1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:11,854 --> 00:01:13,334
ที่ปรึกษาไบรท์มอร์

4
00:01:13,812 --> 00:01:15,249
สวัสดีกลุ่ม

5
00:01:15,423 --> 00:01:17,381
สถานะ ดร.คอร์ลิส

6
00:01:19,340 --> 00:01:21,516
หมอ.

7
00:01:21,690 --> 00:01:22,865
การออกแบบมีเสถียรภาพ

8
00:01:23,561 --> 00:01:25,911
เราก็สามารถที่จะบรรจุ
ข้อมูลควอนตัม

9
00:01:26,086 --> 00:01:28,349
ผ่านการพัวพันกับมัน
เป็นการซ้อนทับ

10
00:01:28,871 --> 00:01:32,527
ใช้งานได้จริงแต่เป็นต้นแบบ
ยังคงมีปัญหา

11
00:01:32,701 --> 00:01:34,398
ถ้าเราอยากจะประสบความสำเร็จ
ในแต่ละการตั้งค่า

12
00:01:34,572 --> 00:01:36,096
เราจะต้อง
การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ

13
00:01:36,270 --> 00:01:37,184
ดร.คอร์ลิส

14
00:01:37,358 --> 00:01:38,533
เรามีความมุ่งมั่นในเรื่องเวลา

15
00:01:38,707 --> 00:01:40,883
เกี่ยวกับการใช้งานภาคสนาม

16
00:01:41,057 --> 00:01:43,581
ดรีมแคชเชอร์ต้องพร้อม

17
00:01:44,147 --> 00:01:48,020
ไม่มีทางที่จะบีบอัดได้
และแปลข้อมูลระดับนี้

18
00:01:48,195 --> 00:01:52,634
โดยไม่ต้องควอนตัม
ความสามารถในการคำนวณ
และมวลแรงโน้มถ่วงแปรปรวน

19
00:01:53,461 --> 00:01:56,246
เหตุใดจึงเป็นปัญหา

20
00:01:56,420 --> 00:02:01,033
โดยรวมแล้ว เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ด้วยพลังอันมหาศาล
ไอโซโทปพลังงาน

21
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
เพื่อทำสิ่งที่คุณขอให้สำเร็จ

22
00:02:02,905 --> 00:02:05,864
บางสิ่งบางอย่างที่ไป
เกินข้อกำหนดได้เป็นอย่างดี

23
00:02:06,038 --> 00:02:07,823
ของ AI ที่มีประสิทธิภาพสูง

24
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
เรารู้วิธี

25
00:02:09,825 --> 00:02:13,263
ไบรท์มอร์ โปรดแจ้งเธอด้วย
เมื่อเราเลื่อนออกไป

26
00:02:13,437 --> 00:02:14,960
ความยินดีของฉันกลุ่ม

27
00:02:15,135 --> 00:02:17,354
ดร.คอร์ลิส จบโครงการเถอะ

28
00:02:17,528 --> 00:02:20,052
ภายในกรอบเวลา
เราตกลงที่จะ

29
00:02:20,227 --> 00:02:23,447
หรือผลที่ตามมาจะตามมา

30
00:02:23,621 --> 00:02:25,145
-ฉันแค่ต้องการ--
-คุณจะได้รับ

31
00:02:25,319 --> 00:02:27,059
ทรัพยากรที่คุณต้องการ

32
00:02:27,799 --> 00:02:30,715
ทนได้
ตามข้อตกลงเดิม?

33
00:02:31,325 --> 00:02:32,717
ใช่แล้ว คอลเลกชั่น

34
00:02:32,891 --> 00:02:34,328
การประชุมถูกเลื่อนออกไป

35
00:02:40,856 --> 00:02:42,423
ผลที่ตามมาครับคุณหมอ

36
00:02:43,511 --> 00:02:44,860
เชิญชมวิวได้ตามอัธยาศัย

37
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
พลเมืองของซิเลนเซีย

38
00:02:52,998 --> 00:02:55,218
- มีการประกาศเคอร์ฟิวแบบพิเศษแล้ว

39
00:02:55,392 --> 00:02:58,003
-เนื่องจาก...
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

40
00:03:06,664 --> 00:03:07,622
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย?

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,059
ห้านาที.

42
00:03:16,718 --> 00:03:18,763
พลเมืองของซิเลนเซีย

43
00:03:18,937 --> 00:03:21,070
เคอร์ฟิวพิเศษมีผลแล้ว...

44
00:03:21,244 --> 00:03:23,899
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

45
00:03:25,814 --> 00:03:29,078
...ไม่มีการปล่อยอาวุธดับเพลิง
ผ่านมา 22.00 น.

46
00:03:29,731 --> 00:03:32,516
-การเรียกร้องคือ
ห้ามโดยเด็ดขาด

47
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
มันสายแล้ว

48
00:03:42,570 --> 00:03:43,962
ใช่แล้ว คอมพิวเตอร์ของฉัน
พังที่บ้าน

49
00:03:44,136 --> 00:03:45,703
ฉันมีแผนผังบางอย่าง
ที่ฉันต้องทำให้เสร็จ

50
00:03:47,575 --> 00:03:49,229
เช็คอินที่แผนกต้อนรับ

51
00:03:51,927 --> 00:03:55,017
-ID, ลายนิ้วมือ
-ใช่.

52
00:03:57,411 --> 00:03:59,326
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

53
00:04:00,109 --> 00:04:01,502
วันที่ 15 ล่าง RandD.

54
00:04:02,285 --> 00:04:03,591
มันเป็นปีกลับ

55
00:04:04,200 --> 00:04:05,897
ใช่แล้ว ฉันเคลียร์แล้ว

56
00:04:06,071 --> 00:04:08,726
ทีมบี. มีรอสส์ วิลมอร์
มุ่งหน้าไปทางของคุณ

57
00:04:10,250 --> 00:04:11,468
ใช่ฉันรู้

58
00:04:12,643 --> 00:04:13,644
อะไรนะ เอ่อ...

59
00:04:13,818 --> 00:04:15,429
มาตรา 34

60
00:04:15,603 --> 00:04:17,300
สามสิบสี่. สแตนด์บาย

61
00:04:17,474 --> 00:04:18,910
แค่ตรวจสอบซ้ำอีกครั้ง
การกวาดล้างของคุณ

62
00:04:19,476 --> 00:04:21,304
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันขัดขวาง
กาแฟนั่นบ้างไหม?

63
00:04:22,087 --> 00:04:22,827
แน่นอน.

64
00:04:29,138 --> 00:04:32,272
เอ่อ คุณมีครีมเทียมมั้ย?

65
00:04:34,317 --> 00:04:35,362
ฉันดูเหมือนบาริสต้าเหรอ?

66
00:04:42,891 --> 00:04:45,285
ฉันรู้ว่าเอ่อ
บ๊อบ เขาเก็บไว้บ้าง

67
00:04:45,459 --> 00:04:46,895
ในลิ้นชักพิเศษของเขา
ในด้านล่าง

68
00:04:52,814 --> 00:04:55,164
โอเค ICE เข้ามาแล้ว พวกเราถูกโกสต์

69
00:04:55,338 --> 00:04:57,514
ภาพ เซ็นเซอร์ ความร้อน เสียง

70
00:04:57,688 --> 00:04:58,646
ดี.

71
00:04:59,386 --> 00:05:01,953
ฮีโร่! ไปแล้ว.

72
00:05:08,003 --> 00:05:09,352
คัดลอกสิ่งนั้น

73
00:05:10,484 --> 00:05:12,660
โอเค คุณเคลียร์แล้ว ยกสี่..

74
00:05:12,834 --> 00:05:15,097
ใช่. ขอบคุณสำหรับกาแฟ

75
00:05:43,691 --> 00:05:44,561
ชัดเจน.

76
00:06:04,712 --> 00:06:05,843
เราอยู่ในทางเดินด้านนอก

77
00:06:06,017 --> 00:06:06,888
สำเนา.

78
00:06:09,630 --> 00:06:12,197
ลงไปสามระดับแล้ว ด้านทิศใต้.

79
00:06:38,267 --> 00:06:40,704
ไตรแอด 35B
โดยแนวคิดการรักษาความปลอดภัย BT

80
00:06:40,878 --> 00:06:42,358
มันมีราคาแพง

81
00:06:42,532 --> 00:06:44,578
ซี4?

82
00:06:44,752 --> 00:06:46,580
อืมมม น็อคเอาท์แก๊ส.

83
00:06:46,754 --> 00:06:49,496
น่าจะเป็นคนละชั้นมากกว่า

84
00:06:52,107 --> 00:06:53,282
ผู้เฝ้าค้นหา

85
00:06:58,548 --> 00:07:00,463
ให้สิทธิ์การเข้าถึงแล้ว

86
00:07:45,813 --> 00:07:47,945
โอเค เราชัดเจนแล้ว การทางพิเศษแห่งประเทศไทย?

87
00:07:48,119 --> 00:07:50,470
สามนาที
กำลังจะมุ่งหน้าไปสู่ช่องระบายอากาศ
เหนือภาคส่วนของคุณ

88
00:07:53,211 --> 00:07:54,691
ตัดหวาน.

89
00:08:07,487 --> 00:08:08,618
เฮ้!

90
00:08:22,980 --> 00:08:26,114
-มือสมัครเล่นเหรอ?
-สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ...

91
00:08:26,636 --> 00:08:27,507
เขายังมีชีวิตอยู่

92
00:08:27,681 --> 00:08:28,464
คุณได้รับมัน

93
00:08:34,818 --> 00:08:36,690
ฉันถึงเป้าหมายแล้ว การทางพิเศษแห่งประเทศไทย?

94
00:08:36,864 --> 00:08:38,387
คัดลอกสิ่งนั้น การทางพิเศษแห่งประเทศไทย หนึ่งนาที

95
00:08:52,836 --> 00:08:54,185
ลายนิ้วมือและบัตรเข้าออก

96
00:08:56,666 --> 00:08:57,537
อืม

97
00:09:02,367 --> 00:09:03,238
ตาของคุณ

98
00:09:07,808 --> 00:09:08,852
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

99
00:09:09,810 --> 00:09:11,899
เครื่องสแกนเหล่านี้
ง่ายต่อการแฮ็ค

100
00:09:13,553 --> 00:09:15,467
อืม คุณทำมันได้หรือไม่?

101
00:09:16,643 --> 00:09:17,861
หุบปาก.

102
00:09:18,035 --> 00:09:19,210
คีย์การ์ด,Z.

103
00:09:39,230 --> 00:09:41,058
โอ้คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
ประมาณสอง

104
00:09:42,016 --> 00:09:45,019
มันคือโมเดลโชว์นั่นเอง
จำเป็นต้องลบไฟล์ทั้งหมด

105
00:09:45,193 --> 00:09:47,587
แล้วอัพโหลดไวรัส
และขโมยทุกสิ่งทุกอย่าง
นั่นคือข้อตกลง

106
00:09:49,110 --> 00:09:50,328
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงของเรา

107
00:09:51,286 --> 00:09:53,288
ดูอย่างที่ฉันพูด
ขโมยทุกอย่าง

108
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
และใครสนใจ?
เราได้ทรงกลมแล้ว

109
00:09:57,335 --> 00:09:58,598
ขวา? มาเร็ว!

110
00:10:02,558 --> 00:10:03,777
เช็ดแล้ว
กล้องวงจรปิด,

111
00:10:03,951 --> 00:10:05,735
การรูดบัตร
และบันทึกความปลอดภัยล่ะ?

112
00:10:05,909 --> 00:10:08,869
ใช่ แต่เราเท่านั้น
มีเวลาห้านาที
ก่อนที่ระบบจะรีบูต

113
00:10:10,305 --> 00:10:11,523
โอ้แม่ง!

114
00:10:11,698 --> 00:10:12,960
อะไร

115
00:10:13,134 --> 00:10:14,614
ฉันทิ้งแฟลชไดรฟ์ไว้
ในสำนักงาน

116
00:10:14,788 --> 00:10:16,659
งั้นก็ไปรับมันซะ
ไปกันเลย เร็ว!

117
00:10:17,225 --> 00:10:18,095
แดงเลย

118
00:10:32,022 --> 00:10:33,807
การแจ้งเตือนผู้บุกรุก

119
00:10:33,981 --> 00:10:35,330
อยู่ระหว่างการปิดล็อค

120
00:10:35,504 --> 00:10:37,158
ไอ้ยูดาสนั่น!

121
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
...ได้รับอนุญาต

122
00:10:39,290 --> 00:10:41,075
ซี ปก!

123
00:11:26,120 --> 00:11:27,382
ซุ่มโจมตี!

124
00:11:42,745 --> 00:11:44,965
ความแตกต่างทางเศรษฐกิจ

125
00:11:45,139 --> 00:11:47,315
ได้ก่อให้เกิดอาชญากรรมรุนแรงขึ้น

126
00:11:47,489 --> 00:11:49,360
และการโจรกรรมทรัพย์สิน

127
00:11:49,534 --> 00:11:51,058
ออโรร่า บจก....
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

128
00:12:05,072 --> 00:12:05,942
เชี่ยเอ้ย

129
00:12:12,819 --> 00:12:14,211
ข่าวดีเท่านั้น

130
00:12:14,646 --> 00:12:16,474
ใช่ฉันทำสิ่งที่คุณพูด

131
00:12:16,648 --> 00:12:18,912
- แล้วคุณมีมันไหม?
- ใช่ ฉันได้รับชิปแล้ว

132
00:12:19,390 --> 00:12:22,350
แล้วพวกเมอร์สล่ะ?
ไครเลนเจอร์ และ Z.

133
00:12:22,524 --> 00:12:23,830
พวกมันติดอยู่ข้างใน

134
00:12:24,004 --> 00:12:25,919
คุณก็เลยไม่ได้ทำมันพัง

135
00:12:26,658 --> 00:12:29,270
- แล้วเงินล่ะ?
-สิ่งดีๆกำลังมา

136
00:12:29,444 --> 00:12:32,142
ถึงผู้ที่ไม่ทำให้ฉันโกรธ

137
00:12:34,101 --> 00:12:36,146
คุณโคตรจริงจังเลยเหรอ
คุณไอ้เวร?

138
00:12:43,023 --> 00:12:44,764
การบุกรุกครั้งใหญ่
ที่บริษัท Peredor Corporation

139
00:12:44,938 --> 00:12:46,722
การวิจัยและพัฒนา
สิ่งอำนวยความสะดวกเมื่อคืนนี้

140
00:12:46,896 --> 00:12:49,159
ได้นำไปสู่ความบ้าคลั่ง
ในสายการค้า

141
00:12:49,333 --> 00:12:51,683
นายหน้าค้าหุ้นหมดท่า
ขายหุ้นของเปเรดอร์ออกไป

142
00:12:51,858 --> 00:12:54,861
ขึ้นอยู่กับข่าวลือ
ของความลับทางการค้าที่ถูกขโมย

143
00:12:55,035 --> 00:12:57,428
หลายคนซื้อฟิวเจอร์ส
ในความก้าวหน้าครั้งใหม่ที่น่าหวัง

144
00:12:57,602 --> 00:12:59,169
เปเรดอร์หวังที่จะส่งมอบ
ไปตลาด

145
00:12:59,343 --> 00:13:01,389
ภายในไตรมาสที่สี่
ของปีหน้า

146
00:13:01,563 --> 00:13:04,566
เจ้าหน้าที่ตำรวจในที่เกิดเหตุ
ถูกปฏิเสธการเข้าถึง
ไปที่อาคาร

147
00:13:04,740 --> 00:13:06,829
และเปเรดอร์ก็มี
เพื่อกดค่าใช้จ่ายใด ๆ

148
00:13:07,003 --> 00:13:09,571
ตามของพวกเขา
สำนักประชาสัมพันธ์

149
00:13:09,745 --> 00:13:12,226
การสอบสวน
กำลังดำเนินการภายในองค์กร

150
00:13:12,400 --> 00:13:14,141
โดยทีมรักษาความปลอดภัยส่วนตัว

151
00:13:14,663 --> 00:13:16,447
คุณรู้ไหมว่าเงินเท่าไหร่
ฉันกำลังจะแพ้เหรอ?

152
00:13:16,621 --> 00:13:18,885
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี
ที่จะซื้อตอนนี้
มันกำลังถูก

153
00:13:19,059 --> 00:13:22,105
คุณพูดถูก. ฉันหมายถึง
ฉันซื้อเปเรดอร์จำนวนหนึ่งตัน
ก่อนอึสุนัขตัวนี้

154
00:13:22,279 --> 00:13:23,803
โอเค คุณต้องการยา Xanax ไหม?

155
00:13:24,542 --> 00:13:25,848
เช้านี้ฉันมีสองมื้อแล้ว

156
00:13:26,718 --> 00:13:27,937
กระทืบตัวเลขอีธาน?

157
00:13:30,244 --> 00:13:31,723
โลกถึงอีธาน

158
00:13:33,595 --> 00:13:34,988
บาร์ริงตัน ทราน
แนวคิดด้านความปลอดภัย

159
00:13:35,162 --> 00:13:36,772
ทำเงินได้ค่อนข้างมาก
ออกจากสัญญานั้น

160
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
สำหรับโดรน AI ใหม่เหล่านั้น

161
00:13:38,774 --> 00:13:40,732
- ฉันหมายถึงฉันซื้อมันมาจำนวนหนึ่ง
ไม่ใช่เหรอ?
-ใช่.

162
00:13:41,342 --> 00:13:43,213
เสียดายลูกกี่คน.
จะต้องถูกฆ่า
โดยสิ่งเหล่านั้นใช่ไหม?

163
00:13:43,387 --> 00:13:45,433
แลกเปลี่ยนพวกมันตามที่คุณเห็นนะเพื่อน

164
00:13:47,696 --> 00:13:49,611
นี่คืออะไร?

165
00:13:49,785 --> 00:13:51,569
นั่นเป็นความลับครับท่าน

166
00:13:52,614 --> 00:13:54,094
พระคริสต์ อย่างจริงจัง?

167
00:13:54,268 --> 00:13:55,878
-โย่--
-ตลาดไม่ปิด.

168
00:13:56,052 --> 00:13:57,184
-ประมาณ--
-กลับขึ้นไปบนพื้นแล้วทำ

169
00:13:57,358 --> 00:13:58,228
-เงินโคตรๆ!
- ทันที.

170
00:13:58,402 --> 00:13:59,273
เข้าใจแล้ว.

171
00:13:59,447 --> 00:14:00,317
ไป.

172
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
คุณได้รับรายงาน PandL ทั้งหมด

173
00:14:04,321 --> 00:14:05,714
สำหรับทุกพอร์ตโฟลิโอ
ถึงไตรมาสสี่แล้วเหรอ?

174
00:14:05,888 --> 00:14:07,150
ใช่ฉันทำ

175
00:14:08,456 --> 00:14:11,676
- โคตรดีเลย
-เคอร์รี่ ฉันแปลกใจ.

176
00:14:11,851 --> 00:14:13,156
นั่นเป็นคำชมเหรอ?

177
00:14:13,330 --> 00:14:14,331
ไม่นะ

178
00:14:15,942 --> 00:14:18,379
ขอแจ้งให้ทราบ ประชุมคณะกรรมการ เที่ยงวัน.

179
00:14:18,553 --> 00:14:20,729
โอ้ และเวลแมนก็ต้องการ
เพื่อพบคุณหลังจากนั้น

180
00:14:23,819 --> 00:14:25,299
มันดีเสมอ
ไว้เจอกันนะเคอรี่

181
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
วาดสวยนะไอ้เหี้ย

182
00:14:30,086 --> 00:14:31,392
ฉันคิดว่าเขาชอบฉัน

183
00:14:32,088 --> 00:14:35,265
นอกจากเสียงโห่ร้องทั้งหมดแล้ว
เกี่ยวกับสถานการณ์ในเปเรดอร์

184
00:14:35,439 --> 00:14:37,224
พวกเขาขับเรืออย่างแน่นหนา
พวกเขาจะเด้งกลับมา

185
00:14:37,398 --> 00:14:39,095
วางโทรศัพท์ไอ้นั่นลง!

186
00:14:42,055 --> 00:14:44,013
เรามีการคาดการณ์ที่ดีต่อสุขภาพ
ในหลายภาคส่วน

187
00:14:44,187 --> 00:14:45,928
แต่ขอทำให้เรื่องนี้ชัดเจนมาก

188
00:14:46,102 --> 00:14:48,017
นี่คือจุดที่เรามุ่งเน้น
ในไตรมาสถัดไป

189
00:14:48,191 --> 00:14:50,019
นี่มาจากเวลล์แมน

190
00:14:50,193 --> 00:14:52,935
ใช่แล้ว แฮร์ริสัน
ส่งตรงจากพระเจ้าพระองค์เอง
ฉันสามารถจบตอนนี้ได้ไหม?

191
00:14:53,762 --> 00:14:54,763
ขอโทษ.

192
00:14:54,937 --> 00:14:56,591
อย่างไรก็ตาม Peredor Corporation

193
00:14:56,765 --> 00:14:59,333
ซากุระไบโอเทค,
และสื่อทรานซ์เวิลด์

194
00:14:59,811 --> 00:15:02,684
อย่าค้าขายกับพวกเขา
และอย่า ฉันขอย้ำอีกครั้ง

195
00:15:02,858 --> 00:15:05,165
อย่าทำให้เรื่องไร้สาระของพวกเขาสั้นลง ตกลง?

196
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
ไม่มีการแลกเปลี่ยนเครดิตเริ่มต้น
ไม่มีกางเกงขาสั้นเปล่าไม่มีอะไร

197
00:15:07,863 --> 00:15:09,996
แต่ถ้าเราเจอสิ่งที่ยิ่งใหญ่...
ผู้ซื้อ?

198
00:15:10,170 --> 00:15:11,780
ส่งตรงจากพระเจ้าร่วมเพศ!

199
00:15:13,086 --> 00:15:14,174
แล้วซีกับเอิร์ธล่ะ?

200
00:15:14,739 --> 00:15:15,610
ไอ้พวกมัน

201
00:15:21,659 --> 00:15:24,836
มันค่อนข้างแปลก
เคอรี่ถามเรา.
เพื่อแบ่งสัดส่วนการลงทุน

202
00:15:25,533 --> 00:15:26,664
มันเป็นกลยุทธ์

203
00:15:27,491 --> 00:15:30,451
ใช่. เชิงกลยุทธ์

204
00:15:32,366 --> 00:15:33,628
แล้วเจอกันนะ
รอบๆ เมแกน

205
00:15:34,846 --> 00:15:35,717
เอาล่ะ.

206
00:15:42,115 --> 00:15:45,857
ยินดีต้อนรับอีธาน
คุณต้องการผู้ช่วยของฉันไหม
เพื่อซื้อเอสเปรสโซให้คุณ

207
00:15:46,032 --> 00:15:47,729
น้ำดื่มบรรจุขวด ครีมโซดา?

208
00:15:48,295 --> 00:15:49,165
ไม่ ขอบคุณ

209
00:15:50,036 --> 00:15:53,039
เราอ่านรายงานของคุณ
คุณพบสิ่งผิดปกติหรือไม่?

210
00:15:53,604 --> 00:15:54,910
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

211
00:15:56,129 --> 00:15:57,652
คุณชอบทำงานที่นี่ไหม อีธาน?

212
00:15:59,480 --> 00:16:01,438
มีผู้คนมากมาย
ในโลก
ที่ไม่มีงานทำ

213
00:16:02,352 --> 00:16:04,615
คิดว่าฉันไม่
อยู่ในสถานะที่จะร้องเรียนได้

214
00:16:04,789 --> 00:16:06,269
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับงานของฉันเหรอ?

