1
00:00:53,178 --> 00:00:56,431
SOYEZ TOUJOURS EN SÉCURITÉ
2
00:00:56,515 --> 00:00:58,350
{\an8}MINE DE MUJIN
3
00:01:19,329 --> 00:01:23,584
Ce n'est pas grand-chose, mais venez en prendre.
4
00:01:23,667 --> 00:01:26,128
Ayez-en beaucoup.
5
00:01:32,342 --> 00:01:34,136
Yang-bientôt est
6
00:01:35,846 --> 00:01:37,431
j'obtiendrai mon diplôme l'année prochaine.
7
00:01:40,809 --> 00:01:44,771
Elle est en bonne santé et gentille.
8
00:01:47,149 --> 00:01:48,775
C'est tout ce que je peux demander.
9
00:01:50,193 --> 00:01:53,363
Alors s'il vous plaît, rassurez-vous.
10
00:01:55,741 --> 00:01:57,409
A l'aise.
11
00:02:00,203 --> 00:02:01,413
Joong-hyun...
12
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Joong-hyun...
13
00:02:08,211 --> 00:02:09,880
Mon bébé...
14
00:03:06,269 --> 00:03:07,521
Bon sang...
15
00:03:08,897 --> 00:03:10,690
Il pleut des cordes.
16
00:03:12,567 --> 00:03:14,403
Réponds à ce foutu téléphone.
17
00:03:15,987 --> 00:03:18,323
Même si c'est l'heure du déjeuner,
18
00:03:19,324 --> 00:03:20,409
c'est un commissariat de police.
19
00:03:20,784 --> 00:03:22,661
Je vais le prendre, va déjeuner.
20
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
Laissez-le, je l'ai.
21
00:03:27,249 --> 00:03:28,792
Police de Mujin.
22
00:03:49,479 --> 00:03:50,814
Comment va-t-elle si vite ?
23
00:04:14,171 --> 00:04:15,046
Est-ce de l'or ?
24
00:04:17,591 --> 00:04:18,967
Dites-moi.
25
00:04:19,634 --> 00:04:20,844
Espèce d'imbécile.
26
00:04:21,344 --> 00:04:22,179
Quoi?
27
00:04:22,679 --> 00:04:23,555
C'est de l'or.
28
00:04:24,848 --> 00:04:25,724
L'or des fous.
29
00:04:27,350 --> 00:04:28,185
L'or des fous ?
30
00:04:28,727 --> 00:04:29,895
C'est ce qu'on appelle les pyrites.
31
00:04:30,395 --> 00:04:33,023
Cela ressemble à de l’or, alors les gens se trompent.
32
00:04:33,398 --> 00:04:36,651
C'est pourquoi on l'appelle l'or des fous.
33
00:04:38,653 --> 00:04:40,322
Le soleil se couche. Descendons.
34
00:04:41,740 --> 00:04:43,408
Va préparer le dîner pour Yang-soon.
35
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
Allez-vous la laisser mourir de faim ?
36
00:05:00,425 --> 00:05:01,259
Es-tu occupé?
37
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
J'ai un travail pour toi.
38
00:05:08,475 --> 00:05:11,728
Ouais, prends un jour de congé et viens chasser.
39
00:05:16,775 --> 00:05:17,651
C'est de l'or.
40
00:05:46,263 --> 00:05:47,097
Chef...
41
00:05:49,349 --> 00:05:50,308
Dépêchez-vous !
42
00:05:51,184 --> 00:05:52,686
Joong Hyun ! Non!
43
00:06:13,164 --> 00:06:14,165
Mon Dieu...
44
00:06:15,959 --> 00:06:17,419
Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ?
45
00:06:22,591 --> 00:06:23,508
Avez-vous mangé?
46
00:06:24,509 --> 00:06:26,011
Est-ce que j'ai l'air d'être comme ça ?
47
00:06:27,429 --> 00:06:28,930
Où étais-tu toute la nuit ?
48
00:06:29,806 --> 00:06:31,016
J'ai dormi ici, bien sûr.
49
00:06:35,395 --> 00:06:37,272
Pourquoi n'irais-tu pas te suicider ?
50
00:06:53,538 --> 00:06:54,623
Revenons à Séoul.
51
00:06:55,624 --> 00:06:57,292
Pour de bon, cette fois.
52
00:06:58,418 --> 00:07:02,255
Quel est le but
de monter la montagne tout le temps ?
53
00:07:03,757 --> 00:07:06,092
Vous ne pouvez pas ramener les morts à la vie !
54
00:07:18,396 --> 00:07:20,106
Notre temps ensoleillé a été de courte durée.
55
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
La pluie reviendra ce soir,
alors assurez-vous de prendre un parapluie.
56
00:07:24,402 --> 00:07:27,489
Ecoutons une chanson...
57
00:07:28,865 --> 00:07:29,741
Ici.
58
00:07:31,618 --> 00:07:33,620
C'est la journée sportive de Yang-soon
l'année dernière.
59
00:07:35,956 --> 00:07:39,501
Son professeur a dit que tu étais même présent
la classe ouverte aux parents.
60
00:07:40,669 --> 00:07:44,297
Elle n'a que sa grand-mère malade,
c'est pourquoi.
61
00:07:44,381 --> 00:07:45,840
Mais ce n'est même pas ta petite-fille.
62
00:07:47,717 --> 00:07:48,593
Papa.
63
00:07:50,637 --> 00:07:52,847
Je suis désolé d'avoir dit ces choses plus tôt.
64
00:07:55,058 --> 00:07:58,144
C'est ma faute. Je t'ai mal élevé.
65
00:08:01,106 --> 00:08:02,440
Vous êtes contrarié.
66
00:08:02,607 --> 00:08:07,070
Toi et Dae-guk,
les hommes de notre famille sont des livres ouverts.
67
00:08:13,535 --> 00:08:15,161
Est-ce qu'il vous contacte parfois ?
68
00:08:16,329 --> 00:08:18,164
Non, pas vraiment.
69
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Il est plutôt autonome...
70
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
Allez-vous chasser aujourd'hui ?
71
00:08:25,338 --> 00:08:26,214
Non.
72
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Pas aujourd'hui.
73
00:08:29,259 --> 00:08:30,093
Aujourd'hui, c'est...
74
00:08:32,429 --> 00:08:33,304
ce jour-là ?
75
00:08:36,683 --> 00:08:38,435
Allez-y doucement en randonnée.
76
00:08:38,601 --> 00:08:41,062
La chasse ne vous convient pas.
77
00:08:42,313 --> 00:08:44,190
Cela ne semble pas bien.
78
00:08:51,656 --> 00:08:53,033
Au moins sa mémoire est intacte.
79
00:08:53,450 --> 00:08:55,035
Regardez comment il a garé sa voiture n'importe où.
80
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
Restez pour le petit-déjeuner.
81
00:08:57,704 --> 00:08:59,080
C'est quoi cette gentillesse soudaine ?
82
00:08:59,497 --> 00:09:01,791
Je dois y aller. Je dois ouvrir ma boutique.
83
00:09:01,875 --> 00:09:03,418
-Je m'en vais.
-Une seconde.
84
00:09:03,710 --> 00:09:04,586
Pourquoi?
85
00:09:08,631 --> 00:09:10,425
Papa! Ne le sortez pas ! Je pars !
86
00:09:11,634 --> 00:09:13,887
Ce sont des testicules de sanglier et de la vésicule biliaire.
87
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
Certainement pas!
88
00:09:15,138 --> 00:09:16,431
C'est bon pour la constipation.
89
00:09:17,390 --> 00:09:18,725
Oublie ça!
90
00:09:23,813 --> 00:09:24,731
Répondez à mon appel.
91
00:09:25,732 --> 00:09:28,026
Si tu vas gravir la montagne,
soyez bref.
92
00:09:29,110 --> 00:09:29,986
Au revoir, papa.
93
00:09:32,989 --> 00:09:34,032
Ne sautez pas de repas !
94
00:09:41,122 --> 00:09:43,500
- Espèce d'idiot !
-Donnez-le !
95
00:09:44,042 --> 00:09:44,918
Tu es tellement mort !
96
00:09:46,836 --> 00:09:47,712
S'en aller!
97
00:09:47,796 --> 00:09:50,590
Enlève cette fausse ceinture noire.
espèce d'idiot !
98
00:09:53,009 --> 00:09:56,930
Tu es tellement stupide
parce que ton père a mangé trop de charbon !
99
00:09:57,013 --> 00:09:57,972
Ouais, je suis stupide !
100
00:10:00,141 --> 00:10:02,185
Mais deviens-tu stupide
si tu manges trop de charbon ?
101
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
Elle est vraiment stupide.
102
00:10:06,648 --> 00:10:08,733
Allez! Attrapez-la !
103
00:10:18,785 --> 00:10:19,702
Les garçons !
104
00:10:20,411 --> 00:10:22,747
Honte à toi d'avoir intimidé une fille !
105
00:10:30,713 --> 00:10:32,966
-On vous récupère !
-Tu le regardes !
106
00:10:33,883 --> 00:10:34,717
Yang-bientôt !
107
00:10:43,143 --> 00:10:44,018
Vas-tu à l'école ?
