1
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
Sono impazziti.

2
00:00:31,073 --> 00:00:32,115
Cosa posso dirti?

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,495
- Lo sapevi, Sonia?
- No.

4
00:00:57,558 --> 00:00:58,767
Sonya!

5
00:01:00,519 --> 00:01:01,603
Sonya!

6
00:01:52,529 --> 00:01:55,532
LA CACCIA

7
00:01:57,367 --> 00:01:58,702
Non so cosa dire, signor sindaco.

8
00:01:58,785 --> 00:02:01,622
Non mi aspettavo un'offerta del genere.

9
00:02:01,705 --> 00:02:04,041
La città ha bisogno di una nuova squadra.

10
00:02:05,167 --> 00:02:08,586
Tu conosci meglio la gente di Allondaz.
Si fideranno di te.

11
00:02:08,669 --> 00:02:10,255
Krystel, hai un buon cuore.

12
00:02:11,423 --> 00:02:14,510
Alle donne come te
la politica è condannata.

13
00:02:15,552 --> 00:02:19,223
Sono molto onorato,
ma ho molto a che fare con i pazienti.

14
00:02:19,306 --> 00:02:23,393
Non mi aspetto che tu gli volti le spalle.
Nemmeno per rispondermi subito.

15
00:02:25,479 --> 00:02:29,483
Vieni domani all'incontro della gente del posto
per vedere come funziona.

16
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
Fermiamo la violenza nella valle!

17
00:02:34,571 --> 00:02:36,615
Non so se sarò ancora d'accordo.

18
00:02:36,698 --> 00:02:40,118
Mi ha invitato a un incontro della gente del posto.
Verrai con me?

19
00:02:40,202 --> 00:02:42,246
MARCIA PER GLI ASSASSINATI
L'ADOLESCENTE KEVIN

20
00:02:43,497 --> 00:02:46,583
Perché il limone è scomparso?
Franck, mi stai ascoltando?

21
00:02:46,667 --> 00:02:48,335
- Che cosa?
- L'incontro di stasera.

22
00:02:48,418 --> 00:02:50,045
- Verrai con me?
- Ovviamente.

23
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
Ah, eccolo.

24
00:02:51,630 --> 00:02:55,259
Non ha bisogno di una risposta immediata,
ma stavo pensando.

25
00:02:55,342 --> 00:03:00,055
Con il lavoro e una campagna
Non mi resterà molto tempo libero.

26
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Congratulazioni. È fantastico.

27
00:03:02,474 --> 00:03:05,644
Non congratularti con me.
Non ho ancora deciso.

28
00:03:05,727 --> 00:03:08,397
- Scusa.
- E' tra un'ora. Vieni?

29
00:03:08,480 --> 00:03:10,649
- SÌ.
- Bene. Ci vediamo.

30
00:03:15,070 --> 00:03:16,196
Buon pomeriggio.

31
00:03:16,280 --> 00:03:19,867
Cerco una giovane donna.
Il suo nome è Sonia Dedekaer.

32
00:03:19,950 --> 00:03:24,246
A quanto pare l'hanno ricoverata nel tuo dipartimento.
Sì, aspetterò.

33
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
Molto bene. Grazie.

34
00:03:30,002 --> 00:03:32,171
Quello. Dedekaer.

35
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
D-E-D-E-K-A-E-R. Sonia.

36
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Non?

37
00:03:45,934 --> 00:03:50,105
Ci derubano.
Picchiavano la gente per divertimento.

38
00:03:50,772 --> 00:03:54,443
Non ho mai avuto paura
camminare per strada e nella foresta.

39
00:03:54,526 --> 00:03:57,613
- Come è?
- Hanno rotto la finestra e l'hanno derubata.

40
00:03:57,696 --> 00:03:59,698
Questo accadeva prima della guardia di quartiere.

41
00:03:59,781 --> 00:04:02,451
Forse, ma alcuni cacciatori
non si preoccupano delle regole.

42
00:04:02,534 --> 00:04:03,535
Verità.

43
00:04:03,619 --> 00:04:06,914
Dal campo dietro casa
gli spari risuonano tutta la notte.

44
00:04:06,997 --> 00:04:09,958
Veramente! Alcuni dei miei vicini
sono terrorizzati.

45
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
Hanno detto alla polizia,
ma lei non reagisce.

46
00:04:12,461 --> 00:04:16,548
- Pensano che tutto sia loro.
- Le zone di caccia sono un'altra storia.

47
00:04:16,632 --> 00:04:19,885
Lo sappiamo tutti
che mancano gli agenti di polizia.

48
00:04:19,968 --> 00:04:25,015
Ecco perché abbiamo firmato il protocollo
sulla collaborazione dei cittadini.

49
00:04:25,682 --> 00:04:29,478
Abbiamo selezionato alcuni volontari
che sono in contatto con la polizia.

50
00:04:29,561 --> 00:04:32,814
Riferiscono su tutti gli eventi insoliti.

51
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
Le tue parole mi spaventano.

52
00:04:36,109 --> 00:04:38,987
Questa è Allondaz, non Chicago.

53
00:04:40,572 --> 00:04:45,160
- Hai parlato con Estelle prima della festa?
- Mi ha scritto. Va bene.

54
00:04:45,244 --> 00:04:50,123
- Ha detto come sarebbe tornata a casa?
- La porterà un amico.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
Amico?

56
00:04:51,583 --> 00:04:54,586
- Ragazzo.
- Che tipo di ragazzo?

57
00:04:54,670 --> 00:04:58,924
Lui è più vecchio di lei
e la porta ovunque in motorino.

58
00:04:59,007 --> 00:05:02,594
- Apetta un minuto. Come fai a sapere tutto questo?
- Li ho visti una sera.

