1
00:05:04,280 --> 00:05:05,611
هنا من فضلك.

2
00:05:08,000 --> 00:05:10,685
هذا هو أفخم الأحياء
على بيدفورد...

3
00:05:10,840 --> 00:05:12,683
...باستثناء مقصورة القبطان.

4
00:05:12,840 --> 00:05:15,127
هذا الهبوط مشعر قليلا، هاه؟

5
00:05:15,280 --> 00:05:17,681
- كثير الشعر.
- هل أنت تمزح؟

6
00:05:17,840 --> 00:05:19,763
أنا إنساين رالستون.

7
00:05:19,920 --> 00:05:22,241
- يجب أن تكون السيد بن مونسفورد.
- هذا صحيح، الراية.

8
00:05:22,400 --> 00:05:25,370
عادةً ما يُطلق على الرايات اسم السيد، يا سيدي.
دكتور بوتر؟

9
00:05:25,520 --> 00:05:26,965
سعيد لمقابلتك، سيد.

10
00:05:27,240 --> 00:05:29,288
السيد مونسفورد،
إنه لشرف عظيم أن ألتقي بكم.

11
00:05:29,440 --> 00:05:30,566
لقد قرأنا جميعا الاشياء الخاصة بك.

12
00:05:30,720 --> 00:05:32,848
آمل أن نتمكن من تقديم لك
ما الذي تبحث عنه.

13
00:05:33,000 --> 00:05:34,570
أنا متأكد من أنك سوف.

14
00:05:37,400 --> 00:05:40,051
تريد أن تشاهد كيف تؤمن
تلك المعدات يا سيد مونسفورد.

15
00:05:40,200 --> 00:05:42,521
أسقطتها مثل حزمة
من الصحف القديمة .

16
00:05:42,680 --> 00:05:45,081
من المحتمل أن نجعل
تغيير جذري آخر بالطبع.

17
00:05:45,240 --> 00:05:47,925
- هل الأمر دائما هكذا؟
- فقط خلال الفصول العامة، يا سيدي.

18
00:05:48,080 --> 00:05:49,286
أوه، أرى.

19
00:05:49,440 --> 00:05:51,169
حاولوا أن تجعلوا أنفسكم مرتاحين.

20
00:05:51,320 --> 00:05:54,324
أقترح عليك أن تجد أين
المقابض الأكثر ملاءمة هي.

21
00:05:54,480 --> 00:05:56,448
أعني ذلك،
سأفعل ذلك على السرير.

22
00:05:56,600 --> 00:05:58,887
أخبر الكابتن فينلاندر
سنكون على الفور.

23
00:05:59,040 --> 00:06:01,361
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سيدي. حظ سعيد.

24
00:06:12,160 --> 00:06:14,925
ماذا يفعل؟
جعل المنعطفات على شكل حرف U هناك؟

25
00:06:15,080 --> 00:06:17,287
- القائد بوتر، سيدي.
- نعم؟

26
00:06:17,440 --> 00:06:18,487
تحيات الكابتن.

27
00:06:18,640 --> 00:06:21,211
يجب أن تكون في محطة GQ الخاصة بك.
هذا في خليج المرضى، يا سيدي.

28
00:06:21,360 --> 00:06:22,725
- هل ستضع هذه؟
- بالتأكيد.

29
00:06:22,880 --> 00:06:25,690
في هذه الأثناء، سوف أتسلق الجانب العلوي
وتحقق مما يحدث.

30
00:06:25,840 --> 00:06:28,411
أنا آسف يا سيدي.
وهذا ضد اللوائح.

31
00:06:28,560 --> 00:06:29,561
أي لوائح؟

32
00:06:29,720 --> 00:06:34,408
لقد تم تقسيم هذا القسم
اخرج، في حالة أخذنا طوربيدًا، يا سيدي.

33
00:06:35,360 --> 00:06:39,126
حسنا، أنا أقدر الواقعية، أيها البحار.
أوه، هذا جيد للغاية.

34
00:06:39,280 --> 00:06:40,930
مدحي.

35
00:06:41,320 --> 00:06:44,403
ولكن بما أنها ممارسة فقط،
ماذا عن القليل من التعاون، هاه؟

36
00:06:44,560 --> 00:06:46,324
أنا آسف يا سيد مونسفورد.

37
00:06:46,480 --> 00:06:49,051
- أي نوع من الموقف هذا؟
- موقف الكابتن.

38
00:06:49,200 --> 00:06:50,690
كان يمضغني. أنت تفهم.

39
00:06:50,840 --> 00:06:52,968
- جاهز يا سيدي؟
- نعم.

40
00:06:56,840 --> 00:07:00,049
لقد حاولنا التعاون يا سيدي. لقد فعلنا
لقد تم تثبيت الآلة الكاتبة لك.

41
00:07:00,200 --> 00:07:01,611
بهذه الطريقة يا سيدي.

42
00:07:09,160 --> 00:07:12,642
المسؤول الطبي الجديد
الملازم أول بوتر.

43
00:07:13,840 --> 00:07:15,410
السادة المحترمون.

44
00:07:15,560 --> 00:07:17,324
سأكون معك مباشرة أيها القائد.

45
00:07:17,480 --> 00:07:20,370
المضي قدما. لقد كنت
عقد لي لمدة ثلاث دقائق.

46
00:07:20,520 --> 00:07:22,249
البقعة البنفسجية، أيها الرئيس، تستغرق وقتاً.

47
00:07:22,400 --> 00:07:25,768
بينما أنت تراقبه ليظهر،
تحقق ثلاث مرات من هذا الدلو.

48
00:07:25,920 --> 00:07:29,049
رصدت بالمرصاد تلك الأشياء
منذ حوالي نصف ساعة فقط.

49
00:07:30,080 --> 00:07:33,129
رئيس المستشفى جيمس الويسيوس
ماكينلي. مرحبا بكم على متن الطائرة، يا سيدي.

50
00:07:33,280 --> 00:07:35,886
- سعيد لمقابلتك، رئيس.
- رجال مستشفى نيرني وشتراوس.

51
00:07:36,040 --> 00:07:37,610
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

52
00:07:37,760 --> 00:07:40,650
حسنا، أنت تشهد
القسم البيوكيميائي والنسيجي...

53
00:07:40,800 --> 00:07:43,804
...لقسم التحليل الخلوي
من DLG-113 في العمل.

54
00:07:43,960 --> 00:07:45,689
- هل تريد أن تنظر يا سيدي؟
- حسنا...

55
00:07:45,840 --> 00:07:48,320
لقد كان الحظ البكم
التقاط تلك الأشياء هنا...

56
00:07:48,480 --> 00:07:51,927
...عندما تفكر في المليون
أميال مربعة من لا شيء هنا.

57
00:07:53,760 --> 00:07:56,889
- يبدو مثل القمامة.
- تحليل جيد جداً .

58
00:07:57,040 --> 00:07:58,405
في واقع الأمر، هو كذلك.

59
00:07:58,560 --> 00:08:03,361
نحن أعظم تحليل القمامة
فريق في تاريخ الحرب البحرية.

60
00:08:03,760 --> 00:08:06,650
- الآن يا سيدي، مفاتيحك.
- أوه نعم.

61
00:08:06,800 --> 00:08:10,122
الملفات والسجلات الطبية للرجال
موجودة في تلك الخزانة هناك.

62
00:08:10,280 --> 00:08:11,805
خزانة الضابط المقفلة هنا...

63
00:08:11,960 --> 00:08:14,406
...ومفاتيح المخدرات
والخمور هناك.

64
00:08:14,560 --> 00:08:17,450
- خمر؟
- البراندي وكحول الحبوب النقي.

65
00:08:18,040 --> 00:08:20,361
دكتور، قد يثير هذا اهتمامك.

66
00:08:20,520 --> 00:08:21,885
حسنًا.

67
00:08:24,000 --> 00:08:25,286
هل يمكنك التعرف على ذلك؟

68
00:08:26,200 --> 00:08:28,202
حسنا، دعونا نرى الآن.

69
00:08:29,920 --> 00:08:31,206
يبدو مثل الأعشاب البحرية.

70
00:08:31,480 --> 00:08:34,450
ملفوف أحمر.
الغذاء الرئيسي للبحرية الروسية.

71
00:08:34,600 --> 00:08:38,321
تلك البقع السوداء الصغيرة التي تراها
عبارة عن فلفل أسود مطحون خشنًا.

72
00:08:38,480 --> 00:08:42,246
نيرني، تلك الشرائح...
لا، أريه عينة غير معالجة.

73
00:08:44,320 --> 00:08:47,130
- ما هذا؟
- تقشير البطاطس .

74
00:08:47,560 --> 00:08:49,642
أرى. شكرًا لك.

75
00:08:49,800 --> 00:08:51,848
حسنا، هل تجد
كل هذه الأشياء هنا؟

76
00:08:52,000 --> 00:08:53,923
هذا صحيح.
وبحالة جيدة جدا أيضا.

77
00:08:54,080 --> 00:08:55,923
هذا ما تعيين
شعر الرجل العجوز على النار.

78
00:08:56,080 --> 00:08:59,289
لهذا السبب يقوم بشحن هذه السفينة
حول مثل الثعلب في حظيرة الدجاج.

79
00:08:59,440 --> 00:09:03,411
يمكن أن تكون هذه الأشياء جديدة تمامًا.
أنا أقول لا. يبدو الأمر بهذه الطريقة فقط.

80
00:09:03,560 --> 00:09:05,608
كما تعلمون، القطب الشمالي.

81
00:09:05,760 --> 00:09:08,491
- المحيط، الماء بارد.
- حسنا...

82
00:09:08,640 --> 00:09:10,927
جاهز لاختبار الشحوم.

83
00:09:16,840 --> 00:09:18,968
هنا يأتي يا دكتور.

84
00:09:19,480 --> 00:09:21,608
المهدرجة.

85
00:09:23,840 --> 00:09:24,887
المهدرجة؟

86
00:09:25,880 --> 00:09:28,645
الزيت الموجود على أوراق الكرنب يا دكتور.
انها مهمة جدا.

87
00:09:28,800 --> 00:09:31,167
يدل على الطبخ الفاخر جداً.

88
00:09:32,400 --> 00:09:34,129
أوه، أرى.

89
00:09:34,280 --> 00:09:36,931
بريدج، تقرير عاجل للقبطان.

90
00:09:37,680 --> 00:09:39,409
ماكينلي، كابتن.

91
00:09:39,560 --> 00:09:41,449
أفضل المأكولات البحرية الروسية.

92
00:09:41,600 --> 00:09:44,490
ملفوف أحمر مفلفل
مقلي في الزبدة.

93
00:09:44,640 --> 00:09:46,404
نعم يا سيدي، أجرة الغواصة.

94
00:09:47,680 --> 00:09:49,603
نعم، نعم، سيدي، في أقرب وقت ممكن.

95
00:09:50,280 --> 00:09:52,601
نحن نتحقق من الحالة الخلوية
من التحلل.

96
00:09:52,760 --> 00:09:53,921
- عفوا يا سيدي.
- أوه، آسف.

97
00:09:54,080 --> 00:09:55,570
قشور البطاطس هي الأفضل لذلك.

98
00:09:55,720 --> 00:09:58,405
هذه الشرائح عينة هنا التي قطعناها على أنفسنا
أنفسنا ومقارنة...

99
00:09:58,560 --> 00:10:01,564
... يمكننا أن نعرف كم من الوقت مضى منذ ذلك الحين
ألقت الغواصة ذلك في الماء.

100
00:10:01,720 --> 00:10:02,721
أرى.

101
00:10:02,880 --> 00:10:05,042
لا، لا، نيرني، هذا ليس جيدًا.
أعطني بعض كبار السن.

102
00:10:09,920 --> 00:10:12,651
والآن يا نيرني،
ماذا كان تخمينك؟

103
00:10:12,800 --> 00:10:14,564
أربع وعشرون ساعة.

104
00:10:16,240 --> 00:10:18,891
ثمانية عشر ساعة قمم. لا أكثر.

105
00:10:20,320 --> 00:10:23,369
ثمانية عشر ساعة. أربع وعشرون ساعة.

106
00:10:25,840 --> 00:10:28,241
ماكينلي.
أعطني الكابتن مرة أخرى، من فضلك.

107
00:10:28,560 --> 00:10:32,167
قبطان؟ تحديد إيجابي
على تلك النفايات الروسية.

108
00:10:32,320 --> 00:10:34,846
ظل في الماء لمدة 36 ساعة.

109
00:10:35,600 --> 00:10:38,080
نعم، هذا صحيح، 36 ساعة.