108
00:10:44,310 --> 00:10:45,979
Non, je ne le suis pas.
109
00:10:46,229 --> 00:10:48,106
-C'est dimanche.
-C'est exact.
110
00:10:48,940 --> 00:10:50,191
Votre grand-mère est à la maison ?
111
00:10:51,442 --> 00:10:53,319
Elle gravit la montagne pour ramasser des herbes.
112
00:10:55,780 --> 00:10:56,948
Chérie, viens avec moi.
113
00:11:02,453 --> 00:11:03,705
Donnez-lui ça.
114
00:11:04,205 --> 00:11:05,039
Qu'est-ce que c'est?
115
00:11:05,832 --> 00:11:09,252
-Vésicule biliaire de sanglier et...
-Les testicules, non ?
116
00:11:10,879 --> 00:11:11,713
Droite.
117
00:11:12,297 --> 00:11:13,381
Tu vas à la montagne ?
118
00:11:14,340 --> 00:11:17,218
Fusil de chasse? L'as-tu eu
du commissariat ?
119
00:11:17,719 --> 00:11:21,264
Non, c'est un pistolet à air comprimé.
Je porte toujours ça avec moi.
120
00:11:22,849 --> 00:11:26,144
Ramenez-le à la maison et faites-lui le boire.
121
00:11:49,959 --> 00:11:52,337
Un temps clair est attendu
l'après-midi,
122
00:11:52,545 --> 00:11:54,714
mais le vent sera plus fort que d'habitude.
123
00:11:55,131 --> 00:11:56,925
La pluie reviendra la nuit...
124
00:12:11,230 --> 00:12:12,315
J'ai entendu dire que le terrain était accidenté.
125
00:12:12,774 --> 00:12:16,235
Il n'y a pas de signal cellulaire,
alors apportez quelques walkies.
126
00:12:16,361 --> 00:12:17,195
D'accord!
127
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
Est-ce que ça marche bien ?
128
00:12:20,073 --> 00:12:22,116
Il peut même détecter des pièces
enfoui profondément dans le sol.
129
00:12:22,742 --> 00:12:25,495
Allons-y doucement. Pourquoi tu te précipites ?
Es-tu occupé?
130
00:12:25,995 --> 00:12:27,413
Soyez en avance pour une fois, espèce d'imbécile.
131
00:12:30,959 --> 00:12:31,918
N'est-ce pas lourd ?
132
00:12:32,460 --> 00:12:34,420
C'est aussi lourd que l'enfer.
133
00:12:34,587 --> 00:12:37,382
Nous examinerons seulement la prémisse,
pas entrer dans une zone de guerre.
134
00:12:37,966 --> 00:12:40,343
M. Park, vous souvenez-vous de Young-su
de Busan ?
135
00:12:41,636 --> 00:12:44,514
Il a vu quelque chose ici alors qu'il chassait.
136
00:12:45,348 --> 00:12:47,892
Il était tellement absorbé par la chasse
qu'il est resté jusqu'après le coucher du soleil.
137
00:12:47,976 --> 00:12:50,603
Et quand il descendait,
138
00:12:51,104 --> 00:12:56,734
il a vu quelque chose de blanc et de vieux
dévorant un jeune wapiti.
139
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
Il a ensuite arrêté de chasser.
140
00:13:00,154 --> 00:13:01,698
C'était le sujet de conversation de la ville.
141
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
Je suppose que vous n'en avez jamais entendu parler.
142
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
Si vous êtes prêt, partons.
143
00:13:13,167 --> 00:13:15,003
-Bien sûr, allons-y.
-Dégagez !
144
00:13:15,086 --> 00:13:17,088
Ton frère ne vient pas ?
145
00:13:22,135 --> 00:13:23,428
Ce connard...
146
00:13:45,450 --> 00:13:46,409
De quoi avez-vous besoin ?
147
00:13:46,909 --> 00:13:49,037
J'ai besoin d'un fusil de chasse pour une randonnée.
148
00:13:49,454 --> 00:13:50,621
Nous ne prêtons aucune arme aujourd'hui.
149
00:13:50,955 --> 00:13:53,166
Il y a eu un gros glissement de terrain.
Vous ne pouvez pas gravir la montagne aujourd'hui.
150
00:14:03,634 --> 00:14:04,969
Un glissement de terrain ?
151
00:14:17,065 --> 00:14:19,650
ENTREE MONTAGNE FERMÉE
152
00:14:45,676 --> 00:14:47,303
C'est une femelle, assez âgée.
153
00:14:47,762 --> 00:14:48,638
Un peu comme toi.
154
00:14:49,055 --> 00:14:50,014
Ne fais pas ça.
155
00:14:50,181 --> 00:14:53,559
C'est assez bien.
Prenons-le avec un verre.
156
00:14:56,687 --> 00:14:58,689
-Tu en as apporté ?
-Dans mon sac.
157
00:14:58,940 --> 00:15:00,483
Ça a l'air génial!
158
00:15:00,817 --> 00:15:02,151
C'est une charge inutile. Laissez-le.
159
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Vous plaisantez j'espère?
160
00:15:04,112 --> 00:15:06,572
Nous l'avons attrapé, alors autant
goûter.
161
00:15:07,323 --> 00:15:10,034
-Cette partie du sanglier est un délice.
-Hé.
162
00:15:14,122 --> 00:15:16,499
Ne me regarde pas comme ça,
espèce de sale cochon.
163
00:15:17,583 --> 00:15:19,043
Je ne le mangerai pas, connard.
164
00:15:19,419 --> 00:15:20,503
Allons-y.
165
00:15:22,588 --> 00:15:24,173
-Quel dommage.
-Regarder.
166
00:15:25,508 --> 00:15:27,885
Bon sang, je dois l'attraper celui-là.
167
00:15:31,764 --> 00:15:32,807
Qui diable a fait ça ?
168
00:15:34,308 --> 00:15:35,184
Ah, c'était toi ?
169
00:15:36,269 --> 00:15:38,271
Bon, allons-y.
Ce n’était pas nécessaire.
170
00:15:38,521 --> 00:15:40,731
Nous allons y aller. Allons-y. Mon Dieu.
171
00:15:41,983 --> 00:15:43,443
Je n'aurais pas dû venir.
172
00:15:45,903 --> 00:15:48,656
Ne vous énervez pas autant dès le début.
173
00:15:49,657 --> 00:15:51,325
Je suis parti au milieu d'un mariage
venir ici
174
00:15:51,409 --> 00:15:53,327
parce que j'ai entendu dire que nous avions de bonnes choses.
175
00:15:54,162 --> 00:15:56,539
M. Mang, je vais clarifier une chose.
176
00:15:57,039 --> 00:15:58,124
Ne vous attendez pas à grand-chose.
177
00:15:58,958 --> 00:16:03,129
Ne fais pas confiance à mon frère jumeau.
C'est un joueur inutile.
178
00:16:03,254 --> 00:16:04,630
Considérez-le comme une randonnée agréable.
179
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Bien sûr.
180
00:16:19,479 --> 00:16:21,606
Cette forêt est assez dense.
181
00:17:24,001 --> 00:17:24,877
Donc?
182
00:17:27,547 --> 00:17:28,756
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
183
00:17:28,923 --> 00:17:29,757
Quoi?
184
00:17:30,007 --> 00:17:30,883
Qu'est-ce que c'est?
185
00:17:32,009 --> 00:17:35,179
Putain, nous avons tellement d'or ici !
186
00:17:35,388 --> 00:17:37,473
-On a gagné le jackpot !
-Vraiment?
187
00:17:37,557 --> 00:17:39,976
C'est plus qu'un jackpot !
188
00:17:42,311 --> 00:17:43,354
Ouais, c'est un énorme jackpot !
189
00:17:43,563 --> 00:17:45,273
Je n'en étais pas sûr, mais bon sang !
190
00:17:45,356 --> 00:17:47,775
Je te l'ai dit, j'ai fait un grand rêve !
191
00:17:47,858 --> 00:17:49,777
C’est pour cela que nous nous sommes tous réunis.
192
00:17:51,654 --> 00:17:55,157
-Je suppose que je devrais remercier mon frère.
-L'Eldorado !
193
00:17:55,241 --> 00:17:56,826
C'est incroyable !
194
00:17:56,909 --> 00:17:57,827
Oui, président.
195
00:17:58,953 --> 00:17:59,870
C'est Mang.
196
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
Tu vas devoir refaire tes toilettes
avec de l'or.
197
00:18:05,167 --> 00:18:06,544
Je vais rembourser toutes mes foutues dettes !
198
00:18:07,295 --> 00:18:08,170
Bonjour?
199
00:18:09,839 --> 00:18:10,715
Président?
200
00:18:13,426 --> 00:18:14,343
Espèces de salauds !
201
00:18:18,514 --> 00:18:20,057
Honte à toi!
202
00:18:27,023 --> 00:18:28,899
Alors tu m'as menti hier !
203
00:18:30,067 --> 00:18:31,902
Tout cela est en or, n'est-ce pas ?
204
00:18:33,154 --> 00:18:35,406
Dis-moi, c'est de l'or ou pas ?
205
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Dites-moi!