59
00:05:02,678 --> 00:05:05,889
- Mi piacerebbe incontrarlo.
- Sì, anch'io.

60
00:05:53,228 --> 00:05:55,772
-Ciao, Rudy. Stai bene?
- SÌ.

61
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Cosa fai?

62
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
Non ti interessa, Rudy.
Non interferire.

63
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
Le hai dato quel porcellino?

64
00:07:06,176 --> 00:07:07,803
Vaffanculo.

65
00:07:08,595 --> 00:07:12,474
Altrove interpreta l'eroe.
Non sei il benvenuto qui.

66
00:07:14,518 --> 00:07:15,602
Guardati e basta.

67
00:07:15,686 --> 00:07:19,773
Nessuno vuole associarsi a una banda del genere.
E soprattutto non Estelle.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
Perché ti ha invitato?

69
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
Venire.

70
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Chi sono questi cacciatori?

71
00:08:21,877 --> 00:08:24,004
Capisci?
Una donna è in pericolo.

72
00:08:24,087 --> 00:08:28,175
- Non ho niente da dirti.
- Dimmi solo il nome.

73
00:08:28,258 --> 00:08:32,095
Ho detto tutto durante la riunione.

74
00:08:33,639 --> 00:08:36,099
Quelle persone sono strane.
Vivo qui da solo.

75
00:08:36,183 --> 00:08:38,227
- Può succedermi di tutto.
- SÌ.

76
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
Vuoi che finisca?
Li conosci? Sai dove vivono?

77
00:08:42,272 --> 00:08:46,610
Se pensi che mi stia tirando indietro, va bene.
E forse ti hanno mandato.

78
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
- Andiamo, per favore. Sai chi sono.
- Ebbene sì. Vai via, per favore.

79
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
Ciao.

80
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
RIPARO

81
00:09:30,821 --> 00:09:31,822
Ciao.

82
00:09:34,700 --> 00:09:37,703
- È scomparsa da quattro giorni!
- Lo so!

83
00:09:41,164 --> 00:09:44,501
Flavie, te l'ho già detto.
Prendi il maglione dalla scatola.

84
00:09:44,585 --> 00:09:45,669
Cattivi ragazzi.

85
00:09:45,752 --> 00:09:47,963
- Per favore?
- Sto cercando un manager.

86
00:09:48,046 --> 00:09:49,548
- Il palazzo? È lì.
- Grazie.

87
00:09:49,631 --> 00:09:52,050
- Ti interessa, vero?
- Non ho detto questo, Mado!

88
00:09:52,134 --> 00:09:54,595
Ti sto solo implorando
per non arrabbiarsi.

89
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
Che troia. Incredibilmente.

90
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
- Ciao.
- Ciao.

91
00:10:01,894 --> 00:10:03,729
Hai scelto il momento giusto!

92
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
Va tutto bene?

93
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
Quello. Non c'è nulla.

94
00:10:10,777 --> 00:10:13,322
Analgesici e assorbenti per ragazze.

95
00:10:15,824 --> 00:10:17,034
Grazie mille.

96
00:10:18,869 --> 00:10:22,080
Mancano sempre.
Grazie.

97
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
- A nessuno importa cosa facciamo qui.
- Nemmeno i genitori?

98
00:10:26,460 --> 00:10:28,795
A volte è meglio
se non si mescolano.

99
00:10:28,879 --> 00:10:33,717
- E il servizio di assistenza sociale?
- Che cosa? Non. Li conosco. Ho lavorato lì.

100
00:10:33,800 --> 00:10:37,095
Mi hanno deluso così tanto,
che ho aperto un rifugio.

101
00:10:37,179 --> 00:10:38,764
Lo faccio a modo mio.

102
00:10:38,847 --> 00:10:42,184
- Il palazzo.
- SÌ. Le ragazze ricordavano i nomi.

103
00:10:42,267 --> 00:10:44,478
"Andiamo a dormire al Palazzo.
Nel Palazzo."

104
00:10:45,437 --> 00:10:46,522
Anche io sono un Palazzo.

105
00:11:20,848 --> 00:11:24,560
- Non riuscivi a dormire.
- No.

106
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
Ci hai provato?

107
00:11:27,437 --> 00:11:29,565
Stasera andiamo a cena da Franck.

108
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
Sarai in grado di farlo?

109
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Mi sono svegliato.

110
00:11:36,780 --> 00:11:39,908
- Non eri lì.
- Ho detto che sarei tornato nel tardo pomeriggio.

111
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
- Te l'avevo detto.
- O si.

112
00:11:43,453 --> 00:11:44,830
Sei al sicuro.

113
00:11:45,873 --> 00:11:49,710
Ci sono due serrature sulla porta.
Sei al sicuro a casa.

114
00:11:54,131 --> 00:11:57,050
hai detto
che uscirai solo come ultima risorsa.

115
00:11:59,845 --> 00:12:01,722
Annette, non so più cosa fare.

116
00:12:03,473 --> 00:12:06,435
Per quanto riguarda l'attacco devi farlo
parlare con un esperto.

117
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Parlare con me non è sufficiente.

118
00:12:41,678 --> 00:12:43,263
Luca, calmati.

119
00:12:49,561 --> 00:12:50,687
Non sei serio.

120
00:12:51,688 --> 00:12:53,273
Non puoi nemmeno stare in piedi.

121
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
Entra.

122
00:13:00,113 --> 00:13:02,324
- Aspetta. Resta qui.
- Va bene.

123
00:13:03,242 --> 00:13:05,661
- Andiamo in cucina.
- Ciao, bambini.

124
00:13:06,453 --> 00:13:09,790
- Ehi, Gilles! Dov'è Gilles?
- Verrà subito.