215
00:16:06,878 --> 00:16:10,621
เลขที่! ในทางตรงกันข้าม
คุณเก่งในการผ่า
ตัวเลข

216
00:16:11,448 --> 00:16:15,148
แต่... เรากำลังวิ่งอยู่
การแสดงที่นี่เป็นเวลานาน

217
00:16:15,322 --> 00:16:17,280
และเป็นมากกว่าตัวเลข

218
00:16:17,889 --> 00:16:20,240
เอ่อ เราจัดเวทีแล้ว

219
00:16:20,414 --> 00:16:22,764
สำหรับมูลค่าเท่าใด
เป็นที่รับรู้ในโลก

220
00:16:22,938 --> 00:16:24,461
คุณสามารถพูดได้ว่า...

221
00:16:26,028 --> 00:16:27,464
...เศรษฐกิจ
คือตุ๊กตาหุ่นเชิด

222
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
และเราเป็นเจ้าของสาย

223
00:16:29,553 --> 00:16:30,902
แน่นอน.

224
00:16:31,991 --> 00:16:35,037
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- เอาล่ะ เรามีเรื่องกังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับการสัมผัส

225
00:16:37,431 --> 00:16:38,214
ชอบ?

226
00:16:38,388 --> 00:16:39,999
การจัดการตลาด

227
00:16:40,173 --> 00:16:42,566
ขวา. ตามความเป็นจริงแล้ว
ถ้ามีอะไรแบบนั้น

228
00:16:42,740 --> 00:16:45,482
กำลังเกิดขึ้นที่นี่
ที่ Mutual One และก็มีข่าวออกมา

229
00:16:46,048 --> 00:16:47,832
นั่นจะเป็นปัญหาร้ายแรง

230
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
โอ้ใช่ แน่นอน.

231
00:16:52,533 --> 00:16:54,361
เหล่านี้คือตัวเลขใหม่
สำหรับไตรมาสหน้า

232
00:16:54,839 --> 00:16:56,754
อ่านให้จบ
เน้นสิ่งผิดปกติ

233
00:16:57,233 --> 00:16:58,669
ตรวจสอบให้แน่ใจ
การคาดการณ์เพิ่มขึ้น

234
00:16:59,540 --> 00:17:00,671
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

235
00:17:00,845 --> 00:17:02,325
-คุณต้องการมันภายในเมื่อไหร่?
-วันศุกร์.

236
00:17:04,023 --> 00:17:06,199
เราก็อยากจะเก็บไว้เช่นกัน
เรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัว

237
00:17:06,373 --> 00:17:07,722
แค่ระหว่างเรา โอเคไหม?

238
00:17:08,940 --> 00:17:11,595
-ครับท่าน.
-ดี. ถ้าคุณมี
หากมีคำถามใดๆ

239
00:17:11,769 --> 00:17:13,336
เคอรี่จะจัดการเรื่องให้คุณ

240
00:17:13,510 --> 00:17:16,122
ฉันจะไปถามเคอรี่
คำถามทั้งหมดของฉัน

241
00:17:18,472 --> 00:17:19,299
คุณสามารถไปได้แล้ว

242
00:17:30,092 --> 00:17:31,746
ทนไม่ไหวแล้วไอ้เวรนั่น

243
00:17:32,660 --> 00:17:35,358
เย็น. เบียร์เย็นมาก...

244
00:18:16,921 --> 00:18:20,316
...แบบนี้.. ฉันมี
ลูกค้าที่สมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งเหล่านี้

245
00:18:23,406 --> 00:18:26,670
โอ้ดูสัตว์ร้ายตัวนี้สิ!

246
00:18:27,802 --> 00:18:28,977
ปืนพกราง.

247
00:18:29,543 --> 00:18:30,587
งดงาม.

248
00:18:31,153 --> 00:18:32,807
หายหัวไปเยอะเลย
กับอันนั้น

249
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
ไครเลนเจอร์!

250
00:18:39,074 --> 00:18:40,249
ผ่อนคลายนะเด็กๆ

251
00:18:40,858 --> 00:18:42,251
คุณไม่แย่ลงสำหรับการสวมใส่เหรอ?

252
00:18:43,252 --> 00:18:44,601
แต่ก็ยังร่าเริงอยู่

253
00:18:46,342 --> 00:18:47,691
มีบางอย่างนอกเมนูหรือเปล่า?

254
00:18:49,040 --> 00:18:51,869
ทีรามิสุ? ที่จะตายเพื่อ

255
00:18:52,043 --> 00:18:53,915
ทีรามิสุเกินจริง

256
00:18:54,394 --> 00:18:56,309
ยังคงใช้เคล็ดลับช็อต

257
00:18:57,919 --> 00:18:59,181
ไม่เคยฆ่าใคร..

258
00:18:59,790 --> 00:19:01,662
กายเป็นคนชอบความสงบ

259
00:19:05,666 --> 00:19:07,755
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

260
00:19:07,929 --> 00:19:09,060
คุณคิดอย่างไร?

261
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
คนวงในถูกละเมิด
ข้อตกลง

262
00:19:12,586 --> 00:19:15,502
ทำไมสิ่งนี้ถึง... ปัญหาของฉัน?

263
00:19:15,676 --> 00:19:16,851
คุณคือผู้ซ่อม

264
00:19:17,417 --> 00:19:19,810
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ
เพื่อตรวจสอบสิ่งเหล่านี้

265
00:19:20,550 --> 00:19:23,858
ค... ฉันรักคุณ

266
00:19:24,467 --> 00:19:27,427
แต่ฉันเตือนคุณแล้ว
ตั้งแต่เริ่มต้น ความเสี่ยง

267
00:19:27,905 --> 00:19:29,559
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเสนอ
ประกัน แต่คุณบอกว่า...

268
00:19:29,733 --> 00:19:31,518
"ไม่ ไม่ ไม่!"

269
00:19:33,563 --> 00:19:37,088
คุณรับ 15%
ประกันก็พอแล้ว

270
00:19:37,263 --> 00:19:39,395
เราทำที่นี่?

271
00:19:39,569 --> 00:19:42,355
ไม่ไหวจะร้องไห้จริงๆ
ลาเต้หกใส่

272
00:19:42,529 --> 00:19:43,921
แต่ฉันรู้จักนักบำบัดที่ดีคนหนึ่ง

273
00:19:54,497 --> 00:19:57,500
ฉันสามารถแฮ็กข้อมูลร่วมเพศของคุณได้
ในจังหวะการเต้นของหัวใจ

274
00:19:57,674 --> 00:20:00,155
ฉันรู้จักคนมากมาย
ที่ชอบที่จะเข้าถึง

275
00:20:00,329 --> 00:20:03,158
ไปยังบัญชีธนาคารเหล่านั้น
และโฮมวิดีโอสีสันสดใสของคุณ

276
00:20:03,332 --> 00:20:05,682
ใจเย็นๆ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

277
00:20:06,640 --> 00:20:10,557
ไม่รู้ว่าหนูองค์กร
จะเป็นปัญหา

278
00:20:10,731 --> 00:20:12,167
ใครสั่งซ่อม?

279
00:20:12,994 --> 00:20:15,301
ถ้าฉันทำลายความลับของฉัน

280
00:20:15,475 --> 00:20:17,999
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เพื่อชื่อเสียงของฉัน

281
00:20:18,173 --> 00:20:21,481
ชื่อเสียงของคุณ
กำลังลดลงอย่างรวดเร็ว

282
00:20:22,438 --> 00:20:25,702
ดี. เราทำได้แค่
ปล่อยเถอะ ได้โปรด?

283
00:20:25,876 --> 00:20:28,270
ลองคิดดูสิ
เหมือนผู้ใหญ่

284
00:20:32,143 --> 00:20:34,145
หากคุณเป็นคนอื่น

285
00:20:34,320 --> 00:20:36,974
ฉันจะเอาถั่วของคุณออกเป็นการส่วนตัว
ด้วยเครื่องปอกผัก

286
00:20:37,888 --> 00:20:39,760
พระคริสต์
คุณไม่เคยสูญเสียความเย็นของคุณ

287
00:20:39,934 --> 00:20:42,502
สิ่งนี้แตกต่าง
พวกเขาละเมิดข้อตกลง

288
00:20:42,676 --> 00:20:44,199
ให้เรนลองดู
ในมือนั้น

289
00:20:45,156 --> 00:20:46,593
ตั้งชื่อให้หน่อยสิต้า

290
00:20:46,767 --> 00:20:48,247
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

291
00:20:49,944 --> 00:20:51,467
แต่ฉันสามารถเป็นผู้นำคุณได้

292
00:20:51,641 --> 00:20:53,077
และมีวิธีการทำ
เงินมากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

293
00:20:53,252 --> 00:20:56,080
โดยไม่ทำให้อารมณ์เสีย
ลำดับของสิ่งต่าง ๆ

294
00:20:56,255 --> 00:20:57,778
ฉันกำลังฟัง.

295
00:20:57,952 --> 00:21:01,085
สิ่งของที่คนวงในบรรจุไว้
คุ้มกว่าถึง 50 เท่า

296
00:21:01,260 --> 00:21:03,044
ยิ่งกว่าอะไรก็ตามที่คุณตัด
จะเป็น

297
00:21:03,523 --> 00:21:07,483
-มันคืออะไร?
- มีเรื่องแปลกๆ บ้าง
โปรเซสเซอร์ควอนตัม

298
00:21:07,657 --> 00:21:11,487
เปิดประตูสู่อำนาจ
ชีวิตนิรันดร์ อะไรก็ตาม.

299
00:21:11,661 --> 00:21:14,621
คุณคงคิดว่าพวกเขากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับจอกศักดิ์สิทธิ์

300
00:21:14,795 --> 00:21:17,580
เห็นได้ชัดว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์
ต้องการมัน ค่อนข้างแย่

301
00:21:17,754 --> 00:21:20,191
-ใครเป็นนักวิทยาศาสตร์?
- ชื่อที่แปลกประหลาด

302
00:21:21,018 --> 00:21:23,194
เดรสเดน คอร์ลิส.

303
00:21:23,760 --> 00:21:27,329
ฉันจะให้สถานที่แก่คุณ
และข้อมูลการติดต่อผู้ซื้อ
แต่นั่นมัน

304
00:21:27,503 --> 00:21:30,289
ฉันแค่อยากได้ 5%
จ่ายตามปกติ

305
00:21:31,464 --> 00:21:33,117
-แน่นอน.
-ดี.

306
00:21:33,727 --> 00:21:35,859
คำเตือนเล็กๆ น้อยๆ
แต่ที่รัก

307
00:21:36,469 --> 00:21:37,731
คนที่เรียกสิ่งนี้ว่า...

308
00:21:38,906 --> 00:21:41,778
...ไม่ใช่คนที่จะมีเพศสัมพันธ์ด้วย

309
00:21:46,870 --> 00:21:47,654
เฮ้.

310
00:21:49,133 --> 00:21:51,005
ฉันมีค่าใช้จ่ายมากมาย
กำลังวิ่งอยู่ข้อต่อนี้

311
00:21:52,006 --> 00:21:53,486
ใครจะปกปิด.
ค่ารักษาพยาบาลเหรอ?

312
00:21:56,053 --> 00:21:57,533
คุณไม่มีประกันเหรอ?

313
00:22:01,755 --> 00:22:04,061
สติคืออะไร?

314
00:22:05,889 --> 00:22:09,589
เป็นหลักคือไฟฟ้า
และฟังก์ชันทางชีวเคมี

315
00:22:09,763 --> 00:22:11,591
ของเส้นประสาท
การเดินสายไฟของสมอง

316
00:22:11,765 --> 00:22:14,115
ส่งสัญญาณเล็กๆ ที่ตลกๆ
ต่อร่างกาย?

317
00:22:14,637 --> 00:22:17,248
“กินซะ ขยับแขนสิไอ้เป็ด!

318
00:22:17,423 --> 00:22:19,773
มีจานร่อนมา
ไปทางหัวของคุณ!”

319
00:22:20,861 --> 00:22:21,775
การปรับตัว

320
00:22:22,428 --> 00:22:23,516
การอยู่รอด

321
00:22:24,343 --> 00:22:27,433
องค์ประกอบทางพันธุกรรม
บอกให้เราทำเช่นนี้

322
00:22:27,607 --> 00:22:33,439
แล้วเราก็เลือก
ภายในสิ่งแวดล้อมเหล่านั้น
และศีลทางชีววิทยา

323
00:22:35,049 --> 00:22:36,267
นั่นเป็นแง่มุมของมัน

324
00:22:37,921 --> 00:22:42,622
แต่อะไรล่ะ...สิ่งนี้
เราเรียกว่าสติ?

325
00:22:43,753 --> 00:22:49,280
ในภาษาสันสกฤตโบราณ
นี้เรียกว่ามนัส...
หรือจิตใจ

326
00:22:50,151 --> 00:22:54,155
ปรัชญาทำลายมัน
ออกเป็นสองแนวคิดหลัก

327
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
กามมานัส หรือความปรารถนา

328
00:22:58,115 --> 00:23:00,857
เช่น การเอาตัวรอด สัญชาตญาณ

329
00:23:01,031 --> 00:23:03,991
อาหาร, เพศ, อัตตา,

330
00:23:04,731 --> 00:23:07,690
ทำให้รัฐพอใจ
ของความยืดหยุ่นของระบบประสาท

331
00:23:07,864 --> 00:23:09,518
ที่สมองได้ปรับตัวเข้ากับมัน

332
00:23:09,692 --> 00:23:11,955
แล้วมีพุทธมานัส.

333
00:23:12,129 --> 00:23:15,176
เหตุผล ตรรกะ...

334
00:23:16,264 --> 00:23:18,092
...การประมวลผลทางปัญญา

335
00:23:18,266 --> 00:23:20,137
มุมมองความเห็นอกเห็นใจ

336
00:23:20,964 --> 00:23:21,922
ความเมตตา!

337
00:23:23,445 --> 00:23:24,707
บางทีกระแสจิต

338
00:23:25,665 --> 00:23:28,015
การค้นพบของเราได้เปิดเผยว่า

339
00:23:28,189 --> 00:23:29,756
ในระดับควอนตัม

340
00:23:29,930 --> 00:23:33,107
จิตสำนึกนั้น
หรือจิตใจที่ผ่องใส

341
00:23:33,760 --> 00:23:36,415
ก็มากเช่นกัน
ผลพลอยได้จากสมอง

342
00:23:36,589 --> 00:23:41,985
เนื่องจากเป็นรายบุคคล
โครงสร้างระหว่างมิติ

343
00:23:42,159 --> 00:23:43,770
ของพลังงานควอนตัม

344
00:23:44,423 --> 00:23:49,166
พัฒนาและมุ่งหน้าสู่
และไม่ใช้สารอินทรีย์

345
00:23:49,993 --> 00:23:52,953
จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถพิสูจน์ได้
สตินั้น...

346
00:23:53,997 --> 00:23:58,088
...หรือวิญญาณ
ถ้าคุณอยากจะเรียกมันว่า...

347
00:23:59,438 --> 00:24:01,657
...แยกส่วนในระดับควอนตัม

348
00:24:02,179 --> 00:24:03,920
และยืนยันตัวเองอีกครั้ง

349
00:24:04,704 --> 00:24:07,663
ในรูปแบบที่แตกต่างกัน
เกินร่างกายเหรอ?

350
00:24:08,751 --> 00:24:09,752
บางทีอาจจะเป็นรูปแบบใหม่...

351
00:24:11,362 --> 00:24:12,799
...เหมือนการกลับชาติมาเกิด

352
00:24:12,973 --> 00:24:14,888
เราคิดออกแล้ว
วิธีทำแว่นข้างเดียว

353
00:24:15,062 --> 00:24:19,632
ดึงความทรงจำ ความฝัน
พลังงานจากสมอง

354
00:24:20,110 --> 00:24:22,069
แต่ถ้ามันสามารถไปได้ไกลกว่านี้ล่ะ?

355
00:24:22,591 --> 00:24:23,723
อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า

356
00:24:24,463 --> 00:24:28,467
พลังงานก็ไม่เหมือนกัน
สร้างขึ้นหรือทำลาย

357
00:24:28,641 --> 00:24:30,338
มันก็แค่ถ่ายโอน

358
00:24:30,991 --> 00:24:34,298
และเราทุกคนก็ไม่ใช่แค่พลังงานเท่านั้น

359
00:24:34,473 --> 00:24:36,866
โต้ตอบและเต้นรำด้วยกัน

360
00:24:37,040 --> 00:24:38,912
จากมิติหนึ่งไปอีกมิติหนึ่ง?

361
00:24:39,652 --> 00:24:43,394
จากจักรวาลวิทยาแห่งหนึ่ง
ระบบนิเวศไปอีก?

362
00:24:46,354 --> 00:24:47,311
อาจจะ.

363
00:24:49,966 --> 00:24:50,924
อาจจะ.

364
00:26:14,573 --> 00:26:17,097
หมายเลขผู้โทร ที่ปรึกษาไบรท์มอร์

365
00:26:17,271 --> 00:26:19,447
คุณหมอ. เป็นยังไงบ้าง
ชุดติดตั้งเพิ่มกำลังมาเหรอ?

366
00:26:20,230 --> 00:26:22,450
เอ่อ เรา...
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

367
00:26:23,407 --> 00:26:25,018
แบบพิมพ์เขียวที่คุณมอบให้เรา

368
00:26:25,192 --> 00:26:27,194
เป็นสิ่งที่ท้าทายจริงๆ
ที่จะทำงานร่วมกับ

369
00:26:27,368 --> 00:26:29,196
เอ่อ แต่มัน...

370
00:26:29,370 --> 00:26:31,241
อะไรกันแน่
คุณหวังไว้

371
00:26:31,851 --> 00:26:33,026
มันน่าทึ่งมาก

372
00:26:33,722 --> 00:26:36,464
วิศวกรรมศาสตร์
ฉัน--ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

373
00:26:37,117 --> 00:26:39,380
เมื่อไหร่เราจะได้ดู.
องค์ประกอบที่แท้จริง?

374
00:26:39,554 --> 00:26:42,513
มีความล่าช้าเล็กน้อย
แต่คุณได้รับสินค้า.

375
00:26:42,688 --> 00:26:44,733
เจ้าหน้าที่จัดส่งจะส่งของไปส่ง
เร็วพอ

376
00:26:44,907 --> 00:26:47,475
-พวกเขาเน้นไทม์ไลน์
-The Collective ตระหนักดี

377
00:26:48,041 --> 00:26:49,999
ใช้บัญชี
เราให้คุณจ่ายสำหรับมัน

378
00:26:50,609 --> 00:26:53,437
คุณโอเคไหม? คุณดูใช้จ่าย

379
00:26:53,612 --> 00:26:56,136
ฉันสบายดีจริงๆ

380
00:26:56,658 --> 00:27:00,053
-ฉันเห็นข่าวเกี่ยวกับเปเรดอร์
- เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

381
00:27:00,227 --> 00:27:01,837
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

382
00:27:02,011 --> 00:27:03,622
ไม่มีใครบอกว่าคุณเป็น

383
00:27:03,796 --> 00:27:06,407
แม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
และฉันไม่ได้บอกว่ามันคือ...

384
00:27:07,669 --> 00:27:10,237
...นั่นจะไม่ส่งผลย้อนกลับมาหาเราเหรอ?

385
00:27:10,803 --> 00:27:11,978
พยายามอย่ากังวลกับมัน

386
00:27:12,892 --> 00:27:14,458
กำลังปิดครับ.

387
00:27:18,854 --> 00:27:21,509
โปรดทราบ...

388
00:27:30,953 --> 00:27:31,867
อะไรวะ?

389
00:27:46,099 --> 00:27:48,536
“ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

390
00:27:48,710 --> 00:27:53,410
มันเปิดรับแสงสูง
เราต้องหารือกัน”

391
00:29:00,129 --> 00:29:02,610
นี่คือซิเลนเซีย
กรมตำรวจ.

392
00:29:03,785 --> 00:29:08,094
วางอาวุธของคุณลง
ลงบนพื้นเดี๋ยวนี้!

393
00:29:21,107 --> 00:29:22,848
พลเมืองของซิเลนเซีย

394
00:29:23,413 --> 00:29:27,417
เคอร์ฟิวพิเศษมีผลบังคับใช้แล้ว
เนื่องจากเป็นเขตกักกันของตำรวจ

395
00:29:28,027 --> 00:29:31,117
ไม่มีการปล่อยอาวุธปืน
ผ่านมา 22.00 น.

396
00:29:31,813 --> 00:29:34,076
การเรียกร้องคือ
ห้ามโดยเด็ดขาด

397
00:29:34,250 --> 00:29:36,209
ไม่รวมคลาส 48 ทั้งหมด--

398
00:29:36,383 --> 00:29:37,601
อย่าเปิดเครื่อง
ไฟ

399
00:29:37,776 --> 00:29:39,734
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์เพื่อน!

400
00:29:39,908 --> 00:29:43,346
-โอ้พระเจ้า.
-รอส นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณกำลังทำอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉันใช่ไหม?

401
00:29:44,521 --> 00:29:46,610
คุณกลัวอึร่วมเพศ
ออกไปจากฉันเพื่อน!

402
00:29:46,785 --> 00:29:48,438
คุณก็เปิดประตูทิ้งไว้

403
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
คุณเคยได้ยินเรื่องการเคาะไหม?

404
00:29:50,571 --> 00:29:52,007
คุณเคยได้ยิน
ล็อคเหรอพี่?

405
00:29:52,791 --> 00:29:53,922
อึ.

406
00:29:58,535 --> 00:30:00,711
- ปล่อยนะเพื่อน!
-ขอโทษ.

407
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
ฉันเข้าเยอะมาก
ของปัญหาที่นี่เพื่อน
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

408
00:30:06,935 --> 00:30:07,936
คุณเคยไปที่ไหน?

409
00:30:09,938 --> 00:30:11,679
มันเป็นปีที่ร่วมเพศเพื่อน

410
00:30:12,723 --> 00:30:13,899
ฉันไม่รับสาย

411
00:30:14,377 --> 00:30:15,857
“เฮ้ อีธาน คุณเป็นยังไงบ้าง”

412
00:30:16,031 --> 00:30:17,293
ใช่แล้ว ฉัน--มันคือ--

413
00:30:17,467 --> 00:30:19,382
มันเป็นเรื่องยาก
ตั้งแต่แม่ตายใช่ไหม?

414
00:30:19,556 --> 00:30:20,775
ฉันหลงทางในการทำงาน

415
00:30:21,950 --> 00:30:23,299
คุณหายไปจากฉันเพื่อน

416
00:30:24,344 --> 00:30:26,172
กรุณา
แค่หุบปากซะ?

417
00:30:27,608 --> 00:30:29,871
เพียงแค่หุบปาก
และเพียงแค่ฟังฉัน
สักครู่นะพี่ชาย?

418
00:30:40,447 --> 00:30:41,491
คุณรู้จักเปเรดอร์ไหม?

419
00:30:43,493 --> 00:30:45,408
ใช่ ฉันรู้จักเปเรดอร์
ฉันดูข่าว.

420
00:30:46,366 --> 00:30:48,585
เอ่อ ฉันเป็นผู้ช่วย
ผู้อำนวยการฝ่ายแนวคิด

421
00:30:48,759 --> 00:30:52,154
สำหรับโครงการจำแนก
ฉันทำงานกับ เอ่อ ดาร์ปา กระทรวงกลาโหม

422
00:30:52,981 --> 00:30:54,896
แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
ประมาณเก้าเดือนก่อน

423
00:30:55,070 --> 00:30:57,681
พวกเขานำเข้ามา
บางอย่างก็แปลกจริงๆ
ไอ้เหี้ยเพื่อน

424
00:30:57,856 --> 00:30:58,639
สิ่งของประเภทใด?

425
00:31:00,989 --> 00:31:02,382
มันไม่ได้มาจากโลกนี้ อีธาน

426
00:31:04,210 --> 00:31:05,602
อะไรเหมือนอุกกาบาต?

