir faire un tour ?
- J'aime beaucoup ta voiture.
776
01:05:10,453 --> 01:05:13,869
- Tu aurais pu y aller.
- Je ne voulais pas.
777
01:05:14,290 --> 01:05:18,952
- Ce n'est pas grave.
- Si j'avais voulu y aller, je l'aurais fait.
778
01:05:19,837 --> 01:05:23,206
Cela ne fait aucune différence pour moi.
Fais ce que tu veux, je m'en fiche.
779
01:05:55,540 --> 01:05:57,200
C'est magnifique.
780
01:06:01,087 --> 01:06:06,164
M. Miyagi, c'est génial.
Il y a du vrai poisson là-dedans.
781
01:06:08,636 --> 01:06:10,427
C'est scandaleux.
782
01:06:11,389 --> 01:06:15,600
Je pensais que le restaurant de Chung Lee était sympa.
Vous avez battu son acte.
783
01:06:15,685 --> 01:06:18,555
C'est le paradis. L'avez-vous fait vous-même ?
784
01:06:20,148 --> 01:06:21,642
Ce sont des bongos ?
785
01:06:22,024 --> 01:06:23,816
Non, je l'ai eu.
786
01:06:23,985 --> 01:06:27,484
"Hare Krishna"
787
01:06:27,697 --> 01:06:29,654
Daniel-san, tu as beaucoup d'humour.
788
01:06:29,741 --> 01:06:32,410
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ponceuse japonaise.
789
01:06:32,744 --> 01:06:35,947
- Que fais-tu avec eux ?
- C'est drôle que tu devrais demander.
790
01:06:38,875 --> 01:06:40,417
Right circle.
791
01:06:41,836 --> 01:06:43,378
Cercle de gauche.
792
01:06:44,464 --> 01:06:48,508
- Ce serait plus facile d'aller et venir.
- But you go circle.
793
01:06:48,634 --> 01:06:50,177
Cercle droit.
794
01:06:50,762 --> 01:06:52,304
Cercle de gauche.
795
01:06:53,598 --> 01:06:57,548
Cercle droit, cercle gauche.
796
01:06:58,144 --> 01:07:00,717
Inspirez, expirez.
797
01:07:01,397 --> 01:07:04,647
Cercle droit, cercle gauche.
798
01:07:05,234 --> 01:07:07,560
Cercle droit, cercle gauche.
799
01:07:07,653 --> 01:07:10,061
Inspirez, expirez.
800
01:07:12,075 --> 01:07:17,661
Whole floor. Cercle droit, cercle gauche.
801
01:07:18,247 --> 01:07:19,991
Cercle droit.
802
01:07:20,541 --> 01:07:22,368
Cercle de gauche.
803
01:07:22,752 --> 01:07:26,037
Inspirez, expirez.
804
01:07:44,816 --> 01:07:46,310
Très bien.
805
01:07:48,027 --> 01:07:50,150
Les éclats ont tous disparu.
806
01:07:53,241 --> 01:07:54,865
J'ai fini.
807
01:07:55,535 --> 01:07:57,860
M. Miyagi, je suis battu.
808
01:07:58,704 --> 01:08:00,163
My shoulders.
809
01:08:00,581 --> 01:08:01,613
Bien.
810
01:08:02,417 --> 01:08:04,374
Rentre chez toi, repose-toi.
811
01:08:04,752 --> 01:08:08,667
Venez matin, commencez tôt. 6h00.
812
01:08:58,264 --> 01:09:00,304
Une tapette à mouches ne serait-elle pas plus simple ?
813
01:09:01,309 --> 01:09:06,184
L'homme qui attrape la mouche avec des baguettes,
accomplir n'importe quoi.
814
01:09:08,316 --> 01:09:09,893
En avez-vous déjà attrapé un ?
815
01:09:10,234 --> 01:09:11,729
Pas encore.
816
01:09:14,697 --> 01:09:15,978
Puis-je essayer ?
817
01:09:17,533 --> 01:09:18,778
Si vous le souhaitez.
818
01:09:44,936 --> 01:09:46,928
Hé, M. Miyagi, regardez !
819
01:09:54,445 --> 01:09:56,354
Toi, chance du débutant.
820
01:09:58,408 --> 01:10:03,116
Je suppose que cela signifie que je peux accomplir
n'importe quoi, non ? Pas de sueur.
821
01:10:03,371 --> 01:10:07,071
D’abord, vous réalisez la clôture de peinture.
822
01:10:18,928 --> 01:10:20,588
Le tout au poignet.
823
01:10:21,556 --> 01:10:25,055
Levez le poignet. Poignet vers le bas.
824
01:10:26,185 --> 01:10:31,310
Le tout au poignet. Haut, bas, course longue.
825
01:10:31,399 --> 01:10:34,519
Très bien. Haut, bas.
826
01:10:34,902 --> 01:10:37,061
Non, regarde-moi, regarde la barrière.
827
01:10:38,197 --> 01:10:39,229
Vers le haut...
828
01:10:40,408 --> 01:10:41,439
...en bas.
829
01:10:42,660 --> 01:10:46,528
Pliez le poignet. En descendant, vous vous penchez.
Voir? Bien.
830
01:10:46,622 --> 01:10:50,241
Course longue. Haut, bas. Très bien.
831
01:10:50,334 --> 01:10:52,660
Pliez les genoux. Vers le bas.
832
01:10:52,795 --> 01:10:53,874
En haut.
833
01:10:55,548 --> 01:10:58,039
Très bien, Daniel-san.
N'oubliez pas de respirer.
834
01:10:58,176 --> 01:10:59,967
Dedans, dehors.
835
01:11:00,053 --> 01:11:01,084
Vers le haut...
836
01:11:02,263 --> 01:11:03,378
...en bas.
837
01:11:05,099 --> 01:11:07,804
Haut, bas.
838
01:11:08,186 --> 01:11:09,217
Vers le haut...
839
01:11:10,021 --> 01:11:11,052
...en bas.
840
01:11:11,773 --> 01:11:12,804
Vers le haut...
841
01:11:13,441 --> 01:11:14,472
...en bas.
842
01:11:19,363 --> 01:11:21,023
Très bien, Daniel-san.
843
01:11:21,282 --> 01:11:23,440
Haut, bas.
844
01:11:24,744 --> 01:11:26,155
Vers le haut...
845
01:11:27,371 --> 01:11:28,830
...en bas.
846
01:11:34,337 --> 01:11:37,670
Petite planche, main gauche.
Grande planche, main droite.
847
01:11:37,924 --> 01:11:41,423
- J'ai presque fini.
- Toute la clôture.
848
01:11:45,556 --> 01:11:50,384
Grande planche, main droite.
Petite planche, main gauche.
849
01:11:50,812 --> 01:11:52,769
Haut, bas.
850
01:11:53,815 --> 01:11:55,891
Haut, bas.
851
01:12:15,336 --> 01:12:16,617
Tout est fini.
852
01:12:17,046 --> 01:12:18,671
Ça a l'air plutôt bien, hein ?
853
01:12:19,507 --> 01:12:20,882
Des deux côtés ?
854
01:12:25,054 --> 01:12:26,217
Pas encore.