206
00:18:40,369 --> 00:18:42,580
Oui c'est le cas.
207
00:18:43,289 --> 00:18:44,665
Je suis désolé.
208
00:18:47,585 --> 00:18:49,837
Tu vois? Je te l'ai dit.
209
00:18:50,212 --> 00:18:53,758
Mais tu n'as pas le droit à ça,
alors ne réagissez pas de manière excessive.
210
00:18:53,841 --> 00:18:54,800
Est-ce votre terrain ?
211
00:18:55,718 --> 00:18:57,887
Quelqu'un d'autre possède ce terrain, tu m'entends ?
212
00:18:58,220 --> 00:19:01,641
Ce n'est pas comme si tu pouvais l'avoir
213
00:19:02,099 --> 00:19:04,685
juste parce que tu l'as trouvé en premier.
214
00:19:05,519 --> 00:19:06,395
Ensuite,
215
00:19:07,188 --> 00:19:09,023
pourquoi m'as-tu menti ?
216
00:19:13,944 --> 00:19:15,905
Eh bien, ce n'était pas moi mais...
217
00:19:15,988 --> 00:19:20,201
Très bien, je vais parler
aux citadins.
218
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
Bon sang...
219
00:19:35,633 --> 00:19:37,093
Vous avez parlé du propriétaire foncier.
220
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
Bien sûr, il y en a un.
221
00:19:41,263 --> 00:19:44,475
Le sol sur lequel tu marches,
de là à là.
222
00:19:44,684 --> 00:19:46,811
C'est la terre de mon fils mort !
223
00:19:47,937 --> 00:19:49,939
Chaque fois que je passe par ici,
224
00:19:50,314 --> 00:19:52,316
J'entends les gémissements de Joong-hyun.
225
00:19:54,151 --> 00:19:57,655
Vous ne prendrez jamais rien !
226
00:19:58,823 --> 00:20:02,284
-Madame, un instant, s'il vous plaît.
-Tu ne peux rien prendre.
227
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
Madame.
228
00:20:04,412 --> 00:20:06,997
-S'il te plaît, écoute-moi !
-Lâcher!
229
00:20:07,957 --> 00:20:09,917
-S'il te plaît, calme-toi !
-Laisse-moi partir.
230
00:20:10,084 --> 00:20:12,962
-Laisse-moi partir. J'en ai fini avec vous tous !
-Non, attends.
231
00:20:13,129 --> 00:20:15,673
-Ne me touche pas !
-Écoutez-moi.
232
00:20:16,048 --> 00:20:17,007
C'est juste que nous...
233
00:20:17,091 --> 00:20:17,925
Mon Dieu !
234
00:20:18,134 --> 00:20:18,968
Oh non!
235
00:20:19,635 --> 00:20:20,469
Madame !
236
00:20:21,971 --> 00:20:23,055
Madame !
237
00:20:24,348 --> 00:20:26,475
SUNHWA IMMOBILIER
238
00:20:26,559 --> 00:20:27,893
MAI 2000
239
00:20:28,811 --> 00:20:31,105
Pourquoi quelqu’un achèterait-il ce terrain inutile ?
240
00:20:31,230 --> 00:20:33,858
Joong-hyun, calme-toi.
241
00:20:34,525 --> 00:20:36,193
Pour quoi?
242
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
Quoi? Va te faire foutre !
243
00:20:38,779 --> 00:20:41,282
Tu as regardé autour du pays
et je l'ai approuvé vous-même !
244
00:20:44,034 --> 00:20:47,288
Vous avez escroqué ma femme pour qu'elle l'approuve !
245
00:20:47,538 --> 00:20:50,750
Vous auriez dû le vérifier vous-même, alors.
Qui achète un terrain sans le vérifier au préalable ?
246
00:20:51,250 --> 00:20:53,586
Je creusais dans la mine.
247
00:20:54,378 --> 00:20:57,047
-Les citadins--
-Tu ne le sais pas ?
248
00:20:57,423 --> 00:20:58,966
Allez, frappe-moi !
249
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
Vous ne pouvez pas faire ça !
250
00:21:03,387 --> 00:21:06,474
Arrête de pleurer. Vous réveillerez bientôt Yang.
251
00:21:07,183 --> 00:21:08,476
Ne me pardonne jamais ça.
252
00:21:08,768 --> 00:21:11,854
Ne me pardonne pas
pour avoir Yang-bientôt non plus.
253
00:21:23,365 --> 00:21:27,119
Ne t'inquiète pas.
Je peux faire des heures supplémentaires à la mine.
254
00:21:31,665 --> 00:21:35,085
Vous aussi, vous avez choisi le mauvais terrain ?
255
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
Vivez ici depuis des siècles.
256
00:21:41,634 --> 00:21:42,510
C'est...
257
00:21:45,221 --> 00:21:46,889
notre terre maintenant.
258
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
Le vent est étrange aujourd’hui.
259
00:22:20,381 --> 00:22:22,550
ACCIDENT MINE 15E ANNIVERSAIRE
260
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
M. Moon est-il allé à la montagne ?
261
00:22:24,802 --> 00:22:27,137
Il n'a pas récupéré d'arme ici,
donc il est probablement à la maison.
262
00:22:27,846 --> 00:22:28,931
Bien.
263
00:22:30,182 --> 00:22:32,101
Il devrait rester à la maison un jour comme aujourd'hui.
264
00:22:32,518 --> 00:22:36,230
je ne sais pas
pourquoi il est si obsédé par cette montagne.
265
00:22:37,731 --> 00:22:39,900
J'aimerais pouvoir détruire cette arme.
266
00:22:39,984 --> 00:22:41,986
Chef, allez. Vous aimez aussi la randonnée.
267
00:22:42,444 --> 00:22:43,862
Pourquoi es-tu si sensible aujourd’hui ?
268
00:22:43,946 --> 00:22:45,489
Je n'aime pas faire de la randonnée dans cette montagne.
269
00:22:50,578 --> 00:22:53,038
Seuls des fantômes y vivent.
270
00:22:53,122 --> 00:22:56,750
EFFONDREMENT DE LA MINE
L'OPÉRATION DE SAUVETAGE COMMENCE
271
00:23:07,469 --> 00:23:08,345
Madame ?
272
00:23:09,096 --> 00:23:10,306
Bon sang...
273
00:23:13,017 --> 00:23:14,018
Elle est vivante !
274
00:23:14,727 --> 00:23:15,811
-Madame !
-Hé.
275
00:23:16,895 --> 00:23:17,771
Êtes-vous d'accord?
276
00:23:18,772 --> 00:23:19,648
Elle est vivante ?
277
00:23:22,026 --> 00:23:25,696
N'a-t-elle pas dit que c'était la terre de son fils ?
278
00:23:27,656 --> 00:23:28,991
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
279
00:23:30,117 --> 00:23:31,910
J'ai appelé le président pour rien.
280
00:23:32,620 --> 00:23:35,205
Et maintenant, M. Park ?
281
00:23:40,210 --> 00:23:41,045
Quoi?
282
00:23:42,796 --> 00:23:43,756
C'est un accident !
283
00:23:44,548 --> 00:23:46,258
Vous ne voulez pas rembourser vos dettes ?
284
00:23:55,434 --> 00:23:56,310
Quoi?
285
00:24:24,129 --> 00:24:25,339
Grand-mère !
286
00:24:28,008 --> 00:24:29,510
Grand-mère !
287
00:24:37,393 --> 00:24:38,727
Grand-mère !
288
00:24:43,899 --> 00:24:44,775
Que faisons-nous ?
289
00:24:46,610 --> 00:24:47,903
Ressaisissez-vous.
290
00:24:59,289 --> 00:25:00,666
FILS DU CHEF DE LA POLICE
291
00:25:00,749 --> 00:25:01,583
HORS ZONE DE SERVICE
292
00:25:07,965 --> 00:25:09,133
Grand-mère !
293
00:25:22,896 --> 00:25:24,398
Oh. C'est grand-père.
294
00:25:30,529 --> 00:25:31,780
Je t'ai dit qu'il y avait un glissement de terrain !
295
00:25:33,323 --> 00:25:34,408
Vous n'avez pas entendu ?
296
00:25:38,120 --> 00:25:39,204
Est-ce un détective ?
297
00:25:39,872 --> 00:25:40,831
Non.
298
00:26:08,692 --> 00:26:11,945
Donc tu étais le randonneur
qu'on voit toujours par ici.
299
00:26:15,908 --> 00:26:17,993
Monsieur, prêtez-moi votre téléphone.
300
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
Ma batterie est épuisée. Cet endroit le vide.
301
00:26:28,212 --> 00:26:29,505
Avez-vous un téléphone ?
302
00:26:31,924 --> 00:26:32,800
Pas vrai ?
303
00:26:41,683 --> 00:26:44,895
FILS DU CHEF DE LA POLICE
304
00:26:50,400 --> 00:26:52,152
FILS DU CHEF DE LA POLICE
305
00:26:52,444 --> 00:26:53,403
C'est ton grand-père ?
306
00:26:54,404 --> 00:26:55,280
Non.
307
00:26:56,573 --> 00:26:57,407
Alors ?
308
00:26:57,783 --> 00:26:58,951
Quelqu'un que je connais.