427
00:31:05,776 --> 00:31:07,735
ไม่ ไม่ใช่เอฟ ไม่ใช่อุกกาบาต

428
00:31:09,041 --> 00:31:10,694
มันมาจากงานฝีมือบางอย่าง
ว่าพวกเขาฟื้นแล้ว

429
00:31:13,132 --> 00:31:15,961
ดูสิ สิ่งที่กระทรวงกลาโหมทำคือ...
ยกชิ้นส่วนออกจากพวกมัน

430
00:31:16,135 --> 00:31:19,181
และพวกเขาก็ทำนา
ให้กับบริษัทเล็กๆ เช่นฉัน
เพื่อทำวิศวกรรมย้อนกลับ

431
00:31:20,226 --> 00:31:22,576
พวกเขาไม่ได้บอกเรามาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เพียงแค่เราเป็น
ไม่ได้ตั้งใจจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

432
00:31:23,055 --> 00:31:24,404
คุณรู้ไหม
“ลองคิดดูว่ามันทำงานอย่างไร

433
00:31:24,578 --> 00:31:26,972
ทำให้มันใช้งานได้
ยังไงก็ตาม" ใช่ไหม?

434
00:31:27,886 --> 00:31:29,452
นั่นคือคุณ
ที่ปล้นเปเรดอร์

435
00:31:30,801 --> 00:31:33,239
ใช่. และฉันก็ไม่ได้อยู่คนเดียวเช่นกัน

436
00:31:34,849 --> 00:31:36,807
ผู้ชายที่ชื่อมาลิก
แค่โทรหาฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ

437
00:31:38,505 --> 00:31:40,028
ปฏิบัติการแอบแฝงมืออาชีพ

438
00:31:40,637 --> 00:31:41,987
เขาทำงานในตลาดมืด

439
00:31:43,118 --> 00:31:45,251
เขาจึงติดต่อมา.
กับผู้ให้บริการรายนี้ใช่ไหม?

440
00:31:45,947 --> 00:31:47,035
แล้ว
พวกเขาจัดการเรื่องทั้งหมด

441
00:31:49,516 --> 00:31:51,692
ดูสิ แผนคือ
คือการขโมยต้นแบบของเรา

442
00:31:51,866 --> 00:31:53,520
เพราะมันทรงพลังมาก...

443
00:31:53,694 --> 00:31:55,826
...ซึ่งจริงๆแล้วเรา
เรียกมันว่า "ดวงอาทิตย์"

444
00:31:56,827 --> 00:31:58,307
มันประมวลผลพลังงานควอนตัม

445
00:31:58,481 --> 00:32:00,135
และฉันไม่ได้
แค่พูดคุยข้อมูล

446
00:32:00,309 --> 00:32:02,833
ฉันกำลังพูดถึงเวลาและพื้นที่

447
00:32:03,008 --> 00:32:05,271
แอพพลิเคชั่น
สำหรับสิ่งนี้ มันไม่มีจริง

448
00:32:05,445 --> 00:32:07,751
เหมือนฉันกำลังพูดอยู่
โคตรจะพระคัมภีร์เลยเพื่อน

449
00:32:07,926 --> 00:32:09,884
ดูสิ แผนก็คือ
เพื่อขโมยสิ่งนั้น

450
00:32:10,058 --> 00:32:11,755
แล้ววางกรอบความเมตตา
สำหรับการปล้น

451
00:32:13,932 --> 00:32:15,629
เป็นคุณตั้งแต่เมื่อไหร่.
ขโมยเวรเหรอ?

452
00:32:16,325 --> 00:32:19,285
-มันคุ้มค่า
โคตรล้านเลยเพื่อน!
- โอ้ นั่นทำให้มันดี

453
00:32:19,807 --> 00:32:22,201
แล้วอีกอย่างใครให้อึ?
คุณคิดอย่างไร
เปเรดอร์ตัวใหญ่มากเหรอ?

454
00:32:22,375 --> 00:32:25,987
- พวกเขาขโมยความลับ
เป็นเวลาหลายปี!
-นั่นไม่ใช่ประเด็น รอสส์

455
00:32:26,161 --> 00:32:27,858
อย่ามาตัดสินฉันนะพี่ชาย!

456
00:32:28,859 --> 00:32:31,732
คุณอย่าตัดสินฉัน
คุณนั่งอยู่ที่งานร่วมเพศนั้น

457
00:32:31,906 --> 00:32:34,213
ฉี่และคร่ำครวญเกี่ยวกับ
คุณเกลียดบริษัทมากแค่ไหน

458
00:32:34,387 --> 00:32:37,607
และคุณก็วาดเล่นแทน
ในสิ่งเลวร้ายเล็กๆ น้อยๆ
สมุดสเก็ตช์ภาพโคตรๆ ใช่ไหม?

459
00:32:37,781 --> 00:32:39,566
คุณได้รับของขวัญพี่ชาย
และคุณกำลังเสียมันไป

460
00:32:39,740 --> 00:32:41,133
คุณจะจบลงแล้ว
เหมือนพ่อร่วมเพศของคุณ

461
00:32:41,307 --> 00:32:42,525
-มีกระสุนอยู่ในไอ้บ้าของคุณ--
-เฮ้!

462
00:32:44,788 --> 00:32:45,746
อย่า.

463
00:32:46,747 --> 00:32:47,835
คุณไม่.

464
00:32:57,062 --> 00:32:58,585
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

465
00:33:01,457 --> 00:33:02,284
ใช่?

466
00:33:06,419 --> 00:33:09,117
ฉันแค่... ฉันโคตรจะบ้าเลย
ตอนนี้เพื่อน

467
00:33:10,118 --> 00:33:11,859
พลเมืองของซิเลนเซีย

468
00:33:12,468 --> 00:33:16,429
เคอร์ฟิวพิเศษมีผลบังคับใช้แล้ว
เนื่องจากเป็นเขตกักกันของตำรวจ

469
00:33:16,603 --> 00:33:20,041
ไม่มีการปล่อยอาวุธปืน
ผ่านมา 22.00 น.

470
00:33:20,737 --> 00:33:23,001
การเรียกร้องคือ
ห้ามโดยเด็ดขาด

471
00:33:23,175 --> 00:33:25,960
ไม่รวมคลาส 48A ทั้งหมด

472
00:33:26,134 --> 00:33:27,440
-ผู้ถือใบอนุญาต
- แล้วคุณต้องการอะไรกับฉัน?

473
00:33:27,614 --> 00:33:29,311
ฉันจึงต้องไปพบกับมาลิก
เพื่อการแลกเปลี่ยน

474
00:33:29,485 --> 00:33:31,357
ดังนั้นถ้าคุณทำได้เพียงแค่
ขับรถฉันไปที่นั่น ระวังตัวด้วย

475
00:33:31,835 --> 00:33:34,273
- เอาล่ะเพื่อน!
-คุณเป็นหนี้ฉันนะเพื่อน

476
00:33:34,447 --> 00:33:36,231
ครอบครัวของฉัน เรารับคุณเข้ามา
เมื่อคุณไม่มีอะไรเลยพี่ชาย

477
00:33:36,840 --> 00:33:38,277
นั่นไม่ยุติธรรม

478
00:33:38,451 --> 00:33:40,235
ฉันแค่ฉันไม่เคยถาม
อะไรก็ได้ของคุณผู้ชาย

479
00:33:43,456 --> 00:33:44,413
โปรด?

480
00:33:45,806 --> 00:33:47,460
-เอาล่ะ.
-ใช่.

481
00:33:49,984 --> 00:33:51,464
ฉันจะช่วยคุณ
กับลูกน้อยของคุณ เอ่อ...

482
00:33:52,682 --> 00:33:53,640
...สายลับอึ

483
00:33:54,945 --> 00:33:55,816
ขอบคุณ

484
00:33:57,122 --> 00:33:58,471
ฉันจะตัดให้คุณถ้าคุณต้องการ

485
00:33:58,645 --> 00:34:00,081
โอ้ ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับเงิน

486
00:34:01,126 --> 00:34:02,997
มองออกไปเสมอนะพี่ชาย
มองออกไปเสมอ

487
00:34:12,311 --> 00:34:13,268
ใช่.

488
00:34:15,792 --> 00:34:18,186
เอ่อ มี เอ่อ
มีเบียร์อยู่ในตู้เย็น

489
00:34:18,752 --> 00:34:19,709
ถ้าคุณต้องการอีกอัน

490
00:34:22,364 --> 00:34:23,583
เราสามารถไปเจ็ทโอเวอร์ได้
ไปยังผู้ติดต่อของคุณ

491
00:34:23,757 --> 00:34:25,063
หลังจากที่ฉันมี
การประชุมของฉันพรุ่งนี้

492
00:34:26,238 --> 00:34:27,195
ฟังดูดีใช่ไหม?

493
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
-ใช่.
- นอนหลับบ้าง

494
00:34:31,678 --> 00:34:32,592
เฮ้ อีธาน

495
00:34:34,637 --> 00:34:36,465
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นคนห่วย
สำหรับการทำเช่นนี้ แต่...

496
00:34:37,684 --> 00:34:38,511
...คุณรู้ไหม

497
00:34:39,207 --> 00:34:40,339
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณใช่ไหม?

498
00:34:41,470 --> 00:34:42,341
ชอบจริงๆ

499
00:34:43,168 --> 00:34:44,038
ใช่.

500
00:34:45,909 --> 00:34:46,780
ฉันด้วย.

501
00:34:47,781 --> 00:34:48,651
ราตรีสวัสดิ์.

502
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
เพศสัมพันธ์ฉัน!

503
00:35:24,513 --> 00:35:25,471
-แม่ง!
- ยิงสวย!

504
00:35:25,645 --> 00:35:26,646
โอ้.

505
00:35:26,820 --> 00:35:28,038
โอ้ มันต้องเจ็บแน่ๆ

506
00:35:29,344 --> 00:35:31,129
อีธาน! เฮ้!

507
00:35:31,868 --> 00:35:33,261
เข้ามาเลยเพื่อน!

508
00:35:37,874 --> 00:35:40,094
อีธาน. ยินดีต้อนรับ!

509
00:35:40,703 --> 00:35:44,664
เคอรี่ คุณช่วยพาเขาไป...
ครีมโซดาใช่ไหม?

510
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
และซื้อ F-25 มาให้ฉัน

511
00:35:47,580 --> 00:35:49,886
- ขอบคุณเคอรี่
-ก็...

512
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
มันแย่เกินไป
คุณไม่เหมาะกับ

513
00:35:54,500 --> 00:35:56,806
เราสามารถใช้
มีเลือดสดอยู่ตรงนี้

514
00:35:56,980 --> 00:35:59,026
โอ้ ไม่ ฉัน
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้

515
00:35:59,200 --> 00:36:03,291
อา. โดยวิธีการที่
นี่คือแบร์ริงตัน ทราน

516
00:36:03,944 --> 00:36:07,295
ประธานบริษัท แบนด์ที
แนวคิดด้านความปลอดภัย

517
00:36:07,469 --> 00:36:08,949
เราทำสิ่งนี้สัปดาห์ละครั้ง

518
00:36:09,123 --> 00:36:10,603
-ยินดีที่ได้พบคุณ
-มม.

519
00:36:11,560 --> 00:36:12,474
อืม...

520
00:36:13,649 --> 00:36:15,477
...นี่เป็นเรื่องส่วนตัว งั้น--

521
00:36:15,651 --> 00:36:18,132
อา เขาจะไม่เปิดเผยความลับของเรา

522
00:36:21,527 --> 00:36:22,484
เอาล่ะ.

523
00:36:23,442 --> 00:36:25,879
เอ่อก็
หลังจากขุดมามาก...

524
00:36:26,880 --> 00:36:28,925
...ส่วนต่างกำไร
ไม่ได้เพิ่มขึ้นอย่างถูกกฎหมาย

525
00:36:29,578 --> 00:36:30,666
ถูกต้องตามกฎหมาย?

526
00:36:32,407 --> 00:36:34,104
- ฉันจะพูดสิ่งนี้ได้อย่างไร? เอ่อ--
-ฉ้อโกง

527
00:36:35,454 --> 00:36:36,368
ใช่แล้ว

528
00:36:37,325 --> 00:36:38,283
น่าเสียดาย.

529
00:36:39,501 --> 00:36:41,764
บริษัทเชลล์ที่เราเป็นเจ้าของ

530
00:36:41,938 --> 00:36:44,245
เป็นของเทียม
การลดมูลค่าหุ้น

531
00:36:44,419 --> 00:36:46,769
พร้อมออปชั่นใส่
สำหรับเปเรดอร์ คอร์ปอเรชั่น

532
00:36:46,943 --> 00:36:49,685
ซากุระไบโอเทค,
และสื่อทรานซ์เวิลด์

533
00:36:50,295 --> 00:36:53,080
พวกเขาวางแผนที่จะซื้อ
ทุกอย่างราคาถูก
วันจันทร์หน้า

534
00:36:54,037 --> 00:36:57,040
ซึ่งหมายถึงความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
จะถือครองส่วนใหญ่

535
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
เหนือบริษัทเหล่านั้นทั้งหมด
ใต้ร่มคันหนึ่ง

536
00:37:00,130 --> 00:37:02,307
นั่นเป็นปัญหา

537
00:37:03,612 --> 00:37:05,179
ใช่ และฉันแค่กำลังพยายาม
เพื่อปกป้องคุณ

538
00:37:05,353 --> 00:37:07,312
โอ้ไม่ งานมหัศจรรย์เลย
คุณเอ่อ

539
00:37:07,964 --> 00:37:10,271
-ส่งรายงานฉบับเต็มให้ Kerry?
- ฉันทำใช่

540
00:37:10,445 --> 00:37:12,621
ดี. คุณรู้อะไรไหม?

541
00:37:13,361 --> 00:37:15,668
ฉันกำลังมีงานสังสรรค์
ที่ปราสาทสุดสัปดาห์นี้

542
00:37:16,277 --> 00:37:17,235
มาเลย.

543
00:37:18,105 --> 00:37:19,759
ฉันขอขอบคุณที่
แต่ฉันมีมากมาย--

544
00:37:19,933 --> 00:37:21,848
อ่า อย่าทำให้ฉันต้องขอร้องสิ!

545
00:37:23,371 --> 00:37:24,894
-ตกลง.
-ดี.

546
00:37:26,026 --> 00:37:28,463
ติดต่อฉัน,
ผู้ช่วย.

547
00:37:28,637 --> 00:37:30,857
- รับดีทส์
- อืม ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

548
00:37:31,031 --> 00:37:33,599
ถ้าฉันทำได้ เอ่อ...
วันนี้กลับบ้านเร็ว

549
00:37:33,773 --> 00:37:35,601
- ฉันมีปัญหาส่วนตัวบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องจัดการกับ
-อา.

550
00:37:36,602 --> 00:37:40,736
ชายผู้ที่...ช่วยชีวิต
ลาของเราจากพวกหลอกลวงเหรอ?

551
00:37:40,910 --> 00:37:42,303
คุณหยุดสองวัน

552
00:37:42,477 --> 00:37:44,305
ขอบคุณ

553
00:37:54,837 --> 00:37:56,926
นี่มันยากขนาดไหน
จะต้องปกปิดเหรอ?

554
00:37:58,232 --> 00:37:59,320
ไม่ยาก.

555
00:37:59,929 --> 00:38:02,628
คุณไม่กังวลเหรอ
เกี่ยวกับการเขย่าเรือมากเกินไป?

556
00:38:03,150 --> 00:38:06,022
เรากำลังพูดถึงเรืออะไร?

557
00:38:06,675 --> 00:38:07,720
ซีและโลก

558
00:38:08,547 --> 00:38:13,116
เหนื่อย...กับสิ่งเหล่านั้น
เรื่องผีร่วมเพศ

559
00:38:13,291 --> 00:38:14,857
เกี่ยวกับกลุ่ม

560
00:38:15,031 --> 00:38:17,469
ได้ยินมาว่าพวกเขามี
บางอย่างเกี่ยวข้องกับการปล้น

561
00:38:18,644 --> 00:38:21,124
เปเรดอร์ขึ้นมา
กับผู้ต้องสงสัยใดๆ
ในการบุกรุกเหรอ?

562
00:38:21,299 --> 00:38:23,736
ยัง. C และชื่อของโลก
เกิดขึ้นแม้ว่า

563
00:38:24,302 --> 00:38:25,259
ตรวจสอบออก

564
00:38:25,999 --> 00:38:29,045
ซีและเอิร์ธแอบแอบไม่ได้
เข้าสู่ดินแดนของเรา

565
00:38:29,219 --> 00:38:30,569
โดยไม่มีผลกระทบ

566
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
แล้วอีธานล่ะ?

567
00:38:33,136 --> 00:38:35,748
โอ้เขาดูแลแล้ว ผ่อนคลาย.

568
00:38:36,923 --> 00:38:39,839
ท่านสุภาพบุรุษ...มาวันจันทร์...

569
00:38:41,319 --> 00:38:46,062
เราจะมี
ส่วนแบ่งส่วนใหญ่ของเปเรดอร์

570
00:38:46,846 --> 00:38:48,674
ซากุระไบโอเทค,

571
00:38:49,327 --> 00:38:52,721
และ Tranceworld International

572
00:38:52,895 --> 00:38:55,811
และมันกำลังให้ฉัน
ไอ้เหี้ย!

573
00:38:57,813 --> 00:38:58,727
คะแนนสูงสุดใหม่

574
00:38:58,901 --> 00:39:01,034
เพศสัมพันธ์ฉัน!

575
00:39:01,208 --> 00:39:03,558
นี่คือการโจมตีด้วยน้ำแข็ง

576
00:39:22,882 --> 00:39:25,014
ได้ยินมาว่าคุณมี
คลัสเตอร์บนมือของคุณ

577
00:39:25,188 --> 00:39:27,495
ไม่มีอะไรที่เลิกไม่ได้

578
00:39:27,669 --> 00:39:29,236
ยังไม่มีทรงกลม.

579
00:39:29,410 --> 00:39:31,194
คุณรู้ไหม
Collective รู้สึกอย่างไร

580
00:39:31,369 --> 00:39:34,372
-เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้
- ฉันไม่เคยส่งของเลยเหรอ?

581
00:39:34,546 --> 00:39:37,113
จำไว้ว่าเรามี
กิจการอื่นๆ ในวาระนั้น

582
00:39:37,287 --> 00:39:38,376
ดังนั้นแก้ไขมัน

583
00:39:39,551 --> 00:39:40,900
นี่คือคำเตือน มาลิก

584
00:39:44,730 --> 00:39:46,514
คุณมีแยม
บนท้องฟ้าใช่ไหม?

585
00:39:49,125 --> 00:39:51,171
คัดลอกสิ่งนั้น

586
00:39:52,215 --> 00:39:53,608
ไม่มีดาวเทียมครอบคลุม

587
00:39:55,001 --> 00:39:55,958
เราอยู่ในเงามืด

588
00:39:58,004 --> 00:39:59,135
ดี.

589
00:40:01,399 --> 00:40:03,401
เพียงแค่ส่งฉันลงที่นี่

590
00:40:05,446 --> 00:40:07,405
ตกลง.

591
00:40:13,541 --> 00:40:14,499
เอ่อใช้สิ่งเหล่านี้

592
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
ฉันไม่เห็นอึ

593
00:40:21,027 --> 00:40:23,159
เอ่อโฟกัสคือ
ด้านบนตรงนี้

594
00:40:23,333 --> 00:40:24,639
-อา.
-ใช่ใช่ใช่

595
00:40:28,251 --> 00:40:31,603
- มันจะไม่เป็นไร
ทหารเสือสองคน
- ดูเหมือนเป็นความคิดที่ไม่ดี

596
00:40:33,431 --> 00:40:34,649
-ไปกันเลย.
- เจอกันอีกสักครู่

597
00:41:05,027 --> 00:41:05,854
ดังนั้น...

598
00:41:07,769 --> 00:41:10,555
...ผมเชื่อว่า
ในจักรวาลบล็อก

599
00:41:12,165 --> 00:41:15,777
ชอบ...
มีเหตุผลสำหรับทุกสิ่ง

600
00:41:16,909 --> 00:41:21,391
อนุภาคไฟฟ้า...
เต้นอยู่ในพาราโบลา

601
00:41:22,871 --> 00:41:25,221
สะสมละอองดาว
ในหิมะถล่ม

602
00:41:25,395 --> 00:41:28,355
การสำแดง
หินที่ถูกทอดทิ้งนี้

603
00:41:29,530 --> 00:41:30,531
เพราะ...

604
00:41:32,098 --> 00:41:33,012
...และผลกระทบ

605
00:41:34,013 --> 00:41:35,493
ซึ่งนำฉันไปสู่คำถาม

606
00:41:36,624 --> 00:41:38,278
เกี่ยวกับการกระทำรอสส์

607
00:41:38,452 --> 00:41:39,714
อะไรนะ--
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

608
00:41:39,888 --> 00:41:42,195
ไครเลนเจอร์ และ Z
จัดการบินเล้าได้

609
00:41:42,369 --> 00:41:43,501
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

610
00:41:44,066 --> 00:41:45,677
Crilenger ค่อนข้างพิเศษ

611
00:41:46,416 --> 00:41:48,375
ไม่ใช่จุดจบที่ดีนัก

612
00:41:48,984 --> 00:41:50,595
คุณต้องการที่จะเก็บ
ตรัสรู้เรื่องกรรม

613
00:41:50,769 --> 00:41:52,858
-หรือเราควร...
- มาดูกันเลย

614
00:41:53,032 --> 00:41:56,601
-เงินก่อน.
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

615
00:41:56,775 --> 00:41:58,994
ฉันหมายความว่าฉันมี
เพื่อปรับค่าใช้จ่าย

616
00:42:00,343 --> 00:42:04,522
ข้อตกลงคือการวางกรอบความเมตตา
และส่งมอบสินค้า

617
00:42:05,827 --> 00:42:07,525
จ่ายทั้งคู่ทำไม.
เมื่อฉันได้มาอันเดียวเหรอ?

618
00:42:07,699 --> 00:42:09,265
เพราะว่าฉันทำ
ทุกสิ่งที่คุณถาม!

619
00:42:09,439 --> 00:42:11,703
-ครึ่งหนึ่ง รอสส์
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

620
00:42:11,877 --> 00:42:12,921
เลขที่!

621
00:42:13,400 --> 00:42:14,532
มันเป็นคณิตศาสตร์

622
00:42:15,576 --> 00:42:17,404
ส่งกล่องเวรนั่นให้เขาหน่อย รอสส์

623
00:42:18,100 --> 00:42:18,927
ใช่.

624
00:42:21,364 --> 00:42:22,235
ฉันเสียใจ.

625
00:42:23,062 --> 00:42:23,976
ไม่

626
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
ฉันขอโทษ.

627
00:42:27,588 --> 00:42:29,808
ฉันแค่ขอโทษจริงๆ
ฉันจ้างคนขายของ

628
00:42:29,982 --> 00:42:31,287
เพื่อทำงานปฏิบัติการ

629
00:42:34,639 --> 00:42:36,118
มาดูกันเลย

630
00:42:37,380 --> 00:42:38,251
เงิน.

631
00:42:38,991 --> 00:42:41,646
เจ้าหน้าที่เคลย์มอร์
กรุณาเป็นกรณีนี้

632
00:42:46,868 --> 00:42:47,782
มะ--เอ่อ-เอ่อ!

633
00:42:48,435 --> 00:42:50,132
ไม่มีการสัมผัส

634
00:43:10,675 --> 00:43:11,589
ดูดี.

635
00:43:11,763 --> 00:43:14,026
เอาล่ะ.

636
00:43:22,948 --> 00:43:24,123
ฉันไปได้ไหม?