855
01:12:42,488 --> 01:12:46,023
Daniel-san. Très bon travail.
856
01:12:47,660 --> 01:12:49,617
Viens matin. Commencez tôt.
857
01:13:03,051 --> 01:13:04,213
Vers le haut...
858
01:13:04,844 --> 01:13:06,089
...en bas.
859
01:13:06,721 --> 01:13:08,001
Vers le haut...
860
01:13:08,264 --> 01:13:09,675
...en bas.
861
01:13:38,878 --> 01:13:41,583
Bon sang! Je ne peux pas croire ça.
862
01:14:02,151 --> 01:14:03,729
Endroit manqué.
863
01:14:04,153 --> 01:14:05,398
Quel endroit ?
864
01:14:05,571 --> 01:14:09,486
- Tu ne m'as pas dit que tu allais pêcher.
- Tu n'es pas là quand j'y vais.
865
01:14:09,659 --> 01:14:13,242
- Peut-être que je voulais y aller.
- Vous vous entraînez au karaté.
866
01:14:13,329 --> 01:14:16,164
Je suis quoi ? Je suis ton putain d'esclave !
867
01:14:16,249 --> 01:14:18,288
- Nous avons conclu un marché ici.
- Donc?
868
01:14:18,376 --> 01:14:21,330
"Donc"? Tu es censé enseigner
et je suis censé apprendre.
869
01:14:21,462 --> 01:14:24,665
Quatre jours que je me casse le cul,
Je n'ai rien appris.
870
01:14:24,757 --> 01:14:28,007
- Vous apprenez beaucoup.
- J'ai appris à poncer vos terrasses.
871
01:14:28,094 --> 01:14:31,463
J'ai ciré ta voiture, je peins ta maison,
peignez votre clôture.
872
01:14:31,556 --> 01:14:35,470
- Tout n'est pas comme il semble.
- Des conneries ! Je rentre à la maison, mec.
873
01:14:36,185 --> 01:14:38,142
Daniel-san !
874
01:14:39,272 --> 01:14:41,063
- Quoi ?
- Venez ici.
875
01:14:46,654 --> 01:14:50,782
- Montre-moi poncer le sol.
- Je ne peux pas bouger mon bras, d'accord ?
876
01:14:56,080 --> 01:14:57,361
Que fais-tu?
877
01:15:03,046 --> 01:15:04,326
Que fais-tu?
878
01:15:06,049 --> 01:15:10,545
- Maintenant, montre-moi poncer le sol.
- Comment as-tu fait ça ?
879
01:15:10,803 --> 01:15:11,835
Montrer!
880
01:15:14,974 --> 01:15:16,599
Poncer le sol ?
881
01:15:19,854 --> 01:15:21,432
Se lever.
882
01:15:23,357 --> 01:15:26,145
Montre-moi de poncer le sol.
883
01:15:29,155 --> 01:15:30,898
Poncez le sol.
884
01:15:31,699 --> 01:15:32,944
Poncez le sol.
885
01:15:33,576 --> 01:15:35,699
Grand cercle. Poncez le sol.
886
01:15:36,871 --> 01:15:38,246
Poncez le sol.
887
01:15:40,666 --> 01:15:44,166
Maintenant, montre-moi de la cire, de la cire.
888
01:15:52,178 --> 01:15:55,214
- Cire, cirer.
- "Cire, cirer!"
889
01:15:55,306 --> 01:15:56,421
Cire sur...
890
01:15:57,016 --> 01:15:58,131
... s'épile.
891
01:15:59,018 --> 01:16:01,474
Se concentrer. Regarde-moi dans les yeux.
892
01:16:01,604 --> 01:16:04,060
Verrouillez votre main, pouce à l'intérieur.
893
01:16:04,357 --> 01:16:06,100
Cire sur...
894
01:16:06,401 --> 01:16:08,144
... s'épile.
895
01:16:08,444 --> 01:16:09,725
Cire sur...
896
01:16:10,696 --> 01:16:12,239
... s'épile.
897
01:16:13,699 --> 01:16:14,898
Cire.
898
01:16:16,077 --> 01:16:17,322
Cire.
899
01:16:19,789 --> 01:16:23,039
Montre-moi à peindre la clôture. Haut, bas.
900
01:16:25,545 --> 01:16:26,624
En haut.
901
01:16:27,255 --> 01:16:28,286
Vers le bas.
902
01:16:28,715 --> 01:16:29,746
En haut.
903
01:16:30,133 --> 01:16:31,212
Vers le bas.
904
01:16:31,384 --> 01:16:34,338
Autre côté. Regardez les yeux. Regardez toujours dans les yeux !
905
01:16:34,887 --> 01:16:37,046
Montre-moi peindre la maison. Côté, côté.
906
01:16:41,394 --> 01:16:44,763
Verrouiller le poignet. Côté, côté.
907
01:16:45,732 --> 01:16:46,930
Côté, côté.
908
01:16:48,359 --> 01:16:51,064
Montre-moi de la cire, de la cire.
909
01:16:58,119 --> 01:17:00,076
Montre-moi à peindre la clôture.
910
01:17:05,209 --> 01:17:07,416
Montre-moi côté, côté.
911
01:17:12,300 --> 01:17:14,423
Montre-moi de poncer le sol.
912
01:17:33,529 --> 01:17:36,400
Regardez les yeux ! Regardez toujours dans les yeux.
913
01:17:37,575 --> 01:17:39,532
Revenez demain.
914
01:18:26,833 --> 01:18:30,913
Apprenez l’équilibre. Allez à l'eau, donnez un coup de pied.
Apprenez l’équilibre.
915
01:20:14,023 --> 01:20:16,479
Que faisais-tu sur ces souches ?
916
01:20:16,859 --> 01:20:19,813
- Technique appelée grue.
- Est-ce que ça marche ?
917
01:20:20,279 --> 01:20:22,817
Si nous faisons le bien, nous ne pouvons pas nous défendre.
918
01:20:23,116 --> 01:20:24,658
Pourriez-vous m'apprendre ?
919
01:20:24,826 --> 01:20:27,827
Apprenez d’abord à vous tenir debout, puis à voler.
920
01:20:28,246 --> 01:20:32,290
- La nature règne, Daniel-san, pas la mienne.
- Qui vous a appris ?
921
01:20:32,417 --> 01:20:36,165
- Père enseigne.
- Vous deviez avoir un père.
922
01:20:37,338 --> 01:20:41,550
- Écoutez, le gamin a un animal de compagnie, Nip.
- Il connaît des trucs, gamin ?
923
01:20:42,927 --> 01:20:46,545
Excusez-moi, s'il vous plaît. Garçon froid, doit partir.
924
01:20:46,639 --> 01:20:49,260
Veuillez retirer la bouteille.
925
01:20:52,395 --> 01:20:55,562
Veuillez le faire vous-même, M. Moto.
926
01:21:06,325 --> 01:21:08,484
Comment as-tu fait ça ?
927
01:21:08,578 --> 01:21:11,495
Je ne sais pas. Première fois.
928
01:21:16,044 --> 01:21:18,001
Hey vous!
929
01:21:26,846 --> 01:21:31,425
- Hé, pas mal. Certainement du matériel universitaire.
- Tu me laisses.
