1 00:00:47,255 --> 00:00:49,882 Anda telah mencapai Doug. Maaf saya terlepas panggilan awak. 2 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 Sila tinggalkan nama dan nombor dan saya akan kembali kepada anda. 3 00:00:58,892 --> 00:01:02,644 Hai, anda telah sampai Dr Stuart Price dengan Divine Dentistry. 4 00:01:02,812 --> 00:01:05,147 Sila tinggalkan mesej selepas... 5 00:01:11,613 --> 00:01:13,113 Hei, ini Phil. 6 00:01:13,281 --> 00:01:16,325 Tinggalkan saya mesej atau jangan. Bantu saya, jangan sms saya. Ia gay. 7 00:01:17,952 --> 00:01:19,328 - Apa-apa? - Saya mencuba semuanya. 8 00:01:19,496 --> 00:01:21,580 Ia terus pergi terus ke mel suara. 9 00:01:21,748 --> 00:01:23,499 Nah, mesti ada penjelasan. 10 00:01:23,666 --> 00:01:26,460 Sayang, ini Vegas. Anda kehilangan jejak masa di kasino. 11 00:01:26,628 --> 00:01:30,005 Tiada tingkap, tiada jam. Dia mungkin menggunakan pemanas. 12 00:01:30,173 --> 00:01:34,343 Dan anda tidak pernah pergi dari meja apabila anda menggunakan pemanas. 13 00:01:34,511 --> 00:01:36,345 Anda lakukan jika anda akan berkahwin. 14 00:01:38,556 --> 00:01:40,808 - Hello? - Ahem, Tracy, itu Phil. 15 00:01:41,434 --> 00:01:43,018 Phil, di mana kamu semua? 16 00:01:43,186 --> 00:01:45,437 Saya geram. 17 00:01:45,605 --> 00:01:47,022 Ya, dengar. 18 00:01:47,190 --> 00:01:48,649 Eh... 19 00:01:51,027 --> 00:01:52,194 Kami kacau. 20 00:01:52,362 --> 00:01:57,282 - Apa yang awak cakapkan? - Pesta bujang, sepanjang malam. Ia... 21 00:01:57,534 --> 00:02:00,452 Keadaan menjadi tidak terkawal, eh... 22 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 ... dan kami kehilangan Doug. 23 00:02:04,040 --> 00:02:06,792 - Apa? - Kami tidak dapat mencari Doug. 24 00:02:06,960 --> 00:02:10,379 Apa yang awak cakap, Phil? Kami akan berkahwin dalam lima jam. 25 00:02:10,964 --> 00:02:12,673 Ya. 26 00:02:13,758 --> 00:02:15,968 Itu tidak akan berlaku. 27 00:03:45,391 --> 00:03:47,017 Ke kiri saya sedikit. 28 00:03:47,185 --> 00:03:48,810 terima kasih. 29 00:03:49,395 --> 00:03:50,437 Okey-dokey. 30 00:03:54,609 --> 00:03:57,402 - Wah, lihatlah, sesat! - Alan, dia hanya melakukan inseam awak. 31 00:03:57,570 --> 00:04:03,200 - Dia semakin hampir dengan batang saya. - Semua selesai. Anda boleh berubah sekarang. 32 00:04:03,368 --> 00:04:06,745 Betul. Terima kasih, Floyd. Terima kasih banyak-banyak. 33 00:04:07,830 --> 00:04:09,873 Baiklah, kawan, kita harus bergerak. 34 00:04:10,041 --> 00:04:14,127 Awak tahu, Doug, saya fikir... 35 00:04:14,295 --> 00:04:17,422 Jika anda mahu pergi ke Vegas tanpa saya, itu benar-benar keren, anda tahu? 36 00:04:17,590 --> 00:04:19,341 apa yang awak cakap ni? 37 00:04:19,509 --> 00:04:23,011 Anda tahu, Phil dan Stu, mereka rakan-rakan anda, dan ia adalah pesta bujang anda. 38 00:04:23,179 --> 00:04:25,264 Ayuh, Alan. Mereka berdua sayangkan awak. 39 00:04:25,431 --> 00:04:28,350 Dan juga, saya tidak mahu awak rasa macam kena tahan... 40 00:04:28,518 --> 00:04:30,936 ... kerana abang isteri awak ada. saya cuma... 41 00:04:31,104 --> 00:04:33,021 bukan macam tu. 42 00:04:36,192 --> 00:04:38,277 bukan macam tu. Saya sudah beritahu awak, Alan. 43 00:04:38,444 --> 00:04:42,531 Okay? Kami hanya bermalam di Vegas. Ia bukan masalah besar. 44 00:04:42,699 --> 00:04:46,868 Lagipun, awak bukan sekadar abang isteri saya, awak abang saya sekarang. 45 00:04:49,706 --> 00:04:53,083 Saya mahu awak tahu, Doug, Saya perangkap keluli. 46 00:04:53,251 --> 00:04:57,546 Apa pun yang berlaku malam ini, Saya tidak akan pernah, pernah, pernah, bercakap sepatah pun. 47 00:04:57,714 --> 00:05:00,382 Okay. Ya, saya faham. terima kasih. Saya tidak fikir itu... 48 00:05:00,550 --> 00:05:03,510 Serius. Saya tidak peduli apa yang berlaku. 49 00:05:03,886 --> 00:05:06,388 - Saya tidak kisah jika kita membunuh seseorang. - Apa? 50 00:05:06,556 --> 00:05:09,057 Awak dengar saya. Ia adalah Sin City. 51 00:05:10,476 --> 00:05:12,477 Saya tidak akan memberitahu jiwa. 52 00:05:13,313 --> 00:05:15,355 Okay. saya dah dapat. 53 00:05:18,901 --> 00:05:20,527 - Terima kasih. - Tidak, terima kasih. 54 00:05:22,822 --> 00:05:24,906 saya sayang awak sangat-sangat. 55 00:05:25,491 --> 00:05:27,659 - Ha. Saya tahu ia. - Ayah. 56 00:05:27,827 --> 00:05:29,369 Oh, hentikan, saya hanya merepek. 57 00:05:29,537 --> 00:05:32,205 Alan, pakai seluar. Anda mempunyai kaki yang pelik. 58 00:05:32,373 --> 00:05:33,415 Ya, Ayah. 59 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 - Kakinya kelihatan baik, ayah. - Oh, tolong. 60 00:05:35,626 --> 00:05:39,463 Dia mempunyai kaki ibunya. Ia hanya aneh. 61 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Alan, saya hanya mengusik. Anda mempunyai kaki yang indah. 62 00:05:47,180 --> 00:05:50,307 Mereka lebih baik daripada ibu anda. Mereka cantik. 63 00:05:50,767 --> 00:05:53,769 Bolehkah anda percaya ini? Hanya dua hari lagi. 64 00:05:53,936 --> 00:05:57,064 saya tahu. Anda semakin gementar? 65 00:05:57,231 --> 00:05:59,566 - Anda mahu berundur? - Diam. 66 00:05:59,734 --> 00:06:01,985 Beritahu saya sahaja. Oh. Mm. 67 00:06:03,112 --> 00:06:05,781 Anda tahu, saya tidak perlu pergi ke Vegas. memang bodoh. 68 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 Ia tidak bodoh. Ia adalah satu malam. Berseronoklah, anda layak mendapatnya. 69 00:06:09,619 --> 00:06:11,703 Saya tahu, tetapi kita sepatutnya melakukannya pergi hujung minggu lepas. 70 00:06:11,871 --> 00:06:14,706 Banyak yang perlu kita lakukan. L... Saya akan batalkan. 71 00:06:14,874 --> 00:06:17,751 Abang mengemas begnya dua minggu lalu. Anda tidak membatalkan. 72 00:06:17,919 --> 00:06:19,169 - Betul ke? - Ya. 73 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 - Dua minggu? - Ya, dia teruja. 74 00:06:22,048 --> 00:06:24,466 Terima kasih sekali lagi kerana membawanya, dengan cara itu. 75 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya, ia bukan apa-apa. Dia seorang yang cool. 76 00:06:27,470 --> 00:06:29,638 Ia bukan apa-apa dan dia bukan seorang yang cool... 77 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 ... jadi terima kasih. 78 00:06:32,642 --> 00:06:34,476 terima kasih. 79 00:06:35,478 --> 00:06:37,270 terima kasih. 80 00:06:41,776 --> 00:06:43,693 Hei, Sid. 81 00:06:44,487 --> 00:06:48,156 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi untuk semua yang anda lakukan hujung minggu ini. 82 00:06:48,324 --> 00:06:50,575 - Kami tidak boleh lebih teruja. - Ah, itu bagus. 83 00:06:50,743 --> 00:06:54,496 Yeah, okay. Awak sayangkan kami dan kami sayang awak. Hebat. 84 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 Jadi bercakap dengan saya tentang Vegas. 85 00:06:56,707 --> 00:06:58,834 - Eh... Ia sepatutnya agak lembut. - Mm-hm. 86 00:06:59,001 --> 00:07:02,337 Lakukan beberapa perjudian, mungkin menangkap sinar, ketawa sedikit. 87 00:07:02,505 --> 00:07:05,674 Ya, ada yang ketawa. Saya dapat awak. 88 00:07:05,842 --> 00:07:07,300 Bagaimana anda keluar dari sana? 89 00:07:07,468 --> 00:07:10,262 Eh, kita akan ambil kereta saya. Akan menjemput kawan-kawan saya selepas ini. 90 00:07:10,430 --> 00:07:13,849 - Prius? Anda membawa Prius ke Vegas? - Ya. 91 00:07:14,350 --> 00:07:16,685 Anda tahu, apabila anda pergi ke Vegas... 92 00:07:17,019 --> 00:07:18,186 ... anda perlu pergi ke Vegas. 93 00:07:18,354 --> 00:07:20,439 Tidak. Sid. 94 00:07:23,776 --> 00:07:27,487 - Betul ke? - Ayuh, kita sekeluarga sekarang. 95 00:07:28,156 --> 00:07:31,783 - Awak pasti? Maksud saya, awak suka kereta ini. - Doug, ia hanya sebuah kereta. 96 00:07:31,951 --> 00:07:36,329 Pastikan anda meletakkan beberapa Armor All pada tayar supaya pasir tidak meresap masuk. 97 00:07:36,497 --> 00:07:38,707 betul-betul. Itu mudah. 98 00:07:38,875 --> 00:07:43,462 Oh, dan, eh, jangan biarkan Alan memandu, sebab ada yang tak kena dengan dia. 99 00:07:43,629 --> 00:07:44,671 Difahamkan. 100 00:07:44,839 --> 00:07:47,340 Oh, dan Phil juga. saya tak suka dia. 101 00:07:47,508 --> 00:07:51,970 Saya akan menjadi seorang sahaja yang memandu kereta ini. saya janji. 102 00:07:52,138 --> 00:07:53,180 bagus. 103 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 Ingat, apa yang berlaku di Vegas tinggal di Vegas. 104 00:07:56,809 --> 00:07:58,059 Ah! 105 00:07:59,562 --> 00:08:02,772 Kecuali herpes. Sialan itu akan kembali bersama kamu. 106 00:08:04,150 --> 00:08:06,693 Baiklah. Bertahanlah. Saya masih perlukan beberapa slip kebenaran anda... 107 00:08:06,861 --> 00:08:10,322 ... dan $90 untuk lawatan lapangan ke Balai Cerap Griffith pada hujung minggu depan. 108 00:08:10,490 --> 00:08:14,493 Bayar sekarang, atau selamanya menyesal terlepas pada pengalaman seumur hidup, kawan-kawan. 109 00:08:14,660 --> 00:08:15,869 Awak bagus, awak faham. 110 00:08:16,037 --> 00:08:17,829 - Terima kasih, Encik Wenneck. - Terima kasih. Hei. 111 00:08:17,997 --> 00:08:19,706 Anda benar-benar datang, terima kasih. 112 00:08:20,208 --> 00:08:23,001 Wah, Max. Apa yang memberi? Apa, tiada planetarium? 113 00:08:23,169 --> 00:08:25,420 Ibu saya tidak akan memberi saya wang. Saya dibumikan. 114 00:08:25,588 --> 00:08:27,714 - Nah, berapa banyak yang awak dapat? - Saya tidak tahu. 115 00:08:27,882 --> 00:08:30,217 Seperti, 20 dolar. 116 00:08:30,384 --> 00:08:32,761 Baik, berikan saya 20 dan saya akan menampung yang lain. 117 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 - Betul ke? - Ya. Baiklah, kita akan bercakap mengenainya. 118 00:08:36,682 --> 00:08:38,683 Tetapi berikan saya 20 jadi saya tahu awak serius. 119 00:08:38,851 --> 00:08:41,603 - Sejuk. Terima kasih, Encik Wenneck. - Ya. 120 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 Tunggu, saya faham. 121 00:09:03,459 --> 00:09:06,127 Ahem, adakah anda perlu meletak kereta begitu dekat? 122 00:09:06,295 --> 00:09:09,130 - Ya. apa salahnya - Saya tidak sepatutnya berada di sini. 123 00:09:09,298 --> 00:09:10,382 Kenapa begitu, Alan? 124 00:09:10,550 --> 00:09:13,969 Saya tidak sepatutnya berada dalam 200 kaki sebuah sekolah. 125 00:09:14,470 --> 00:09:17,514 - Apa? - Atau Chuck E. Keju. 126 00:09:21,143 --> 00:09:23,061 - Encik Wenneck, saya... - Ia adalah hujung minggu. 127 00:09:23,229 --> 00:09:25,146 saya tak kenal awak. awak tidak wujud. 128 00:09:26,315 --> 00:09:28,149 - Sial. - Heh, heh, heh. 129 00:09:28,317 --> 00:09:29,985 - Kereta bagus. - Ya. 130 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 - Saya sedang memandu. - Wah, tiada peluang, kawan... 131 00:09:31,988 --> 00:09:34,072 Jangan melangkah... Tuhan. Perhatikan kulit... 132 00:09:34,240 --> 00:09:37,033 Diam dan memandu sebelum nerd ini tanya saya soalan lain. 133 00:09:37,201 --> 00:09:38,827 - Haiwan. - Siapa ini? 134 00:09:38,995 --> 00:09:42,163 - Ini Alan. Abang Tracy. - Saya bertemu dengan awak, seperti, empat kali. 135 00:09:42,331 --> 00:09:44,624 Oh, ya. Apa khabar, kawan? 136 00:09:45,334 --> 00:09:47,168 Jangan lupa Rogaine anda. 137 00:09:47,920 --> 00:09:50,672 Rogaine, semak. 138 00:09:50,840 --> 00:09:53,049 Dan jangan lupa menggunakannya. 139 00:09:53,217 --> 00:09:56,511 Saya benar-benar boleh memberitahu apabila anda lupa, rambut anda kelihatan lebih nipis. 140 00:09:57,305 --> 00:10:00,223 Menggunakan Rogaine, semak. 141 00:10:00,391 --> 00:10:02,934 Pastikan telefon saya sejurus tiba di hotel... 142 00:10:03,102 --> 00:10:05,645 ... tidak seperti persidangan di Phoenix. 143 00:10:05,813 --> 00:10:08,315 Saya terpaksa menunggu dua jam untuk awak hubungi saya. 144 00:10:08,482 --> 00:10:11,151 Ya, saya adalah penceramah utama. Saya lewat ke podium. 145 00:10:11,319 --> 00:10:14,529 - Masih? - Ya, awak betul. saya minta maaf. 146 00:10:16,240 --> 00:10:18,533 - Apa masalahnya? - Saya tidak tahu. 147 00:10:18,701 --> 00:10:21,453 Saya harap anda tidak akan pergi ke beberapa kelab strip apabila anda berada di atas sana. 148 00:10:21,621 --> 00:10:24,289 Melissa, kita akan ke Lembah Napa. 149 00:10:24,457 --> 00:10:27,083 Saya tidak fikir mereka mempunyai kelab telanjang di negara wain. 150 00:10:27,251 --> 00:10:31,212 Nah, saya pasti jika ada, Phil akan menghidunya. 151 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 Ia tidak akan menjadi seperti itu. 152 00:10:34,842 --> 00:10:36,718 Lagipun, awak tahu perasaan saya tentang itu. 153 00:10:36,886 --> 00:10:40,805 Saya tahu, saya tahu. Ia hanya lelaki dan pesta bujang mereka, ia adalah kotor. 154 00:10:40,973 --> 00:10:45,226 Anda betul, ia adalah keji. Mm-mm. 155 00:10:45,561 --> 00:10:48,521 Dan anda tahu apa lagi, secara jujur? 156 00:10:48,689 --> 00:10:53,401 Mengapa saya mengambil risiko ini, anda tahu, beberapa minit... 157 00:10:53,569 --> 00:10:58,657 ... daripada beberapa badan keras berusia 19 tahun dalam pakaian pelajar sekolah? 158 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 - Ya. - Mengapa saya perlu, seperti... 159 00:11:01,160 --> 00:11:04,079 - Awak betul. Dan jika anda pernah melakukannya... - Apa? 160 00:11:04,246 --> 00:11:06,373 ... Saya akan menendang pantat awak. 161 00:11:07,917 --> 00:11:10,877 terima kasih. Terima kasih untuk itu. 162 00:11:11,045 --> 00:11:14,422 Itulah yang saya perlu dengar. 163 00:11:14,590 --> 00:11:16,132 Apatah lagi ia menyedihkan. 164 00:11:16,300 --> 00:11:19,761 Tempat-tempat itu kotor. Dan yang paling teruk adalah... 165 00:11:20,888 --> 00:11:22,138 ... gadis kecil itu ... 166 00:11:22,306 --> 00:11:26,017 ... pengisaran dan bonggol kering tahap sialan di atas sana... 167 00:11:26,769 --> 00:11:29,938 ...itu anak perempuan seseorang di atas sana. - Saya cuma nak cakap macam tu. 168 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Nampak? Saya cuma doakan kawan-kawan awak telah matang seperti anda. 169 00:11:33,275 --> 00:11:36,486 Mereka sudah matang sebenarnya. Anda hanya perlu mengenali mereka dengan lebih baik. 170 00:11:36,654 --> 00:11:39,489 Paging Dr. Fagot. 171 00:11:41,617 --> 00:11:44,119 Dr. Fagot! 172 00:11:46,664 --> 00:11:49,916 - Saya patut pergi. - Itu idea yang bagus, Dr. Fagot. 173 00:11:51,669 --> 00:11:54,629 Selamat berhujung minggu. Saya akan merindui awak. 174 00:12:06,600 --> 00:12:07,642 Whoo! 175 00:12:07,810 --> 00:12:10,186 Jalan raya! 176 00:12:12,106 --> 00:12:15,608 Vegas! Vegas, sayang! 177 00:12:15,776 --> 00:12:16,860 Vegas! 178 00:12:18,487 --> 00:12:20,238 Awak gila! 179 00:12:24,535 --> 00:12:27,245 Ayuh, sampai Barstow. Semua orang melepasi kita. 180 00:12:27,413 --> 00:12:32,333 sama sekali tidak. Saya berjanji dengan Sid. Saya akan menjadi seorang sahaja yang memandu kereta ini. 181 00:12:32,501 --> 00:12:33,668 Lagipun awak minum. 182 00:12:33,836 --> 00:12:37,005 Oh, apa awak, polis sekarang? Anda tahu saya memandu hebat apabila saya mabuk. 183 00:12:37,173 --> 00:12:40,216 betul. jangan lupa, Phil sentiasa menjadi pemandu mabuk kami. 184 00:12:40,384 --> 00:12:42,761 Ya. Anda mahu menjelaskannya kepada mereka, Alan? 185 00:12:42,928 --> 00:12:46,055 Lelaki, ayah saya suka kereta ini lebih daripada dia mencintai saya, jadi, ya. 186 00:12:46,223 --> 00:12:49,476 Ah, apa pun. Saya meninggalkan isteri dan anak saya di rumah supaya saya boleh pergi bersama kamu. 187 00:12:49,643 --> 00:12:52,187 - Anda tahu betapa sukarnya itu? - Itu benar-benar manis. 188 00:12:52,354 --> 00:12:54,314 - Ya. - Kawan, saya menyindir. 189 00:12:54,482 --> 00:12:55,565 Saya benci hidup saya. 190 00:12:55,733 --> 00:12:59,068 - Saya mungkin tidak akan kembali. Saya mungkin tinggal di Vegas. - Di sini kita pergi. 191 00:12:59,236 --> 00:13:01,237 Doug, bersenang-senanglah, sebab datang ahad... 192 00:13:01,405 --> 00:13:04,783 ... awak akan mula mati sedikit sahaja setiap hari. 193 00:13:04,950 --> 00:13:08,870 Ya. Sebab itu saya berjaya untuk kekal bujang sepanjang masa ini, anda tahu? 194 00:13:09,038 --> 00:13:11,831 - Oh, betul ke? Sebab tu awak bujang? - Ya. 195 00:13:12,374 --> 00:13:13,958 Sejuk. Senang tahu. 196 00:13:15,044 --> 00:13:17,545 - Adakah saya baik di sana, Alan? - Ya, awak baik. 197 00:13:21,383 --> 00:13:22,801 Ah, Yesus Kristus! 198 00:13:22,968 --> 00:13:25,804 - Oh, Tuhanku! - Itu hebat! 199 00:13:25,971 --> 00:13:28,264 Itu tidak hebat. Apa masalah awak? 200 00:13:28,432 --> 00:13:34,229 - Itu gila. Kami hampir mati. - Awak sepatutnya nampak muka awak. 201 00:13:34,396 --> 00:13:36,773 - Klasik. - Itu kelakar. Ha-ha. 202 00:13:36,941 --> 00:13:38,691 tak kelakar. 203 00:13:55,167 --> 00:13:59,254 - Anak lelaki, anda mempunyai perjalanan yang manis di sana. - Jangan sentuh. 204 00:14:00,631 --> 00:14:04,008 Jangan tengok pun. Pergi, keluar. 205 00:14:04,176 --> 00:14:07,220 Awak dengar saya. Jangan pandang saya juga. 206 00:14:09,139 --> 00:14:12,433 Ya, lebih baik anda teruskan. 207 00:14:12,601 --> 00:14:15,770 - Dia sebenarnya agak kelakar. - Ya, dia bermaksud baik. 208 00:14:15,938 --> 00:14:18,314 Saya akan pukul orang tua di khalayak ramai. 