125
00:13:10,582 --> 00:13:14,586
Sei davvero noioso.
Devi ubriacarti oggi?

126
00:13:14,670 --> 00:13:18,173
- Sono troppo nervoso.
- Andrà tutto bene. Non preoccuparti.

127
00:13:21,134 --> 00:13:24,513
- Sai cosa è successo a quella ragazza?
- Non iniziare.

128
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
Aspetta...

129
00:13:26,431 --> 00:13:29,476
Come fai a sapere che è lei?
Che non ti mentono?

130
00:13:29,560 --> 00:13:32,646
Forse lei è una di loro.
Ci hai pensato?

131
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
Franco!

132
00:13:34,648 --> 00:13:35,649
Quello?

133
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Andiamo già.

134
00:13:37,943 --> 00:13:41,446
Se non ci uccidono prima,
ci arresteranno comunque.

135
00:13:41,530 --> 00:13:44,741
Lo sento nell'acqua.
Non riesco a respirare. Maledizione.

136
00:13:44,825 --> 00:13:48,453
Niente ti collega a quello.
Capisci?

137
00:13:49,037 --> 00:13:51,290
- Sono qui. Mi prenderò cura di te.
- Non è vero.

138
00:13:51,373 --> 00:13:55,836
Come posso dimostrare di non essere complice?
se vieni arrestato?

139
00:13:56,420 --> 00:13:57,546
Sono coinvolto.

140
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
Se potessi riabilitare il tuo nome...

141
00:14:02,593 --> 00:14:05,679
- Ti sentiresti meglio allora?
- Come potrei farlo?

142
00:14:09,266 --> 00:14:11,143
No, bevilo tutto.

143
00:14:12,019 --> 00:14:13,854
Non rispondere.
Ti sto chiamando.

144
00:14:17,274 --> 00:14:18,901
Gilles, qui Franck.

145
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
Ho ucciso quel tizio nel bosco.

146
00:14:23,614 --> 00:14:27,743
Se parli con la polizia,
Ti ucciderò, lo giuro.

147
00:14:32,372 --> 00:14:36,752
Sei sollevato?
Ti senti meglio? Lo senti?

148
00:14:38,295 --> 00:14:41,089
Bene. Alzarsi.
Come ti senti?

149
00:14:41,173 --> 00:14:43,383
- Va bene.
- Vieni, prendi i fiori.

150
00:14:43,467 --> 00:14:44,927
- SÌ. Non preoccuparti.
- SÌ.

151
00:14:51,892 --> 00:14:54,102
Ecco qui. SU!

152
00:14:59,983 --> 00:15:02,486
Dai, siediti.
Siediti sulla sua sedia.

153
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
Potresti salutare la padrona di casa.

154
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
CIAO.

155
00:15:10,661 --> 00:15:13,789
ho detto,
che l'incontro non è stato interessante.

156
00:15:13,872 --> 00:15:16,124
Accetta l'offerta.
Lo rieleggeranno.

157
00:15:16,208 --> 00:15:19,086
Stai correndo adesso?
se sei sicuro della vittoria?

158
00:15:19,169 --> 00:15:21,922
- Il tuo amico in municipio...
- No.

159
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
- Lasciami spiegare.
- No.

160
00:15:23,799 --> 00:15:26,969
Il sindaco è il più grande demagogo
che conosco.

161
00:15:27,052 --> 00:15:29,137
Con quella guardia di quartiere...

162
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
- Non ne parliamo più.
- Lascialo fare. Gli piace.

163
00:15:32,015 --> 00:15:35,185
Non. Ma fanno cose stupide.

164
00:15:35,269 --> 00:15:39,064
- Riportano tutto. Ogni piccola cosa.
- Sul serio, ancora?

165
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
Non tutti sono spie. O spie.
Li chiami così, vero?

166
00:15:42,776 --> 00:15:46,321
- Il sindaco si prende cura di noi.
- Di guardia? Da cosa?

167
00:15:46,405 --> 00:15:49,575
- Ma stai scherzando? Non prendermi in giro.
- Beh, dillo. Sto ascoltando.

168
00:15:49,658 --> 00:15:51,285
- E' delizioso.
- SÌ.

169
00:15:52,536 --> 00:15:57,541
Pensi che ad Annette sia piaciuto il viaggio?
ad Albertville con un coltello puntato alla gola?

170
00:15:57,624 --> 00:16:00,878
Pensi che i sindaci ci faranno
gli amici lo proteggono?

171
00:16:00,961 --> 00:16:04,798
Dovrebbero introdurlo in tutto il Paese.
Su tutte le strade della Francia.

172
00:16:04,882 --> 00:16:07,301
- Cosa suggerisci? E?
- Non lo so.

173
00:16:07,384 --> 00:16:09,845
Fuori c'è un container rovesciato.
Lo hai segnalato?

174
00:16:09,928 --> 00:16:11,263
- Va bene...
- Solo un momento.

175
00:16:11,346 --> 00:16:13,891
E sulla strada qui
Ho visto un'auto bianca sconosciuta.

176
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
- Basta, Saverio.
- Ho annotato la registrazione. Devo dire?

177
00:16:17,060 --> 00:16:19,646
- Sono solo preoccupato.
- Riguarda solo Krystel, vero?

178
00:16:19,730 --> 00:16:21,481
È il suo fidanzamento, non il tuo.

179
00:16:21,565 --> 00:16:23,775
- È vuoto.
- Simone?

180
00:16:23,859 --> 00:16:26,195
-Simone, stai bene?
- Non siamo d'accordo.

181
00:16:26,278 --> 00:16:28,989
Simon, non vuoi mangiare?
Si raffredderà.