930
01:21:31,642 --> 01:21:37,597
Faut-il essayer le toboggan vendredi ?
Je pourrais venir te chercher vers 19h.
931
01:21:37,940 --> 01:21:40,776
je dîne avec mes parents
au country club.
932
01:21:40,860 --> 01:21:43,647
J'aurai fini à 9h30. Retrouvez-moi devant.
933
01:21:43,738 --> 01:21:45,149
- C'est cool ?
- Ouais.
934
01:21:45,239 --> 01:21:46,615
Johnny, par ici !
935
01:21:48,076 --> 01:21:50,697
- Quel est le problème?
- C'est encore cette petite voix.
936
01:21:50,787 --> 01:21:54,369
Faites comme si vous étiez sourd.
Club de loisirs d'Encino Oaks. 9h30.
937
01:21:54,457 --> 01:21:57,126
Vendredi? Super.
938
01:21:57,251 --> 01:21:59,707
- Salut, Ali.
- "Salut, Ali."
939
01:21:59,796 --> 01:22:01,835
Je dois être fou.
940
01:22:16,062 --> 01:22:18,814
D'accord, ici. Arrêt. Jetez l’ancre.
941
01:22:25,196 --> 01:22:27,485
Bien. Tenez-vous à l'arc.
942
01:22:30,034 --> 01:22:32,110
Ne vous inclinez pas. Arc!
943
01:22:33,329 --> 01:22:35,488
- En haut!
- Quoi, d'emblée ?
944
01:22:36,040 --> 01:22:37,203
Faites un bloc.
945
01:22:38,000 --> 01:22:40,408
Gauche, droite. Haut, bas.
946
01:22:41,295 --> 01:22:44,380
Côté, côté. Inspirez, expirez.
947
01:22:46,008 --> 01:22:47,752
Et pas de poisson effrayant.
948
01:22:52,515 --> 01:22:54,638
Quand est-ce que j'apprends à frapper ?
949
01:22:55,476 --> 01:22:57,385
Mieux vaut apprendre l’équilibre.
950
01:22:57,812 --> 01:22:59,639
L’équilibre est la clé.
951
01:22:59,856 --> 01:23:03,900
Bon équilibre, bon karaté.
Tout va bien.
952
01:23:04,110 --> 01:23:08,571
Mauvais équilibre, mieux vaut faire ses valises, rentrer chez soi.
Comprendre?
953
01:23:10,032 --> 01:23:11,443
Ouais, je comprends.
954
01:23:16,205 --> 01:23:18,827
Avez-vous déjà eu des bagarres
quand tu étais enfant ?
955
01:23:19,208 --> 01:23:20,453
Beaucoup.
956
01:23:20,960 --> 01:23:25,752
- Ce n'était pas le problème que j'ai, n'est-ce pas ?
- Se battre, se battre. Pareil, pareil.
957
01:23:26,007 --> 01:23:27,834
Mais tu connaissais le karaté.
958
01:23:28,342 --> 01:23:31,178
Quelqu'un en sait toujours plus.
959
01:23:31,888 --> 01:23:34,461
Il y avait des moments
quand tu avais peur de te battre ?
960
01:23:36,184 --> 01:23:39,303
Toujours peur. Miyagi déteste se battre.
961
01:23:40,188 --> 01:23:43,023
- Mais tu aimes le karaté.
- Donc?
962
01:23:44,150 --> 01:23:46,107
Le karaté, c'est le combat, on s'entraîne pour se battre.
963
01:23:48,279 --> 01:23:49,821
C'est ce que tu penses ?
964
01:23:54,118 --> 01:23:55,197
Non.
965
01:23:55,328 --> 01:23:56,787
Alors pourquoi s'entraîner ?
966
01:23:59,165 --> 01:24:00,873
Je n'aurai donc pas à me battre.
967
01:24:02,794 --> 01:24:04,703
Miyagi a de l'espoir pour toi.
968
01:24:05,421 --> 01:24:08,541
- Quand est-ce que j'apprends à frapper ?
- Apprenez à frapper...
969
01:24:08,800 --> 01:24:11,635
...quand tu apprendras à rester au sec !
- Non!
970
01:24:15,807 --> 01:24:19,057
Daniel-san, tu es tout mouillé derrière l'oreille !
971
01:24:19,185 --> 01:24:20,928
Es-tu fou ?
972
01:24:22,230 --> 01:24:23,640
Tu es fou.
973
01:24:45,294 --> 01:24:46,872
Des problèmes avec Johnny ?
974
01:24:47,255 --> 01:24:50,920
- Vous deux tourtereaux avez des problèmes ?
- Nous ne sommes pas des tourtereaux.
975
01:24:51,050 --> 01:24:55,000
- Quelle heure est-il?
- Il est environ 9h40.
976
01:24:55,972 --> 01:24:59,092
- Je dois y aller.
- Avez-vous un rendez-vous ?
977
01:25:02,311 --> 01:25:04,470
- Avec qui?
- Un ami.
978
01:25:04,564 --> 01:25:06,806
Pas ce garçon de Reseda.
979
01:25:07,066 --> 01:25:08,975
Ouais, il vient de Reseda.
980
01:25:09,068 --> 01:25:11,440
C'est un gars sympa. Ce n'est pas grave.
981
01:25:11,571 --> 01:25:15,153
Chérie, tu as monopolisé
le plus bel homme ici depuis assez longtemps.
982
01:25:15,992 --> 01:25:17,901
- Salut.
- Salut.
983
01:25:19,954 --> 01:25:23,489
J'ai pensé,
peut-être que nous pouvons appeler une trêve.
984
01:25:24,042 --> 01:25:27,042
Je ne suis pas en guerre. Excusez-moi.
985
01:25:27,336 --> 01:25:29,329
Pouvons-nous s'il vous plaît finir la danse ?
986
01:26:32,652 --> 01:26:35,107
Ne me fais plus jamais ça !
987
01:27:27,874 --> 01:27:30,661
Je ne savais pas que tu étais chanteur.
Comment allez-vous?
988
01:27:31,711 --> 01:27:35,874
Daniel-san, entre.
989
01:27:36,424 --> 01:27:39,840
- Quelle est cette chanson que tu chantais ?
- Le blues japonais.
990
01:27:41,721 --> 01:27:42,966
Kampaï.
991
01:27:44,599 --> 01:27:45,797
Kampaï.
992
01:27:53,691 --> 01:27:55,518
Banzaï !
993
01:27:56,819 --> 01:27:58,148
Aux bébés arbres.
994
01:27:59,989 --> 01:28:02,860
Pas un bonsaï. Banzaï !
995
01:28:03,785 --> 01:28:04,983
Banzai.
996
01:28:05,661 --> 01:28:07,903
Banzaï !
997
01:28:08,706 --> 01:28:11,114
- Banzaï !
- Assez proche.
998
01:28:24,514 --> 01:28:27,847
- Qu'est-ce qu'on fête ici ?
- Anniversaire.
999
01:28:29,018 --> 01:28:30,810
Quel anniversaire ?
1000
01:28:32,939 --> 01:28:35,809
Est-ce votre femme ?
Je ne savais pas que tu étais marié.
1001
01:28:37,693 --> 01:28:41,359
- C'est vraiment beau, tu ne trouves pas ?