209 00:14:18,774 --> 00:14:21,484 Adakah dia semua ada? Seperti, secara mental? 210 00:14:21,652 --> 00:14:24,779 Saya rasa begitu. Dia hanya seorang lelaki yang ganjil. Maklumlah, dia macam pelik. 211 00:14:24,947 --> 00:14:26,531 - Maksud saya, patutkah kita risau? - Tidak. 212 00:14:26,699 --> 00:14:28,157 - Baiklah. - Tidak. 213 00:14:28,617 --> 00:14:31,160 Tracy ada menyebut bahawa kita tidak sepatutnya membiarkan dia berjudi. 214 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 Atau minum terlalu banyak. 215 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Yesus, dia seperti gremlin. Datang dengan arahan dan najis. 216 00:14:37,126 --> 00:14:39,294 Dan satu air. 217 00:14:39,920 --> 00:14:41,629 - Semua baik dengan Melissa? - Oh, ya. 218 00:14:41,797 --> 00:14:47,093 Beritahu dia kami dua jam di luar negara wain, dan dia membelinya. 219 00:14:47,261 --> 00:14:50,305 Anda fikir ia pelik anda pernah dalam hubungan selama bertahun-tahun... 220 00:14:50,472 --> 00:14:52,098 ... dan anda perlu berbohong tentang Vegas? 221 00:14:52,266 --> 00:14:54,976 Ya, saya lakukan. Tetapi percayalah, ia tidak berbaloi untuk diperjuangkan. 222 00:14:55,144 --> 00:15:00,356 Oh, jadi anda tidak boleh pergi ke Vegas tetapi dia boleh persetan dengan pelayan di Carnival Cruise Line? 223 00:15:00,524 --> 00:15:01,566 Hei. 224 00:15:01,734 --> 00:15:05,236 Okay, pertama sekali, dia seorang pelayan bar. 225 00:15:05,404 --> 00:15:06,654 Dan dia sia-sia. 226 00:15:07,489 --> 00:15:11,284 Dan, jika anda mesti tahu, dia tidak masuk ke dalam dirinya. 227 00:15:11,785 --> 00:15:12,994 Dan anda percaya itu? 228 00:15:13,495 --> 00:15:17,749 Eh, ya, saya percaya itu, sebab dia dah keluar air mani. 229 00:15:18,208 --> 00:15:19,500 Itu akan menjadi 32.50. 230 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 Ini 32.50, anda akan membayarnya? 231 00:15:25,966 --> 00:15:30,136 Ia mengatakan di sini kita harus bekerja dalam pasukan. Siapa yang mahu menjadi pencari saya? 232 00:15:30,304 --> 00:15:33,973 Saya rasa awak tak patut buat terlalu banyak berjudi malam ini, Alan. 233 00:15:34,141 --> 00:15:36,100 Perjudian? Siapa kata apa-apa tentang perjudian? 234 00:15:36,268 --> 00:15:38,519 Ia bukan perjudian apabila anda tahu anda akan menang. 235 00:15:38,687 --> 00:15:40,563 Kad pengiraan adalah sistem yang tidak mudah. 236 00:15:40,731 --> 00:15:42,273 Ia juga haram. 237 00:15:42,441 --> 00:15:47,070 Ia tidak menyalahi undang-undang, ia tidak disukai, macam melancap dalam kapal terbang. 238 00:15:49,031 --> 00:15:50,657 Saya agak pasti itu haram juga. 239 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Ya, mungkin selepas 9/11, di mana semua orang menjadi begitu sensitif. 240 00:15:56,330 --> 00:15:57,705 Terima kasih banyak, Bin Laden. 241 00:15:59,708 --> 00:16:02,961 Walau apa pun, anda mesti menjadi sangat bijak untuk mengira kad, kawan, okay? 242 00:16:03,128 --> 00:16:04,379 - Oh, betul ke? - Ia tidak mudah. 243 00:16:04,546 --> 00:16:06,631 Baiklah mungkin kita harus memberitahunya kepada Rain Man... 244 00:16:06,799 --> 00:16:09,884 ... kerana dia hampir muflis sebuah kasino, dan dia seorang yang terencat. 245 00:16:10,052 --> 00:16:11,219 apa? 246 00:16:11,804 --> 00:16:13,054 Dia seorang yang terencat. 247 00:16:14,098 --> 00:16:15,139 Melambatkan. 248 00:16:55,973 --> 00:16:57,765 Di sini kita pergi. 249 00:16:59,727 --> 00:17:00,977 Hai, selamat datang ke Caesars. 250 00:17:01,145 --> 00:17:02,353 - Hello. - Mendaftar masuk? 251 00:17:02,521 --> 00:17:04,897 Ya. Kami ada tempahan di bawah Dr Price. 252 00:17:05,065 --> 00:17:07,275 Baiklah, izinkan saya mencarinya untuk anda. 253 00:17:07,443 --> 00:17:08,568 Dr Harga? 254 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 Stu, awak doktor gigi, okay? Jangan cuba dan menjadi mewah. 255 00:17:12,865 --> 00:17:17,285 - Ia tidak mewah jika ia benar. - Dia seorang doktor gigi. Jangan terlalu teruja. 256 00:17:17,453 --> 00:17:20,371 Dan jika, eh, seseorang mengalami serangan jantung, anda masih perlu menghubungi 911. 257 00:17:20,539 --> 00:17:22,248 Kami pasti akan melakukannya. 258 00:17:22,416 --> 00:17:25,793 Boleh saya tanya awak satu soalan? Adakah anda tahu sama ada hotel ini mesra pager? 259 00:17:25,961 --> 00:17:28,838 - Apa maksud awak? - Saya tidak mendapat isyarat pada bip saya. 260 00:17:29,298 --> 00:17:32,300 - Saya tidak pasti. - Adakah terdapat bank telefon berbayar? 261 00:17:32,468 --> 00:17:35,470 Sekumpulan telefon berbayar? Perniagaan. 262 00:17:36,180 --> 00:17:38,181 Eh, ada telefon dalam bilik awak. 263 00:17:39,224 --> 00:17:40,266 Itu akan berkesan. 264 00:17:40,934 --> 00:17:44,312 Jadi saya ada awak dalam suite dua bilik tidur di tingkat 12, bolehkah itu? 265 00:17:44,480 --> 00:17:45,772 Bunyinya sempurna. 266 00:17:45,939 --> 00:17:48,316 Sebenarnya, saya tertanya-tanya jika anda mempunyai sebarang vila. 267 00:17:48,484 --> 00:17:51,069 - Kita tidak akan berada di dalam bilik. - Ia tidak perlu. 268 00:17:51,236 --> 00:17:53,362 Bukan masalah besar. Kita boleh berkongsi katil. Ia adalah satu malam. 269 00:17:53,530 --> 00:17:55,573 Jika kita berkongsi katil, Saya tidur dengan Phil. 270 00:17:56,658 --> 00:17:58,576 - Anda baik dengan itu? - Tidak, saya tidak. 271 00:17:58,744 --> 00:18:02,163 Kawan-kawan, kami tidak berkongsi katil. Apa kita, 12 tahun? 272 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 Lisa, saya minta maaf. Berapa harga vila? 273 00:18:04,500 --> 00:18:07,460 Nah, kami mempunyai satu vila yang tersedia, dan ia adalah 4200 untuk malam. 274 00:18:07,628 --> 00:18:09,754 - Adakah ia hebat? - Ia cukup hebat. 275 00:18:09,922 --> 00:18:14,133 - Kami akan mengambilnya. Beri dia kad kredit anda. - Saya tidak boleh memberikannya kad kredit saya. 276 00:18:14,301 --> 00:18:17,762 - Kami akan bahagikannya. - Adakah anda gila? Tidak, ini terletak pada kami. 277 00:18:19,181 --> 00:18:22,100 Anda tidak faham. Melissa menyemak kenyataan saya. 278 00:18:22,267 --> 00:18:23,893 Kami hanya memerlukan kad kredit dalam fail. 279 00:18:24,061 --> 00:18:27,146 Kami tidak akan mengenakan bayaran kepada anda sehingga daftar keluar, jadi anda boleh memikirkannya kemudian. 280 00:18:27,314 --> 00:18:30,817 Itu sempurna. Terima kasih, Lisa. Kita akan uruskan esok. Ayuh. 281 00:18:31,944 --> 00:18:33,444 baiklah. 282 00:18:34,029 --> 00:18:36,197 - Bolehkah saya bertanya soalan lain? - Pasti. 283 00:18:36,365 --> 00:18:37,657 Anda mungkin mendapat banyak perkara ini. 284 00:18:37,825 --> 00:18:40,034 Ini bukan Istana Caesar yang sebenar, adakah ia 285 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 apa maksud awak? 286 00:18:42,871 --> 00:18:44,288 Adakah, eh... 287 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 - Adakah Caesar tinggal di sini? - Um, tidak. 288 00:18:49,253 --> 00:18:51,170 Tak sangka. 289 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 sial. 290 00:19:03,225 --> 00:19:04,851 Sekarang, ini Vegas. 291 00:19:05,018 --> 00:19:09,564 Oh, saya... Tempat ini sangat besar. 292 00:19:09,731 --> 00:19:10,815 Sekarang kita bercakap. 293 00:19:11,400 --> 00:19:13,860 Adakah ini semua satu suite? 294 00:19:14,695 --> 00:19:16,195 Terima kasih, kawan-kawan. 295 00:19:16,363 --> 00:19:18,239 Atau patutkah saya berkata, "Terima kasih, Stu"? 296 00:19:18,407 --> 00:19:20,491 Anda dialu-alukan. Ia hanya kerana saya sayangkan awak. 297 00:19:21,952 --> 00:19:25,496 Hei, kawan-kawan. Lihat, badam percuma. 298 00:19:25,664 --> 00:19:28,124 - Oh, tidak, tidak, tidak. Tolong letakkan semula. - Tunggu, saya hanya lapar. 299 00:19:28,292 --> 00:19:31,252 - Baiklah, saya tahu, tetapi... - Stu, kenapa? 300 00:19:31,420 --> 00:19:35,631 Ia adalah plat sensitif tekanan. Apabila anda memilih siap, anda mempunyai 30 saat untuk meletakkannya semula... 301 00:19:35,799 --> 00:19:37,800 - ...atau mereka menagih anda. - Itu cukup kemas. 302 00:19:37,968 --> 00:19:40,428 Ia mungkin kemas, tetapi ia juga sangat mahal, jadi... 303 00:19:40,596 --> 00:19:42,889 Badam itu mungkin, seperti, $14. 304 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 Stu, berehat. 305 00:19:45,100 --> 00:19:48,436 Phil, Melissa adalah seperti akauntan forensik, okay? 306 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 Dia menyelongkar kenyataan saya. Kalau nak kacang... 307 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 ... letak kad kredit anda sendiri. - Tonton ini. 308 00:19:56,278 --> 00:19:59,405 Masalah selesai. Alan, nikmati badam anda. 309 00:19:59,573 --> 00:20:01,949 Saya tidak mahu mereka. Dia merosakkannya. 310 00:20:02,409 --> 00:20:07,038 Baiklah, mari kita pilih bilik, mari dapatkan berpakaian. Bersedia dalam 30 minit. 311 00:20:07,539 --> 00:20:12,460 Saya hanya berharap anda dapat melihat tempat ini, kerana anda, daripada semua orang, akan menyukainya. 312 00:20:12,628 --> 00:20:15,963 Ya. Tidak, ia sangat aneh. 313 00:20:17,174 --> 00:20:19,175 Ya, tidak, tiada TV, tiada telefon. 314 00:20:19,343 --> 00:20:23,429 Mereka hanya mempunyai barang antik kecil yang comel ini radio di semua bilik. 315 00:20:23,597 --> 00:20:25,223 Ya. 316 00:20:26,183 --> 00:20:27,808 apa lagi? emm... 317 00:20:28,352 --> 00:20:30,645 Kami bertemu dengan, eh, pemilik. 318 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 - Oh, saya yakin awak... - Siapa namanya? 319 00:20:33,357 --> 00:20:34,649 Um, Caesar. Istana. 320 00:20:35,400 --> 00:20:37,318 Ya, seperti salad. 321 00:20:38,153 --> 00:20:41,906 Okay. Nah, dengar, saya perlu pergi, kerana kita akan menikmati rasa wain ini. 322 00:20:42,074 --> 00:20:46,327 Tunggu, tunggu. saya sayang awak. Okay. Selamat tinggal. 323 00:20:46,912 --> 00:20:49,580 Saya tidak akan berkata apa-apa, ia sangat memalukan. 324 00:20:49,748 --> 00:20:51,999 - Di mana Alan? - Dia, eh, dia turun ke bawah. 325 00:20:52,167 --> 00:20:54,168 Dia berkata dia perlu mengambil beberapa perkara. 326 00:20:54,336 --> 00:20:59,507 Bagus, sebab saya ada sesuatu untuk menunjukkan kepada anda. 327 00:21:01,051 --> 00:21:02,343 Uh-Oh. 328 00:21:02,511 --> 00:21:04,512 - Apa itu? - Apa pendapat anda? 329 00:21:04,680 --> 00:21:07,890 Jika itu yang saya fikirkan, Saya rasa ia satu kesilapan besar. 330 00:21:08,475 --> 00:21:11,686 Saya akan melamar Melissa di majlis perkahwinan anda. Selepas majlis. 331 00:21:11,853 --> 00:21:15,356 - Stuey, tahniah! - Terima kasih, Doug. 332 00:21:15,899 --> 00:21:18,526 - Itu cincin yang cantik. - Ya. Ini nenek saya. 333 00:21:18,694 --> 00:21:21,654 Dia berjaya melaluinya Holocaust dengan perkara itu. 334 00:21:21,822 --> 00:21:24,699 Tunggu, adakah anda tidak mendengar kepada apa-apa yang saya pernah katakan? 335 00:21:24,866 --> 00:21:28,286 Phil, kami telah berpacaran selama tiga tahun. Sudah tiba masanya. Ini adalah cara ia berfungsi. 336 00:21:28,453 --> 00:21:31,706 A, itu mengarut. Dan B, dia benar-benar jalang. 337 00:21:31,873 --> 00:21:34,041 Hei, tunang dia. 338 00:21:34,209 --> 00:21:37,670 apa? Memang betul. Memang betul. Anda tahu ia benar. Dia mengalahkan dia. 339 00:21:37,838 --> 00:21:40,798 Itu dua kali, dan saya keluar dari barisan. 340 00:21:40,966 --> 00:21:43,384 Dia kuat semangat. Dan saya menghormati itu. 341 00:21:43,552 --> 00:21:45,386 Wah. Wah. 342 00:21:45,554 --> 00:21:48,431 Dia dalam penafian. Apatah lagi, dia meniduri seorang kelasi. 343 00:21:48,598 --> 00:21:49,890 Hei, dia bukan kelasi. 344 00:21:50,642 --> 00:21:53,477 Dia seorang pelayan bar di kapal persiaran. Anda tahu itu. 345 00:21:53,645 --> 00:21:57,940 Kawan-kawan, saya berdiri di sini. Jadi saya boleh mendengar semua yang awak katakan. 346 00:21:58,108 --> 00:22:00,234 Hei, kawan-kawan. Anda bersedia untuk membiarkan anjing keluar? 347 00:22:00,402 --> 00:22:01,902 - Apa? - Buat apa? 348 00:22:02,070 --> 00:22:03,404 Biarkan anjing keluar. awak tahu. 349 00:22:06,575 --> 00:22:07,575 Siapa yang membawa lelaki ini? 350 00:22:07,743 --> 00:22:09,994 Ya, Alan, kami sudah bersedia untuk membiarkan anjing keluar. 351 00:22:10,162 --> 00:22:13,080 - Hei, tahniah. - Terima kasih. 352 00:22:24,718 --> 00:22:26,927 Saya suka bandar sialan ini. 353 00:22:34,436 --> 00:22:37,104 - Anda tidak benar-benar memakai itu, kan? - Pakai apa? 354 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 Dompet lelaki itu. 355 00:22:39,316 --> 00:22:42,276 Anda sebenarnya akan memakai itu atau adakah anda semua meniduri saya? 356 00:22:42,444 --> 00:22:45,571 Di situlah saya menyimpan semua barang saya. Saya mendapat banyak pujian mengenai perkara ini. 357 00:22:45,739 --> 00:22:47,990 Tambahan pula, ia bukan dompet lelaki. Ia dipanggil beg. 358 00:22:48,158 --> 00:22:49,283 Indiana Jones memakai satu. 359 00:22:50,535 --> 00:22:51,786 Begitu juga Joy Behar. 360 00:22:55,207 --> 00:22:57,708 - Kami akan naik, kawan. - Ya, itu sempurna. 361 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 Betul ke? 362 00:22:59,711 --> 00:23:01,337 Kami akan naik? 363 00:23:06,218 --> 00:23:08,886 saya cuma cakap, ia ditanda dengan jelas, okay? 364 00:23:09,054 --> 00:23:11,138 Kami pasti tidak sepatutnya berada di atas sini. 365 00:23:11,306 --> 00:23:14,558 Jom, kita bayar untuk vila. Kita boleh melakukan apa sahaja yang kita mahu. 366 00:23:14,726 --> 00:23:16,727 - Ya, tetapi... - Hanya buka pintu. 367 00:23:16,895 --> 00:23:19,188 - Kawan-kawan, mari naik ke sini. - Baiklah. 368 00:23:23,026 --> 00:23:25,528 Macam mana awak jumpa tempat ni? 369 00:23:25,695 --> 00:23:27,196 Jangan risau. 370 00:23:27,364 --> 00:23:28,948 Oh! 371 00:23:29,991 --> 00:23:31,325 - Awak okay? - Ya. 372 00:23:31,493 --> 00:23:34,995 - Lihat pemandangan di sini. - Awak gembira? 373 00:23:35,163 --> 00:23:36,414 - Ini hebat. - Wah! 374 00:23:37,791 --> 00:23:38,833 Adakah anda bergurau? 375 00:23:39,000 --> 00:23:41,377 - Alan, bagaimana keadaan kita, kawan? - Baik. 376 00:23:41,545 --> 00:23:44,338 - Apa yang awak dapat di sana, Alan? - Itulah Menara Eiffel. 377 00:23:45,507 --> 00:23:46,549 Uh-oh. 378 00:23:46,716 --> 00:23:48,426 - Betul ke? - Sedikit Jägermeister. 379 00:23:48,593 --> 00:23:50,219 - Idea yang bagus. - Itu dia. Panggilan yang baik. 380 00:23:50,387 --> 00:23:51,470 Di atas bumbung. 381 00:23:51,638 --> 00:23:55,558 Um, tidak, ini bagus. Saya ingin membuat roti bakar. 382 00:23:55,725 --> 00:23:57,685 Kepada Doug dan Tracy. 383 00:23:57,853 --> 00:24:00,646 Semoga malam ini... 384 00:24:00,897 --> 00:24:03,107 ... tetapi hentakan kelajuan kecil ... 385 00:24:03,275 --> 00:24:05,943 ... dalam jangka masa yang panjang dan perkahwinan yang sihat. 386 00:24:06,111 --> 00:24:07,528 - Ceria. - Ceria. 387 00:24:07,696 --> 00:24:08,737 Pendek dan manis. 388 00:24:12,075 --> 00:24:13,325 Oh, ia seperti kolej. 389 00:24:13,493 --> 00:24:15,911 - Baiklah. Saya mahu bercakap tentang sesuatu. - Baiklah. 390 00:24:16,079 --> 00:24:17,371 - Saya mahu... - Saya ingin... 391 00:24:18,206 --> 00:24:20,583 Saya ingin mengatakan sesuatu... 392 00:24:21,543 --> 00:24:23,377 ... yang saya sediakan... 393 00:24:23,962 --> 00:24:26,255 ...malam ini. - Baiklah, Alan. 394 00:24:30,552 --> 00:24:32,136 "Hello. 395 00:24:33,597 --> 00:24:35,639 Bagaimana dengan perjalanan masuk itu? 396 00:24:35,807 --> 00:24:37,892 Saya rasa itulah sebabnya mereka memanggilnya Kota Dosa. 397 00:24:40,353 --> 00:24:45,274 Kalian mungkin tidak tahu ini, tetapi saya menganggap diri saya seorang yang menyendiri. 398 00:24:45,442 --> 00:24:48,652 Saya cenderung memikirkan diri saya sendiri sebagai kumpulan serigala seorang lelaki. 399 00:24:50,405 --> 00:24:53,908 Tetapi apabila kakak saya membawa Doug pulang, Saya tahu dia adalah salah seorang daripada saya sendiri. 400 00:24:54,951 --> 00:24:58,704 Dan pek serigala saya, ia bertambah satu. 401 00:24:58,872 --> 00:25:01,665 Begitu juga ada dua... Jadi ada dua daripada kami dalam kumpulan serigala. 402 00:25:01,833 --> 00:25:06,128 Saya bersendirian dahulu dalam pek, dan kemudian Doug menyertai kemudian. 403 00:25:07,088 --> 00:25:08,714 Dan enam bulan yang lalu... 404 00:25:08,882 --> 00:25:11,926 ... apabila Doug memperkenalkan saya kepada kamu semua, Saya fikir: 405 00:25:12,093 --> 00:25:16,096 'Tunggu sebentar. Mungkinkah ia ' Dan sekarang, saya tahu pasti. 406 00:25:16,264 --> 00:25:18,891 Saya baru menambah dua lagi lelaki kepada kumpulan serigala saya." 407 00:25:19,059 --> 00:25:21,268 - Baiklah. - Baiklah. 408 00:25:21,436 --> 00:25:22,978 "Kami berempat serigala... 409 00:25:23,146 --> 00:25:27,066 ... berlari mengelilingi padang pasir bersama-sama di Las Vegas... 410 00:25:27,234 --> 00:25:29,693 ... mencari penari telanjang dan kokain." 411 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Jadi malam ini... 412 00:25:32,072 --> 00:25:33,113 ... Saya membuat roti bakar. - Wah. 413 00:25:33,281 --> 00:25:35,157 - Apa...? - Apa yang awak dapat di sana? 414 00:25:35,325 --> 00:25:37,785 - Kawan, apa kejadahnya? - Apa yang awak buat? 415 00:25:41,706 --> 00:25:44,458 - Apa itu? - saudara darah. 