182
00:16:29,072 --> 00:16:30,991
- E' molto buono.
- SÌ.

183
00:16:31,074 --> 00:16:35,746
Nemmeno tu hai toccato nulla.
"È molto buono."

184
00:16:36,496 --> 00:16:39,124
Che cos'è?
Sei un imitatore professionista?

185
00:16:39,958 --> 00:16:42,336
- Stavo solo scherzando.
- Gilles.

186
00:16:43,754 --> 00:16:44,755
Smettila.

187
00:16:44,838 --> 00:16:48,133
- Bevi più lentamente.
- Tanto per cambiare sono rilassato. Ma...

188
00:16:51,261 --> 00:16:52,721
- L'ultimo...
- Smettila, Gilles.

189
00:16:52,804 --> 00:16:58,644
- Siamo tutti sotto stress.
- Hai attacchi di panico?

190
00:16:59,728 --> 00:17:03,065
- Hai attacchi di panico?
- Sì, a volte.

191
00:17:03,148 --> 00:17:07,319
- Qualunque cosa. Sta bene. Più che buono.
- Quando hanno cominciato?

192
00:17:08,569 --> 00:17:10,030
Recentemente.

193
00:17:13,575 --> 00:17:16,744
Ma non sono più come prima...

194
00:17:18,747 --> 00:17:22,334
C'è un ottimo terapista a Chambéry.
Posso darti il ​​numero.

195
00:17:22,416 --> 00:17:24,294
- È lontano, ma...
- Buona idea.

196
00:17:24,377 --> 00:17:27,714
- Sto bene.
- Puoi fidarti di lui, tranquillizza la tua anima.

197
00:17:28,966 --> 00:17:30,884
Alleggerire l'anima?
Questo è buono.

198
00:17:30,968 --> 00:17:33,220
Resterà sorpreso, vero?

199
00:17:34,096 --> 00:17:35,138
Che idiota.

200
00:17:35,973 --> 00:17:37,933
E' vero.

201
00:17:38,767 --> 00:17:39,977
Per Gilles.

202
00:17:40,060 --> 00:17:41,395
Per amore.

203
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Per la videosorveglianza.

204
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
È inarrestabile.

205
00:18:06,712 --> 00:18:07,713
Perché sei venuto?

206
00:18:09,339 --> 00:18:10,382
Parliamo.

207
00:18:25,564 --> 00:18:28,108
Non mi hai nemmeno guardato alla festa.

208
00:18:28,734 --> 00:18:31,028
Adesso vuoi parlare.

209
00:18:32,821 --> 00:18:34,489
Ecco, sto ascoltando.

210
00:18:35,616 --> 00:18:37,701
Mi interessa anche come stai.

211
00:18:38,785 --> 00:18:39,953
Va bene.

212
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Le tue mani no.

213
00:18:42,873 --> 00:18:46,210
Non ne avevi bisogno.
So come prendermi cura di me stesso. Non sono un bambino.

214
00:18:46,877 --> 00:18:49,838
Questo è sicuro.
Sei venuto a dirmelo?

215
00:18:49,922 --> 00:18:53,008
E che Hadrien è ancora in ospedale,
ma che è buono.

216
00:18:53,091 --> 00:18:55,802
Lo cuciono.
Potrà tornare a casa presto.

217
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
Non avrebbe dovuto farlo
fare davanti a te.

218
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
Ma ha sfidato a lungo lo stronzo.

219
00:19:05,437 --> 00:19:06,522
Forse.

220
00:19:07,105 --> 00:19:08,565
Sei mai uscito con lui?

221
00:19:09,566 --> 00:19:11,568
Quello. Una o due volte.

222
00:19:12,653 --> 00:19:15,113
Avevamo tutti qualcosa con lui.
O con i suoi amici.

223
00:19:15,197 --> 00:19:16,740
Cosa hai visto in lui?

224
00:19:16,823 --> 00:19:21,203
- Immagino che tu non fossi con lui, vero?
- No. Ma ha cercato di costringermi.

225
00:19:21,286 --> 00:19:23,747
Ci sono quasi riuscito, giusto per farlo tacere.

226
00:19:23,830 --> 00:19:25,832
Volevo che tutti tacessero.

227
00:19:25,916 --> 00:19:29,419
Mi prendono sempre in giro,
che sono troppo rigido.

228
00:19:29,503 --> 00:19:34,508
Hai sedici anni.
Non è male essere rigidi, non come loro.

229
00:19:35,676 --> 00:19:39,555
Non lasciare che ti dicano cosa fare.
Sei più intelligente.

230
00:19:41,181 --> 00:19:44,601
Succederanno ai loro padri sulle colline.

231
00:19:45,435 --> 00:19:46,687
Non se ne andrà.

232
00:19:48,021 --> 00:19:51,733
E otterrai qualcosa.
Non dovrai tornare in questo buco.

233
00:19:52,442 --> 00:19:54,111
Meriti di più.

234
00:19:56,822 --> 00:19:57,823
E tu?

235
00:19:58,323 --> 00:19:59,491
IO?

236
00:20:00,284 --> 00:20:02,995
Cosa farai se me ne vado?

237
00:20:03,829 --> 00:20:04,955
Starò qui.

238
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
Ho fatto pace con questo molto tempo fa.
Non posso scappare da questo.

239
00:20:12,838 --> 00:20:16,008
- Niente ti trattiene qui.
- Non conosci la mia famiglia.

240
00:20:16,091 --> 00:20:18,760
Vuoi conoscere i miei?
Papà vuole incontrarti.

241
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
Ha visto come mi hai portato in giro.
Mi ha aspettato.