110
00:10:38,400 --> 00:10:40,687
نعم، نعم، يا سيدي. سأخبره.

111
00:10:41,600 --> 00:10:43,682
حسنا، شكرا لك، الكابتن.

112
00:10:45,160 --> 00:10:49,609
حسنًا، خزعة كهذه ستستغرق 12 دقيقة
ساعات في أي مختبر في العالم.

113
00:10:49,960 --> 00:10:51,564
33 دقيقة فقط.

114
00:10:51,720 --> 00:10:56,248
أوه، الكابتن فينلاندر يطلب
أن تبلغه به في الساعة 1800.

115
00:10:56,800 --> 00:11:00,407
- هل قابلت الكابتن من قبل؟
- لا، ليس بعد.

116
00:11:01,440 --> 00:11:05,206
حسنًا، يمكن للرجل العجوز أن يأتي
نوع من الصعب، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

117
00:11:05,640 --> 00:11:09,725
حسنًا، إنه عرضة لذلك
عنيد بعض الشيء مع ضباط الاحتياط.

118
00:11:10,240 --> 00:11:13,767
حسنًا، ربما لأنك كذلك
دكتور سوف يحدث فرقا

119
00:11:13,920 --> 00:11:16,446
...ولكن أقترح عليك أن تراقب نفسك.

120
00:11:19,120 --> 00:11:23,842
الآن تأمين الأماكن العامة.
تعيين تفاصيل البحر العادية. شاهد ثلاثة.

121
00:11:38,440 --> 00:11:42,684
أظلم السفينة. مصباح التدخين
موجود على جميع أسطح الطقس.

122
00:11:46,800 --> 00:11:49,610
- سيدي، هذا السيد مونسفورد.
- أوه.

123
00:11:49,760 --> 00:11:51,649
- كيف حالك يا كابتن؟
- أنا لست الكابتن.

124
00:11:51,800 --> 00:11:53,928
- أنا المدير التنفيذي، القائد أليسون.
- كيف حالك؟

125
00:11:54,080 --> 00:11:56,890
الكابتن فينلاندر مشغول
مع الطبيب في الوقت الراهن.

126
00:11:57,480 --> 00:12:00,563
- هل خرجت مع البحرية من قبل؟
- في واقع الأمر، لقد.

127
00:12:00,720 --> 00:12:03,451
- عدد قليل من الرحلات البحرية الاحتياطية.
- حسنا، هذا جيد.

128
00:12:03,600 --> 00:12:06,888
ولكن آمل أن تأخذ في الاعتبار
أن هذه ليست رحلة بحرية احتياطية.

129
00:12:07,040 --> 00:12:08,769
نحن جزء نشط
من دفاعاتنا..

130
00:12:08,920 --> 00:12:11,924
...ونحن ندير هذه السفينة افتراضيًا
في ظل ظروف الحرب.

131
00:12:12,080 --> 00:12:15,527
الذي يذكرني،
هل يمكنني رؤية بيانات الاعتماد الخاصة بك؟

132
00:12:16,160 --> 00:12:19,164
- بلدي ماذا؟
- بيانات الاعتماد الخاصة بك.

133
00:12:24,120 --> 00:12:25,929
شكرًا لك.

134
00:12:27,480 --> 00:12:30,006
لاحظ أن أوراق اعتماد السيد مونسفورد
تم فحصها...

135
00:12:30,160 --> 00:12:31,161
...وتسجيله على متن الطائرة.

136
00:12:31,320 --> 00:12:33,846
ماذا كان سيحدث
إذا لم تكن أوراق اعتمادي سليمة؟

137
00:12:34,000 --> 00:12:35,650
ألقي بي في البحر؟

138
00:12:36,320 --> 00:12:38,721
- هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
- لا، ليس أنا، الكابتن.

139
00:12:38,880 --> 00:12:41,724
عذرا، السيد مونسفورد.

140
00:12:42,560 --> 00:12:45,086
حسنا، أنا سعيد لأنك وجدت
التحليل مثير للاهتمام يا دكتور.

141
00:12:45,240 --> 00:12:46,446
أوه، نعم، يا سيدي، كثيرا جدا.

142
00:12:46,600 --> 00:12:49,365
لقد أظهر لك ماكينلي
كيف يدير خليج المرضى الخاص بي.

143
00:12:49,520 --> 00:12:51,682
أعتقد أنه قد يكون لديك
أي شيء للمساهمة؟

144
00:12:51,840 --> 00:12:54,730
- لن أتفاجأ على الإطلاق يا سيدي.
- هل هذا صحيح؟

145
00:12:54,880 --> 00:12:58,043
طلبت عدم وجود طبيب بديل
يتم تعيين سفينتي.

146
00:12:58,200 --> 00:13:00,328
لقد أرسلوا واحدة على أي حال.

147
00:13:01,920 --> 00:13:03,684
أنا آسف يا سيدي. لم أفهم ذلك تمامًا.

148
00:13:03,840 --> 00:13:07,811
لقد قلت أنني لا أريد طبيباً
لكنهم أرسلوك.

149
00:13:10,720 --> 00:13:15,362
حسنا يا سيدي، إذا كنت ترغب في الترتيب
من اجل نقلي من هنا

150
00:13:16,080 --> 00:13:19,368
...أو يجب أن أتعامل معها؟ سأكون بالأسفل
أدناه حتى تتخذ القرار.

151
00:13:19,520 --> 00:13:21,807
قف حيث أنت يا دكتور.

152
00:13:23,120 --> 00:13:28,126
سيدي، طلبي للواجب البحري
لم يحدد هذه السفينة.

153
00:13:28,800 --> 00:13:30,802
أنت لم تهدف عاليا، هاه؟

154
00:13:31,040 --> 00:13:34,044
وأنت خارج الزي الرسمي، دكتور.
القبعات الزرقاء خرجت منذ عامين.

155
00:13:34,200 --> 00:13:35,770
- تغييره.
- نعم يا سيدي.

156
00:13:35,920 --> 00:13:37,046
- الكابتن.
- نعم؟

157
00:13:37,200 --> 00:13:39,601
لقد أرسلت لإنساين رالستون.

158
00:13:39,760 --> 00:13:41,649
نعم فعلت.

159
00:13:42,120 --> 00:13:45,488
سيد رالستون، لقد أعطيت أوامر صريحة
لكي تبتعد تلك المروحية...

160
00:13:45,640 --> 00:13:47,165
-...بينما كنت في جي كيو.
- نعم يا سيدي.

161
00:13:47,320 --> 00:13:48,481
- لقد هبطت عليه.
- نعم يا سيدي.

162
00:13:48,640 --> 00:13:49,641
اشرح ذلك.

163
00:13:49,800 --> 00:13:51,928
لم أكن أعرف
إذا كان لدى الطيار ما يكفي من الغاز.

164
00:13:52,080 --> 00:13:55,209
كان لديه ما يكفي لإثارة سفينتي
مرارا وتكرارا على الرغم من الإشارات البصرية.

165
00:13:55,360 --> 00:13:56,850
لقد تجاهلت طلبي.

166
00:13:57,000 --> 00:13:59,401
- لقد حل الظلام يا سيدي.
- لقد أعطيتك أمرا يا سيد.

167
00:13:59,560 --> 00:14:01,130
- نعم يا سيدي.
- لقد تجاهلت ذلك.

168
00:14:01,280 --> 00:14:05,171
- نعم يا سيدي. أستطيع أن أشرح أكثر.
- لا أريد تفسيرا.

169
00:14:06,960 --> 00:14:10,965
- أعتقد أن تصرفك كان صحيحا.
- شكرا لك يا سيدي.

170
00:14:12,760 --> 00:14:14,683
من هو الذي؟

171
00:14:15,920 --> 00:14:17,968
ساعة أمنية.

172
00:14:18,600 --> 00:14:22,241
- هل قمت بتمرير هذا المدني إلى CIC؟
- إنه المراسل، مونسفورد.

173
00:14:22,400 --> 00:14:25,290
أراد معرفة الأنماط
ركضنا خلال الأماكن العامة.

174
00:14:25,440 --> 00:14:28,728
- لم أعطي مثل هذا الإذن.
- لا ألومه. أنا مسؤول.

175
00:14:28,880 --> 00:14:31,850
أيها القائد، ضع هذا الرجل في التقرير
في انتظار سارية الكابتن القادم.

176
00:14:32,000 --> 00:14:34,401
سيد مونسفورد، تعال معي.
أنت أيضًا يا دكتور.

177
00:14:34,560 --> 00:14:37,609
- ألا أستطيع تربيع هذا للطفل؟
- أقترح عليك الابتعاد عن ذلك.

178
00:14:44,160 --> 00:14:46,527
- كابتن، بخصوص ذلك...
- العميد البحري وولفغانغ شريبكي...

179
00:14:46,680 --> 00:14:49,923
...البحرية الألمانية الغربية. بنيامين
مونسفورد للصحافة الأمريكية.

180
00:14:50,080 --> 00:14:52,003
- كيف حالك؟
- والقائد الملازم...

181
00:14:52,160 --> 00:14:54,003
- ما كان هذا الاسم مرة أخرى؟
- تشيستر بوتر.

182
00:14:54,160 --> 00:14:56,640
بوتر. ضابطي الطبي الجديد.

183
00:14:58,480 --> 00:15:01,450
لقد سمعت الكثير عنك،
لكنني لم أتوقع أبدًا أن أقابلك.

184
00:15:01,600 --> 00:15:04,171
- هل هذا صحيح؟
- ليس على متن مدمرة أمريكية.

185
00:15:06,240 --> 00:15:08,811
- هل هذا مفاجئ جدًا في هذه الأوقات؟
- لا أظن...

186
00:15:08,960 --> 00:15:10,769
...إذا كان بإمكان المرء إجراء التبديل عقليًا.

187
00:15:10,920 --> 00:15:14,561
ولكن ما زلت الاتصال بك
مع البحرية هتلر.

188
00:15:15,120 --> 00:15:18,329
عفوا.
البحرية للأدميرال دونيتز، سيدي.

189
00:15:18,960 --> 00:15:22,203
وكان العميد الآس
قائد الغواصة، أيها السادة.

190
00:15:23,200 --> 00:15:26,488
غرق أكثر من 200 ألف طن
من الشحن الحلفاء.

191
00:15:26,640 --> 00:15:27,846
حقًا؟

192
00:15:28,000 --> 00:15:31,049
ولكن الآن، في ظل حلف شمال الأطلسي،
إنه في جانبنا.

193
00:15:31,200 --> 00:15:34,966
طلب منه سول
كمستشار فني لهذه الرحلة البحرية.

194
00:15:35,120 --> 00:15:39,125
- أود أن أضع كلمة لهذا الطفل--
- السيد مونسفورد.

195
00:15:39,320 --> 00:15:42,164
سوف تلزمني بعدم الإشارة
إلى الإخلال الأمني..

196
00:15:42,320 --> 00:15:44,243
-...من جانب طاقمي مرة أخرى.
- نعم، ولكن--

197
00:15:44,400 --> 00:15:47,131
وزارة الدفاع
يريد منكم التعاون الكامل..

198
00:15:47,280 --> 00:15:49,726
...في إعداد
قصة لمجلتك.

199
00:15:49,880 --> 00:15:51,211
حسنًا، سأعطيه.

200
00:15:51,360 --> 00:15:55,843
ولكن كيف ولماذا أقوم بتأديب طاقمي؟
ليس من شأنك.

201
00:16:00,200 --> 00:16:01,361
مفهوم؟

202
00:16:03,160 --> 00:16:06,562
هل تفهمني،
السيد مونسفورد؟

203
00:16:11,360 --> 00:16:13,124
نعم يا سيدي.

204
00:16:13,280 --> 00:16:14,964
بخير.

205
00:16:16,160 --> 00:16:19,323
- الآن، إليك كل ما في الأمر--
- عفوا يا سيدي. آسف.

206
00:16:19,480 --> 00:16:23,041
وإليك ما يدور حوله هذا الأمر.
يمكنك تدوين الملاحظات يا سيد مونسفورد.

207
00:16:24,520 --> 00:16:27,808
نحن متمركزون في الدنمارك
المضيق، هنا تقريبًا.

208
00:16:27,960 --> 00:16:29,405
- في منتصف الطريق بين--
- عفوا يا سيدي.

209
00:16:29,560 --> 00:16:30,891
حسنًا معك إذا كنت أدخن؟

210
00:16:32,440 --> 00:16:33,646
تفضل.

211
00:16:33,800 --> 00:16:35,529
في منتصف الطريق بين
جرينلاند وأيسلندا.

212
00:16:35,680 --> 00:16:38,411
أقرب بكثير إلى موسكو
من واشنطن.