416 00:25:44,626 --> 00:25:46,126 - Jangan... Kenapa awak...? - Alamak. 417 00:25:46,294 --> 00:25:47,419 - Di sini. - Alan... 418 00:25:47,587 --> 00:25:49,129 - Tidak. - Tidak, saya tidak berbuat demikian. 419 00:25:49,297 --> 00:25:50,839 - Teruskan, Stuart. - Buat dia berhenti. 420 00:25:51,007 --> 00:25:53,551 Alan, kita tidak akan memotong diri kita sendiri. Berikan saya pisau. 421 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 Perlahan-lahan. terima kasih. Okay. Terima kasih banyak-banyak. 422 00:25:56,638 --> 00:25:58,472 - Awak okay? awak okay tak? Mm-hm. 423 00:25:58,640 --> 00:26:00,307 - Adakah anda memerlukan doktor? - Dia baik. 424 00:26:00,475 --> 00:26:01,642 - Awak pasti? - Saya baik. 425 00:26:01,810 --> 00:26:04,603 Baiklah, baik, kerana saya perlukan semua orang untuk fokus. 426 00:26:04,771 --> 00:26:08,607 Saya mahu berehat sebentar, saya mahu bercakap tentang beberapa... Saya ingin bercakap tentang ingatan. 427 00:26:08,775 --> 00:26:11,652 Tidak, lebih baik lagi, Saya ingin bercakap tentang ingatan terpilih. 428 00:26:11,820 --> 00:26:16,991 Anda lihat, apa sahaja yang berlaku di sini malam ini mungkin tidak pernah berlaku sama sekali... 429 00:26:17,534 --> 00:26:20,494 ... kerana bulatan ini lebih kurang kerana ia akan pergi. 430 00:26:20,662 --> 00:26:24,290 Dengan kata lain, lupakan segala-galanya. 431 00:26:25,625 --> 00:26:27,293 Doug, saya serius. Saya mendapat seorang isteri dan anak. 432 00:26:28,378 --> 00:26:32,172 Baik atau buruk, kita tidak ingat jadi kami tiada apa-apa untuk dibincangkan. 433 00:26:32,340 --> 00:26:35,175 Tiada apa-apa, kawan-kawan. tiada apa. 434 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 perjanjian? 435 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 - Perjanjian. - Perjanjian. 436 00:26:39,806 --> 00:26:43,684 - Sempurna. Alan, datang ke sini, kawan. - Masuk ke sini, gila. 437 00:26:44,019 --> 00:26:48,230 Baiklah, untuk satu malam kita takkan ingat... 438 00:26:50,066 --> 00:26:52,943 ... tetapi kami berempat tidak akan pernah lupa. 439 00:26:57,699 --> 00:26:59,033 - Itu dia. - Dengar, dengar. 440 00:26:59,200 --> 00:27:01,201 Hei, terima kasih, kawan-kawan. 441 00:29:26,055 --> 00:29:27,181 Hm. 442 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 Harimau bodoh. 443 00:29:36,232 --> 00:29:37,983 Apa kejadahnya? 444 00:29:39,152 --> 00:29:42,029 Kawal diri, kawan. Sialan, bolehkah anda memakai seluar? 445 00:29:42,197 --> 00:29:45,115 - Phil, jangan masuk bilik air. - AI, bertenang. Ini saya. 446 00:29:45,283 --> 00:29:47,701 Phil, ada harimau di dalam bilik mandi. 447 00:29:47,869 --> 00:29:50,537 - Apa yang berlaku? - Ada kucing hutan di dalam bilik air! 448 00:29:50,705 --> 00:29:53,207 - Okay, okay, Al. Al, saya akan menyemaknya. - Jangan masuk. 449 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 Jangan masuk, jangan masuk. Berhati-hati. Jangan, jangan. 450 00:29:58,046 --> 00:30:00,672 - Oh! Sialan! Dia tidak bergurau. - Nampak? Nampak? 451 00:30:00,840 --> 00:30:03,133 - Ada harimau di sana. - Tidak, tidak ada. 452 00:30:03,343 --> 00:30:04,676 Yeah! 453 00:30:04,844 --> 00:30:08,347 - Ia besar. raksasa. - Awak okay, kawan? 454 00:30:08,515 --> 00:30:11,058 Tidak. Saya sangat kesakitan sekarang. 455 00:30:11,226 --> 00:30:14,645 sial. Tengok tempat ni. 456 00:30:14,813 --> 00:30:15,854 wah. 457 00:30:16,022 --> 00:30:20,359 saya tahu. Phil, mereka ada kad kredit saya tingkat bawah. Saya sangat kacau. 458 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 Bagaimanakah seekor harimau masuk ke dalam bilik mandi? Ia hampir membunuh saya. 459 00:30:23,363 --> 00:30:25,239 Hei, abang? Anda keberatan memakai seluar? 460 00:30:25,406 --> 00:30:27,449 Saya rasa ia agak pelik Saya perlu bertanya dua kali. 461 00:30:27,617 --> 00:30:30,244 Seluar pada masa seperti ini? Saya tidak mempunyai sebarang p... 462 00:30:31,454 --> 00:30:33,664 Apa yang berlaku semalam? 463 00:30:33,832 --> 00:30:37,167 Hei, Phil, adakah saya kehilangan gigi? 464 00:30:37,544 --> 00:30:40,629 Saya tidak boleh... Oh, sial. 465 00:30:42,924 --> 00:30:45,467 Oh, Tuhanku. 466 00:30:45,635 --> 00:30:47,594 Gigi kacip sisi saya... Ia hilang! 467 00:30:47,762 --> 00:30:52,015 tak apa. Okay, okay. Bertenang sahaja. Kami baik. Semuanya baik-baik saja. 468 00:30:52,183 --> 00:30:53,433 Alan, bangunkan Doug. 469 00:30:53,601 --> 00:30:57,437 Mari kita minum kopi dan bersenang-senang keluar dari Nevada sebelum pertunjukan pengemasan. 470 00:30:57,605 --> 00:31:01,191 Apa yang saya hendak beritahu Melissa? Saya kehilangan gigi. Saya tidak tahu bagaimana ia berlaku. 471 00:31:01,359 --> 00:31:02,651 Awak buat saya panik, kawan. 472 00:31:02,819 --> 00:31:05,279 Saya mendapat sakit kepala yang teruk, okay? Mari bertenang. 473 00:31:05,446 --> 00:31:08,031 Bagaimana saya perlu bertenang? Lihat sekeliling anda. 474 00:31:08,491 --> 00:31:11,410 - Hei, kawan-kawan, dia tiada di sana. - Adakah anda memeriksa semua bilik? 475 00:31:11,578 --> 00:31:14,246 Ya, saya melihat ke mana-mana. Tambahan pula, tilamnya sudah tiada. 476 00:31:14,414 --> 00:31:16,832 Dia mungkin pergi ke kolam untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan. 477 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 Saya hanya akan menghubungi telefon bimbitnya. 478 00:31:19,836 --> 00:31:22,087 Saya kelihatan seperti orang bukit kutu buku. 479 00:31:35,602 --> 00:31:37,394 - Hello? - Alan. 480 00:31:37,562 --> 00:31:38,812 Hei. 481 00:31:39,772 --> 00:31:42,316 - Ini Phil. - Oh, hei, Phi... 482 00:31:42,984 --> 00:31:44,985 Ini telefon Doug. Ini telefon Doug. 483 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 - Tak payah. - Ya. 484 00:31:50,867 --> 00:31:53,368 Apa kejadahnya? 485 00:31:59,834 --> 00:32:01,460 Bayi keparat siapa itu? 486 00:32:01,628 --> 00:32:04,338 Alan, adakah anda pasti anda tidak melihat orang lain dalam suite? 487 00:32:04,505 --> 00:32:06,548 Ya, saya memeriksa semua bilik. Tiada sesiapa di sini. 488 00:32:06,716 --> 00:32:09,009 Periksa kolarnya atau sesuatu. 489 00:32:09,177 --> 00:32:11,053 Shh. Shh. 490 00:32:11,220 --> 00:32:13,847 - Tidak mengapa, sayang. - Stu, kita tidak ada masa untuk ini. 491 00:32:14,015 --> 00:32:16,683 Mari kita sambung dengan Doug, nanti kita uruskan baby. 492 00:32:16,851 --> 00:32:19,019 Phil, kita tidak akan meninggalkan bayi dalam bilik. 493 00:32:19,187 --> 00:32:22,022 - Ada harimau sialan dalam bilik air. - Ia bukan bayi kita. 494 00:32:22,190 --> 00:32:24,107 Ya, saya perlu berpihak kepada Stu dalam hal ini. 495 00:32:24,275 --> 00:32:26,360 Baiklah, baiklah. Okay, kami akan bawa bersama kami. 496 00:32:26,527 --> 00:32:28,695 Bolehkah anda sekurang-kurangnya mencari seluar? 497 00:32:36,162 --> 00:32:39,957 Mengapa kita tidak boleh mengingati sesuatu yang sial dari semalam? 498 00:32:40,124 --> 00:32:43,752 Kerana kita jelas mempunyai masa fucking yang hebat. 499 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Mengapa anda tidak berhenti bimbang untuk satu minit? 500 00:32:47,715 --> 00:32:49,049 Bangga dengan diri sendiri. 501 00:32:49,217 --> 00:32:53,345 Saya tidak tahu, Phil. Mungkin kerana saya kehilangan gigi. 502 00:32:53,554 --> 00:32:58,684 Atau mungkin kerana ada harimau dalam bilik hotel kami... 503 00:32:58,851 --> 00:33:02,396 ... yang, kebetulan, musnah sepenuhnya. 504 00:33:03,564 --> 00:33:06,024 Oh, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu, saya tahu. 505 00:33:06,192 --> 00:33:10,904 Mungkin kerana kami menjumpai bayi, bayi manusia. 506 00:33:11,072 --> 00:33:12,781 Itu sahaja. Itu sahaja. 507 00:33:12,949 --> 00:33:16,910 Ini kerana kami menjumpai bayi keparat. 508 00:33:17,829 --> 00:33:21,581 - Anda tidak sepatutnya mengutuk di sekeliling kanak-kanak itu. - Betul ke? Anda tidak sepatutnya berada di sekeliling kanak-kanak. 509 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 Oh, comelnya. siapa nama dia? 510 00:33:32,927 --> 00:33:35,554 - Ben. - Carlos. 511 00:33:36,931 --> 00:33:38,640 Carlos? 512 00:33:48,985 --> 00:33:50,569 terima kasih. 513 00:33:55,616 --> 00:33:56,783 Hei, Phil, lihat. 514 00:34:01,622 --> 00:34:03,248 Dia menjejak weenis kecilnya. 515 00:34:03,791 --> 00:34:07,127 - Tarik diri anda bersama-sama, kawan. - Bukan di meja, Carlos. 516 00:34:11,924 --> 00:34:13,175 Saya melihat ke mana-mana. 517 00:34:13,342 --> 00:34:16,595 Gim, kasino, meja depan. Tiada siapa yang melihat Doug. Dia tiada di sini. 518 00:34:16,763 --> 00:34:18,221 Dia baik. Dia seorang lelaki dewasa. 519 00:34:18,389 --> 00:34:21,475 Serius, Stu, awak kena bertenang. Ini, minum jus. 520 00:34:26,397 --> 00:34:27,731 Saya tidak boleh minum jus sekarang. 521 00:34:27,899 --> 00:34:30,484 Okay. Baiklah. Mari kita jejak perkara ini. 522 00:34:31,986 --> 00:34:34,321 Apa perkara terakhir kita ingat buat semalam? 523 00:34:34,489 --> 00:34:36,656 Nah, perkara pertama ialah kami berada di atas bumbung... 524 00:34:36,824 --> 00:34:38,450 ... dan sedang mengambil gambar Jäger itu. 525 00:34:40,953 --> 00:34:42,954 Dan kemudian kami makan malam di The Palm. Betul ke? 526 00:34:43,122 --> 00:34:44,164 betul tu. 527 00:34:44,332 --> 00:34:48,001 Dan kemudian kami bermain omong kosong Hard Rock, dan saya rasa Doug berada di sana. 528 00:34:48,169 --> 00:34:50,420 Bunyinya betul. Tidak, tidak. Dia pasti. 529 00:34:50,588 --> 00:34:53,423 Anda tahu apa, kawan-kawan? Saya pun tak ingat nak pergi makan malam. 530 00:34:53,591 --> 00:34:56,426 Apa kejadahnya? Saya tidak fikir saya pernah menjadi seperti ini. 531 00:34:56,594 --> 00:34:58,845 Selepas Hard Rock, saya gelap. Ia seperti kekosongan. 532 00:35:00,765 --> 00:35:02,641 Okay. Kami mempunyai sehingga 10 p. M... 533 00:35:02,809 --> 00:35:06,061 ... jadi itu memberi kita tempoh 12 jam di mana kita boleh kehilangan dia. 534 00:35:06,229 --> 00:35:10,232 - Apa ini? - Oh, Tuhanku. Itulah gigi saya. 535 00:35:10,399 --> 00:35:13,443 Mengapa anda mempunyai itu? Apa lagi yang ada dalam poket anda? 536 00:35:13,611 --> 00:35:16,696 Ini adalah perkara yang baik. Tidak. Semak poket anda. Semak poket anda. 537 00:35:16,864 --> 00:35:18,365 Adakah anda mempunyai apa-apa? 538 00:35:18,533 --> 00:35:21,618 Saya ada resit ATM dari Bellagio. 539 00:35:21,786 --> 00:35:28,166 Sebelas-oh-lima untuk $800! Saya sangat kacau. 540 00:35:28,334 --> 00:35:32,546 Saya mempunyai tiket valet daripada Caesars. Nampaknya kami masuk pada pukul 5:15 pagi. 541 00:35:32,713 --> 00:35:34,714 Oh, sial. Kami memandu semalam? 542 00:35:36,092 --> 00:35:37,926 Memandu dalam keadaan mabuk. Klasik. 543 00:35:41,305 --> 00:35:43,056 Apa yang ada pada lengan awak? 544 00:35:44,308 --> 00:35:45,976 - Apa kejadahnya? - Yesus, Phil. 545 00:35:46,144 --> 00:35:49,020 - Awak berada di hospital malam tadi. - Saya rasa begitu, ya. 546 00:35:49,188 --> 00:35:51,565 - Awak okay? - Ya, Alan. saya sihat. 547 00:35:51,732 --> 00:35:53,567 Apa yang sedang berlaku? 548 00:35:53,734 --> 00:35:56,361 Nah, Stu, Stu, ini perkara yang baik. Kami mempunyai petunjuk sekarang. 549 00:35:56,529 --> 00:35:58,029 Hei, Stu, tonton ini. 550 00:36:02,243 --> 00:36:05,370 - Anda pernah melihat bayi berbuat demikian? - Kawan, Alan, tidak hebat. 551 00:36:07,999 --> 00:36:12,878 Jadi, uh, adakah anda pasti anda layak untuk menjaga bayi itu? 552 00:36:13,045 --> 00:36:14,921 apa? Saya telah menemui bayi sebelum ini. 553 00:36:15,089 --> 00:36:17,382 - Awak jumpa bayi sebelum ini? - Ya. 554 00:36:17,550 --> 00:36:19,259 - Di mana? - Biji Kopi. 555 00:36:20,761 --> 00:36:22,137 Tunggu, apa? 556 00:36:22,305 --> 00:36:25,432 Hei, Phil? Saya tidak fikir Doug mahu kami menaiki Mercedes. 557 00:36:25,600 --> 00:36:26,683 Tenang, kami akan berhati-hati. 558 00:36:26,851 --> 00:36:29,436 Ayah saya gila dengan kereta itu. Dia meninggalkan Doug yang bertanggungjawab... 559 00:36:29,604 --> 00:36:31,855 Alan. Kami mendapat masalah yang lebih besar di sini. 560 00:36:32,023 --> 00:36:33,940 Doug mungkin berada di hospital, dia boleh terluka. 561 00:36:35,401 --> 00:36:38,904 - Nanti kita risau pasal kereta. - Eh, kawan-kawan? Semak ia keluar. 562 00:36:42,783 --> 00:36:44,701 Baiklah, ambil dari sisi lain. 563 00:36:44,869 --> 00:36:46,870 Adakah itu tilam dari bilik Doug? 564 00:36:47,413 --> 00:36:49,456 Apa kejadahnya? 565 00:36:50,541 --> 00:36:52,792 Hei, kawan, apa yang berlaku di sini? 566 00:36:52,960 --> 00:36:56,296 Beberapa orang brengsek mencampakkan katilnya keluar tingkap malam tadi. 567 00:36:56,464 --> 00:36:58,798 - Tak payah. - Ya. 568 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Sesetengah lelaki tidak boleh mengendalikan Vegas. 569 00:37:02,511 --> 00:37:03,553 Ha-ha. 570 00:37:04,639 --> 00:37:06,514 Oh, Tuhan. 571 00:37:06,807 --> 00:37:08,475 Ia akan baik-baik saja, Stu. 572 00:37:09,060 --> 00:37:11,853 Bagaimana kami berjaya melakukannya? 573 00:37:15,483 --> 00:37:18,735 - Ini kereta anda, pegawai. - Oh, Tuhan. 574 00:37:18,903 --> 00:37:21,780 Baiklah, semua orang bertindak keren. Baiklah, jangan cakap sepatah pun. 575 00:37:21,948 --> 00:37:25,242 Ayuh, mari kita masuk dan pergi. Ayuh. 576 00:37:27,328 --> 00:37:29,829 - Stu, awak dapat lima? - Tidak. 577 00:37:30,706 --> 00:37:33,166 - Saya akan pukul awak dalam perjalanan balik. - Terima kasih, tuan. 578 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. 579 00:37:37,171 --> 00:37:39,506 Anda baru memaku bayi itu. 580 00:37:39,674 --> 00:37:40,674 Adakah cermin mata saya baik? 581 00:37:41,467 --> 00:37:44,219 Cermin mata awak baik, batang. 582 00:37:49,934 --> 00:37:51,893 Ini sangat haram. 583 00:37:52,436 --> 00:37:54,312 Tidakkah anda dapat melihat bahagian yang menyeronokkan dalam apa-apa? 584 00:37:55,564 --> 00:37:58,024 Ya, kami terperangkap dalam kesesakan dalam kereta polis curi... 585 00:37:58,192 --> 00:38:00,193 ... dengan anak yang hilang di tempat duduk belakang. 586 00:38:00,361 --> 00:38:01,861 Bahagian mana yang menyeronokkan? 587 00:38:02,655 --> 00:38:06,866 - Saya rasa bahagian kereta polis itu bagus. - Terima kasih, Alan. Ia adalah sejuk. 588 00:38:07,034 --> 00:38:08,868 Doug akan menyukainya. 589 00:38:09,787 --> 00:38:11,371 Ayuh. 590 00:38:14,208 --> 00:38:16,876 - Semak ini. - Oh, tidak. Tidak, Phil. Tidak, Phil. 591 00:38:17,044 --> 00:38:18,044 Jangan buat begini! 592 00:38:18,212 --> 00:38:20,547 - Bertenang. - Cuba panggil lebih perhatian kepada kami. 593 00:38:20,715 --> 00:38:22,048 - Perhatian. - Maaf. 594 00:38:22,216 --> 00:38:24,175 Sila ambil perhatian. Bergerak keluar dari jalan. 595 00:38:24,343 --> 00:38:25,844 Saya ulang, sila bersurai. 596 00:38:28,097 --> 00:38:31,850 Phil, hentikan kereta, saya mahu keluar. Hentikan kereta, saya nak keluar. Tarik ke atas. 597 00:38:32,018 --> 00:38:36,396 Puan, dalam pakaian harimau bintang, anda mempunyai rak yang menakjubkan. 598 00:38:37,356 --> 00:38:39,691 Turun dari kaki lima! Turun dari kaki lima! 599 00:38:39,859 --> 00:38:41,318 Saya sepatutnya menjadi polis sialan. 600 00:38:48,075 --> 00:38:49,409 Lihat, saya sudah memberitahu anda. 601 00:38:49,577 --> 00:38:52,746 Anda datang dengan gegaran ringan, beberapa tulang rusuk yang lebam. Bukan masalah besar. 602 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 Walaupun tiada seorang pun di antara kamu yang dapat menyatakannya bagaimana ia berlaku. 603 00:38:55,583 --> 00:38:58,043 Adakah anda ingat berapa ramai daripada kita berada di sini? 604 00:38:58,210 --> 00:38:59,502 Ah... 605 00:38:59,670 --> 00:39:03,256 saya tak tahu. Saya fikir ia hanya anda semua. Pasti tiada sayang. 606 00:39:03,424 --> 00:39:07,052 - Dan seorang lelaki lain. - Itu lelaki kita. Adakah dia baik-baik saja? 607 00:39:07,219 --> 00:39:11,264 Ya. Dia baik-baik saja. Hanya terkeluar dari fikirannya. Anda semua. 608 00:39:11,432 --> 00:39:15,101 Baiklah, ke hadapan. Dan berpaling. 609 00:39:15,269 --> 00:39:16,269 Baiklah. 610 00:39:17,271 --> 00:39:19,647 Di sana anda pergi. Dan batuk. 611 00:39:21,025 --> 00:39:24,694 batuk. batuk. Beri saya satu lagi. 612 00:39:25,696 --> 00:39:28,031 Baiklah. Thattaboy. 613 00:39:29,075 --> 00:39:30,867 Okay, Felix, awak boleh pakai jubah awak. 614 00:39:31,035 --> 00:39:33,161 Dan jururawat akan berada di sini dalam satu minit. 615 00:39:33,329 --> 00:39:35,455 Saya akan berjumpa anda selepas hujung minggu. 616 00:39:35,623 --> 00:39:38,541 terima kasih. terima kasih. Terima kasih, doktor. 617 00:39:40,878 --> 00:39:44,381 Lelaki, saya benar-benar perlu pergi. saya minta maaf. Saya menjalani pembedahan di tingkat empat. 618 00:39:45,049 --> 00:39:48,385 Tidak, saya tahu. Tetapi kita hanya perlukan beberapa minit lagi masa anda. 619 00:39:50,930 --> 00:39:55,225 Ya. Selitkan betul-betul di sana. Saya tidak mahu mensterilkan semula. 