- Ouais, elle est jolie.
1002
01:28:43,616 --> 01:28:45,656
La première fois que je l'ai vue...
1003
01:28:46,327 --> 01:28:49,494
... c'était un champ de canne à sucre, à Hawaï.
1004
01:28:51,040 --> 01:28:52,321
Beau.
1005
01:28:54,252 --> 01:28:56,458
Un sacré bon coupeur de canne aussi.
1006
01:28:59,674 --> 01:29:01,251
Où est-elle maintenant ?
1007
01:29:03,052 --> 01:29:04,215
Boire, boire.
1008
01:29:13,938 --> 01:29:15,313
Daniel-san.
1009
01:29:17,859 --> 01:29:19,104
Regardez, regardez.
1010
01:29:24,407 --> 01:29:28,618
Premier Miyagi né aux États-Unis
en attendant de naître.
1011
01:29:35,710 --> 01:29:37,418
Boire, boire.
1012
01:29:41,883 --> 01:29:43,377
« Sergent Miyagi !
1013
01:29:43,843 --> 01:29:44,958
"Oui, monsieur !
1014
01:29:45,428 --> 01:29:50,054
"Sergent Miyagi au rapport.
Vous avez tué de nombreux Jerry Germans, monsieur.
1015
01:29:54,687 --> 01:29:56,312
"Sergent Miyagi.
1016
01:29:56,647 --> 01:29:57,727
"Oui, monsieur.
1017
01:29:58,524 --> 01:30:00,481
"Je suis désolé de vous informer...
1018
01:30:00,860 --> 01:30:05,273
"... ma femme a des complications à la naissance."
1019
01:30:07,450 --> 01:30:10,570
Complications. Aucun médecin n'est venu.
1020
01:30:12,914 --> 01:30:15,784
Terre de liberté, demeure des courageux.
1021
01:30:16,167 --> 01:30:17,827
Aucun médecin n'est venu.
1022
01:30:35,395 --> 01:30:36,593
M. Miyagi.
1023
01:30:40,525 --> 01:30:41,687
Est-ce que ça va ?
1024
01:31:29,532 --> 01:31:34,573
"Nous avons le regret de vous informer
que le 2 novembre 1944...
1025
01:31:34,829 --> 01:31:38,530
"...au centre de réinstallation de Manzanar...
1026
01:31:39,208 --> 01:31:41,616
"...votre femme et votre fils nouveau-né sont morts...
1027
01:31:41,711 --> 01:31:46,337
"...en raison de complications
résultant de l'accouchement.
1028
01:32:24,712 --> 01:32:26,123
"Valeur."
1029
01:34:13,863 --> 01:34:15,274
Secret pour frapper...
1030
01:34:15,698 --> 01:34:18,106
...donne le pouvoir à tout le corps...
1031
01:34:18,743 --> 01:34:22,242
... rentre à moins d'un pouce, ici.
1032
01:34:23,081 --> 01:34:26,366
Puissance, corps entier, un pouce, ici.
1033
01:34:26,751 --> 01:34:27,866
Maintenant, frappe.
1034
01:34:28,211 --> 01:34:29,290
Dur.
1035
01:34:31,547 --> 01:34:34,465
Tu es une sorte de fille ou quelque chose comme ça ?
1036
01:34:34,842 --> 01:34:38,922
Punch! Conduisez un coup de poing.
Pas seulement le bras. Corps entier.
1037
01:34:39,180 --> 01:34:41,671
Hanche, jambe, donnez un coup de poing. Faites du kiai.
1038
01:34:43,559 --> 01:34:46,679
Donnez-vous du pouvoir. Maintenant, conduisez du punch.
1039
01:34:47,105 --> 01:34:49,062
- Kiai.
- Encore une fois.
1040
01:34:50,191 --> 01:34:52,148
- Kiai.
- Encore une fois.
1041
01:34:54,862 --> 01:34:56,522
Très bien, Daniel-san.
1042
01:34:58,783 --> 01:35:00,491
Hé, plutôt bien ?
1043
01:35:01,202 --> 01:35:02,613
Regardez ça.
1044
01:35:05,164 --> 01:35:07,655
Attendez. Daniel-san.
1045
01:35:10,920 --> 01:35:12,379
Qu'en pensez-vous ?
1046
01:35:15,133 --> 01:35:18,418
Je te dis ce que pense Miyagi,
Je pense que tu danses trop.
1047
01:35:18,511 --> 01:35:22,046
Je pense que tu parles trop.
Je pense que tu n'es pas assez concentré.
1048
01:35:22,181 --> 01:35:24,933
Beaucoup de travail à faire.
Tournoi juste au coin de la rue.
1049
01:35:25,017 --> 01:35:26,560
Venez, levez-vous.
1050
01:35:27,061 --> 01:35:30,893
Calme, concentre-toi. Concentrez le pouvoir.
1051
01:35:36,779 --> 01:35:37,977
Conduisez un coup de poing.
1052
01:35:38,990 --> 01:35:41,066
Donnez un coup de poing, Daniel-san.
1053
01:35:43,536 --> 01:35:47,368
"Joyeux anniversaire à toi
1054
01:35:48,416 --> 01:35:53,042
"Joyeux anniversaire à toi
1055
01:35:53,588 --> 01:35:58,415
"Joyeux anniversaire, cher Daniel-san
1056
01:35:59,218 --> 01:36:03,465
"Joyeux anniversaire à toi"
1057
01:36:06,142 --> 01:36:07,257
Faites un vœu.
1058
01:36:09,062 --> 01:36:10,888
Je sais ce que je souhaite.
1059
01:36:14,817 --> 01:36:16,609
Très bien.
1060
01:36:22,325 --> 01:36:24,531
Cadeau d'anniversaire numéro un.
1061
01:36:24,702 --> 01:36:28,285
M. Miyagi, qu'avez-vous fait ?
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
1062
01:36:28,956 --> 01:36:31,494
Qu'est-ce que c'est? Je ne sais pas.
1063
01:36:33,961 --> 01:36:38,042
M. Miyagi, c'est génial.
1064
01:36:40,093 --> 01:36:41,966
D'où cela vient-il ?
1065
01:36:42,553 --> 01:36:47,014
Mme Miyagi l'a fait il y a longtemps.
1066
01:36:49,936 --> 01:36:53,886
Si jamais vous voulez récupérer ce patch,
Je comprendrai.
1067
01:36:54,982 --> 01:36:57,058
Je sais que tu comprends.
1068
01:36:59,028 --> 01:37:00,059
Essayer.
1069
01:37:01,322 --> 01:37:04,109
C'est magnifique. C'est génial.
1070
01:37:04,700 --> 01:37:07,370
Pensez-vous que j'ai une chance
au tournoi ?
1071
01:37:07,954 --> 01:37:10,955
Peu importe ce que pense Miyagi.
Miyagi ne se bat pas.
1072
01:37:12,458 --> 01:37:14,581
Je ne sais pas si je connais assez le karaté.
1073
01:37:15,545 --> 01:37:17,003
Je me sens bien.
1074
01:37:18,089 --> 01:37:20,662
Tu sais vraiment comment faire
un gars se sent en confiance.