213
00:16:38,560 --> 00:16:41,404
الآن، تعمل هذه السفينة بطريقتين:

214
00:16:41,560 --> 00:16:44,530
واحد، كجزء من دفاع الناتو...

215
00:16:44,680 --> 00:16:48,287
...وثانياً، الدفاع عن يونايتد
الدول ضد عدوان العدو...

216
00:16:48,440 --> 00:16:50,681
...عن طريق الجو أو البحر.

217
00:16:50,920 --> 00:16:51,921
وبعبارة بسيطة ...

218
00:16:52,080 --> 00:16:54,481
...يمكن لبيدفورد أن يلحقه
مزيد من الضرر في 10 دقائق..

219
00:16:54,640 --> 00:16:57,371
...من البحرية الأمريكية بأكملها
تسببت في الحرب العالمية الثانية.

220
00:16:57,520 --> 00:17:00,000
- رائع!
- ولكن هذا ليس هدفنا.

221
00:17:00,160 --> 00:17:02,891
نحن في المقام الأول الصيادين. الملاحقون.

222
00:17:03,040 --> 00:17:04,963
- من الغواصات.
- هذا صحيح.

223
00:17:05,120 --> 00:17:09,250
نحن نتتبع العدو عن طريق الأذن
الذي يستمع إلينا باهتمام أيضًا.

224
00:17:09,400 --> 00:17:12,882
هناك نشاط للغواصات الروسية في
موجودة في مضيق الدنمارك، أليس كذلك؟

225
00:17:13,040 --> 00:17:14,041
يمين.

226
00:17:14,200 --> 00:17:15,804
يمكنهم أن يأتوا ويذهبوا كما يحلو لهم.

227
00:17:15,960 --> 00:17:18,486
حرب باردة أو لا حرب باردة
ويمكننا ذلك أيضًا.

228
00:17:18,640 --> 00:17:20,449
وخلافا ل--

229
00:17:20,960 --> 00:17:22,564
بعد قليل من فضلك، هاه؟

230
00:17:23,560 --> 00:17:25,085
لاحقاً.

231
00:17:26,200 --> 00:17:28,248
على عكس بعض الفضائح..

232
00:17:28,400 --> 00:17:32,803
...نحن لسنا في الخارج للتجسس على بعضنا البعض
نطاقات الصواريخ أو التجارب الذرية.

233
00:17:32,960 --> 00:17:35,122
هذا النوع من العمل يمكن أن يكون--

234
00:17:35,880 --> 00:17:37,609
السيد مونسفورد.

235
00:17:38,680 --> 00:17:40,125
هذه الإحاطة مخصصة لك.

236
00:17:42,000 --> 00:17:45,322
كنت أقول أن هذا النوع من العمل
يمكن القيام به بشكل أرخص وأسهل..

237
00:17:45,480 --> 00:17:48,051
... بواسطة رجل واحد وطائرة U-2.

238
00:17:48,200 --> 00:17:51,204
لكن خط DEW وانبعاثات NORAD
هي شيء آخر.

239
00:17:51,920 --> 00:17:54,161
أنا مقتنع بأن الغواصات السوفيتية
يقومون بتسجيلهم..

240
00:17:54,320 --> 00:17:56,482
...اختراق دفاعاتنا.

241
00:17:56,640 --> 00:17:59,484
وأشك أيضا في تحديد الموقع
و إعداد...

242
00:17:59,640 --> 00:18:02,086
...مواقع إطلاق الصواريخ من الغواصات.

243
00:18:02,240 --> 00:18:04,322
الآن، هذه هي الأهداف
يستحق مخاطر هائلة.

244
00:18:04,480 --> 00:18:06,323
إنهم يستحقون القتل.

245
00:18:06,480 --> 00:18:08,482
هل تخبرنا أنك ستهاجم...

246
00:18:09,120 --> 00:18:12,408
-...الغواصات الروسية؟
- هل لديك أي مهارات لغوية يا دكتور؟

247
00:18:12,560 --> 00:18:15,609
- اليونانية واللاتينية يا سيدي.
- أوه، فقط اليونانية واللاتينية، هاه؟

248
00:18:15,760 --> 00:18:17,091
لماذا سؤال اللغة؟

249
00:18:17,240 --> 00:18:20,050
لدي ثلاثة اللغة الروسية
خبراء على متن الطائرة. أود المزيد.

250
00:18:20,200 --> 00:18:22,407
- فقط اليونانية واللاتينية، تقول؟
- هذا كل شيء.

251
00:18:22,560 --> 00:18:25,404
كابتن، هل ستهاجم؟
غواصة روسية؟

252
00:18:26,720 --> 00:18:29,291
العالم في سلام يا سيد مونسفورد.

253
00:18:29,440 --> 00:18:31,761
مجلتك تقول ذلك.

254
00:18:33,600 --> 00:18:36,604
هناك شيء سمعته
عنك في البنتاغون.

255
00:18:36,760 --> 00:18:38,649
- نعم؟ ما هذا؟
- لا شيء سيئ.

256
00:18:38,800 --> 00:18:41,531
طاقمك يرفض بشدة
عروض من الصناعة الخاصة.

257
00:18:41,680 --> 00:18:43,444
- الالكترونيات وغيرها...
- هذا صحيح.

258
00:18:43,600 --> 00:18:45,125
...للبقاء على هذه السفينة.

259
00:18:46,520 --> 00:18:49,524
- لماذا؟
- حسنًا، لأن المهارات التقنية جانبًا...

260
00:18:49,680 --> 00:18:51,523
...إنهم محترفون
رجال القتال البحري.

261
00:18:52,320 --> 00:18:54,721
عفواً يا سيدي،
ولكن هذا لا يجيب عليه.

262
00:18:54,880 --> 00:18:57,804
- لا تعتقد ذلك، هاه؟
- حسنا، ليس تماما.

263
00:18:58,840 --> 00:19:03,050
حسناً، دعونا نضع الأمر بهذه الطريقة،
السيد مونسفورد.

264
00:19:03,920 --> 00:19:05,729
وأبقيهم مهتمين...

265
00:19:06,280 --> 00:19:08,328
.. مع الصيد.

266
00:19:08,720 --> 00:19:11,166
هناك شيء مثير للغاية
حول الصيد.

267
00:19:11,320 --> 00:19:13,527
والقتل يا كابتن؟

268
00:19:15,400 --> 00:19:18,802
سيكون عليك أن تسامح
روح الدعابة المزعومة للعميد البحري.

269
00:19:19,640 --> 00:19:21,324
الآن، لنعود إلى هذا.

270
00:19:21,480 --> 00:19:25,405
نشاط اليوم كان الأولي
المناورة على عمل جديد.

271
00:19:25,560 --> 00:19:27,050
نحن نصطاد الآن.

272
00:19:27,200 --> 00:19:29,771
المحجر هو محدد
الغواصة الروسية.

273
00:19:29,920 --> 00:19:32,002
ونعلم أنه يحمل
طوربيدات نووية.

274
00:19:32,160 --> 00:19:33,924
هذا صحيح. الاسم الرمزي هو Big Red.

275
00:19:34,080 --> 00:19:36,765
ولم نرى حتى الآن سوى آثاره،
المسارات التي قد تسميها.

276
00:19:36,920 --> 00:19:39,605
لكنه هنا. الشمال، الجنوب،
شرقاً وغرباً، لا نعرف.

277
00:19:39,760 --> 00:19:41,489
الآن، لديه السفينة الأم.

278
00:19:41,640 --> 00:19:45,406
قد يكون هذا أي واحد
من خمس سفن صيد روسية...

279
00:19:45,560 --> 00:19:47,449
…تجارية مزعومة
سفن الصيد...

280
00:19:47,600 --> 00:19:49,364
...العمل في هذه المياه بشكل قانوني.

281
00:19:49,520 --> 00:19:52,000
نحن نبقي كل خمسة تحت
المراقبة المستمرة.

282
00:19:52,160 --> 00:19:55,323
ونتمنى الترغيب
واحدة من تلك السفن الخمس...

283
00:19:55,480 --> 00:19:58,962
...السفينة الأم الحقيقية،
في إظهار يدها.

284
00:19:59,520 --> 00:20:03,445
هناك تلك الفرصة للأم
افحص الطفل وتأكد من سلامته.

285
00:20:04,960 --> 00:20:07,531
ومتى يجيب الطفل؟

286
00:20:10,040 --> 00:20:11,530
حسنًا أيها السادة، هذا كل شيء.

287
00:20:11,680 --> 00:20:14,126
أنا متأكد من أنك ستجد مثيرة للاهتمام
الشركة في غرفة المعيشة.

288
00:20:14,280 --> 00:20:16,044
أردت أن أصنع
موعد معك.

289
00:20:16,200 --> 00:20:19,727
- لاحقا يا دكتور. شكرًا لك. طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

290
00:20:19,880 --> 00:20:21,405
- ليلة سعيدة، العميد البحري.
- طاب مساؤك.

291
00:20:21,560 --> 00:20:25,690
- ليلة سعيدة، السيد مونسفورد.
- ليلة سعيدة يا كابتن. كومودور.

292
00:20:38,040 --> 00:20:40,122
هل سبق لك أن حصلت على هذا الشعور
لم تكن مطلوبا؟

293
00:20:40,280 --> 00:20:41,611
- أخ.
- كيف انه ضربك؟

294
00:20:41,760 --> 00:20:44,001
- لا أعتقد أنه يحبني.
- فنلندا الجليدية الباردة.

295
00:20:44,160 --> 00:20:45,969
- أنت لا تناسب احتياجاته، خارجا.
- سأقول.

296
00:20:46,120 --> 00:20:48,487
- لكنه محترف تماما.
- كيف تعني هذا؟

297
00:20:48,640 --> 00:20:50,130
إنه حاصل على النتائج.

298
00:20:50,280 --> 00:20:53,090
تذكر أن الروسية الفرعية ذلك
اضطر إلى السطح قبالة كوبا؟

299
00:20:53,240 --> 00:20:55,208
- نعم. هل فعل ذلك؟
- نعم.

300
00:20:55,360 --> 00:20:57,203
حصل على الثناء.
وكذلك فعل طاقمه.

301
00:20:57,360 --> 00:20:59,806
إنه الضابط الأكثر حصولاً على النتائج
في البحرية الأمريكية.

302
00:20:59,960 --> 00:21:02,964
ومع ذلك فقد تم تجاوزه
للأدميرال الشهر الماضي.

303
00:21:03,120 --> 00:21:04,849
وأتساءل لماذا.

304
00:21:06,320 --> 00:21:08,607
وأتساءل لماذا.

305
00:21:15,800 --> 00:21:17,768
أيها الرجال مهما فعلتم..

306
00:21:17,920 --> 00:21:20,969
…لا تقلل من أهميتك
على بيدفورد.

307
00:21:21,120 --> 00:21:22,929
لذا ابقوا على أصابع قدميكم أيها الرفاق...

308
00:21:23,080 --> 00:21:27,608
...وكن مستعدًا لبعض التدريبات التي سأقوم بها
أن يكون جدولا للأيام القليلة المقبلة.

309
00:21:27,760 --> 00:21:29,762
وهذا كل شيء.

310
00:21:29,920 --> 00:21:31,684
حسنًا يا رفاق.

311
00:21:39,400 --> 00:21:41,926
ماك، أريدك أن تدون ملاحظة
لتعيين بعض الرجال الإضافيين...

312
00:21:42,080 --> 00:21:45,607
... ليكون بمثابة الضحايا
خلال تدريبات حمل القمامة.

313
00:21:45,760 --> 00:21:47,603
سيكون عليك مسح
ذلك مع الكابتن.

314
00:21:47,760 --> 00:21:51,401
كل رجل على متن السفينة لديه
مهمة محددة خلال GQ.

315
00:21:52,040 --> 00:21:54,611
حسنًا ، سوف نقوم بتصويب ذلك.

316
00:21:55,280 --> 00:21:56,930
الآن...

317
00:21:59,760 --> 00:22:04,004
حسنًا، أنا مستعد لمكالمة مرضية.
يمكنك استدعاء الرجل الأول.

318
00:22:04,160 --> 00:22:06,242
لم يتم الإبلاغ عن أحد بسبب مكالمة مرضية، يا سيدي.

319
00:22:06,720 --> 00:22:09,007
حسنًا، الوقت مبكر بعض الشيء.

320
00:22:09,160 --> 00:22:13,006
لا، هذا أمر طبيعي. بالكاد أي شخص
تقارير من أي وقت مضى لمكالمة مريضة.

321
00:22:13,920 --> 00:22:16,082
أوه، هيا، ماك.
أنت تحاول أن تخبرني...