620 00:39:55,393 --> 00:39:57,060 Berjalan dengan saya. 621 00:39:59,355 --> 00:40:04,692 Baiklah, mari kita pergi. nama pesakit, Phil Wenneck, 2:45 pagi Ketibaan. 622 00:40:04,860 --> 00:40:07,737 Gegaran otak kecil, seperti yang saya katakan. Beberapa lebam. Cukup standard. 623 00:40:07,905 --> 00:40:09,989 Adakah anda keberatan jika saya melihat? Saya sebenarnya seorang doktor. 624 00:40:10,157 --> 00:40:14,619 Ya, anda mengatakan itu beberapa kali semalam. Tetapi sebenarnya, anda hanya seorang doktor gigi. 625 00:40:15,371 --> 00:40:19,791 Okay, ini menarik. Kerja darah anda masuk pagi ini. 626 00:40:19,959 --> 00:40:21,668 Wah. 627 00:40:22,586 --> 00:40:25,755 Mereka menemui sejumlah besar Ruphylin dalam sistem anda. 628 00:40:26,173 --> 00:40:29,759 Ruphylin. bumbung. Biasa dikenali sebagai dadah rogol kurma. 629 00:40:29,927 --> 00:40:32,679 Apa, jadi, apa yang kamu katakan, Saya dirogol malam tadi? 630 00:40:33,472 --> 00:40:35,014 Sebenarnya... 631 00:40:39,019 --> 00:40:42,313 Saya tidak fikir begitu. Tetapi seseorang telah menyelitkan anda dadah. 632 00:40:42,481 --> 00:40:44,023 Saya tidak terkejut awak tidak ingat apa-apa. 633 00:40:45,359 --> 00:40:48,695 Dok, tiada seorang pun daripada kami boleh ingat apa-apa dari semalam. Ingat? 634 00:40:49,738 --> 00:40:52,115 Ya. Bagaimana mungkin seseorang telah membius kita semua? 635 00:40:52,283 --> 00:40:53,491 Saya tidak akan risau mengenainya. 636 00:40:53,659 --> 00:40:56,369 Perkara itu tiada dari sistem anda. Anda akan baik-baik saja. 637 00:40:56,537 --> 00:40:59,247 Tunggu, tunggu, tunggu. Tolong, doktor. Ada lagi ke? 638 00:40:59,415 --> 00:41:03,751 Seperti, sesuatu yang mungkin telah kita bincangkan tentang, atau tempat yang kita akan pergi? 639 00:41:03,919 --> 00:41:05,712 Sebenarnya, ada sesuatu. 640 00:41:05,880 --> 00:41:08,298 Kalian terus bercakap tentang beberapa perkahwinan malam tadi. 641 00:41:08,466 --> 00:41:11,092 Ya. tak payah. Kawan kita Doug kahwin esok. 642 00:41:11,260 --> 00:41:13,595 - Awak tahu apa? Saya mahu 100 kembali. - Tidak, tidak. Mudah. 643 00:41:13,762 --> 00:41:16,306 Anda terus bercakap tentang beberapa perkahwinan awak baru datang. 644 00:41:16,474 --> 00:41:17,807 Di, eh, Gereja Kecil Terbaik. 645 00:41:17,975 --> 00:41:21,436 Anda terus berkata betapa sakitnya perkahwinan itu dan menjadi gila tentangnya. 646 00:41:21,604 --> 00:41:23,813 Okay, saya harap ini membantu. Saya benar-benar perlu pergi. 647 00:41:23,981 --> 00:41:26,357 Gereja Kecil Terbaik, adakah anda tahu di mana itu? 648 00:41:26,525 --> 00:41:30,361 saya buat. Ia terletak di sudut Dapatkan Peta dan Fuck Off. 649 00:41:32,364 --> 00:41:34,240 Saya seorang doktor, bukan pemandu pelancong. 650 00:41:34,408 --> 00:41:37,577 Fikir sendiri, okay? Kamu sudah besar. 651 00:41:49,715 --> 00:41:50,757 Bagaimana dengan bayi itu? 652 00:41:50,925 --> 00:41:53,176 Tinggalkan dia dalam kereta. Kita akan sampai lima minit. 653 00:41:53,344 --> 00:41:55,178 Wah, kami tidak akan meninggalkan bayi di dalam kereta. 654 00:41:55,346 --> 00:41:58,014 Dia akan baik-baik saja. Saya memecahkan tingkap. 655 00:42:02,019 --> 00:42:05,104 - Bagaimana jika mereka tidak ingat kita? - Baiklah, mari kita ketahui. 656 00:42:06,941 --> 00:42:08,650 Saya minta maaf... Maafkan saya, tuan? Hai. 657 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 Lihatlah lelaki ini. 658 00:42:12,446 --> 00:42:15,532 Apa yang berlaku? Awak rindu saya? Awak rindukan Eddie? Anda mahu lebih daripada saya? 659 00:42:15,699 --> 00:42:19,035 Apa khabar kawan? Tengok lelaki ni. Awak gila. 660 00:42:19,203 --> 00:42:20,245 Apa yang berlaku, kawan? 661 00:42:20,746 --> 00:42:24,123 Dengar, saya akan beritahu awak sesuatu. Saya tahu beberapa orang sakit dalam hidup saya. 662 00:42:24,291 --> 00:42:28,962 Lelaki ini paling gila, bajingan paling liar Saya pernah bertemu dalam hidup saya, kawan. 663 00:42:29,129 --> 00:42:30,964 - Lelaki ini? - Lelaki ini tidak waras. 664 00:42:31,131 --> 00:42:33,633 Apa yang sedang berlaku, awak keparat gila? 665 00:42:33,801 --> 00:42:35,927 Saya fikir dia akan makan batang saya. 666 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 Apa yang berlaku? Tiada cinta untuk Eddie? Awak tak peluk saya? 667 00:42:38,806 --> 00:42:40,890 Tidak, tidak. Bukan itu, Eddie. 668 00:42:41,058 --> 00:42:45,478 Eh, cuma kita susah remembering what happened here last night. 669 00:42:45,646 --> 00:42:48,231 Ya, ada perkahwinan di sini? Adakah anda membuat perkahwinan di sini? 670 00:42:50,025 --> 00:42:51,651 Anda memecahkan bola saya, kawan. 671 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 Saya suka lelaki ini. Zolea, apa yang awak buat? 672 00:42:55,155 --> 00:42:57,699 Bawa kawan saya minum teh, beberapa baklava, ya? Ayuh. 673 00:42:57,866 --> 00:43:01,661 Tidak boleh dipercayai, kawan. Lihatlah anak ayam ini. Keldai cantik, tiada otak sialan. 674 00:43:01,829 --> 00:43:05,081 Tetapi ini adalah Vegas. Anda inginkan keintiman, lupakan. Anda akan mendapat seks. 675 00:43:05,249 --> 00:43:07,584 Itu sahaja di sini, kawan. Tiada masalah untuk saya, walaupun. 676 00:43:07,751 --> 00:43:10,003 Anda mahu anak ayam? Saya boleh dapatkan awak anak ayam yang cantik... 677 00:43:10,170 --> 00:43:12,005 ... dari Blok Timur. Tiada soalan. 678 00:43:12,172 --> 00:43:15,466 Bersih, ketat. Tetek macam tu, puting macam tu. 679 00:43:15,676 --> 00:43:18,344 Jelas sekali kami berada di sini. Kami sedang mencari rakan kami Doug. 680 00:43:18,512 --> 00:43:21,014 - Adakah anda ingat? - Ya, lelaki kecil itu. Macam monyet. 681 00:43:21,181 --> 00:43:22,348 - Ya. - Awak nampak dia? 682 00:43:22,516 --> 00:43:23,516 Sudah tentu. 683 00:43:23,684 --> 00:43:27,270 Adakah terdapat apa-apa yang anda boleh beritahu kami apa yang mungkin berlaku semalam? 684 00:43:29,064 --> 00:43:30,690 Anda tidak ingat apa-apa? 685 00:43:34,486 --> 00:43:38,531 - Tahniah, Stu, awak telah berkahwin. - Ini... Ini tidak boleh berlaku. 686 00:43:39,867 --> 00:43:41,868 - Oh, Tuhan. - Lihat itu. 687 00:43:45,873 --> 00:43:49,250 Saya akan memberitahu anda satu perkara, anda kelihatan serius gembira di sini, kawan. 688 00:43:50,002 --> 00:43:51,878 Itu sahaja. Hidup saya sudah berakhir. 689 00:43:52,046 --> 00:43:53,796 Stu, tidak mengapa. Lihat, perkara buruk berlaku. 690 00:43:53,964 --> 00:43:56,466 Ayuh. Melissa tidak akan tahu apa-apa tentang ini. 691 00:43:56,634 --> 00:43:59,719 - Ini tidak pernah berlaku. Saya akan uruskan. - Ayuh. Letakkan di sini. 692 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Hei, apa semua itu? 693 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 Pakej High Roller. Itu yang awak pesan. Saya mempunyai cawan kopi. 694 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 - Apa? - Anda mempunyai topi besbol, ya? 695 00:44:07,561 --> 00:44:10,980 Dan kalendar mewah, semuanya dengan gambar daripada Stu dan Jade. 696 00:44:11,148 --> 00:44:12,231 Nama dia Jade? 697 00:44:12,399 --> 00:44:15,652 Ya, dan dia cantik, kawan. Bersih, sangat ketat. Tetek macam tu. 698 00:44:15,819 --> 00:44:18,571 - Tetapi itu kerana dia mempunyai bayi. - Itu menjelaskan bayi. 699 00:44:18,739 --> 00:44:20,907 - Oh, Carlos. Carlos. - Hebat. Baiklah. 700 00:44:21,075 --> 00:44:23,201 Eh, inilah perjanjiannya. Kami membuat kesilapan malam tadi. 701 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 Kita perlu perkahwinan ini dibatalkan. Anda melakukan pembatalan? 702 00:44:25,788 --> 00:44:28,539 Sudah tentu saya lakukan. Ia menghancurkan hati saya dan akan buat saya sedih... 703 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 ... tetapi tiada masalah. Harga yang baik untuk anda. 704 00:44:30,834 --> 00:44:34,545 Saya tidak boleh melakukannya hanya dengan dia. Saya perlukan anak ayam itu. Saya perlukan kedua-dua pihak. 705 00:44:34,713 --> 00:44:37,256 Oh, bukan masalah. itu hebat. Bukankah itu hebat, Stu? 706 00:44:37,424 --> 00:44:39,759 Ayuh, kawan. Dia mungkin tahu di mana Doug berada. 707 00:44:39,927 --> 00:44:42,679 - Hebat. - Baiklah, baiklah. Okay. Eh... 708 00:44:43,430 --> 00:44:46,265 Kami memerlukan alamatnya. Dia mengisi beberapa kertas kerja, bukan? 709 00:44:46,433 --> 00:44:47,433 Sudah tentu. 710 00:44:47,601 --> 00:44:51,437 Hei. maafkan saya. Apa masalahnya dengan awak? Pergi ambil kertas kerja, kawan. 711 00:44:51,605 --> 00:44:54,440 - Saya menghabiskan hidup saya menunggu awak. Ayuh. - Okay. saya akan pergi. 712 00:44:54,608 --> 00:44:56,818 Dan dapatkan baklava, sila. 713 00:45:00,948 --> 00:45:05,159 - Hei, Phil, bagaimana dengan kereta ayah saya? - Saya pasti Doug mempunyainya. Kami akan mendapatkannya kembali. 714 00:45:05,327 --> 00:45:08,329 Kemudian saya mengundi kita membakar kereta polis dan semua omong kosong ini dengannya. 715 00:45:09,540 --> 00:45:13,459 - Obor ia? siapa awak - Saya tidak tahu, Phil. 716 00:45:13,627 --> 00:45:16,003 Rupa-rupanya saya seorang lelaki yang berkahwin orang asing sepenuhnya. 717 00:45:16,463 --> 00:45:21,175 Seluruh keadaan ini benar-benar kacau. 718 00:45:21,468 --> 00:45:24,971 - Cawan ini. Topi ini. kereta ini. - Hei! 719 00:45:25,139 --> 00:45:28,141 Itu semua bukti malam yang tidak pernah berlaku. 720 00:45:28,308 --> 00:45:30,476 Itulah sebabnya kami membakar semua itu. 721 00:45:30,644 --> 00:45:33,062 Wah, saya seorang guru sekolah, Saya mempunyai keluarga, okay? 722 00:45:33,230 --> 00:45:35,898 Saya semua untuk rahsia, tetapi saya tidak akan membakar kereta polis. 723 00:45:36,066 --> 00:45:37,859 - Baiklah. Saya akan buat. - Boleh saya bantu? 724 00:45:38,026 --> 00:45:40,653 - Ya, terima kasih. - Dan bagaimana sebenarnya anda akan melakukannya? 725 00:45:40,821 --> 00:45:44,407 Mudah. Anda hanya tuangkan minyak tanah ke atas musang, nyalakan kedua-dua hujungnya, masukkan ke dalam. 726 00:45:44,575 --> 00:45:46,242 Mereka tertarik dengan saluran gas. 727 00:45:46,410 --> 00:45:47,785 - Apa? seekor musang? - Ya. Ya. 728 00:45:47,953 --> 00:45:50,496 Atau seekor rakun yang dijinakkan, tetapi ia banyak masalah. 729 00:45:50,664 --> 00:45:52,832 - Jika anda mahu... - Adakah ia penting jika ia dijinakkan? 730 00:45:53,000 --> 00:45:56,335 Ya, kerana jika ia liar, ia tidak akan mengambil minyak tanah juga. 731 00:45:57,713 --> 00:45:59,338 - Adakah Doug? - Saya tidak mempunyainya. 732 00:45:59,506 --> 00:46:01,007 Ini Doug, ini Doug. 733 00:46:01,175 --> 00:46:02,467 Eh, ini Melissa. 734 00:46:02,634 --> 00:46:05,136 - Jangan jawab. - Saya terpaksa. Dia sudah dipanggil dua kali! 735 00:46:05,304 --> 00:46:06,471 - Bolehkah saya menaiki senapang patah? - Jangan sentuh saya. 736 00:46:06,638 --> 00:46:08,639 Hei, sayang, apa khabar? 737 00:46:08,807 --> 00:46:12,018 Ada awak. Ini kali ketiga saya cuba awak. 738 00:46:12,186 --> 00:46:15,188 saya tahu. Sambutan di atas sini sangat gila. 739 00:46:15,355 --> 00:46:18,107 Saya rasa itu semua pokok sequoia, menghalang isyarat. 740 00:46:18,275 --> 00:46:21,194 Ugh, saya benci itu. Jadi bagaimana semalam? 741 00:46:21,361 --> 00:46:24,322 Ah, ia sangat menyeronokkan, sebenarnya. Ia senyap, tetapi ia adalah masa yang baik. 742 00:46:24,782 --> 00:46:26,032 Sedap bunyinya. 743 00:46:27,242 --> 00:46:29,619 - Saya sedang mempelajari semua jenis vino factoids. - Hai. 744 00:46:31,580 --> 00:46:34,207 Alangkah baiknya jika saya boleh menyusu, awak tahu? 745 00:46:34,374 --> 00:46:35,458 Nah, dengar... 746 00:46:36,752 --> 00:46:39,378 - ... kita akan pergi menaiki traktor. - Apa kejadahnya? 747 00:46:39,546 --> 00:46:43,007 - Saya patut pergi. sangat cantik. - Naik traktor? 748 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 - Pergi, keluar dari kereta! - Apa itu? 749 00:46:46,428 --> 00:46:48,805 Mereka menghidupkan traktor. Saya fikir ia menjadi bumerang. 750 00:46:48,972 --> 00:46:51,140 - Di mana dia? - Hei, mudah, mudah. 751 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 Saya rasa kita sedang mencari lelaki yang sama, okay? 752 00:46:54,812 --> 00:46:56,062 Hei! Apa kejadahnya? 753 00:46:57,397 --> 00:46:59,899 Apa kejadahnya, Stu? Adakah itu bayi? 754 00:47:00,067 --> 00:47:03,027 Kenapa akan ada bayi? Kami berada di kilang wain. Itu kambing. 755 00:47:03,195 --> 00:47:06,155 - Di mana dia? - Saya tidak tahu! apa yang awak cakap ni? 756 00:47:06,323 --> 00:47:09,325 Tuan, boleh tolong hidupkan traktor jadi kita boleh keluar dari sini? 757 00:47:09,493 --> 00:47:11,410 Saya cuba, tetapi kami disekat. 758 00:47:11,578 --> 00:47:14,163 Oh, Tuhanku! Apa yang sedang berlaku, Stu? 759 00:47:14,331 --> 00:47:17,667 - Hei! Ada bayi di atas kapal! - Seseorang hanya berkata "sayang." 760 00:47:17,835 --> 00:47:19,919 - Keluar dari kereta! - Ia adalah anak kambing. 761 00:47:20,087 --> 00:47:22,213 Kenapa awak buat masalah untuk perniagaan saya, kawan? 762 00:47:22,381 --> 00:47:24,257 - Pergi dari sini. - Keluar dari kereta! 763 00:47:24,424 --> 00:47:26,551 - Phil, dia ada pistol! - No shit he's got a gun! 764 00:47:26,718 --> 00:47:28,928 - Saya perlu menghubungi awak semula. Selamat tinggal. - Ayuh. 765 00:47:30,848 --> 00:47:32,431 - Persetan! sial. - Dia menembak saya! 766 00:47:32,599 --> 00:47:34,934 - Dia menembak Eddie! - Persetankan ini! 767 00:47:38,272 --> 00:47:40,189 sial! sial! 768 00:47:40,649 --> 00:47:43,234 Pergi, pergi, pergi! 769 00:47:45,571 --> 00:47:46,612 sial. 770 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 Okay. Oh, itu adalah najis yang sakit! 771 00:47:50,158 --> 00:47:51,200 Siapa lelaki itu? 772 00:47:51,368 --> 00:47:53,452 Kami akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 773 00:47:53,620 --> 00:47:55,454 Apa yang sedang berlaku?! 774 00:47:56,582 --> 00:47:57,623 Saya tidak mempunyai idea. 775 00:48:04,464 --> 00:48:06,549 Mengapa tidak anda biarkan sahaja pergi ke mel suara? 776 00:48:06,717 --> 00:48:08,259 Ha-ha-ha. 777 00:48:09,219 --> 00:48:12,054 Itu ketawa palsu. 778 00:48:14,641 --> 00:48:19,186 Ia ada, eh, Ted Danson dan Magnum P.I. Dan pelakon Yahudi itu. 779 00:48:19,354 --> 00:48:20,980 Diamlah, Alan. 780 00:48:21,148 --> 00:48:23,566 - Bilik apa lagi? - Sudah 825. 781 00:48:23,734 --> 00:48:26,152 Saya tahu, saya lakukan. Saya sudah menyemak dengannya. 782 00:48:26,320 --> 00:48:30,698 Saya jumpa dia, saya akan hubungi awak semula. Alhamdulillah, dia bersama ayahnya. 783 00:48:30,866 --> 00:48:34,827 Saya panik. Saya rindu awak, sayang. 784 00:48:34,995 --> 00:48:37,330 Dan saya rindu awak. 785 00:48:41,126 --> 00:48:42,543 Tidak. 786 00:48:43,003 --> 00:48:46,839 - Apa yang berlaku kepada kamu semua? - Sebenarnya, kami berharap anda boleh memberitahu kami. 787 00:48:47,007 --> 00:48:49,926 apa maksud awak? Saya bangun pagi ini, saya pergi ambil kopi... 788 00:48:50,093 --> 00:48:52,094 ... dan saya kembali dan awak telah tiada. 789 00:48:53,847 --> 00:48:57,642 - Kenapa awak senyap sangat? - Saya tidak berdiam diri. 790 00:48:58,018 --> 00:48:59,810 Ha, ha. awak sangat comel. 791 00:48:59,978 --> 00:49:03,105 Ya, saya perlu memberi Tyler makan. Masuk ke dalam, kamu semua. 792 00:49:04,858 --> 00:49:07,443 Awak dengar tak? Nama bayi ialah Tyler. 793 00:49:07,611 --> 00:49:10,947 Ya. Saya fikir dia melihat lebih seperti Carlos juga, bud. 794 00:49:14,368 --> 00:49:17,870 Okay, apa khabar? Awak berlagak pelik. 795 00:49:18,038 --> 00:49:20,957 - Lihat, itu Jade, kan? - Sangat kelakar, Phil. 796 00:49:21,458 --> 00:49:24,961 Betul, Jade, eh, ehem, awak ingat kawan kita, Doug. 797 00:49:25,128 --> 00:49:26,963 Adakah anda bergurau? Dia adalah lelaki terbaik. 798 00:49:27,130 --> 00:49:29,882 Tepat sekali. Nah, kita tidak dapat mencari dia, dan kami semakin risau. 799 00:49:30,050 --> 00:49:33,052 Ya Tuhan, sungguh Doug. 800 00:49:33,220 --> 00:49:34,887 Ha, ha. Oh. 801 00:49:36,640 --> 00:49:38,808 Oh, sayang, saya... Saya akan pergi membersihkan dia. 802 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Tak apa, Daddy tak sengaja. 803 00:49:41,144 --> 00:49:42,436 Oh, Tuhanku. 804 00:49:42,604 --> 00:49:44,730 Apa kejadahnya, anda perlu memegangnya bersama-sama. 805 00:49:44,898 --> 00:49:46,565 - Sial. - Dia sangat panas. 806 00:49:46,733 --> 00:49:50,027 - Anda patut berbangga dengan diri sendiri. - Dia memakai cincin nenek saya! 807 00:49:50,195 --> 00:49:52,154 - Apa? - Cincin yang saya akan berikan kepada Melissa. 808 00:49:52,322 --> 00:49:54,323 awak ingat, cincin Holocaust nenek saya? 809 00:49:54,491 --> 00:49:56,575 - Persetan. Okay. - Dia memakainya. 810 00:49:56,743 --> 00:49:59,453 Saya tidak tahu mereka memberikan cincin pada Holocaust. 811 00:50:00,580 --> 00:50:02,623 - Dia okey. - Oh, bagus. 812 00:50:02,791 --> 00:50:04,750 - Dia hanya lapar, dia baik-baik saja. - Oh, bagus. 813 00:50:04,918 --> 00:50:09,213 Kira-kira malam tadi, eh, ehem, adakah awak ingat kali terakhir anda melihat Doug? 814 00:50:09,381 --> 00:50:12,967 - Eh, saya tak jumpa dia sejak kahwin. - Perkahwinan. Okay. Hebat. 