242
00:20:22,723 --> 00:20:25,809
Se rifiuti,
Diventerò una vecchia ragazza.

243
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
Mattina e pomeriggio.

244
00:20:31,565 --> 00:20:34,818
- Ho indovinato!
- Ferito. Giù. Vedere?

245
00:20:34,902 --> 00:20:38,030
Punta un po' più in alto
quindi colpirai il centro.

246
00:20:38,113 --> 00:20:41,658
- Da quanto tempo lavori alla panetteria?
- Circa due anni.

247
00:20:41,742 --> 00:20:45,913
Ma non ho intenzione di restare.
Vorrei iscrivermi a studi di economia.

248
00:20:45,996 --> 00:20:47,206
Continua a sparare.

249
00:20:47,289 --> 00:20:48,999
Apre molte porte.

250
00:20:49,541 --> 00:20:51,293
- Ci stavo pensando.
- SÌ.

251
00:20:51,960 --> 00:20:55,172
Ma per ora…
Ho bisogno di questo lavoro.

252
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
Sto risparmiando.

253
00:20:56,882 --> 00:20:58,217
Quello.

254
00:20:58,300 --> 00:21:01,261
Risparmiare è fantastico.
Insegnalo anche tu, Estelle.

255
00:21:01,345 --> 00:21:03,222
Grazie, davvero.

256
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
Perché hai le mani così?
Un incidente in panetteria?

257
00:21:08,519 --> 00:21:10,729
No, con un motorino.

258
00:21:10,812 --> 00:21:12,397
Ho dovuto sistemarlo. E…

259
00:21:12,981 --> 00:21:13,982
Quasi.

260
00:21:14,066 --> 00:21:17,110
- Estelle ha detto che eri un cacciatore.
- SÌ.

261
00:21:17,194 --> 00:21:19,196
Beh, non è la mia professione,
ma mi piace.

262
00:21:19,279 --> 00:21:23,367
Non ti sembra crudele?
Non mentirò, mi spegne.

263
00:21:23,450 --> 00:21:24,785
Senza offesa.

264
00:21:24,868 --> 00:21:28,872
- Quasi!
- Non sopporto la crudeltà verso gli animali.

265
00:21:29,623 --> 00:21:31,583
Non fotografo animali in movimento.

266
00:21:31,667 --> 00:21:34,795
Non posso sopportare il pensiero,
lasciare l'animale ad una morte lenta.

267
00:21:35,587 --> 00:21:41,593
Non scattiamo solo con gli amici.
Mi piace ciò che rappresenta la caccia.

268
00:21:41,677 --> 00:21:42,761
Quasi!

269
00:21:42,845 --> 00:21:47,808
- Ecco come la vedo io.
- La maggior parte dei cacciatori non guarda.

270
00:21:47,891 --> 00:21:52,229
E' vero. I selvaggi sono ovunque.
Cerco di essere diverso.

271
00:21:52,312 --> 00:21:54,606
EHI. Luca, per favore.
Non avvicinarti così tanto.

272
00:21:54,690 --> 00:21:58,694
- Stai bene?
- SÌ. Quando mi porterai a caccia?

273
00:21:58,777 --> 00:22:03,949
Quando sarai pronto.
Non c'è fretta. Hai tempo.

274
00:22:04,032 --> 00:22:08,829
- Hai visto il sangue la prima volta che hai cacciato?
- Non solo sangue.

275
00:22:08,912 --> 00:22:10,831
Anche intestini, interiora.

276
00:22:10,914 --> 00:22:14,585
Poi mio nonno ha intinto il dito nel sangue

277
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
e mi ha segnato la fronte.

278
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
- Questo è il battesimo.
- Di padre in figlio.

279
00:22:20,507 --> 00:22:23,260
- Puoi mostrarmi la pistola?
- Vuoi provarlo?

280
00:22:23,343 --> 00:22:26,096
- SÌ. Perché no?
- Non è necessario.

281
00:22:26,180 --> 00:22:28,348
Lo farò.

282
00:22:29,183 --> 00:22:30,267
Andiamo.

283
00:22:34,313 --> 00:22:36,481
Ti vesti bene per la tua età.

284
00:22:37,191 --> 00:22:38,442
Un regalo di Natale?

285
00:22:38,525 --> 00:22:40,068
E? Ci piace?

286
00:22:40,152 --> 00:22:42,905
Sul serio? Cosa ti aspettavi?

287
00:22:42,988 --> 00:22:45,574
Mettere i piedi sul tavolo?

288
00:22:45,657 --> 00:22:49,077
- Mangiare con le mani?
- Beh, è ​​fantastico. Siamo semplicemente felici.

289
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
- Quindi ha superato il test.
- Dammi la mano.

290
00:22:53,582 --> 00:22:56,293
-Da quanto tempo state insieme?
- Non molto tempo.

291
00:22:56,376 --> 00:22:58,128
Premere e chiudere.

292
00:22:58,212 --> 00:22:59,838
Dove vi siete incontrati?

293
00:23:00,839 --> 00:23:01,924
Su…

294
00:23:03,258 --> 00:23:04,760
...festa con alcuni amici.

295
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Ecco qui.

296
00:23:12,017 --> 00:23:13,894
Franck, è per te!

297
00:23:14,603 --> 00:23:15,979
Così.

298
00:23:16,897 --> 00:23:18,482
Va bene. Farò del mio meglio.

299
00:23:18,565 --> 00:23:21,151
- Prova a indovinarne almeno uno.
- SÌ.

300
00:23:33,205 --> 00:23:36,333
- Che cos'è?
- Chiamano dall'ospedale di Albertville.

301
00:23:39,378 --> 00:23:40,546
Per favore?

302
00:23:41,797 --> 00:23:42,798
Quello.