322
00:22:16,240 --> 00:22:20,325
...ذلك مع تكملة لأكثر من
300 رجل، لا أحد يمرض أبداً؟

323
00:22:20,480 --> 00:22:24,849
ماذا عن الأمر الذي لا مفر منه
المراقين والمتمارضين؟

324
00:22:25,000 --> 00:22:26,729
ليس لدينا هذا النوع على هذه السفينة.

325
00:22:26,880 --> 00:22:28,530
صباح الخير.

326
00:22:30,560 --> 00:22:32,528
صباح الخير.

327
00:22:33,520 --> 00:22:34,681
من فضلك، أيها العميد، ادخل.

328
00:22:34,840 --> 00:22:36,968
سأستغرق بضع دقائق فقط
من وقتك.

329
00:22:37,120 --> 00:22:40,010
- أتمنى أنك لا تشعر بالمرض يا سيدي.
- أشعر أنني بحالة جيدة جدا، شكرا لك.

330
00:22:40,160 --> 00:22:42,288
الكابتن الخاص بك يبلغني
وصفة طبية...

331
00:22:42,440 --> 00:22:44,249
...مقدمة من المسؤول الطبي السابق...

332
00:22:44,400 --> 00:22:46,528
...يجب أن تجدد بنفسك.

333
00:22:46,680 --> 00:22:48,444
أرى. وصفة طبية؟

334
00:22:49,440 --> 00:22:50,646
بالتأكيد.

335
00:22:51,480 --> 00:22:52,891
وصفة طبية.

336
00:22:53,040 --> 00:22:55,646
شريبكي؟ هل هذا هو؟

337
00:22:56,840 --> 00:22:58,524
نحن هنا.

338
00:23:00,120 --> 00:23:02,122
لا شيء هناك.

339
00:23:02,640 --> 00:23:06,201
يبدو مثل الملازم هيرشفيلد
لم يقم بأي ملاحظة...

340
00:23:06,360 --> 00:23:09,967
...من الوصفة الطبية أو الطبيعة
من الحالة التي من المفترض أن يعالجها.

341
00:23:10,120 --> 00:23:13,010
هذا كل الحق، القائد. ال
أنا والطبيب كان لدينا تفاهم.

342
00:23:13,160 --> 00:23:15,242
أرى. طيب شو كان الدواء؟

343
00:23:15,400 --> 00:23:16,890
المسكر.

344
00:23:18,720 --> 00:23:20,927
- المسكر؟
- نعم، المسكر.

345
00:23:21,560 --> 00:23:24,086
أنت تحمل براندي في الخاص بك
الإمدادات الطبية، أليس كذلك؟

346
00:23:24,240 --> 00:23:27,084
حسنا، نعم، بالطبع. ولكن لماذا
هل يجب أن يكون لديك المسكر؟

347
00:23:27,240 --> 00:23:28,605
أنا حقا لا أعرف، أيها القائد.

348
00:23:28,760 --> 00:23:31,809
لقد تناولت ثلاثة مشروبات مسكر في اليوم
منذ أن انضممت إلى البحرية عام 1931.

349
00:23:31,960 --> 00:23:33,610
حتى عندما كنت أسير حرب..

350
00:23:33,760 --> 00:23:37,287
...كان حلفاؤك الإنجليز طيبين
يكفي للسماح لي بتناول المسكر الخاص بي.

351
00:23:39,040 --> 00:23:42,283
أخشى أنني سأضطر إلى التحقق من هذا
مع الكابتن فينلاندر.

352
00:23:42,440 --> 00:23:44,090
لقد كان هو الذي اقترح عليك رؤيتي.

353
00:23:44,240 --> 00:23:46,561
- آسف إذا أزعجتك.
- لا، لا، كل شيء على ما يرام.

354
00:23:47,480 --> 00:23:49,369
ماك، هلا ملأت ذلك من فضلك؟

355
00:23:50,320 --> 00:23:53,290
أيها العميد البحري، أنت تدرك أن هناك
لا شيء شخصي حول هذا.

356
00:23:53,440 --> 00:23:57,764
أنا متأكد من أنك تستطيع أن ترى أن لدي
لتوخي الحذر في هذا الشأن.

357
00:23:57,920 --> 00:24:00,571
إذا علم الطاقم بهذا...

358
00:24:01,160 --> 00:24:03,925
...سيكون هناك جحيم من الغارة
على المستوصف.

359
00:24:04,080 --> 00:24:07,323
أنت مخطئ يا دكتور.
ليس على هذه السفينة.

360
00:24:10,560 --> 00:24:13,131
شكرًا لك. صباح الخير.

361
00:24:13,280 --> 00:24:15,169
صباح الخير.

362
00:24:26,160 --> 00:24:27,685
ماذا عن هذا؟

363
00:24:33,800 --> 00:24:35,450
- ربما.
- نعم.

364
00:24:35,600 --> 00:24:37,250
ملازم!

365
00:24:38,640 --> 00:24:40,483
نعم، شكرا.

366
00:24:45,240 --> 00:24:47,925
- هل تفهم ما أعنيه؟
- لا، ليس حقا.

367
00:24:48,080 --> 00:24:50,401
حسنًا، سأقوم بتشغيله مرة أخرى.

368
00:24:53,600 --> 00:24:57,047
وهذه المرة يا بيك، لا تحاول
قراءته. مجرد الاستماع إلى لهجته.

369
00:24:57,200 --> 00:24:58,884
أعلم أنني على حق.

370
00:25:35,760 --> 00:25:39,970
السيد مونسفورد.
من فضلك تعال إلى الجسر.

371
00:26:06,440 --> 00:26:07,680
قبطان؟

372
00:26:07,840 --> 00:26:12,050
لا تلتقط المزيد من الصور لـ
أسروك. سيتم فرض الرقابة عليهم فقط.

373
00:26:12,760 --> 00:26:16,810
- طوربيدات معززة بالصواريخ، أليس كذلك؟
- جهاز مكافحة الغواصات رقم واحد لدينا.

374
00:26:18,880 --> 00:26:20,848
إلى أي مدى يسافرون؟

375
00:26:21,640 --> 00:26:23,005
طرق تماما.

376
00:26:23,160 --> 00:26:25,606
ما الأمر،
هل أنت بارد قليلاً هناك؟

377
00:26:26,800 --> 00:26:28,006
قبطان.

378
00:26:28,160 --> 00:26:29,969
نعم بيكمان.

379
00:26:31,240 --> 00:26:33,607
- حصلت عليه؟
- فهمت يا سيدي.

380
00:26:33,760 --> 00:26:37,048
الرسالة التي اعترضناها
من نوفا سيبورسك..

381
00:26:37,200 --> 00:26:39,202
...ظهر روتينيا.

382
00:26:39,360 --> 00:26:42,887
لكن الملازم بيرجر،
في التحقق من أرقامهم..

383
00:26:43,040 --> 00:26:45,805
...على درجة حرارة الماء،
حركات المد...

384
00:26:45,960 --> 00:26:51,046
...وجدتها غير دقيقة فيما بعد
أي احتمال لخطأ مشروع.

385
00:26:51,200 --> 00:26:53,771
لقد كانوا واضحين
تحاول رمينا.

386
00:26:53,920 --> 00:26:56,685
الآن، السفن الأربع الأخرى
تم تسجيل الخروج بخير.

387
00:26:56,840 --> 00:27:01,767
<i>حتى نوفا سيبورسك
هي والدة بيج ريد</i>

388
00:27:02,480 --> 00:27:07,122
لقد حددت مسار الاعتراض
لذلك سوف نلتقي حوالي الساعة 1700.

389
00:27:07,280 --> 00:27:10,887
الآن، ينبغي أن يكون الفرعي
في مكان ما هنا...

390
00:27:11,040 --> 00:27:12,644
... ربما.

391
00:27:12,800 --> 00:27:15,406
والسفينة الأم سترشدنا...

392
00:27:15,560 --> 00:27:16,971
... ربما.

393
00:27:17,520 --> 00:27:22,447
لكني أريد العميد البحري شريبكي أن يفعل ذلك
نلقي نظرة فاحصة على نوفو سيبورسك.

394
00:27:42,240 --> 00:27:43,730
حسنًا؟

395
00:27:44,240 --> 00:27:45,924
الدبابات المخفية
واضحة جدًا.

396
00:27:46,080 --> 00:27:48,811
ابحث عن اللون الأحمر الكبير ليكون
أحد أفراد طبقة تشيرنيكوف القديمة...

397
00:27:48,960 --> 00:27:51,042
...مع الحد الأقصى المغمور
السرعة 25 عقدة...

398
00:27:51,200 --> 00:27:54,249
...ومدتها 24 ساعة
دون الغطس.

399
00:27:54,400 --> 00:27:56,050
نعم.

400
00:27:57,960 --> 00:28:00,167
نلقي نظرة على ذلك.

401
00:28:07,320 --> 00:28:08,651
ما الذي يفعلونه؟

402
00:28:08,800 --> 00:28:11,963
قواعد المجاملة الدولية
ادعوهم إلى غمس ألوانهم.

403
00:28:12,120 --> 00:28:14,805
هل يجب أن أستعد
لأرد التحية أيها النقيب؟

404
00:28:15,040 --> 00:28:16,326
لا.

405
00:28:42,080 --> 00:28:46,688
حسنًا، هل مازلت تشعر بالرغبة في التبادل؟
المجاملات مع الروس؟

406
00:28:56,240 --> 00:28:58,720
ضابط السطح، اتجه يسارًا إلى 3-1-5.

407
00:28:58,880 --> 00:29:01,929
ومضاعفة المرصاد. ربما سنقوم بذلك
ضرب الضباب ونحن نغلق الساحل.

408
00:29:02,080 --> 00:29:04,765
- اليسار إلى 3-1-5.
- اليسار إلى 3-1-5، يا سيدي.

409
00:29:04,920 --> 00:29:05,921
- رفيقة بوسون؟
- سيد.

410
00:29:06,080 --> 00:29:08,321
- نشر مراقبة الضباب.
- أجل، أجل يا سيدي.

411
00:29:17,320 --> 00:29:18,890
قبطان؟

412
00:29:19,040 --> 00:29:22,726
الدورة الجديدة يا سيدي. هناك الجليد الطوف
الانجراف جنوب غرب عبر هذا المسار.

413
00:29:22,880 --> 00:29:25,531
مع هذه الرياح الخفيفة، هو
من المؤكد أن تكون متناثرة، يا سيدي.

414
00:29:25,680 --> 00:29:28,331
- ناهيك عن حلول الظلام.
- لذا؟

415
00:29:28,480 --> 00:29:32,804
عذرا، ولكن هل سأغير المسار
بقي أربع أو خمس درجات وتفويتها؟

416
00:29:32,960 --> 00:29:35,531
إذا كانت مهمتي هي المضي قدما
مثل سفينة الركاب...

417
00:29:35,680 --> 00:29:38,570
...ستكون فكرة ممتازة.

418
00:29:41,120 --> 00:29:44,169
ما هي مهمتنا يا سيد رالستون؟

419
00:29:45,080 --> 00:29:46,969
للقيام بدوريات للروسية
نشاط الغواصة.

420
00:29:47,120 --> 00:29:49,009
وإذا كنت كذلك
قائد فرعي روسي...

421
00:29:49,160 --> 00:29:50,924
...تعمل تحت هذه
ظروف البحر...

422
00:29:51,080 --> 00:29:53,128
..ماذا ستفعل
السيد رالستون؟

423
00:29:55,080 --> 00:29:56,809
سأستخدم الجليد للشاشة
تحركاتي.

424
00:29:57,840 --> 00:30:01,686
على افتراض أن الروس يفكرون بهذه الطريقة،
إلى أي مدى ستنتقل إلى--؟

425
00:30:02,400 --> 00:30:05,290
السيد مونسفورد،
من فضلك اترك الجسر!

426
00:30:10,040 --> 00:30:12,691
إلى أي مدى ستتحرك
إلى ساحل جرينلاند لإرباك...

427
00:30:12,840 --> 00:30:15,764
...أي رادار تتبع للمدمرة
والبحث بالسونار؟

428
00:30:15,920 --> 00:30:19,481
لو كنت الغواصة الروسية
القائد، وهذا هو.

429
00:30:19,640 --> 00:30:23,201
حسنًا، الجليد يسيل تقريبًا
على بعد ميل من هناك، يا سيدي.

430
00:30:23,360 --> 00:30:25,362
سأحاول النزول تحته
لو استطعت.

431
00:30:25,520 --> 00:30:27,170
سوف تفعل ذلك.