637
00:43:24,297 --> 00:43:25,515
อย่างแน่นอน.

638
00:43:46,449 --> 00:43:47,537
แม่.

639
00:43:50,671 --> 00:43:52,542
-เลขที่.
-หัวหน้า เรามีปัญหาแล้ว

640
00:43:53,631 --> 00:43:55,676
มันคือ เอ่อ โมเดลตั้งโชว์

641
00:43:56,895 --> 00:44:00,376
-อะไร?
-อันที่ดี. หลอกโปรแกรมครับ
ฉันไปตรวจซ้ำแล้ว...

642
00:44:00,550 --> 00:44:02,509
- เขาตายแล้ว!
-...และ เอ่อ--

643
00:44:03,249 --> 00:44:06,948
คุณพูดตรงๆ
ว่าการสแกนจะได้ผล!

644
00:44:08,471 --> 00:44:12,084
-ฉันรู้. แต่โปรแกรม...
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]
-เอ่อ หุบปากไปเลย!

645
00:44:22,747 --> 00:44:25,227
อย่าให้มันเกิดขึ้นอีก

646
00:44:26,402 --> 00:44:27,708
ครับท่าน. ฉันเสียใจ.

647
00:44:38,110 --> 00:44:40,242
อึ. คุณได้รับการแต่งหน้า?

648
00:44:40,416 --> 00:44:41,287
A4.

649
00:44:41,853 --> 00:44:43,115
ค้นหาว่าใครเป็นเจ้าของมัน

650
00:44:43,898 --> 00:44:45,247
- ทำความสะอาดสิ่งสกปรก
-จะทำ.

651
00:45:22,632 --> 00:45:24,460
ตำรวจซิเลนเซีย
ที่จอดรถแผนก...

652
00:45:24,634 --> 00:45:25,984
แล้วพวกเขาก็ เอ่อ...

653
00:45:29,117 --> 00:45:30,553
แล้วพวกเขาก็ยิงเขา

654
00:45:30,728 --> 00:45:32,642
คุณพูดอะไร
ชื่อคนร้ายคือ?

655
00:45:33,165 --> 00:45:36,124
-อะไรนะ?
-คุณกล่าวถึง
เพื่อนของคุณกำลังพบกับใครบางคน

656
00:45:36,821 --> 00:45:38,213
เขาชื่อมาลิก

657
00:45:42,174 --> 00:45:45,220
รอที่นี่สักครู่
ฉันจะโทรไปบ้าง

658
00:45:45,394 --> 00:45:48,223
-กรอกแบบฟอร์มนั้น
ฉันจะกลับมาทันที
-เอาล่ะ.

659
00:46:31,092 --> 00:46:32,006
คุณโอเคไหม?

660
00:46:32,833 --> 00:46:34,226
ใช่ เอ่อ...

661
00:46:35,357 --> 00:46:36,794
...คุณมีปากกาอีกอันไหม?

662
00:46:37,403 --> 00:46:38,534
อันนี้หมึกหมด

663
00:46:40,014 --> 00:46:41,015
แน่นอน.

664
00:46:42,887 --> 00:46:43,844
ขอบคุณ

665
00:46:44,018 --> 00:46:46,673
ดังนั้น... ฉันตรวจสอบกับฝ่ายจัดส่งแล้ว

666
00:46:46,847 --> 00:46:48,849
หน่วยลาดตระเวนอื่นๆ อีกหลายแห่ง

667
00:46:49,545 --> 00:46:52,157
ไม่มีรายงานประเภท
ของกิจกรรมที่คุณกำลังอธิบาย

668
00:46:52,331 --> 00:46:53,941
โอเค แต่ฉัน
ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

669
00:46:59,207 --> 00:47:00,426
ปิดการบันทึก

670
00:47:00,600 --> 00:47:02,907
ชื่อนั้นที่คุณพูดถึง? มาลิก.

671
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
ไม่ใช่ผู้ชายที่ดี

672
00:47:05,300 --> 00:47:08,260
ถ้าคุณให้ฉันได้
ความเข้าใจเพียงเล็กน้อย

673
00:47:08,434 --> 00:47:10,784
ฉันบรรเทาได้
ปัญหาของคุณมากมาย

674
00:47:11,785 --> 00:47:13,787
มะ-- คุณหมายถึงอะไร
“หยั่งรู้”?

675
00:47:14,309 --> 00:47:16,181
เพื่อนของคุณมี
อุปกรณ์อะไรสักอย่างเหรอ?

676
00:47:16,659 --> 00:47:19,140
โปรเซสเซอร์ชนิดพิเศษอาจจะ?

677
00:47:20,315 --> 00:47:22,491
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

678
00:47:22,665 --> 00:47:23,623
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

679
00:47:24,580 --> 00:47:25,364
ใช่.

680
00:47:27,757 --> 00:47:30,021
เอาล่ะ.
ยื่นรายงานเหล่านั้นแล้ว

681
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
ตำรวจซิเลนเซีย
ที่จอดรถแผนก...

682
00:47:35,287 --> 00:47:38,203
-เฮ้เพื่อน
-...สงวนไว้
สำหรับพนักงาน SPD เท่านั้น

683
00:47:38,377 --> 00:47:42,076
การละเมิดการจอดรถ SPD

684
00:47:42,250 --> 00:47:43,904
- จะต้องพบกับพลังอันร้ายกาจ
-เข้า..

685
00:47:44,078 --> 00:47:46,428
ไม่มีข้อยกเว้น

686
00:47:46,994 --> 00:47:50,258
ขอบคุณสำหรับการเลือก
Silencia Police Department

687
00:47:50,432 --> 00:47:52,260
เพื่อความปลอดภัยและความมั่นคงของคุณ

688
00:47:53,914 --> 00:47:55,742
เฮ้ อย่ามาแตะต้องฉันนะ
ไอ้เวร!

689
00:47:58,440 --> 00:47:59,572
หายใจเข้าช้าๆ

690
00:48:00,573 --> 00:48:01,530
ดีและช้า

691
00:48:02,053 --> 00:48:03,097
มันจะกลับมา

692
00:48:06,187 --> 00:48:09,190
เชี่ยเอ้ย!

693
00:48:09,364 --> 00:48:12,150
ใช่. ไอ้พวกนั้นมันห่วยจริงๆ

694
00:48:12,324 --> 00:48:14,413
คุณต้องการอะไร?

695
00:48:14,587 --> 00:48:15,980
แค่อยากรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

696
00:48:17,372 --> 00:48:19,809
อะไร

697
00:48:19,984 --> 00:48:21,811
บอกเราว่าเพื่อนตัวน้อยของคุณอยู่ที่ไหน

698
00:48:21,986 --> 00:48:25,380
- ซ่อนอึของเขา
-ฉันไม่รู้!

699
00:48:25,554 --> 00:48:28,775
เขาแค่อยากให้ฉันขับรถไปส่งเขา
ไปประชุมบ้าๆ ของคุณ โอเคไหม?

700
00:48:32,039 --> 00:48:33,388
โปรด.

701
00:48:42,876 --> 00:48:44,356
คุณฆ่าเพื่อนสนิทของฉัน

702
00:48:45,574 --> 00:48:46,445
ของคุณ f--

703
00:48:47,185 --> 00:48:50,057
ผู้ชายคนนั้นเป็นหนูร่วมเพศ

704
00:48:50,231 --> 00:48:52,103
ความแตกต่างอะไร
มันทำให้? อืม?

705
00:48:53,060 --> 00:48:55,323
ถึงแม้ฉันจะบอกคุณว่า...

706
00:48:55,497 --> 00:48:56,846
...ยังไงก็จะฆ่าฉันอยู่ดี

707
00:48:57,021 --> 00:48:59,849
ใช่. ไม่ คุณพูดถูก แต่...

708
00:49:01,851 --> 00:49:02,896
...แต่เห็นไหม...

709
00:49:04,419 --> 00:49:05,464
...ฉันจะฆ่าแก...

710
00:49:06,508 --> 00:49:08,162
...หลังจากที่เราเอาคุณลงหลุมแล้ว

711
00:49:08,728 --> 00:49:10,643
เราจะได้อินเทล
ออกจากคุณก่อน...

712
00:49:11,644 --> 00:49:13,515
...แล้วคุณจะขอร้อง
เพื่อการตายอย่างรวดเร็ว

713
00:49:15,256 --> 00:49:16,301
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

714
00:49:17,780 --> 00:49:19,434
ไอ้สารเลวตัวน้อยแสนซน

715
00:49:42,109 --> 00:49:44,242
พระภิกษุผู้เป็นแม่

716
00:49:46,679 --> 00:49:47,506
อย่าขยับ.

717
00:49:53,512 --> 00:49:54,339
เคลื่อนไหว.

718
00:50:14,533 --> 00:50:15,403
รับเขา!

719
00:50:33,943 --> 00:50:35,771
เซนเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

720
00:50:36,250 --> 00:50:38,122
ไม่สามารถแฮ็กมันในหน่วยงานได้

721
00:50:38,296 --> 00:50:40,385
และคุณไม่สามารถแฮ็กมันออกจากที่นี่ได้!

722
00:50:40,559 --> 00:50:43,518
แค่ไม่เคยท้อง
เพื่อมันใช่ไหม?

723
00:51:41,924 --> 00:51:43,056
โอ้ใช่

724
00:51:44,536 --> 00:51:45,798
เฮ้!

725
00:51:47,669 --> 00:51:48,670
ซี ไม่!

726
00:51:50,455 --> 00:51:51,369
หยุด!

727
00:51:52,761 --> 00:51:54,285
ให้ตายเถอะ Z!

728
00:51:55,808 --> 00:51:58,332
ฉันพูดอะไรออกไป?

729
00:51:58,506 --> 00:52:01,074
ฉันหมดเคล็ดลับที่น่าตกใจ

730
00:52:01,248 --> 00:52:03,990
ใครสนใจ? ผู้ชายคนนั้นคือ
ชิ้นส่วนของ... เหี้ย!

731
00:52:05,818 --> 00:52:07,341
คุณกำลังพลาดประเด็น

732
00:52:09,996 --> 00:52:11,389
เขาเกือบจะฆ่าคุณแล้ว

733
00:52:13,260 --> 00:52:14,609
คุณอยากเป็นเหมือนเขาไหม?

734
00:52:16,524 --> 00:52:17,569
ไม่

735
00:52:19,527 --> 00:52:20,528
ขออภัย

736
00:52:20,702 --> 00:52:21,573
อย่าเป็น.

737
00:52:22,791 --> 00:52:24,184
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

738
00:52:28,101 --> 00:52:29,537
คุณสบายดีไหม?

739
00:52:29,711 --> 00:52:32,105
ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน
เกิดอะไรขึ้นกับเมสัน?

740
00:52:32,975 --> 00:52:33,976
เขาถอดออก

741
00:52:35,326 --> 00:52:37,197
โอ้ เขาเป็นเป็ดนั่ง

742
00:52:37,371 --> 00:52:39,895
เขาอาจจะกำลังมุ่งหน้าไป
ไปยังสถานที่สุดท้าย
เขาควรจะไป

743
00:52:53,344 --> 00:52:54,736
เอาล่ะหมอ

744
00:53:01,003 --> 00:53:03,310
โตมร คุณส่งทีมมา
ออกไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขาใช่ไหม?

745
00:53:03,484 --> 00:53:05,399
ใช่. กำลังค้นหาอยู่เลย

746
00:53:05,573 --> 00:53:07,314
โอ้พบเขาแล้ว

747
00:53:07,923 --> 00:53:10,056
เขาอยู่ห่างออกไปประมาณสามคลิก
บนถนนจี

748
00:53:10,230 --> 00:53:12,189
มุ่งหน้า...ทิศเหนือ

749
00:53:13,320 --> 00:53:14,626
เขาทำงานที่ไหน?

750
00:53:15,192 --> 00:53:16,497
การลงทุนร่วมกัน

751
00:53:17,368 --> 00:53:18,717
แจ็ค เวลแมน.

752
00:53:18,891 --> 00:53:19,979
คุ้นเคย?

753
00:53:20,153 --> 00:53:21,850
ทิ่ม Hoity-toity

754
00:53:22,547 --> 00:53:24,505
เอาคู่แข่งมาให้เขา
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

755
00:53:24,679 --> 00:53:26,464
ระหว่างการแสดงอึนั้น
ในภาคกลาง.

756
00:53:28,205 --> 00:53:30,032
ดังนั้นถ้าเราไม่ได้รับ
เด็กที่อยู่เบาะของเขา...

757
00:53:31,425 --> 00:53:32,731
...ไปที่รวมหนึ่ง

758
00:53:58,974 --> 00:54:00,193
ไม่มีพยาน.

759
00:54:04,197 --> 00:54:05,024
ฉันจะไม่.

760
00:54:06,678 --> 00:54:09,985
ทำมัน
หรือคุณทำให้เราทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง

761
00:54:12,640 --> 00:54:13,641
ฉันทำเสร็จแล้ว

762
00:54:43,802 --> 00:54:47,284
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณเห็นมาลิกด้วยเหรอ?

763
00:54:49,329 --> 00:54:50,330
สิบปีก็ได้เหรอ?

764
00:54:52,898 --> 00:54:54,116
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

765
00:54:54,726 --> 00:54:55,814
ไม่ ไม่จริงๆ

766
00:54:57,729 --> 00:54:58,599
คุณรู้ไหม...

767
00:55:00,775 --> 00:55:04,910
...ส่วนหนึ่งของเหตุผลที่ฉันต้องการ
ที่จะร่วมงานกับคุณเป็นเพราะ...

768
00:55:06,259 --> 00:55:07,260
...คุณฟังแล้ว...

769
00:55:09,567 --> 00:55:10,872
...เมื่อไม่มีใครทำแบบนั้น

770
00:55:12,526 --> 00:55:15,224
ฉันเข้าใจว่า
ฉันแค่ไม่รู้สึก
เหมือนไปที่นั่นตอนนี้

771
00:55:18,097 --> 00:55:19,141
ประตูเปิดอยู่เสมอ

772
00:55:19,838 --> 00:55:21,100
-ขอบคุณ.
-มม.

773
00:55:30,892 --> 00:55:32,981
ฉันยังคงบอกว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

774
00:55:33,155 --> 00:55:35,375
-เราควรตัดขาดทุนทิ้งซะ
-มันไม่ใช่ความผิดของเขา

775
00:55:35,549 --> 00:55:38,247
ใช่ แต่เพื่อนของเขาคนนั้น
ระยำพวกเราไปแล้ว

776
00:55:40,902 --> 00:55:43,035
เฮ้ เดี๋ยวก่อน

777
00:55:44,079 --> 00:55:45,385
ฉันจะไม่ขึ้นไปที่นั่น
ถ้าฉันเป็นคุณ

778
00:55:45,951 --> 00:55:47,735
-ทำไม?
- เอาล่ะ สำหรับผู้เริ่มต้น

779
00:55:47,909 --> 00:55:49,346
คุณจะถูกพบเห็น
ทันทีที่คุณเดิน

780
00:55:49,520 --> 00:55:50,999
ผ่านกล้องตัวนั้นไปตรงนั้น
และชั้นบน

781
00:55:51,173 --> 00:55:52,958
คุณมีอย่างน้อยสองคน
หรือลูกน้องของมาลิกสามคน

782
00:55:53,132 --> 00:55:54,307
ที่ได้ทิ้งขยะไปแล้ว

783
00:55:54,481 --> 00:55:55,830
แค่รอ
เพื่อให้คุณตกลงไปในหลุม

784
00:55:56,440 --> 00:55:58,442
ยอดเยี่ยม.

785
00:55:59,181 --> 00:56:00,139
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

786
00:56:00,748 --> 00:56:02,054
เวลาของคุณเพียงห้านาที

787
00:56:03,490 --> 00:56:04,317
ใช่?

788
00:56:05,144 --> 00:56:06,101
อะไรอยู่ในรถของคุณ?

789
00:56:07,320 --> 00:56:09,496
คุณจะเสนอให้ฉัน
ลูกอมด้วยเหรอ?

790
00:56:10,149 --> 00:56:11,455
ไม่มีใครบังคับคุณที่นี่

791
00:56:15,154 --> 00:56:16,155
ห้านาที?

792
00:56:17,243 --> 00:56:18,070
ใช่.

793
00:56:18,853 --> 00:56:20,028
แล้วฉันจะตามไปได้ไหม?

794
00:56:20,551 --> 00:56:21,813
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณเลือก

795
00:56:27,688 --> 00:56:28,602
ด้านหลัง.

796
00:56:36,262 --> 00:56:37,568
โทรศัพท์ของคุณ?

797
00:56:45,967 --> 00:56:47,882
-เฮ้ เฮ้!
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น
-คุณอาจจะสักเหมือนกัน

798
00:56:48,056 --> 00:56:49,623
"X ทำเครื่องหมายจุด"
บนหน้าผากของคุณ

799
00:56:49,797 --> 00:56:52,409
และไม่มีการซื้อทางอิเล็กทรอนิกส์
สักพักหนึ่ง โอเค?

800
00:56:53,061 --> 00:56:54,062
นี่คือ Z

801
00:56:55,063 --> 00:56:56,021
สวัสดี

802
00:56:56,978 --> 00:56:58,937
ฉันเดาว่าคุณสองคน
อยู่ในเรื่องปล้นนั้นเหรอ?

803
00:56:59,111 --> 00:57:00,765
- และมันคงจะผ่านไปด้วยดี
ถ้าเพื่อนของคุณ--
-เซเฟอร์

804
00:57:02,723 --> 00:57:04,595
ดูสิ ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

805
00:57:05,334 --> 00:57:07,728
-ตกลง?
-คุณรู้อะไรไหม
เรากำลังมองหาใช่ไหม?

806
00:57:08,816 --> 00:57:10,209
ฉันจะได้รับหลักประกันอะไรบ้าง?

807
00:57:11,253 --> 00:57:12,516
เราทำข้อตกลงร่วมกัน

808
00:57:13,647 --> 00:57:14,692
เราปกป้องคุณ

809
00:57:15,214 --> 00:57:16,607
เราแค่ต้องการสิ่งที่เราเป็นหนี้

810
00:57:16,781 --> 00:57:18,347
คุณสามารถรับส่วนลดด้านบน 5%

811
00:57:18,522 --> 00:57:19,914
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

812
00:57:20,088 --> 00:57:21,829
ด้วยเรื่องไร้สาระทั้งหมด
คุณถูกลากเข้าไป

813
00:57:22,003 --> 00:57:23,614
คุณจะทำเอง
ความเสียหาย

814
00:57:23,788 --> 00:57:26,138
ถ้าคุณไม่ได้รับ
การชดใช้บางอย่าง

815
00:57:42,154 --> 00:57:43,547
รูเซต้ากริดเหรอ?

816
00:57:44,722 --> 00:57:46,550
ฉันเสียใจ.
Ruzeta Grid คืออะไร?

817
00:57:46,724 --> 00:57:48,421
มันเป็นการขับรถที่ยาวมาก

818
00:57:49,553 --> 00:57:51,076
-มีกฎอยู่ข้อหนึ่ง
- นั่นอะไรน่ะ?

819
00:57:51,903 --> 00:57:52,817
ไม่มีการฆ่า.

820
00:57:54,166 --> 00:57:55,036
คนเกียจคร้าน

821
00:57:55,602 --> 00:57:57,125
ไม่ได้ทำอย่างนั้นมาหลายปีแล้ว

822
00:57:57,822 --> 00:58:00,781
ตื่นได้แล้ว กาแฟ...
แล้วมีของฉันตามปกติ

823
00:58:00,955 --> 00:58:02,391
ไข่ เบคอน และการฆาตกรรม

824
00:58:04,524 --> 00:58:05,960
ให้ตายเถอะ ฉันเสียเขาไปแล้ว!

825
00:58:06,134 --> 00:58:07,701
เขาคงจะทำลายห้องขังของเขาไปแล้ว

826
00:58:07,875 --> 00:58:08,963
ลิล' ทิ่มแทง

827
00:58:18,712 --> 00:58:20,627
คุยกับฉันหน่อย เชดส์

828
00:58:21,236 --> 00:58:23,630
ไม่มีอะไรที่นี่หัวหน้า

829
00:58:28,287 --> 00:58:31,812
ฮึ. คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดการไป
อาชาในเรื่องเหล่านี้

830
00:58:32,596 --> 00:58:35,163
ไม่ต้องกังวล. คุณดูสวยงาม

831
00:58:35,903 --> 00:58:37,557
คุณก็เช่นกัน

832
00:58:37,731 --> 00:58:39,472
โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกแย่มาก

833
00:58:39,646 --> 00:58:42,519
ไม่นะ! คุณดูงดงาม

834
00:58:45,391 --> 00:58:46,348
ฮึ.

835
00:58:57,055 --> 00:58:58,317
คุณมีรูปลักษณ์แบบนั้น

836
00:58:59,231 --> 00:59:00,188
มองอะไร?

837
00:59:01,799 --> 00:59:03,017
คุณกำลังปั่น

838
00:59:03,191 --> 00:59:05,280
ฉันไม่หมุน

839
00:59:09,023 --> 00:59:12,157
ไม่ว่า
ทฤษฎีมีความหมายแค่ไหน พิสูจน์ได้

840
00:59:12,766 --> 00:59:15,334
- ข้างนอกนั่นมีอะไร
เราทุกคนไปที่ไหน--
-มันสำคัญ.

841
00:59:16,074 --> 00:59:17,162
คุณก็เช่นกัน

842
00:59:18,859 --> 00:59:20,252
แค่อย่าปล่อยให้มันเป็นเจ้าของคุณ

843
00:59:22,863 --> 00:59:23,690
ตกลง.

844
00:59:36,877 --> 00:59:38,400
เลดี้แห่งชั่วโมง

845
00:59:38,575 --> 00:59:40,272
แห่งศตวรรษ.

846
00:59:40,794 --> 00:59:41,621
โอ้.

847
00:59:42,404 --> 00:59:44,537
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

848
00:59:45,059 --> 00:59:46,017
เกี่ยวกับอะไร?

849
00:59:46,974 --> 00:59:49,455
ฉันได้ยินมาบ้างแล้ว
เกี่ยวกับกลุ่ม

850
00:59:50,543 --> 00:59:51,805
พวกเขาเล่นในตลาดมืด

851
00:59:55,504 --> 00:59:56,810
คุณได้รับเงินทุนแล้วใช่ไหม?

852
00:59:57,768 --> 00:59:59,117
-ใช่.
-รอยยิ้ม.

853
00:59:59,944 --> 01:00:01,380
มันไม่ใช่ทุกวัน
ที่ใครบางคนคิดออก

854
01:00:01,554 --> 01:00:03,991
วิธีการจับจิตสำนึก
บนแฟลชไดรฟ์

855
01:00:04,165 --> 01:00:07,386
ไม่ต้องพูดถึงการมีทรัพยากร
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

856
01:00:08,909 --> 01:00:12,478
ฉันรู้จักซีและเอิร์ธ
ต้องการ Dreamcatcher ของมัน

857
01:00:12,652 --> 01:00:14,088
แนวคิดนี้

858
01:00:14,262 --> 01:00:17,178
ขโมยพลังงานของมนุษย์
จากจิตสำนึก?

859
01:00:17,831 --> 01:00:18,745
ใช่.

860
01:00:18,919 --> 01:00:20,660
มันป่าเถื่อน!