303
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Sì, sto ascoltando.

304
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Sì, ti ho sentito.

305
00:23:55,561 --> 00:23:59,898
Cosa ne so? Appena posso.
Sì, tra venti minuti.

306
00:23:59,982 --> 00:24:00,983
Grazie.

307
00:24:01,733 --> 00:24:02,985
Cosa sta succedendo?

308
00:24:03,610 --> 00:24:06,280
Non ho tempo per spiegare.
Devo andare.

309
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
Cosa c'è che non va?

310
00:24:15,539 --> 00:24:18,083
L'hanno trovata gli alpinisti
e ci ha chiamato.

311
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
Ha paura.
Dice che non ricorda nulla.

312
00:24:20,836 --> 00:24:21,837
Veramente?

313
00:24:21,920 --> 00:24:25,257
- Non sai chi potrebbe farlo?
- No.

314
00:24:25,340 --> 00:24:28,093
L'ultima volta che l'ho vista è stato a casa.

315
00:24:28,177 --> 00:24:31,054
Il suo ex marito è andato a trovarla
e ha distrutto il suo appartamento.

316
00:24:31,138 --> 00:24:32,472
Era sconvolta.

317
00:24:33,140 --> 00:24:36,810
- Dubitiamo che sia stata attaccata da uno solo.
- Potrebbe aver portato qualcuno?

318
00:24:38,228 --> 00:24:41,106
Prova a convincerla,
per descrivere gli aggressori.

319
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Come?

320
00:24:44,109 --> 00:24:45,736
Ti avverto, è sotto shock.

321
00:24:54,286 --> 00:24:55,579
Sarò alla porta.

322
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Non guardarmi.

323
00:25:20,229 --> 00:25:22,189
Immagino che tu non voglia parlare con la polizia.

324
00:25:26,068 --> 00:25:28,153
In questo modo non potranno aiutarti.

325
00:25:32,699 --> 00:25:34,159
Chi erano? E?

326
00:25:34,993 --> 00:25:36,620
Non lo so. Non li conosco.

327
00:25:39,831 --> 00:25:42,125
Non li ho ancora visti.
Non capisco.

328
00:25:43,252 --> 00:25:44,253
Perché?

329
00:25:50,968 --> 00:25:53,512
Quando mi licenzieranno
Voglio il più lontano possibile da qui.

330
00:25:54,054 --> 00:25:56,223
Non voglio avere più niente a che fare con questo posto.

331
00:25:57,558 --> 00:25:59,351
Con quegli uomini, con quello...

332
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
Con te.

333
00:26:04,022 --> 00:26:05,774
Devi pensare a te stesso.

334
00:26:07,526 --> 00:26:09,903
Riposati e recupera.

335
00:26:11,029 --> 00:26:14,575
Prendersi cura di se stessi.
Ne parleremo quando sarai licenziato.

336
00:26:14,658 --> 00:26:15,659
Non.

337
00:26:16,618 --> 00:26:18,120
Non ne parleremo.

338
00:26:19,454 --> 00:26:20,914
E' finita, Franck.

339
00:26:22,416 --> 00:26:24,084
Voglio pensare al futuro.

340
00:26:24,835 --> 00:26:25,961
Posso farlo.

341
00:26:29,923 --> 00:26:31,258
Come vuoi.

342
00:27:04,750 --> 00:27:08,420
Tre mesi al massimo.
L'ho incontrata al negozio.

343
00:27:09,671 --> 00:27:13,175
Poco dopo ci siamo incontrati di nuovo.
Accidentalmente.

344
00:27:13,258 --> 00:27:16,220
- Non so cosa dirti.
- Comunque, provaci.

345
00:27:18,472 --> 00:27:20,724
Quanto spesso vi vedete?
È brava a letto?

346
00:27:20,807 --> 00:27:22,392
Perché lo chiedi?

347
00:27:22,476 --> 00:27:25,604
Ti ho scioccato?
È in conflitto con la tua etica?

348
00:27:27,189 --> 00:27:30,609
Non lo volevo.
Non volevo che ciò accadesse.

349
00:27:30,692 --> 00:27:32,402
- Quanti anni ha?
- Che cosa?

350
00:27:32,486 --> 00:27:33,529
Quanti anni ha?

351
00:27:33,612 --> 00:27:35,239
- Ventitré.
- Molto bello.

352
00:27:36,657 --> 00:27:38,450
- Sei innamorato di lei?
- No.

353
00:27:38,534 --> 00:27:40,244
Perché allora? A causa del sesso?

354
00:27:41,370 --> 00:27:43,956
- Si tratta di sesso?
- Smettila. Lasci perdere.

355
00:27:44,039 --> 00:27:47,709
Devo dimenticare? No, è troppo semplice.
Non lo dimenticherò e basta.

356
00:27:48,544 --> 00:27:50,838
Luca?
Torna nella tua stanza, per favore.

357
00:27:56,552 --> 00:28:00,013
Sì, abbiamo figli.
Avrei dovuto pensarci prima.

358
00:28:00,097 --> 00:28:02,224
Non la rivedrò più.
E' finita.

359
00:28:02,307 --> 00:28:05,602
- Non la rivedrò più.
- Sai cosa fa più male?

360
00:28:06,645 --> 00:28:10,691
Che mi consideri uno stupido
e che mi stai ancora mentendo.

361
00:28:10,774 --> 00:28:11,942
Buona notte.

362
00:28:16,738 --> 00:28:19,032
MIO PADRE È UN CRIMINALE

363
00:28:19,116 --> 00:28:22,244
I loro genitori
furono mandati in prigione per molto tempo.

364
00:28:22,327 --> 00:28:24,872
Ecco perché non sono cresciuti
come gli altri bambini.