432
00:30:27,320 --> 00:30:29,288
إذن إلى أي مدى يجب أن نركض؟

433
00:30:32,480 --> 00:30:35,006
ربما ألف ياردة، يا سيدي.

434
00:30:36,000 --> 00:30:38,002
ألف ياردة.

435
00:30:40,600 --> 00:30:42,443
حسنًا، اجعل الأمر كذلك.

436
00:30:42,600 --> 00:30:46,605
وتشغيل سلسلة من الحد الأقصى
بحث السونار.

437
00:30:47,360 --> 00:30:50,284
كل 15 دقيقة يا سيدي؟

438
00:30:50,440 --> 00:30:53,284
الآن، لماذا كل 15 دقيقة،
السيد رالستون؟

439
00:30:53,440 --> 00:30:56,410
لمساعدة الروس على ضبط
جدول زمني للتشغيل الصامت؟

440
00:30:56,560 --> 00:30:59,325
الآن، هيا!
كن غير متوقع قليلاً حيال ذلك.

441
00:30:59,480 --> 00:31:01,847
الآن، ابدأ العمل مع Queffle.
أعطه جدولا زمنيا.

442
00:31:02,000 --> 00:31:04,002
- أجل، أجل يا سيدي.
- واحد ذكي. لا يمكن التنبؤ به.

443
00:31:04,160 --> 00:31:05,207
نعم، نعم، يا سيدي.

444
00:31:27,600 --> 00:31:29,602
ماذا جرى؟
أعتقد أنني قاسية جدا عليه؟

445
00:31:29,760 --> 00:31:30,886
حسنا...

446
00:31:31,040 --> 00:31:33,281
حسنا، هيا، قل ذلك، نعم أو لا.

447
00:31:33,440 --> 00:31:36,171
ربما تحاول أن تعطيه كلمة
من الثناء بين الحين والآخر.

448
00:31:36,320 --> 00:31:37,526
لماذا؟

449
00:31:37,680 --> 00:31:40,365
- إنه يحاول بشدة، لسبب واحد.
- أنه يفعل.

450
00:31:40,520 --> 00:31:43,126
لذلك فهو يرتكب الأخطاء.
لقد جعلته مضطربًا لدرجة أنه لا يستطيع التفكير.

451
00:31:43,280 --> 00:31:44,281
نعم؟

452
00:31:44,440 --> 00:31:48,126
نعم. لقد كنت على ظهره
منذ أن غادرنا نورفولك.

453
00:31:48,280 --> 00:31:50,248
ألم يحن الوقت لتهدأ قليلا؟

454
00:31:50,400 --> 00:31:52,846
- هل تعتقد ذلك، هاه؟
- أفعل.

455
00:31:53,000 --> 00:31:55,321
أنا أخبرك، إنه متقلب للغاية.

456
00:31:55,480 --> 00:31:57,847
اهدأ. سوف يفعل ما هو أفضل.

457
00:31:59,480 --> 00:32:02,211
هذا رأيي.
يمكنك أن تأخذها أو تتركها.

458
00:32:03,840 --> 00:32:07,003
أتعلم يا باك أن حالتك تزداد سوءًا
من الدجاجة الأم القديمة.

459
00:32:07,160 --> 00:32:09,003
لقد ذهبت لي لينة.

460
00:32:09,160 --> 00:32:11,208
حسنًا، أنا أحبه.
إنه طفل جيد.

461
00:32:11,360 --> 00:32:14,682
يمين. وسوف يفعل
ضابط جيد يوما ما.

462
00:32:15,600 --> 00:32:16,965
ثم ما الذي نتجادل حوله؟

463
00:32:17,120 --> 00:32:21,409
إذا توقف عن توقع هتاف الطاقم
في كل مرة ينفذ أمرا.

464
00:32:21,560 --> 00:32:25,406
لا، المشكلة مع هذا الطفل،
لا يستطيع أن ينسى كم كان بطلاً كبيراً.

465
00:32:25,560 --> 00:32:31,488
نجم الوسط، حصل على أعلى الأصوات
في كل مكان، على الأرجح، الأكثر شعبية--

466
00:32:31,640 --> 00:32:33,847
هذا هو الذي لا يزال يخالف من أجله.

467
00:32:34,000 --> 00:32:37,447
لا، الطريقة الوحيدة لقطعه
الحجم هو الحفاظ عليه.

468
00:32:37,600 --> 00:32:41,002
نعم. إذا نجا.

469
00:32:41,160 --> 00:32:43,845
إذا ضربت بشدة،
لقد اخبرتني، هاه؟

470
00:32:44,360 --> 00:32:46,249
سأحاول.

471
00:32:46,880 --> 00:32:50,168
نعم. إنه كثير من العمل
كونه لقيط يعني.

472
00:32:51,640 --> 00:32:56,931
في بعض الأحيان لا أستطيع إلا أن أعجب كيف
يمكنك القيام بذلك بسهولة يا كابتن.

473
00:32:57,080 --> 00:33:00,323
تقريبا كما لو أنه جاء بشكل طبيعي.

474
00:33:06,400 --> 00:33:10,086
لذا خذ أهدافك
و اساليبك...

475
00:33:10,240 --> 00:33:12,686
...ومتطلباتك
في الاعتبار...

476
00:33:12,840 --> 00:33:16,128
...لقد توصلت إلى خطة خاصة بي
الذي أود أن أقترحه يا سيدي.

477
00:33:16,280 --> 00:33:19,682
ترى قلت في نفسي قلت
"تشيستر، ماذا تفعل هذه السفينة...

478
00:33:19,840 --> 00:33:21,524
...هل تحتاج إلى المساهمة؟"

479
00:33:21,680 --> 00:33:23,205
- تشيستر؟
- هذا صحيح يا سيدي.

480
00:33:23,360 --> 00:33:26,091
إذا كانت السفينة لا تناسب الرجل،
ثم الرجل بخير..

481
00:33:26,240 --> 00:33:29,449
...يجب أن يناسب السفينة، وهذا هو الخط
لقد كان تفكيري مستمرًا.

482
00:33:29,600 --> 00:33:31,011
- ضعه هنا.
- على طول-- معذرة.

483
00:33:31,160 --> 00:33:32,969
على طول هذا الخط، أكثر أو أقل.

484
00:33:33,120 --> 00:33:38,286
حسنًا، أعتقد أن الشيء الذي يجب فعله الآن هو
ارفعها على سارية العلم، إذا جاز التعبير...

485
00:33:38,440 --> 00:33:40,602
... ونوع من الركلة
لبعض ردود الفعل.

486
00:33:40,760 --> 00:33:41,761
جيد.

487
00:33:41,920 --> 00:33:46,767
كما ترى يا سيدي، لقد كان هذا التزامي
من الرجال على هذه السفينة التي...

488
00:33:46,920 --> 00:33:49,287
لقد حدث لي أن معظم
منهم مجرد...

489
00:33:49,440 --> 00:33:51,408
...الجلوس
على أعقابهم الميتة طوال اليوم.

490
00:33:51,560 --> 00:33:53,324
- ماذا قلت؟
- لا تفهموني خطأ.

491
00:33:53,480 --> 00:33:58,042
أقصد الضرورة. ترى علمية
العمل مستقر بالضرورة.

492
00:33:58,200 --> 00:34:02,410
لذلك اعتقدت ذلك
برنامج اللياقة البدنية...

493
00:34:02,560 --> 00:34:03,971
... سيكون في محله.

494
00:34:04,120 --> 00:34:06,930
أجساد منغمة، مدربة، متطورة.

495
00:34:07,080 --> 00:34:09,128
لا ترهلات، ولا ترهلات حولها.

496
00:34:09,280 --> 00:34:12,363
الرجال كلهم مناسبين
وشكل السفينة، إذا جاز التعبير.

497
00:34:12,520 --> 00:34:14,249
- نعم.
- الآن يمكن تحقيق ذلك..

498
00:34:14,400 --> 00:34:16,721
...مع تمارين متساوي القياس.

499
00:34:16,880 --> 00:34:19,360
- كيف ذلك مرة أخرى؟
- متساوي القياس، يا سيدي.

500
00:34:19,520 --> 00:34:21,124
كل ذلك يتم بالتوتر.

501
00:34:21,280 --> 00:34:24,887
متوتر، استرخي. متوتر، استرخي.
متوتر، استرخي.

502
00:34:25,040 --> 00:34:27,520
متوتر، استرخي. متوتر، استرخي.

503
00:34:27,680 --> 00:34:32,083
متوتر، استرخي. متوتر، استرخي.
متوتر، استرخي. يمكنك القيام بذلك في أي مكان.

504
00:34:38,200 --> 00:34:40,646
نعم، أعتقد أنني قد استوعبت
الفكرة يا دكتور هل هذا كل شيء؟

505
00:34:40,800 --> 00:34:43,007
- البرنامج بأكمله؟
- نعم.

506
00:34:43,160 --> 00:34:44,810
لا يا سيدي.
هناك نوعان من الضروريات الأخرى.

507
00:34:46,240 --> 00:34:47,651
والصحة النفسية واحدة.

508
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
اعتقدت أننا يمكن أن نقدم
العلاج الجماعي...

509
00:34:50,120 --> 00:34:52,487
...والإرشاد الفردي
كلما كان ذلك ضروريا.

510
00:34:52,640 --> 00:34:55,041
مع وجود رجال في البحر، على ما يبدو
خطوة منطقية يا سيدي.

511
00:34:55,200 --> 00:35:01,446
العزلة، والانفصال عن الأسرة.
ناهيك عن النساء.

512
00:35:01,600 --> 00:35:04,968
كما ترى يا سيدي، هذا هو الجحيم الحقيقي
منه في هذه الرحلات الطويلة.

513
00:35:05,120 --> 00:35:06,963
-الرجال دون النساء--
- نعم نعم. استمر.

514
00:35:07,120 --> 00:35:09,407
حسنا، التمرين سوف يساعد هناك.

515
00:35:09,560 --> 00:35:11,847
- نعم فهمت عليك.
- والآن البند الثالث..

516
00:35:13,360 --> 00:35:14,725
...العنصر الثالث هو التغذية.

517
00:35:15,520 --> 00:35:18,888
اعتقدت أننا نستطيع
تحسين--

518
00:35:19,040 --> 00:35:22,089
اعتقدت أنه يمكننا التحسن
النظام الغذائي للرجال يا سيدي عن طريق تقديم...

519
00:35:22,240 --> 00:35:27,804
...المكملات الغذائية الغنية بالبروتين مثل
الأحماض الأمينية، الحبوب الطبيعية، الليسيثين...

520
00:35:27,960 --> 00:35:29,928
.. ولنرى
حسنا، أشياء من هذا القبيل، يا سيدي.

521
00:35:30,080 --> 00:35:32,321
أرى.
هل انتهيت الآن؟

522
00:35:32,480 --> 00:35:35,689
التغذية، الصحة النفسية
وبرنامج اللياقة البدنية.

523
00:35:35,840 --> 00:35:39,208
نعم يا سيدي، أعتقد أن الأمر يتعلق بذلك
ما كان يدور في ذهني.

524
00:35:39,360 --> 00:35:43,684
وثيقة ، منذ متى وأنت
هل كان خارج البحرية؟

525
00:35:44,800 --> 00:35:48,009
سيدي، لن أتصل بالضبط
أكثر من 20 عاماً في الإحتياط..

526
00:35:48,160 --> 00:35:49,321
…الخروج من البحرية.

527
00:35:49,480 --> 00:35:51,562
حسنا، أخشى أن أفعل ذلك.

528
00:35:51,720 --> 00:35:53,449
ألق نظرة أخرى حولك
هذه السفينة يا دكتور

529
00:35:53,600 --> 00:35:55,045
إنها مجموعة جديدة تمامًا من الأرقام.

530
00:36:00,440 --> 00:36:03,205
أنا لا أفهم يا سيدي.
هل هذا يعني أن اقتراحاتي...

531
00:36:03,360 --> 00:36:05,931
...هل عفا عليها الزمن أم أنها مجرد واضحة؟

532
00:36:06,880 --> 00:36:07,961
كلاهما.

533
00:36:08,960 --> 00:36:13,010
لكنك تستمر في المحاولة.
لا تتخلى عن السفينة، إذا جاز التعبير.

534
00:36:13,160 --> 00:36:17,484
كابتن، كابتن.
أنا المسؤول الطبي هنا.

535
00:36:17,640 --> 00:36:20,371
فقط ما هي واجباتي؟

536
00:36:20,520 --> 00:36:22,170
حسنا، هذا يعتمد.