309
00:27:10,295 --> 00:27:11,922
Rendez-le !
310
00:27:14,550 --> 00:27:16,176
C'est une idiote.
311
00:27:22,057 --> 00:27:24,226
Chassez-vous souvent ici ?
312
00:27:28,230 --> 00:27:29,398
Cet endroit est bizarre.
313
00:27:32,526 --> 00:27:33,944
Je ne vois ici que des choses anciennes.
314
00:27:36,113 --> 00:27:38,866
Sangliers, élans.
315
00:27:40,367 --> 00:27:41,243
Et...
316
00:27:44,246 --> 00:27:45,455
Yang-bientôt !
317
00:27:46,039 --> 00:27:46,874
Grand-mère !
318
00:27:54,840 --> 00:27:56,174
Hé, bon sang !
319
00:27:56,383 --> 00:27:58,260
-Vieil homme, calme-toi.
-Hé, arrête.
320
00:27:58,385 --> 00:27:59,303
Grand-père !
321
00:27:59,928 --> 00:28:01,513
-Arrête ça !
-Lâcher!
322
00:28:02,097 --> 00:28:06,852
-Que fais-tu?
-Vieil homme, lâche-toi.
323
00:28:07,185 --> 00:28:08,145
Le collier de grand-mère !
324
00:28:13,775 --> 00:28:16,320
-Enlève ton pied du collier !
-Arrête ça !
325
00:28:16,653 --> 00:28:17,571
Que fais-tu?
326
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
S'en aller!
327
00:28:27,915 --> 00:28:28,749
Mec!
328
00:28:32,336 --> 00:28:33,378
Merde! Il est mort.
329
00:28:36,965 --> 00:28:37,841
Vieillard!
330
00:28:41,220 --> 00:28:42,387
Vieillard!
331
00:28:47,851 --> 00:28:48,852
Et grand-mère ?
332
00:28:50,062 --> 00:28:51,146
-Grand-mère...
-Vieil homme !
333
00:28:53,106 --> 00:28:53,982
De cette façon!
334
00:28:55,567 --> 00:28:56,735
La route est bifurquée !
335
00:29:00,906 --> 00:29:02,991
-Trouvez-le.
-On va à gauche !
336
00:29:06,328 --> 00:29:07,788
FILS DU CHEF DE LA POLICE
VEUILLEZ ENVOYER UNE ÉQUIPE DE SAUVETAGE
337
00:29:08,455 --> 00:29:09,289
Yang-bientôt.
338
00:29:09,665 --> 00:29:12,793
Prends ceci et descends par là.
339
00:29:13,126 --> 00:29:14,920
Je connais le chemin.
340
00:29:15,504 --> 00:29:18,048
Vous connaissez le chef Son au poste de police ?
341
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
Allez lui montrer ça.
342
00:29:21,176 --> 00:29:22,261
-D'accord.
-Bonne fille.
343
00:29:27,432 --> 00:29:28,267
Continue!
344
00:29:42,322 --> 00:29:43,240
Hé, mon vieux !
345
00:29:43,615 --> 00:29:44,574
Hé!
346
00:29:49,913 --> 00:29:51,081
Vieillard!
347
00:29:52,541 --> 00:29:54,835
Arrêtez-vous là !
348
00:29:56,295 --> 00:29:57,629
Arrêt!
349
00:29:59,673 --> 00:30:00,882
Comment fait-il pour courir si vite ?
350
00:30:03,677 --> 00:30:04,803
Arrêt!
351
00:30:05,095 --> 00:30:06,638
Veux-tu simplement arrêter ?
352
00:30:08,223 --> 00:30:09,349
Vieillard!
353
00:30:17,733 --> 00:30:19,609
Attendez! Attendez-moi!
354
00:30:20,235 --> 00:30:22,946
Attendez-moi!
355
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
Bon sang, où est-il allé ?
356
00:30:28,493 --> 00:30:29,328
Monsieur Parc !
357
00:30:30,329 --> 00:30:31,288
Attendez!
358
00:30:32,205 --> 00:30:33,081
Attendez-moi!
359
00:30:33,415 --> 00:30:34,291
Hé, M. Park !
360
00:30:35,709 --> 00:30:36,585
Attendez.
361
00:30:38,045 --> 00:30:40,255
Une minute, s'il vous plaît.
362
00:30:41,840 --> 00:30:44,426
Écoutez-moi, M. Park.
363
00:30:44,801 --> 00:30:47,262
Le poursuivre ne résoudra rien.
364
00:30:48,096 --> 00:30:50,599
Parlons de
ce que nous devrions faire avec l'or.
365
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
Il nous surveillait.
366
00:30:54,269 --> 00:30:57,356
Nous devons juste l'attraper.
Une fois qu'on aura fait ça...
367
00:30:57,856 --> 00:30:59,024
Et alors ?
368
00:30:59,316 --> 00:31:02,361
j'en assumerai la responsabilité
et couvrez-le.
369
00:31:03,445 --> 00:31:04,863
Pouvez-vous trouver l'enfant ?
370
00:31:05,113 --> 00:31:07,741
Ce chemin n'est pas vers la ville,
alors elle fera le tour.
371
00:31:08,033 --> 00:31:10,285
Et comme elle est bête, on la retrouvera bientôt.
372
00:31:10,619 --> 00:31:11,578
Allons-y.
373
00:31:13,747 --> 00:31:14,581
Une seconde.
374
00:31:15,624 --> 00:31:16,500
Mais...
375
00:31:17,834 --> 00:31:20,504
cette vieille femme est toujours en vie.
376
00:31:21,421 --> 00:31:22,589
Vous autres, suivez-moi.
377
00:31:24,883 --> 00:31:28,053
Il avait l'air de pouvoir grimper
plusieurs montagnes.
378
00:31:28,512 --> 00:31:29,638
Ne sera-t-il pas difficile de l'avoir ?
379
00:31:42,692 --> 00:31:43,568
Non?
380
00:31:46,446 --> 00:31:47,322
Que fais-tu?
381
00:31:48,824 --> 00:31:49,991
Plusieurs montagnes, mon cul.
382
00:31:55,163 --> 00:31:58,834
Joong Hyun,
pourquoi tu me donnes ça ?
383
00:32:09,845 --> 00:32:10,887
Gardez-le.
384
00:32:12,055 --> 00:32:16,184
Votre fils, Dae-guk,
je l'ai donné à ma femme il y a longtemps.
385
00:32:22,566 --> 00:32:24,526
J'ai entendu dire que vous vous y opposiez.
386
00:32:26,361 --> 00:32:28,363
-Leur mariage.
-N'en parle pas !
387
00:32:32,159 --> 00:32:37,330
Faites-moi une faveur. S'il vous plaît, prenez la bague.
388
00:32:40,292 --> 00:32:45,797
Ou je ne peux plus te faire face au travail.
389
00:32:55,307 --> 00:32:56,141
Bonjour?
390
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
Oui, je prendrai soin du vieil homme
et femme. Ne t'inquiète pas.
391
00:33:00,687 --> 00:33:02,481
Il a même apporté de l'alcool ?
392
00:33:03,565 --> 00:33:05,442
Quelle triste vie.
393
00:33:07,152 --> 00:33:09,488
L'enfant est un simplet, donc ça va.
394
00:33:09,654 --> 00:33:11,573
Mais au cas où, faisons-le correctement.
395
00:33:15,535 --> 00:33:17,329
J'ai dit que je m'en occuperais !
396
00:33:18,371 --> 00:33:20,540
Je n'entends aucune idée venant de vous !
397
00:33:21,791 --> 00:33:22,667
Bonjour?
398
00:33:23,376 --> 00:33:24,336
Bonjour?
399
00:33:39,309 --> 00:33:43,271
Cacher ce qui doit être caché
400
00:33:43,813 --> 00:33:46,483
Oubliez ce qui doit être oublié
401
00:33:46,942 --> 00:33:49,486
Et recommencer
402
00:33:52,989 --> 00:33:56,076
La vie est triste
403
00:33:56,159 --> 00:33:57,035
Hé.
404
00:34:00,080 --> 00:34:01,373
Couvrez-lui les yeux.
405
00:34:05,710 --> 00:34:08,463
La vie est si triste.
406
00:34:11,258 --> 00:34:13,802
Pardonnez-moi, madame.
407
00:34:17,055 --> 00:34:18,890
C'est un ajustement serré.
408
00:34:21,142 --> 00:34:22,269
C'est tellement fatiguant.
409
00:34:22,769 --> 00:34:24,813
Yang-bientôt...
410
00:34:28,400 --> 00:34:31,152
Yang-bientôt...
411
00:34:36,575 --> 00:34:37,659
Sérieusement ?
412
00:34:41,663 --> 00:34:42,581
Qu'est-ce que c'est?
413
00:34:44,249 --> 00:34:46,251
Vous le faites.
414
00:34:53,842 --> 00:34:54,926
Pourquoi devrais-je ?
415
00:34:56,219 --> 00:34:58,013
Il veut que tu le fasses toi-même.
416
00:34:58,680 --> 00:35:00,599
Nous sommes tous sur le même bateau maintenant.
