1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
ΑΡΚΑΔΙΑ: Η βρετανική και η σοβιετική κατασκοπεία θα χωριστούν σε

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,280
πριν και μετά το Operation Glass.

3
00:00:06,280 --> 00:00:09,000
Ο Κόλιν Μπλέικφιλντ μεταφέρει λαθραία δυτικά προϊόντα πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,200
Γιατί θα προδώσεις τη χώρα μας;

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,880
- Γιούλια! 
- Τι συμβαίνει; 
- Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,720
Έπρεπε να περιμένεις στο ραντεβού.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,320
- JOE: 
- Τι, μόνο και μόνο για να ανατινάξουμε ένα γραφείο του Συντηρητικού Κόμματος;

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,000
Αυτό μόνο δεν μπορεί να είναι Glass.

9
00:00:25,680 --> 00:00:29,160
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει ισχυρή γλώσσα

10
00:00:32,440 --> 00:00:36,400
Ο Άλαν ομολόγησε. Είπε ότι είναι ο τυφλοπόντικας. Είπε ότι είναι ο Φοίνιξ.

11
00:00:36,400 --> 00:00:38,800
- Τι;!
- Πρέπει να κατάλαβε ότι ήμουν εγώ

12
00:00:38,800 --> 00:00:42,160
και όταν νόμιζε ότι επρόκειτο να εκτεθώ, ομολόγησε να με σώσει.

13
00:00:42,160 --> 00:00:44,360
Τέτοια πίστη εμπνέεις.

14
00:00:44,360 --> 00:00:45,680
Αυτό δεν είχες σκοπό;

15
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
Πώς θα με επηρεάσει αυτό;

16
00:00:50,760 --> 00:00:54,200
Το σχέδιο, εννοώ, ή τουλάχιστον το δικό μου μέρος σε αυτό, ούτως ή άλλως.

17
00:00:55,400 --> 00:00:57,040
Πρέπει να τον αποκηρύξεις.

18
00:00:57,040 --> 00:00:58,120
Δημοσίως.

19
00:00:58,120 --> 00:01:01,080
Αν είχε πάρει άλλη γυναίκα στο κρεβάτι του,

20
00:01:01,080 --> 00:01:04,440
θα πεις ότι μπορεί να τον συγχωρούσες.

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,640
Όχι όμως αυτό, ποτέ αυτό.

22
00:01:07,600 --> 00:01:10,000
Τι γίνεται με αυτόν; Πρέπει να τον βγάλουμε με κάποιο τρόπο.

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,080
Φέρνουν ειδικούς ανακριτές.

24
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
Πού κρατείται;

25
00:01:15,480 --> 00:01:18,800
Ένα ασφαλές σπίτι του MOD στη χώρα. Μπορώ να σας πω πού είναι, αλλά πρέπει να βιαστούμε.

26
00:01:18,800 --> 00:01:20,680
Ο Άλαν δεν έχει την προπόνησή μας.

27
00:01:20,680 --> 00:01:22,800
Δεν ξέρω πόσο θα αντέξει

28
00:01:22,800 --> 00:01:24,240
πριν τους πει τον κλήρο.

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,200
Τότε πρέπει να επέμβουμε.

30
00:02:11,760 --> 00:02:13,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

31
00:02:13,960 --> 00:02:16,480
Πρωθυπουργός. Πατερούλης.

32
00:02:16,480 --> 00:02:18,000
Υπουργός Εσωτερικών.

33
00:02:24,120 --> 00:02:26,560
Θέλει να επισκεφτώ την τοποθεσία της βόμβας.

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,160
Λέει ότι δείχνει ανυπομονησία,

35
00:02:29,160 --> 00:02:32,920
αλλά ξέρω ότι σκέφτεται τη φωτογραφία στο πρωτοσέλιδο των Times.

36
00:02:32,920 --> 00:02:34,800
Εγώ, περικυκλωμένος από ερείπια.

37
00:02:35,960 --> 00:02:38,120
Ο τίτλος μάλλον γράφει μόνος του, δεν νομίζετε;

38
00:02:40,400 --> 00:02:41,760
ΑΝΑστενάζει

39
00:02:41,760 --> 00:02:45,920
Η φιγούρα στις σκιές που λαχταρά μετά τη δουλειά σου.

40
00:02:45,920 --> 00:02:48,000
Έρχονται με κάθε θέση εξουσίας,

41
00:02:48,000 --> 00:02:49,680
σαν ένα άσχημο έπιπλο.

42
00:02:49,680 --> 00:02:52,840
Χωρίς αμφιβολία έχεις κι εσύ ένα.

43
00:02:52,840 --> 00:02:55,120
Υποτίθεται ότι είσαι ο νυχτοφύλακάς μας.

44
00:02:55,120 --> 00:02:57,560
Βάλτε σε τάξη το σπίτι σας.

45
00:02:57,560 --> 00:02:59,600
Αυτή η λειτουργία που παρακολουθείτε,

46
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
τερματίστε το και μετά κόψτε τον καρκίνο.

47
00:03:02,200 --> 00:03:03,920
Ναι πρωθυπουργέ.

48
00:03:05,080 --> 00:03:10,440
Αγγλος αστυφύλακας. Θέλω εσύ και η Γουέντι να περάσετε από τα ημερολόγια του Άλαν,

49
00:03:10,440 --> 00:03:13,520
τα αρχεία του, οι αναφορές του, οι σημειώσεις του.

50
00:03:13,520 --> 00:03:16,760
Με ποιον έσπασε ψωμί έξω από το Fray;

51
00:03:16,760 --> 00:03:18,480
Ποιος ξεχωρίζει;

52
00:03:18,480 --> 00:03:23,480
Οποιοσδήποτε έχει MI5 nosy parker δεν έχει επαγγελματική συνάντηση.

53
00:03:23,480 --> 00:03:28,480
Και τι ακριβώς κάνουμε με τον σύντροφο Montag;

54
00:03:28,480 --> 00:03:31,160
Οι ειδικοί ξεκινούν την ανάκρισή τους στις 11:00.

55
00:03:31,160 --> 00:03:35,200
Τώρα, είμαστε πιο κοντά στον εντοπισμό του Colin Blakefield;

56
00:03:35,200 --> 00:03:38,040
Λοιπόν, η Σάρα έψαχνε ψηλά και χαμηλά χωρίς αποτέλεσμα.

57
00:03:38,040 --> 00:03:41,080
Λίρα έως μια δεκάρα, είναι τόσο νεκρός όσο οι υπόλοιποι μάρτυρες σταρ μας.

58
00:03:41,080 --> 00:03:43,600
Στη συνέχεια, στραγγίστε τον ματωμένο Τάμεση, αν χρειαστεί,

59
00:03:43,600 --> 00:03:45,320
αλλά θέλω να βρεθεί!

60
00:03:45,320 --> 00:03:47,840
Ο Τζιμ, ο Κόλιν λειτουργεί σε έναν κόσμο πιο οικείο

61
00:03:47,840 --> 00:03:50,120
στην αστυνομία από ό,τι φανταζόμαστε.

62
00:03:50,120 --> 00:03:52,720
Ίσως θα έχετε καλύτερη τύχη όταν τον καπνίζετε έξω.

63
00:03:54,920 --> 00:03:55,960
Πατερούλης.

64
00:04:05,920 --> 00:04:07,760
Σάρα, αγάπη μου.

65
00:04:07,760 --> 00:04:09,680
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

66
00:04:09,680 --> 00:04:11,200
Δεν μπορώ να είμαι στο σπίτι.

67
00:04:11,200 --> 00:04:14,160
Πρέπει να ψάξουν το σπίτι. Όλα μου τα πράγματα.

68
00:04:14,160 --> 00:04:15,200
Είναι...

69
00:04:17,360 --> 00:04:20,400
Λοιπόν, σκέφτηκα να πάω μέσα, να δω αν θα μπορούσα να κάνω κάτι.

70
00:04:22,240 --> 00:04:23,880
Ας πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι.

71
00:04:23,880 --> 00:04:26,240
Θα μπορούσε να σκάσει και ένα ντραμ, ε;

72
00:04:26,240 --> 00:04:28,840
Πρέπει να είναι έξι η ώρα κάπου στον κόσμο.

73
00:04:28,840 --> 00:04:30,280
Υπάρχει κάτι που θέλω...

74
00:04:32,160 --> 00:04:33,800
Δεν είμαι ο άντρας μου.

75
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
Είναι σημαντικό για μένα να το ξέρεις.

76
00:04:35,600 --> 00:04:37,440
Ότι το ξέρετε όλοι!

77
00:04:38,640 --> 00:04:41,440
Δεν είμαι ο άντρας μου!

78
00:04:50,080 --> 00:04:51,680
- Τζο. 
- Χμ;

79
00:04:51,680 --> 00:04:53,080
Μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη;

80
00:04:54,240 --> 00:04:56,160
Υποθέτω ότι είναι ακαδημαϊκό τώρα,

81
00:04:56,160 --> 00:05:00,080
αλλά έψαχνα για όλες τις ηχογραφημένες συνομιλίες με αναφορές στο Phoenix,

82
00:05:00,080 --> 00:05:03,720
και το μόνο που μπόρεσα να βρω ήταν αυτό ανάμεσα σε έναν άγνωστο άνδρα και μια δακτυλογράφο της πρεσβείας,

83
00:05:03,720 --> 00:05:08,040
ώρα 22.27, 11 Μαΐου 1971.

84
00:05:08,040 --> 00:05:10,320
Ο άντρας τηλεφωνεί από ένα κλαμπ στην Baker Street.

85
00:05:10,320 --> 00:05:12,160
Είναι ξεκάθαρο από την κασέτα που έχει τσακίσει,

86
00:05:12,160 --> 00:05:15,080
που θα εξηγούσε γιατί συζητά τόσο ευαίσθητα θέματα.

87
00:05:15,080 --> 00:05:16,320
Εδώ λέει "άλμα".

88
00:05:16,320 --> 00:05:18,560
Ναι, καταλαβαίνετε, νομίζω ότι ο κύριος Montag μπορεί να μας έχει νικήσει,

89
00:05:18,560 --> 00:05:20,680
γιατί όταν άκουσα την ηχογράφηση,

90
00:05:20,680 --> 00:05:22,960
Δεν μπόρεσα να βρω καμία αναφορά στο Phoenix τελικά.

91
00:05:22,960 --> 00:05:25,080
Στην αρχή υπέθεσα ότι είχε κατατεθεί λάθος.

92
00:05:25,080 --> 00:05:28,360
Αλλά όταν άκουσα ξανά, παρατήρησα μικροσκοπικά άλματα στη μουσική υπόκρουση.

93
00:05:28,360 --> 00:05:30,800
Μμ, ο Άλαν πρέπει να άκουσε το όνομά του, κόψτε το,

94
00:05:30,800 --> 00:05:33,080
ηχογράφησε ξανά την επεξεργασμένη έκδοση σε νέα κασέτα.

95
00:05:33,080 --> 00:05:34,200
Ευχαριστώ, Wendy.

96
00:05:36,840 --> 00:05:38,840
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

97
00:05:38,840 --> 00:05:40,400
Υγεία.

98
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
Ψάχνω για τον Κόλιν Μπλέικφιλντ.

99
00:05:49,760 --> 00:05:53,360
Ακούω ότι μερικές φορές χρησιμοποιεί τα πίσω δωμάτια εδώ για επαγγελματικές συναντήσεις.

100
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

101
00:05:56,840 --> 00:05:59,000
Όχι, φυσικά δεν το κάνεις.