815 00:50:13,135 --> 00:50:16,429 Dan, eh, kita tidak boleh semula... Pukul berapa itu? 816 00:50:16,596 --> 00:50:19,098 Nah, tadi, emm... 817 00:50:21,101 --> 00:50:24,687 Saya rasa ia adalah sekitar 1, kerana saya pernah untuk kembali bekerja dan menamatkan syif saya. 818 00:50:24,855 --> 00:50:27,773 Dan kemudian apabila saya keluar saya menuju ke sana ke hotel dengan Tyler. 819 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Dan adakah Doug di sana ketika itu? 820 00:50:29,443 --> 00:50:32,820 Saya tidak melihat Doug kerana anda semua telah pengsan. Bilik itu rosak. 821 00:50:32,988 --> 00:50:35,114 - Jadi saya hanya meringkuk di sebelah Stu. Uh-huh. 822 00:50:35,282 --> 00:50:36,991 - Rowr. - Oh. 823 00:50:39,161 --> 00:50:42,038 Saya mendapat soalan. Um, awak cakap bila syif awak tamat. 824 00:50:42,205 --> 00:50:46,459 Adakah itu bermakna anda seorang jururawat? Atau peniaga blackjack? 825 00:50:47,127 --> 00:50:49,795 - Awak tahu ini. Saya seorang penari telanjang. - Mm-hm. 826 00:50:49,963 --> 00:50:53,716 Secara teknikalnya saya pengiring, tetapi pelucutan adalah cara terbaik untuk bertemu pelanggan. 827 00:50:53,884 --> 00:50:55,968 - Bijak. - Arif. 828 00:50:56,136 --> 00:50:59,847 Tetapi itu semua adalah masa lalu, sekarang saya berkahwin dengan doktor. 829 00:51:00,015 --> 00:51:01,724 Saya hanya doktor gigi. 830 00:51:03,143 --> 00:51:04,560 - Polis Las Vegas! bekukan! - Okay. 831 00:51:05,937 --> 00:51:07,396 Diamlah bayi itu! Diamlah bayi itu! 832 00:51:07,564 --> 00:51:10,274 - Oh, Tuhan! - Okay, okay, okay. 833 00:51:15,989 --> 00:51:18,491 Selepas kami mengambil gambar mug, kita bawa mereka ke sini... 834 00:51:18,658 --> 00:51:22,244 ... di mana mereka menunggu untuk ditemuduga oleh pegawai yang menangkap. 835 00:51:22,412 --> 00:51:25,790 Percayalah, anak-anak, anda tidak mahu duduk di bangku-bangku ini. 836 00:51:25,957 --> 00:51:28,042 Kami memanggil tempat ini Loserville. 837 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 ikut saya. Baiklah, mari buat. Ayuh. 838 00:51:38,303 --> 00:51:39,512 Hello. 839 00:51:39,679 --> 00:51:42,807 - Hei, Tracy! Ini Phil. - Hei, Phil. 840 00:51:42,974 --> 00:51:47,186 - Di mana kamu semua? - Kami berada di spa di hotel. 841 00:51:47,354 --> 00:51:50,272 Sejuk. Kami baru mendapat matahari. Adakah Doug ada? 842 00:51:50,440 --> 00:51:52,149 Sudah tentu. Kenapa dia tidak? 843 00:51:52,317 --> 00:51:54,527 Saya hanya tertanya-tanya kenapa awak telefon saya. 844 00:51:54,694 --> 00:51:56,195 emm... 845 00:51:56,363 --> 00:51:59,657 Kami membuat perjanjian, tidak bercakap dengan teman wanita atau isteri. 846 00:51:59,825 --> 00:52:03,202 Jadi kami semua memanggil satu sama lain. 847 00:52:03,370 --> 00:52:04,829 Okay. apa khabar? 848 00:52:04,996 --> 00:52:09,041 Eh, awak takkan percaya ni. Kami mendapat pertandingan malam tambahan di hotel. 849 00:52:09,209 --> 00:52:10,209 awak buat? 850 00:52:10,377 --> 00:52:13,170 Ya. Suite adalah... Ia tidak masuk akal. Ia tidak terkawal. 851 00:52:13,338 --> 00:52:17,299 Terdapat, seperti, perkhidmatan bilik dan butler. Maksud saya, hanya kerja-kerja. 852 00:52:17,467 --> 00:52:19,343 Kami berfikir untuk bermalam... 853 00:52:19,511 --> 00:52:21,720 ... dan kami akan kembali pada waktu pagi. 854 00:52:21,888 --> 00:52:25,224 Anda mahu menginap satu malam tambahan? Tetapi perkahwinan esok. 855 00:52:25,392 --> 00:52:28,894 Itulah sebabnya kita akan bangun awal, dan kami akan kembali dalam banyak masa. 856 00:52:29,062 --> 00:52:31,355 Okay. Adakah anda pasti itu idea yang bagus? 857 00:52:31,523 --> 00:52:34,233 Wenneck, Harga, Garner. Bilik 3. 858 00:52:34,401 --> 00:52:36,652 Baiklah, Trace, saya perlu pergi. Kami akan bercakap dengan anda kemudian. 859 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Eh... 860 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 - Ayuh, potong-potong. - Okey, berputar. 861 00:52:43,910 --> 00:52:44,994 - Itu sahaja. - Sial. 862 00:52:45,162 --> 00:52:47,580 - Tunggu sebentar. - Saya akan pergi. Saya akan pergi. 863 00:52:47,747 --> 00:52:49,665 - Berhenti menarik. - Bolehkah anda hanya...? Bertahanlah. 864 00:52:49,833 --> 00:52:52,585 Kami mendapatnya. Alan, berehat sahaja. Dan kemudian hanya... Di sana kita pergi. 865 00:52:52,752 --> 00:52:54,128 bagus. 866 00:53:00,135 --> 00:53:01,802 Tuan-tuan. 867 00:53:01,970 --> 00:53:04,889 Kami ada berita baik, dan kami mendapat berita buruk. 868 00:53:05,056 --> 00:53:06,765 Berita baiknya ialah kami menemui Mercedes anda. 869 00:53:08,268 --> 00:53:09,852 - Itu berita baik. - Itu bagus. Nampak? 870 00:53:10,020 --> 00:53:14,440 Ya, ia sudah berakhir di timbunan sekarang. Kami mengambilnya pada pukul 5 pagi tadi... 871 00:53:14,608 --> 00:53:16,734 ... diletakkan di tengah-tengah di Las Vegas Boulevard. 872 00:53:17,444 --> 00:53:21,697 - Di tengah. Itu pelik. - Ya, itu pelik. 873 00:53:21,865 --> 00:53:22,948 Ada juga nota. 874 00:53:23,783 --> 00:53:28,913 Ia berkata, eh, "Tidak dapat mencari meter, tetapi ini 4 dolar." 875 00:53:29,831 --> 00:53:31,957 Berita buruknya ialah... 876 00:53:32,125 --> 00:53:34,919 ... kami tidak boleh membawa anda di hadapan hakim sehingga pagi Isnin. 877 00:53:35,795 --> 00:53:39,298 Oh, tidak, eh, pegawai, itu mustahil. 878 00:53:39,466 --> 00:53:41,759 Tidak, kita perlu berada di L.A. Esok untuk majlis perkahwinan. 879 00:53:41,927 --> 00:53:46,847 - You stole a police car. - Kami tidak mencuri apa-apa. Um, kami menemuinya. 880 00:53:47,015 --> 00:53:50,100 Ya, jika ada, kita layak mendapat ganjaran atau sesuatu, seperti trofi. 881 00:53:50,936 --> 00:53:54,146 - Saya melihat orang bodoh seperti awak setiap hari. - Setiap hari. 882 00:53:54,314 --> 00:53:56,190 "Mari kita pergi ke Vegas, kita semua akan mabuk dan bercinta! 883 00:53:56,358 --> 00:53:58,484 - Ya. Whoo! Woo-hoo. - Woo-hoo. 884 00:53:58,652 --> 00:54:01,654 Mari kita curi kereta polis, kerana ia benar-benar kelakar." 885 00:54:01,821 --> 00:54:04,073 Fikirkan anda akan melarikan diri dengannya? Bukan di atas sini. 886 00:54:04,241 --> 00:54:06,325 - Bukan di sini! - Oh. 887 00:54:06,493 --> 00:54:08,369 Eh... 888 00:54:09,454 --> 00:54:10,913 Tuan... 889 00:54:11,289 --> 00:54:12,665 ...kalau boleh, emm... 890 00:54:12,832 --> 00:54:15,501 ... Saya mengandaikan bahawa kereta skuad itu milik salah seorang daripada kamu. 891 00:54:15,669 --> 00:54:17,378 - Ya. - Ya. 892 00:54:17,545 --> 00:54:19,922 Lihat, saya bukan polis. 893 00:54:20,090 --> 00:54:23,175 Saya bukan hero. Saya seorang guru sekolah. 894 00:54:24,177 --> 00:54:27,471 Tetapi jika salah seorang anak saya hilang dalam lawatan lapangan... 895 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 ... itu akan kelihatan sangat buruk pada saya. 896 00:54:31,393 --> 00:54:34,311 - Awak nak buat apa? - Ya, Phil, apa yang awak dapat? 897 00:54:34,479 --> 00:54:37,856 Tiada siapa yang mahu kelihatan buruk. Kita kena pergi ke majlis perkahwinan... 898 00:54:38,024 --> 00:54:40,276 ... dan kamu semua tidak memerlukan orang bercakap tentang... 899 00:54:40,443 --> 00:54:44,488 ... bagaimana beberapa pelancong yang menjijikkan meminjam kereta skuad awak malam tadi. 900 00:54:44,656 --> 00:54:47,574 Tetapi lihat, maksudnya ialah, Saya fikir kita boleh membuat perjanjian. 901 00:54:47,742 --> 00:54:49,660 Secara diam-diam sudah tentu, puan. 902 00:54:50,662 --> 00:54:51,912 apa kata awak 903 00:55:01,298 --> 00:55:02,631 Izinkan saya bertanya kepada anda satu soalan: 904 00:55:02,799 --> 00:55:08,387 Jangan, eh, mana-mana tuan-tuan ada masalah jantung atau sebagainya? 905 00:55:08,638 --> 00:55:10,889 Eh, tidak. 906 00:55:11,057 --> 00:55:13,642 Baiklah, anak-anak, anda mendapat layanan sebenar hari ini. 907 00:55:13,810 --> 00:55:16,729 Tuan-tuan ini dengan hormatnya telah menawarkan diri untuk berdemonstrasi... 908 00:55:16,896 --> 00:55:19,648 ... bagaimana pistol setrum digunakan untuk menundukkan suspek. 909 00:55:19,816 --> 00:55:20,899 Ooh! 910 00:55:21,067 --> 00:55:22,526 - Betul. - Tunggu sebentar. apa? 911 00:55:22,694 --> 00:55:25,696 Kini, terdapat dua cara untuk menggunakan pistol setrum. Dari dekat dan peribadi. 912 00:55:28,658 --> 00:55:31,660 - Apa kejadahnya? - Atau anda boleh menembaknya dari jauh. 913 00:55:31,828 --> 00:55:35,164 Adakah saya mempunyai sukarelawan? Awak nak datang ke sini dan melakukan beberapa menembak? Hah? 914 00:55:35,332 --> 00:55:38,667 Baiklah, bagaimana dengan awak, wanita muda? Naik sini. Baiklah. 915 00:55:38,835 --> 00:55:40,627 Jom, kacak, jom. 916 00:55:40,795 --> 00:55:43,672 Bukan kamu, Yesus gemuk, luncurkannya ke belakang. Awak, budak cantik. 917 00:55:44,257 --> 00:55:46,342 - Yesus gemuk. - Baiklah, sekarang, ia sangat mudah. 918 00:55:46,509 --> 00:55:49,261 Apa yang anda perlu lakukan ialah menunjuk, membidik dan menembak. 919 00:55:49,429 --> 00:55:50,846 Baiklah? 920 00:55:51,014 --> 00:55:54,099 Okay, tengok. Anda tidak benar-benar mahu melakukan ini. 921 00:55:54,267 --> 00:55:56,560 Anda boleh melakukan ini. Fokus sahaja. 922 00:55:56,728 --> 00:55:59,229 Jangan dengar cakap gila ni. Mari kita fikirkan ini. 923 00:55:59,397 --> 00:56:00,731 Habiskan dia! 924 00:56:00,899 --> 00:56:03,442 - Oh, sial. - Ya! 925 00:56:04,986 --> 00:56:07,112 Betul-betul dalam kacang! Itu indah. 926 00:56:08,740 --> 00:56:12,534 - Syabas. Berikan dia tangan, semua orang. - Kerja bagus. Kerja bagus. 927 00:56:13,787 --> 00:56:16,747 Kerja bagus. Syabas. Kerja bagus. Itu hebat. 928 00:56:17,290 --> 00:56:21,085 bagus. Hei, kita ada satu caj lagi. Ada sesiapa yang mahu melakukan penggambaran di sini? 929 00:56:23,088 --> 00:56:25,005 Bagaimana dengan awak, lelaki besar? Naik sini. 930 00:56:41,981 --> 00:56:46,110 Okay, arahan yang sama. Hanya tunjuk, hala dan tembak. 931 00:56:49,280 --> 00:56:51,782 Di sana anda pergi. Itulah barangnya. 932 00:56:51,950 --> 00:56:53,158 Saya suka keamatan. 933 00:56:54,077 --> 00:56:55,911 Mata harimau. bagus. 934 00:56:56,079 --> 00:57:00,124 Anda memegang 50,000 volt, lelaki kecil. Jangan takut untuk menunggang kilat. 935 00:57:03,670 --> 00:57:06,672 Di muka! Di muka! 936 00:57:08,466 --> 00:57:11,301 Oh, dia masih bangun. Dia masih bangun. 937 00:57:11,469 --> 00:57:13,011 - Aah! - Tidak. 938 00:57:13,179 --> 00:57:14,805 Baiklah, semua orang berehat, bertenang. 939 00:57:15,348 --> 00:57:18,976 Kami telah melihatnya sebelum ini. Dia cuma perlukan sedikit caj tambahan. 940 00:57:19,144 --> 00:57:20,561 Di sana kita pergi. 941 00:57:22,355 --> 00:57:25,065 Beberapa lelaki besar ini, anda perlu memberi mereka dua pukulan. 942 00:57:25,233 --> 00:57:29,194 Baiklah, anak-anak, siapa yang ingin mendapatkannya cap jari selesai, ya? Ayuh, mari kita pergi. 943 00:57:30,321 --> 00:57:33,407 Persetan dengan mereka, anda mendengar saya? 944 00:57:33,575 --> 00:57:36,660 Itu mengarut. Saya beritahu semua orang kita curi kereta polis. 945 00:57:36,828 --> 00:57:39,705 - Mereka melepaskan kami, siapa peduli? - Saya peduli! 946 00:57:39,873 --> 00:57:44,751 Anda tidak boleh begitu sahaja. Anda tidak boleh begitu sahaja tase orang sebab awak rasa kelakar. 947 00:57:44,919 --> 00:57:47,045 Itulah kekejaman polis. 948 00:57:50,550 --> 00:57:53,051 Saya mendapat soda. Adakah anda mahu apa-apa? 949 00:57:53,219 --> 00:57:54,553 Tidak. 950 00:57:58,141 --> 00:58:01,727 Lelaki saya tidak diam. Yesus Kristus. 951 00:58:03,396 --> 00:58:05,981 Alan, awak okay? 952 00:58:06,941 --> 00:58:08,984 Saya cuma risau. 953 00:58:09,777 --> 00:58:12,070 Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada Doug? Sesuatu yang buruk. 954 00:58:12,238 --> 00:58:13,864 Ayuh, kamu tidak boleh berfikir seperti itu. 955 00:58:14,449 --> 00:58:16,283 Maksud saya, bagaimana jika dia sudah mati? 956 00:58:16,451 --> 00:58:20,162 Saya tidak mampu kehilangan sesiapa dekat dengan saya lagi. Ia terlalu menyakitkan. 957 00:58:20,788 --> 00:58:23,916 - Saya sangat kecewa apabila datuk saya meninggal dunia. - Oh, saya... Bagaimana dia mati? 958 00:58:24,751 --> 00:58:27,544 - Perang Dunia II. - Mati dalam pertempuran? 959 00:58:27,712 --> 00:58:31,089 Tidak, dia bermain ski di Vermont. Ia hanya semasa Perang Dunia II. 960 00:58:31,883 --> 00:58:33,300 Alan... 961 00:58:33,927 --> 00:58:36,094 ... Doug sihat. - Nah, kenapa dia tidak menelefon? 962 00:58:36,262 --> 00:58:38,722 saya tidak tahu, tetapi kita akan memikirkannya. 963 00:58:39,307 --> 00:58:43,352 Saya akan memberitahu anda perkara lain, 6-1 kemungkinan kereta kita kalah. 964 00:58:43,520 --> 00:58:44,561 Stu, bukan sekarang. 965 00:58:44,729 --> 00:58:47,564 Tidak, berapa banyak yang anda mahu pertaruhan ia tidak dapat dikenali? 966 00:58:47,732 --> 00:58:51,777 Cukuplah. Alan sangat risau, okay? Jangan kita buat dia marah lagi. 967 00:58:55,448 --> 00:58:56,823 Maaf, Alan. 968 00:58:56,991 --> 00:58:58,242 Awak tahu tak? 969 00:58:58,409 --> 00:59:02,120 Kami akan mencari petunjuk di dalam kereta dan semuanya akan baik-baik saja. 970 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 Oh, sial. Saya tidak boleh menonton. Beritahu saya bagaimana rupanya. 971 00:59:07,627 --> 00:59:10,128 Tidak melihat. Tidak melihat. 972 00:59:11,589 --> 00:59:14,633 - Wah. Baiklah. - Oh, terima kasih Tuhan. 973 00:59:14,801 --> 00:59:16,468 Awak nampak? 974 00:59:17,136 --> 00:59:18,971 Ia akan baik-baik saja. 975 00:59:25,478 --> 00:59:27,980 - Apa-apa? - Hmm, saya dapat cerut. 976 00:59:28,147 --> 00:59:31,066 Oh, saya dapati, eh... Ini adalah beberapa kasut hitam. 977 00:59:31,234 --> 00:59:33,235 - Mereka kasut wanita? - Saya tidak tahu. 978 00:59:34,654 --> 00:59:37,906 - Siapakah mereka? - Saya tidak tahu. Ia adalah saiz lelaki 6. 979 00:59:38,074 --> 00:59:40,659 - Itu pelik. - Apakah ini, kulit ular? 980 00:59:40,827 --> 00:59:42,327 Oh, ayuh! Ew! 981 00:59:42,495 --> 00:59:45,163 - Itu kondom terpakai, Alan. - Oh, Tuhan. Blech! 982 00:59:45,331 --> 00:59:47,457 - Keluarkan dari kereta. - Kasar, ia basah. 983 00:59:47,625 --> 00:59:50,002 - Saya tidak mahu perkara itu. - Hei! Ayuh. 984 00:59:50,169 --> 00:59:54,339 Saya mendapat air mani pada saya. Yesus Kristus, kawan-kawan! 985 00:59:54,507 --> 00:59:57,175 - Keluarkan. - Persetan! 986 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 Oh, Tuhanku. 987 00:59:59,846 --> 01:00:03,640 Baiklah, apa kejadahnya? Kita harus menyelesaikan masalah ini bersama-sama, kawan-kawan! 988 01:00:06,352 --> 01:00:07,853 Apakah itu? 989 01:00:08,354 --> 01:00:09,354 Ia ada di dalam bagasi. 990 01:00:10,231 --> 01:00:13,275 - Doug di dalam bagasi. - Oh, sial! sial! 991 01:00:13,443 --> 01:00:15,360 sial! 992 01:00:15,528 --> 01:00:17,654 - Buka! Bukalah! Bukalah! - Okay, okay, okay. 993 01:00:17,822 --> 01:00:19,531 Okay, okay, okay. 994 01:00:21,200 --> 01:00:23,076 Ya Allah! 995 01:00:24,245 --> 01:00:26,371 Tolonglah! Tolonglah! Tolong berhenti! 996 01:00:34,213 --> 01:00:36,715 Whoa. Saya dengan awak, saya dengan awak! 997 01:00:36,883 --> 01:00:39,843 - Awak nak kacau saya? - Tiada siapa yang akan meniduri awak! 998 01:00:40,011 --> 01:00:44,389 Kami di pihak anda. Saya benci Godzilla! Saya juga benci dia. Saya benci dia! 999 01:00:44,557 --> 01:00:47,517 Dia memusnahkan bandar-bandar! Tolonglah! 1000 01:00:47,685 --> 01:00:50,520 Ini bukan salah awak. Saya akan ambilkan awak seluar. 1001 01:00:56,027 --> 01:00:58,737 Apa kejadahnya itu? 1002 01:01:00,073 --> 01:01:04,284 Saya mengalami pendarahan dalaman. Seseorang menghubungi 911. 1003 01:01:04,452 --> 01:01:07,204 Itu adalah najis yang kacau. 1004 01:01:07,372 --> 01:01:11,041 Siapa lelaki itu? Dia begitu jahat. 1005 01:01:12,919 --> 01:01:15,462 Kawan-kawan, ada sesuatu Saya perlu memberitahu anda. 1006 01:01:16,589 --> 01:01:20,509 Malam tadi di atas bumbung, sebelum kami keluar... 1007 01:01:21,719 --> 01:01:24,471 ... Saya tergelincir sesuatu dalam Jägermeister kami. 1008 01:01:25,306 --> 01:01:28,100 - Apa? - Maaf, saya keliru, kawan. 1009 01:01:29,352 --> 01:01:32,813 - Anda membius kami? - Tidak, saya tidak dadah awak. 1010 01:01:32,980 --> 01:01:35,273 Saya diberitahu ia adalah ekstasi. 1011 01:01:35,441 --> 01:01:37,734 Nah, siapa memberitahu anda bahawa ia adalah ekstasi? 1012 01:01:37,902 --> 01:01:39,945 Lelaki yang saya beli di kedai arak. 1013 01:01:40,113 --> 01:01:41,780 Mengapa anda memberi kami ekstasi? 1014 01:01:41,948 --> 01:01:45,450 Saya mahu semua orang bergembira dan saya tahu anda semua tidak akan menerimanya. 1015 01:01:45,618 --> 01:01:48,620 Ia hanya satu pukulan setiap satu. Saya pernah melakukan tiga pukulan semalam. 1016 01:01:49,580 --> 01:01:52,916 Tetapi itu bukan ekstasi, Alan, ia adalah bumbung! 1017 01:01:53,084 --> 01:01:54,543 Awak fikir saya tahu itu, Stu? 1018 01:01:55,044 --> 01:01:57,963 Lelaki yang saya beli kelihatan seperti penembak lurus yang sebenar. 