417
00:35:01,600 --> 00:35:02,517
D'ailleurs...
418
00:35:06,021 --> 00:35:06,855
Qu'est-ce que c'est ?
419
00:35:07,522 --> 00:35:10,233
Le détecteur, pourquoi l'as-tu allumé ?
420
00:35:11,109 --> 00:35:13,194
Je jouais juste avec ça.
421
00:35:14,154 --> 00:35:14,988
Pourquoi?
422
00:35:16,156 --> 00:35:18,742
Appuyer sur la gâchette est la même chose.
423
00:35:20,285 --> 00:35:21,745
Finissons-en avec ça.
424
00:35:28,376 --> 00:35:29,419
Attendez!
425
00:35:31,588 --> 00:35:33,131
Hé, termine-le.
426
00:35:48,938 --> 00:35:50,273
Oh, mon Dieu.
427
00:35:53,652 --> 00:35:54,486
Pardon?
428
00:35:54,611 --> 00:35:55,487
Vieillard?
429
00:35:56,196 --> 00:35:57,197
Vieillard?
430
00:36:05,580 --> 00:36:06,498
Qu'est-ce que vous avez dit?
431
00:36:09,918 --> 00:36:11,586
Allez au diable.
432
00:36:47,914 --> 00:36:49,082
Ici, le pistolet du vieil homme.
433
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
LUNE KI-SUNG
434
00:36:50,834 --> 00:36:52,001
Même l’arme est ancienne.
435
00:36:53,002 --> 00:36:54,546
Alors, est-ce qu'on place ça à côté de lui ?
436
00:36:55,338 --> 00:36:57,090
Faites comme si il lui avait tiré dessus.
437
00:36:57,382 --> 00:37:00,552
Et enterrez-la, mais pas trop profondément.
438
00:37:01,594 --> 00:37:03,888
je trouverai son corps
et écrivez-le comme un accident.
439
00:37:03,972 --> 00:37:08,017
Alors on l'a trouvé en flagrant délit,
une fusillade a éclaté,
440
00:37:08,643 --> 00:37:11,521
il est mort, et mon homme aussi.
441
00:37:11,771 --> 00:37:13,606
Vous êtes aussi flic, alors vous voyez l'image.
442
00:37:14,107 --> 00:37:15,608
Mais pourquoi en avez-vous amené autant ?
443
00:37:17,318 --> 00:37:18,611
Juste au cas où tu piquerais.
444
00:37:19,487 --> 00:37:21,197
Sinon, comment allons-nous prendre soin
de tout ?
445
00:37:22,866 --> 00:37:23,700
Et l'enfant ?
446
00:37:26,161 --> 00:37:27,036
Pas encore.
447
00:37:27,871 --> 00:37:28,913
Que ferez-vous?
448
00:37:32,250 --> 00:37:34,586
Nous l'avons presque eue. Que devons-nous faire ?
449
00:37:34,669 --> 00:37:35,545
M. Parc.
450
00:37:36,171 --> 00:37:37,380
N'est-ce pas évident ?
451
00:37:39,007 --> 00:37:39,924
Tirez-lui dessus.
452
00:37:47,766 --> 00:37:49,142
Assurez-vous de faire votre part.
453
00:37:51,895 --> 00:37:52,729
Donnez-le-moi.
454
00:37:53,730 --> 00:37:54,939
Faisons-le correctement.
455
00:38:07,076 --> 00:38:08,286
Je pensais l'avoir eu !
456
00:38:18,797 --> 00:38:19,798
LUNE KI-SUNG
457
00:38:48,952 --> 00:38:50,161
Bon sang !
458
00:39:31,619 --> 00:39:32,495
Est-elle morte ?
459
00:39:33,997 --> 00:39:34,998
Mon Dieu...
460
00:39:37,750 --> 00:39:39,127
Ça fait mal...
461
00:39:39,919 --> 00:39:41,462
Que s'est-il passé ? Est-elle morte ?
462
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Nous attendons que vous ayez terminé.
463
00:39:44,507 --> 00:39:45,383
Tu veux que je le fasse ?
464
00:40:31,471 --> 00:40:32,639
Chérie, ça va ?
465
00:40:37,936 --> 00:40:39,020
Grand-mère...
466
00:40:44,609 --> 00:40:46,069
- Et grand-mère ?
-C'est bon.
467
00:40:56,788 --> 00:40:59,290
-Bon Dieu, ça va.
-Grand-mère...
468
00:41:00,208 --> 00:41:02,794
Grand-mère...
469
00:41:06,464 --> 00:41:07,340
Chef.
470
00:41:08,466 --> 00:41:09,384
-Ouais?
-Le problème, c'est que
471
00:41:10,093 --> 00:41:12,136
nous avons reçu un rapport d'une ville voisine.
472
00:41:12,804 --> 00:41:13,638
Un rapport ?
473
00:41:14,097 --> 00:41:15,848
Ils ont entendu plusieurs coups de feu.
474
00:41:17,016 --> 00:41:20,436
Et nous avons également trouvé
La voiture de M. Moon à la base.
475
00:41:21,729 --> 00:41:23,398
Il est probablement monté.
476
00:41:23,564 --> 00:41:27,110
Et nous cherchons
les autres véhicules à proximité du sien.
477
00:41:27,860 --> 00:41:30,071
Leurs voitures ressemblent
ce sont probablement des chasseurs.
478
00:41:30,154 --> 00:41:32,281
Vous savez, les chasseurs professionnels.
479
00:41:33,199 --> 00:41:34,158
D'accord.
480
00:41:34,826 --> 00:41:37,996
Rassemblez une équipe de recherche,
et remorquer toutes les voitures.
481
00:41:38,746 --> 00:41:40,957
Instruire les officiers
pour arrêter toute personne en vue.
482
00:41:41,249 --> 00:41:43,292
Ils sont absolument fous !
483
00:41:43,584 --> 00:41:46,587
Comment osent-ils tirer avec une arme à feu
un jour comme aujourd'hui !
484
00:41:48,840 --> 00:41:49,799
Aller.
485
00:41:56,723 --> 00:41:59,684
Faites une tombe peu profonde et faites-le correctement !
486
00:42:00,435 --> 00:42:01,811
Il est tellement inutile.
487
00:42:11,988 --> 00:42:14,073
Pourquoi ai-je allumé le détecteur ?
488
00:42:26,085 --> 00:42:28,838
-Ça fait mal ! Ça fait vraiment mal !
-Tiens-toi tranquille.
489
00:42:29,213 --> 00:42:31,007
Qu'est-ce que c'est?
490
00:42:33,259 --> 00:42:35,053
Je veux de la vraie médecine.
491
00:42:38,639 --> 00:42:39,891
Avez-vous trouvé le collier ?
492
00:42:41,059 --> 00:42:41,934
Non.
493
00:42:42,685 --> 00:42:45,396
Mais je sais qui l'a.
494
00:42:47,815 --> 00:42:50,526
Ce collier est à mon père.
495
00:42:55,114 --> 00:42:56,324
Tu me l'as dit.
496
00:43:05,333 --> 00:43:07,502
Yang-soon, donne-moi ta ceinture.
497
00:43:08,294 --> 00:43:09,462
Pourquoi?
498
00:43:10,755 --> 00:43:11,839
C'est le mien.
499
00:43:13,633 --> 00:43:14,509
S'il te plaît.
500
00:43:17,053 --> 00:43:21,557
Si tu m'attends ici,
501
00:43:22,809 --> 00:43:23,976
Je vais chercher le collier.
502
00:43:26,479 --> 00:43:27,396
Je le promets.
503
00:43:29,357 --> 00:43:30,399
Ce vieil homme...
504
00:43:30,566 --> 00:43:33,194
Ce putain de vieux lui a tiré dessus !
505
00:43:33,319 --> 00:43:34,737
Il est juste arrivé en courant !
506
00:43:35,029 --> 00:43:37,990
Tu pensais qu'il était venu jouer avec nous ?
507
00:43:39,408 --> 00:43:41,160
Il a pris l'arme et toutes les munitions.
508
00:43:41,327 --> 00:43:43,538
Il a aussi pris mon arme, ce connard !
509
00:43:44,080 --> 00:43:48,167
Il me reste ça, un foutu pistolet à air comprimé.
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
510
00:43:59,178 --> 00:44:00,304
Salut, M. Park.
511
00:44:01,389 --> 00:44:02,431
Et maintenant ?
512
00:44:17,572 --> 00:44:19,490
Le président va adorer ça.
513
00:44:20,074 --> 00:44:20,950
Droite?
514
00:44:21,367 --> 00:44:24,871
J’espère que l’or ne sera pas affecté.
515
00:44:25,830 --> 00:44:26,747
Est-il possible?
516
00:44:27,331 --> 00:44:30,793
Hé, et si nous tous...
517
00:44:31,127 --> 00:44:34,172
- Descendons, et ensuite...
-Hé !
518
00:44:35,423 --> 00:44:37,091
Que faites-vous tous ?
519
00:44:38,384 --> 00:44:39,427
Donnez-moi un coup de main !
520
00:44:52,440 --> 00:44:55,610
M. Park, ça a l'air mauvais.
521
00:44:56,485 --> 00:44:57,361
Vous le savez, n'est-ce pas ?