537
00:36:22,320 --> 00:36:24,527
عني كضابط
أو علي شخصيا؟

538
00:36:24,680 --> 00:36:28,480
حسنًا، يجب أن أتساءل لماذا بعد ذلك
كل هذه السنوات تركت الحياة المدنية...

539
00:36:28,640 --> 00:36:32,486
-...وعاد إلى الخدمة الفعلية.
- أعتقد أن الجواب واضح إلى حد ما.

540
00:36:33,920 --> 00:36:37,606
نعم هو كذلك.
معرفة تاريخك.

541
00:36:37,760 --> 00:36:43,642
زوجاتكم، مطلقات.
ثلاثة، أليس كذلك؟ ممارستك.

542
00:36:43,800 --> 00:36:48,169
الذهاب الخام في كل مكان. إذن أنت
قررت العودة هنا لفترة من الوقت.

543
00:36:52,480 --> 00:36:57,611
لا يا دكتور. يمكن العثور على النوع الخاص بك
في كل فرع من فروع الخدمة.

544
00:36:57,760 --> 00:36:59,967
أنا لا أحبهم.

545
00:37:02,720 --> 00:37:06,884
حسنا، أرى.

546
00:37:07,040 --> 00:37:11,807
هل هذا يعني أنني سأنفى إلى
خليج المرضى الذي يقوم فقط بفرز القمامة؟

547
00:37:11,960 --> 00:37:14,531
- هل هذا هو؟
- آسف أيها الطبيب، لدي عمل يجب أن أقوم به.

548
00:37:14,680 --> 00:37:15,761
قبطان.

549
00:37:19,280 --> 00:37:22,887
كابتن، أنت تنكرني
فرصة عادلة.

550
00:37:23,040 --> 00:37:26,283
حتى لو كان الفشل، أريد ذلك.

551
00:37:30,160 --> 00:37:35,326
تمام. دراسة هذه. لقد حصلت
هناك الكثير من اللحاق بالركب للقيام به، وثيقة.

552
00:37:35,480 --> 00:37:37,687
ذا بيدفورد
سفينة معقدة للغاية..

553
00:37:37,840 --> 00:37:40,684
...وقوي تقريبًا
ككرة شجرة عيد الميلاد.

554
00:37:40,840 --> 00:37:43,923
تقريبا كل شيء فوق الماء
الألومنيوم الخط. أنت تفهم؟

555
00:37:44,080 --> 00:37:46,560
- سيد.
- ضربة واحدة ولقد حصلنا عليها.

556
00:37:46,720 --> 00:37:50,202
إذن كما ترى، مريض وطبيب...

557
00:37:50,360 --> 00:37:54,445
….إنهم في الحقيقة لا ينفعوننا كثيرًا،
لسوء الحظ.

558
00:37:54,600 --> 00:37:57,888
لكنك ستفهم أكثر
عندما كنت قد قرأت عن ذلك.

559
00:37:59,600 --> 00:38:01,250
الجهات العامة. الجهات العامة.

560
00:38:01,400 --> 00:38:03,687
ما هو هذا GQ ل؟

561
00:38:03,840 --> 00:38:05,444
كن على حق.

562
00:38:05,600 --> 00:38:07,682
حظا سعيدا يا وثيقة.

563
00:38:19,000 --> 00:38:21,924
أحصل على تقرير طائرة مجهولة الهوية
في ظل هذه الظروف...

564
00:38:22,080 --> 00:38:25,243
... وهذا سبب لسبر جي كيو
سواء كان الربان هنا أم لا.

565
00:38:25,400 --> 00:38:26,561
ما هو كل هذا؟

566
00:38:26,720 --> 00:38:27,926
تقارير CIC عن شبح، يا سيدي.

567
00:38:28,080 --> 00:38:30,367
تقارير الملازم بيكمان
المدى أربعة أميال--

568
00:38:30,520 --> 00:38:31,931
هيا باك.

569
00:38:39,200 --> 00:38:40,247
ماذا لديك يا بيك؟

570
00:38:40,400 --> 00:38:42,129
أنا آسف يا كابتن
كان هناك خطأ.

571
00:38:42,280 --> 00:38:43,327
لماذا؟ ماذا رأيت؟

572
00:38:43,480 --> 00:38:46,211
لقطة جوية مجهولة الهوية
تبين أنه منطاد الطقس.

573
00:38:46,360 --> 00:38:47,521
أوه؟ أين؟

574
00:38:48,840 --> 00:38:51,081
تحمل 1-8-6.

575
00:38:51,240 --> 00:38:56,201
المدى: أربعة أميال.
الارتفاع: 7000 قدم.

576
00:38:57,600 --> 00:38:59,967
- أحضر الملازم باسكومب إلى هنا.
- أجل، أجل يا سيدي.

577
00:39:00,120 --> 00:39:02,088
- هذا هو ساحل جرينلاند، هاه؟
- نعم يا سيدي.

578
00:39:02,240 --> 00:39:06,006
- ما هو النطاق؟
- عشرة أميال يا سيدي.

579
00:39:07,680 --> 00:39:09,921
بالون الطقس...

580
00:39:11,480 --> 00:39:14,165
نوفا سيبورسك على بعد 100 ميل.

581
00:39:14,320 --> 00:39:18,848
لا توجد سفن سطحية أخرى معروفة
في المنطقة لإطلاق هذا البالون.

582
00:39:19,000 --> 00:39:20,445
لذا...

583
00:39:20,600 --> 00:39:22,523
- الأحمر الكبير؟
- نعم.

584
00:39:22,680 --> 00:39:23,727
سيد.

585
00:39:23,880 --> 00:39:27,202
أوه، باسكومب. أنت وبيكمان
الحصول على الإصلاح على هذا البالون.

586
00:39:27,360 --> 00:39:29,931
تتبعه إلى الوراء إلى النقطة التي وصل إليها
للإفراج عنه والإسراع فيه.

587
00:39:30,080 --> 00:39:31,366
نعم، نعم، يا سيدي.

588
00:39:31,520 --> 00:39:34,490
فتحة واحدة، تحقق.

589
00:40:15,040 --> 00:40:18,647
- اثنان وستون قامة.
- اثنان وستون قامة.

590
00:40:18,800 --> 00:40:20,529
لا يوجد علامة على أي شيء، باسكومب.

591
00:40:20,680 --> 00:40:23,047
من أطلق البالون
يمكن أن يكون في أي مكان الآن.

592
00:40:23,200 --> 00:40:26,204
لكنني أعرف أن البالون نفسه
تم إطلاق سراحه هنا.

593
00:40:26,360 --> 00:40:28,806
- أنت إيجابي؟
- نعم يا سيدي، أنا إيجابي.

594
00:40:28,960 --> 00:40:30,724
كل شيء يتحقق يا سيدي.

595
00:40:30,920 --> 00:40:32,843
مهلا، ما هذا؟

596
00:40:33,280 --> 00:40:36,011
- باك، خذها إلى مكان أقرب.
- أجل، أجل يا سيدي.

597
00:40:37,800 --> 00:40:41,486
- ثمانية وخمسون قامة.
- جميع المحركات تتقدم بمقدار الثلث.

598
00:40:45,960 --> 00:40:48,008
جميع المحركات تجيب
أمامك الثلث، يا سيدي.

599
00:41:09,080 --> 00:41:11,651
هذا قريب بما فيه الكفاية. امسكها
بالتوازي. أعطني السبر.

600
00:41:11,840 --> 00:41:14,491
- خمسة وثلاثون قامة يا سيدي.
- كابتن!

601
00:41:15,000 --> 00:41:18,686
هناك يا سيدي.
ثلاث نقاط من القوس.

602
00:41:25,760 --> 00:41:27,489
نعم.

603
00:41:27,880 --> 00:41:30,360
ها هو أيها العميد البحري
مجرد النزول.

604
00:41:31,640 --> 00:41:33,051
هل تراه؟

605
00:41:34,240 --> 00:41:35,810
أراه.

606
00:41:37,520 --> 00:41:40,922
هذا كل شيء! اشعل السونار .
أماكن عامة سليمة.

607
00:41:41,080 --> 00:41:43,686
- أجل، أجل يا سيدي.
- تشغيل السونار .

608
00:41:43,920 --> 00:41:45,763
- أماكن عامة سليمة.
- أجل، أجل يا سيدي.

609
00:41:45,920 --> 00:41:48,002
- كيففل؟
- كابتن عندي اتصال بالسونار.

610
00:41:48,160 --> 00:41:51,403
تحمل 0-0-2.
النطاق: 1-7-5-0.

611
00:41:51,560 --> 00:41:53,130
فتى جيد، كوفل.
استمر عليه.

612
00:41:53,320 --> 00:41:57,609
نعم، نعم، يا سيدي. تحمل 0-0-4.
النطاق: 1-8-0-0.

613
00:41:57,760 --> 00:42:01,606
الافتتاح: طفيف أسفل دوبلر.
مصنفة: غواصة إيجابية.

614
00:42:01,840 --> 00:42:07,006
حصلت عليه، كيفل. باك، ما هو له
موقف في إشارة إلى الساحل؟

615
00:42:07,640 --> 00:42:13,522
انه على بعد ميل واحد. ميلين في الداخل
المياه الإقليمية لجرينلاند.

616
00:42:13,680 --> 00:42:15,364
جيد.

617
00:42:15,960 --> 00:42:17,644
جيد.

618
00:42:18,720 --> 00:42:21,963
- جيد جدًا.
- والآن ماذا؟

619
00:42:25,120 --> 00:42:26,326
- مكافحة الحرائق.
- سيد؟

620
00:42:26,480 --> 00:42:30,530
البدء في تغذية البيانات المستهدفة للجميع
أنظمة. ضع ASROC في وضع الاستعداد.

621
00:42:30,680 --> 00:42:32,170
باك، كن واضحا
من حافة الجليد.

622
00:42:32,320 --> 00:42:34,846
يخدع السفن لمنع أي
محاولة اختراق البحر المفتوح.

623
00:42:35,000 --> 00:42:37,970
أيها الرسول، قم بإزالة هذه الرسالة
للإنتقال الفوري.

624
00:42:38,120 --> 00:42:40,282
الاتصالات، والوقوف على أهبة الاستعداد.

625
00:42:40,440 --> 00:42:43,046
رسالة إلى كومناتونورث:

626
00:42:43,200 --> 00:42:46,363
اتصال السونار عند المدخل
إلى مضيق جاكوبسون.

627
00:42:46,760 --> 00:42:49,889
تصنيفها إيجابية
الغواصة الروسية.

628
00:42:50,160 --> 00:42:53,721
ميلين في الداخل. كرر:

629
00:42:53,880 --> 00:42:56,770
داخل المياه الإقليمية لجرينلاند.

630
00:42:57,480 --> 00:43:00,962
طلب السلطة
لإجبار الباطن على السطح...

631
00:43:01,200 --> 00:43:03,965
... والانسحاب من تلك المياه.
هذا كل شيء.

632
00:43:04,120 --> 00:43:06,009
- كوبري. لحظة واحدة.
- ونحن ستعمل على مدار الساعة له.

633
00:43:06,160 --> 00:43:09,130
- لديه 24 ساعة.
- كابتن، أنا السيد مونسفورد.

634
00:43:09,280 --> 00:43:12,807
مونسفورد؟ ماذا بحق الجحيم
هل يريد؟ الكابتن يتحدث.

635
00:43:13,280 --> 00:43:18,081
حول هذا جي كيو. هل هذا واحد آخر
من التدريبات الخاصة بك؟

636
00:43:18,480 --> 00:43:21,484
إلى متى تعتقد أنها سوف تستمر؟
ترى لقد انقطعت...

637
00:43:21,640 --> 00:43:24,962
...في منتصف شيء جدا
مهم وأريد الانتهاء منه.

638
00:43:25,120 --> 00:43:28,567
لماذا، لن أحلم بالمقاطعة
العملية الإبداعية يا سيد مونسفورد.

639
00:43:28,720 --> 00:43:30,245
عليك فقط مواصلة العمل الجيد.

640
00:43:30,400 --> 00:43:33,529
ومع ذلك، فإنه ليس متعة هنا عندما
يمكنك سحب هذا الروتين الأمني الكامل.

641
00:43:33,680 --> 00:43:38,049
كما تعلمون، أعني، المدخل
مسدود والماء منقطع..

642
00:43:38,200 --> 00:43:41,761
...وكل ذلك واقعي للغاية،
هل تعرف ماذا أعني؟

643
00:43:42,480 --> 00:43:46,087
حسنا، لقد فاتك لطيفة جدا
الصورة قبل بضع دقائق.

644
00:43:46,240 --> 00:43:47,480
انها سيئة للغاية.

645
00:43:47,640 --> 00:43:51,122
منظر الغواصة الروسية
انتهاك القانون الدولي..