102
00:06:01,080 --> 00:06:05,000
Ξέρεις αυτή τη βόμβα που εξερράγη χθες;

103
00:06:05,000 --> 00:06:07,760
Ο Κόλιν έδωσε κάποια υλικά για αυτό.

104
00:06:07,760 --> 00:06:11,760
Ο Τύπος λέει ότι ήταν ο IRA, αλλά δεν ήταν.

105
00:06:11,760 --> 00:06:13,800
Και το αστείο με τον IRA

106
00:06:13,800 --> 00:06:16,800
είναι ότι δεν τους αρέσει να παίρνουν το όνομά τους μάταια.

107
00:06:16,800 --> 00:06:20,880
Έτσι, αν τύχει να συναντήσετε κάποιον που ονομάζεται Colin Blakefield,

108
00:06:20,880 --> 00:06:23,400
πες του ότι τον ψάχνουν κάποιοι Ιρλανδοί μάγκες

109
00:06:23,400 --> 00:06:25,160
και θα έπρεπε να έρθει να μου μιλήσει.

110
00:06:25,160 --> 00:06:27,040
Γιατί θα του δώσω ένα φλιτζάνι τσάι και ένα τσιγάρο

111
00:06:27,040 --> 00:06:28,880
και θα του ανοίξουν τρύπες στα γόνατα.

112
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
Μοιάζω στον αγγελιοφόρο σου;

113
00:06:37,920 --> 00:06:39,600
Μου πήρε 15 λεπτά για να το μάθω

114
00:06:39,600 --> 00:06:41,720
ότι ήσουν μια από τις επαφές του Κόλιν,

115
00:06:41,720 --> 00:06:45,920
και για δέκα από αυτά τα λεπτά, ήμουν στο χαζί, διάβαζα την εφημερίδα.

116
00:06:47,680 --> 00:06:50,880
Λέω ότι αυτά τα ίδια αγόρια θα μπορούσαν να περπατήσουν σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή.

117
00:06:50,880 --> 00:06:52,640
Αλλά αν ήξεραν ότι ο Κόλιν ήταν υπό κράτηση,

118
00:06:52,640 --> 00:06:55,920
δεν θα είχαν κανένα λόγο να έρθουν να τον αναζητήσουν, έτσι;

119
00:07:00,920 --> 00:07:04,320
Θα έπρεπε να ζητήσει τον DC James Fenchurch.

120
00:07:04,320 --> 00:07:06,600
Οποιοδήποτε αστυνομικό τμήμα θα το κάνει.

121
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
Είμαστε σαν τον Woolworths.

122
00:07:08,160 --> 00:07:10,320
Έχουμε υποκαταστήματα παντού.

123
00:07:20,240 --> 00:07:22,040
ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

124
00:07:53,840 --> 00:07:55,200
ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ

125
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

126
00:08:10,360 --> 00:08:12,160
ΧΤΥΠΗΜΑ

127
00:08:31,200 --> 00:08:33,080
Σωστά.

128
00:08:33,080 --> 00:08:34,800
Γειά σου.

129
00:08:36,240 --> 00:08:38,040
Τι κάνεις;

130
00:08:41,240 --> 00:08:43,200
Δέστε το, στο ταβάνι.

131
00:08:43,200 --> 00:08:46,720
Τι; Δεν θα έπρεπε απλά... Θέλω να πω, όσο περισσότερο είσαι εδώ...

132
00:08:46,720 --> 00:08:49,280
Δέστε το στην οροφή και μετά δέστε το στη θηλιά.

133
00:08:50,640 --> 00:08:52,160
Κάντε αυτό τώρα.

134
00:08:55,680 --> 00:08:57,600
Ξέρει η Σάρα ότι συμβαίνει αυτό;

135
00:08:59,040 --> 00:09:00,360
Όχι.

136
00:09:01,360 --> 00:09:02,400
Nyet.

137
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
ΓΚΡΙΝΤΑΙ

138
00:09:07,120 --> 00:09:09,120
ΓΡΙΝΤΑΙ ΚΑΙ ΒΗΧΕΙ

139
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

140
00:09:36,640 --> 00:09:39,400
ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει εδώ κάτω;

141
00:09:39,400 --> 00:09:41,160
ΓΚΡΙΝΤΑΙ

142
00:09:42,760 --> 00:09:44,880
ΠΝΙΓΕΙ

143
00:09:51,840 --> 00:09:53,560
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

144
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
ΣΥΡΙΖΕΙ

145
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
Ω, Μπόμπι. Ο Κόλιν Μπλέικφιλντ...

146
00:10:02,160 --> 00:10:04,920
Καμία χαρά; Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος. Αφήστε με να πάω να δω αν...

147
00:10:04,920 --> 00:10:08,440
Όχι, μόλις παραδόθηκε στο αστυνομικό τμήμα του Πάντινγκτον Γκριν, ζητώντας με.

148
00:10:08,440 --> 00:10:11,160
Απλώς σκέφτηκα ότι κάποιος από εσάς μπορεί να θέλει να είναι εκεί όταν τον ρωτάω.

149
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

150
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
ΧΟΡΕΥΕΙ

151
00:10:35,040 --> 00:10:37,200
Τώρα, ένας άλλος άντρας θα έρθει μαζί μας

152
00:10:37,200 --> 00:10:39,840
και θα καθίσει σε αυτή την καρέκλα πίσω σου

153
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
και δεν πρόκειται να τον κοιτάξεις, εντάξει;

154
00:10:43,480 --> 00:10:45,440
Αυτό θα πρέπει να σας δώσει μια ιδέα από πού είναι,

155
00:10:45,440 --> 00:10:49,160
που θα πρέπει επίσης να σας δώσει μια ιδέα για το πόσο βαθιά είναι το βαρέλι σκατά που βρίσκεστε.

156
00:10:51,560 --> 00:10:52,600
Ναι.

157
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
Ο ΤΖΙΜ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ

158
00:10:57,920 --> 00:10:59,000
Κοίτα με, Κόλιν.

159
00:11:00,120 --> 00:11:01,600
Κοιτάξτε με.

160
00:11:01,600 --> 00:11:03,120
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

161
00:11:05,120 --> 00:11:07,760
Φαίνεται ότι έχεις αλλάξει τον τρόπο λειτουργίας σου, Κόλιν,

162
00:11:07,760 --> 00:11:11,440
από τη μεταφορά τζιν και αρωμάτων στη Μόσχα έως τους ατμοποιητές φορολογούμενους.

163
00:11:11,440 --> 00:11:13,280
Ήταν κάτι που είπαμε;

164
00:11:13,280 --> 00:11:15,400
Όχι, δεν ήξερα ότι θα έκαναν κακό σε ανθρώπους.

165
00:11:16,600 --> 00:11:18,920
Όχι, είπαν ότι ήταν απλώς για να βλάψουν περιουσίες.

166
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
Και ποιοι είναι «αυτοί»;

167
00:11:26,520 --> 00:11:28,160
Σωστά, μπορείς να πας.

168
00:11:29,240 --> 00:11:30,280
- Τι; 
- Ναι.

169
00:11:30,280 --> 00:11:32,440
Λοιπόν, δεν πρόκειται να μας βοηθήσετε. Μπορεί και να πας.

170
00:11:32,440 --> 00:11:34,960
- Τι γίνεται με τον IRA; 
- Ναι, πρέπει να τους προσέχεις.

171
00:11:34,960 --> 00:11:37,440
- Έλα. 
- Εντάξει, εντάξει, απλά...

172
00:11:39,360 --> 00:11:42,200
..βάλε με σε ένα κελί ή κάτι μετά, εντάξει;

173
00:11:42,200 --> 00:11:43,440
Κάντε το να φαίνεται καλό.

174
00:11:47,120 --> 00:11:49,000
- Μίλησε. 
- Εντάξει.

175
00:11:49,000 --> 00:11:50,800
- Μίλησε. 
- Εντάξει.

176
00:11:52,200 --> 00:11:53,520
Πριν λίγο...

177
00:11:54,720 --> 00:11:56,280
..Με πλησίασε κάποιος μάγκας.

178
00:11:56,280 --> 00:11:59,520
Προφανώς ήξερε ότι μερικές φορές κάνω δουλειές για σένα...

179
00:12:01,880 --> 00:12:05,360
..γιατί ήθελε να κανονίσω μια συνάντηση με την επαφή μου στην MI5

180
00:12:05,360 --> 00:12:09,560
και πες ότι είχα ακούσει για κάποιο μεγάλο πράγμα της KGB που επρόκειτο να συμβεί.

181
00:12:09,560 --> 00:12:13,000
- Και ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 
- Δεν ξέρω. 
- ΓΡΑΦΕΙΟ FENCHURCH THUMPS

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Δεν τον είχα ξανασυναντήσει. Εντάξει;

183
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
Ρωσικός.

184
00:12:17,600 --> 00:12:18,680
Σύντομη...

185
00:12:20,000 --> 00:12:21,400
..αλλά τρομακτικό.

186
00:12:21,400 --> 00:12:22,840
Μου έδωσε τα σέρματα.

187
00:12:22,840 --> 00:12:27,080
Τέλος πάντων, το μήνυμα ήταν ότι κάτι μεγάλο πρόκειται να συμβεί.

188
00:12:27,080 --> 00:12:30,000
Θα έλεγα ότι το είχα ακούσει από έναν από τους πελάτες μου.

189
00:12:30,000 --> 00:12:32,960
Και μετά άλλαξες πλευρά και άρχισες να δουλεύεις για τους συντρόφους.

190
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
- Διακόπτης... 
- Κοίτα με.

191
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Δεν τους είπα τίποτα.

192
00:12:36,600 --> 00:12:37,920
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

193
00:12:39,520 --> 00:12:41,440
Ήταν μια επιχειρηματική συναλλαγή.

194
00:12:41,440 --> 00:12:43,920
- Αυτό είναι όλο. 
-Τι ήταν;

195
00:12:43,920 --> 00:12:45,240
Ο πυροκροτητής;

196
00:12:47,080 --> 00:12:49,600
Κόλιν, ξέρεις την παιδική ομοιοκαταληξία Ten Little Indians;

197
00:12:52,560 --> 00:12:55,960
Λοιπόν, είσαι ο τελευταίος μικρός Ινδός.

198
00:12:55,960 --> 00:12:59,400
Η KGB έχει εξαλείψει όλους όσοι έχουν ακόμη και την πιο θολή σχέση με το σχέδιό τους,

199
00:12:59,400 --> 00:13:03,160
Έτσι, πιστέψτε με όταν λέω ότι ο IRA είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σας.

200
00:13:03,160 --> 00:13:06,120
Ήταν ο πυροκροτητής...

201
00:13:06,120 --> 00:13:08,080
επόμενο;

202
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Όχι.

203
00:13:14,520 --> 00:13:17,480
- Όχι, τότε ήταν το διαβατήριο. 
- Τι διαβατήριο;

204
00:13:17,480 --> 00:13:19,880
Χρειάζονταν διαβατήριο για έναν από τους άνδρες τους.

205
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
Το μόνο που έκανα ήταν να προμηθευτώ τον πλαστογράφο.

206
00:13:21,880 --> 00:13:23,440
Για ποιον ήταν το διαβατήριο;

207
00:13:23,440 --> 00:13:24,880
Δεν ξέρω.

208
00:13:24,880 --> 00:13:26,480
Ένα από τα μέρη σου.

209
00:13:26,480 --> 00:13:28,080
Η παρτίδα μας; Ένας αστυνομικός;

210
00:13:28,080 --> 00:13:29,840
Η παρτίδα του.

211
00:13:29,840 --> 00:13:31,680
Μου έδωσαν το αρχείο του.