1075
01:37:21,759 --> 01:37:26,967
Vous faites confiance à la qualité de ce que vous savez,
pas la quantité.
1076
01:37:29,350 --> 01:37:31,722
Aujourd'hui, tu as le permis de conduire ?
1077
01:37:31,853 --> 01:37:35,019
Ouais, regarde ça.
1078
01:37:35,732 --> 01:37:37,938
Vérifiez ça.
1079
01:37:38,526 --> 01:37:40,104
"Daniel LaRusso."
1080
01:37:42,363 --> 01:37:43,478
Félicitations.
1081
01:37:43,698 --> 01:37:45,774
Merci. Le gamin est légal, maintenant.
1082
01:37:47,785 --> 01:37:49,944
Je ne sais jamais que tu as ma chérie.
1083
01:37:50,079 --> 01:37:51,277
Non, je ne le fais pas.
1084
01:37:51,706 --> 01:37:53,081
Regardez bien ensemble.
1085
01:37:54,083 --> 01:37:55,246
Différent, mais pareil.
1086
01:37:56,335 --> 01:37:57,960
Non. Différent, mais différent.
1087
01:37:59,881 --> 01:38:02,336
Dommage que maman ne soit pas là.
1088
01:38:02,467 --> 01:38:03,795
Tirer!
1089
01:38:04,260 --> 01:38:06,051
- Tirer! Condamner!
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1090
01:38:06,179 --> 01:38:10,639
Je dois y aller. Ma mère
est en train de me préparer un gâteau surprise.
1091
01:38:10,725 --> 01:38:13,928
- Miyagi comprend.
- Je n'étais pas censé savoir. Bon sang.
1092
01:38:14,062 --> 01:38:15,639
- C'est bon.
- Je suis désolé.
1093
01:38:15,730 --> 01:38:17,604
Miyagi a aussi eu une mère.
1094
01:38:19,484 --> 01:38:21,607
Sortez. Quelque chose vous montre.
1095
01:38:21,694 --> 01:38:23,438
- Quoi?
- Numéro deux présent.
1096
01:38:23,529 --> 01:38:24,644
Numéro deux présent ?
1097
01:38:25,156 --> 01:38:29,201
Tu n'es pas obligé de me donner quoi que ce soit.
Vous m'en avez déjà assez donné.
1098
01:38:29,869 --> 01:38:31,743
Non vraiment, je suis sérieux.
1099
01:38:33,289 --> 01:38:34,570
Choisir.
1100
01:38:38,127 --> 01:38:39,787
Oh non.
1101
01:38:41,339 --> 01:38:43,166
Se sentir blessé par un vieil homme.
1102
01:38:45,093 --> 01:38:47,381
- Choisir.
- Oh, wow.
1103
01:38:58,022 --> 01:39:00,478
Je n'arrive pas à y croire.
1104
01:39:04,112 --> 01:39:06,235
Quel cadeau !
1105
01:39:15,790 --> 01:39:17,581
Oh, mon garçon.
1106
01:39:21,129 --> 01:39:22,706
N'oubliez pas :
1107
01:39:22,964 --> 01:39:28,669
Une licence ne remplace jamais l’œil, l’oreille et le cerveau.
1108
01:39:33,766 --> 01:39:35,225
Qu’importe ?
1109
01:39:36,144 --> 01:39:39,809
J'ai juste peur.
Le tournoi et tout.
1110
01:39:41,899 --> 01:39:45,233
Vous vous souvenez de la leçon sur l'équilibre ?
1111
01:39:46,863 --> 01:39:48,025
Ouais.
1112
01:39:48,906 --> 01:39:52,441
Leçon pas seulement de karaté.
1113
01:39:53,953 --> 01:39:56,409
Leçon pour toute la vie.
1114
01:39:58,416 --> 01:40:01,417
Toute la vie a un équilibre.
1115
01:40:03,838 --> 01:40:06,163
Tout va mieux.
1116
01:40:08,801 --> 01:40:10,212
Comprendre?
1117
01:40:12,305 --> 01:40:13,764
Ouais, je comprends.
1118
01:40:17,977 --> 01:40:19,768
Oh, wow.
1119
01:40:25,902 --> 01:40:28,060
Tu es le meilleur ami que j'aie jamais eu.
1120
01:40:30,073 --> 01:40:31,271
Vous...
1121
01:40:32,408 --> 01:40:34,317
... plutôt bien aussi.
1122
01:40:38,372 --> 01:40:39,997
Aller.
1123
01:40:40,833 --> 01:40:42,458
Allez trouver l'équilibre.
1124
01:40:52,053 --> 01:40:54,923
- Banzai, Daniel-san !
- Banzaï !
1125
01:41:40,059 --> 01:41:43,309
J'abandonne. Ne tirez pas ! Non.
1126
01:41:45,189 --> 01:41:47,894
- Ne me quitte pas. Je suis blessé.
- Bien, peut-être que tu vas mourir.
1127
01:41:52,363 --> 01:41:55,779
- Je voulais juste m'excuser.
- Très bien, tu t'es excusé.
1128
01:41:56,492 --> 01:41:59,327
- J'ai eu mon permis.
- Oups-dee-doo.
1129
01:41:59,620 --> 01:42:03,072
- Qu'est-ce que tu as ?
- Qu'attends-tu ? Des roues ?
1130
01:42:04,208 --> 01:42:09,748
Je m'attendais juste à un peu de courtoisie,
ou est-ce réservé aux personnes possédant des voitures de luxe ?
1131
01:42:12,175 --> 01:42:14,630
Tu ne peux pas comprendre un indice ?
1132
01:42:19,348 --> 01:42:21,008
La vérité fait-elle mal ?
1133
01:42:21,142 --> 01:42:23,550
- Tu penses vraiment que c'est ça ?
- Je le sais.
1134
01:42:23,644 --> 01:42:25,886
- Vous avez tort.
- Je parie que je me trompe.
1135
01:42:25,980 --> 01:42:30,108
je ne suis pas sorti avec toi
à cause d'une voiture ou de l'endroit où vous habitez.
1136
01:42:30,193 --> 01:42:32,862
Bon, pendant qu'on est sur le sujet,
pourquoi l'as-tu fait alors ?
1137
01:42:34,072 --> 01:42:35,352
Pourquoi l'as-tu fait ?
1138
01:42:35,490 --> 01:42:38,740
Je pensais que peut-être toi et moi
étaient différents.
1139
01:42:38,826 --> 01:42:42,326
Je viens de Reseda, tu viens des collines,
c'est comme ça que nous sommes différents.
1140
01:42:42,413 --> 01:42:45,663
Admets que tu ne peux tout simplement pas gérer
la situation telle qu'elle est.
1141
01:42:46,084 --> 01:42:48,788
Je peux bien le gérer. Vous ne pouvez pas.
1142
01:42:49,921 --> 01:42:53,669
Qu’est-ce qui vous rend si sensible ?
Elle n'a jamais été que gentille avec toi.
1143
01:42:53,841 --> 01:42:57,376
- Elle m'a utilisé pour le rendre jaloux.
- Elle ne l'aime même pas.
1144
01:42:57,470 --> 01:43:01,171
Qui pourrait le dire, à la façon dont leurs visages
étaient coincés ensemble au country club ?