646
00:43:51,280 --> 00:43:54,250
...في إقليم جرينلاند
كانت المياه لالتقاط الأنفاس.

647
00:43:54,600 --> 00:43:56,728
المصور الرسمي
حصلت على بعض اللقطات الجميلة.

648
00:43:56,880 --> 00:43:59,042
سأجعله يحفظ لك بصمة.

649
00:44:00,680 --> 00:44:02,011
شكرًا.

650
00:44:02,600 --> 00:44:06,491
باك، بعد حوالي نصف ساعة...

651
00:44:06,640 --> 00:44:12,010
...أخبر الحراسة الأمنية في غرفة الملابس
البلاد للسماح للسيد مونسفورد بالصعود.

652
00:44:12,160 --> 00:44:14,049
نعم، نعم، يا سيدي.

653
00:44:21,600 --> 00:44:23,682
التزم بها يا كوفل.

654
00:44:24,760 --> 00:44:27,684
ذلك القائد الفرعي
يجب أن ترغب في ذلك تحت الجليد.

655
00:44:28,200 --> 00:44:30,771
لا أستطيع أن أفهم لماذا لا يقطع
للبحر المفتوح .

656
00:44:30,920 --> 00:44:33,605
- إنه يختبرك.
- هل تعتقد ذلك؟

657
00:44:34,680 --> 00:44:36,489
- كابتن يا سيدي.
- نعم.

658
00:44:36,640 --> 00:44:38,688
يطلب السيد مونسفورد الإذن بالدخول.

659
00:44:38,840 --> 00:44:40,968
- طيب ادخليه
- أجل، أجل يا سيدي.

660
00:44:41,120 --> 00:44:43,851
انه ينفد كل شيء في
أقل من 40 قامة.

661
00:44:44,000 --> 00:44:46,241
ولا حتى يحاول إخفاءه
معدات السبر.

662
00:44:46,400 --> 00:44:51,406
لقد حصل على أفضل المخططات تحت الماء
أي شخص سمع من أي وقت مضى أو أنه مجنون.

663
00:44:52,640 --> 00:44:55,371
- حسنا، السيد مونسفورد.
- الكابتن.

664
00:44:56,040 --> 00:44:58,407
هل أنهيت أعمالك الإبداعية؟

665
00:45:00,600 --> 00:45:04,002
نعم. حسنا، لقد أخذت للتو
دش آخر.

666
00:45:04,160 --> 00:45:06,891
- لا.
- مجرد شطف.

667
00:45:07,040 --> 00:45:10,089
- على الرجل أن يحافظ على نظافته وترتيبه.
- إنه يساعد.

668
00:45:10,240 --> 00:45:12,004
- كابتن؟
- نعم، هاكر. هل هذا هو؟

669
00:45:12,160 --> 00:45:14,242
نعم يا سيدي. من القائد،
الناتو، شمال الأطلسي.

670
00:45:14,400 --> 00:45:17,324
- جيد. هيا، اقرأها.
- نعم يا سيدي.

671
00:45:20,120 --> 00:45:23,010
"الإشارة إلى رسالتك
1-2-1-0-2-8 الزولو.

672
00:45:23,160 --> 00:45:26,767
لا تتخذ أي إجراء آخر غير
تتبع حتى أوامر أخرى.

673
00:45:26,920 --> 00:45:31,482
تملي هذا المسار السلبي للعمل
بسبب وضع سياسي حرج".

674
00:45:45,120 --> 00:45:48,602
محمل اتصال السونار 3-0-1 ثابت.

675
00:45:48,760 --> 00:45:53,926
المدى: 1-2-5-0 ثابت.
العمق: 0-7-5 ثابت.

676
00:45:56,200 --> 00:45:57,611
سيد.

677
00:45:58,080 --> 00:46:00,162
حسنًا، هذا كل شيء أيها الهاكر.

678
00:46:00,960 --> 00:46:04,487
لقد تم إعفائك من
قرار خطير جدا.

679
00:46:05,280 --> 00:46:06,930
نعم.

680
00:46:07,080 --> 00:46:09,128
هل نأمن؟

681
00:46:09,280 --> 00:46:12,363
- ماذا؟
- هل نؤمن محطات القتال يا سيدي؟

682
00:46:30,320 --> 00:46:31,321
لا.

683
00:46:31,480 --> 00:46:35,690
تحمل الغواصة 0-3-4 ثابت.
المدى: 1-3...

684
00:47:14,800 --> 00:47:17,610
رسالة من كومناتونورث، سيدي.

685
00:47:23,880 --> 00:47:25,564
انتظر.

686
00:47:28,400 --> 00:47:31,324
- نعم يا سيدي.
- هل هناك تغيير في الدورة الفرعية أو السرعة؟

687
00:47:31,480 --> 00:47:34,643
- لا تغيير يا سيدي.
- شكرًا لك.

688
00:47:37,600 --> 00:47:40,001
- من رأى هذا؟
- الاتصالات فقط.

689
00:47:40,160 --> 00:47:41,969
لا أريد الباقي
من الطاقم أن يعرف.

690
00:47:42,120 --> 00:47:43,645
يمين.

691
00:47:49,800 --> 00:47:51,325
سيجارة؟

692
00:47:53,680 --> 00:47:57,446
لقد كنت أخطط للتبديل
العودة إلى الأنبوب.

693
00:47:57,600 --> 00:48:00,888
أخشى أنني قد عض
الجذعية قبالة الآن.

694
00:48:06,120 --> 00:48:09,408
لا يعرفون
لقد حصلنا عليه في مكان ما؟

695
00:48:09,960 --> 00:48:13,760
قد يكون كذلك في القاع
من خليج سان فرانسيسكو.

696
00:48:14,480 --> 00:48:17,131
لماذا لا يعرفون ذلك؟

697
00:49:31,360 --> 00:49:33,522
- الكابتن.
- مسار بيج ريد المتغير، يا سيدي.

698
00:49:33,680 --> 00:49:36,251
يمين. كومودور.

699
00:49:39,640 --> 00:49:43,850
تحمل 0-5-5، الانجراف إلى اليمين.
طفيف يصل دوبلر.

700
00:49:44,000 --> 00:49:46,890
إنه يتجه نحو اليمين.
دورة جديدة.

701
00:49:47,040 --> 00:49:49,566
لقد قتل السونار الخاص به.
يتجه Big Red إلى البحر المفتوح.

702
00:49:49,720 --> 00:49:51,563
اتبعه في جميع أنحاء،
عصا الحق على ذيله.

703
00:49:51,720 --> 00:49:55,202
كابتن، لقد عبر إلى
المياه الدولية.

704
00:50:05,920 --> 00:50:07,490
عظيم.

705
00:50:23,120 --> 00:50:26,090
أفترض أنه الأرقام
هذه نهاية الأمر.

706
00:50:26,240 --> 00:50:29,130
- أليس كذلك؟
- ليس كذلك.

707
00:50:29,760 --> 00:50:32,206
ليس من خلال مشهد لعنة.

708
00:50:42,880 --> 00:50:49,126
تحمل 0-7-0. مارك يصل دوبلر.
الحق في الدورة 0-6-5.

709
00:50:49,640 --> 00:50:54,487
السرعة: 6 عقدة، الانجراف نحو اليمين.
دورة جديدة: 0-8-0.

710
00:50:54,640 --> 00:50:57,928
مهلا، كيفل. أنت ذاهب
لطرد نفسك.

711
00:50:58,080 --> 00:51:00,162
من الأفضل أن يكون لديك شخص ما
تولي لفترة من الوقت.

712
00:51:00,320 --> 00:51:02,209
أوه، لا يا سيدي. أنا أركض
السفينة من هنا.

713
00:51:02,360 --> 00:51:05,409
- دورة التوجيه: 0-9-2.
- تمام.

714
00:51:05,560 --> 00:51:06,686
- عفوا يا كابتن.
- ماذا؟

715
00:51:06,840 --> 00:51:09,525
هل أخبرك الملازم كريندلمير؟
عن مدارس الجمبري؟

716
00:51:09,680 --> 00:51:11,682
- لا.
- لقد رصدت ثلاثة منهم أمس ...

717
00:51:11,840 --> 00:51:13,524
-...كلها كبيرة.
- فعلت؟

718
00:51:13,680 --> 00:51:15,603
يمكننا أن نجني ثروة
في تجارة الأسماك.

719
00:51:15,760 --> 00:51:18,684
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن تلتزم
لهذا العمل في الوقت الراهن، كيففل.

720
00:51:18,840 --> 00:51:21,923
- ولكن شكرا لك. لطيف جدا منك.
- نعم يا سيدي.

721
00:51:24,000 --> 00:51:28,005
- مدة الغمر: 18 ساعة.
- صحيح يا كابتن.

722
00:51:28,160 --> 00:51:30,401
اتجهت نحو الشمال.

723
00:51:31,000 --> 00:51:34,686
حسنًا، لا يمكنه الذهاب تحت الغطاء الجليدي،
لأنه ليس نوويا.

724
00:51:34,840 --> 00:51:39,687
ولا يستطيع العودة إلى اللغة الروسية
المياه دون أن تطفو على السطح للهواء.

725
00:51:40,320 --> 00:51:46,521
وعندما ظهر على السطح،
سنكون هناك. هناك حق.

726
00:52:08,880 --> 00:52:11,406
ممل جدًا، أليس كذلك يا سيد مونسفورد؟

727
00:52:15,680 --> 00:52:18,160
كيف العميد البحري
الوقوف هناك؟

728
00:52:18,320 --> 00:52:20,971
حسنًا، كما ترى، فهو ليس كذلك حقًا
هناك، السيد مونسفورد.

729
00:52:21,120 --> 00:52:25,603
انه على بعد حوالي 200 قدم أدناه
السطح مع تلك الفرعية.

730
00:52:25,960 --> 00:52:27,803
- طاب مساؤك.
- يا كابتن .

731
00:52:27,960 --> 00:52:31,521
- هل يمكن أن يكون لدينا حديثنا الآن؟
- حسنًا، لقد فات الأوان يا سيد مونسفورد.

732
00:52:31,680 --> 00:52:34,081
سوف يستغرق الأمر بضع دقائق فقط.

733
00:52:35,240 --> 00:52:37,083
حسنًا، هيا.

734
00:52:40,000 --> 00:52:41,923
كيف العميد البحري
أشعر بكل هذا؟

735
00:52:42,080 --> 00:52:44,890
- لن أسأل إذا كنت أنت.
- ما هو تخمينك؟

736
00:52:45,520 --> 00:52:48,046
حسنًا، إنه رجل القارب القديم.

737
00:52:48,200 --> 00:52:51,044
إنه يركب مع كلاب الصيد،
لكن قلبه مع الثعلب.

738
00:52:51,200 --> 00:52:54,602
- في انتظار عندما نغلق.
- يغلق؟

739
00:52:54,760 --> 00:52:58,845
إغلاق للقتل،
هل هذا ما تقصده يا كابتن؟

740
00:53:01,600 --> 00:53:03,523
السيد مونسفورد.

741
00:53:05,440 --> 00:53:08,967
- دعونا نحصل على شيء واحد في نصابه الصحيح.
- ما هذا؟

742
00:53:09,760 --> 00:53:12,650
لا تضع الكلمات في فمي أبداً

743
00:53:15,760 --> 00:53:16,921
حسنًا؟

744
00:53:18,040 --> 00:53:19,849
سأبذل قصارى جهدي.

745
00:53:20,440 --> 00:53:22,647
جيد. اجلس.

746
00:53:25,440 --> 00:53:28,603
انظر، ربما هذا ليس الوقت المناسب.
يجب أن تكون متعبا.

747
00:53:28,760 --> 00:53:33,243
أوه، إنه وقت جيد مثل أي وقت مضى.
المضي قدما، والجلوس.

748
00:53:37,120 --> 00:53:41,808
حسنًا، أطلق النار بعيدًا.

749
00:53:44,880 --> 00:53:47,690
قبل أن تبدأ،
أود أن أطرح عليك سؤالا.

750
00:53:47,840 --> 00:53:49,046
تفضل.

751
00:53:50,160 --> 00:53:51,605
لماذا اخترت سفينتي؟

752
00:53:53,440 --> 00:53:56,125
لم تكن سفينتك أيها القبطان
لقد كان أنت.

753
00:53:56,280 --> 00:53:59,124
أوه؟ لماذا انا؟

754
00:53:59,840 --> 00:54:02,081
لقد بدت مثل
موضوع مثير للاهتمام.