365
00:28:25,372 --> 00:28:28,000
Il loro nome è stato menzionato da tutti i media...

366
00:28:29,168 --> 00:28:31,253
- Stai bene?
- SÌ.

367
00:28:33,046 --> 00:28:34,256
Cosa stai guardando?

368
00:28:35,132 --> 00:28:37,551
- Videogiochi.
- Bene.

369
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
Quindi...

370
00:28:45,267 --> 00:28:47,227
Hai sentito la conversazione
tra me e tua madre.

371
00:28:49,021 --> 00:28:50,022
Voglio dire...

372
00:28:50,856 --> 00:28:53,734
possiamo parlare
se vuoi.

373
00:28:54,776 --> 00:28:56,028
Sì, va bene.

374
00:29:04,244 --> 00:29:06,496
Lo sai che non ha niente a che fare con te, vero?

375
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
Quella è roba da adulti.

376
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
Torno tra dieci minuti.

377
00:29:17,049 --> 00:29:19,218
- Ok, ci vediamo.
- SÌ.

378
00:29:41,990 --> 00:29:42,991
Lasciami in pace.

379
00:29:44,117 --> 00:29:45,118
Andare via.

380
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
Cosa c'è che non va?

381
00:30:41,300 --> 00:30:43,427
Patente di guida e patente di guida, per favore.

382
00:30:52,186 --> 00:30:53,437
Traffico?

383
00:30:54,354 --> 00:30:55,355
Non ce l'ho.

384
00:30:55,439 --> 00:30:57,649
Il proprietario del ciclomotore è mio padre.

385
00:31:05,240 --> 00:31:06,325
Controllerò.

386
00:31:07,159 --> 00:31:08,869
Signore, ho fretta.

387
00:31:12,873 --> 00:31:14,583
Chiedi rinforzi?

388
00:31:16,418 --> 00:31:17,836
Scendi dal motorino.

389
00:31:17,920 --> 00:31:19,963
- Perché?
- Scendi e basta.

390
00:31:20,047 --> 00:31:21,465
Aspettare.

391
00:31:21,548 --> 00:31:23,300
Ho la patente di guida. Perché...

392
00:31:23,383 --> 00:31:25,427
- Vacci piano.
- Qualcuno si è lamentato.

393
00:31:25,511 --> 00:31:27,429
- Perché mi attacchi in quel modo?
- Da un motorino.

394
00:31:27,513 --> 00:31:30,641
- Immediatamente. Calmati.
- Hai picchiato qualcuno a una festa.

395
00:31:30,724 --> 00:31:32,518
Che cosa? Stronzate. Di cosa stai parlando?

396
00:31:32,601 --> 00:31:34,311
- Lasciami andare.
- Abbastanza!

397
00:31:34,394 --> 00:31:36,063
- Beh, sono sceso dal motorino.
- Casco!

398
00:31:36,730 --> 00:31:39,399
Cosa fai?
Sei pazzo? Cosa fai?

399
00:31:39,483 --> 00:31:43,654
Dammi la mano. vedremo
sarai ancora così intelligente? Così.

400
00:32:40,878 --> 00:32:42,629
Qui cucinava la droga.

401
00:32:43,714 --> 00:32:45,090
Hanno bruciato tutto.

402
00:32:50,762 --> 00:32:52,973
Conoscete altri rivenditori qui?

403
00:32:54,266 --> 00:32:55,475
Non.

404
00:32:56,894 --> 00:33:00,230
Solo lui
perché gli ho venduto un camper.

405
00:33:01,481 --> 00:33:04,443
Qualcuno lo farebbe solo perché
per buttarlo fuori?

406
00:33:04,526 --> 00:33:05,527
Accidenti.

407
00:33:08,530 --> 00:33:10,616
Accidenti.
Xavier, cosa mi hai nascosto? E?

408
00:33:11,658 --> 00:33:14,620
Perché invece non mi hai parlato dei soldi?

409
00:33:14,703 --> 00:33:16,747
- Avevi bisogno di me.
- Sì, avevo bisogno di te.

410
00:33:16,830 --> 00:33:20,792
Ho fatto una cazzata. Scusa.
Non volevo trascinarti in questa cosa.

411
00:33:20,876 --> 00:33:24,129
Ma ora mi sembra
che tutto è collegato a quello, ecco perché...

412
00:33:24,213 --> 00:33:27,925
Non lo so. Quando sono tornato,
Mi sono ricordato di quei due dell'ultima volta.

413
00:33:28,008 --> 00:33:31,345
- Chi erano?
- I ragazzi che il Cowboy ha scacciato con un fucile.

414
00:33:31,428 --> 00:33:34,723
- Cowboy?
- Vuole che lo chiamiamo così.

415
00:33:37,518 --> 00:33:39,603
Credi davvero alle tue parole?

416
00:33:43,148 --> 00:33:47,444
Sì, mi sembra che sia colpa mia.
Hanno sparato a me, non a te.

417
00:33:48,320 --> 00:33:54,284
Il suo camper è andato a fuoco, lui è scomparso...
Poi si sono avventati su di te e su quella ragazza.

418
00:33:55,577 --> 00:33:57,037
Deve essere colpa mia.

419
00:33:58,413 --> 00:34:00,874
Non. No, è...

420
00:34:00,958 --> 00:34:03,210
Non abbiamo niente a che fare con lo spaccio di droga.

421
00:34:03,710 --> 00:34:04,920
Nemmeno Sonia.

422
00:34:05,546 --> 00:34:06,547
Non.

423
00:34:18,851 --> 00:34:20,018
Medico?

424
00:34:20,853 --> 00:34:22,896
Buon pomeriggio. Possiamo parlare?