1019 01:01:58,131 --> 01:02:01,091 Maksud anda pengedar dadah di kedai arak bukan lelaki yang baik? 1020 01:02:01,259 --> 01:02:02,300 Mari bertenang. 1021 01:02:02,468 --> 01:02:07,931 Awak bertenang! Dia membius kami. Saya kehilangan gigi. Saya berkahwin dengan pelacur. 1022 01:02:08,099 --> 01:02:12,060 - Beraninya awak! Dia seorang wanita yang baik. - Awak memang bodoh. 1023 01:02:12,228 --> 01:02:15,063 - Bahasa anda menyinggung perasaan. - Persetankan awak! 1024 01:02:15,231 --> 01:02:17,649 baiklah, kita tarik nafas dalam-dalam, okay? 1025 01:02:18,443 --> 01:02:19,901 Serius, ini adalah perkara yang baik. 1026 01:02:20,069 --> 01:02:23,989 Sekurang-kurangnya bukan orang asing yang membius kita kerana Allah tahu sebab apa. 1027 01:02:24,157 --> 01:02:27,909 Ya, awak betul, Phil, ia benar-benar satu perkara yang baik. 1028 01:02:28,077 --> 01:02:30,412 Kami jauh lebih baik sekarang. 1029 01:02:30,580 --> 01:02:34,249 Ini ada sesuatu Saya ingin mengingatkan anda dua tentang: 1030 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 Kawan baik kita Doug mungkin menghadap ke dalam parit sekarang... 1031 01:02:38,880 --> 01:02:41,840 ... dengan meth-head butt-fucking mayatnya. 1032 01:02:42,008 --> 01:02:44,134 - Itu sangat tidak mungkin. - Memang benar. 1033 01:02:44,302 --> 01:02:48,013 Tidak membantu. Baiklah, mari kita bersama-sama, kawan-kawan. 1034 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 Jom balik hotel, dan saya akan membuat beberapa panggilan. 1035 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 Mungkin Doug sudah kembali ke sana. Mungkin dia sedang tidur. 1036 01:02:53,770 --> 01:02:55,854 Ayuh. jom pergi. 1037 01:02:56,022 --> 01:03:00,567 - Stu? sedikit bantuan? - Diam. 1038 01:03:03,404 --> 01:03:06,281 - Aduh. - Oh, Tuhan. Ya Allah, awak okey tak? 1039 01:03:06,449 --> 01:03:08,992 - Ya, saya sihat. - Alan, saya minta maaf. 1040 01:03:19,420 --> 01:03:21,421 Tunggu, kawan. Lelaki. 1041 01:03:21,589 --> 01:03:23,465 Bagaimana dengan harimau? Bagaimana jika dia keluar? 1042 01:03:23,633 --> 01:03:28,303 Oh, sial. Saya terus lupa tentang harimau sial. 1043 01:03:28,721 --> 01:03:30,222 Macam mana dia boleh masuk ke sana? 1044 01:03:30,681 --> 01:03:35,811 - Saya tidak tahu, kerana saya tidak ingat. - Shh. Stu. Stu, teruskan. 1045 01:03:35,978 --> 01:03:39,397 Kerana salah satu, eh, kesan sampingan, eh, bumbung adalah kehilangan ingatan. 1046 01:03:40,900 --> 01:03:43,735 Anda benar-benar terlalu bodoh untuk menghina. 1047 01:03:44,320 --> 01:03:46,780 - Terima kasih. - Hei. 1048 01:03:51,410 --> 01:03:53,453 Hei, jom. 1049 01:03:56,582 --> 01:03:58,708 Adakah kita membiarkan muzik dihidupkan? 1050 01:03:59,001 --> 01:04:00,377 Hei. Shh. 1051 01:04:02,213 --> 01:04:04,798 Jangan membuat sebarang pergerakan mengejut. 1052 01:04:06,342 --> 01:04:07,384 - Unh. Whoa! - Aah! 1053 01:04:07,552 --> 01:04:09,344 - Siapa awak? - Tidak, siapa awak? 1054 01:04:09,512 --> 01:04:10,595 Sunyi, sunyi. 1055 01:04:14,350 --> 01:04:15,767 Mike Tyson? 1056 01:04:15,935 --> 01:04:19,771 Shh. Ini bahagian kegemaran saya akan datang sekarang. 1057 01:04:28,447 --> 01:04:29,531 Perlukan baris korus, kawan-kawan. 1058 01:04:38,291 --> 01:04:39,583 Sekali lagi, kawan-kawan. 1059 01:04:41,794 --> 01:04:43,044 Oh, Yesus! 1060 01:04:44,255 --> 01:04:45,547 Oh, sial! 1061 01:04:46,299 --> 01:04:47,465 Kenapa awak buat macam tu? 1062 01:04:48,384 --> 01:04:51,970 Encik Tyson ingin tahu kenapa harimau dia ada dalam bilik air awak. 1063 01:04:52,138 --> 01:04:54,472 tahan, itu sama sekali tidak perlu. 1064 01:04:54,640 --> 01:04:57,183 Saya peminat tegar. Apabila anda menumbangkan Holmes, itu... 1065 01:04:57,351 --> 01:04:59,144 Terangkan. 1066 01:04:59,645 --> 01:05:03,356 Baiklah, lihat, kami telah dibius malam tadi. Kami tidak ingat apa yang berlaku. 1067 01:05:03,524 --> 01:05:04,566 Memang betul. 1068 01:05:04,734 --> 01:05:08,194 Kami menghadapi pelbagai masalah malam tadi dan sekarang kami tidak dapat mencari kawan kami. 1069 01:05:08,362 --> 01:05:11,323 Jika anda mahu membunuh kami, teruskan kerana saya tidak peduli lagi. 1070 01:05:11,490 --> 01:05:13,491 - Apa yang awak cakapkan? - Saya tidak kisah. 1071 01:05:13,659 --> 01:05:16,077 Kenapa sial adakah anda mahu mencuri harimaunya? 1072 01:05:16,245 --> 01:05:19,289 Kami cenderung melakukan perkara bodoh bila kita dah kacau. 1073 01:05:19,457 --> 01:05:23,168 - Saya tidak percaya orang ini, kawan. - Tunggu, bagaimana kamu menemui kami? 1074 01:05:23,336 --> 01:05:27,130 Salah seorang daripada kamu menjatuhkan jaket kamu. Terjumpa dalam sangkar harimau pagi tadi. 1075 01:05:27,298 --> 01:05:28,632 Itu milik Doug. 1076 01:05:28,799 --> 01:05:31,968 Ya, Doug. Dompet dan kunci biliknya ada di situ. 1077 01:05:32,136 --> 01:05:34,971 - Tidak, itu kawan kita yang hilang. - Saya tidak peduli. 1078 01:05:35,139 --> 01:05:37,223 - Adakah anda melihat dia? - Saya sedang tidur lena. 1079 01:05:37,391 --> 01:05:40,352 Kerana jika dia bangun, ini tidak akan turun begitu lancar. 1080 01:05:40,519 --> 01:05:42,479 Mungkin salah satu harimau makan keldainya seperti Umar. 1081 01:05:43,022 --> 01:05:44,022 Hormat. 1082 01:05:44,190 --> 01:05:45,315 Apa... Apa yang berlaku kepada Omar? 1083 01:05:45,483 --> 01:05:47,859 Oh, jangan risau tentang Omar, dia tidak bersama kita lagi. 1084 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 Okay, saya tahu ini banyak bertanya... 1085 01:05:50,446 --> 01:05:53,406 ... tetapi adakah anda fikir kami boleh pergi ke rumah anda dan lihat sekeliling... 1086 01:05:53,574 --> 01:05:55,283 ... lihat jika terdapat sebarang petunjuk? 1087 01:05:55,451 --> 01:05:59,663 betul-betul. Bagaimana lagi anda fikir kita akan dapatkan semula harimau itu? 1088 01:05:59,830 --> 01:06:02,791 - Ayuh, juara. - Saya minta maaf? 1089 01:06:03,376 --> 01:06:07,379 Kami tidak akan meletakkannya di Bentley. Awak bawa ke sini, awak bawa balik. 1090 01:06:07,546 --> 01:06:10,006 Apa pendapat anda, kira-kira 40 minit? 1091 01:06:10,424 --> 01:06:12,926 Jangan buat saya kembali untuk dia. 1092 01:06:16,639 --> 01:06:19,683 - Itu Mike Tyson. - Ya, tidak mengapa itu Mike Tyson. 1093 01:06:19,850 --> 01:06:21,559 Saya cuma cakap, dia masih faham. 1094 01:06:22,895 --> 01:06:24,396 Alan. 1095 01:06:24,563 --> 01:06:25,605 Bud, awak okay? 1096 01:06:25,773 --> 01:06:27,190 - Oh, Tuhanku. - Sial! 1097 01:06:27,358 --> 01:06:28,650 Fuck, mana dia dapat dia? 1098 01:06:28,818 --> 01:06:29,859 Hei. 1099 01:06:35,116 --> 01:06:36,658 Ini nampaknya tidak adil. 1100 01:06:37,743 --> 01:06:40,745 Ia Batu, Kertas, Gunting. Tiada yang lebih adil. 1101 01:06:40,913 --> 01:06:44,207 - Alan patut melakukannya. - Alan menerima pukulan daripada Mike Tyson. 1102 01:06:44,375 --> 01:06:46,418 Ayuh. Untuk Doug. 1103 01:06:46,585 --> 01:06:49,838 Mengapa anda melada stik? Anda tidak tahu sama ada harimau suka lada. 1104 01:06:50,006 --> 01:06:53,133 Harimau suka lada. Mereka benci kayu manis. 1105 01:06:55,594 --> 01:06:58,388 Phil, lakukan sahaja. Awak patut buat. 1106 01:06:58,556 --> 01:07:01,850 Saya akan, tetapi anda kalah. Ia tidak akan betul. 1107 01:07:02,018 --> 01:07:04,769 Baiklah, saya menyekat lima bumbung di sana. 1108 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 Masuk saja ke sana dan buang padanya. 1109 01:07:08,357 --> 01:07:09,941 baiklah. 1110 01:07:11,110 --> 01:07:12,694 Pastikan dia makan semuanya. 1111 01:07:18,451 --> 01:07:19,951 sial. 1112 01:07:20,119 --> 01:07:21,911 Oh, sial. 1113 01:07:24,707 --> 01:07:26,499 Hei, kucing. 1114 01:07:27,043 --> 01:07:31,046 Hei, sayang, tidak mengapa. Saya ada sedikit snek untuk awak. 1115 01:07:31,213 --> 01:07:33,798 Sangat penting anda makan ini, okay? 1116 01:07:34,717 --> 01:07:36,968 Ya, cuma ada sedikit... 1117 01:07:40,306 --> 01:07:41,347 sial! 1118 01:07:44,018 --> 01:07:45,185 Apa yang kita buat sekarang? 1119 01:07:46,062 --> 01:07:47,729 Kita tunggu. 1120 01:07:57,573 --> 01:08:00,742 Apa yang diimpikan oleh harimau 1121 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 Apabila mereka mengambil sedikit harimau tunda? 1122 01:08:04,663 --> 01:08:07,874 Adakah mereka bermimpi memarahi kuda belang 1123 01:08:08,042 --> 01:08:12,170 Atau Halle Berry dalam sut catwomannya? 1124 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 Awak jangan risau kepala awak yang cantik belang 1125 01:08:15,341 --> 01:08:19,219 Kami akan membawa anda kembali kepada Tyson Dan katil harimau anda yang selesa 1126 01:08:19,386 --> 01:08:22,555 Dan kemudian kita akan mencari Kawan baik kami Doug 1127 01:08:22,723 --> 01:08:26,351 Dan kemudian kita akan memberinya Pelukan sahabat 1128 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 Doug 1129 01:08:28,270 --> 01:08:30,063 Doug 1130 01:08:30,231 --> 01:08:34,734 Doug, Dougie, Dougie, Doug, Doug 1131 01:08:34,902 --> 01:08:40,031 Tetapi jika dia telah dibunuh Oleh pengapit kristal-meth 1132 01:08:41,867 --> 01:08:44,828 Nah, kemudian kita tidak bernasib baik 1133 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 By the way, kita semua akan mati. 1134 01:08:57,049 --> 01:08:58,466 Tunggu. 1135 01:09:02,221 --> 01:09:03,388 - Oh, Tuhan. - Perhatikan! 1136 01:09:03,556 --> 01:09:06,891 hidungnya. Itu hidung dia. 1137 01:09:11,856 --> 01:09:14,566 Tolong jangan berhenti. Tolong jangan berhenti. 1138 01:09:15,901 --> 01:09:18,236 Tolong jangan... Sialan. 1139 01:09:18,571 --> 01:09:21,739 Saya akan mengalahkan awak! Ha-ha-ha. 1140 01:09:22,491 --> 01:09:23,783 Oh... Dia menang lagi. 1141 01:09:26,245 --> 01:09:30,540 - Hei, kawan. malam kasar? Mm-hm. 1142 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Sayang, dekat dengan Mama. 1143 01:09:34,295 --> 01:09:36,754 - Apa ini? - Whoa, whoa, whoa. 1144 01:09:36,922 --> 01:09:39,924 Tenanglah, lelaki kecil. Anda tidak mahu menyentuhnya. 1145 01:09:40,259 --> 01:09:42,844 Tidak, rakan kongsi, itu bukan harta anda. 1146 01:09:46,515 --> 01:09:48,516 Jadi, apa yang kamu dapat di bawah sana? 1147 01:09:48,684 --> 01:09:51,561 Hanya sekumpulan "fikirkan urusan anda sendiri." 1148 01:09:51,937 --> 01:09:54,105 - Mudah, Phil. - Dia betul. salah saya. 1149 01:09:54,565 --> 01:09:56,441 - Awak okay? - Bukankah kita menaiki lif? 1150 01:09:56,609 --> 01:09:59,444 Kenapa, adakah ini Jeopardy? Apa kejadahnya ini? 1151 01:09:59,612 --> 01:10:03,114 - Tolong, dengan bahasa. - Ya. 1152 01:10:04,158 --> 01:10:06,117 - Saya bersetuju sepenuhnya. - Oh. 1153 01:10:14,293 --> 01:10:16,961 Hei, kawan-kawan, bila lagi Komet Halley? 1154 01:10:17,922 --> 01:10:20,924 - Siapa peduli, kawan? - Adakah anda tahu, Stu? 1155 01:10:21,467 --> 01:10:24,636 Saya tidak fikir ia adalah untuk, seperti, 60 tahun lagi atau sesuatu. 1156 01:10:24,803 --> 01:10:27,764 - Tetapi ia bukan malam ini, kan? - Tidak, saya tidak fikir begitu. 1157 01:10:27,932 --> 01:10:29,849 Tetapi anda tidak tahu pasti? 1158 01:10:30,017 --> 01:10:31,643 Tidak. 1159 01:10:31,810 --> 01:10:34,395 Saya mendapat sepupu ini yang melihatnya. Dia berkata ia meniup fikirannya. 1160 01:10:34,563 --> 01:10:37,482 Saya mahu pastikan saya tidak pernah terlepas pada Komet Halley. 1161 01:10:37,650 --> 01:10:39,943 Jadi jika anda semua tahu jika akan ada satu... 1162 01:10:40,110 --> 01:10:41,152 Oh, sial! 1163 01:11:01,257 --> 01:11:02,507 - Oh, Tuhanku! - Persetankan! 1164 01:11:03,133 --> 01:11:05,510 Stu! Stu, ia mendapat saya! Stu! 1165 01:11:05,678 --> 01:11:08,137 Awak kena cakar! Anda berdarah! 1166 01:11:10,599 --> 01:11:12,267 - Oh. - Saya panik. 1167 01:11:12,434 --> 01:11:14,060 - Aah! - Oh, Tuhanku. 1168 01:11:14,561 --> 01:11:16,771 Okay. Okay, okay. Tunggu, tunggu. 1169 01:11:26,198 --> 01:11:28,700 - Saya tidak boleh melakukannya. - Bawa tangan kamu kembali ke sana... 1170 01:11:28,867 --> 01:11:30,702 ... dan pandu kereta. - Saya terlalu gementar. 1171 01:11:30,869 --> 01:11:33,579 Alan. Kami perlukan awak, kawan. Inilah masa anda untuk bersinar, okay? 1172 01:11:33,747 --> 01:11:35,707 Okay, yeah. wah. 1173 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Ayah akan bunuh saya. 1174 01:11:37,376 --> 01:11:39,043 - Itu sahaja. - Itu bagus. 1175 01:11:39,211 --> 01:11:41,129 Pastikan ia lurus. 1176 01:11:50,514 --> 01:11:52,223 - Awak lambat. - Apa pun, kawan. 1177 01:11:52,391 --> 01:11:54,183 Kami terpaksa menolaknya sejauh batu terakhir. 1178 01:11:54,351 --> 01:11:57,186 Masuklah. Mike ada sesuatu dia nak tunjuk kat awak. 1179 01:12:02,359 --> 01:12:05,486 Perkara itu di luar kawalan, kawan. Seriously, you gotta put it down. 1180 01:12:07,823 --> 01:12:10,742 Apabila kami kembali, kami melihat kamera keselamatan. 1181 01:12:10,909 --> 01:12:12,035 Hebat. 1182 01:12:14,455 --> 01:12:16,706 Beginilah cara anda berjalan. Beginilah cara anda berjalan. 1183 01:12:16,874 --> 01:12:20,251 - Oh, ini Doug. - Oh, terima kasih Tuhan dia masih hidup. 1184 01:12:20,419 --> 01:12:23,546 Itu kawan kita. Itulah yang kami rindukan. 1185 01:12:23,714 --> 01:12:24,964 Kami semua kawan baik. 1186 01:12:25,132 --> 01:12:27,759 Kenapa awak tidak ambil perhatian? Saya tidak mempunyai sepanjang malam. 1187 01:12:27,926 --> 01:12:29,260 Ya, sudah tentu. Sudah tentu. 1188 01:12:30,679 --> 01:12:34,015 - Apa yang awak buat? - Hei, kawan-kawan. Semak ia keluar. Tonton ini. 1189 01:12:34,183 --> 01:12:37,769 Itu saya, saya ada di TV. Saya tidak pernah masuk TV sebelum ini. 1190 01:12:37,936 --> 01:12:39,020 Apa yang awak buat, kawan? 1191 01:12:39,188 --> 01:12:41,439 Betul ke? Betul ke, Alan? 1192 01:12:42,024 --> 01:12:43,232 Awak ada hos kebakaran, kawan? 1193 01:12:45,110 --> 01:12:46,194 Ya, saya dulu, eh... 1194 01:12:48,030 --> 01:12:50,990 Awak akan melimpahi kolam, kawan. 1195 01:12:51,992 --> 01:12:55,078 - Mungkin... Patutkah saya tunggu di luar? - Saya rasa itu idea yang bagus, Alan. 1196 01:12:55,287 --> 01:12:56,412 Ya. 1197 01:12:58,123 --> 01:13:00,083 Jangan sentuh apa-apa di luar sana juga. 1198 01:13:00,751 --> 01:13:04,379 Awak tahu tak? Dia bukan kawan baik kita... Kami tidak begitu mengenalinya. 1199 01:13:06,548 --> 01:13:09,300 Ayuh. Ayuh, ayuh. 1200 01:13:09,718 --> 01:13:11,761 By the way, dari mana awak dapat kereta polis tu? 1201 01:13:11,929 --> 01:13:14,764 Kami, eh, mencurinya polis bodoh ini. 1202 01:13:14,932 --> 01:13:16,099 bagus. 1203 01:13:18,727 --> 01:13:21,312 High five yang tu. 1204 01:13:21,480 --> 01:13:23,272 Ya, itu bagus. 1205 01:13:23,440 --> 01:13:24,899 Awak tahu, saya cuma nak cakap... 1206 01:13:25,067 --> 01:13:28,569 ... Saya tidak pernah melihat yang lebih cantik, anggun, hanya makhluk agung. 1207 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 Semak ia keluar. Stu. Stu. Persetankan harimau ini. 1208 01:13:31,407 --> 01:13:34,826 - Oh, Tuhanku. Itu teruk. - Oh, kawan. 1209 01:13:36,203 --> 01:13:38,996 - Oh, sial. - Siapa yang buat macam tu, kawan? 1210 01:13:39,873 --> 01:13:43,835 Seseorang yang mempunyai banyak masalah, jelas. Saya seorang lelaki yang sakit. 1211 01:13:44,253 --> 01:13:46,212 Oh, Tuhanku. 1212 01:13:47,464 --> 01:13:48,631 Itu sahaja yang kami dapat. 1213 01:13:49,383 --> 01:13:52,427 Ini sangat membantu. 1214 01:13:52,594 --> 01:13:55,513 sungguh. Kerana sekarang kita tahu bahawa kawan kita Doug... 1215 01:13:55,681 --> 01:13:58,599 ... telah bersama kami pada 3:30, benar-benar hidup. 1216 01:13:59,059 --> 01:14:04,313 Terima kasih sekali lagi, juara. Dan, eh, sekali lagi, kami sangat menyesal kami mencuri harimau anda. 1217 01:14:04,481 --> 01:14:05,690 Jangan risau, kawan. 1218 01:14:05,858 --> 01:14:08,401 Seperti yang anda katakan, kita semua melakukan perkara bodoh bila kita dah kacau. 1219 01:14:10,863 --> 01:14:13,698 - Saya beritahu awak dia akan dapat. - Saya memang cakap begitu. 1220 01:14:17,536 --> 01:14:20,037 Anda tahu, semua orang berkata Mike Tyson memang kejam... 1221 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 ... tapi saya rasa dia macam kekasih hati. 1222 01:14:23,041 --> 01:14:24,959 Saya rasa dia jahat. 1223 01:14:25,127 --> 01:14:28,463 Baiklah. Saya rasa sudah tiba masanya secara rasmi kami panggil Tracy. 1224 01:14:28,630 --> 01:14:32,550 Haleluya. Akhirnya, Phil berkata sesuatu itu masuk akal. 1225 01:14:32,718 --> 01:14:35,678 Kami tidak mempunyai banyak pilihan. Dan mungkin dia telah mendengar daripada Doug. 1226 01:14:35,846 --> 01:14:37,847 Itulah yang saya katakan selama ini. 1227 01:14:38,974 --> 01:14:42,351 Kita hanya perlu jujur ​​sepenuhnya. Kita perlu memberitahunya segala-galanya. 1228 01:14:43,937 --> 01:14:47,023 Kita tidak perlu memberitahunya segala-galanya. Kita boleh meninggalkan perkara itu... 1229 01:14:47,191 --> 01:14:49,400 ... tentang saya berkahwin dengan pelacur. 1230 01:14:49,568 --> 01:14:52,153 Hanya fokus pada Doug. 1231 01:14:52,321 --> 01:14:55,573 - Apa yang saya akan beritahu ayah saya? - Alan, berehat. Ia hanya bahagian dalam. 