212
00:13:31,680 --> 00:13:34,960
Προφανώς, το όνομα στο διαβατήριο επρόκειτο να κατασκευαστεί.

213
00:13:34,960 --> 00:13:39,000
Όμως ο πλαστογράφος χρειαζόταν το αρχείο για τη φωτογραφία, για τις λεπτομέρειες.

214
00:13:39,000 --> 00:13:41,720
Και έπρεπε να δουλέψουμε γρήγορα, εντάξει;

215
00:13:41,720 --> 00:13:45,480
Ήταν το πραγματικό αρχείο, εντάξει; Δεν μπορούσε να είναι έξω από το κτίριο για περισσότερο από μία ώρα.

216
00:13:45,480 --> 00:13:47,560
Για ποιον ήταν το διαβατήριο, Κόλιν;

217
00:13:47,560 --> 00:13:49,440
Πώς λεγόταν ο άντρας τους;

218
00:13:51,840 --> 00:13:54,440
Το όνομα στο αρχείο ήταν Joe Lambe.

219
00:13:56,280 --> 00:14:00,040
Χριστέ μου, όποιος δεν είναι σοβιετικός πράκτορας, θα μπορούσε να σηκώσει το χέρι του;

220
00:14:00,040 --> 00:14:03,720
Εντάξει, πρέπει απλώς να περιμένουμε τις κατηγορίες.

221
00:14:03,720 --> 00:14:05,920
Μπορώ να δω ότι αυτό είναι...

222
00:14:05,920 --> 00:14:07,280
ξέρεις,

223
00:14:07,280 --> 00:14:09,200
επιτακτική,

224
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
αλλά του αξίζει μια δίκαιη ακρόαση.

225
00:14:11,200 --> 00:14:12,360
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.

226
00:14:13,560 --> 00:14:17,200
Υπήρξαν και άλλες παρατυπίες, πράγματα που έχω παραβλέψει και συγχωρήσει.

227
00:14:17,200 --> 00:14:18,520
Λοιπόν, όχι άλλο.

228
00:14:20,160 --> 00:14:22,320
Τζιμ, πάρε με Τζο Λάμπε.

229
00:14:22,320 --> 00:14:25,360
Στείλτε μια ομάδα να τον πάρει στο διαμέρισμά του.

230
00:14:25,360 --> 00:14:29,960
Στη συνέχεια, μιλήστε με τους φίλους του, τον πατέρα του, τους πράκτορες του. Μην αφήσετε κανέναν έξω.

231
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Θέλω να τον φέρουν εδώ και να τον ανακρίνουν

232
00:14:31,960 --> 00:14:37,720
και αν αποδειχτεί ο Κόκκινος, θέλω την καρδιά του σε μια πιατέλα στο γραφείο μου!

233
00:14:37,720 --> 00:14:39,240
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

234
00:14:42,160 --> 00:14:43,840
Ο Τζο μου είπε ότι ο πατέρας του ήταν νεκρός.

235
00:14:45,040 --> 00:14:46,640
Μετά είπε ψέματα και σε σένα.

236
00:14:48,320 --> 00:14:50,240
ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

237
00:16:08,560 --> 00:16:10,520
Και τώρα εξαφανίστηκε;

238
00:16:10,520 --> 00:16:13,440
Πρέπει να είχε διαισθανθεί ότι ερχόμασταν για αυτόν.

239
00:16:13,440 --> 00:16:15,680
Ήξερες τον Τζο καλύτερα από τους περισσότερους.

240
00:16:15,680 --> 00:16:19,040
Υπήρχε κάτι στη συμπεριφορά του, κάτι που σου είπε,

241
00:16:19,040 --> 00:16:21,360
αυτό μπορεί να μας έδινε μια ιδέα;

242
00:16:21,360 --> 00:16:23,520
Ω, αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο.

243
00:16:24,840 --> 00:16:27,080
Πάντα ένιωθα ότι θα συμμετείχε στις επιχειρήσεις μας

244
00:16:27,080 --> 00:16:29,360
αλλά ποτέ η φιλοσοφία πίσω από αυτά.

245
00:16:29,360 --> 00:16:31,200
ΓΕΛΑΕΙ

246
00:16:31,200 --> 00:16:33,920
- Δεν ήταν πατριώτης. 
- Δεν ήταν πατριώτης.

247
00:16:33,920 --> 00:16:37,760
Και όσο κι αν ακούγεται αυτό, πρέπει να πιστεύουμε στη χώρα για την οποία αγωνιζόμαστε.

248
00:16:37,760 --> 00:16:40,360
Ήταν σαν να έτρεχε ο Τζο από κάτι,

249
00:16:40,360 --> 00:16:43,280
και θα έθαβαν τον εαυτό του στη δουλειά ως μέσο διαφυγής.

250
00:16:43,280 --> 00:16:47,200
Όλοι ξέραμε ότι μπορούσε να είναι απρόβλεπτος, απόμακρος, πεισματάρης.

251
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
Αλλά το ανεχτήκαμε,

252
00:16:48,720 --> 00:16:52,040
γιατί ακριβώς αυτή η δυσλειτουργία τον έκανε έναν αιματηρό καλό κατάσκοπο.

253
00:16:52,040 --> 00:16:55,680
Hmph. Και έτσι τελείωσα την καριέρα μου.

254
00:16:57,840 --> 00:17:01,320
Η Σάρα, ο Τζο πρέπει να είπε στη Μόσχα πού κρατούνταν ο Άλαν,

255
00:17:01,320 --> 00:17:03,520
γιατί χθες το απόγευμα,

256
00:17:03,520 --> 00:17:06,920
δύο κουκούλες της KGB μπήκαν στο εξοχικό σπίτι και προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.

257
00:17:15,240 --> 00:17:16,800
Αλλά αυτό, εμ... αυτό κολλάει

258
00:17:16,800 --> 00:17:19,400
ένα ερωτηματικό για οποιαδήποτε πίστη, σίγουρα;

259
00:17:19,400 --> 00:17:22,560
Πρέπει να ξέρει κάτι για τον Γκλας,

260
00:17:22,560 --> 00:17:24,640
αλλιώς δεν θα προσπαθούσαν να τον σκοτώσουν.

261
00:17:26,840 --> 00:17:28,040
Τέλος πάντων...

262
00:17:29,040 --> 00:17:30,840
..επιστρέφουν αύριο οι ειδικοί.

263
00:17:32,200 --> 00:17:34,760
Ένα ακόμη σπρώξιμο πρέπει να το κάνει.

264
00:17:36,880 --> 00:17:38,360
Μπορώ να του μιλήσω;

265
00:17:39,960 --> 00:17:43,120
Ξέρω ότι δεν είναι πρωτόκολλο αλλά μπορεί να κάνει καλό.

266
00:17:43,120 --> 00:17:45,240
Καρότο πριν το ξυλάκι και όλα αυτά.

267
00:17:48,880 --> 00:17:50,480
Πάρε τον Μπόμπι μαζί σου.

268
00:17:55,040 --> 00:17:56,640
Χρησιμοποιούμε τον Τζο όπως είχε προγραμματιστεί.

269
00:17:56,640 --> 00:17:59,120
Η MI5 πιστεύει ήδη ότι είναι προδότης.

270
00:18:00,320 --> 00:18:02,360
Αλλά πώς θα τον φτάσουμε τώρα;

271
00:18:02,360 --> 00:18:05,000
- Πώς θα τον φέρουμε στη θέση του; 
- Το έχω κάνει ήδη.

272
00:18:06,120 --> 00:18:07,800
«Έχουμε ένα σήμα.

273
00:18:07,800 --> 00:18:10,680
«Δεν περιλαμβάνεται στις σημειώσεις εμπορικής τέχνης μας. Είναι μόνο μεταξύ μας ».

274
00:18:10,680 --> 00:18:13,440
Σίγουρα θα σκεφτεί ότι είναι παγίδα.

275
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
Όχι απαραίτητα. Με εμπιστεύεται.

276
00:18:17,280 --> 00:18:19,400
Τι γίνεται με εμάς, Σάρα;

277
00:18:19,400 --> 00:18:21,440
Πρέπει να σας εμπιστευτούμε περισσότερο; ΠΕΤΡΙΝΕΣ ΣΠΛΟΥΣΕΣ

278
00:18:21,440 --> 00:18:24,760
Ο σύζυγός σου από χαρτί ανακάλυψε την ταυτότητά σου

279
00:18:24,760 --> 00:18:28,800
και ο βασικός μας παίκτης καταδιώκεται από την αστυνομία.

280
00:18:28,800 --> 00:18:31,240
λυπάμαι; Πρόκειται για συζήτηση για επαγγελματισμό;

281
00:18:31,240 --> 00:18:34,280
Όταν σου είπα πού ήταν ο Άλαν, ήταν για να μπορέσεις να τον βγάλεις από εκεί,

282
00:18:34,280 --> 00:18:36,120
όχι για να τον σκοτώσεις.

283
00:18:36,120 --> 00:18:38,120
Είπα ότι πρέπει να αποστασιοποιηθείς από αυτόν.

284
00:18:38,120 --> 00:18:42,000
- Τι μεγαλύτερη απόσταση θα μπορούσε να υπάρξει; 
- Τότε θα μου πεις!

285
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΑΝΤΗΧΕΙ

286
00:18:46,120 --> 00:18:48,400
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

287
00:18:55,880 --> 00:18:58,200
Δεν λειτούργησε πάντως.

288
00:18:58,200 --> 00:19:00,960
Μην στέλνετε αγόρια να κάνουν αντρική δουλειά.

289
00:19:00,960 --> 00:19:03,320
Λοιπόν, διπλασίασαν τη φρουρά, οπότε δεν θα μπεις ποτέ μέσα τώρα.

290
00:19:03,320 --> 00:19:06,320
Τέλος πάντων, θα τον δω αύριο.

291
00:19:06,320 --> 00:19:08,040
Τι θα κάνεις;

292
00:19:08,040 --> 00:19:11,120
Δώσε του ένα εξώφυλλο, κάτι να προσφέρει στους ανακριτές.

293
00:19:11,120 --> 00:19:13,240
Χρειάζεται να κρατηθεί για άλλη μια μέρα περίπου,

294
00:19:13,240 --> 00:19:15,880
μέχρι τότε θα έχουν άλλα πράγματα να ανησυχούν.

295
00:19:15,880 --> 00:19:17,320
Και αν αυτό αποτύχει;

296
00:19:19,120 --> 00:19:22,040
Κάνε ό,τι χρειαστεί, Σάρα.

297
00:19:22,040 --> 00:19:25,040
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά για να αποτύχουμε τώρα.

298
00:19:33,880 --> 00:19:36,320
- ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 
- Μμ;

299
00:19:37,920 --> 00:19:41,240
Έψαχνα τις αναθέσεις του Άλαν, προσπαθώντας να βρω άτομα με ενδιαφέρον,

300
00:19:41,240 --> 00:19:45,600
και, αυστηρά μιλώντας, αυτό δεν είναι κάποιος άσχετος με το Fray, αλλά παρ' όλα αυτά είναι αστείο queer.

301
00:19:45,600 --> 00:19:49,120
Ερμ...το 1968, ένας αξιωματικός πήγαινε μυστικός στο Εθνικό Μέτωπο.

302
00:19:49,120 --> 00:19:51,520
Συνθέτουν τον μύθο του και, όπως ξέρετε,

303
00:19:51,520 --> 00:19:54,280
οι αξιωματικοί χρησιμοποιούν μερικές φορές ονόματα παιδιών που έχουν πεθάνει,

304
00:19:54,280 --> 00:19:56,560
σε αυτή την περίπτωση, ένα παιδί που πέθανε από φυματίωση το 1922.