1145
01:43:01,265 --> 01:43:05,512
C'est vrai, tu n'es pas resté dans les parages
pour la conclusion passionnante.
1146
01:43:05,603 --> 01:43:07,892
- Quoi, sa main sur ses fesses ?
- Son crochet droit.
1147
01:43:07,980 --> 01:43:11,100
Tu penses qu'elle s'est foulé le poignet
faire ses ongles ?
1148
01:43:12,777 --> 01:43:15,731
- Elle l'a frappé ?
- C'est un euphémisme.
1149
01:43:17,949 --> 01:43:22,243
- Pourquoi n'a-t-elle rien dit ?
- Elle ne devrait pas avoir à le faire, n'est-ce pas ?
1150
01:43:41,764 --> 01:43:43,175
Hé, cogneur.
1151
01:43:48,730 --> 01:43:50,639
Écoute, je suis un con.
1152
01:43:53,985 --> 01:43:55,645
Tu es un con.
1153
01:43:56,738 --> 01:43:58,280
Alors, suis-je pardonné ?
1154
01:44:00,283 --> 01:44:02,192
Je n'entends rien.
1155
01:44:02,785 --> 01:44:04,612
Cela me semble être un « oui ».
1156
01:44:05,121 --> 01:44:07,493
Venez ici.
1157
01:44:18,551 --> 01:44:21,124
Je suppose que tu sais
à propos du tournoi de demain.
1158
01:44:21,637 --> 01:44:22,966
Qui ne le fait pas ?
1159
01:44:23,097 --> 01:44:24,473
Un geste stupide, hein ?
1160
01:44:25,099 --> 01:44:26,891
Pas nécessairement.
1161
01:44:27,477 --> 01:44:30,050
Je n'ai pas vraiment de section d'encouragement.
1162
01:44:30,354 --> 01:44:31,849
Tu m'as eu.
1163
01:44:32,732 --> 01:44:35,816
Je vais probablement me faire tuer lors du premier match.
1164
01:44:36,986 --> 01:44:38,943
Donc, nous partirons tôt.
1165
01:44:53,920 --> 01:44:57,371
- J'ai quelque chose à te montrer.
- Quoi?
1166
01:45:00,927 --> 01:45:04,794
- Comment l'aimez-vous?
- C'est le vôtre ? Êtes-vous sérieux?
1167
01:45:04,889 --> 01:45:08,340
- C'est beau.
- C'est sûr.
1168
01:45:08,434 --> 01:45:10,593
- Mon Dieu.
- Voici.
1169
01:45:10,686 --> 01:45:13,723
- Tu veux que je conduise ?
- C'est les années 80 !
1170
01:45:15,233 --> 01:45:18,399
- Pour commencer, vous appuyez sur ce bouton.
- Tu es incroyable.
1171
01:45:18,486 --> 01:45:22,899
Appuyez sur l'embrayage.
Obtenez les lumières, pas celle-là.
1172
01:45:23,491 --> 01:45:27,571
Bien. Le bas est le premier. Laissez-le sortir lentement.
1173
01:45:28,162 --> 01:45:30,238
Attendez!
1174
01:45:31,624 --> 01:45:34,625
C'est génial. À quelle vitesse ça va ?
1175
01:45:35,044 --> 01:45:36,503
Ne le découvrons pas.
1176
01:45:40,091 --> 01:45:42,843
- Quelle ceinture es-tu ?
- Pourquoi c'est important ?
1177
01:45:42,927 --> 01:45:45,881
C'est une division ouverte,
c'est uniquement pour la ceinture marron ou supérieure.
1178
01:45:45,972 --> 01:45:47,715
Ceinture noire pour garçon.
1179
01:45:49,183 --> 01:45:52,766
Tu ferais mieux de te dépêcher. Ils commencent.
Au bout du couloir, à votre gauche.
1180
01:45:53,104 --> 01:45:55,180
- Je te verrai à l'intérieur.
- D'accord.
1181
01:45:55,898 --> 01:45:58,187
Excusez-moi, monsieur l'arbitre.
1182
01:45:58,317 --> 01:46:01,568
Ce n'est pas "Miyaji". Miyagi.
1183
01:46:01,654 --> 01:46:03,481
Miyagi.
1184
01:46:03,614 --> 01:46:05,192
D'accord, merci.
1185
01:46:13,958 --> 01:46:18,585
Eh bien, regardez qui nous avons ici.
Notre petite amie Danielle.
1186
01:46:18,713 --> 01:46:20,290
Bonjour Danielle.
1187
01:46:20,381 --> 01:46:23,501
Quel est le problème?
Maman n'est pas là pour t'habiller ?
1188
01:46:24,469 --> 01:46:27,968
Je te parle, punk.
Allez, bouge-toi.
1189
01:46:28,056 --> 01:46:29,965
Hé, garde-le pour la bague.
1190
01:46:30,183 --> 01:46:31,214
Allez!
1191
01:46:31,893 --> 01:46:33,885
- D'accord.
- Allons-y.
1192
01:46:34,604 --> 01:46:35,683
Allez.
1193
01:46:35,855 --> 01:46:38,013
Des points ou pas de points...
1194
01:46:39,150 --> 01:46:40,430
...tu es de la viande morte.
1195
01:46:41,319 --> 01:46:43,358
J'ai dit!
1196
01:46:45,740 --> 01:46:47,199
Viande morte.
1197
01:46:51,037 --> 01:46:53,528
Bravo, je pense qu'il va pleurer.
1198
01:47:03,883 --> 01:47:09,090
Le vainqueur du premier match
dans la division ouverte se trouve Rufus Schneider.
1199
01:47:09,680 --> 01:47:13,429
- M. Miyagi.
- Dépêchez-vous. Début du tournoi.
1200
01:47:13,518 --> 01:47:14,264
Où avons-nous trouvé ça ?
1201
01:47:14,352 --> 01:47:15,098
Daniel LaRusso...
1202
01:47:15,186 --> 01:47:18,637
- Bouddha fournit.
- ... veuillez vous présenter au Ring 3.
1203
01:47:18,856 --> 01:47:20,516
- Où est le Ring 3 ?
- Là-bas.
1204
01:47:20,608 --> 01:47:24,143
Tenez-le ! Désolé, enseignants et étudiants uniquement.
1205
01:47:24,862 --> 01:47:26,440
Il ne parle pas anglais...
1206
01:47:26,531 --> 01:47:30,575
...et je ne comprends pas ses instructions
sans elle. C'est sa traductrice.
1207
01:47:31,911 --> 01:47:36,787
- Qu'a-t-il dit ?
- Vous lui rappelez son oncle à Tokyo.
1208
01:47:36,874 --> 01:47:42,035
- Je suppose que ça va. Quoi?
- Il dit que tu es très gentil.
1209
01:47:42,296 --> 01:47:44,206
- Merci.
- Accueillir.
1210
01:47:46,718 --> 01:47:49,291
- Quelles sont les règles ici ?
- Je ne sais pas.
1211
01:47:50,012 --> 01:47:52,089
Première fois toi, première fois moi.
1212
01:47:52,181 --> 01:47:55,930
Je pensais que tu étais au courant de ce truc.
Je pensais que tu y étais déjà allé.