1232 01:14:55,741 --> 01:14:58,576 Ayuh. Saya mendapat seorang lelaki di L.A. Siapa yang hebat dengan dalaman. 1233 01:15:09,087 --> 01:15:12,632 - Oh, Yesus! - Oh, Tuhanku. 1234 01:15:16,261 --> 01:15:18,554 - Adakah anda semua baik-baik saja? - Apa kejadahnya? 1235 01:15:27,231 --> 01:15:30,775 Saya kenal lelaki itu. Itulah lelaki dari bagasi. 1236 01:15:31,318 --> 01:15:34,195 Keluar dari kereta. Tolonglah. 1237 01:15:35,280 --> 01:15:37,657 W... W... Tunggu. Itulah orang yang menembak Eddie. 1238 01:15:39,117 --> 01:15:40,243 - Dengar... - Jom pergi! 1239 01:15:40,410 --> 01:15:42,119 - Okay. - Oh, tidak. 1240 01:15:42,287 --> 01:15:43,788 - Mudah, mudah. - Ayuh. 1241 01:15:43,956 --> 01:15:45,540 Okay. Baiklah. 1242 01:15:45,707 --> 01:15:47,667 - Baiklah, baiklah. - Jom pergi. 1243 01:15:48,210 --> 01:15:51,587 Hei, berehat. Aduh. Aduh. Aduh! 1244 01:15:51,755 --> 01:15:53,798 - Saya mempunyai whiplash. - Dapatkan budak gemuk yang lain ini. 1245 01:15:53,966 --> 01:15:55,424 Dapatkan budak gemuk itu. 1246 01:15:55,592 --> 01:15:56,634 Hei, hei, hei. 1247 01:15:56,802 --> 01:15:59,720 - Baiklah, baiklah. - Hei, bertenang, bertenang! 1248 01:16:00,305 --> 01:16:04,684 Saya mahu dompet saya kembali, bangang. 1249 01:16:05,936 --> 01:16:08,938 - Apa? dompet awak? - Itu bukan dompet, ia beg. 1250 01:16:09,106 --> 01:16:13,693 Ia adalah dompet. Okay? Dan anda mencuri dari lelaki yang salah. 1251 01:16:13,860 --> 01:16:16,571 Tunggu sekejap, tunggu sekejap. Kami mencuri daripada anda? 1252 01:16:16,738 --> 01:16:17,822 Okay, awak tahu apa? 1253 01:16:17,990 --> 01:16:21,367 Kami tidak ingat apa-apa itu berlaku semalam... 1254 01:16:21,535 --> 01:16:23,703 ... Jadi bantu kami sedikit di sini. 1255 01:16:23,870 --> 01:16:27,999 Nah, nampaknya kamu semua bertemu di meja makan lewat malam tadi. 1256 01:16:28,166 --> 01:16:30,501 Anda berada di atas pemanas, dan dia memainkan rentak panas awak. 1257 01:16:30,669 --> 01:16:34,171 - Dia akhirnya menang hanya di bawah 80 grand. - Tak payah? Lapan puluh grand bagus. 1258 01:16:34,339 --> 01:16:35,423 Baiklah, itu bagus. 1259 01:16:35,591 --> 01:16:38,843 Dia meletakkan kerepek itu ke dalam dompetnya, dan kemudian anda semua berlepas dengannya. 1260 01:16:39,011 --> 01:16:40,720 Itu tidak seperti kita. 1261 01:16:40,887 --> 01:16:46,601 Saya mempunyai $80,000 di dalamnya. Dan yang ini? tiada apa. 1262 01:16:46,768 --> 01:16:48,436 Hei, ada Skittles di sana. 1263 01:16:48,854 --> 01:16:51,022 Aduh! Oh, tidak lagi. 1264 01:16:52,608 --> 01:16:55,067 Jangan biarkan janggut menipu anda. Dia seorang kanak-kanak. 1265 01:16:55,235 --> 01:16:57,194 Kelakar sebab dia gemuk. 1266 01:16:57,362 --> 01:17:00,823 Sekarang, lihat, ini jelas sekali salah faham yang sangat mudah. 1267 01:17:00,991 --> 01:17:03,784 Alan tersalah mengambil dompet, ia bukan masalah besar. 1268 01:17:03,952 --> 01:17:07,788 Baiklah, jika itu, "Tidak mengapa," kenapa, apabila saya mengejar kamu... 1269 01:17:07,956 --> 01:17:11,792 ... dia mula menjerit seperti orang gila dan buang saya dalam bagasi? 1270 01:17:12,002 --> 01:17:13,044 Apa, saya buat itu? 1271 01:17:13,211 --> 01:17:16,797 Ya, awak kata dia azimat bertuah awak, dan anda mahu membawanya pulang bersama anda. 1272 01:17:18,800 --> 01:17:20,926 - Pesona bertuah. - Oh, ia hanya lucu. 1273 01:17:23,096 --> 01:17:24,221 Persetankan awak. 1274 01:17:25,515 --> 01:17:29,894 Jika anda ingin melihat rakan anda lagi, awak dapat saya 80 grand saya. 1275 01:17:30,062 --> 01:17:31,520 - Apa? - Kawan kita? 1276 01:17:31,688 --> 01:17:33,814 - Awak ada Doug? - Awak tahu tentang kawan kita? 1277 01:17:35,567 --> 01:17:37,526 - Doug! - Doug! 1278 01:17:38,487 --> 01:17:41,906 - Doug di dalam kereta! Doug di dalam kereta! - Doug, tidak mengapa! 1279 01:17:42,074 --> 01:17:43,866 Anda berehat, janggut! 1280 01:17:44,368 --> 01:17:48,204 - Okay, okay. Baiklah, baik, baik. - Apa yang awak mahu? 1281 01:17:48,372 --> 01:17:51,248 Tidak begitu baik sekarang. Quid pro quo, beg douche. 1282 01:17:51,416 --> 01:17:52,541 apa? 1283 01:17:52,709 --> 01:17:55,419 Lihat, kami sangat menyesal. Tetapi ini adalah penyelesaian yang mudah. 1284 01:17:55,587 --> 01:17:57,672 - Alan, di mana dompetnya? - Saya tidak tahu. 1285 01:17:57,839 --> 01:18:00,383 - Ia di dalam bilik hotel, kan? - Ya, kita boleh dapatkannya. 1286 01:18:00,550 --> 01:18:03,427 Kami boleh dapatkan anda... Kami juga boleh menulis cek kepada anda sekarang. 1287 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 Tiada peluang. Tunai sahaja. 1288 01:18:05,222 --> 01:18:07,765 - Ada orang di sana. - Membosankan. 1289 01:18:09,518 --> 01:18:11,143 Tidur sekejap. Ayuh. 1290 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Tunggu. Saya minta maaf kami membosankan anda! 1291 01:18:13,271 --> 01:18:16,774 - Doug, tidak mengapa. - Anda menculik rakan kami! Penculik! 1292 01:18:16,942 --> 01:18:19,235 - Tunggu. - Oh, tidak. Anda tidak akan ke mana-mana. 1293 01:18:20,529 --> 01:18:21,946 Berhenti. 1294 01:18:22,447 --> 01:18:24,281 Berhenti. larikan saya. 1295 01:18:24,991 --> 01:18:27,451 - Okay. Whoa. Whoa. - Stu, Stu, Stu. 1296 01:18:28,912 --> 01:18:33,374 Bawa wang ke Big Rock di Gurun Mojave pada waktu subuh. 1297 01:18:33,542 --> 01:18:37,837 - Apa? - Toodle-oo, keparat. 1298 01:18:40,465 --> 01:18:44,677 Baiklah, sekurang-kurangnya ambil beg itu lepas kepala dia! sial! 1299 01:18:46,304 --> 01:18:47,763 Oh! 1300 01:18:56,148 --> 01:18:58,065 Ayuh, pergi dari sini. 1301 01:19:03,572 --> 01:19:07,616 Lelaki, saya memberitahu anda, saya mencarinya ini pagi sebelum kami bertolak. Ia tidak di mana-mana. 1302 01:19:07,784 --> 01:19:09,285 sial. 1303 01:19:12,372 --> 01:19:13,998 Stu, berapa banyak yang awak dapat dalam bank? 1304 01:19:14,166 --> 01:19:16,751 Kira-kira 10 grand. Saya akan menggunakannya untuk perkahwinan. 1305 01:19:16,918 --> 01:19:19,003 Anda sudah berkahwin, jadi kami baik di sana. 1306 01:19:19,171 --> 01:19:21,338 Selain itu, cukup dengan Melissa, dia yang paling teruk. 1307 01:19:21,506 --> 01:19:24,175 Ya, Doug memberitahu saya dia melakukan hubungan seks dengan juruterbang atau sesuatu. 1308 01:19:24,342 --> 01:19:28,137 Ia adalah pelayan bar dalam pelayaran. Apa yang salah dengan kamu orang? 1309 01:19:28,305 --> 01:19:32,600 - Ew. Alan, awak baru makan pizza sofa? - Ya. 1310 01:19:33,643 --> 01:19:35,478 Apa yang kita akan buat? Kami sangat kacau. 1311 01:19:36,438 --> 01:19:37,480 Hei, kawan-kawan? 1312 01:19:37,647 --> 01:19:39,690 - Adakah anda menemuinya? - Tidak. 1313 01:19:40,859 --> 01:19:42,693 Tetapi semak ini. 1314 01:20:29,908 --> 01:20:32,159 Tukar sahaja, 10,000. 1315 01:20:35,914 --> 01:20:39,208 - Hei, eh, kerusi ini diambil? - Tidak, berasa bebas. 1316 01:20:43,922 --> 01:20:46,590 Baiklah, mari kita bermain blackjack! 1317 01:21:08,864 --> 01:21:11,448 Itu sahaja. Diam, jalang. 1318 01:21:15,662 --> 01:21:16,996 Hmm. 1319 01:21:19,040 --> 01:21:22,209 - Saya akan tetap. - Oh, persetankan awak! Persetankan awak! 1320 01:21:28,133 --> 01:21:30,134 Belah lima. 1321 01:21:31,261 --> 01:21:32,469 - Terlalu ramai. - Ya! 1322 01:21:36,391 --> 01:21:39,643 saya tak kenal awak pun, tetapi saya akan memberitahu anda bahawa itu bodoh. 1323 01:21:40,437 --> 01:21:41,979 - Ya! - Oh! 1324 01:21:42,147 --> 01:21:45,482 Okay, jom. Dia tidak boleh kalah. Dia tidak boleh kalah. 1325 01:21:46,735 --> 01:21:48,861 Saya rasa bos pit sedang memerhatikannya. 1326 01:22:06,671 --> 01:22:07,922 - Oh, Tuhanku. - Awak okay? 1327 01:22:08,089 --> 01:22:11,425 Saya sangat klutz. Saya menjadi sangat gementar apabila saya berjudi. Saya sangat bodoh. 1328 01:22:11,593 --> 01:22:15,054 - Ia berlaku. - Wah. Tunggu sekejap, okay? 1329 01:22:15,221 --> 01:22:18,349 - Kita ambil mudah. Ini isteri saya. - Ia menyakitkan. 1330 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 Pastikan... Adakah ia menyakitkan? Adakah ini menyakitkan? 1331 01:22:20,185 --> 01:22:21,518 - Oh, ow. - Awak okay? 1332 01:22:21,686 --> 01:22:23,938 - Saya tidak tahu. - Saya juga tidak tahu. saya tidak... 1333 01:22:24,105 --> 01:22:25,439 Saya rasa awak sihat. jom pergi. 1334 01:22:25,607 --> 01:22:28,317 - Betul ke? Okay. Upsy-daisy, ada. 1335 01:22:28,485 --> 01:22:31,445 saya minta maaf, dia sudah terlalu banyak minum. 1336 01:22:31,613 --> 01:22:34,740 Terima kasih, kawan. Itu untuk awak. 1337 01:22:43,083 --> 01:22:45,834 Dan 100, 200, 300, 400. 1338 01:22:46,002 --> 01:22:49,546 Dengan semua ini, itu $82,400. 1339 01:22:49,714 --> 01:22:53,133 - Oh, sial. Saya tidak percaya. - Whoo! 1340 01:22:53,301 --> 01:22:56,220 - Alan, awak lelakinya. - Anda juga, Phil. 1341 01:22:56,388 --> 01:22:59,056 Kita harus kembali minggu depan, turunkan seluruh bandar. 1342 01:22:59,224 --> 01:23:00,432 Oh, saya free minggu depan. 1343 01:23:00,600 --> 01:23:04,311 Atau kita boleh fokus sahaja untuk mendapatkan semula Doug, sekarang. 1344 01:23:04,479 --> 01:23:07,731 Eh, awak tahu tak? Minggu depan tidak bagus, Jonas Brothers berada di bandar. 1345 01:23:07,899 --> 01:23:10,484 Tetapi mana-mana minggu selepas itu benar-benar baik. 1346 01:23:10,652 --> 01:23:14,071 Saya rasa selamat untuk mengatakan bahawa nasib kita telah berpaling secara rasmi, kawan-kawan. 1347 01:23:14,239 --> 01:23:19,576 - Kami kembali, sayang. Kami berpaling tadah. - Kami kembali. Klasik. 1348 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 Kami kembali, kami kembali 1349 01:23:21,746 --> 01:23:23,080 betul tu. 1350 01:23:23,248 --> 01:23:25,582 Kami mendapatkan Doug kembali 1351 01:23:25,750 --> 01:23:28,919 Dan kami bertiga kawan baik Yang sesiapa pun boleh miliki 1352 01:23:29,087 --> 01:23:31,922 Kami bertiga kawan baik Yang boleh dimiliki sesiapa sahaja 1353 01:23:32,090 --> 01:23:35,592 Kami bertiga kawan baik Yang boleh dimiliki sesiapa sahaja 1354 01:23:35,760 --> 01:23:38,762 Dan kita tidak akan pernah, pernah, pernah, pernah, selamanya Tinggalkan satu sama lain 1355 01:23:38,930 --> 01:23:41,724 Kami tiga kawan terbaik Yang sesiapa pun boleh miliki 1356 01:23:41,891 --> 01:23:44,727 Maksud saya, tiga kawan baik Yang sesiapa pun boleh miliki 1357 01:23:44,894 --> 01:23:48,022 Betul, tiga kawan baik Yang sesiapa pun boleh miliki 1358 01:24:06,082 --> 01:24:08,125 - Sekarang apa? - Beri dia isyarat. 1359 01:24:08,293 --> 01:24:11,920 - Isyarat apa? - Kilat lampu anda. Beritahu dia bahawa ia dihidupkan. 1360 01:24:12,088 --> 01:24:15,007 - Ada apa? - Perjanjian itu. 1361 01:24:15,175 --> 01:24:18,927 Sudah tentu ia dihidupkan. Kami hanya memandu sejauh 30 batu ke dalam padang pasir. Dia tahu ia dihidupkan. 1362 01:24:19,095 --> 01:24:21,221 Phil, buat sesuatu. 1363 01:24:22,432 --> 01:24:23,724 baiklah. 1364 01:24:26,811 --> 01:24:28,645 - Oh, sial. - Nampak? 1365 01:24:28,813 --> 01:24:30,814 Baiklah, mari pergi. 1366 01:24:44,120 --> 01:24:46,246 Lelaki gemuk kelakar jatuh di muka. 1367 01:24:46,414 --> 01:24:47,831 Awak okay? 1368 01:24:47,999 --> 01:24:50,793 Baiklah, kami mendapat wang itu. Lapan puluh ribu, wang tunai. 1369 01:24:50,960 --> 01:24:53,128 Lemparkan. Kemudian saya berikan awak Doug. 1370 01:24:53,296 --> 01:24:58,342 Um, saya minta maaf. Pertama sekali, selamat pagi. And we didn't catch your name last night. 1371 01:24:58,510 --> 01:25:01,512 Encik Chow. Leslie Chow. 1372 01:25:01,679 --> 01:25:04,014 Encik Chow, ia adalah satu keseronokan. Nama saya Stu. 1373 01:25:04,182 --> 01:25:08,936 Dan kami amat menghargainya peluang untuk melihat Doug... 1374 01:25:09,104 --> 01:25:12,022 ... sebelum kami memberi anda wang, hanya untuk mengesahkan bahawa dia baik-baik saja. 1375 01:25:12,190 --> 01:25:17,486 - Jika itu bagus. - Sudah tentu, Stu. Itu keren. 1376 01:25:27,330 --> 01:25:29,540 - Oh, terima kasih Tuhan. - Okay. 1377 01:25:29,707 --> 01:25:32,668 Lihat, dia baik-baik saja. Sekarang berikan saya wang... 1378 01:25:32,836 --> 01:25:36,797 ... atau saya tembak dia, dan saya tembak kamu semua. 1379 01:25:36,965 --> 01:25:40,634 Dan kemudian kami mengambilnya. Pilihan anda, jalang. 1380 01:25:41,302 --> 01:25:42,803 - Beri dia wang, Stu. - Okay. 1381 01:25:52,564 --> 01:25:55,399 - Semuanya ada. - Biarkan dia pergi. 1382 01:25:58,361 --> 01:26:00,737 Baiklah, bertenang. Bertenang. 1383 01:26:01,406 --> 01:26:02,573 Ta-da. 1384 01:26:03,908 --> 01:26:05,993 Adakah ini sejenis jenaka? Siapakah ini? 1385 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Itu bukan Doug. 1386 01:26:07,370 --> 01:26:10,330 Apa yang awak cakapkan, Willis? Itu dia. 1387 01:26:10,498 --> 01:26:12,916 Tidak, saya minta maaf, Encik Chow. Itu bukan kawan kita. 1388 01:26:13,084 --> 01:26:16,128 - Dia... Itu... - Doug yang kami cari ialah seorang kulit putih. 1389 01:26:17,088 --> 01:26:20,883 Ah! Saya memberitahu anda anda mempunyai lelaki yang salah, budak kecik. 1390 01:26:21,050 --> 01:26:23,552 Sial, Alan, apa yang awak buat saya? 1391 01:26:23,720 --> 01:26:26,430 - Awak kenal dia? - Ini lelaki yang menjual dadah buruk kepada saya. 1392 01:26:26,598 --> 01:26:29,141 - Apa khabar? - Saya tidak menjual ubat jahat kepada awak. 1393 01:26:29,309 --> 01:26:34,438 - Tunggu. Dia menjual Ruphylin kepada awak? - Ruphylin? Saya menjual Ru itu kepada awak...? Apa...? 1394 01:26:34,606 --> 01:26:38,692 - Siapa yang peduli? Di manakah Doug? - Saya Doug. 1395 01:26:38,860 --> 01:26:41,195 - Nama awak Doug? - Ya, saya Doug. 1396 01:26:41,362 --> 01:26:44,072 Nama dia Doug juga. Ha. Campuran klasik. 1397 01:26:44,240 --> 01:26:45,407 Ayuh. 1398 01:26:45,575 --> 01:26:49,786 - Hei, Chow. Anda memberi kami Doug yang salah. - Bukan masalah saya. 1399 01:26:49,954 --> 01:26:53,624 Tidak, persetankan itu. Sekarang, anda berikan kami punggung 80 grand kami dan bawa dia bersama anda! 1400 01:26:53,791 --> 01:26:58,462 - Tidak. Ayuh. Saya akan menjadi Doug awak. - Oh, ya, okay. Oh, saya bawa dia balik. 1401 01:26:58,630 --> 01:27:01,548 Sejurus selepas anda menghisap kacang cina kecil ini. 1402 01:27:01,925 --> 01:27:04,968 - Ah. Itu jahat. - Mmm. Bagaimana bunyi itu? 1403 01:27:05,136 --> 01:27:06,678 Unh, pshh. 1404 01:27:06,846 --> 01:27:10,849 - Sekian lama, budak gay. - Tunggu sebentar. 1405 01:27:11,017 --> 01:27:12,768 Dia seorang makcik yang jahat. 1406 01:27:12,936 --> 01:27:14,061 Adakah anda pernah mendapat sebarang ekstasi? 1407 01:27:14,229 --> 01:27:16,313 Tidak, saya tidak mempunyai ekstasi sialan. 1408 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 - Sialan! - Astaga! 1409 01:27:19,859 --> 01:27:22,986 - Sial! - Tembak! 1410 01:27:32,497 --> 01:27:34,665 - Hello? - Ahem, Tracy, itu Phil. 1411 01:27:34,832 --> 01:27:38,460 Phil, di mana kamu semua? Saya geram. 1412 01:27:38,628 --> 01:27:40,337 Ya, dengar. 1413 01:27:42,757 --> 01:27:44,341 Kami kacau. 1414 01:27:44,509 --> 01:27:46,760 Terima kasih untuk lif pulang ke bandar. 1415 01:27:48,429 --> 01:27:50,180 - Saya ada soalan untuk awak. - Ada apa? 1416 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 Bagaimanakah anda berada di dalam kereta Chow? 1417 01:27:52,934 --> 01:27:55,269 Si bodoh gila tu menculik saya semalam. 1418 01:27:55,436 --> 01:27:57,646 Okay, tapi kenapa? Maksud saya, kenapa awak? 1419 01:27:57,814 --> 01:28:01,316 Dia fikir saya bersama kamu kerana kami melepak di Bellagio. 1420 01:28:01,484 --> 01:28:03,193 - Apa? - Kami berada di Bellagio? 1421 01:28:03,361 --> 01:28:05,320 Kami menembak craps. Anda tidak ingat? 1422 01:28:05,488 --> 01:28:07,823 Tidak. Tidak, kami tidak ingat. 1423 01:28:07,991 --> 01:28:13,078 Kerana ada pengedar dadah yang menjualnya Ruphylin dan memberitahunya ia adalah ekstasi. 1424 01:28:13,246 --> 01:28:17,582 Ruphylin. Begitulah dengan perkataan itu. Ruphylin. Apa itu Ruphylin? 1425 01:28:17,750 --> 01:28:22,004 Wah, awak ni pengedar dadah paling jahat di dunia. 1426 01:28:22,171 --> 01:28:27,634 Ruphylin, untuk makluman anda, ialah dadah rogol kurma. Anda menjual atap Alan. 1427 01:28:27,802 --> 01:28:31,346 Oh, sial. Saya mesti telah mencampurkan beg. Salah saya, Alan. 1428 01:28:31,514 --> 01:28:34,558 Damn, Marshall gonna be pissed off at me pada yang itu. 1429 01:28:35,059 --> 01:28:38,103 - Apa pun. - Ia kelakar, kerana pada hari yang lain... 1430 01:28:38,271 --> 01:28:41,481 ... saya dan anak lelaki saya, kami tertanya-tanya mengapa mereka memanggil mereka roofies. 1431 01:28:41,649 --> 01:28:44,651 - Awak tahu apa yang saya cakapkan? - Tidak. Tidak tahu. 1432 01:28:44,819 --> 01:28:47,279 Kenapa tidak floories, bukan? Kerana apabila anda mengambilnya... 1433 01:28:47,447 --> 01:28:50,615 ... anda lebih berkemungkinan untuk berakhir di atas lantai daripada bumbung. 1434 01:28:50,950 --> 01:28:54,244 Bagaimana dengan groundies? Itu nama baharu yang bagus untuk mereka. 1435 01:28:54,412 --> 01:28:55,871 Atau, bagaimana dengan rogol? 1436 01:28:56,497 --> 01:28:58,957 - Tunggu, apa yang awak cakap tadi? - Perogol. 