305
00:19:56,560 --> 00:19:58,800
Αλλά αυτή η ταυτότητα είχε ήδη ληφθεί.

306
00:19:58,800 --> 00:20:02,680
Λοιπόν, κάποιος στο 6 ή στο Special Branch το χρησιμοποίησε για μια από τις αποστολές του. Συμβαίνει όλη την ώρα.

307
00:20:02,680 --> 00:20:06,760
Έλεγξα ξανά τα μητρώα τους και κανένας που γνώριζαν δεν είχε χρησιμοποιήσει ή χρησιμοποιήσει αυτήν την ταυτότητα.

308
00:20:06,760 --> 00:20:08,280
Έτσι, έσκαψα λίγο πιο βαθιά

309
00:20:08,280 --> 00:20:11,320
και δεν εμφανίζεται στην απογραφή του 1931 και δεν έχει ιστορικό πολέμου.

310
00:20:11,320 --> 00:20:17,080
Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσα να βρω τίποτα, έως ότου κάποιος με αυτή την ταυτότητα εντάχθηκε στην αστυνομία το 1947.

311
00:20:17,080 --> 00:20:19,800
Άρα, κάποιος εργάζεται για την αστυνομία χρησιμοποιώντας ψεύτικη ταυτότητα.

312
00:20:19,800 --> 00:20:23,440
- Πώς είπατε ότι το όνομα αυτό;
- Ερμ... Ντάνκαν Μέρσερ.

313
00:20:26,760 --> 00:20:30,680
Ο Ντάνκαν Μέρσερ είναι ο Αναπληρωτής Βοηθός Επίτροπος της Μητροπολιτικής Αστυνομίας.

314
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
Λοιπόν, ίσως δεν είναι αυτό που φαίνεται.

315
00:20:32,760 --> 00:20:36,120
Ίσως δουλεύει πραγματικά για εμάς και είναι απλώς μια υπερ-μυστική αποστολή.

316
00:20:36,120 --> 00:20:39,160
Ανακαλύψτε τα μέλη του, ρε...Εργατικό Επαναστατικό Κόμμα,

317
00:20:39,160 --> 00:20:40,760
του Σοσιαλιστικού Εργατικού Συνδέσμου.

318
00:20:40,760 --> 00:20:42,360
Δείτε αν κανένα από τα άπλυτα αδέρφια τους

319
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
πέσει από τον χάρτη την ώρα που εμφανίζεται ο Mercer.

320
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
Εμ...

321
00:20:52,480 --> 00:20:54,360
Ευτυχώς δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ;

322
00:21:02,120 --> 00:21:03,520
Σας ευχαριστώ.

323
00:21:16,480 --> 00:21:18,480
Τι συμβαίνει, Σάρα;

324
00:21:18,480 --> 00:21:20,880
Το PC Jim κατάφερε να εντοπίσει τον Colin Blakefield.

325
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
Η Μόσχα του είχε ζητήσει να προμηθευτεί ένα πλαστό διαβατήριο...

326
00:21:24,520 --> 00:21:25,800
..για σένα.

327
00:21:36,440 --> 00:21:39,440
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Τίποτε απολύτως. ορκίζομαι.

328
00:21:43,760 --> 00:21:44,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

329
00:21:44,800 --> 00:21:48,320
Δεν είμαι εγώ, Σάρα. Με πλαισιώνουν για κάτι.

330
00:21:48,320 --> 00:21:51,720
Ναι, μπορώ να ενώσω τις τελείες. Αν δεν είσαι εσύ, είναι...

331
00:21:51,720 --> 00:21:54,680
είναι πιο πιθανό ο Άλαν να εμπλέκεται τελικά.

332
00:21:54,680 --> 00:21:57,120
Θα μιλήσεις στον μπαμπά;

333
00:21:57,120 --> 00:22:00,120
Θα του πεις ότι είναι κόλπο; Θα σε ακούσει.

334
00:22:00,120 --> 00:22:04,040
Για να είμαι ειλικρινής, μέχρι να σε είδα μόλις τώρα, δεν ήμουν σίγουρη ότι ο ίδιος ήσουν αθώος.

335
00:22:04,040 --> 00:22:07,040
Ακόμα κι αν του μιλήσω, δεν είμαι σίγουρος ότι θα κάνει καλό. Αυτός είναι...

336
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
Τον χτύπησε πολύ σκληρά. Σε λάτρευε, Τζο.

337
00:22:10,360 --> 00:22:12,920
Μετά θα παραδοθώ. Θα του μιλήσω. Εγώ...θα εξηγήσω.

338
00:22:12,920 --> 00:22:17,040
Όχι, περίμενε. Με ακούς. Δεν φτάναμε πουθενά με το Glass.

339
00:22:17,040 --> 00:22:20,000
Η Μόσχα ήταν μια κίνηση μπροστά από την πρώτη μέρα. Τώρα όμως έχουμε ένα πλεονέκτημα.

340
00:22:20,000 --> 00:22:22,680
Τώρα ξέρουμε ότι κατά κάποιο τρόπο είστε αναπόσπαστο μέρος του όλου θέματος.

341
00:22:24,840 --> 00:22:26,320
Τι λέτε να κάνω;

342
00:22:26,320 --> 00:22:28,120
Αν θέλετε να βρείτε τον Όντιν,

343
00:22:28,120 --> 00:22:29,960
πρέπει να διατηρήσετε το Glass ενεργό

344
00:22:29,960 --> 00:22:31,880
και ο τρόπος για να το κάνετε αυτό είναι να μείνετε ελεύθεροι,

345
00:22:31,880 --> 00:22:35,480
Διαφορετικά, η Μόσχα μπορεί να εγκαταλείψει το όλο θέμα και να ξαναρχίσει σε λίγους μήνες.

346
00:22:35,480 --> 00:22:37,840
Εκτός από τότε δεν θα έχουμε ένα in σαν τον Arkady.

347
00:22:37,840 --> 00:22:39,720
Όχι, η Μόσχα σε χρειάζεται.

348
00:22:40,760 --> 00:22:42,760
Αφήστε την KGB να έρθει σε σας.

349
00:23:06,560 --> 00:23:07,600
ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

350
00:23:07,600 --> 00:23:08,720
ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΖΙ

351
00:23:08,720 --> 00:23:11,600


352
00:23:11,600 --> 00:23:13,280
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

353
00:23:17,320 --> 00:23:19,720


354
00:23:20,680 --> 00:23:22,600


355
00:23:24,120 --> 00:23:28,640


356
00:23:28,640 --> 00:23:30,680
ΒΡΑΣΜΕΝΕΣ ΑΝΑΠΝΟΕΣ

357
00:23:55,040 --> 00:23:57,000
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΠΙΑΤΑ

358
00:24:00,920 --> 00:24:02,800
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΠΟΡΤΑΣ

359
00:24:05,720 --> 00:24:08,360
- Ναι;
- JIM: Ω, γεια, αγάπη. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

360
00:24:08,360 --> 00:24:11,560
DC James Fenchurch. Ψάχνω για τον Ντένις Λάμπε.

361
00:24:11,560 --> 00:24:13,760
Ναι, μένει εδώ. Τι είναι αυτό;

362
00:24:13,760 --> 00:24:16,160
Μπορώ να πω μια γρήγορη κουβέντα μαζί του;

363
00:24:16,160 --> 00:24:17,920
Αυτό δεν είναι πραγματικά δυνατό, αγάπη μου.

364
00:24:17,920 --> 00:24:21,200
Είναι στον επάνω όροφο, αλλά δεν είναι ακριβώς φλύαρος, ξέρεις.

365
00:24:30,560 --> 00:24:34,440
Ω. βλέπω. Λοιπόν, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

366
00:24:34,440 --> 00:24:36,520
Ψάχνουμε για τον γιο του...Τζο.

367
00:24:36,520 --> 00:24:38,840
Είχε, μήπως, επαφή με τον κ. Λάμπε;

368
00:24:38,840 --> 00:24:39,920
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ

369
00:24:39,920 --> 00:24:42,240
Είμαι εδώ μόνο μισή ώρα.

370
00:24:42,240 --> 00:24:46,960
Τον ταΐζω, τον καθαρίζω και μετά πρέπει να πάω στον επόμενο ασθενή μου.

371
00:24:46,960 --> 00:24:52,680
Εντάξει. Λοιπόν, αν έρθει κάποιος, καλέστε την αστυνομία, εντάξει;

372
00:24:52,680 --> 00:24:55,400
Τι; Είναι επικίνδυνος αυτός;

373
00:24:55,400 --> 00:25:00,640
Όχι, όχι, όχι, όχι. Απλώς, ε...καλά, θέλουμε πολύ να μιλήσουμε μαζί του.

374
00:25:00,640 --> 00:25:02,480
- Εντάξει, θα σε ενημερώσω. 
- Εντάξει.

375
00:25:07,600 --> 00:25:09,880
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

376
00:25:09,880 --> 00:25:10,960
- Ευχαριστώ, αγάπη. 
- Πρόσεχε.

377
00:25:10,960 --> 00:25:12,680
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

378
00:25:14,880 --> 00:25:16,760
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΠΙΑΤΑ

379
00:25:21,760 --> 00:25:24,200
ΒΡΑΣΜΕΝΕΣ ΑΝΑΠΝΟΕΣ

380
00:25:27,960 --> 00:25:29,680
- ΑΦΝΕΣΕΙ 
- Σσσ.

381
00:25:32,120 --> 00:25:33,760
Τι φοβάσαι μπαμπά;

382
00:25:33,760 --> 00:25:35,440
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

383
00:25:35,440 --> 00:25:37,280
Αυτό έλεγες παλιά.

384
00:25:37,280 --> 00:25:39,640
Είναι απλά ένα παιχνίδι. Απλώς παίζουμε ένα παιχνίδι.

385
00:25:43,520 --> 00:25:45,000
Μην το πεις σε κανέναν.

386
00:25:46,920 --> 00:25:48,760
- ΨΙΘΥΡΟΙ: 
- Είναι το μυστικό μας.

387
00:25:48,760 --> 00:25:50,240
Μην το πεις σε κανέναν

388
00:25:50,240 --> 00:25:51,880
ή θα επιστρέψω απόψε.

389
00:25:53,400 --> 00:25:55,320
Ξέρεις...

390
00:25:55,320 --> 00:25:58,240
ξέρετε, το σκέφτομαι αυτό κάθε μέρα.

391
00:25:58,240 --> 00:26:00,600
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

392
00:26:10,280 --> 00:26:11,720
Τι είναι αυτό; Καρκίνος;

393
00:26:14,320 --> 00:26:16,680
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο στο δρόμο μας.

394
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
- Σχεδόν έγινε, κύριε Λάμπε! 
-Κάνε το.

395
00:26:20,400 --> 00:26:22,840
- Τι; 
- Παρακαλώ...

396
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
Κοιτάξτε με.

397
00:26:26,920 --> 00:26:28,640
Είναι αυτό που θέλεις.

398
00:26:30,080 --> 00:26:32,160
ΒΡΑΣΜΕΝΕΣ ΑΝΑΠΝΟΕΣ

399
00:26:40,200 --> 00:26:41,840
Όχι.

400
00:26:41,840 --> 00:26:43,320
ΓΚΡΙΝΕΙ

401
00:26:47,280 --> 00:26:48,560
Ζωντανά.

402
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
Όλοι πρέπει.

403
00:27:03,640 --> 00:27:04,840
Τζο.

404
00:27:13,280 --> 00:27:16,400
- Είπες ότι ο πατέρας σου πέθανε. 
- Τζιμ, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

405
00:27:17,760 --> 00:27:20,800
- Έλα. Ας το κρατήσουμε τακτοποιημένο. 
- Με πλαισιώνουν.