861
01:00:20,834 --> 01:00:24,316
เป็นเพียงความคิดถึงชีวิตหลังความตาย
ย่อมไปได้ดีเหนืออาณาจักรใดๆ

862
01:00:24,490 --> 01:00:26,318
C และ Earth ต้องการการควบคุม

863
01:00:26,492 --> 01:00:28,973
แว่นตาข้างเดียวได้รับการออกแบบ
เพื่อแสดงให้เห็นว่าเรา--

864
01:00:29,147 --> 01:00:32,367
เราไม่ใช่แค่เนื้อดิบเท่านั้น
และความคิดแบบสุ่ม

865
01:00:32,541 --> 01:00:34,805
ทำปฏิกิริยาโดยเซลล์ประสาท
และความอยู่รอด

866
01:00:37,416 --> 01:00:40,027
ฉันไม่สนหรอกหมอ

867
01:00:40,941 --> 01:00:42,464
อะไรก็ตามที่ทำให้เงินหมุน

868
01:00:43,030 --> 01:00:44,510
เงิน? โอ้.

869
01:00:45,163 --> 01:00:47,034
เกิดอะไรขึ้นกับมัน
เมื่อไหร่ที่คุณตาย?

870
01:00:48,906 --> 01:00:52,997
มันคือรูปแบบความคิดนั้น
นั่นมันโคตรจะโคตรจริงๆ
ดาวเคราะห์ในขณะนี้

871
01:00:53,171 --> 01:00:55,390
-ที่รัก ไม่เป็นไร
-ไม่ อาชา

872
01:00:56,000 --> 01:00:58,219
ฉันได้รับสิ่งนี้

873
01:01:00,265 --> 01:01:05,226
พวกคุณ...
คุณเพียงแค่รับและรับและรับ

874
01:01:05,400 --> 01:01:06,793
จนกระทั่งเดาอะไร?

875
01:01:06,967 --> 01:01:08,882
-อะไร?
-ไม่เหลืออะไรแล้ว.

876
01:01:09,578 --> 01:01:12,886
มองไปรอบ ๆ
ทั้งหมดนี้...หายไปเลย

877
01:01:13,060 --> 01:01:16,324
และเพื่ออะไร? ไร้เหตุผลบ้าง
การเสพติดอำนาจ?

878
01:01:16,498 --> 01:01:19,066
คุณได้ลงนามแล้ว
สัญญาเดรสเดน

879
01:01:20,546 --> 01:01:22,026
เราไม่ได้บังคับคุณ

880
01:01:23,157 --> 01:01:25,333
ดื่มหน่อย.
คุณดูเหมือนคุณต้องการมัน

881
01:01:25,507 --> 01:01:27,335
ไอ้สารเลว

882
01:01:30,904 --> 01:01:33,124
ไบรท์มอร์ เราไม่ได้ไร้เดียงสา

883
01:01:33,298 --> 01:01:35,692
เพียงแค่อยู่ในเงื่อนไข
ที่คุณตกลง

884
01:01:36,301 --> 01:01:37,302
ตกลง?

885
01:01:47,225 --> 01:01:48,400
ฉันทำผิดพลาด.

886
01:01:50,141 --> 01:01:51,055
ใช้ได้.

887
01:01:51,620 --> 01:01:52,752
เราจะจัดการกับมัน

888
01:01:53,405 --> 01:01:56,843
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่เป้าหมายของคุณ
การค้นพบของคุณเป็นสิ่งสำคัญ

889
01:01:57,017 --> 01:01:58,453
มันจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

890
01:02:00,368 --> 01:02:01,369
ฉันขายหมดแล้ว

891
01:02:02,022 --> 01:02:03,502
คุณต้องการทรัพยากร

892
01:02:04,503 --> 01:02:05,896
ขวา.

893
01:02:09,595 --> 01:02:10,944
ฉันรักมันที่นี่

894
01:02:13,033 --> 01:02:15,862
บางทีพรุ่งนี้
เราสามารถเดินได้
สู่น้ำตกคริสตัลครีก

895
01:02:16,036 --> 01:02:19,518
- ปิกนิกกันไหม?
- มันยากจริงๆสำหรับฉัน
เพื่อจะได้หยุดงานตอนนี้

896
01:02:20,127 --> 01:02:21,433
ฉันรู้.

897
01:02:22,086 --> 01:02:24,566
แต่เราไม่มีจริงๆ
ช่วงนี้อยู่ด้วยกันบ่อยมาก

898
01:02:32,313 --> 01:02:33,880
-ว้าว.
-ใช่.

899
01:02:35,969 --> 01:02:37,884
คุณรู้ไหม ฉันจะโทรหาห้องทดลอง

900
01:02:38,058 --> 01:02:39,625
หรือบางทีฉันอาจจะรับ
วันหยุดครึ่งวัน

901
01:02:45,283 --> 01:02:46,240
ฉันรักคุณ.

902
01:02:46,763 --> 01:02:47,676
ฉันก็รักคุณ.

903
01:03:11,222 --> 01:03:13,702
เลขที่! อาชา!

904
01:03:13,877 --> 01:03:16,618
โอ้พระเจ้า ไม่!

905
01:03:16,793 --> 01:03:19,099
อาชา! อาชา!

906
01:03:19,839 --> 01:03:20,884
อาชา!

907
01:03:43,297 --> 01:03:44,124
หมอ?

908
01:03:44,821 --> 01:03:45,996
ใช่?

909
01:03:46,170 --> 01:03:47,562
แว่นตาข้างเดียวก็เอา
สู่การอัพเดทใหม่...

910
01:03:48,520 --> 01:03:50,217
...ขอบคุณแผนผัง
ซีและเอิร์ธส่งเรามา

911
01:03:50,696 --> 01:03:52,263
เราใช้อัลกอริธึมอื่น

912
01:03:52,437 --> 01:03:54,569
เพื่อสร้างการสื่อสารขึ้นมาใหม่
เธรดสำหรับชุดติดตั้งเพิ่ม

913
01:03:55,266 --> 01:03:56,658
ไม่มีความเสี่ยงของการโอเวอร์โหลด?

914
01:03:56,833 --> 01:03:59,009
ไม่ เราแน่ใจแล้ว
there was enough ventilation,

915
01:03:59,183 --> 01:04:01,489
ดังนั้นไม่ว่าจะมีกำลังมากเกินไปก็ตาม
ทรงกลมผลิต

916
01:04:01,663 --> 01:04:03,883
จะถูกเบี่ยงเบนออกไป
จากไดออปเตอร์เลนส์หลัก

917
01:04:04,057 --> 01:04:06,843
โทรหาไบรท์มอร์.

918
01:04:07,844 --> 01:04:08,757
บอกเขาว่าเราพร้อมแล้ว

919
01:04:38,091 --> 01:04:39,788
เดรสเดน.

920
01:05:14,911 --> 01:05:16,477
เราจะได้คุยกันเร็วๆ นี้นะที่รัก

921
01:05:19,045 --> 01:05:21,091
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

922
01:05:21,265 --> 01:05:23,484
ขอโทษครับท่าน
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้--

923
01:05:24,181 --> 01:05:25,312
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

924
01:05:27,314 --> 01:05:28,359
แจ็ค!

925
01:05:28,533 --> 01:05:29,447
มาลิก?

926
01:05:30,187 --> 01:05:33,581
อะไร ฉันหมายถึงไม่มีครีมโซดาเหรอ?

927
01:05:33,755 --> 01:05:35,627
ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

928
01:05:39,892 --> 01:05:41,589
ให้ตายเถอะ มาลิก

929
01:05:48,640 --> 01:05:50,424
โอ้พระเจ้า!

930
01:05:50,598 --> 01:05:52,252
นี่ไม่ใช่อาณาเขตของคุณ

931
01:05:52,992 --> 01:05:53,906
ไม่มีอึ

932
01:05:54,428 --> 01:05:57,040
เฮ้ ถ้วยรางวัลกอล์ฟใหม่ที่ดี!

933
01:05:57,214 --> 01:05:58,955
ยินดีด้วย!

934
01:06:00,434 --> 01:06:02,088
คุณรู้ไหม
กลโกงหีนี้ใช่ไหม?

935
01:06:02,567 --> 01:06:03,524
ใช่.

936
01:06:04,090 --> 01:06:06,832
วางบอลสำรอง
ในแขนเสื้อของเขา

937
01:06:07,485 --> 01:06:12,403
ฉันหมายถึงสำหรับเกมนั่นคือทั้งหมด
เกี่ยวกับการควบคุมลูกบอลของคุณ

938
01:06:12,577 --> 01:06:14,796
คุณไม่สามารถทำมันตรงๆ ได้
ได้ไหมแจ็ค?

939
01:06:14,971 --> 01:06:15,972
คุณต้องการอะไร?

940
01:06:16,842 --> 01:06:18,235
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

941
01:06:18,409 --> 01:06:20,541
-WHO?
-อีธาน เมสัน

942
01:06:20,715 --> 01:06:23,414
พนักงานของเรา? ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

943
01:06:23,588 --> 01:06:25,416
อืม ขอโทษ ทำแบบนั้นไม่ได้

944
01:06:25,590 --> 01:06:27,461
เอ่อเขาคือ
มีคุณค่าต่อกลุ่มมากเกินไป

945
01:06:27,635 --> 01:06:30,073
-เพียง--
-แจ็ค แจ็ค แจ็ค แจ็ค

946
01:06:30,247 --> 01:06:33,119
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับอึนี้

947
01:06:34,033 --> 01:06:35,121
เอาล่ะ.

948
01:06:35,687 --> 01:06:38,951
เราแค่ต้องการเขาเพื่อ...
48 ชม. อืม?

949
01:06:39,778 --> 01:06:42,433
ฉันจะเขียนเช็คให้คุณด้วย...

950
01:06:43,390 --> 01:06:44,696
...สำหรับ 50K

951
01:06:46,741 --> 01:06:49,440
และเราจะได้
มอบเขาให้กับคุณ...

952
01:06:50,397 --> 01:06:51,355
...โดยส่วนตัวแล้ว

953
01:06:52,443 --> 01:06:53,400
มีชีวิตอยู่.

954
01:06:54,836 --> 01:06:55,881
แน่นอน.

955
01:07:00,886 --> 01:07:02,148
อย่าเด้งดีกว่า

956
01:07:04,455 --> 01:07:06,065
- กระเจี๊ยวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-Fuck คุณ

957
01:07:10,591 --> 01:07:11,984
แล้วพบกันใหม่
ไอ้สารเลว

958
01:07:16,293 --> 01:07:18,425
ไอ้สารเลวนั่น

959
01:07:18,599 --> 01:07:20,514
คุณจะได้รู้ว่าใครเป็นคนบ้า
เขาทำงานให้

960
01:07:20,688 --> 01:07:21,515
ตกลง?

961
01:07:39,533 --> 01:07:41,448
-นั่นมาจาก--
-จากการบรรยายของคอร์ลิส

962
01:07:43,494 --> 01:07:46,279
ใช่ แนวคิดบางอย่างที่เธอออกแบบ
เกี่ยวกับการถ่ายโอนอนุภาค

963
01:07:46,758 --> 01:07:47,672
เอ่ออีกเท่าไหร่?

964
01:07:48,542 --> 01:07:49,761
ประมาณ 50 คลิก

965
01:07:54,548 --> 01:07:55,680
รู้ไหม ฉันสงสัยว่า...

966
01:07:57,725 --> 01:08:00,598
...พวกคุณไม่ได้ฆ่าใครหรอกเหรอ?
ฉันหมายถึงคุณเป็น Mercs ใช่ไหม?

967
01:08:01,077 --> 01:08:02,469
Crilenger มีอีกแบบหนึ่ง...

968
01:08:03,818 --> 01:08:05,559
...ปรัชญาของทุกสิ่ง

969
01:08:06,038 --> 01:08:07,213
ทำไมคุณถึงทำงานให้กับ Wellman?

970
01:08:09,694 --> 01:08:13,698
ดีกับ...ตัวเลข
และรูปแบบ ฉันคิดว่า

971
01:08:14,220 --> 01:08:15,091
มันเป็นเพียงงาน

972
01:08:16,353 --> 01:08:17,441
แค่งาน.

973
01:08:18,790 --> 01:08:20,357
ตกลง.

974
01:08:21,923 --> 01:08:23,316
ฉันพบการฉ้อโกงบางอย่าง
ในบริษัท

975
01:08:23,795 --> 01:08:25,057
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

976
01:08:25,231 --> 01:08:26,058
และพวกเขารู้เรื่องนี้

977
01:08:27,277 --> 01:08:28,104
ฉันบอกพวกเขาแล้ว

978
01:08:28,843 --> 01:08:30,106
นั่นเป็นใบ้

979
01:08:30,280 --> 01:08:31,803
พวกเขานั่นแหละ
ที่ขอให้ฉันดู

980
01:08:31,977 --> 01:08:34,588
และคุณกำลังเริ่มทำงาน
เด็กออฟฟิศ

981
01:08:34,762 --> 01:08:36,329
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ชอบออฟฟิศด้วยซ้ำ

982
01:08:37,983 --> 01:08:39,724
แต่ก็ตลกนะ
พ่อของฉันดูเหมือนจะไม่สนใจ

983
01:08:41,117 --> 01:08:42,509
ผู้ชายคนนี้หมกมุ่นอยู่กับเงิน

984
01:08:43,336 --> 01:08:45,643
ติดตาม
กับพวกโจนส์

985
01:08:46,296 --> 01:08:48,733
เครียดอยู่เสมอ

986
01:08:48,907 --> 01:08:50,517
เอามันออกไปที่เรา
ตลอดเวลาเช่นกัน

987
01:08:51,431 --> 01:08:52,476
จากนั้นเขาก็ทำข้อตกลงบางอย่าง

988
01:08:53,172 --> 01:08:55,609
เสียเงินไปก้อนนึง
สำหรับบริษัทกองทุนรวม

989
01:08:55,783 --> 01:08:57,263
และสำนักงาน ก.ล.ต
ขู่จำคุก

990
01:08:57,437 --> 01:08:58,525
เขาถูกตัดสินลงโทษ?

991
01:08:59,135 --> 01:09:00,005
ไม่

992
01:09:00,571 --> 01:09:01,528
เขาฆ่าตัวตาย

993
01:09:01,702 --> 01:09:03,443
นั่นมันโหดร้าย

994
01:09:03,617 --> 01:09:06,751
ใช่. แม่ของฉันได้รับ
หดหู่จริงๆหลังจากนั้น

995
01:09:08,187 --> 01:09:09,754
OD ใช้กับเบนซินบางตัว
หลังจากนั้นไม่นาน

996
01:09:09,928 --> 01:09:13,671
ฉันอายุประมาณ 12...
หรืออะไรสักอย่างในขณะนั้น

997
01:09:15,455 --> 01:09:16,587
ทั้งพ่อแม่.

998
01:09:17,631 --> 01:09:18,458
ใช่.

999
01:09:19,720 --> 01:09:20,634
เชี่ยเอ้ย

1000
01:09:21,157 --> 01:09:22,419
แต่มันทำให้ฉันคิด

1001
01:09:23,594 --> 01:09:25,030
ทำไมเขาถึงเศร้าโศกขนาดนี้?

1002
01:09:27,163 --> 01:09:28,686
เพราะมันไม่ใช่
แค่ตัวเลือกของเขา

1003
01:09:29,643 --> 01:09:32,124
คุณเคยได้ยินคำว่า
"ความรุนแรงเชิงโครงสร้าง"?

1004
01:09:32,298 --> 01:09:33,212
ไม่

1005
01:09:33,821 --> 01:09:35,780
ผลกระทบภายนอกเชิงลบ
ของสังคม

1006
01:09:36,868 --> 01:09:39,871
ขวา? มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ความเครียดในที่ทำงาน

1007
01:09:40,393 --> 01:09:44,963
หรือ เอ่อ อาจจะเป็น...
ความยากจนหรือมลพิษ

1008
01:09:45,790 --> 01:09:46,965
มันส่งผลกระทบต่อทุกสิ่ง

1009
01:09:47,531 --> 01:09:49,968
ในความเป็นจริงการตัดสินใจของเรา
ถูกกำหนดโดยสิ่งที่มีอยู่

1010
01:09:50,447 --> 01:09:53,145
หรือตามสิ่งที่เรารับรู้
เท่าที่มี

1011
01:09:53,319 --> 01:09:56,061
แม้ว่า
พ่อของฉันคือคนนั้น
เพื่อเหนี่ยวไก...

1012
01:09:57,018 --> 01:10:00,283
...หากมีสิ่งจูงใจ
แตกต่างกันในทางใดทางหนึ่ง

1013
01:10:00,457 --> 01:10:02,328
การตัดสินใจของเขาอาจเปลี่ยนไป

1014
01:10:02,502 --> 01:10:04,939
และเขาอาจจะ
วันนี้ก็ยังอยู่ที่นี่

1015
01:10:05,113 --> 01:10:07,290
จริงๆแล้วมันเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับ
เข้าสู่วิศวกรรมสถาปัตยกรรม

1016
01:10:08,204 --> 01:10:09,727
ใช้ชีวิตได้ดีขึ้นด้วยการออกแบบ

1017
01:10:10,510 --> 01:10:11,468
อย่างแน่นอน!

1018
01:10:12,077 --> 01:10:13,121
พลังงานฟรี

1019
01:10:14,079 --> 01:10:15,602
การผลิตที่ชาญฉลาด

1020
01:10:15,776 --> 01:10:17,256
สุนทรียศาสตร์ที่ปราศจากความเครียด

1021
01:10:17,430 --> 01:10:19,389
เราสามารถอยู่ในโลกได้
ของต้นทุนส่วนเพิ่มเป็นศูนย์

1022
01:10:19,563 --> 01:10:23,480
ถ้าเราเพิ่งเปลี่ยน
เราออกแบบอย่างไร
วิธีการสร้างสิ่งต่างๆ ของเรา

1023
01:10:24,089 --> 01:10:25,612
มันจะดีกว่า
กว่าการร่วมเพศโลก

1024
01:10:26,178 --> 01:10:28,224
คุณได้ยินไหม Z?
เรามีนักอุดมคติอีกคนหนึ่ง

1025
01:10:28,398 --> 01:10:29,529
อืม

1026
01:10:29,703 --> 01:10:31,488
ไม่ มันเป็นเพียงตรรกะ

1027
01:10:31,662 --> 01:10:32,663
ใช่.

1028
01:10:33,229 --> 01:10:36,014
เหมือนกับว่ากองพล
จะปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1029
01:10:36,188 --> 01:10:37,320
การเปลี่ยนแปลงกำลังจะมา

1030
01:10:39,974 --> 01:10:41,802
คุณพลาดอะไรบางอย่าง
เข้าสู่กาแฟของ Crilenger?

1031
01:10:43,978 --> 01:10:45,328
มันโง่ใช่

1032
01:10:45,502 --> 01:10:47,025
“ถ้าคุณไม่เปลี่ยนทิศทาง

1033
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
คุณจะจบลงที่ที่คุณกำลังมุ่งหน้าไป

1034
01:10:50,594 --> 01:10:52,639
ถ้าฉันละทิ้งสิ่งที่ฉันเป็น

1035
01:10:52,813 --> 01:10:55,033
ฉันอาจจะกลายเป็นสิ่งที่ฉันจะเป็นก็ได้”

1036
01:10:55,207 --> 01:10:56,077
เล่าจื๊อ.

1037
01:10:57,165 --> 01:10:58,819
ฉันรู้ว่าทำไม
คุณทำงานให้กับเวลแมน

1038
01:10:58,993 --> 01:11:00,125
ใช่? ทำไม

1039
01:11:01,039 --> 01:11:01,822
กลัว.

1040
01:11:04,434 --> 01:11:06,392
ฉันเสียใจเรื่องโรสด้วย

1041
01:11:07,132 --> 01:11:08,264
เขาเป็นคนดี

1042
01:11:10,309 --> 01:11:12,093
ครอบครัวของเขารับฉันเข้ามาหลังจาก...

1043
01:11:13,486 --> 01:11:14,879
-เขาเป็นเพียงเล็กน้อย--
-โลภ

1044
01:11:16,141 --> 01:11:17,751
ใช่แล้ว นั่นก็ถือว่าพอๆ กัน
สำหรับหลักสูตรนี้

1045
01:11:18,665 --> 01:11:19,623
ใช่.

1046
01:11:21,581 --> 01:11:23,627
ถึงตาคุณแล้ว

1047
01:11:27,239 --> 01:11:28,240
ตาของฉัน?

1048
01:11:28,414 --> 01:11:30,982
อะไร ทำไมถึงมีนโยบายไม่ฆ่า?

1049
01:11:31,156 --> 01:11:32,026
ใช่.

1050
01:11:33,506 --> 01:11:35,378
- อาจจะเป็นอีกครั้ง
-โอ้!

1051
01:11:36,379 --> 01:11:37,771
นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

1052
01:11:39,164 --> 01:11:40,165
แล้วเราอยู่ในปฏิบัติการหรือเปล่า?

1053
01:11:40,644 --> 01:11:42,602
ไม่ เราไม่ได้อยู่ในห้องผ่าตัด

1054
01:11:44,517 --> 01:11:45,997
เรากำลังทำความสะอาดสิ่งสกปรก

1055
01:11:46,650 --> 01:11:48,478
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

1056
01:11:48,652 --> 01:11:50,871
รู้สึกเหมือนกับเราเลย
ทีมอยู่ที่นั่นสักครู่

1057
01:11:51,045 --> 01:11:52,482
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะทำ
เปิดวิทยุพูดคุย

1058
01:11:52,656 --> 01:11:54,788
ฉันคิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

1059
01:11:54,962 --> 01:11:57,138
โอเค เอ่อ

1060
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
ฉันจัดการเพื่อติดตาม
ที่ตั้งของรอสส์

1061
01:11:59,227 --> 01:12:01,186
ตั้งแต่เวลาที่พระองค์ทรงเรียกเขา

1062
01:12:01,708 --> 01:12:03,449
และตรวจค้นบริเวณนั้น

1063
01:12:15,331 --> 01:12:18,072
ดูเหมือนสุนัข
อยากจะฝังกระดูก

1064
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เวลาที่เราเสียเขาไป

1065
01:12:21,424 --> 01:12:22,773
แต่ฉันหมายถึงไม่มีอะไรเลย

1066
01:12:23,426 --> 01:12:26,167
ซูมเข้าหมายเลขประจำตัวรถแท็กซี่
ถัดจากจาน

1067
01:12:30,955 --> 01:12:32,783
นี่มัน เอ่อ 7:34 น.

1068
01:12:35,525 --> 01:12:38,179
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1069
01:12:38,354 --> 01:12:40,878
ฉันจะเจาะเข้าไปในระบบของพวกเขา
และค้นหาการกำหนดเส้นทาง

1070
01:12:41,052 --> 01:12:42,140
อัตตะบอย.

1071
01:12:44,925 --> 01:12:47,275
โอ้อึ

1072
01:12:47,450 --> 01:12:50,366
มันคือ RZ ไม่มี
ภาพถ่ายดาวเทียมข้างนอกนั่น

1073
01:12:51,367 --> 01:12:52,977
กลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของเมสัน

1074
01:12:58,635 --> 01:13:00,463
รถของคริเลนเจอร์ อันถัดไป

1075
01:13:03,640 --> 01:13:05,032
ไอ้นี่มันผี

1076
01:13:05,206 --> 01:13:06,077
ไม่สำคัญ.

1077
01:13:06,947 --> 01:13:08,079
เรารู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหน

1078
01:13:10,690 --> 01:13:12,736
เสนอ 100K.

1079
01:13:14,128 --> 01:13:17,305
ชายสองคน หญิงหนึ่งคน
การกอบกู้หนึ่งครั้ง กรณีที่ยาก

1080
01:13:17,480 --> 01:13:19,569
ไปอีกประมาณ 30 นาที
จากภาคส่วนของคุณ

1081
01:13:19,743 --> 01:13:22,659
ขับรถคูเป้หุ้มเกราะสีดำ
พิกัดส่งแล้วครับ.

1082
01:13:34,148 --> 01:13:35,280
ฉันไม่เห็นอึ

1083
01:13:36,020 --> 01:13:37,151
ฉันกำลังทำมันอยู่ Z.