522
00:45:09,665 --> 00:45:12,126
La vie est triste.
523
00:45:17,256 --> 00:45:18,090
Les gars!
524
00:45:23,137 --> 00:45:24,055
Qu'est-ce que c'est?
525
00:45:27,850 --> 00:45:28,976
KIM YANG-BIENTÔT
526
00:45:34,899 --> 00:45:37,068
"Kim Yang-bientôt ?" Ce simplet ?
527
00:45:39,487 --> 00:45:40,821
Pourquoi est-ce ici ?
528
00:45:47,036 --> 00:45:47,870
Montons.
529
00:45:48,371 --> 00:45:49,205
Quoi?
530
00:45:49,914 --> 00:45:52,041
-Montons maintenant !
-Allons-y.
531
00:45:54,377 --> 00:45:55,670
Merde, ça m'a fait sursauter !
532
00:45:56,045 --> 00:45:57,213
Lâchez vos armes !
533
00:45:57,296 --> 00:45:58,255
Où est-il ?
534
00:46:05,721 --> 00:46:06,639
Lâchez vos armes.
535
00:46:07,264 --> 00:46:08,307
C'est Rambo ou quoi ?
536
00:46:19,110 --> 00:46:21,445
Jetez le collier et le téléphone portable.
537
00:46:22,196 --> 00:46:23,030
Vieillard!
538
00:46:24,281 --> 00:46:26,325
Je peux dissimuler tout ce qui s'est passé
jusqu'à présent.
539
00:46:28,202 --> 00:46:30,997
Ce n'est pas nécessaire.
Baissez votre arme.
540
00:46:37,003 --> 00:46:38,087
Je me suis fait comprendre.
541
00:46:41,215 --> 00:46:42,216
Assurez-vous de les attraper !
542
00:47:01,986 --> 00:47:03,154
Nous sommes foutus.
543
00:47:33,434 --> 00:47:34,310
Il nous a trompés.
544
00:47:38,189 --> 00:47:39,023
Quoi?
545
00:47:59,668 --> 00:48:00,503
Hé!
546
00:48:00,586 --> 00:48:01,420
De cette façon.
547
00:48:17,603 --> 00:48:19,522
Merde!
548
00:48:23,317 --> 00:48:25,069
Ce vieil homme s'est transformé en Rambo !
549
00:48:27,571 --> 00:48:28,989
Allez-y doucement avec mon arme !
550
00:48:29,156 --> 00:48:30,866
J'ai dit que nous aurions dû descendre.
551
00:49:00,104 --> 00:49:01,272
Merde.
552
00:49:01,438 --> 00:49:04,525
Je déteste ce stupide pistolet à air comprimé !
553
00:49:06,152 --> 00:49:07,069
Hé!
554
00:49:20,875 --> 00:49:22,418
Mon Dieu. C'est glissant !
555
00:49:22,501 --> 00:49:23,544
Bon sang.
556
00:49:31,177 --> 00:49:35,097
Hé, si je me rapproche,
Je peux avoir ce Rambo sénile.
557
00:49:35,264 --> 00:49:36,640
-Couvre-moi !
-D'accord.
558
00:49:45,274 --> 00:49:46,108
Tellement glissant.
559
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
Bon sang, nous sommes tous foutus.
560
00:50:02,750 --> 00:50:03,709
Il s'enfuit !
561
00:50:17,056 --> 00:50:17,890
M. Kim!
562
00:50:18,641 --> 00:50:20,935
M. Kim! Obtenez-le maintenant!
563
00:50:21,769 --> 00:50:25,231
Vieil homme, tu as fini.
564
00:50:38,285 --> 00:50:39,245
Il est parti !
565
00:51:04,687 --> 00:51:06,981
MYEONG-GEUN
566
00:51:19,743 --> 00:51:21,203
Devons-nous demander une indemnisation des accidents du travail ?
567
00:51:21,704 --> 00:51:24,206
Bon sang, descendons.
568
00:51:25,708 --> 00:51:28,669
J'ai à peine réussi à m'en sortir vivant, tu sais ça ?
569
00:51:30,087 --> 00:51:32,506
Ne me prends pas pour acquis, est-ce clair ?
570
00:51:33,549 --> 00:51:36,135
Sans moi, personne ne peut toucher cet or.
571
00:51:37,303 --> 00:51:38,512
Qui obtiendra le permis ?
572
00:51:39,596 --> 00:51:42,182
Tu as besoin de moi pour obtenir le permis
avant de déterrer ce truc !
573
00:51:45,936 --> 00:51:48,689
Je me sens mal pour toi.
Cela doit être vraiment douloureux.
574
00:51:50,774 --> 00:51:53,986
Écoute, c'est du vrai or.
575
00:51:54,862 --> 00:51:58,532
Les gens vont affluer
pour en avoir un morceau.
576
00:51:59,158 --> 00:52:00,242
Pourquoi penses-tu qu'il est ici ?
577
00:52:01,535 --> 00:52:03,579
Nous devons nous ressaisir.
578
00:52:03,954 --> 00:52:06,665
Je ne peux rien faire avec ma jambe comme ça.
579
00:52:15,883 --> 00:52:17,426
Peu importe l’or.
580
00:52:19,053 --> 00:52:20,095
Je n'ai jamais été là.
581
00:52:20,554 --> 00:52:23,432
Ne nous contactons pas.
582
00:52:23,932 --> 00:52:26,643
C'est comme une scène
de Faites un tour difficile.
583
00:52:38,197 --> 00:52:39,073
Permis
584
00:52:39,698 --> 00:52:40,741
peut être acheté.
585
00:52:48,874 --> 00:52:50,084
Ne pleurez pas à cause du lait renversé.
586
00:52:51,794 --> 00:52:53,045
Nous devons terminer ce que nous avons commencé.
587
00:53:00,260 --> 00:53:02,346
Peut-être que quelque chose ne va vraiment pas
avec cette montagne.
588
00:53:08,894 --> 00:53:09,853
Yang-bientôt !
589
00:53:17,736 --> 00:53:18,654
Yang-bientôt.
590
00:53:20,989 --> 00:53:21,949
Yang-bientôt.
591
00:53:55,774 --> 00:53:56,608
Papa?
592
00:53:58,735 --> 00:53:59,862
Yang-bientôt...
593
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Je t'ai dit de rester sur place.
594
00:54:20,883 --> 00:54:24,011
NOVEMBRE 2000
595
00:54:28,432 --> 00:54:30,642
M. Moon, je suis là.
596
00:54:38,817 --> 00:54:39,693
M. Lune ?
597
00:54:52,456 --> 00:54:53,332
Bonjour?
598
00:54:53,415 --> 00:54:54,875
-Fils en chef ?
-Oui.
599
00:54:55,250 --> 00:54:56,627
Est-ce que M. Moon ne parle toujours pas ?
600
00:54:57,002 --> 00:54:58,629
Il est comme ça depuis une semaine.
601
00:54:58,879 --> 00:55:00,506
Quel casse-tête.
602
00:55:00,881 --> 00:55:02,966
Ouais, ça me tue aussi.
603
00:55:03,050 --> 00:55:05,010
-Vous devez entrer pour l'instant.
-Quoi ?
604
00:55:05,302 --> 00:55:06,929
Le rapport d'autopsie de Kim Joong-hyun est sorti.
605
00:55:07,179 --> 00:55:08,305
D'accord, je serai là.
606
00:55:19,233 --> 00:55:20,442
IL EST VIVANT ! C'EST UN MIRACLE !
607
00:55:20,526 --> 00:55:22,819
Je ne pouvais rien faire.
608
00:55:23,779 --> 00:55:24,780
Joong-hyun...
609
00:55:25,572 --> 00:55:28,367
Il a été enterré sous un pilier.
610
00:55:28,909 --> 00:55:32,079
Ses bras étaient cassés
et ses jambes ont été écrasées.
611
00:55:33,247 --> 00:55:34,206
Mais il...
612
00:55:35,415 --> 00:55:36,375
Il...
613
00:55:37,209 --> 00:55:43,465
a offert sa chair pour que je puisse vivre...
614
00:55:49,721 --> 00:55:56,270
CORPS NOUVELLEMENT RÉCUPÉRÉ
DU MINEUR KIM JOONG-HYUN
615
00:55:58,397 --> 00:56:02,359
Vouloir vivre n'est pas un crime.
616
00:56:17,791 --> 00:56:18,875
Est-ce que tu pleures ?
617
00:56:19,918 --> 00:56:21,336
Non.
618
00:56:23,630 --> 00:56:25,716
Même si je ne peux pas venir avec toi,
619
00:56:26,258 --> 00:56:30,304
n'oublie pas de donner ça
au chef Son au poste de police.
620
00:56:31,179 --> 00:56:32,014
J'ai compris?
621
00:56:35,892 --> 00:56:37,311
Pourquoi tu ne viens pas ?
622
00:56:38,729 --> 00:56:41,607
Je vais. Je serai là.
623
00:56:47,571 --> 00:56:48,655
Ne t'inquiète pas.
624
00:56:49,406 --> 00:56:53,327
Puisque tu es malade, je vais te protéger maintenant.