406
00:27:20,800 --> 00:27:23,280
- Σκέψου το. 
- Μη σε νοιάζει.

407
00:27:23,280 --> 00:27:25,440
- Δεν σε νοιάζει; 
- Δεν είναι δική μου ευθύνη.

408
00:27:25,440 --> 00:27:28,240
Σε αναζητούν για ανάκριση. Υποβάλετε την υπόθεσή σας στον επόμενο τύπο.

409
00:27:28,240 --> 00:27:31,040
Τώρα, ακούστε, μπορώ να λύσω μόνος μου το Operation Glass.

410
00:27:31,040 --> 00:27:33,320
Ο Όντιν είναι το κλειδί.

411
00:27:33,320 --> 00:27:36,800
Με κορνιζάρουν και όταν έρθει να με βρει, θα τον πιάσω...

412
00:27:36,800 --> 00:27:39,560
και θα τον σκοτώσω. Αλλά πρέπει να με αφήσεις να φύγω πρώτα.

413
00:27:39,560 --> 00:27:41,480
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 
- Μπορείς.

414
00:27:41,480 --> 00:27:43,040
Μπορείτε πραγματικά.

415
00:27:43,040 --> 00:27:45,520
Χριστός.

416
00:27:45,520 --> 00:27:47,560
Είναι όλα τόσο αιματηρά προαιρετικά για εσάς.

417
00:27:47,560 --> 00:27:49,720
Πρέπει να υπάρχει κράτος δικαίου, Τζο.

418
00:27:49,720 --> 00:27:52,400
Δεν μπορούμε να επιλέξουμε σε ποιες θα επιμείνουμε.

419
00:27:53,520 --> 00:27:56,040
Σε αναζητούν για ανάκριση και σε παίρνω.

420
00:27:58,200 --> 00:28:00,760
Για ό,τι αξίζει, δεν πιστεύω ότι είσαι ένοχος.

421
00:28:00,760 --> 00:28:03,280
Σκατά Τζιμ. Γιατί έπρεπε να με αναγκάσεις να το κάνω αυτό;

422
00:28:03,280 --> 00:28:04,440
ΑΝΑστενάζει

423
00:28:04,440 --> 00:28:07,600
Τζο, πραγματικά δεν νομίζω ότι ούτε εσύ θα έκανες... ΚΟΚΚΕΣ ΟΠΛΟ

424
00:28:10,440 --> 00:28:12,240
Και αυτό;

425
00:28:13,600 --> 00:28:16,680
Λυπάμαι, αλλά μπορώ να σταματήσω το Operation Glass.

426
00:28:19,440 --> 00:28:20,720
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

427
00:28:30,960 --> 00:28:32,240
Τον έχω!

428
00:28:35,280 --> 00:28:36,880
Ε... Τέρενς Κλαρκ.

429
00:28:36,880 --> 00:28:40,880
Πλήρως αμειβόμενο μέλος της Επαναστατικής Συνεταιριστικής και Σοσιαλιστικής Εργατικής Συμμαχίας.

430
00:28:40,880 --> 00:28:44,760
Διάφορες συλλήψεις για βανδαλισμούς και πρόκληση φασαρίας, πριν εξαφανιστεί ξαφνικά το 1947.

431
00:28:44,760 --> 00:28:47,720
Χωρίς πιστοποιητικό θανάτου. Δεν είχε μεταναστεύσει. Απλώς εξαφανίζεται στον αέρα

432
00:28:47,720 --> 00:28:50,400
την ίδια στιγμή που ο Ντάνκαν Μέρσερ εντάσσεται στην αστυνομία.

433
00:28:52,680 --> 00:28:54,960
Όταν έρχονται οι θλίψεις, δεν έρχονται μόνοι κατάσκοποι

434
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
Αλλά σε τάγματα.

435
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
Ο Arkady και η Mallory μίλησαν για ένα δίκτυο.

436
00:29:00,840 --> 00:29:03,840
Πρέπει να σκάψουμε βαθύτερα, φανταστείτε ποια θα ήταν η χριστουγεννιάτικη λίστα της Μόσχας.

437
00:29:03,840 --> 00:29:07,000
Αναζητήστε άντρες σε θέσεις διακριτικής αλλά στρατηγικής δύναμης,

438
00:29:07,000 --> 00:29:08,960
αλλά με κολοσσιαία κενά στο εργασιακό τους ιστορικό.

439
00:29:08,960 --> 00:29:11,200
Τσιπ μπριζόλα, Γουέντυ! Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη.

440
00:29:11,200 --> 00:29:13,960
Στην πραγματικότητα, ε...όχι.

441
00:29:13,960 --> 00:29:15,160
Ε... συγγνώμη.

442
00:29:15,160 --> 00:29:16,640
Ε... δύο τσιμπούρια.

443
00:29:16,640 --> 00:29:18,040
Ερμ...

444
00:29:21,400 --> 00:29:22,440
Εμείς...

445
00:29:23,480 --> 00:29:27,880
..θα πρέπει επίσης να σκεφτεί πώς το παρουσιάζουμε αυτό στον μπαμπά.

446
00:29:27,880 --> 00:29:29,800
Πώς το παρουσιάζουμε;

447
00:29:29,800 --> 00:29:32,760
Αλλά σίγουρα του δείχνουμε τι βρήκαμε.

448
00:29:32,760 --> 00:29:38,240
Wendy, αυτό είναι κάτι με το οποίο γίνονται καριέρες.

449
00:29:38,240 --> 00:29:42,120
Εμείς κουτί έξυπνοι, θα είναι μέλι για τσάι και για τους δύο από εδώ και πέρα.

450
00:29:43,640 --> 00:29:45,320
Υπερασπιζόμαστε το έθνος.

451
00:29:45,320 --> 00:29:50,560
Αυτό είναι ένα προνόμιο, όχι ένα μέσο για να επιταχύνει κανείς την καριέρα του.

452
00:29:50,560 --> 00:29:53,840
Δείξτε στον μπαμπά το αρχείο, ας πούμε ότι αντλήσατε όλες τις πληροφορίες,

453
00:29:53,840 --> 00:29:56,200
πάρε όλη τη δόξα για τον εαυτό σου, πραγματικά δεν με νοιάζει.

454
00:29:56,200 --> 00:29:58,040
Έχω κάνει το καθήκον μου.

455
00:29:58,040 --> 00:30:00,680
Αυτή είναι αρκετή ανταμοιβή για μένα.

456
00:30:05,000 --> 00:30:07,840
ΜΟΥΣΙΚΗ: Black Night από τους Deep Purple

457
00:30:07,840 --> 00:30:08,880
ΦΛΥΑΡΙΑ

458
00:30:19,360 --> 00:30:22,600


459
00:30:22,600 --> 00:30:27,000


460
00:30:27,000 --> 00:30:29,640


461
00:30:29,640 --> 00:30:32,120


462
00:30:32,120 --> 00:30:33,920
ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ

463
00:30:37,800 --> 00:30:39,600
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

464
00:30:39,600 --> 00:30:42,760
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ

465
00:30:54,600 --> 00:30:55,880
ΣΤΑΜΑΤΑ Η ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

466
00:30:55,880 --> 00:30:58,520


467
00:31:00,280 --> 00:31:01,600


468
00:31:01,600 --> 00:31:04,480


469
00:31:06,480 --> 00:31:07,800
ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ

470
00:31:07,800 --> 00:31:09,120
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

471
00:31:09,120 --> 00:31:10,880
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ

472
00:31:18,160 --> 00:31:20,240
Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

473
00:31:36,640 --> 00:31:38,720
ΤΟΥΝΤΕΡ ΡΟΛΛΑ

474
00:31:45,240 --> 00:31:47,200
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

475
00:31:52,920 --> 00:31:54,680
ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΡΑΚΙΣ

476
00:31:54,680 --> 00:31:57,160
Ιησούς! J-Joe!

477
00:31:57,160 --> 00:31:59,040
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

478
00:31:59,040 --> 00:32:00,880
Δεν σου είπα άλλη επαφή.

479
00:32:00,880 --> 00:32:04,440
Ακριβώς επειδή η καριέρα σου είναι σε ελεύθερη πτώση, δεν πρόκειται να με πάρεις μαζί σου.

480
00:32:04,440 --> 00:32:06,560
Αφού ανακαλύψαμε το κωδικό όνομα για τον τυφλοπόντικα,

481
00:32:06,560 --> 00:32:10,920
Ζήτησα από τη Wendy να ψάξει για οποιαδήποτε αναφορά μπορούσε να βρει με τη λέξη Phoenix.

482
00:32:10,920 --> 00:32:14,280
Σε είδε κανείς να μπαίνεις εδώ μέσα; Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

483
00:32:14,280 --> 00:32:16,720
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ήσουν τόσο εγωιστής. 
- Υπήρχε μόνο ένας.

484
00:32:16,720 --> 00:32:19,720
Ο Άλαν πρέπει να το πήρε πρώτος, γιατί κάποιες από τις λέξεις είχαν αφαιρεθεί.

485
00:32:19,720 --> 00:32:22,200
Μάλλον έβγαζε όλες τις αναφορές του ονόματός του...

486
00:32:22,200 --> 00:32:25,080
Τέλος πάντων, αυτή την κουβέντα δεν την κάνω στο ματωμένο νυχτικό μου.

487
00:32:25,080 --> 00:32:27,080
Αλλά ακόμη και λαμβάνοντας υπόψη τη μετάφραση,

488
00:32:27,080 --> 00:32:29,760
αυτό που είπε ο τύπος δεν έχει νόημα. Κανείς δεν μιλάει έτσι.

489
00:32:29,760 --> 00:32:32,480
Ο Άλαν είχε βγάλει επίσης όλες τις αντωνυμίες,

490
00:32:32,480 --> 00:32:34,040
όλα τα hes.

491
00:32:35,120 --> 00:32:37,160
Τι ενοχοποιεί αυτό; Χμ;

492
00:32:37,160 --> 00:32:38,280
Τίποτα.

493
00:32:40,520 --> 00:32:43,480
Επειδή αυτό που είχε κόψει ήταν κάθε χρήση της λέξης "αυτή".

494
00:32:47,360 --> 00:32:48,440
Θεέ μου.

495
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
Είσαι σοβαρός.

496
00:32:53,200 --> 00:32:55,320
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό, έτσι δεν είναι;

497
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
Ποιος άλλος ήξερε πού να στείλει τον Odin για να σκοτώσει τον Arkady;

498
00:32:58,680 --> 00:33:00,920
Για ποιον άλλον θα θυσιαζόταν ο Άλαν;

499
00:33:00,920 --> 00:33:02,400
Μου έφτανε αυτό.

500
00:33:02,400 --> 00:33:03,960
Βγαίνω!

501
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
Πάω να τηλεφωνήσω στον μπαμπά.

502
00:33:15,160 --> 00:33:18,640
Πάω να του δείξω τη μεταγραφή. Θα του πω για τον Άλαν.

503
00:33:20,880 --> 00:33:23,760
Ας δούμε τι έχει να πει για όλα αυτά.

504
00:33:23,760 --> 00:33:25,920
Κανείς δεν θα σας πιστέψει, αλλά, εντάξει, προχωρήστε.

505
00:33:25,920 --> 00:33:28,160
- ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑΣ 
- Χτυπάει.

506
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

507
00:33:29,480 --> 00:33:31,080
Θα συλληφθείς.

508
00:33:31,080 --> 00:33:34,520
Η μοναδική μας ευκαιρία να αποκαλύψουμε τον Glass, και εσείς το φυσάτε.