1084
01:13:42,896 --> 01:13:44,332
พระเยซู!

1085
01:13:45,029 --> 01:13:46,552
ข้างนอกนี่เป็นแบบนี้เสมอเหรอ?

1086
01:13:46,726 --> 01:13:47,988
มันก็แค่เศษซาก

1087
01:13:48,162 --> 01:13:49,816
เอาล่ะ.

1088
01:13:49,990 --> 01:13:52,428
Z สามครั้ง เก้าโมงเช้า

1089
01:13:52,602 --> 01:13:54,081
ฉันโคตรเกลียดที่นี่เลย

1090
01:13:56,867 --> 01:13:59,609
มาลิกกำลังกลายเป็นผู้รับผิดชอบ

1091
01:13:59,783 --> 01:14:02,307
การเลิกจ้างและ/หรือการจำคุก

1092
01:14:02,481 --> 01:14:05,223
ของผู้ร่วมงาน
ไม่ได้รับอนุญาต

1093
01:14:06,050 --> 01:14:07,834
มันเป็นสิ่งที่เขาเรียกร้อง
เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

1094
01:14:08,008 --> 01:14:09,793
การกระทำเหล่านี้ได้ยกระดับขึ้น

1095
01:14:09,967 --> 01:14:13,318
การสัมผัสโดยไม่จำเป็น
รวมหนึ่งและเปเรดอร์

1096
01:14:13,492 --> 01:14:16,016
มีส่วนเกี่ยวข้องแล้ว
การมีส่วนร่วมของเรา

1097
01:14:16,190 --> 01:14:18,802
การผ่าตัดก็คงจะเป็น
สะดวกยิ่งขึ้น

1098
01:14:18,976 --> 01:14:20,586
ถ้าเขาไม่ได้เล่นเกม

1099
01:14:20,760 --> 01:14:22,936
พร้อมด้วยลูกเรือที่เขารวมตัวกัน
ผ่านผู้ให้บริการ

1100
01:14:23,110 --> 01:14:26,331
พวกเขาอยู่ใกล้แล้ว
เพื่อการฟื้นตัวของทรงกลม?

1101
01:14:26,505 --> 01:14:28,942
- พวกเขาเป็น.
-มาลิกต้องมีสมาธิ

1102
01:14:29,116 --> 01:14:30,770
ในระยะสุดท้าย

1103
01:14:30,944 --> 01:14:32,685
กรุณาลบเขาออก
จากภารกิจปัจจุบัน

1104
01:14:32,859 --> 01:14:36,123
เราไว้วางใจฟรีแลนซ์
จะทำธุรกรรมให้เสร็จสิ้น

1105
01:14:36,297 --> 01:14:37,603
ความยินดีของฉันกลุ่ม

1106
01:14:38,604 --> 01:14:41,085
แล้วของรวมหนึ่งล่ะ
พนักงาน อีธาน เมสัน?

1107
01:14:41,259 --> 01:14:42,913
เรามีโอกาสพิเศษ

1108
01:14:43,087 --> 01:14:44,654
กับนายเมสัน

1109
01:14:44,828 --> 01:14:46,220
คุณกำลังแนะนำ
วิชาทดสอบเหรอ?

1110
01:14:46,394 --> 01:14:47,874
อย่างแท้จริง.

1111
01:14:48,396 --> 01:14:49,397
ฉันจะตรวจสอบมัน

1112
01:15:07,459 --> 01:15:08,504
ให้ตายเถอะ มันหนาว!

1113
01:15:17,556 --> 01:15:19,079
อะไรวะ
เกิดขึ้นที่นี่ใช่ไหม?

1114
01:15:20,211 --> 01:15:21,342
เวอร์ชั่นป๊อปหรือความจริง?

1115
01:15:21,517 --> 01:15:22,822
ความจริง?

1116
01:15:24,737 --> 01:15:26,783
วิศวกรควอนตัมบางคน
ถูกนำเข้ามาเมื่อหลายปีก่อน

1117
01:15:26,957 --> 01:15:30,047
โดย DARPA เพื่อลองสร้าง
การเปลี่ยนแปลงหลายมิติ
ในภูมิภาค

1118
01:15:30,221 --> 01:15:31,962
ความคิดที่จะทำ

1119
01:15:32,136 --> 01:15:33,920
บางชนิด
การเฝ้าระวังข้ามมิติ

1120
01:15:34,094 --> 01:15:35,487
โดยใช้พลังฟิวชัน

1121
01:15:35,661 --> 01:15:38,011
แต่ความแตกแยกเกิดขึ้น

1122
01:15:38,969 --> 01:15:41,058
แทนที่จะมีความสามารถ
เพื่อสอดแนมในมิติอื่น

1123
01:15:41,232 --> 01:15:43,451
มันส่งผลกระทบต่ออะตอมย่อย
โครงสร้างพื้นที่...

1124
01:15:43,626 --> 01:15:45,192
...ส่งผลกระทบต่อระบบนิเวศ

1125
01:15:45,976 --> 01:15:47,934
ฟิสิกส์มีความแตกต่าง
กฎหมายแตกต่างกัน

1126
01:15:49,153 --> 01:15:52,112
ชิ้นส่วนที่ผ่านเข้ามา
ส่งผลกระทบต่อฟิสิกส์

1127
01:15:53,244 --> 01:15:55,725
ภูมิอากาศ,
สภาพอากาศได้รับผลกระทบเป็นส่วนใหญ่

1128
01:15:55,899 --> 01:15:58,162
แต่ยังรวมถึงการสื่อสารด้วย

1129
01:16:01,818 --> 01:16:03,254
พวกเขาละทิ้งโครงการ...

1130
01:16:04,298 --> 01:16:05,996
...และลงเรื่องปกไว้ด้วย

1131
01:16:06,562 --> 01:16:08,520
-มันจะไม่กระทบเหรอ.
ส่วนที่เหลือของโลก?

1132
01:16:08,694 --> 01:16:10,304
คุณจะคิดอย่างนั้น

1133
01:16:10,478 --> 01:16:12,785
พวกเขาเก็บมันไว้ได้สำเร็จ
โดดเดี่ยวในตอนนี้ แต่ใครจะรู้?

1134
01:16:15,179 --> 01:16:17,224
เเปลกๆมากมาย
เกิดขึ้นที่นี่

1135
01:16:18,878 --> 01:16:21,489
- ฉันเดานะ
ที่นี่เคยเป็นเมืองเหมืองแร่เหรอ?

1136
01:16:21,664 --> 01:16:22,839
ใช่.

1137
01:16:23,753 --> 01:16:26,233
สถานที่ฝังศพอันศักดิ์สิทธิ์
ก่อนหน้านั้น

1138
01:16:26,407 --> 01:16:29,019
ก่อนที่จะดิ่งลงเหว
ของ DARPA ทำมันพัง

1139
01:16:29,193 --> 01:16:31,674
ชาวบ้านชอบ
ที่จะเรียกมันว่า "แฟรงเกนแลนด์"

1140
01:16:52,956 --> 01:16:55,480
พวกคุณโอเคไหม?

1141
01:16:55,654 --> 01:16:57,351
ใช่.

1142
01:17:34,911 --> 01:17:36,956
- พวกคุณโอเคไหม?
-ใช่.

1143
01:17:38,915 --> 01:17:40,090
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1144
01:17:40,264 --> 01:17:41,526
รอก่อน

1145
01:17:44,311 --> 01:17:45,617
ตกลง.

1146
01:17:46,574 --> 01:17:47,575
เอาล่ะ.

1147
01:17:49,708 --> 01:17:51,623
ยี่สิบห้าเมตร
สิบสองนาฬิกา

1148
01:18:13,297 --> 01:18:14,646
ของแปลก.

1149
01:18:39,497 --> 01:18:40,541
มันอยู่ที่นี่

1150
01:18:47,461 --> 01:18:48,375
ฉันจะขุด.

1151
01:19:44,997 --> 01:19:45,824
สำคัญ.

1152
01:19:48,522 --> 01:19:49,393
โปรด?

1153
01:20:07,759 --> 01:20:08,891
-ค!
-อะไร?

1154
01:20:11,328 --> 01:20:13,112
ซี!

1155
01:20:13,286 --> 01:20:14,070
เชี่ยเอ้ย!

1156
01:20:16,986 --> 01:20:19,031
อยู่ตรงกลางบ้าง..

1157
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
โทรออกเลย

1158
01:20:21,512 --> 01:20:24,297
- อะไรวะ?
- เริ่มเตรียมการในระยะต่อไป

1159
01:20:25,081 --> 01:20:27,431
แต่เราใกล้กันขนาดนี้แล้ว
เพื่อดึงมันออก!

1160
01:20:27,953 --> 01:20:29,085
คำสั่งของกลุ่ม.

1161
01:20:32,479 --> 01:20:34,307
มันเจ็บ!

1162
01:20:34,873 --> 01:20:36,832
อีธาน
มีการปฐมพยาบาลอยู่ในกระเป๋า

1163
01:20:37,006 --> 01:20:38,311
มีการฉีด.
คุณสามารถใช้มันในแผลได้

1164
01:20:38,485 --> 01:20:40,052
เพื่อปิดผนึกและฆ่าเชื้อ

1165
01:20:40,226 --> 01:20:41,837
เอานี่ไป

1166
01:20:42,402 --> 01:20:44,100
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

1167
01:20:46,145 --> 01:20:48,756
ให้ฉันถอดสิ่งนี้ออก

1168
01:20:52,935 --> 01:20:54,327
คุณพร้อมหรือยัง?

1169
01:20:54,501 --> 01:20:55,894
ไม่เชิง.

1170
01:20:56,068 --> 01:20:57,069
-แม่ง!
-ใช่.

1171
01:21:35,107 --> 01:21:37,370
- คุณรู้สึกอย่างไร?
-ดีกว่า.

1172
01:21:38,110 --> 01:21:40,286
-ขอบคุณ.
- ไม่ ขอบคุณ.

1173
01:21:40,460 --> 01:21:42,332
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ตอนนี้เราคงจะเป็นขนมปังปิ้งแล้ว

1174
01:21:42,854 --> 01:21:44,638
จับตาดูให้ดี
และยื่นไกปืน

1175
01:21:44,812 --> 01:21:45,813
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1176
01:23:10,333 --> 01:23:13,858
อย่างน้อยก็เงิน
ยังดีอยู่

1177
01:23:14,511 --> 01:23:17,079
ไม่ใช่ทุกอย่างเกี่ยวกับ
เงิน โบรโควสกี้

1178
01:23:25,348 --> 01:23:27,045
ยกเลิกภารกิจ.

1179
01:23:27,524 --> 01:23:29,743
ย้ำ ยกเลิก...

1180
01:23:30,440 --> 01:23:31,397
...ภารกิจ.

1181
01:23:39,318 --> 01:23:41,755
โอ้พระเจ้า

1182
01:23:42,843 --> 01:23:44,280
ฉันคิดถึงเขตร้อน

1183
01:23:53,245 --> 01:23:54,464
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1184
01:23:58,424 --> 01:24:00,687
เคอรี่ พักผ่อนนะ ดื่มครีมโซดา.

1185
01:24:00,861 --> 01:24:03,212
ไม่ ขอบคุณ ขอแจ้งให้ทราบ

1186
01:24:03,386 --> 01:24:04,996
มาลิกเซ็นสัญญาแล้ว
กับ C และ Earth

1187
01:24:05,170 --> 01:24:06,519
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.

1188
01:24:06,693 --> 01:24:09,305
พักผ่อนเถอะตรัน
พระเยซูคริสต์ อะไรอีก?

1189
01:24:09,479 --> 01:24:10,828
พวกเขาขโมยเทคโนโลยีของเปเรดอร์ไป

1190
01:24:11,698 --> 01:24:13,396
ทุกสิ่ง
เป็นเรื่องเล็กน้อย

1191
01:24:13,918 --> 01:24:17,139
ซีและเอิร์ธจ้างมาลิก
มาลิกมีข้อมูลวงในบางอย่าง
และจ้างช่างซ่อม

1192
01:24:17,313 --> 01:24:18,923
to assemble a couple of mercs.

1193
01:24:19,097 --> 01:24:20,968
พวกเขากำลังส่งมอบมัน
ถึงบุคคลที่ Aurora Limited

1194
01:24:21,143 --> 01:24:22,970
มันเป็นหนึ่ง
ของบริษัท C และบริษัทในเครือ Earth

1195
01:24:23,145 --> 01:24:24,059
พวกเมอร์สคือใคร?

1196
01:24:24,233 --> 01:24:26,409
ไครเลนเจอร์ และเซเฟอร์ เกตส์

1197
01:24:26,583 --> 01:24:28,454
พระภิกษุ.

1198
01:24:29,281 --> 01:24:32,154
ให้ฉันเดานะ มาลิกกำลังจะไป
ใส่ร้ายเขาให้เข้าทำงาน

1199
01:24:32,328 --> 01:24:33,459
บางอย่างเช่นนั้น

1200
01:24:34,243 --> 01:24:36,158
Crilenger เป็นแบรนด์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

1201
01:24:36,810 --> 01:24:38,073
เขาไม่ใช่เอเจนซี่เหรอ?

1202
01:24:38,247 --> 01:24:39,509
โอ้ ใช่แล้ว การต่อต้านข่าวกรอง

1203
01:24:39,683 --> 01:24:41,554
เขาเป็นดาวที่สว่างที่สุด
พวกเขาเคยมี

1204
01:24:41,728 --> 01:24:43,687
ขอโทษนะไอ้สารเลว ลาออก

1205
01:24:43,861 --> 01:24:44,775
มีแผนอะไร?

1206
01:24:45,950 --> 01:24:47,082
กู้คืนเทคโนโลยี

1207
01:24:47,821 --> 01:24:48,779
แล้วมาลิกล่ะ?

1208
01:24:50,955 --> 01:24:52,348
ศูนย์ตูดของเขา

1209
01:24:53,088 --> 01:24:54,480
เครื่องบด,

1210
01:24:54,654 --> 01:24:57,048
ยากและร้อนขนาดนี้
อันที่ร้อนแรง...

1211
01:24:58,876 --> 01:25:00,791
ฉันเคยทำยาบ้า
ในสถานที่เช่นนี้

1212
01:25:01,748 --> 01:25:02,619
โดยวิธีการ ...

1213
01:25:03,707 --> 01:25:05,752
...คุณไม่เคยบอกฉันเลย
เหตุใดจึงมีนโยบายไม่ฆ่าสัตว์

1214
01:25:06,536 --> 01:25:08,015
ใช่แล้ว ซี ทำไมคุณไม่บอกเขาล่ะ?

1215
01:25:15,893 --> 01:25:17,112
เคยเป็นหน่วยงาน

1216
01:25:19,288 --> 01:25:20,637
คราวที่แล้วทีมงานเราไป

1217
01:25:21,290 --> 01:25:23,596
ไปยังหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
ในการค้นหาและทำลาย

1218
01:25:29,907 --> 01:25:32,736
ฆ่าเด็กไปมากมาย
และครอบครัวในกระบวนการ

1219
01:25:34,825 --> 01:25:36,087
ยึดดินแดนแล้ว.

1220
01:25:37,349 --> 01:25:39,656
มีผู้หญิงคนหนึ่ง...
ใครรอดชีวิต

1221
01:25:46,358 --> 01:25:47,359
เราถูกบอก...

1222
01:25:49,231 --> 01:25:52,277
...ไม่มีพยาน
หน้าที่ของเราคือทำความสะอาด...

1223
01:25:53,322 --> 01:25:54,279
...พื้นที่.

1224
01:25:57,326 --> 01:25:58,588
ฉันอยากจะช่วยเธอ

1225
01:26:01,721 --> 01:26:04,420
แล้วมีคนจากทีมของเรา
ยิงเธอตรงนั้น

1226
01:26:06,813 --> 01:26:07,814
มันคือมาลิก

1227
01:26:08,641 --> 01:26:09,816
โอ้อึ

1228
01:26:11,601 --> 01:26:12,819
ฉันเลิกหลังจากนั้น

1229
01:26:14,604 --> 01:26:16,519
ฉันตัดสินใจแล้ว

1230
01:26:16,693 --> 01:26:20,914
ไม่เคยจะ...ฆ่า...
ใครก็ได้อีกแล้ว

1231
01:26:23,787 --> 01:26:25,919
ความเมตตาส่วนใหญ่ก็เหมือนกับมาลิก

1232
01:26:26,964 --> 01:26:31,577
ฉันคิดว่า
ใครบางคนในธุรกิจนี้
ตราบใดที่มันยังมีอยู่...

1233
01:26:34,189 --> 01:26:35,886
...ก็ทำได้.
ปราศจากความวิกลจริตทั้งหมด

1234
01:26:37,409 --> 01:26:38,236
ดู?

1235
01:26:40,934 --> 01:26:42,066
นั่นไม่ยากเลย

1236
01:26:42,588 --> 01:26:43,459
ใช่.

1237
01:26:46,549 --> 01:26:48,986
แล้วคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
เริ่มทำงานด้วยกันเหรอ?

1238
01:26:49,639 --> 01:26:53,904
ฉันเป็น... เสียงฮึดฮัด
ในภาคกลาง.

1239
01:26:56,211 --> 01:26:57,690
และหลังปลดประจำการ...

1240
01:26:59,910 --> 01:27:02,042
...ระยำไปหมดแล้ว
เกี่ยวกับยาเสพติดและอึ

1241
01:27:03,087 --> 01:27:04,306
กลายเป็นคนไร้บ้านไปในที่สุด

1242
01:27:05,698 --> 01:27:07,047
Crilenger ช่วยทำความสะอาดฉัน

1243
01:27:07,961 --> 01:27:09,833
โอ้แม่ง!

1244
01:27:10,399 --> 01:27:11,530
อะไร

1245
01:27:11,704 --> 01:27:13,184
ฉันลืมไปว่าฉันมีอะไรบางอย่าง

1246
01:27:13,358 --> 01:27:14,838
ฉันต้องไปคืนพรุ่งนี้

1247
01:27:15,012 --> 01:27:16,361
อะไรนะ?

1248
01:27:18,711 --> 01:27:19,799
ของที่บ้านเจ้านาย..

1249
01:27:20,757 --> 01:27:23,194
โอ้ นั่นเป็นความคิดที่เยี่ยมมาก

1250
01:27:23,368 --> 01:27:25,283
โอ้ ใช่แล้ว ขอบคุณ!
ที่ดี!

1251
01:27:25,457 --> 01:27:27,590
ฉันไม่อยากเดินเข้าไปในงาน
ในเช้าวันจันทร์

1252
01:27:27,764 --> 01:27:29,418
และให้เจ้านายของฉันไป
“เฮ้ อีธาน...

1253
01:27:29,592 --> 01:27:30,636
คุณไม่มีงานทำอีกต่อไป”

1254
01:27:57,794 --> 01:27:58,925
อะไรวะ?

1255
01:29:53,649 --> 01:29:55,999
ขอบคุณ

1256
01:29:56,173 --> 01:29:57,783
คุณรู้ไหม
ฉันจะหาคุณเวลแมนได้ที่ไหน?

1257
01:30:03,267 --> 01:30:05,269
ไอ้กลุ่มเวรนั่น

1258
01:30:05,443 --> 01:30:07,140
เอ่อ ซีและเอิร์ธเข้ามาแล้ว
เหนือศีรษะของพวกเขา

1259
01:30:07,314 --> 01:30:08,533
ตรันและเคอรี่ส่งทีมออกไป

1260
01:30:08,707 --> 01:30:10,187
เพื่อดูแลมาลิก
ที่รูบิคอน

1261
01:30:10,361 --> 01:30:12,276
ถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้
สำหรับเปเรดอร์

1262
01:30:12,450 --> 01:30:14,496
ใกล้ขนาดนี้
สู่การยึดครองที่ไม่เป็นมิตร--

1263
01:30:15,148 --> 01:30:17,803
การป้องกัน Pac-Man
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?

1264
01:30:17,977 --> 01:30:21,024
เราจะส่งทุกรองเท้าที่เรามี
ไปยังห้องทดลองนั้นที่ออโรร่า

1265
01:30:21,198 --> 01:30:22,765
เราจะเอาของที่ถูกขโมยไปคืน

1266
01:30:23,243 --> 01:30:25,158
แล้วเราจะเผามัน
ลงไปที่พื้นร่วมเพศ

1267
01:30:25,898 --> 01:30:28,379
อีธาน! ฉันดีใจ
คุณสามารถทำมันได้

1268
01:30:28,553 --> 01:30:29,511
เข้าร่วมกับเรา!

1269
01:30:29,685 --> 01:30:30,903
ทุกคน นี่คืออีธาน เมสัน

1270
01:30:31,077 --> 01:30:32,949
นักวิเคราะห์ทางการเงินของเรา

1271
01:30:33,123 --> 01:30:35,212
ช่วยให้เราประหยัดได้มาก
ของปัญหา

1272
01:30:35,821 --> 01:30:36,953
ฉันแค่ทำงานของฉัน

1273
01:30:37,954 --> 01:30:39,738
อีธาน เคย์ อธิการบดี

1274
01:30:39,912 --> 01:30:42,524
ประธานกรรมการ
ให้กับเปเรดอร์ คอร์ปอเรชั่น

1275
01:30:42,698 --> 01:30:46,702
ฮิโตมิ บราซเซล,
ซีอีโอ ซากุระ อินเตอร์เนชั่นแนล

1276
01:30:46,876 --> 01:30:50,227
คุณมีวุฒิสมาชิกบริกแมน
และทรานแน่นอน
คุณรู้อยู่แล้ว

1277
01:30:50,836 --> 01:30:53,273
ฉันได้ยินมาว่าคุณ
เก่งมากคุณเมสัน

1278
01:30:53,448 --> 01:30:55,972
มันเป็นความสุขอย่างแน่นอน
เพื่อให้คุณรู้จักกัน

1279
01:30:56,886 --> 01:30:58,235
มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณเช่นกัน

1280
01:30:59,018 --> 01:31:00,890
เช่นเดียวกับพ่อของเขาแจ็ค

1281
01:31:01,760 --> 01:31:02,587
เจียมเนื้อเจียมตัว.

1282
01:31:03,458 --> 01:31:04,589
คุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ?

1283
01:31:04,763 --> 01:31:07,113
สั้นๆ. ย--คุณรู้อะไรไหม?

1284
01:31:07,853 --> 01:31:10,987
ฉันมีสิ่งที่เหลือเชื่อ
มอลต์เดี่ยว

1285
01:31:11,161 --> 01:31:13,380
คุณเป็นคนสก๊อตหรือเปล่า?

1286
01:31:16,122 --> 01:31:17,167
ทำไมไม่?

1287
01:31:17,341 --> 01:31:18,951
สตาร์ 50.

1288
01:31:20,170 --> 01:31:21,127
มันไม่แพงเหรอ?

1289
01:31:21,301 --> 01:31:22,868
มาก.

1290
01:31:27,786 --> 01:31:28,613
ขอบคุณ

1291
01:31:30,093 --> 01:31:30,920
แล้วคุณล่ะ

1292
01:31:32,617 --> 01:31:35,228
ฉัน...มีของฉันแล้ว

1293
01:31:37,187 --> 01:31:38,493
สู่ความสำเร็จ

1294
01:31:48,198 --> 01:31:49,286
ดี.

1295
01:31:49,460 --> 01:31:51,288
-และแข็งแกร่ง
-มม.

1296
01:31:51,462 --> 01:31:52,811
แต่มันราบรื่นมากใช่

1297
01:31:54,465 --> 01:31:56,380
คุณบอกว่าคุณ
คุณทำงานกับพ่อของฉันเหรอ?

1298
01:31:57,207 --> 01:32:00,166
เขาทำงานแล้ว
กับบริษัทในเครือของเรา
เมื่อหลายปีก่อนฉัน...