625
00:57:11,678 --> 00:57:12,638
Grand-père,
626
00:57:13,513 --> 00:57:15,307
ce n'est pas le chemin du retour.
627
00:57:15,932 --> 00:57:18,435
Je sais. Dépêchez-vous.
628
00:57:25,692 --> 00:57:27,361
Écoute, je vois la ville.
629
00:57:27,945 --> 00:57:30,572
Alors il a vraiment franchi la montagne ?
630
00:57:40,958 --> 00:57:42,709
Young-su, n'est-ce pas ?
631
00:57:43,669 --> 00:57:44,544
Quoi?
632
00:57:45,003 --> 00:57:47,756
Le gars dont M. Kim parlait
quand nous nous préparions à monter.
633
00:57:48,131 --> 00:57:49,424
Oui, c'était Young-su.
634
00:57:50,592 --> 00:57:51,593
Et lui ?
635
00:57:54,012 --> 00:57:56,264
Il était tellement absorbé par la chasse
qu'il est resté jusqu'après le coucher du soleil.
636
00:57:56,348 --> 00:57:59,142
Et quand il descendait,
637
00:57:59,434 --> 00:58:02,270
il a vu quelque chose de blanc et de vieux
638
00:58:03,563 --> 00:58:04,731
dévorer un jeune wapiti...
639
00:58:15,075 --> 00:58:16,368
Que dis-tu ?
640
00:58:21,999 --> 00:58:23,458
Commençons maintenant la vraie chasse.
641
00:58:49,568 --> 00:58:50,485
Grand-père.
642
00:58:52,237 --> 00:58:53,739
Vous ne chassez plus le sanglier ?
643
00:58:53,989 --> 00:58:55,907
Je fais. Dépêchons-nous.
644
00:58:55,991 --> 00:58:56,825
Attendez.
645
00:58:57,826 --> 00:58:59,369
Il nous suit.
646
00:59:23,643 --> 00:59:24,519
Yang-soon, dépêche-toi !
647
00:59:40,285 --> 00:59:41,203
C'est bon.
648
00:59:58,887 --> 01:00:01,264
D'accord, viens ici.
649
01:00:32,754 --> 01:00:35,465
Yang-bientôt, ça va.
650
01:00:46,726 --> 01:00:47,602
Grand-père !
651
01:00:50,564 --> 01:00:51,690
Je les ai maintenant !
652
01:00:55,527 --> 01:00:56,736
Condamner!
653
01:00:56,945 --> 01:00:58,196
Je lui ai tiré dessus !
654
01:00:58,572 --> 01:01:00,448
Monsieur Parc ! Je l'ai eu !
655
01:01:02,200 --> 01:01:03,285
Yang-bientôt !
656
01:01:38,361 --> 01:01:39,863
Bon sang!
657
01:01:40,155 --> 01:01:43,074
Nous sommes venus ici pour obtenir de l'or.
Tout s'est mal passé !
658
01:02:01,218 --> 01:02:03,637
Non! Arrêt!
659
01:02:08,391 --> 01:02:10,769
Il a vu quelque chose de blanc et de vieux
dévorant un jeune wapiti.
660
01:02:23,782 --> 01:02:24,658
Vieil homme !
661
01:02:25,075 --> 01:02:26,576
Tu es vraiment un animal sauvage !
662
01:02:27,369 --> 01:02:29,246
Pas étonnant que tu sois pourchassé.
663
01:02:32,999 --> 01:02:35,502
J'ai entendu parler de quelque chose
blancs et vieux qui se cachent dans la forêt.
664
01:02:36,294 --> 01:02:37,462
C'était toi.
665
01:02:40,882 --> 01:02:43,426
Je ne m'attendais pas à ça de ta part.
666
01:02:43,927 --> 01:02:45,929
Tire-lui dessus, espèce d'idiot ! Tirez !
667
01:02:46,096 --> 01:02:47,639
Le président ne laissera pas passer ça !
668
01:02:49,683 --> 01:02:50,558
Attends...
669
01:02:52,394 --> 01:02:53,478
Merde.
670
01:02:58,024 --> 01:02:59,818
Ce salaud parlait trop.
671
01:03:03,321 --> 01:03:04,197
C'est fini.
672
01:03:04,281 --> 01:03:05,240
Donnez-moi le pistolet.
673
01:03:08,910 --> 01:03:11,121
Il faut vraiment postuler
pour l'indemnisation des accidents du travail.
674
01:03:11,454 --> 01:03:13,331
Donnez-moi ce foutu pistolet !
675
01:03:17,210 --> 01:03:18,253
Espèce de foutu simplet.
676
01:03:36,271 --> 01:03:38,898
C'est ton arme.
677
01:03:40,859 --> 01:03:41,776
Yang-bientôt !
678
01:03:42,777 --> 01:03:43,987
Bon sang.
679
01:04:01,087 --> 01:04:01,963
Viens!
680
01:04:03,340 --> 01:04:04,424
Descendre!
681
01:04:05,425 --> 01:04:07,093
Je vais te manger vivant !
682
01:04:08,887 --> 01:04:11,765
C'est le seul moyen de descendre !
683
01:04:12,932 --> 01:04:14,976
Vous ne redescendrez jamais vivant !
684
01:04:15,560 --> 01:04:18,313
Vous ne verrez jamais le lever du soleil !
685
01:04:19,356 --> 01:04:22,359
Tu m'entends ? Espèce de vieil homme fou !
686
01:04:53,306 --> 01:04:54,349
Yang-bientôt...
687
01:05:07,529 --> 01:05:10,698
SOYEZ TOUJOURS EN SÉCURITÉ
688
01:05:19,499 --> 01:05:20,625
Yang-bientôt.
689
01:05:21,584 --> 01:05:22,710
S'il vous plaît, réveillez-vous.
690
01:05:28,758 --> 01:05:30,301
Yang-bientôt...
691
01:05:59,289 --> 01:06:00,331
Joong Hyun.
692
01:06:01,916 --> 01:06:03,209
Je suis désolé.
693
01:06:05,003 --> 01:06:06,087
Je suis vraiment désolé...
694
01:06:14,012 --> 01:06:15,054
Chef...
695
01:06:18,016 --> 01:06:19,476
S'il vous plaît, quittez cet endroit en vie.
696
01:06:20,935 --> 01:06:23,813
Et s'il vous plaît, prenez soin de...
697
01:06:27,567 --> 01:06:28,735
Yang-bientôt.
698
01:07:09,692 --> 01:07:10,985
Grand-père...
699
01:07:14,155 --> 01:07:15,448
Grand-père...
700
01:07:17,492 --> 01:07:18,368
Oui, chérie.
701
01:07:21,746 --> 01:07:22,705
Yang-bientôt.
702
01:07:25,875 --> 01:07:30,922
J'ai vu papa plus tôt.
703
01:07:33,800 --> 01:07:35,677
Il a dit que
704
01:07:36,636 --> 01:07:39,430
tu n'as rien fait de mal.
705
01:07:57,991 --> 01:07:59,367
Pourquoi pleures-tu ?
706
01:08:01,995 --> 01:08:03,830
Ne pleure pas.
707
01:08:11,045 --> 01:08:13,256
Ne pleure pas.
708
01:08:22,724 --> 01:08:23,600
Chef.
709
01:08:24,100 --> 01:08:26,894
J'ai identifié les voitures et les corps.
710
01:08:27,103 --> 01:08:28,730
Nous avons trouvé trois corps jusqu'à présent.
711
01:08:29,147 --> 01:08:32,233
Que diable...
712
01:08:33,484 --> 01:08:34,902
{\an8}Qui diable sont-ils ?
713
01:08:35,570 --> 01:08:37,655
Il y a toutes sortes de gens.
714
01:08:37,739 --> 01:08:41,075
Un professeur, un comptable,
et même un flic.
715
01:08:41,743 --> 01:08:42,702
Sérieusement?
716
01:08:43,161 --> 01:08:46,247
Également un usurier,
et un fonctionnaire aussi.
717
01:08:46,789 --> 01:08:47,874
{\an8}Mon Dieu.
718
01:08:48,958 --> 01:08:49,834
Chef!
719
01:08:51,085 --> 01:08:52,545
Vous devez y jeter un œil.
720
01:08:52,712 --> 01:08:53,546
Par ici.
721
01:08:56,049 --> 01:08:57,091
Ici.
722
01:08:58,301 --> 01:09:00,094
Est-ce de l'or ?
723
01:09:00,637 --> 01:09:02,013
Pas question...
724
01:09:08,311 --> 01:09:10,271
Cela ressemble à de la pyrite.
725
01:09:14,692 --> 01:09:15,860
Quoi?
726
01:09:30,583 --> 01:09:31,417
Bonjour ?
727
01:09:32,001 --> 01:09:32,877
Dae-guk.
728
01:09:34,087 --> 01:09:34,962
Continuez.
729
01:09:39,008 --> 01:09:41,260
Je pense qu'il est arrivé quelque chose à papa.
730
01:10:32,979 --> 01:10:35,523
M. Park, espèce de sale flic stupide !
731
01:10:35,815 --> 01:10:37,567
Tu penses que tu peux partir sans moi ?