509
00:33:34,520 --> 00:33:36,760
Δεν θα βρείτε ποτέ τον Όντιν τώρα.

510
00:33:36,760 --> 00:33:38,800
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

511
00:33:45,640 --> 00:33:47,480
Έχουμε τη Γιούλια.

512
00:33:50,120 --> 00:33:52,200
Δεν πέθανε.

513
00:33:53,400 --> 00:33:55,680
Αν με παραδώσεις τώρα, δεν θα τη δεις ποτέ.

514
00:33:55,680 --> 00:33:57,040
Τώρα κλείστε το τηλέφωνο.

515
00:33:57,040 --> 00:33:58,400
Ο ΗΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

516
00:33:58,400 --> 00:33:59,560
Κλείστε το τηλέφωνο!

517
00:34:02,280 --> 00:34:04,840
ΚΛΙΚ Ο ΔΕΚΤΗΣ

518
00:34:08,800 --> 00:34:10,000
Δεν σε πιστεύω.

519
00:34:10,000 --> 00:34:12,760
Και τα ένστικτά σου για μένα ήταν πραγματικά ακριβή μέχρι τώρα.

520
00:34:15,520 --> 00:34:18,520
- Πού είναι; 
- ΨΙΘΥΡΟΙ: 
- Είναι ασφαλής.

521
00:34:18,520 --> 00:34:21,200
Δεν θέλουμε να τη σκοτώσουμε...

522
00:34:22,160 --> 00:34:24,840
..και δεν θέλουμε να σε σκοτώσουμε.

523
00:34:26,480 --> 00:34:30,240
Να είστε σε αυτή τη διεύθυνση αύριο, τρεις η ώρα.

524
00:34:30,240 --> 00:34:34,640
Αλλά πεις σε κανέναν, φέρνεις κανέναν μαζί σου, θα σε σκοτώσουν και τους δύο.

525
00:34:36,200 --> 00:34:37,720
Είναι παγίδα.

526
00:34:37,720 --> 00:34:39,960
Υποθέτω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθεις.

527
00:34:40,960 --> 00:34:43,480
ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

528
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
- ΜΠΟΜΠΙ: 
- Ντάνκαν Μέρσερ.

529
00:34:54,440 --> 00:34:57,280
Αναπληρωτής Βοηθός Επίτροπος Μητροπολιτικής Αστυνομίας.

530
00:34:57,280 --> 00:34:59,880
Reginald Pelham, ο Γενικός Δικηγόρος.

531
00:34:59,880 --> 00:35:03,640
Meredith Hill, βοηθός του Keeper of the Privy Purse.

532
00:35:03,640 --> 00:35:08,000
Χάρι Κόουπ, Εκτελεστικός Διευθυντής του Τμήματος Έρευνας Μηχανισμών.

533
00:35:08,000 --> 00:35:09,480
Τσαρλς Γουένμπι,

534
00:35:09,480 --> 00:35:13,000
Γενικός Ελεγκτής του Τμήματος Μείωσης Εθνικού Χρέους.

535
00:35:13,000 --> 00:35:17,640
Καθένας από αυτούς εμφανίζεται από έναν καταγάλανο ουρανό ηλικίας 20 περίπου,

536
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
όπως ακριβώς πέφτει λίγο κόκκινο από το ραντάρ.

537
00:35:25,360 --> 00:35:27,280
Αυτοί οι άνδρες,

538
00:35:27,280 --> 00:35:29,400
όπου τοποθετούνται,

539
00:35:29,400 --> 00:35:33,520
μπορούν να επηρεάσουν τη στάση της Βρετανίας απέναντι στην ΕΣΣΔ,

540
00:35:33,520 --> 00:35:36,000
άνοιξε το δρόμο για εισβολή,

541
00:35:36,000 --> 00:35:38,080
άναψε τις φλόγες της αναταραχής.

542
00:35:39,880 --> 00:35:42,240
Πώς έγινε αυτό;

543
00:35:43,320 --> 00:35:45,600
Πώς θα μπορούσαμε να το χάσαμε αυτό;

544
00:35:45,600 --> 00:35:48,280
Σκέφτηκαν μεγάλα, μπαμπά. Έκρυψαν τους πράκτορές τους σε κοινή θέα.

545
00:35:48,280 --> 00:35:51,160
Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό. Θα το θεωρούσαμε πολύ χυδαίο.

546
00:35:51,160 --> 00:35:52,400
Αυτό είναι.

547
00:35:53,640 --> 00:35:56,480
Αυτός είναι ο ανατιναγμένος αστερισμός τους.

548
00:35:57,640 --> 00:36:00,400
Επιτέλους δεχθήκαμε ένα χτύπημα.

549
00:36:00,400 --> 00:36:03,360
Εξαιρετική δουλειά, Μπόμπι.

550
00:36:03,360 --> 00:36:06,200
Απολύτως εξαιρετικό.

551
00:36:06,200 --> 00:36:08,240
Θα ενημερώσω τον Υπουργό Εσωτερικών,

552
00:36:08,240 --> 00:36:11,720
βεβαιωθείτε ότι γνωρίζει όλα όσα έχετε επιτύχει σήμερα.

553
00:36:11,720 --> 00:36:14,040
Γουέντι, τηλεφώνησε στο γραφείο του. Πες τους ότι είμαι καθ' οδόν.

554
00:36:19,160 --> 00:36:23,800
Κοιτάξτε, εμ...δεν χρειάζεται να ενοχλείτε τον υπουργό Εσωτερικών με το ποιος-είπε-τι.

555
00:36:23,800 --> 00:36:27,520
Απλώς, ας... κάνουμε το κομμάτι μας για τη Βασίλισσα και τη χώρα. Δεν μπορώ να βάλω τιμή σε αυτό.

556
00:36:27,520 --> 00:36:29,400
Τι;

557
00:36:31,280 --> 00:36:32,600
Α, μια χαρά, μια χαρά.

558
00:36:37,280 --> 00:36:40,200
Μην χαίρεσαι. Είναι το πιο ανάρμοστο.

559
00:37:26,960 --> 00:37:30,720
Ξέρω ότι έπρεπε να προσπαθήσω να τον ανακρίνω, ακόμη και να τον συλλάβω,

560
00:37:30,720 --> 00:37:34,120
αλλά ήμουν μόνος μου και, ειλικρινά, ήθελα απλώς να φύγει από το σπίτι.

561
00:37:34,120 --> 00:37:35,840
Όχι, φυσικά. Εσύ καημένη.

562
00:37:37,000 --> 00:37:38,760
Σας το φέρνω γιατί...

563
00:37:39,840 --> 00:37:43,760
Λοιπόν, και οι δύο ξέρουμε ότι οι μέρες του μπαμπά είναι μετρημένες

564
00:37:43,760 --> 00:37:46,760
και ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε έναν κόσμο μετά από αυτόν.

565
00:37:46,760 --> 00:37:48,640
Πράγματι.

566
00:37:52,080 --> 00:37:54,320
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι αυστηρά...

567
00:37:54,320 --> 00:37:56,760
Θα μπορούσα να έχω δέκα λεπτά μόνος με τον Άλαν;

568
00:37:58,040 --> 00:38:01,880
Οι ειδικοί έχουν σχεδιάσει ένα κενό. Ίσως μπορέσω να βγάλω κάτι από αυτόν.

569
00:38:06,760 --> 00:38:08,480
Ο Υπουργός θα σας δει τώρα.

570
00:38:11,480 --> 00:38:14,280
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

571
00:38:39,760 --> 00:38:41,120
Πώς το έμαθες;

572
00:38:42,880 --> 00:38:46,120
Αφού βρήκα τα χάπια σου, σε ακολούθησα.

573
00:38:47,480 --> 00:38:49,760
Κοίτα, νόμιζα ότι συναντούσες έναν εραστή.

574
00:38:51,160 --> 00:38:52,960
Αλλά πήγαινες σε ένα νεκρό γράμμα.

575
00:38:54,520 --> 00:38:56,760
Το ίδιο το μήνυμα δεν ήταν ιδιαίτερα...

576
00:38:56,760 --> 00:38:59,240
απλώς μια ενημέρωση για τον χειριστή της Μόσχας.

577
00:39:00,960 --> 00:39:03,000
Αλλά μου είπε όλα όσα έπρεπε να ξέρω.

578
00:39:04,080 --> 00:39:05,240
Ποιος είσαι.

579
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
Ξέρεις τι ένιωσα;

580
00:39:13,000 --> 00:39:14,680
Ανακούφιση.

581
00:39:14,680 --> 00:39:16,920
Η γυναίκα μου ήταν τυφλοπόντικας.

582
00:39:16,920 --> 00:39:21,160
Υπονόμευε όλα όσα υποστηρίξαμε,

583
00:39:21,160 --> 00:39:23,240
αλλά δεν με είχε προδώσει.

584
00:39:26,240 --> 00:39:27,360
Με αγαπάς;

585
00:39:29,000 --> 00:39:31,080
Επειδή σε αγαπώ,

586
00:39:31,080 --> 00:39:34,280
βλέπεις, τόσο τώρα όσο και την ημέρα που παντρευτήκαμε.

587
00:39:34,280 --> 00:39:38,160
Όχι στην αρχή, όχι. Χρειαζόμουν έναν σύζυγο για να προσθέσω την αυθεντικότητα.

588
00:39:39,720 --> 00:39:41,600
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

589
00:39:44,920 --> 00:39:46,560
Και ήμουν ο τυχερός.

590
00:39:49,080 --> 00:39:52,680
Οι διεισδύσεις χαμηλού επιπέδου, εννοώ, είναι... αναμενόμενες.

591
00:39:52,680 --> 00:39:57,760
Κάποιος από τη British Aerospace εδώ ή ένας...εμπορικός εκπρόσωπος εκεί.

592
00:39:57,760 --> 00:40:03,560
Αλλά αυτοί... αυτοί οι άνθρωποι είναι... πυλώνες της κοινωνίας. τους ξέρω.

593
00:40:03,560 --> 00:40:08,080
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτούς που να υποδηλώνει ότι είναι προδότες, τίποτα απολύτως.

594
00:40:08,080 --> 00:40:11,520
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι που με ανησυχεί περισσότερο.

595
00:40:11,520 --> 00:40:16,320
Είναι όλοι ευσυνείδητοι, σκληρά εργαζόμενοι και αξιοσέβαστοι πολίτες.

596
00:40:16,320 --> 00:40:18,160
- Λοιπόν, τι έκαναν; 
- Αναμονή.

597
00:40:19,480 --> 00:40:22,520
Νομίζαμε ότι το Operation Glass ξεκίνησε πριν από λίγους μήνες.

598
00:40:24,080 --> 00:40:27,520
Τώρα νομίζω ότι ξεκίνησε ήδη από το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

599
00:40:28,560 --> 00:40:31,680
Σοβιετικοί πράκτορες φυτεύτηκαν και αφέθηκαν να ριζώσουν.

600
00:40:31,680 --> 00:40:34,240
Το τελικό παιχνίδι δεν θα ξεκινούσε για δεκαετίες.

601
00:40:34,240 --> 00:40:36,920
Αλλά εδώ είναι κάτι περίεργο.

602
00:40:38,680 --> 00:40:42,200
Δεν είναι κοινές μόνο θέσεις επιρροής.

603
00:40:42,200 --> 00:40:45,560
Καθένας από αυτούς διορίστηκε,

604
00:40:45,560 --> 00:40:49,120
συνιστάται ή προωθείται...

605
00:40:50,280 --> 00:40:51,680
..από εσάς.