425
00:34:22,980 --> 00:34:24,188
- Mado, vero?
- SÌ.

426
00:34:25,357 --> 00:34:27,734
Quello. Anche se devi ordinare.

427
00:34:27,818 --> 00:34:31,112
- Il prurito è diminuito?
- SÌ. Ma non sono qui per questo.

428
00:34:31,196 --> 00:34:35,617
Sono preoccupato per la mia amica Aya.
- Quello che è successo? Dovrei venire al rifugio?

429
00:34:35,701 --> 00:34:39,246
Non. Questo è il problema.
Non so dove sarà per quindici giorni.

430
00:34:39,329 --> 00:34:41,706
Ha lasciato tutto nel rifugio.
Soldi, cose...

431
00:34:41,790 --> 00:34:44,001
Non se ne sarebbe andata senza dirmelo.

432
00:34:44,960 --> 00:34:47,629
- Uhm, cosa dice il Palazzo?
- Fango.

433
00:34:47,713 --> 00:34:51,091
Se non fosse stata il nostro supervisore
e che Aya lo aveva già fatto.

434
00:34:51,175 --> 00:34:54,719
- Allora forse tornerà.
- NO! Non capisci, vero?

435
00:34:54,803 --> 00:34:58,348
- Non se ne sarebbe andata senza dirmelo.
- Calmati.

436
00:34:59,975 --> 00:35:01,685
Scusa. Ho paura.

437
00:35:01,768 --> 00:35:04,396
Si è comportata in modo strano ultimamente.
Ho una brutta sensazione.

438
00:35:04,479 --> 00:35:08,400
- Andiamo alla polizia? Ti ascolteranno.
- Parla con il Palazzo.

439
00:35:08,483 --> 00:35:10,277
Decide lei riguardo alla polizia.

440
00:35:10,360 --> 00:35:12,613
- Sì, bene.
- Aspettare.

441
00:35:14,907 --> 00:35:16,700
Hai una foto di quell'amico?

442
00:35:16,783 --> 00:35:20,245
- Perché ti interessa come appare?
- Ce l'hai?

443
00:35:49,316 --> 00:35:50,692
stai bene?

444
00:35:51,485 --> 00:35:54,571
Non dovrebbe essere qui.
Vai al lago.

445
00:35:54,655 --> 00:35:56,990
In bassa stagione non c'è nessuno.

446
00:35:57,866 --> 00:35:58,992
Starai bene?

447
00:38:28,433 --> 00:38:31,186
- Ora!
- SÌ.

448
00:38:34,982 --> 00:38:39,027
- Ehi, hai finito quella macchina?
- Sarà pronto entro le 17:00.

449
00:38:39,111 --> 00:38:42,239
Troppo tardi.
Ha già chiamato tre volte.

450
00:38:42,322 --> 00:38:43,657
Non va davvero bene.

451
00:38:43,740 --> 00:38:46,118
Signore? Lo lascerò qui. Grazie.

452
00:38:50,831 --> 00:38:51,832
Aspetto.

453
00:38:52,875 --> 00:38:54,376
Ti sembrano familiari?

454
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
- Li riconosci.
- L'ho visto al Cowboys.

455
00:38:58,380 --> 00:38:59,423
Quello.

456
00:38:59,506 --> 00:39:00,716
Altri...

457
00:39:01,425 --> 00:39:02,467
Forse questo.

458
00:39:02,551 --> 00:39:04,428
Aspettare. Guarda la capanna.

459
00:39:04,928 --> 00:39:07,264
- E?
- Ti sembra familiare?

460
00:39:07,347 --> 00:39:09,141
È l'Aiguille de la Grande Sassière.

461
00:39:09,224 --> 00:39:10,475
Quello.

462
00:39:10,559 --> 00:39:12,394
Non portarmi lì.
Devo andare a lavorare.

463
00:42:04,566 --> 00:42:06,276
LABORATORIO CAMPER

464
00:42:06,360 --> 00:42:07,361
Saverio!

465
00:42:07,444 --> 00:42:09,780
- Arrivederci.
- Arrivederci.

466
00:43:01,123 --> 00:43:02,124
Drek.

467
00:43:03,250 --> 00:43:04,877
Maledizione, cosa sta succedendo?

468
00:43:16,680 --> 00:43:17,681
Falso.

469
00:43:40,621 --> 00:43:42,664
Qual è il problema?

470
00:43:43,790 --> 00:43:46,335
Questo è il clima.
Cosa potrebbe esserci di sbagliato?

471
00:43:46,418 --> 00:43:47,419
Cazzo.

472
00:43:48,212 --> 00:43:49,671
Come ho potuto essere così stupido?

473
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
Maledizione.

474
00:43:59,431 --> 00:44:00,682
Beh, indossi questa merda.

475
00:44:25,249 --> 00:44:26,250
Buonasera.

476
00:44:28,293 --> 00:44:30,379
Stava diventando sempre più forte, non lo so...

477
00:44:30,462 --> 00:44:32,714
Mi illumini gli occhi.

478
00:44:32,798 --> 00:44:35,384
La batteria funziona ancora.
perché le luci sono accese.

479
00:44:35,467 --> 00:44:36,760
Ha cominciato a fumare...

480
00:44:37,636 --> 00:44:39,847
Capisci le macchine?

481
00:44:42,975 --> 00:44:43,976
stai bene?

482
00:44:47,855 --> 00:44:50,357
Hai un telefono?
Non ho segnale.

483
00:44:50,440 --> 00:44:52,693
Potrei chiamare qualcuno,
venire a prendermi...

484
00:45:04,180 --> 00:45:12,182
Elaborazione dei sottotitoli: Fric53nja