732
01:10:38,025 --> 01:10:40,194
Si je me fais prendre, tu seras fini aussi !
733
01:10:45,283 --> 01:10:46,117
Monsieur Parc !
734
01:10:46,784 --> 01:10:48,411
J'ai besoin d'aide !
735
01:10:54,667 --> 01:10:55,710
Vous avez mordu à l'hameçon.
736
01:10:56,043 --> 01:10:57,295
Il y a quelqu'un ?
737
01:10:58,963 --> 01:10:59,839
Lâchez votre arme.
738
01:11:02,842 --> 01:11:05,094
Je ne descends pas seul !
739
01:11:09,223 --> 01:11:11,100
A cause de toi...
740
01:11:16,397 --> 01:11:18,733
C'est embarrassant.
741
01:11:48,554 --> 01:11:49,972
Est-ce que ça a marché ?
742
01:11:51,516 --> 01:11:53,935
Mon idée n'était-elle pas géniale ?
743
01:11:54,435 --> 01:11:57,522
Putain de Rambo. Jetons un coup d'oeil à vous !
744
01:11:59,273 --> 01:12:01,067
Bon sang, vieil homme.
745
01:12:01,609 --> 01:12:03,444
Qui diable es-tu ?
746
01:12:04,153 --> 01:12:06,489
Est-ce que ça faisait du bien de prétendre être un sauveur
747
01:12:07,198 --> 01:12:09,450
pour cette fille idiote ?
748
01:12:10,827 --> 01:12:12,662
Dis-moi, vas-y !
749
01:12:13,454 --> 01:12:16,666
Cette folle n'est personne. Dites-moi!
750
01:12:18,459 --> 01:12:20,378
Mon idée n'était-elle pas géniale ?
751
01:12:34,934 --> 01:12:36,435
Condamner. La vie est
752
01:12:37,144 --> 01:12:38,521
triste, en effet.
753
01:12:44,569 --> 01:12:45,736
Très bien, finissons-en.
754
01:13:00,334 --> 01:13:01,586
Regardez-le.
755
01:13:02,378 --> 01:13:03,421
Merde.
756
01:13:12,179 --> 01:13:14,473
Ce vieux con résilient.
757
01:13:33,868 --> 01:13:35,119
Allez au diable.
758
01:13:43,377 --> 01:13:44,962
Avez-vous entendu ce coup de feu ?
759
01:13:46,631 --> 01:13:50,885
Recherchez minutieusement. Nous devons trouver M. Moon !
760
01:13:51,302 --> 01:13:54,180
Dites à tout le monde de ne rien négliger.
761
01:13:54,388 --> 01:13:55,681
-Oui Monsieur!
-Oui Monsieur!
762
01:13:56,766 --> 01:13:58,893
-Où es-tu?
-Continuez à chercher !
763
01:13:58,976 --> 01:14:00,561
Regardez bien.
764
01:14:00,645 --> 01:14:03,564
Équipe B, allez dans l'autre sens
et commencez la recherche.
765
01:14:11,280 --> 01:14:13,115
Regardez ! Ici!
766
01:14:13,950 --> 01:14:15,534
Nous avons un autre corps !
767
01:14:22,500 --> 01:14:26,337
FILS DU CHEF DE LA POLICE
768
01:14:49,860 --> 01:14:51,862
Mon Dieu, bon sang.
769
01:14:55,783 --> 01:14:58,411
Nous sommes vraiment tellement foutus.
770
01:15:01,872 --> 01:15:05,418
Pourquoi êtes-vous si inutiles, les jumeaux ?
771
01:15:06,252 --> 01:15:07,211
Putain.
772
01:15:14,927 --> 01:15:16,303
Que fais-tu?
773
01:15:16,971 --> 01:15:20,891
Si vous me tirez dessus, votre alibi disparaîtra.
774
01:15:29,025 --> 01:15:32,111
C'était une superbe randonnée. Merci à vous,
775
01:15:32,653 --> 01:15:34,572
Je me sens en si bonne santé maintenant.
776
01:15:35,072 --> 01:15:37,700
Puisque tout est terminé ici,
777
01:15:38,868 --> 01:15:40,327
rentrons à la maison.
778
01:16:26,624 --> 01:16:28,584
Je n'y crois pas !
779
01:16:31,337 --> 01:16:32,922
Comment vas-tu encore en vie ?
780
01:16:34,173 --> 01:16:35,049
Bravo!
781
01:16:36,467 --> 01:16:38,761
Pourquoi tu ne montres pas ton visage ?
782
01:16:40,221 --> 01:16:41,680
Je n'ai plus de balles maintenant !
783
01:17:10,042 --> 01:17:11,836
Tu me rends fou !
784
01:17:13,963 --> 01:17:15,673
Comment as-tu survécu à ça ?
785
01:17:19,468 --> 01:17:21,137
Je pensais que c'était fini.
786
01:17:23,806 --> 01:17:25,558
J'ai une question pour toi !
787
01:17:26,684 --> 01:17:29,478
Pourquoi tu risques tout
pour ce simplet ?
788
01:17:30,354 --> 01:17:31,313
Est-ce l'or ?
789
01:17:33,440 --> 01:17:37,653
Ou parce que vous aimez goûter la chair humaine ?
790
01:17:39,446 --> 01:17:40,281
Étiez-vous
791
01:17:41,740 --> 01:17:44,743
garder cette fille pour le déjeuner ?
792
01:17:55,212 --> 01:17:56,297
Grand-père...
793
01:18:34,043 --> 01:18:35,169
Yang-bientôt.
794
01:18:36,253 --> 01:18:37,880
Je suis de retour.
795
01:18:50,392 --> 01:18:53,520
Je t'ai dit de ne pas gravir la montagne
à cause du glissement de terrain.
796
01:18:54,730 --> 01:18:55,689
Bon sang.
797
01:18:57,816 --> 01:18:58,943
Grand-père.
798
01:19:18,087 --> 01:19:19,421
Pourquoi?
799
01:19:31,976 --> 01:19:34,061
Yang-bientôt !
800
01:19:36,647 --> 01:19:38,148
Grand-père !
801
01:20:13,058 --> 01:20:13,892
Jetez votre arme !
802
01:20:15,978 --> 01:20:16,812
Chef.
803
01:20:48,218 --> 01:20:49,219
Le soleil est levé.
804
01:20:53,098 --> 01:20:54,141
Rentrons à la maison.
805
01:21:08,197 --> 01:21:11,200
Yang-bientôt...
806
01:21:18,916 --> 01:21:20,209
Merci.
807
01:22:16,723 --> 01:22:18,642
Papa!
808
01:22:24,731 --> 01:22:25,566
Papa!
809
01:22:27,025 --> 01:22:27,901
Attendez.
810
01:22:30,404 --> 01:22:31,864
-Chef.
-Papa!
811
01:22:32,114 --> 01:22:33,740
Il tenait ça.
812
01:23:50,859 --> 01:23:52,152
Quand il a disparu,
813
01:23:52,986 --> 01:23:55,364
elle ne lui a rien dit.
814
01:23:58,659 --> 01:23:59,868
Qu'elle était enceinte.
815
01:24:04,206 --> 01:24:07,292
C'est son dernier article personnel.
816
01:24:09,253 --> 01:24:10,837
C'était son cadeau pour elle...
817
01:24:16,343 --> 01:24:19,846
Faites-moi une faveur. S'il vous plaît, prenez la bague.
818
01:24:31,567 --> 01:24:33,026
"Au fils en chef,
819
01:24:34,236 --> 01:24:37,489
Yang-soon est ma petite-fille.
820
01:24:39,032 --> 01:24:44,621
Le pauvre enfant est né
de mon manque de vertu.
821
01:24:46,832 --> 01:24:49,585
Veuillez vous assurer
822
01:24:50,460 --> 01:24:55,007
elle ne subira aucun mal à l'avenir.
823
01:24:58,427 --> 01:25:02,264
C'est mon dernier souhait."
824
01:25:09,563 --> 01:25:10,564
Yang-bientôt.
825
01:25:16,403 --> 01:25:18,614
Vous savez que M. Moon
je me suis toujours senti vraiment désolé
826
01:25:19,489 --> 01:25:22,492
et reconnaissant en même temps, n'est-ce pas ?
827
01:25:25,454 --> 01:25:29,291
La vie sera assez dure pour vous.
828
01:25:30,876 --> 01:25:35,339
Il faut donc être fort.
829
01:25:44,306 --> 01:25:45,682
Je ne laisserai plus jamais personne le prendre !
830
01:25:51,146 --> 01:25:52,105
Jamais.
831
01:26:05,369 --> 01:26:09,206
MÉMORIAL DU GROUPE D'EFFONDREMENT DE LA MINE DE MUJIN
832
01:26:19,966 --> 01:26:20,842
Yang-bientôt.
833
01:26:26,807 --> 01:26:27,974
Ceci est pour vous.
834
01:26:31,520 --> 01:26:32,396
Prends-le.
835
01:26:37,109 --> 01:26:38,694
Savez-vous de qui cela vient ?
836
01:26:41,780 --> 01:26:42,906
Ton père.
837
01:26:57,587 --> 01:26:59,923
C'est un cadeau de papa.