606
00:40:51,680 --> 00:40:53,320
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

607
00:40:54,480 --> 00:40:56,760
ΑΝΤΡΑΣ: Πρωθυπουργέ, ήρθε η ώρα.

608
00:41:00,280 --> 00:41:04,040
- Απόψε θα σε ανακρίνουν ξανά. Θα σου πω τι να πεις. 
- Α...

609
00:41:04,040 --> 00:41:06,040
Θα ρίξουμε την ευθύνη στον Τζο.

610
00:41:06,040 --> 00:41:07,320
Δεν θα το κάνω αυτό.

611
00:41:07,320 --> 00:41:09,320
Η σιωπηλή θεραπεία δεν θα λειτουργήσει μαζί τους.

612
00:41:09,320 --> 00:41:11,680
Θα σε συνεχίσουν μέχρι να τους πεις τα πάντα.

613
00:41:11,680 --> 00:41:13,240
Αλλά η KGB δεν θα το αφήσει να συμβεί.

614
00:41:13,240 --> 00:41:15,480
Θα σε φτάσουν με κάποιο τρόπο. Θα σε σκοτώσουν με κάποιο τρόπο.

615
00:41:15,480 --> 00:41:18,080
Λοιπόν, εκτός κι αν έχεις κάποιον κρυφό στην τσάντα σου,

616
00:41:18,080 --> 00:41:20,920
αυτή τη στιγμή είσαι η KGB.

617
00:41:24,960 --> 00:41:26,280
- ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 
- Υπουργός;

618
00:41:26,280 --> 00:41:28,760
- Η αποστολή μόλις κάλεσε. Είναι σε κίνηση. 
- Τι;

619
00:41:28,760 --> 00:41:31,440
Είπατε να σας πω πότε ο Πρωθυπουργός πήγαινε στο σημείο.

620
00:41:31,440 --> 00:41:33,840
Ω. Ναι, ευχαριστώ.

621
00:41:39,360 --> 00:41:42,000
Το site της βόμβας; Η τοποθεσία της βόμβας.

622
00:41:42,000 --> 00:41:44,600
Κάνατε πιέσεις για να επισκεφτεί ο Πρωθυπουργός τον ιστότοπο.

623
00:41:44,600 --> 00:41:45,960
ΓΕΛΑΕΙ

624
00:41:45,960 --> 00:41:47,160
Ω, Θεέ μου.

625
00:41:48,280 --> 00:41:49,400
Πόσο τραγικό.

626
00:41:50,400 --> 00:41:53,600
Το λιοντάρι της κατασκοπείας περιορίστηκε σε αυτό.

627
00:41:53,600 --> 00:41:58,440
Στέλνεις βομβιστή. Λίγες μέρες μετά στέλνετε τον Πρωθυπουργό. Γιατί;

628
00:41:58,440 --> 00:42:00,400
Χάνοντας τη μικρή σου πόρνη από την Ανατολή

629
00:42:00,400 --> 00:42:02,600
ξεκάθαρα σε έστειλε από το βαθύ τέλος, παλιό φασόλι.

630
00:42:05,640 --> 00:42:08,040
Θα τον σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;

631
00:42:17,280 --> 00:42:20,240
Αλλά πρέπει να μοιάζει με αυτοκτονία, έτσι δεν είναι;

632
00:42:20,240 --> 00:42:21,360
Άλαν.

633
00:42:23,040 --> 00:42:24,200
Παρακαλώ.

634
00:42:24,200 --> 00:42:27,600
Δεν έχω όπλο ή μαχαίρι και, ακόμη και με το άσθμα μου,

635
00:42:27,600 --> 00:42:30,240
Είμαι σίγουρη ότι θα μπορούσα να σε σταματήσω από το να προσπαθήσεις να με κρεμάσεις ξανά.

636
00:42:30,240 --> 00:42:33,280
Λοιπόν, πώς θα το κάνετε;

637
00:42:38,440 --> 00:42:41,400
Το κουβαλάω παντού μαζί μου για σχεδόν δέκα χρόνια.

638
00:42:41,400 --> 00:42:44,800
Προοριζόταν για μένα σε περίπτωση που εκτίθηκα ποτέ.

639
00:42:44,800 --> 00:42:47,640
Τι επρόκειτο να κάνετε; Να το βάλω στο κακάο μου ενώ δεν έψαχνα;

640
00:42:47,640 --> 00:42:49,600
Λοιπόν, θα σε γλιτώσω από τον κόπο.

641
00:42:52,760 --> 00:42:56,320
Υπάρχουν δύο καταλήξεις σε αυτό. Ομολογείς. Ή...

642
00:42:57,320 --> 00:42:58,400
Λοιπόν...

643
00:42:59,400 --> 00:43:01,680
Αλλά δεν νομίζω ότι ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις.

644
00:43:01,680 --> 00:43:04,440
Έχω ακούσει αρκετά για αυτό. Βγαίνω.

645
00:43:04,440 --> 00:43:06,400
Είναι πραξικόπημα.

646
00:43:06,400 --> 00:43:10,560
- Θα μιλήσω με τον Πρωθυπουργό για αυτό. 
- Ένα σιωπηλό πραξικόπημα. 
- Είπα, φύγε!

647
00:43:10,560 --> 00:43:12,680
Άλαν, σε παρακαλώ. Ο Μπόμπι θα είναι εδώ σε λίγο.

648
00:43:12,680 --> 00:43:14,640
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τις ιστορίες μας.

649
00:43:14,640 --> 00:43:16,920
Κάνε αυτό, εμπλέκει τον Τζο, και μπορείς να γυρίσεις σπίτι.

650
00:43:16,920 --> 00:43:18,160
Όχι, όχι έτσι.

651
00:43:18,160 --> 00:43:21,120
- Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά. 
- Δεν θέλω να ξαναρχίσω.

652
00:43:21,120 --> 00:43:24,560
Όχι μαζί σου. Όχι με αυτόν τον προδότη.

653
00:43:24,560 --> 00:43:26,640
Πεθαίνει ο πρωθυπουργός.

654
00:43:26,640 --> 00:43:29,800
Τα κεφάλια κυλούν, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου.

655
00:43:29,800 --> 00:43:33,760
Και όλοι οι άλλοι, όλοι αυτοί οι πράκτορες, αλλάζουν θέση.

656
00:43:35,120 --> 00:43:36,520
Συμπεριλαμβανομένου και εσένα...

657
00:43:36,520 --> 00:43:39,320
Κύριε Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης.

658
00:43:40,720 --> 00:43:44,040
- Θέλω πίσω τη Σάρα μου! 
- Ήταν μυθοπλασία! λυπάμαι!

659
00:43:44,040 --> 00:43:46,800
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε, σωστά;

660
00:43:46,800 --> 00:43:49,080
- Από κάτω προς τα πάνω. 
- Όχι!

661
00:43:57,440 --> 00:43:58,600
Θεέ μου.

662
00:43:59,680 --> 00:44:01,360
Αυτό είναι όλο.

663
00:44:01,360 --> 00:44:04,240
Αυτό είναι το Operation Glass.

664
00:44:27,840 --> 00:44:30,360
ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΙΑ

665
00:45:25,960 --> 00:45:29,160
Καλώς ήρθατε στο τέλος της ιστορίας μας.

666
00:45:30,160 --> 00:45:33,560
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. Αφήστε τα όλα σε εμάς.

667
00:45:33,560 --> 00:45:37,160
Και σε δέκα λεπτά από τώρα, όταν ολοκληρωθεί η δουλειά μας,

668
00:45:37,160 --> 00:45:40,960
εσύ και η Γιούλια μπορείτε να πάτε.

669
00:45:45,200 --> 00:45:47,120
Τι θα κάνεις;

670
00:45:47,120 --> 00:45:49,560
Ε... συγχώρεσε με που είμαι χυδαίος, Τζο,

671
00:45:49,560 --> 00:45:53,400
αλλά θα ξεσπάσουμε τα μυαλά του πρωθυπουργού σας.

672
00:45:58,720 --> 00:46:02,320
-Τι μας συμβαίνει; 
- Υπάρχει ένα αυτοκίνητο στον κάτω όροφο.

673
00:46:02,320 --> 00:46:06,120
Υπάρχουν διαβατήρια και βίζες και εισιτήρια, όλα όσα χρειάζεστε.

674
00:46:08,720 --> 00:46:10,840
Είναι στήσιμο. Θα κατηγορηθώ.

675
00:46:10,840 --> 00:46:14,520
Θα είναι το τέλος του Joe Lambe, ναι.

676
00:46:14,520 --> 00:46:16,200
Που μου θυμίζει...

677
00:46:17,560 --> 00:46:19,200
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ

678
00:46:22,160 --> 00:46:25,680
Αυτό είναι όλο. Τι είναι αυτή η διαφήμιση;

679
00:46:25,680 --> 00:46:28,720
Αφήστε τα δάχτυλά σας να κάνουν το περπάτημα;

680
00:46:28,720 --> 00:46:29,840
ΓΕΛΑΕΙ

681
00:46:32,960 --> 00:46:36,800
Μη φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος, Τζο. Επιτέλους, θα είσαι ελεύθερος.

682
00:46:37,920 --> 00:46:39,800
Ένας πυροβολισμός.

683
00:46:39,800 --> 00:46:42,680
Ένα τσίμπημα του δακτύλου. Αυτό είναι όλο.

684
00:46:42,680 --> 00:46:46,120
Και θα βγεις από τις αλυσίδες, όπως ο Χουντίνι.

685
00:46:50,920 --> 00:46:52,960
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ

686
00:46:54,840 --> 00:46:56,120
Μετακίνηση πίσω.

687
00:47:08,400 --> 00:47:11,080
ΘΡΑΣΤΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ

688
00:47:18,960 --> 00:47:22,480
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

689
00:47:22,480 --> 00:47:25,440
Πάρτε όλους πίσω! Επιστρέψτε τώρα! Μετακινήστε τους πίσω!

690
00:47:26,920 --> 00:47:28,280
Τι έχεις κάνει;

691
00:47:28,280 --> 00:47:29,720
Πάρτε τη βολή.

692
00:47:29,720 --> 00:47:31,280
Τι;

693
00:47:31,280 --> 00:47:33,640
Πάρτε τη βολή.

694
00:47:33,640 --> 00:47:35,360
Ακούσατε τον άνθρωπο. Πάρτε την αιματηρή βολή.

695
00:47:35,360 --> 00:47:36,800
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ

696
00:47:40,800 --> 00:47:42,040
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ

697
00:47:42,040 --> 00:47:43,720
- JOE: 
- «Γιούλια, πάρε πίσω μου!

698
00:47:43,720 --> 00:47:44,960
«Κάτω το όπλο!»

699
00:47:44,960 --> 00:47:46,800
ΔΥΟ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΗΧΩ

700
00:47:49,800 --> 00:47:51,360
- JOE: 
- 'Είμαι εντάξει.'

701
00:47:51,360 --> 00:47:52,520
Ελεύθερος σκοπευτής κάτω.

702
00:47:52,520 --> 00:47:54,440
Ο Όντιν τραυματίστηκε. Έχει τραπεί σε φυγή.

703
00:47:54,440 --> 00:47:56,400
θα επιδιώξω.

704
00:47:56,400 --> 00:47:57,920
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΕΞΩ

705
00:48:12,920 --> 00:48:16,440
-Πρέπει να τον βρω. 
- Όχι, όχι. Παρακαλώ...

706
00:48:16,440 --> 00:48:18,080
- Πρέπει. 
- Θα σε σκοτώσει.

707
00:48:18,080 --> 00:48:19,680
- Πρέπει. 
- Παρακαλώ.