1299
01:32:01,080 --> 01:32:02,342
...ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้ขุ่นเคือง

1300
01:32:02,517 --> 01:32:03,387
ไม่เลย.

1301
01:32:05,171 --> 01:32:06,433
โศกนาฏกรรม

1302
01:32:07,304 --> 01:32:10,307
ฉันไม่คิดจริงๆ
มันเป็นความผิดของเขา

1303
01:32:14,616 --> 01:32:17,488
ยินดีต้อนรับการกลับมาของทุกคนครับ
รายการออกเดท Z ที่ชื่นชอบ

1304
01:32:17,662 --> 01:32:20,360
ฟังนะ เอ่อ ฉันเชื่อนะ
ด้วยความงาม ความสามารถของคุณ

1305
01:32:20,535 --> 01:32:22,319
ผสมผสานกับพันธุกรรมอันเหนือชั้นของข้าพเจ้า

1306
01:32:22,493 --> 01:32:24,930
เราจะสร้าง
สุดยอดลูกหลาน

1307
01:32:25,104 --> 01:32:26,976
ถ้าเป็นเมจจะทำยังไง.
กำลังโจมตีเธอเหรอ?

1308
01:32:27,150 --> 01:32:29,282
มีข่าวลือว่า
Mutual One ได้แสดงละครครั้งสำคัญ

1309
01:32:29,456 --> 01:32:31,894
และจะเริ่มจัดซื้อ
หุ้นส่วนใหญ่ในเปเรดอร์

1310
01:32:32,068 --> 01:32:35,245
ซากุระไบโอเทค,
และสื่อทรานซ์เวิลด์
ในวันอังคาร

1311
01:32:35,419 --> 01:32:37,813
ทำพอร์ตโฟลิโอของพวกเขา
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

1312
01:32:37,987 --> 01:32:39,162
กลับมาหาคุณเควิน

1313
01:32:40,642 --> 01:32:41,556
ฉันคิดว่าพวกคุณ
กำลังพยายามที่จะ--

1314
01:32:41,730 --> 01:32:43,166
อืมไม่เชิง

1315
01:32:46,169 --> 01:32:48,388
-คุณออกแบบมัน
-ไม่ใช่ฉัน.

1316
01:32:49,607 --> 01:32:52,001
-แต่นั่นมันป่วย--
-ผิดกฎหมาย? ฉันรู้.

1317
01:32:53,437 --> 01:32:54,351
ฉันรู้.

1318
01:32:56,092 --> 01:32:57,136
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

1319
01:32:58,094 --> 01:33:00,966
มันนานมากแล้ว
ตั้งแต่ฉันคิดถึงอลัน

1320
01:33:01,532 --> 01:33:03,578
เด็กชายเขาไร้เดียงสาหรือเปล่า

1321
01:33:03,752 --> 01:33:06,842
แต่...มีประโยชน์อย่างมาก

1322
01:33:07,016 --> 01:33:07,843
อะไร

1323
01:33:08,583 --> 01:33:09,584
โอ้พ่อของคุณ

1324
01:33:10,410 --> 01:33:14,066
น่าทึ่งมากที่สื่อซื้อ
การฆ่าตัวตายปลอมของเขา

1325
01:33:15,198 --> 01:33:18,331
เพื่อนเราทำได้มากมาย
ของเงินจากอันนั้น

1326
01:33:37,133 --> 01:33:39,570
รับเขา.

1327
01:34:16,215 --> 01:34:19,436
เฮ้.

1328
01:34:20,350 --> 01:34:22,308
เขามีสิบแผ่น
สู่พายุเฮอริเคน

1329
01:34:23,527 --> 01:34:25,050
รีบๆ เรามีนะ
เพื่อพาเขากลับขึ้นรถ

1330
01:34:43,678 --> 01:34:45,810
อย่าทิ้งฉันนะอาจารย์

1331
01:35:07,005 --> 01:35:09,399
พระเยซูคริสต์!

1332
01:35:10,879 --> 01:35:12,881
ใช่งานบ้าอะไร
ผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1333
01:35:17,015 --> 01:35:19,801
อะไรก็ตามที่ซีและเอิร์ธจ่ายเงินให้คุณ
ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่าตอนนี้

1334
01:35:21,367 --> 01:35:24,457
ไม่เห็นเป็นยังไงบ้าง.
จะมาแบบนี้ใช่ไหม?

1335
01:35:24,631 --> 01:35:25,720
เราทำ.

1336
01:35:26,372 --> 01:35:28,374
คุณคิดว่าเปเรดอร์
กำลังจะนั่งลง

1337
01:35:28,548 --> 01:35:30,855
และปล่อยให้ C และ Earth
ขโมยเทคโนโลยีของมันเหรอ?

1338
01:35:31,029 --> 01:35:32,335
มันคือสงคราม มาลิก

1339
01:35:33,118 --> 01:35:35,512
ใช่แล้ว มันเป็นสงคราม
พวกคุณไม่มีทางชนะได้

1340
01:35:35,686 --> 01:35:37,557
C และ Earth ยึดครองแล้ว

1341
01:35:37,732 --> 01:35:40,430
ระ-- ใครวะวะ
คุณคิดว่าคุณเป็น
เข้ามาแทนที่ฉันเหรอ?

1342
01:35:41,213 --> 01:35:42,171
สถานที่ของคุณ?

1343
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
คุณคิดอย่างไร
คุณได้รับทั้งหมดนี้เหรอ?

1344
01:35:46,523 --> 01:35:47,654
นั่นเป็นเรื่องตลก

1345
01:35:47,829 --> 01:35:50,919
ดูสิ ฉัน-- ฉันมี...

1346
01:35:51,876 --> 01:35:53,443
...บัญชี
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับ

1347
01:35:54,139 --> 01:35:55,140
ฉันจะให้มันกับคุณ.

1348
01:35:56,838 --> 01:35:57,795
รู้ไหมแจ็ค...

1349
01:35:58,883 --> 01:36:00,798
...ผู้ชายอย่างคุณ
คุณหนีไปกับทุกสิ่ง

1350
01:36:02,017 --> 01:36:04,236
ในขณะที่ผู้ชายชอบเรา
ค่อนข้างจะทำความสะอาดอึของคุณ

1351
01:36:04,410 --> 01:36:06,456
ในขณะที่คุณนั่งลง
บนเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของคุณ

1352
01:36:06,630 --> 01:36:08,632
ใช่ แล้วอะไรทำให้คุณ
แตกต่างกันไหม?

1353
01:36:09,285 --> 01:36:10,460
-ความแตกต่าง?
-เอ่อฮะ.

1354
01:36:12,854 --> 01:36:16,292
ฉันไม่มีภาพลวงตา
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเป็น

1355
01:36:18,555 --> 01:36:19,512
แต่คุณล่ะ?

1356
01:36:21,123 --> 01:36:23,865
คุณแกล้งทำเป็นบางสิ่งบางอย่าง
ว่าคุณไม่ได้

1357
01:36:26,302 --> 01:36:28,434
ดูสิ ฉันคิดว่ามันเป็นชะตากรรมของจักรวาล

1358
01:36:28,608 --> 01:36:30,959
ที่ซีและเอิร์ธจ้างเรา
สำหรับงานนี้

1359
01:36:32,351 --> 01:36:35,572
ฉันสูญเสียสหายไปมากมาย
หลายปีที่ผ่านมา

1360
01:36:35,746 --> 01:36:37,966
ในช่วงคลัสเตอร์นั้น
ในภาคกลาง

1361
01:36:38,140 --> 01:36:40,882
คุณและเพื่อนของคุณ
ส่งเราไป พวกคุณ...

1362
01:36:42,144 --> 01:36:44,363
...พวกคุณทำออกมาแล้ว
เหมือนโจร

1363
01:36:45,800 --> 01:36:48,063
เราสูญเสียขาชีวิต

1364
01:36:48,846 --> 01:36:50,979
บางคนถึงกับสูญเสียสติไป

1365
01:36:51,675 --> 01:36:54,939
ดังนั้นลองดูสิ
ฉันมีความคิดนี้

1366
01:36:55,461 --> 01:36:58,725
เพื่อให้มีน้ำหนักจริง
และความสำคัญ

1367
01:36:58,900 --> 01:37:03,339
เมื่อใดก็ตามที่ทิ่มแทง
ต้องการเริ่มต้น
ความขัดแย้งในโลก

1368
01:37:03,513 --> 01:37:04,993
เพื่อประโยชน์ของตนเอง

1369
01:37:05,167 --> 01:37:07,430
มันเป็นนโยบายถ้าคุณต้องการ

1370
01:37:07,604 --> 01:37:08,866
ว่าพวกคุณ...

1371
01:37:09,911 --> 01:37:11,608
...เป็นคนแรกในแถว

1372
01:37:12,304 --> 01:37:15,438
เพราะผมหมายถึงถ้าเป็นเช่นนั้น
โคตรสำคัญสำหรับคุณเลย

1373
01:37:15,612 --> 01:37:17,657
คุณควรเป็นผู้นำ
ค่าใช้จ่าย

1374
01:37:18,528 --> 01:37:19,746
ติดอาวุธครบ.

1375
01:37:20,356 --> 01:37:21,661
การเสี่ยง.

1376
01:37:22,706 --> 01:37:23,489
ฉันพูดถูกไหม?

1377
01:37:28,755 --> 01:37:30,018
“ครับ คุณมาลิก”

1378
01:37:30,888 --> 01:37:33,151
คุณพูดถูก”

1379
01:37:34,936 --> 01:37:36,154
ดูสิ...

1380
01:37:37,416 --> 01:37:39,810
ฉันจะให้โอกาสคุณ...

1381
01:37:41,159 --> 01:37:42,334
...เพื่อฆ่าฉัน

1382
01:37:46,686 --> 01:37:48,210
ได้โปรด

1383
01:37:49,080 --> 01:37:51,169
อย่าทำเช่นนี้

1384
01:37:51,691 --> 01:37:55,391
อย่าทำตัวเป็นหมาน้อยขี้แยเลย
มีความเคารพตนเองบ้าง.

1385
01:37:55,913 --> 01:37:57,088
มาเลยไก่มัน

1386
01:37:57,262 --> 01:37:58,742
เอาล่ะไปต่อ

1387
01:37:58,916 --> 01:38:00,439
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร

1388
01:38:01,310 --> 01:38:02,137
ดึงมันกลับมา

1389
01:38:04,487 --> 01:38:05,792
เอาล่ะ!

1390
01:38:06,315 --> 01:38:09,231
ตอนนี้คุณถูกล็อคและโหลดแล้ว

1391
01:38:09,405 --> 01:38:11,407
พร้อมที่จะร็อคแอนด์โรล

1392
01:38:15,890 --> 01:38:17,152
เอาล่ะเพื่อน

1393
01:38:18,457 --> 01:38:19,676
คุณจะรออะไรอีก?

1394
01:38:20,372 --> 01:38:22,635
นี่คือโอกาสทองของคุณ

1395
01:38:29,729 --> 01:38:30,600
คนเกียจคร้าน

1396
01:38:31,470 --> 01:38:32,819
เดาได้เลยใช่ไหม?

1397
01:38:32,994 --> 01:38:35,605
เกมโคตรๆ

1398
01:38:35,779 --> 01:38:37,302
ถูกโกงมาตลอด!

1399
01:38:44,657 --> 01:38:46,833
ขอให้ตายให้สนุกนะแจ็ค

1400
01:38:47,008 --> 01:38:48,313
เพศสัมพันธ์คุณ

1401
01:38:49,706 --> 01:38:51,534
ล้างชิ้นส่วนอึนี้

1402
01:39:35,230 --> 01:39:36,492
คุณโอเคไหมกลับมาที่นั่น?

1403
01:39:37,145 --> 01:39:37,972
ใช่.

1404
01:39:38,711 --> 01:39:39,799
ปวดหัวอย่างรุนแรง

1405
01:39:40,800 --> 01:39:42,106
เกิดอะไรขึ้น

1406
01:39:42,280 --> 01:39:43,673
เจ้านายของคุณทำหลังคาให้คุณพัง

1407
01:39:44,630 --> 01:39:45,892
เกือบทำให้คุณกระโดดหน้าผาแล้ว

1408
01:39:46,067 --> 01:39:47,720
คงจะกำลังพยายามอยู่ครับ
เพื่อผูกปลายที่หลวมๆ

1409
01:39:47,894 --> 01:39:49,766
จากแผนการใดๆ ก็ตามที่คุณขุดขึ้นมา

1410
01:39:49,940 --> 01:39:51,289
ไอ้เหี้ยนั่น!

1411
01:39:51,942 --> 01:39:53,335
เอาล่ะขอบคุณที่ช่วยฉันไว้

1412
01:39:54,379 --> 01:39:56,077
-อีกครั้ง.
-ไม่ต้องกังวล.

1413
01:39:56,860 --> 01:39:58,340
มันเป็นสิ่งที่คุณทำเพื่อทีมของคุณ

1414
01:39:59,558 --> 01:40:00,429
เราเป็นทีมเหรอ?

1415
01:40:01,256 --> 01:40:02,866
-ผ่อนคลาย.
-โอ้ ชู่

1416
01:40:03,823 --> 01:40:04,781
ใช่.

1417
01:40:06,783 --> 01:40:07,523
เย็น.

1418
01:40:12,528 --> 01:40:14,008
อึเรามี บริษัท

1419
01:40:27,412 --> 01:40:28,848
-พวกเขามีคัตเตอร์
- พวกเขาได้อะไร?

1420
01:41:13,763 --> 01:41:15,678
ไปกันเถอะผู้คน!

1421
01:41:16,679 --> 01:41:18,333
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

1422
01:41:20,030 --> 01:41:20,900
เคลื่อนไหว.

1423
01:41:26,036 --> 01:41:28,082
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
การรักษาความปลอดภัยทั้งหมดนี้

1424
01:41:28,256 --> 01:41:30,736
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ใครอยากจะขโมยมัน

1425
01:41:30,910 --> 01:41:33,130
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- คำสั่งของกลุ่ม

1426
01:41:33,304 --> 01:41:34,653
ฉันควรทำอย่างไรดี?

1427
01:41:34,827 --> 01:41:36,873
เพียงติดตั้งอุปกรณ์และทดสอบ

1428
01:41:37,047 --> 01:41:38,744
กับใครกันแน่?

1429
01:41:38,918 --> 01:41:40,311
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1430
01:41:45,447 --> 01:41:48,276
- พวกเขาอยู่ที่นี่
-ดี.
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

1431
01:41:48,450 --> 01:41:49,973
รอจนกว่าข้อตกลงจะเสร็จสิ้น

1432
01:41:50,147 --> 01:41:51,931
-สำเนา.
- อีกสิ่งหนึ่ง

1433
01:41:52,106 --> 01:41:54,020
วิชาทดสอบของเรา

1434
01:41:54,195 --> 01:41:56,240
อีธาน เมสัน. ใช่ฉันรู้

1435
01:41:56,414 --> 01:41:58,503
ฉันจะได้รับ
หนูตะเภาตัวน้อยของคุณเพื่อคุณ

1436
01:42:05,423 --> 01:42:07,425
ฉันอยากจะชกหีตัวนั้น
ตรงเข้าไปในรูตูด

1437
01:42:29,665 --> 01:42:30,883
คงจะเป็นเรื่องไม่ธรรมดาที่จะได้เห็น

1438
01:42:31,057 --> 01:42:32,885
สิ่งประดิษฐ์ของแพทย์
ในการดำเนินการ

1439
01:42:33,059 --> 01:42:36,150
การกระทำเพียงอย่างเดียว
เราสนใจ
เป็นเครดิตครับคุณผู้หญิง

1440
01:42:44,984 --> 01:42:46,899
และคุณก็ทำได้
ปล่อยอันนั้นหน่อยได้ไหม?

1441
01:43:01,262 --> 01:43:02,219
ดร.คอร์ลิส?

1442
01:43:03,960 --> 01:43:04,743
ใช่?

1443
01:43:10,227 --> 01:43:12,098
ฉันคาดหวัง
มีผู้จัดส่งเพียงคนเดียวเท่านั้น

1444
01:43:12,751 --> 01:43:14,579
มันเล็กน้อย
ซับซ้อนกว่านั้น

1445
01:43:14,753 --> 01:43:15,667
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

1446
01:43:17,582 --> 01:43:19,149
เพื่อนของฉันถูกฆ่าตาย
เพราะสิ่งนี้

1447
01:43:19,889 --> 01:43:21,107
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1448
01:43:22,587 --> 01:43:24,328
มันถูกขโมยไปจากเปเรดอร์

1449
01:43:24,981 --> 01:43:25,938
แล้วคุณเป็นขโมยเหรอ?

1450
01:43:26,461 --> 01:43:28,506
-ฉันไม่.
-มีแต่ของดีเท่านั้น

1451
01:43:29,464 --> 01:43:31,727
ไอ้เวรนั่นโกหกฉัน

1452
01:43:32,728 --> 01:43:34,643
เอาล่ะ ไอ้สารเลว

1453
01:43:34,817 --> 01:43:36,732
-อยู่ในตำแหน่ง!
-ครับท่าน!

1454
01:43:36,906 --> 01:43:41,258
โบนัส 50,000
สำหรับกระดูก Peredor ทุกๆอัน!

1455
01:43:41,432 --> 01:43:42,912
ใช่!

1456
01:43:49,266 --> 01:43:50,920
คุณทำท่าทางประหลาดใจมาก

1457
01:43:51,094 --> 01:43:52,313
มันง่ายที่จะมองไปทางอื่น

1458
01:43:52,487 --> 01:43:53,575
เมื่อคุณได้รับ
เงินทุนประเภทนี้

1459
01:43:54,445 --> 01:43:55,751
ความคิดของฉันอย่างแน่นอน

1460
01:43:56,447 --> 01:43:58,406
นั่นรวยมาจากพ่อค้า

1461
01:43:58,580 --> 01:44:00,059
แล้วรอยของเราล่ะ?

1462
01:44:00,538 --> 01:44:02,888
อย่างน้อยฉันก็ได้ดูบ้าง
ถ้ามันได้ผลก่อน?

1463
01:44:04,020 --> 01:44:04,890
แน่นอน.

1464
01:44:06,631 --> 01:44:07,632
อีธาน.

1465
01:44:26,216 --> 01:44:28,174
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับทรงกลมนั่นล่ะ?

1466
01:44:28,349 --> 01:44:30,699
เพียงแต่ว่าพวกเขาส่งเรามา
แผนงาน
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

1467
01:44:31,874 --> 01:44:33,702
พวกเขาบอกว่ามันกำลังจะมา
จากผู้ขายส่วนตัว

1468
01:44:33,876 --> 01:44:35,181
แม่ค้าส่วนตัว?

1469
01:44:35,356 --> 01:44:37,227
พระคริสต์

1470
01:44:37,401 --> 01:44:39,011
คุณกำลังหวังอะไรอยู่
เพื่อบรรลุสิ่งนี้?

1471
01:44:39,490 --> 01:44:40,665
มีการตั้งค่าสามแบบ

1472
01:44:41,362 --> 01:44:45,191
การปลูกถ่ายและสารสกัดครั้งแรก
ความทรงจำจากสมอง

1473
01:44:46,236 --> 01:44:48,412
อีกอย่างคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่ซีและเอิร์ธต้องการ

1474
01:44:48,586 --> 01:44:51,850
โดยพื้นฐานแล้วมันจะสูบฉีดออก
พลังงานและจิตสำนึกของมนุษย์

1475
01:44:52,024 --> 01:44:54,723
แล้วเก็บมันไว้
เพื่อนำไปใช้ในการบริโภค

1476
01:44:56,507 --> 01:44:57,595
เพื่อการบริโภค?

1477
01:44:59,031 --> 01:45:00,381
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1478
01:45:00,555 --> 01:45:02,557
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

1479
01:45:03,253 --> 01:45:05,473
มันเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
กับ C และ Earth

1480
01:45:06,430 --> 01:45:08,954
ฉันจะไม่มีวันได้รับ
เงินทุนระดับนี้...

1481
01:45:09,955 --> 01:45:12,306
...ถ้าไม่เล่นบอล.
กับกลุ่ม.

1482
01:45:13,132 --> 01:45:14,699
พวกเขาต้องการทำอะไรกับมัน?

1483
01:45:15,396 --> 01:45:19,661
ซีและเอิร์ธต้องการ
เพื่อหาทาง
เพื่อบรรลุความเป็นอมตะ

1484
01:45:20,618 --> 01:45:23,708
ไม่เหมือนการคัดลอก
บุคลิกภาพ

1485
01:45:23,882 --> 01:45:25,884
แล้ววางมัน
บนฮาร์ดไดรฟ์

1486
01:45:27,451 --> 01:45:29,323
ความเป็นอมตะที่แท้จริง

1487
01:46:19,198 --> 01:46:20,286
สวย.

1488
01:46:20,939 --> 01:46:22,811
จาเวลิน มอร์ริส กับฉัน

1489
01:46:29,078 --> 01:46:31,385
ตอนนี้คุณบอกว่ามี
การตั้งค่าสามประการเกี่ยวกับเรื่องนี้

1490
01:46:31,559 --> 01:46:33,430
หวังว่านะ...

1491
01:46:33,604 --> 01:46:36,215
...มันเปิดออก
พอร์ทัลมิติในจิตใจ

1492
01:46:36,390 --> 01:46:38,653
สู่สิ่งที่เราเรียกว่า "ชีวิตหลังความตาย"

1493
01:46:39,871 --> 01:46:42,047
มันจะพิสูจน์
การดำรงอยู่ของจิตวิญญาณ

1494
01:46:43,179 --> 01:46:44,310
คุณทดสอบสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

1495
01:46:44,789 --> 01:46:45,921
ไม่ใช่ด้วยการอัพเกรดนี้

1496
01:46:46,443 --> 01:46:48,140
เราไม่สามารถรับได้
การตั้งค่าที่สองและสาม

1497
01:46:48,314 --> 01:46:49,533
เพื่อให้ทำงานได้อย่างถูกต้อง

1498
01:46:49,707 --> 01:46:51,927
เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
มีพลังมากขึ้น

1499
01:46:52,101 --> 01:46:54,799
ดังนั้น C และ Earth
โดยพื้นฐานแล้วต้องการ
เพื่อฆ่าผู้คน

1500
01:46:54,973 --> 01:46:56,801
และใช้พลังงานของพวกเขา
และทำให้มันเป็นของตัวเอง

1501
01:46:56,975 --> 01:46:58,890
นั่นไม่ใช่เลย
พวกเขาบอกว่ามันจะได้ผลอย่างไร

1502
01:46:59,500 --> 01:47:02,241
และพวกเขาก็บอกเราว่า...
ว่าพวกเขาจะใช้มัน

1503
01:47:02,416 --> 01:47:05,549
กับนักโทษประหาร
และผู้ป่วยระยะสุดท้าย

1504
01:47:06,245 --> 01:47:08,160
โอ้ว้าว

1505
01:47:08,334 --> 01:47:09,379
คุณเชื่อแบบนั้นจริงเหรอ?

1506
01:47:12,208 --> 01:47:14,906
ดูสิ ฉันมีภรรยาที่เสียชีวิตไปแล้ว

1507
01:47:16,908 --> 01:47:19,911
และนี่เป็นโอกาสเดียวของฉัน

1508
01:47:20,695 --> 01:47:21,609
ถึงบางที...

1509
01:47:23,088 --> 01:47:24,307
คุยกับเธออีกครั้ง

1510
01:47:25,482 --> 01:47:27,179
หรือแค่รู้ว่าเธอสบายดี

1511
01:47:29,834 --> 01:47:31,706
คุณแค่ไม่เข้าใจ!

1512
01:47:32,576 --> 01:47:33,447
ฉันหมายถึงเพียง...