1213
01:47:56,018 --> 01:47:57,263
Super, je suis mort.
1214
01:47:57,353 --> 01:48:01,102
- Tu m'as dit que tu te battais beaucoup.
- Pour la vie, pas pour les points.
1215
01:48:01,482 --> 01:48:03,724
Tout ce qui se trouve au-dessus de votre taille est un point.
1216
01:48:03,943 --> 01:48:07,394
Vous pouvez frapper la tête, le sternum,
reins, côtes. J'ai compris?
1217
01:48:07,488 --> 01:48:09,695
- Je l'espère.
- Tu peux le faire.
1218
01:48:10,032 --> 01:48:12,405
Quand est-ce que vous allez grandir, connards ?
1219
01:48:18,833 --> 01:48:21,917
- Où suis-je, ici à celui-là ?
- Numéro 3.
1220
01:48:22,003 --> 01:48:24,161
- Pourquoi ce type s'agenouille-t-il ?
- Je ne sais pas.
1221
01:48:24,255 --> 01:48:27,339
- Tu ne sais rien ?
- Ne te fais pas toucher.
1222
01:48:36,726 --> 01:48:39,976
Affronter. Arc. En garde.
1223
01:48:41,314 --> 01:48:42,013
Lutte.
1224
01:48:48,488 --> 01:48:49,768
Revenez sur votre ligne.
1225
01:48:49,906 --> 01:48:51,945
Sois dur, Daniel.
1226
01:48:54,452 --> 01:48:55,911
Allez, sois dur.
1227
01:48:58,956 --> 01:49:02,788
N'oubliez pas votre défense. Points à venir.
Se concentrer. Concentrez le pouvoir.
1228
01:49:02,877 --> 01:49:05,202
N'oubliez pas l'équilibre. Faites un bon combat.
1229
01:49:07,131 --> 01:49:10,381
Sortez du ring une fois de plus,
ça vous coûtera un point.
1230
01:49:10,468 --> 01:49:12,342
En garde. Prêt?
1231
01:49:20,728 --> 01:49:22,935
C'en est un, Daniel, allez.
1232
01:49:25,441 --> 01:49:26,935
Un de plus !
1233
01:49:27,610 --> 01:49:29,188
Revenez sur votre ligne.
1234
01:49:30,071 --> 01:49:32,396
C'est un point, coup de pied rond.
1235
01:49:33,658 --> 01:49:36,694
Daniel, tu es le meilleur !
1236
01:49:53,636 --> 01:49:54,965
Tu es mort !
1237
01:51:37,073 --> 01:51:38,864
Indiquer! Gagnant!
1238
01:52:28,249 --> 01:52:29,529
Gagnant!
1239
01:52:32,462 --> 01:52:34,538
- Ça doit être serré.
- Ouais, juste là.
1240
01:52:35,089 --> 01:52:38,007
- Je n'aurais jamais cru que j'irais aussi loin.
- Faites-en deux.
1241
01:52:38,092 --> 01:52:39,836
Ne serait-ce pas génial si je gagnais ?
1242
01:52:39,969 --> 01:52:43,837
- Ce serait génial si tu survivais.
- Comment ça, "survivre" ?
1243
01:52:44,307 --> 01:52:48,387
- Je vais bien tant que je ne bouge pas.
- Il faut bouger maintenant, ils commencent.
1244
01:52:48,519 --> 01:52:51,723
Est-ce qu'ils commencent maintenant ?
Que veux-tu dire par « survivre » ?
1245
01:52:52,899 --> 01:52:56,268
Mesdames et messieurs...
1246
01:52:56,360 --> 01:52:59,812
... puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît.
1247
01:52:59,989 --> 01:53:05,232
C'est le premier match de demi-finale
de l'après-midi.
1248
01:53:07,538 --> 01:53:12,781
Champion en titre,
John Lawrence du Cobra Kai.
1249
01:53:13,044 --> 01:53:16,911
Deux fois vainqueur du All Valley
Trophée d'Or des moins de 18 ans.
1250
01:53:17,006 --> 01:53:21,752
Il affrontera Darryl Vidal
du Locust Valley Karate Club.
1251
01:53:22,428 --> 01:53:27,090
Trois points gagnés.
Concurrents, veuillez venir sur le ring.
1252
01:53:27,642 --> 01:53:29,634
Bonne chance, messieurs.
1253
01:53:31,729 --> 01:53:33,521
Va le chercher, Johnny.
1254
01:53:34,399 --> 01:53:35,941
Montre-lui de quoi tu es fait.
1255
01:53:36,401 --> 01:53:38,358
Faites-moi face, messieurs. Arc.
1256
01:53:39,028 --> 01:53:41,899
Affronter. Arc. Prêt?
1257
01:53:43,658 --> 01:53:44,772
Allez, Johnny.
1258
01:53:47,578 --> 01:53:49,536
Vite, Johnny. Allez. Fais-le.
1259
01:53:54,544 --> 01:53:56,287
Un point, Lawrence.
1260
01:54:05,930 --> 01:54:07,472
Lawrence, de retour en ligne.
1261
01:54:07,598 --> 01:54:08,927
Bravo!
1262
01:54:09,058 --> 01:54:10,600
Est-ce que ça va ?
1263
01:54:10,893 --> 01:54:12,091
Je vais bien.
1264
01:54:14,397 --> 01:54:15,939
Un point, Lawrence.
1265
01:54:20,695 --> 01:54:22,652
Bon point, Johnny !
1266
01:54:24,574 --> 01:54:26,447
Pointe Lawrence. Gagnant!
1267
01:54:29,871 --> 01:54:35,113
La prochaine demi-finale détermine
qui affrontera le champion en titre.
1268
01:54:35,543 --> 01:54:42,459
Daniel LaRusso, du Karaté Miyagi-do.
1269
01:54:43,801 --> 01:54:45,177
Bobby...
1270
01:54:45,720 --> 01:54:47,677
... Je le veux hors service.
1271
01:54:47,805 --> 01:54:50,261
Sensei, je peux battre ce type.
1272
01:54:52,101 --> 01:54:55,850
- Je ne veux pas qu'il soit battu.
- Mais je serai disqualifié !
1273
01:54:56,147 --> 01:54:57,974
Hors service.
1274
01:55:01,694 --> 01:55:04,446
Allons-y, les gars. Bonne chance.
1275
01:55:14,207 --> 01:55:16,283
Fais ce que tu as à faire, Bobby !
1276
01:55:20,505 --> 01:55:24,668
Affronter. Arc. Prêt?
1277
01:55:25,259 --> 01:55:28,047
Surveillez le contrôle, messieurs. Prêt?
1278
01:55:36,521 --> 01:55:40,518
- Je suis désolé! Je ne le pensais pas.
- Ma jambe !
1279
01:55:41,484 --> 01:55:45,564
- M. Miyagi, j'ai mal à la jambe.
- Miyagi ici.
1280
01:55:48,032 --> 01:55:52,361
Bobby Brown du Cobra Kai
a été disqualifié...
1281
01:55:52,745 --> 01:55:57,454
... pour contact excessif et délibéré.
En vertu de la règle 41-2...
1282
01:55:58,334 --> 01:56:02,166
... Daniel LaRusso a 15 minutes
pour retourner sur le ring.