708
00:48:21,840 --> 00:48:23,800
- Πρέπει. 
- ΤΖΙΜ: Καθαρίστε την περιοχή!

709
00:48:23,800 --> 00:48:25,800
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

710
00:48:28,440 --> 00:48:29,560
Πήγαινε! Πάω! Πάω!

711
00:48:29,560 --> 00:48:30,800
ΚΡΑΛΙΕΣ

712
00:48:30,800 --> 00:48:32,880
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

713
00:48:44,800 --> 00:48:46,200
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

714
00:49:42,880 --> 00:49:44,960
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

715
00:50:07,320 --> 00:50:09,200
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

716
00:50:13,680 --> 00:50:15,880
Είμαστε πάλι εδώ, Τζο.

717
00:50:17,520 --> 00:50:22,160
Πώς θα μου το ξεπληρώσεις για εκείνη τη χρονιά του βασάνου, ε;

718
00:50:23,400 --> 00:50:24,840
Για τον Ντέιβιντ Χέξτον;

719
00:50:26,040 --> 00:50:27,360
Για τον Τομ Μάλορι;

720
00:50:28,360 --> 00:50:30,400
Ο ΟΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

721
00:50:31,360 --> 00:50:32,960
Είσαι πιο χρήσιμος ζωντανός.

722
00:50:32,960 --> 00:50:35,040
ΓΡΥΓΕΙ

723
00:50:37,040 --> 00:50:38,720
Λυπάμαι, Τζο.

724
00:50:38,720 --> 00:50:40,720
Το παιχνίδι τελείωσε...

725
00:50:40,720 --> 00:50:42,760
ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΡΟΥΣΑ

726
00:50:42,760 --> 00:50:44,400
αλλά τα μυστικά μου...

727
00:50:44,400 --> 00:50:46,640
είναι τα μυστικά μου.

728
00:50:47,720 --> 00:50:49,640
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

729
00:50:55,760 --> 00:50:58,040
Πρέπει να σου πω κάτι.

730
00:51:00,200 --> 00:51:01,640
Γιούλια...

731
00:51:04,040 --> 00:51:06,480
ΒΗΧΕΙ

732
00:51:10,680 --> 00:51:13,680
..δούλευε για εμάς όλο αυτό το διάστημα.

733
00:51:13,680 --> 00:51:17,320
Παίρνει μια πόρνη για να πιάσει μια πόρνη.

734
00:51:17,320 --> 00:51:19,520
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

735
00:51:19,520 --> 00:51:21,560
ΓΡΥΓΕΙ

736
00:51:21,560 --> 00:51:24,120
Πώς όμως μπορείς να...

737
00:51:24,120 --> 00:51:25,440
να είσαι σίγουρος;

738
00:51:26,760 --> 00:51:27,920
Χμ;

739
00:51:27,920 --> 00:51:29,400
Αμφιβολία.

740
00:51:30,800 --> 00:51:32,840
ΒΗΧΕΙ

741
00:51:32,840 --> 00:51:35,200
Θα σε σκοτώσει σίγουρα...

742
00:51:36,440 --> 00:51:37,920
..όπως κάθε σφαίρα.

743
00:51:42,480 --> 00:51:43,520
ΒΗΧΕΙ

744
00:51:43,520 --> 00:51:45,000
Bang.

745
00:51:47,800 --> 00:51:49,120
ΓΕΛΑΕΙ

746
00:51:49,120 --> 00:51:50,400
κερδίζω.

747
00:52:21,400 --> 00:52:23,640
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

748
00:52:51,760 --> 00:52:53,040
Πώς είναι ο Άλαν;

749
00:52:58,560 --> 00:53:00,480
Θα καταφέρω ποτέ να τον ξαναδώ;

750
00:53:00,480 --> 00:53:03,160
Χωρίς επισκέψεις. Χωρίς συντρόφους κυττάρων. Όχι υπό όρους.

751
00:53:03,160 --> 00:53:05,920
Τότε ήξερες ότι αυτό ήταν το τίμημα που θα έπρεπε να πληρώσεις.

752
00:53:10,240 --> 00:53:11,280
Άξιζε τον κόπο;

753
00:53:11,280 --> 00:53:14,320
Ομολόγησα ότι έσωσα τον Άλαν. Δεν τους έδωσα τίποτα άλλο.

754
00:53:14,320 --> 00:53:18,440
Δεν ήταν μετατροπή Δαμασκηνού, Τζο. Το Ίδρυμα είναι σάπιο.

755
00:53:19,560 --> 00:53:21,880
Η δημοκρατία είναι ένα κόλπο εμπιστοσύνης.

756
00:53:25,360 --> 00:53:27,480
Τώρα θα πάρουν τον αγώνα άλλοι.

757
00:53:29,160 --> 00:53:31,280
Λοιπόν, τι έγινε;

758
00:53:31,280 --> 00:53:33,880
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν σε φυγή.

759
00:53:34,960 --> 00:53:38,080
Λοιπόν, μπήκα σε μια παγίδα της KGB μια φορά στο παρελθόν.

760
00:53:40,760 --> 00:53:43,240
Δεν επρόκειτο να κάνω το ίδιο λάθος.

761
00:53:47,960 --> 00:53:49,720
Ήμασταν ποτέ φίλοι;

762
00:53:49,720 --> 00:53:53,760
Το εξώφυλλό μου, ο πιστός αξιωματικός της MI5, η στοργική σύζυγος,

763
00:53:53,760 --> 00:53:55,640
ο μόνος τρόπος να το συντηρήσω...

764
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
..ήταν να το ζήσω,

765
00:53:59,400 --> 00:54:00,880
να το πιστέψεις.

766
00:54:00,880 --> 00:54:02,880
Όταν σε κοίταξα,

767
00:54:02,880 --> 00:54:04,480
Είδα τον φίλο μου.

768
00:54:05,640 --> 00:54:08,400
Όταν κοίταξα τον Άλαν, είδα τον άντρα μου.

769
00:54:08,400 --> 00:54:13,000
Το σκέφτηκα ότι εργάζομαι για την Αντίσταση σε μια κατεχόμενη χώρα.

770
00:54:13,000 --> 00:54:15,920
Όταν ο κόσμος γίνει κόκκινος, θα σας χαιρετίσουν ως ήρωα.

771
00:54:15,920 --> 00:54:19,280
Α, αμφιβάλλω για αυτό. Είχα δουλειά και απέτυχα γιατί ήμουν αδύναμος.

772
00:54:25,560 --> 00:54:26,880
Γιούλια.

773
00:54:31,600 --> 00:54:32,640
Μπορώ να την εμπιστευτώ;

774
00:54:34,480 --> 00:54:37,320
Μπορείτε να εμπιστευτείτε μια απάντηση από εμένα;

775
00:54:49,680 --> 00:54:51,360
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

776
00:54:57,440 --> 00:55:00,440
- ΜΠΟΜΠΙ: 
- 'Μας έχει χτυπήσει όλους,'

777
00:55:00,440 --> 00:55:02,360
αλλά λίγοι περισσότεροι από σένα, είμαι σίγουρος.

778
00:55:02,360 --> 00:55:03,800
Ξέρω ότι η Σάρα ήταν η δική σου...

779
00:55:04,800 --> 00:55:07,560
Λοιπόν, που σκέφτηκες τον κόσμο της.

780
00:55:07,560 --> 00:55:10,960
Αλλά ομολογώ ότι εξεπλάγην όταν είδα τον Άλαν να επιστρέφει.

781
00:55:10,960 --> 00:55:15,120
Έχοντας μοιραστεί ένα κρεβάτι με έναν από τους μεγαλύτερους κρεατοελιές στην ιστορία των 5,

782
00:55:15,120 --> 00:55:18,680
κάποιοι μπορεί να τον θεωρήσουν κάτι σαν κίνδυνο για την ασφάλεια.

783
00:55:20,120 --> 00:55:25,080
Η δικαιοσύνη του δικαίου θα είναι πάνω του...

784
00:55:26,360 --> 00:55:29,800
..και η κακία του κακού θα είναι πάνω του.

785
00:55:31,320 --> 00:55:32,720
Ή όντως...

786
00:55:33,920 --> 00:55:35,080
..τον εαυτό της.

787
00:55:36,680 --> 00:55:38,000
Εκτός από...

788
00:55:39,040 --> 00:55:42,440
Είχα έναν στρατό ανδρών με την πίστη και το θάρρος του Άλαν Μόνταγ...

789
00:55:43,880 --> 00:55:46,680
..Θα μπορούσα να τελειώσω αυτόν τον πόλεμο σε ένα δεκαπενθήμερο.

790
00:55:51,320 --> 00:55:54,640
Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά, δεν είμαι σοβιετικός κατάσκοπος.

791
00:55:56,760 --> 00:55:58,440
Δεν πάω πουθενά.

792
00:55:58,440 --> 00:55:59,520
Όχι.

793
00:56:01,960 --> 00:56:03,440
Δεν είσαι, έτσι;

794
00:56:06,360 --> 00:56:08,160
Θα φέρουμε τον γιο σου στην ακτή,

795
00:56:08,160 --> 00:56:11,000
να τον περάσει από τη Μαύρη Θάλασσα στην Τουρκία.

796
00:56:11,000 --> 00:56:14,640
Θα επανενωθείτε εκεί και μετά θα πετάξετε μέσω Νέας Υόρκης στο Τορόντο.

797
00:56:15,720 --> 00:56:17,600
Και μετά θα έρθεις μαζί μας;

798
00:56:17,600 --> 00:56:19,320
Είπες ένα μήνα.

799
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Ναι.

800
00:56:23,640 --> 00:56:25,960
Έχω μόνο μερικά πράγματα που πρέπει να κάνω πρώτα.

801
00:56:33,800 --> 00:56:35,920
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

802
00:56:35,920 --> 00:56:39,120
Τη χρονιά που ήμασταν χώρια, που ήσουν;

803
00:56:39,120 --> 00:56:40,720
σου ειπα.

804
00:56:40,720 --> 00:56:42,360
ξέρω.

805
00:56:45,160 --> 00:56:46,960
Θέλω μόνο να μου το ξαναπείς.

806
00:56:50,040 --> 00:56:51,080
Στο νοσοκομείο.

807
00:56:52,040 --> 00:56:54,160
Μετά ένα στρατόπεδο φυλακών.

808
00:56:55,440 --> 00:56:57,880
Μετά συγκινήθηκα πολύ.

809
00:56:58,840 --> 00:57:04,440
Τζο, πέρασα τον τελευταίο χρόνο να σπρώχνομαι στους διαδρόμους με ένα όπλο στο κεφάλι μου.

810
00:57:05,880 --> 00:57:09,320
Αλλά στο τέλος, είπαν ότι θα σε έχω.

811
00:57:11,040 --> 00:57:12,200
Και τώρα το κάνω.

812
00:57:16,640 --> 00:57:18,480
Ξέρεις ότι το ονειρεύτηκα αυτό,

813
00:57:18,480 --> 00:57:21,440
είσαι ζωντανός και σε ξαναβρίσκω.

814
00:57:22,480 --> 00:57:25,320
Επέστρεψες, έτσι δεν είναι;

815
00:57:25,320 --> 00:57:26,480
Ναί.

816
00:57:27,760 --> 00:57:30,120
Μερικές φορές όλα είναι όπως φαίνονται.

817
00:57:46,440 --> 00:57:48,080
Η χρονιά που ήμασταν χώρια...

818
00:57:50,600 --> 00:57:52,280
..που ήσουν;

819
00:57:56,280 --> 00:57:57,400
Ω, Τζο.

820
00:57:59,840 --> 00:58:01,240
Τι έχουν κάνει;