1513
01:47:34,578 --> 01:47:39,148
...ความหมายของชีวิตหลังความตาย
กำลังเปลี่ยนเกม!

1514
01:47:39,801 --> 01:47:40,889
ฉันเข้าใจแล้ว

1515
01:47:42,804 --> 01:47:43,935
ฉันเข้าใจ.

1516
01:47:46,242 --> 01:47:47,373
และฉันไม่เห็นด้วย

1517
01:47:49,288 --> 01:47:50,638
แต่ราคาเท่าไหร่คะคุณหมอ?

1518
01:47:51,552 --> 01:47:52,596
เราไม่สามารถปล่อยให้เธอมีมัน

1519
01:47:53,467 --> 01:47:56,557
-เราอยู่ภายใต้สัญญา Z.
- ไม่ มันไม่มีทางเป็นบ้าเลย

1520
01:47:56,731 --> 01:47:59,821
สิ่งนี้อาจเป็นเรื่องจริงจัง
ปัญหาสำหรับเราทุกคน

1521
01:47:59,995 --> 01:48:00,822
ฉันเห็นด้วย.

1522
01:48:01,475 --> 01:48:02,867
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

1523
01:48:03,041 --> 01:48:04,608
เราต้อง, Z.

1524
01:48:07,089 --> 01:48:10,701
ทีนี้ ดูสิ มีวิธีอื่นอีก
เพื่อบรรลุสิ่งต่างๆ เดรสเดน

1525
01:48:11,310 --> 01:48:14,270
ฉันคิดว่าคุณควร
พิจารณาใหม่อย่างจริงจัง
ธุรกิจของคุณกับ C และ Earth

1526
01:48:14,444 --> 01:48:16,620
คุณเข้าใจเดิมพันที่นี่

1527
01:48:17,142 --> 01:48:20,406
ฉันทำงานหนักมากกับเรื่องนี้

1528
01:48:20,581 --> 01:48:22,931
และฉันไม่ได้เกี่ยวกับ
เพื่อที่จะโยนมันทิ้งไปทั้งหมด

1529
01:48:23,105 --> 01:48:25,455
เมื่อเราแทบไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

1530
01:48:28,893 --> 01:48:31,679
จริยธรรมก็ได้
จัดการในภายหลัง

1531
01:48:33,637 --> 01:48:35,770
ฉันค้นคว้าข้อมูลอย่างดี

1532
01:48:35,944 --> 01:48:38,163
โดยไม่คำนึงถึงอะไร
C และ Earth ตั้งใจไว้

1533
01:48:39,513 --> 01:48:40,601
ให้เป็นอย่างนั้น

1534
01:49:20,031 --> 01:49:21,119
รอยขีดข่วน

1535
01:49:23,426 --> 01:49:25,036
ตกลง. ตกลง.

1536
01:49:26,124 --> 01:49:27,691
ฉันต้องการรายละเอียดสายไฟ

1537
01:49:28,431 --> 01:49:29,301
ใช่.

1538
01:49:38,267 --> 01:49:39,137
เสร็จแล้ว.

1539
01:49:46,057 --> 01:49:48,059
ปริมณฑลถูกละเมิด

1540
01:49:48,233 --> 01:49:49,800
- นั่นคืออะไร?
-รหัสห้า

1541
01:49:49,974 --> 01:49:53,325
เปเรดอร์. เอ่อมีความสุข
ทำธุรกิจกับคุณหมอ

1542
01:49:53,499 --> 01:49:55,676
อีธาน, เซเฟอร์,
ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

1543
01:49:56,241 --> 01:49:59,114
ปริมณฑลถูกละเมิด รหัสห้า.

1544
01:50:01,203 --> 01:50:02,596
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่าจริงๆ

1545
01:50:03,553 --> 01:50:04,641
ฉันไม่รู้

1546
01:50:05,294 --> 01:50:08,123
ปริมณฑลถูกละเมิด รหัสห้า.

1547
01:50:16,610 --> 01:50:18,133
เจ้านาย เรามีศัตรู
ในปริมณฑล

1548
01:50:18,307 --> 01:50:20,048
ล่อพวกเขาลง
จนถึงจุดไฟของเรา

1549
01:50:22,833 --> 01:50:26,054
-ชัดเจน.
- ตอนนี้คุณอยู่
ที่ห้องปฏิบัติการ 22

1550
01:50:26,228 --> 01:50:27,446
ภาคที่สาม

1551
01:50:35,019 --> 01:50:37,848
ปริมณฑลถูกละเมิด รหัสห้า.

1552
01:50:52,646 --> 01:50:53,559
อีธาน! ไป!

1553
01:50:58,652 --> 01:51:00,436
- ไปไปไปไปไป ไป!

1554
01:51:02,568 --> 01:51:03,526
มอร์ริสกับฉัน

1555
01:51:26,505 --> 01:51:28,333
ขึ้น.

1556
01:51:31,119 --> 01:51:32,903
สำรองเพศสัมพันธ์ขึ้น

1557
01:51:33,948 --> 01:51:35,689
-วางมันลง.
-บนเก้าอี้นะเด็กน้อย

1558
01:51:38,822 --> 01:51:40,302
มอร์ริส คุณก็รู้
คุณต้องทำอะไร?

1559
01:51:41,172 --> 01:51:43,044
-โอ้ใช่
- เอาล่ะทำเลย

1560
01:51:43,218 --> 01:51:45,220
ฉันจะไปดูแล
ของทิ่มเล็ก ๆ นั้น

1561
01:51:47,657 --> 01:51:48,789
มีความสุข.

1562
01:53:37,201 --> 01:53:38,855
เดรสเดน...

1563
01:53:41,510 --> 01:53:42,728
...ฉันเอง

1564
01:53:45,731 --> 01:53:47,559
เราไม่เคยได้ไป
ในการเดินป่าครั้งนั้น

1565
01:53:48,647 --> 01:53:49,518
อาชา.

1566
01:53:51,912 --> 01:53:52,869
ฉันคิดถึงคุณ.

1567
01:53:54,915 --> 01:53:56,481
ฉันคิดถึงคุณมาก.

1568
01:53:57,569 --> 01:53:58,527
ใช้ได้.

1569
01:54:01,965 --> 01:54:03,749
คุณต้องมีชีวิตอยู่
สำหรับปัจจุบันตอนนี้

1570
01:54:04,576 --> 01:54:06,927
แต่ผมคิดว่า
เกี่ยวกับคุณทุกวัน

1571
01:54:12,280 --> 01:54:13,890
ฉันรู้.

1572
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
เราจะพบกันอีกครั้ง

1573
01:54:19,243 --> 01:54:20,941
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

1574
01:54:21,115 --> 01:54:22,246
คุณอยู่ที่ไหน

1575
01:54:24,422 --> 01:54:26,381
ในสถานที่อันเงียบสงบ

1576
01:54:27,556 --> 01:54:30,385
ที่ทุกคนคิดว่า
ทุกรูปแบบมีต้นกำเนิด

1577
01:54:33,910 --> 01:54:35,738
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

1578
01:54:36,782 --> 01:54:38,349
การเดินทางอื่นกำลังรออยู่

1579
01:54:39,176 --> 01:54:42,049
ฉันได้ข้อสรุปแล้ว
สัญญาของฉัน
กับอันก่อนหน้า

1580
01:54:42,876 --> 01:54:45,095
สัญญา?

1581
01:54:45,269 --> 01:54:47,532
คุณจะเข้าใจ
ทันเวลาเดรสเดน

1582
01:54:48,664 --> 01:54:49,883
ฟังฉันนะ

1583
01:54:50,753 --> 01:54:53,930
สิ่งที่คุณทำที่นี่
เทคโนโลยีนี้...

1584
01:54:55,062 --> 01:54:57,586
...มันไม่มีความหมาย
ที่จะใช้เช่นนี้

1585
01:54:59,414 --> 01:55:02,373
สิ่งมีชีวิตที่ออกแบบ
พลังของทรงกลม

1586
01:55:02,547 --> 01:55:04,636
มีอายุมากกว่ามาก
มากกว่าสายพันธุ์ของคุณ

1587
01:55:05,333 --> 01:55:06,421
ฉลาดกว่ามาก

1588
01:55:07,596 --> 01:55:09,293
โลกของคุณยังไม่พร้อม

1589
01:55:11,165 --> 01:55:13,950
เมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนจะได้เรียนรู้
เพื่อใช้ปัญญา

1590
01:55:14,124 --> 01:55:15,473
กับการค้นพบครั้งนี้

1591
01:55:16,561 --> 01:55:19,825
แต่คนที่ต้องการ
เพื่อใช้ตอนนี้
เป็นอันตรายมาก

1592
01:55:21,088 --> 01:55:24,743
พวกเขากำลังพยายามใช้มัน
เพื่อเป็นหนทางในการยืดเยื้อ
อายุขัยของพวกเขา

1593
01:55:24,918 --> 01:55:26,832
ที่ไม่ได้ออกแบบไว้

1594
01:55:28,573 --> 01:55:32,055
พวกเขาไม่เข้าใจ
ผลที่ตามมา
ของการใช้อุปกรณ์นี้

1595
01:55:33,013 --> 01:55:34,362
ผลที่ตามมาคืออะไร?

1596
01:55:35,711 --> 01:55:37,321
พวกเขาจะทำลายชีวิตด้วยมัน

1597
01:55:38,366 --> 01:55:40,194
พวกเขาจะกักขังจิตใจ
กับมัน

1598
01:55:44,241 --> 01:55:45,503
ฉันควรจะทำอย่างไร?

1599
01:55:46,852 --> 01:55:48,376
คุณต้องทำลายมัน

1600
01:55:50,030 --> 01:55:50,944
ฉันจะ.

1601
01:55:52,815 --> 01:55:53,903
ฉันรักคุณ.

1602
01:55:57,515 --> 01:55:58,995
ฉันจะรักคุณเสมอ

1603
01:55:59,474 --> 01:56:00,692
ฉันก็รักคุณ.

1604
01:56:01,737 --> 01:56:04,218
- ฉันต้องไปตอนนี้.
-ไม่ ได้โปรด!

1605
01:56:04,914 --> 01:56:06,829
กรุณาอยู่!

1606
01:56:07,351 --> 01:56:08,787
ลาก่อนที่รักของฉัน

1607
01:56:22,584 --> 01:56:25,195
เฮ้ เฮ้ คุณโอเคไหม?

1608
01:56:25,369 --> 01:56:28,198
อะไรวะเนี่ย?

1609
01:57:04,365 --> 01:57:05,583
อะไร--

1610
01:57:19,902 --> 01:57:20,729
ซี.

1611
01:57:21,904 --> 01:57:24,907
ไป!

1612
01:57:49,366 --> 01:57:51,238
เอาล่ะ.

1613
01:57:52,500 --> 01:57:54,415
- คุณจะโอเคไหม?
-ใช่! ไป.

1614
01:58:06,818 --> 01:58:10,213
มาเร็ว! ติดหัวของคุณ
ออกไปหาฉันนะพระ!

1615
01:58:12,302 --> 01:58:14,913
พวกเขาอยู่ที่นี่! มาเร็ว!

1616
01:58:16,350 --> 01:58:18,526
ไม่รู้จักการเข้าถึง

1617
01:58:18,700 --> 01:58:19,875
รีบ!

1618
01:58:27,535 --> 01:58:28,623
โอ้!

1619
01:58:30,320 --> 01:58:31,756
เอาล่ะ!

1620
01:58:59,436 --> 01:59:01,177
คุณมีตัวเลือกแล้ว มาลิก

1621
01:59:19,369 --> 01:59:20,283
เพียงพอ!

1622
01:59:31,251 --> 01:59:33,601
ฉันจะสนุก
เฝ้าดูท่านตายเถิดพระภิกษุ

1623
01:59:49,312 --> 01:59:52,097
มาเลยทำมัน!

1624
01:59:53,403 --> 01:59:54,709
ไอ้ทำมัน!

1625
01:59:55,449 --> 01:59:57,407
แค่ทำมันโคตรๆ จบฉัน.

1626
01:59:57,581 --> 01:59:58,930
โคตรจะจบฉันเลย!

1627
02:00:00,802 --> 02:00:03,239
ความเกลียดชังของคุณคือ
คุกของคุณมาลิก

1628
02:00:03,413 --> 02:00:08,070
ใช่. และคุณก็เป็น
ความเจ็บปวดอันชอบธรรมในลา

1629
02:00:13,771 --> 02:00:15,947
คุณเป็นทาส
ให้กับบริษัท

1630
02:00:17,775 --> 02:00:20,256
คุณก็จะจบลงแล้ว
เครื่องมือโคตรๆ

1631
02:00:20,430 --> 02:00:23,085
พวกเขาจะใช้และทิ้งไป

1632
02:00:24,869 --> 02:00:27,872
เราไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้

1633
02:00:32,137 --> 02:00:33,226
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

1634
02:00:58,120 --> 02:00:59,687
รถของฉันอยู่ตรงนั้น

1635
02:01:32,502 --> 02:01:34,374
มาเร็ว. ไปไปไป

1636
02:01:38,116 --> 02:01:39,030
ขึ้นรถ!

1637
02:01:42,947 --> 02:01:43,687
ไปกันเลย!

1638
02:02:24,511 --> 02:02:26,643
การลงทุนร่วมกัน
และฝ่ายรักษาความปลอดภัยแบร์ริงตัน ทราน

1639
02:02:26,817 --> 02:02:30,908
อยู่ระหว่างการสอบสวน
เพื่อการขู่กรรโชก การฉ้อโกง
และการฆาตกรรม

1640
02:02:31,082 --> 02:02:33,433
ค่าธรรมเนียมรวม
ขับเคลื่อนตลาดเพื่อให้ได้กำไร
การควบคุมดอกเบี้ย

1641
02:02:33,607 --> 02:02:36,958
ในซากุระไบโอเทค, เปเรดอร์,
และสื่อทรานซ์เวิลด์

1642
02:02:37,132 --> 02:02:39,787
แจ็ค เวลแมน ซีอีโอของ Mutual One
มีรายงานว่าเสียชีวิตแล้ว

1643
02:02:39,961 --> 02:02:41,484
ของการฆ่าตัวตายที่ชัดเจน...

1644
02:02:41,658 --> 02:02:44,008
...ลือกันว่าเกี่ยวข้องกัน
กับอาชญากรรม

1645
02:02:44,182 --> 02:02:45,880
และก่อนหน้านี้วันนี้
ซากุระไบโอเทค,

1646
02:02:46,054 --> 02:02:47,621
เปเรดอร์, สื่อ Tranceworld,

1647
02:02:47,795 --> 02:02:49,710
และการลงทุนร่วมกัน

1648
02:02:49,884 --> 02:02:52,234
ถูกซื้อขึ้นมา
โดย ซี แอนดัม; เอิร์ธ คอร์ปอเรชั่น

1649
02:02:52,408 --> 02:02:54,671
ในการประมูลเทคโอเวอร์ที่ไม่เป็นมิตร
เมื่อเช้านี้

1650
02:02:54,845 --> 02:02:58,371
ทำ C andamp; โลกที่ใหญ่ที่สุด
เป็นกลุ่มก้อนในโลก

1651
02:02:58,545 --> 02:03:01,591
จัดการเพื่อบันทึก
ส่วนประกอบจากแว่นตาข้างเดียว

1652
02:03:02,244 --> 02:03:03,767
เราจะได้
เพื่อจำลองต้นแบบ

1653
02:03:04,594 --> 02:03:06,988
คณะกรรมการของ Peredor และ Mutual One
ได้ทำสัมปทานของพวกเขา

1654
02:03:07,162 --> 02:03:10,513
การทดลองจับฝัน
ให้ผลลัพธ์ที่เป็นบวก

1655
02:03:10,687 --> 02:03:14,212
แม้แต่ล่ามของเราก็ยังสบายดี
ฆ่าคู่ต่อสู้ของพวกเขา

1656
02:03:14,387 --> 02:03:17,868
ใช่. Mercs ไม่ตรงกัน
เพื่อความแข็งแกร่งของพวกเขา
หรือความสามารถของพวกเขา

1657
02:03:18,042 --> 02:03:22,351
สิ่งสำคัญคือเราต้องดำเนินการต่อไป
เพื่อจับตาดูอีธาน เมสัน

1658
02:03:22,525 --> 02:03:23,874
ติดตามและตรวจสอบ

1659
02:03:24,832 --> 02:03:27,356
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
ต้องการลบ Mercs
และเดรสเดน คอร์ลิส?

1660
02:03:27,530 --> 02:03:29,706
เราไม่อยากยั่วยุ
ความขัดแย้งใดๆ

1661
02:03:29,880 --> 02:03:31,099
ในระหว่างการเปลี่ยนแปลงนี้

1662
02:03:31,273 --> 02:03:32,492
ดีมาก. โดยวิธีการที่

1663
02:03:32,666 --> 02:03:35,016
เราเลือกแล้ว
ผู้ทดสอบที่ Area 93

1664
02:03:36,191 --> 02:03:37,932
ระยะต่อไป
กำลังดำเนินการอยู่

1665
02:03:38,411 --> 02:03:41,152
สองเมือง.
ชุมชน Sulen และ Bigsby

1666
02:03:41,631 --> 02:03:44,025
ยอดเยี่ยม.
กรุณาแจ้งให้เราทราบ

1667
02:03:44,199 --> 02:03:46,201
ของการพัฒนาใหม่ๆ

1668
02:03:46,375 --> 02:03:47,507
ความยินดีของฉันกลุ่ม

1669
02:04:19,539 --> 02:04:20,627
เจอสิ่งนี้ในรถ..

1670
02:04:21,976 --> 02:04:22,977
การออกแบบที่ยอดเยี่ยม

1671
02:04:24,065 --> 02:04:25,806
ทำแน่นอน
เรื่องของวิศวกร

1672
02:04:27,416 --> 02:04:28,461
ฉันลาออกจากงานแล้ว

1673
02:04:34,162 --> 02:04:34,989
เดรสเดน เป็นยังไง?

1674
02:04:35,598 --> 02:04:36,599
เธอจะไม่เป็นไร

1675
02:04:37,600 --> 02:04:41,474
เรา... จัดการเพื่อทำข้อตกลงได้
เพื่อให้เธอปลอดภัย

1676
02:04:42,170 --> 02:04:43,084
ดีแล้ว.

1677
02:04:46,435 --> 02:04:47,654
แล้วพวกคุณทุกคนล่ะ.
จะทำอะไรต่อไป?

1678
02:04:48,524 --> 02:04:49,612
ไปขโมยขี้อีกเหรอ?

1679
02:04:51,266 --> 02:04:52,136
ไม่

1680
02:04:53,660 --> 02:04:55,531
ฉันกับ Z เห็นด้วย
เราทำเรื่องนั้นเสร็จแล้ว

1681
02:04:56,967 --> 02:04:59,535
แต่น่าจะมีใครอยู่นะ
ที่นั่นใครต้องการความช่วยเหลือจากเรา...

1682
02:05:00,754 --> 02:05:02,712
...ด้วยสถานการณ์.
เมื่อเร็ว ๆ นี้

1683
02:05:03,844 --> 02:05:04,801
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

1684
02:05:10,372 --> 02:05:11,504
คุณเห็นอะไรข้างนอกนั่น?

1685
02:05:15,290 --> 02:05:16,465
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ มากมาย

1686
02:05:54,111 --> 02:05:58,028
♪ ป่วย ป่วย ป่วย ป่วย ป่วย
ติดอยู่ในสมองอีกแล้ว ♪

1687
02:05:58,507 --> 02:06:01,249
♪ เหมือนเล็บที่บิดเบี้ยว พ่ายแพ้ ♪

1688
02:06:01,423 --> 02:06:04,165
♪ เราคลานไปรอบๆ คนเดียว ♪

1689
02:06:04,339 --> 02:06:07,211
♪ พบรางจักรวาล โอ้ ไม่ ♪

1690
02:06:07,385 --> 02:06:09,736
♪ พวกเขากำลังผลักดัน
รถไฟของพวกเขาอีกครั้ง ♪

1691
02:06:10,301 --> 02:06:12,956
♪ เกิดมาในจิตใจของพวกเขา
เธอพูดว่า ♪

1692
02:06:13,130 --> 02:06:15,742
♪ เธอเดินเล่นคนเดียว ♪

1693
02:06:17,221 --> 02:06:19,963
♪ ฮีโร่ เดินไปมา ♪

1694
02:06:20,137 --> 02:06:22,879
♪ ฮีโร่ ไปกันเถอะ! ♪

1695
02:06:23,053 --> 02:06:25,708
♪ ฮีโร่ ที่กำลังเซื่องซึม ♪

1696
02:06:25,882 --> 02:06:29,059
♪ ศูนย์ ลงไปเลย ♪

1697
02:06:29,233 --> 02:06:31,975
♪ "โอ้ ไม่" พวกเขาไป ♪

1698
02:06:32,149 --> 02:06:34,674
♪ พวกเขารู้ศูนย์ ♪

1699
02:06:35,196 --> 02:06:38,373
♪ "โอ้ ไม่" พวกเขาไป ♪

1700
02:06:40,636 --> 02:06:44,814
♪ ข้อมูลมากเกินไป ♪

1701
02:06:44,988 --> 02:06:49,253
♪ ใช่แล้ว โอเวอร์โหลด ♪

1702
02:06:49,427 --> 02:06:51,473
♪ หัวใจเท่านั้น ♪

1703
02:06:52,300 --> 02:06:56,434
♪ ข้อมูลมากเกินไป ♪

1704
02:06:56,609 --> 02:07:00,743
♪ ใช่แล้ว หัวใจจะระเบิด ♪

1705
02:07:00,917 --> 02:07:03,354
♪ กระดูกหัก ♪

1706
02:08:18,647 --> 02:08:22,782
♪ ป่วย ป่วย ป่วย ป่วย ป่วย
ติดอยู่ในหัวอีกแล้ว ♪

1707
02:08:22,956 --> 02:08:25,828
♪ เหมือนเลนส์เบี้ยว
ดู ดู ♪

1708
02:08:26,002 --> 02:08:28,701
♪ พวกเขากำลังปลอมเดิมพันเหล่านั้น
เหมือนกัน♪

1709
02:08:28,875 --> 02:08:31,660
♪ เหมือนคนอนาถาที่ถูกทรมาน
โอ้ไม่♪

1710
02:08:31,834 --> 02:08:34,489
♪ พวกเขาเห็นฝูงชนเหล่านั้นอยู่รอบๆ ♪

1711
02:08:34,663 --> 02:08:36,056
♪ ตะโกนจนเลือดสาด ♪

1712
02:08:36,230 --> 02:08:37,535
♪ มาแล้ว ♪

1713
02:08:37,710 --> 02:08:40,321
♪ งานชื่อเสียงแห่งโชคชะตานั้น ♪

1714
02:08:41,714 --> 02:08:44,455
♪ ฮีโร่ เดินไปมา ♪

1715
02:08:44,629 --> 02:08:47,328
♪ ฮีโร่ ไปกันเถอะ! ♪

1716
02:08:47,502 --> 02:08:50,200
♪ ฮีโร่ ที่กำลังเซื่องซึม ♪

1717
02:08:50,374 --> 02:08:53,595
♪ ศูนย์ ลงไปเลย ♪

1718
02:08:53,769 --> 02:08:56,511
♪ "โอ้ ไม่" พวกเขาไป ♪

1719
02:08:56,685 --> 02:08:59,514
♪ พวกเขารู้ศูนย์ ♪

1720
02:08:59,688 --> 02:09:02,778
♪ "โอ้ ไม่" พวกเขาไป ♪

1721
02:09:16,792 --> 02:09:20,927
♪ ข้อมูลมากเกินไป ♪

1722
02:09:21,101 --> 02:09:24,452
♪ ใช่แล้ว โอเวอร์โหลด... ♪