1283
01:56:02,255 --> 01:56:04,627
S'il ne peut pas revenir...
1284
01:56:04,716 --> 01:56:09,009
... John Lawrence gagnera par défaut.
1285
01:56:13,933 --> 01:56:15,760
J'informerai les juges.
1286
01:56:17,103 --> 01:56:18,846
Vous avez bien fait là-bas, jeune homme.
1287
01:56:23,776 --> 01:56:24,807
Bon sang!
1288
01:56:24,944 --> 01:56:27,102
Chéri, oublie ça.
1289
01:56:27,238 --> 01:56:29,444
Tu étais génial.
1290
01:56:29,949 --> 01:56:32,025
Je ne pourrais pas être plus fier.
1291
01:56:32,493 --> 01:56:34,237
C'était juste de la malchance.
1292
01:56:34,328 --> 01:56:37,116
Tu aurais gagné
s'ils n'avaient pas triché.
1293
01:56:37,248 --> 01:56:39,573
Laissez-moi tranquille une minute.
1294
01:56:39,667 --> 01:56:41,161
Nous serons dehors.
1295
01:56:46,382 --> 01:56:48,042
M. Miyagi...
1296
01:56:50,678 --> 01:56:52,920
... tu penses que j'avais une chance de gagner ?
1297
01:56:53,056 --> 01:56:54,633
Gagner, perdre, peu importe.
1298
01:56:54,724 --> 01:56:56,633
Ce n'est pas ce que je veux dire.
1299
01:57:01,439 --> 01:57:03,432
J'avais de bonnes chances.
1300
01:57:04,400 --> 01:57:07,318
Peux-tu réparer ma jambe avec ce que tu fais ?
1301
01:57:07,570 --> 01:57:09,859
Plus besoin de se battre.
1302
01:57:10,031 --> 01:57:13,482
- Vous avez prouvé un point.
- Quoi, pour que je puisse prendre une raclée ?
1303
01:57:13,785 --> 01:57:17,485
Chaque fois que je vois ces gars,
ils sauront qu'ils ont eu raison de moi.
1304
01:57:19,248 --> 01:57:23,709
Je n'aurai jamais l'équilibre de cette façon,
pas avec eux, pas avec Ali...
1305
01:57:27,382 --> 01:57:28,792
...pas avec moi.
1306
01:57:33,471 --> 01:57:34,502
Quoi?
1307
01:57:37,517 --> 01:57:38,892
Fermez les yeux.
1308
01:57:59,247 --> 01:58:04,454
Mesdames et messieurs,
c'est le moment que nous attendions.
1309
01:58:07,547 --> 01:58:09,919
Daniel LaRusso va se battre ?
1310
01:58:10,174 --> 01:58:12,748
Daniel LaRusso va se battre !
1311
01:58:13,136 --> 01:58:17,180
C'est de ça qu'il s'agit, les amis.
Vous le savez.
1312
01:58:18,182 --> 01:58:20,009
Comment va la jambe, mon fils ?
1313
01:58:22,103 --> 01:58:24,345
Très bien. Quel homme !
1314
01:58:24,772 --> 01:58:27,097
Le match final à déterminer...
1315
01:58:27,191 --> 01:58:30,192
... qui en sortira vainqueur et champion...
1316
01:58:30,319 --> 01:58:34,613
... du All Valley Under-18
Championnat de Karaté.
1317
01:58:34,782 --> 01:58:37,949
Daniel LaRusso, Miyaji-do Karate...
1318
01:58:38,661 --> 01:58:40,535
Miyagi-do.
1319
01:58:40,663 --> 01:58:42,952
Karaté Miyagi-do.
1320
01:58:43,124 --> 01:58:46,374
... contre John Lawrence du Cobra Kai.
1321
01:58:46,461 --> 01:58:49,462
Trois points gagnés. Bonne chance les garçons.
1322
01:58:50,131 --> 01:58:52,918
Allez, Daniel !
Vous avez ce type. Vous pouvez le faire.
1323
01:59:00,058 --> 01:59:01,849
Faites-moi face. Arc.
1324
01:59:02,018 --> 01:59:05,303
Affrontez-vous. Arc. Prêt?
1325
01:59:14,947 --> 01:59:16,145
C'est bon, Johnny.
1326
01:59:16,240 --> 01:59:17,900
Laurent, reviens.
1327
01:59:19,368 --> 01:59:21,195
Un point, LaRusso.
1328
01:59:21,287 --> 01:59:22,568
Tu es mort.
1329
01:59:29,212 --> 01:59:30,706
Daniel, tu l'as !
1330
01:59:37,470 --> 01:59:40,387
Pointez ! Coup! Cela fait deux pour LaRusso.
1331
01:59:41,265 --> 01:59:44,302
Temps mort. Allez voir votre sensei.
1332
01:59:44,435 --> 01:59:46,095
Tournez-vous, agenouillez-vous.
1333
01:59:46,229 --> 01:59:48,601
Johnny, tu es un chou à la crème !
1334
01:59:49,732 --> 01:59:50,930
Balayez la jambe.
1335
01:59:53,486 --> 01:59:55,443
Vous avez un problème avec ça ?
1336
01:59:57,532 --> 01:59:58,812
Non, Sensei.
1337
02:00:00,868 --> 02:00:02,244
Aucune pitié.
1338
02:00:11,045 --> 02:00:12,456
Un de plus !
1339
02:00:13,214 --> 02:00:16,215
Deux points LaRusso. Laurent rien.
1340
02:00:24,183 --> 02:00:27,848
Un point Lawrence. 2-1, LaRusso.
1341
02:00:48,791 --> 02:00:52,326
Coup de pied sur le côté. Un point Lawrence. 2-2.
1342
02:01:00,094 --> 02:01:02,336
Hors limites. Rentrez.
1343
02:01:04,474 --> 02:01:06,016
Détruis-le, Johnny !
1344
02:01:06,100 --> 02:01:08,389
Allez, Daniel, tu peux le faire !
1345
02:01:29,832 --> 02:01:32,833
Allez, Daniel. Soyez fort.
1346
02:01:35,129 --> 02:01:36,921
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.
1347
02:01:37,256 --> 02:01:40,708
Celui qui gagne le point suivant
sera notre nouveau champion.
1348
02:01:45,515 --> 02:01:47,223
Finis-le, Johnny !
1349
02:01:55,775 --> 02:01:58,645
C'est fini, Johnny ! Vous l'avez fait !
1350
02:02:02,073 --> 02:02:04,030
Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous continuer ?
1351
02:02:04,158 --> 02:02:07,361
Offrez-lui un sac mortuaire !
1352
02:02:09,872 --> 02:02:12,577
Avertissement pour contact illégal avec le genou.
1353
02:02:18,131 --> 02:02:20,004
Finissez-le !
1354
02:02:28,975 --> 02:02:30,517
Gagnant!
1355
02:02:40,611 --> 02:02:43,281
Le nouveau champion !
1356
02:02:44,490 --> 02:02:47,906
- Tu vas bien, LaRusso.
- Merci beaucoup.
1357
02:02:52,790 --> 02:02:56,206
M. Miyagi, nous l'avons fait. D'accord!