1437 01:28:59,125 --> 01:29:02,836 - Bukan awak. Doug, apa yang anda katakan sebelum ini? - Saya kata groundies. 1438 01:29:03,004 --> 01:29:04,046 Tidak, sebelum itu. 1439 01:29:04,213 --> 01:29:09,676 Anda berkata, "Anda lebih cenderung untuk berakhir di atas lantai daripada..." 1440 01:29:09,844 --> 01:29:12,596 - Phil. - Dengar, Trace, saya benar-benar minta maaf. L... 1441 01:29:14,849 --> 01:29:17,726 - Phil? Hello? - Tracy, itu Stu. 1442 01:29:17,894 --> 01:29:20,103 Stu. Bercakap dengan saya. Apa yang berlaku? 1443 01:29:20,271 --> 01:29:22,230 Eh, tiada apa. Jangan dengar Phil. 1444 01:29:22,398 --> 01:29:25,859 Dia benar-benar hilang akal. Mungkin dia masih mabuk dari semalam. 1445 01:29:26,027 --> 01:29:27,069 Mana Doug? 1446 01:29:27,236 --> 01:29:30,530 Dia sedang membayar bil. Kami baru sahaja makan tengah hari yang lazat. 1447 01:29:30,698 --> 01:29:33,116 Kami tergesa-gesa untuk kembali, jadi kita kena pergi. 1448 01:29:33,284 --> 01:29:35,452 - Baiklah, kita jumpa lagi. Selamat tinggal. - Stu. 1449 01:29:35,620 --> 01:29:37,788 Stu. sial. 1450 01:29:37,955 --> 01:29:41,625 - Ada apa, kawan? - Saya tahu di mana Doug berada. 1451 01:29:48,341 --> 01:29:50,050 Saya tidak tahu, kawan. Ia hanya memukul saya. 1452 01:29:50,218 --> 01:29:53,136 Awak ingat bila kita jumpa Tilam Doug tertusuk pada patung itu? 1453 01:29:53,304 --> 01:29:55,639 - Ya, kami membuangnya keluar tingkap. - Tidak, mustahil. 1454 01:29:55,807 --> 01:29:59,351 - Anda tidak boleh membuka tingkap di hotel Vegas. - Nah, bagaimana ia berlaku...? 1455 01:29:59,519 --> 01:30:01,728 - Oh, Tuhanku! - Ha, ha, ha. 1456 01:30:01,896 --> 01:30:04,940 - Wah, tunggu. Apa yang berlaku? - Doug cuba memberi isyarat kepada seseorang. 1457 01:30:05,108 --> 01:30:06,566 - Sial. - Ya. 1458 01:30:06,734 --> 01:30:09,611 - Tunggu. Bagaimana anda mengetahuinya? - Doug membuat saya menyedarinya. 1459 01:30:09,779 --> 01:30:11,655 - Doug? - Eh, bukan Doug kami. Black Doug. 1460 01:30:11,823 --> 01:30:14,991 - Hei, hei, mudah dengan omong kosong itu. Ayuh. - Maaf. 1461 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 Bolehkah seseorang memberitahu saya di manakah Doug putih? 1462 01:30:17,161 --> 01:30:18,745 - Dia di atas bumbung, Alan. - Ya. 1463 01:30:18,913 --> 01:30:22,124 Dia di atas bumbung. Mesti kita ambil dia di atas sana sebagai gurauan... 1464 01:30:22,291 --> 01:30:25,210 ... Jadi dia akan bangun di atas bumbung. - Seperti masa itu di kem musim panas. 1465 01:30:25,378 --> 01:30:27,504 Kami mengalihkan beg tidurnya keluar di jeti di tasik? 1466 01:30:27,672 --> 01:30:29,423 Ha, ha, ha. Yang kelakar. 1467 01:30:29,590 --> 01:30:32,676 Ia tidak begitu lucu sekarang, walaupun, sebab kita lupa kat mana kita letak dia. 1468 01:30:32,844 --> 01:30:34,678 Kamu orang terencat, kamu tahu itu? 1469 01:30:34,846 --> 01:30:39,266 - Sial. Anda fikir dia masih di atas sana? - Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 1470 01:30:43,855 --> 01:30:45,188 Doug! 1471 01:30:45,356 --> 01:30:47,190 Doug! 1472 01:30:47,358 --> 01:30:49,484 - Doug! - Doug, awak di sini, kawan? 1473 01:30:53,656 --> 01:30:55,699 Awak kat mana, Doug? 1474 01:30:57,368 --> 01:30:58,994 Doug! 1475 01:31:02,707 --> 01:31:03,748 Hei, kawan-kawan! 1476 01:31:04,709 --> 01:31:06,293 Dia ada di sini! 1477 01:31:08,004 --> 01:31:11,548 - Hei, saya jumpa dia! Dia ada di sini! - Oh, sial. 1478 01:31:14,051 --> 01:31:15,343 Dia okey. 1479 01:31:15,845 --> 01:31:17,512 awak okay. Ha, ha, ha! 1480 01:31:17,680 --> 01:31:20,682 Oh, Tuhan. Kita harus pergi, kawan. Ayuh. 1481 01:31:20,850 --> 01:31:23,852 Oh, kami telah mencari di mana-mana untuk awak. 1482 01:31:24,020 --> 01:31:27,105 - Dia masih hidup. - Apa yang sedang berlaku? 1483 01:31:27,273 --> 01:31:30,317 Kami boleh menjelaskan segala-galanya, tapi sekarang kita kena pergi. 1484 01:31:30,485 --> 01:31:34,529 - Hei, putik. Awak okay? - Tidak. Tidak okay. 1485 01:31:34,697 --> 01:31:37,449 Anda kelihatan baik, anda mempunyai beberapa warna. saya cemburu. 1486 01:31:37,617 --> 01:31:40,076 - Saya akan berkahwin hari ini. - Ya, awak. 1487 01:31:40,244 --> 01:31:42,787 Itulah sebabnya anda perlu fokus dan lakukan semua yang kita katakan. 1488 01:31:42,955 --> 01:31:46,291 Kerana, terus terang, anda membuang sedikit masa sekarang. 1489 01:31:46,459 --> 01:31:47,751 Anda sialan! 1490 01:31:51,005 --> 01:31:52,714 Oh, kulit saya melecur. Kulit saya melecur. 1491 01:31:52,882 --> 01:31:54,591 Oh, ow! Tuhan. 1492 01:31:54,759 --> 01:31:58,011 - Tidak mengapa. Ini bukan salah awak, Doug. - Jangan sentuh saya. diam. 1493 01:31:58,179 --> 01:31:59,596 Kamu semua, diam. 1494 01:32:00,556 --> 01:32:02,098 Bawa saya pulang. 1495 01:32:02,266 --> 01:32:03,391 Mm-hm. 1496 01:32:03,559 --> 01:32:05,352 Bawa saya pulang. 1497 01:32:06,062 --> 01:32:08,438 Bagaimana dengan yang selepas itu? 1498 01:32:08,648 --> 01:32:11,733 Anda tidak boleh serius. 1499 01:32:12,443 --> 01:32:13,985 Oh, sial. 1500 01:32:14,153 --> 01:32:15,946 - Apa? - Setiap penerbangan ke L.A. Telah ditempah. 1501 01:32:16,113 --> 01:32:17,489 - Bagaimana dengan Burbank? - Habis terjual. 1502 01:32:17,657 --> 01:32:21,076 Oh, sial! Kami tidak boleh memandu ke sana, itu perkahwinan bermula dalam tiga setengah jam. 1503 01:32:21,244 --> 01:32:23,453 - Alan, di mana keretanya? - Ia dalam perjalanan. 1504 01:32:23,621 --> 01:32:24,955 Awak tahu tak? 1505 01:32:25,122 --> 01:32:28,416 Kita boleh memandu ke sana. Kita boleh buat. Okay? 1506 01:32:30,044 --> 01:32:31,127 Hai. 1507 01:32:32,088 --> 01:32:35,924 - Beri saya satu saat. - Kami akan pergi tanpa awak. 1508 01:32:38,469 --> 01:32:40,595 - Adakah dia kehilangan gigi? - Ya. 1509 01:32:42,640 --> 01:32:44,558 - Hei. - Hei. 1510 01:32:44,725 --> 01:32:47,477 Hei, terima kasih kerana membantu semalam. Itu sangat hebat. 1511 01:32:47,645 --> 01:32:49,229 pasti. 1512 01:32:50,064 --> 01:32:52,524 Dengar, Jade, l... 1513 01:32:52,692 --> 01:32:55,527 Lihat, anda tidak perlu mengatakannya. Saya sangat faham. 1514 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 - Semua ini adalah bodoh. - Hah. 1515 01:33:00,157 --> 01:33:01,783 Ia adalah bodoh, bukan? 1516 01:33:08,916 --> 01:33:10,834 - Ini milik awak. - Oh, terima kasih. 1517 01:33:12,003 --> 01:33:16,006 Saya tidak percaya saya memberikan nenek saya Holocaust berdering kepada seseorang yang baru saya kenali. 1518 01:33:16,173 --> 01:33:18,842 - Apa yang saya fikirkan? - Anda benar-benar kacau. 1519 01:33:19,010 --> 01:33:20,719 Jelas sekali. 1520 01:33:21,721 --> 01:33:24,389 - Awak memang cabut gigi awak sendiri. - L...? 1521 01:33:25,099 --> 01:33:26,182 Saya cabut gigi saya? 1522 01:33:27,476 --> 01:33:29,811 Kenapa saya cabut gigi saya sendiri? 1523 01:33:29,979 --> 01:33:32,439 Alan bertaruh awak bahawa anda bukan doktor gigi yang cukup baik... 1524 01:33:32,607 --> 01:33:34,024 ... untuk cabut gigi sendiri. 1525 01:33:34,900 --> 01:33:37,819 Okay. Heh. 1526 01:33:38,195 --> 01:33:41,364 - Sudah tentu dia lakukan. - Awak menang. 1527 01:33:41,532 --> 01:33:44,951 Ya. Jelas sekali. Ya. 1528 01:33:45,119 --> 01:33:47,037 Itulah kemenangan, di sana. 1529 01:33:47,204 --> 01:33:48,913 Ia perlu turun. 1530 01:33:49,081 --> 01:33:50,832 - Ia bagus. masuk. - Tidak. Keselamatan diutamakan. 1531 01:33:51,000 --> 01:33:54,502 - Alan, tidak mengapa. Ia turun. - Tidak, saya kena turunkan dulu. 1532 01:33:54,670 --> 01:33:58,798 - Yesus Kristus. Awas. - Jangan kacau kereta. 1533 01:33:58,966 --> 01:34:00,884 Awak akan kacau kereta. 1534 01:34:01,052 --> 01:34:04,638 - Hei, apa yang awak buat hujung minggu depan? - Saya tidak tahu. sedang bekerja. kenapa? 1535 01:34:04,805 --> 01:34:07,849 Saya berfikir mungkin saya akan kembali dan bawa awak keluar makan malam. 1536 01:34:08,017 --> 01:34:10,560 Betul ke? Seperti tarikh? 1537 01:34:10,728 --> 01:34:15,482 Ya. Seperti tarikh. Cuma, satu yang saya harap akan ingat. 1538 01:34:15,983 --> 01:34:17,734 Kedengaran bagus. 1539 01:34:21,197 --> 01:34:24,074 - Stu. Ayuh. - Stu. Ayuh. 1540 01:34:25,660 --> 01:34:29,537 Saya perlu pergi. Okay. Selamat tinggal. 1541 01:34:32,249 --> 01:34:34,250 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1542 01:34:36,379 --> 01:34:38,171 Baiklah, mari kita pergi. 1543 01:34:38,673 --> 01:34:41,591 - Baiklah, mari kita pergi. - Ya. 1544 01:34:41,759 --> 01:34:42,759 Berhati-hati. 1545 01:34:59,902 --> 01:35:02,570 Sekurang-kurangnya perjalanan bukanlah satu bencana. 1546 01:35:02,738 --> 01:35:05,907 - Apa yang membuatkan awak berkata begitu? - Apabila saya bangun di atas bumbung... 1547 01:35:06,075 --> 01:35:09,953 ...Saya kebetulan menjumpai $80,000 cip Bellagio bernilai dalam poket saya. 1548 01:35:10,121 --> 01:35:11,871 - Oh! - Oh, Tuhanku! 1549 01:35:12,331 --> 01:35:15,834 Nampaknya kita akan pulang dengan sedikit wang, budak-budak. 1550 01:35:33,310 --> 01:35:35,145 Ini dia datang. Itu dia. 1551 01:35:37,356 --> 01:35:40,316 - Hei, Neeco! - Hei. Ada apa, Alan? 1552 01:35:40,484 --> 01:35:42,152 Whoo! 1553 01:35:43,612 --> 01:35:45,280 - Wah, awas. - Oh, sial. 1554 01:35:45,448 --> 01:35:47,449 Whoa! Whoa! 1555 01:35:50,828 --> 01:35:52,120 - Terima kasih, Neeco. - Awak faham, kawan. 1556 01:35:52,288 --> 01:35:53,705 - Halaman saya! - Adiós. 1557 01:35:54,123 --> 01:35:56,332 - Siapa lelaki itu? - Itu kawan saya. 1558 01:36:32,536 --> 01:36:37,373 Hei. Maaf, MapQuest membawa kami di laluan yang benar-benar gila. 1559 01:36:59,814 --> 01:37:01,564 - Bagaimana dengan rambut saya? - Ia kelihatan baik. 1560 01:37:01,732 --> 01:37:05,902 - Adakah ia sejuk seperti Phil? - Ia klasik Phil. 1561 01:37:10,533 --> 01:37:12,575 Dia kelihatan cantik, lelaki. 1562 01:37:18,999 --> 01:37:20,208 Maaf saya lambat. 1563 01:37:21,752 --> 01:37:23,294 Vegas. 1564 01:37:28,050 --> 01:37:31,970 Di manakah anda? Dan kenapa awak merah sangat? 1565 01:37:32,429 --> 01:37:36,307 Sayang, panjang ceritanya. 1566 01:37:37,226 --> 01:37:39,185 Kami berkumpul di sini hari ini... 1567 01:37:39,353 --> 01:37:42,939 ... kerana kekuatan cinta dan janji yang ditepati. 1568 01:37:43,107 --> 01:37:46,317 Yang saya tahu saya sangat menyesal. 1569 01:37:46,652 --> 01:37:49,028 Dan saya berjanji selagi kita berkahwin... 1570 01:37:49,196 --> 01:37:53,491 ... untuk tidak pernah meletakkan anda melalui perkara seperti ini lagi. 1571 01:37:54,618 --> 01:37:56,494 Boleh awak maafkan saya? 1572 01:38:42,333 --> 01:38:44,334 - Ayah. - Hei, lelaki saya. 1573 01:38:44,501 --> 01:38:46,878 maafkan saya, tetapi saya mengharapkan suami saya bila-bila masa. 1574 01:38:47,046 --> 01:38:48,922 Oh, itu sangat kelakar. Datang sini. 1575 01:38:50,299 --> 01:38:51,382 Bagaimana permainan bola sepak anda? 1576 01:39:08,359 --> 01:39:12,487 - Stu? Awak mengelak saya? - Hei. Melissa. 1577 01:39:12,655 --> 01:39:15,365 Oh, Tuhanku. Apa yang berlaku kepada gigi anda? 1578 01:39:16,200 --> 01:39:19,702 Adakah anda telah berjumpa dengan Alan? Abang Tracy. Abang kepada... 1579 01:39:19,870 --> 01:39:21,454 Okay. Aduh. 1580 01:39:21,622 --> 01:39:24,540 Itu menjijikkan. Kenapa awak tidak membalas panggilan saya? 1581 01:39:25,125 --> 01:39:27,043 Nah, ada snafu bila kami berhenti... 1582 01:39:27,211 --> 01:39:29,087 Saya memanggil penginapan dan sarapan itu di Napa. 1583 01:39:29,254 --> 01:39:32,423 Mereka berkata mereka tidak mempunyai rekod daripada anda malah mendaftar masuk. 1584 01:39:33,133 --> 01:39:34,842 Itu kerana kami tidak pergi ke Napa. 1585 01:39:35,010 --> 01:39:39,013 - Stu. Apa yang sedang berlaku? - Kami pergi ke Las Vegas. 1586 01:39:39,181 --> 01:39:42,308 Oh, betul ke? Las Vegas? Mengapa anda pergi ke Las Vegas? 1587 01:39:42,476 --> 01:39:45,019 Kawan saya akan berkahwin. Itulah yang dilakukan oleh lelaki. 1588 01:39:45,187 --> 01:39:46,938 - Okay, bukan itu yang awak buat. - Betul ke? 1589 01:39:47,106 --> 01:39:51,567 Nah, mengapa saya melakukannya, ya? Kerana saya melakukannya. Teka-teki saya itu. 1590 01:39:51,735 --> 01:39:53,236 Mengapa saya melakukannya? 1591 01:39:53,404 --> 01:39:55,613 Semua yang awak nak saya buat adalah apa yang anda mahu saya lakukan. 1592 01:39:55,781 --> 01:39:57,657 Saya muak melakukan apa yang awak mahu. 1593 01:39:57,825 --> 01:40:01,369 Dalam hubungan yang sihat, seorang lelaki sepatutnya boleh melakukan apa yang dia mahu. 1594 01:40:01,537 --> 01:40:04,580 - Itu bukan cara ini berfungsi! - Oh, bagus. 1595 01:40:04,748 --> 01:40:07,750 Kerana apa pun ini tidak berfungsi untuk saya! 1596 01:40:07,918 --> 01:40:08,960 - Oh, betul ke? - Ya. 1597 01:40:09,128 --> 01:40:10,253 Sejak bila? 1598 01:40:10,421 --> 01:40:14,966 Sejak awak kacau pelayan tu dalam pelayaran anda pada bulan Jun lalu. Boom! 1599 01:40:17,886 --> 01:40:21,597 - Anda memberitahu saya ia seorang pelayan bar. - Oh, awak betul. Saya berdiri diperbetulkan. 1600 01:40:21,765 --> 01:40:24,934 Ia adalah seorang pelayan bar. Anda meniduri seorang pelayan bar. 1601 01:40:25,102 --> 01:40:26,519 Awak bodoh. 1602 01:40:26,687 --> 01:40:27,729 Awak... Awak... 1603 01:40:29,773 --> 01:40:31,274 Awak memang jahat. 1604 01:40:31,442 --> 01:40:33,443 Seperti, sehingga ke teras anda. 1605 01:40:35,779 --> 01:40:38,656 Alan, boleh kita menari? 1606 01:40:39,783 --> 01:40:40,825 Jom buat ini. 1607 01:40:49,626 --> 01:40:52,295 - Ia adalah keseronokan sebenar bertemu anda. - Persetankan. 1608 01:40:52,921 --> 01:40:56,049 - Saya mendapat lesen bartender saya. - Hisap batang saya. 1609 01:40:56,800 --> 01:40:58,176 Tidak, terima kasih. 1610 01:41:08,312 --> 01:41:09,312 Kamu semua kagum... 1611 01:41:10,689 --> 01:41:12,648 - Sid? - Dia ada. 1612 01:41:12,983 --> 01:41:16,819 - Awak nak jumpa saya? - Ya. 1613 01:41:16,987 --> 01:41:19,322 - Tahniah, kawan. - Tahniah kepada anda. 1614 01:41:19,490 --> 01:41:22,366 - Awak buat kami risau di sana sekejap. - Maaf. 1615 01:41:22,534 --> 01:41:23,659 Bagaimana Vegas? 1616 01:41:23,952 --> 01:41:26,829 Ia adalah... Ahem. Ia adalah gila. 1617 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 Attaboy. 1618 01:41:32,336 --> 01:41:34,879 - Nikmati kereta? - Mm-hm. 1619 01:41:35,923 --> 01:41:39,842 - Ingat nak letak Armor All pada tayar? - Mm-hm. Mm-hm. 1620 01:41:43,097 --> 01:41:44,806 Biar saya tanya awak satu soalan. 1621 01:41:49,103 --> 01:41:52,313 Bagaimanakah kek boleh berharga $1400? 1622 01:41:54,525 --> 01:41:57,568 - Rompakan lebuh raya. - Ia jenayah. 1623 01:41:58,028 --> 01:42:00,988 Sid, ehem, tentang kereta... 1624 01:42:07,663 --> 01:42:11,833 Tracy memberitahu anda. Saya memberitahu dia untuk tidak memberitahu anda. Saya ingin memberitahu anda. 1625 01:42:14,294 --> 01:42:17,713 - Beritahu saya apa? - Hati-hati, Doug. Wanita-wanita ini... 1626 01:42:18,549 --> 01:42:19,715 ... tidak boleh dipercayai. 1627 01:42:21,260 --> 01:42:24,178 - Beritahu saya apa, Sid? - Mercedes. 1628 01:42:24,346 --> 01:42:26,722 Ia adalah hadiah perkahwinan daripada saya dan Linda. 1629 01:42:28,433 --> 01:42:30,726 - Adakah anda serius? - Apa pendapat anda? 1630 01:42:40,904 --> 01:42:42,405 Itu hebat. 1631 01:42:44,116 --> 01:42:45,867 terima kasih. Oh. 1632 01:42:48,078 --> 01:42:50,788 Terima kasih, Ayah. Terima kasih, Sid. 1633 01:42:50,956 --> 01:42:53,332 Tutup pintu. - Awak hebat. 1634 01:42:53,500 --> 01:42:55,376 awak memang hebat. 1635 01:42:57,087 --> 01:42:58,504 Ya. 1636 01:43:06,597 --> 01:43:07,889 Dougie... 1637 01:43:08,056 --> 01:43:10,516 ... Saya perlu memberitahu anda, kawan, ini adalah perkahwinan yang indah. 1638 01:43:10,684 --> 01:43:13,603 - Saya beri masa enam bulan. - Awak memang kejam. 1639 01:43:14,605 --> 01:43:18,983 Tak tahu nak cakap apa. Terima kasih untuk majlis bujang, agaknya? 1640 01:43:19,776 --> 01:43:24,113 Ya. Saya cuma berharap kita sebenarnya boleh mengingati sebahagian daripadanya. 1641 01:43:24,281 --> 01:43:27,658 - Hei, kawan-kawan? Lihat apa yang saya jumpa. - Wah, itu kamera saya. 1642 01:43:27,826 --> 01:43:30,953 - Ia berada di tempat duduk belakang kereta. - Oh, Pergi... Adakah terdapat gambar di atasnya? 1643 01:43:31,121 --> 01:43:33,456 Ya. Sebahagian daripadanya lebih teruk daripada yang kita sangka. 1644 01:43:33,624 --> 01:43:35,666 - Tidak boleh. Berikan saya itu. - Wa... Wa... Tunggu. 1645 01:43:35,834 --> 01:43:38,336 Tunggu, tunggu, tunggu. 1646 01:43:40,797 --> 01:43:45,343 Kita tengok gambar-gambar ni sama-sama, okay? Satu masa. 1647 01:43:45,802 --> 01:43:49,972 - Dan kemudian kami memadamkan bukti. - Saya katakan kita padamkannya sekarang. 1648 01:43:50,140 --> 01:43:53,809 Adakah anda gila? Saya nak tahu bagaimana saya berakhir di hospital. 1649 01:43:53,977 --> 01:43:57,980 - Ya, ia ada di sana. - Lelaki, sekali. 1650 01:43:58,148 --> 01:43:59,190 - Perjanjian? - Perjanjian. 1651 01:43:59,358 --> 01:44:01,025 - Perjanjian. - Okay. 1652 01:44:05,489 --> 01:44:07,031 Oh, Tuhan yang dikasihi! 1653 01:44:07,199 --> 01:44:08,407 Itu klasik!