755
00:54:02,240 --> 00:54:06,245
حقًا. الآن، أيا كان
أعطاك هذه الفكرة؟

756
00:54:11,560 --> 00:54:16,646
لقد رأيت مقطع فيلم لك
تمت مقابلته مباشرة بعد الصفقة الكوبية.

757
00:54:17,920 --> 00:54:20,651
- نعم؟
- اعتقدت أنني تعرفت على شيء ما.

758
00:54:20,800 --> 00:54:24,441
شيء نادر. فردي.
رجل لا يخاف أن يتكلم رأيه.

759
00:54:25,080 --> 00:54:28,129
أنا أعتبر ذلك استفزازيا
ومثيرة للاهتمام.

760
00:54:29,760 --> 00:54:31,683
أرى.

761
00:54:35,760 --> 00:54:40,721
مع هذا القليل من الإطراء، كنت تأمل في ذلك
سحب بعض التصريحات المتهورة مني.

762
00:54:40,880 --> 00:54:42,245
قم بعمل نسخة جيدة، أليس كذلك؟

763
00:54:42,400 --> 00:54:45,609
حسنًا، بصراحة، لم أفكر في ذلك.
لكن بما أنك ذكرت ذلك..

764
00:54:45,760 --> 00:54:48,001
أنا آسف إذا بدوت ساخرة،
السيد مونسفورد.

765
00:54:48,160 --> 00:54:52,643
ولكن، كما ترى، لقد كانت تجربتي
مع الصحافة...

766
00:54:52,800 --> 00:54:55,201
…أنهم يتجاهلون الحقيقة
للإثارة.

767
00:54:55,360 --> 00:54:58,091
عفوا، ولكن ليس هذا
تعميم لا يصح إلا...

768
00:54:58,240 --> 00:55:01,050
...اعتمادا على أي جانب
من السياج الذي أنت عليه؟

769
00:55:03,280 --> 00:55:06,363
أنت على حق.
أنت على حق تماما.

770
00:55:06,520 --> 00:55:10,320
لقد كنت حريصة على لقاء
استثناء. من الممكن أن تكون أنت.

771
00:55:12,040 --> 00:55:16,011
شكرًا لك. أشكرك بالنيابة
من نفسي وزملائي.

772
00:55:16,240 --> 00:55:18,049
لا تذكرها.

773
00:55:19,600 --> 00:55:21,602
- سيجارة؟
- لا، شكرا لك.

774
00:55:21,760 --> 00:55:24,650
- الطاقم يتعاون معكم حسنًا؟
- بخير.

775
00:55:24,800 --> 00:55:26,325
جيد.
أماكن الإقامة مريحة؟

776
00:55:26,480 --> 00:55:28,130
- أي شيء تحتاجه؟
- بخير، لا شيء.

777
00:55:28,280 --> 00:55:32,046
جيد جدًا. أي شيء تريده،
أنت تغني فقط. سأكون سعيدا للمساعدة.

778
00:55:32,200 --> 00:55:35,204
الآن يا سيدي، عن ذلك
مقابلة تلفزيونية.

779
00:55:37,240 --> 00:55:38,241
ماذا عن ذلك؟

780
00:55:38,400 --> 00:55:40,368
كان هناك شيء ما
حول هذا الموضوع الذي حيرني.

781
00:55:40,520 --> 00:55:42,921
شيء شخصي
التي تتعلق السجل الخاص بك.

782
00:55:43,080 --> 00:55:47,290
- لا يهمني أن أتحدث عن ذلك.
- في البحث عن السجل الخاص بك ...

783
00:55:47,440 --> 00:55:50,011
-...لقد اكتشفت ذلك--
- ماذا وجدت؟

784
00:55:51,680 --> 00:55:55,002
لا شيء مهين. بعيد عن ذلك.
هذا ليس ما قصدته.

785
00:55:55,960 --> 00:55:57,928
ولكن ما أذهلني
صدفة غريبة...

786
00:55:58,080 --> 00:56:00,447
...كانت حقيقة أنه كان
بعد كوبا مباشرة..

787
00:56:00,880 --> 00:56:04,089
..أنك قد تجاوزت
للأدميرال.

788
00:56:06,000 --> 00:56:08,480
تساءلت إذا كان هناك أي
اتصال هناك.

789
00:56:08,640 --> 00:56:09,766
لا أحد.

790
00:56:09,920 --> 00:56:11,922
تم الإدلاء بأغلب التصريحات
ثم كانوا حذرين.

791
00:56:12,080 --> 00:56:14,048
لم يخرج أحد و
قال أي شيء، إلا أنت.

792
00:56:14,200 --> 00:56:17,044
لقد كنت صريحًا جدًا، حتى
حرجة، قد تقول.

793
00:56:17,760 --> 00:56:20,650
لقد دافعت عن استخدام قوة أكبر.

794
00:56:21,280 --> 00:56:24,966
- حسنًا، هذا هو تفسيرك.
- أنا لا أعتقد ذلك.

795
00:56:25,800 --> 00:56:29,088
لكنني تساءلت عما إذا كان البنتاغون
استنكرت هذا الرأي..

796
00:56:29,240 --> 00:56:32,323
...وهذا هو سبب وجودك
مرت للأدميرال.

797
00:56:34,000 --> 00:56:36,002
الآن، ها أنت ذا.

798
00:56:36,160 --> 00:56:38,083
هناك حق.

799
00:56:38,240 --> 00:56:42,643
مثال واضح على وضع الصحافة
تفسيرها الخاص للحقائق.

800
00:56:43,040 --> 00:56:44,724
بدت كلماتك واضحة لا لبس فيها.

801
00:56:44,880 --> 00:56:48,248
لم يسبق لي أن أدليت ببيان علني
التي لم تسير على طول الخط ...

802
00:56:48,400 --> 00:56:51,404
-...مع سياسة الحكومة.
- ماذا عن آرائك الخاصة يا سيدي؟

803
00:56:51,560 --> 00:56:52,925
ماذا؟ ليس لدي أي شيء.

804
00:56:53,080 --> 00:56:56,084
هل تعتقد أن الجيش يجب أن
هل لها رأي أكبر في سياسة الحكومة؟

805
00:56:56,320 --> 00:56:57,526
أنا لم أقل ذلك أبدا.

806
00:56:57,680 --> 00:57:00,729
وتقبل الوضع الذي أنت فيه الآن،
أثناء إرسال الرسائل إلى Command...

807
00:57:00,880 --> 00:57:03,042
.. فيجيبون:
"اصمت، لا تفعل شيئًا."

808
00:57:03,200 --> 00:57:06,283
أود أن أقول من رد فعلك
أنت لا توافق على ذلك.

809
00:57:06,440 --> 00:57:08,647
أنت تخمن مرة أخرى.

810
00:57:09,440 --> 00:57:14,401
أنت تفسرني.
وأنت مخطئ يا سيد مونسفورد.

811
00:57:14,560 --> 00:57:15,846
أنت مخطئ تماما.

812
00:57:16,000 --> 00:57:20,130
أنا فقط أحاول أن أكون واضحا
بالضبط ما هي وجهات نظرك، يا سيدي.

813
00:57:20,280 --> 00:57:22,806
الآن، إذا كنت تستطيع مساعدتي.

814
00:57:23,840 --> 00:57:26,571
حسنًا، سأعطيك آرائي.

815
00:57:27,400 --> 00:57:29,767
أولا، عليك أن تتنازل
أنا لست أحمق.

816
00:57:29,920 --> 00:57:33,447
أحب عملي مع الحكومة.
لن أخاطر بذلك عن عمد.

817
00:57:33,680 --> 00:57:36,286
ويتطلب أكثر من معظم الوظائف،
حياة الرجل حتى...

818
00:57:36,440 --> 00:57:38,966
...ولذلك تحتاج
شعور أعلى بالولاء.

819
00:57:39,120 --> 00:57:41,407
أنا فخور بذلك
وطني من الطراز القديم..

820
00:57:41,560 --> 00:57:44,723
... وسأدمر أي عدو
إذا كان ذلك يعني إنقاذ بلدي.

821
00:57:44,880 --> 00:57:47,486
الآن، ماذا في الجحيم
هو الخطأ في ذلك؟

822
00:57:49,040 --> 00:57:50,963
- ولكن إلى أي مدى سوف تذهب؟
- على طول الطريق.

823
00:57:51,120 --> 00:57:52,849
هل هذا يعني
هجوم نووي شامل؟

824
00:57:53,000 --> 00:57:54,809
- أنا لم أقل ذلك.
- ولكنك ضمنا ذلك.

825
00:57:54,960 --> 00:57:58,248
لقد ضمنت. قلت شيئا.

826
00:58:03,840 --> 00:58:10,007
هل يمكنك الإدلاء ببيان حول
العمل الذي أنت منخرط فيه الآن؟

827
00:58:10,160 --> 00:58:12,162
من حيث الغرض وما إلى ذلك؟

828
00:58:13,720 --> 00:58:15,290
بالتأكيد.

829
00:58:15,440 --> 00:58:19,206
هدفنا هو منع التهديد أ
مسار عمل معين من قبل العدو.

830
00:58:19,520 --> 00:58:22,967
- تقصد تهديدا حقيقيا؟
- نحن لا نخادع، سيد مونسفورد.

831
00:58:23,200 --> 00:58:26,329
لكن النتيجة مؤكدة.
أنت متأكد من أنه لن يحدث شيء.

832
00:58:26,480 --> 00:58:29,927
إذا نجح الردع
العدوان لا يحدث.

833
00:58:32,160 --> 00:58:35,004
حسنًا، يجب أن أقول...

834
00:58:35,160 --> 00:58:38,084
...ومن المؤكد أن لديها لطيفة
اتصل به على أي حال.

835
00:58:39,920 --> 00:58:41,729
أنا سعيد لأنك وافقت.

836
00:58:46,520 --> 00:58:49,569
- الآن، إذا سمحت لي.
- بالطبع.

837
00:58:51,240 --> 00:58:54,881
- شكرا لك على المقابلة.
- في أي وقت. لقد كان الأمر الأكثر تحفيزًا.

838
00:58:55,680 --> 00:58:57,011
بالنسبة لي أيضا.

839
00:59:00,920 --> 00:59:02,763
السيد مونسفورد.

840
00:59:06,600 --> 00:59:09,683
لم أقل: "أغلق للقتل".

841
00:59:32,480 --> 00:59:33,479
شاهد إريك فين لاندر
ضابط القارب السابق المكتئب...

842
00:59:33,480 --> 00:59:35,721
شاهد إريك فين لاندر
ضابط القارب السابق المكتئب...

843
00:59:35,880 --> 00:59:39,930
...الذي يقع قلبه مع المجهول
العدو في الظلام الجليدي أدناه ...

844
00:59:40,080 --> 00:59:42,048
..وقال بإيجاز:

845
00:59:42,200 --> 00:59:47,366
"قلبه مع الثعلب ينتظر
عندما نغلق."

846
00:59:47,520 --> 00:59:49,602
لقد كان Sub معطلاً لمدة 20 ساعة.

847
00:59:49,760 --> 00:59:54,163
وفقًا للعميد البحري شريبكي،
إنهم على وشك نفاد الهواء.

848
00:59:54,320 --> 00:59:57,688
لم أتمكن من الحصول على أي
معلومات من الطاقم أو الفنلندي...

849
00:59:57,840 --> 00:59:59,922
...سواء كان الاحتفاظ بالفرعية
أسفل لمدة 20 ساعة..

850
01:00:00,080 --> 01:00:03,880
... هو العمل الروتيني في هذه
الظروف أو شديدة دون مبرر.

851
01:00:04,520 --> 01:00:06,409
لا أحد يتحدث.

852
01:00:07,360 --> 01:00:11,445
الجميع يتعاون
لكن لا أحد يتحدث.

853
01:00:15,680 --> 01:00:16,920
باستثناء الوثيقة.

854
01:00:26,240 --> 01:00:27,685
كيف الحال؟

855
01:00:29,280 --> 01:00:33,126
- انتفاخ. أنت؟
- يفحص.

856
01:00:40,960 --> 01:00:42,883
ماذا تقول
أنت وأنا نقفز على السفينة؟

857
01:00:45,600 --> 01:00:48,001
عزيزي، الجو بارد في الخارج.

858
01:00:48,160 --> 01:00:50,561
حسنا، أنا محترق جدا
لن أشعر بذلك حتى.

859
01:00:50,720 --> 01:00:52,882
- الأمر بهذا السوء؟
- نعم، الأمر بهذا السوء.

860
01:00:53,040 --> 01:00:57,045
ماذا بحق الجحيم أفعله جالسا
في الزاوية مع الكثير من الواجبات المنزلية؟

861
01:00:57,200 --> 01:01:00,329
أنا طبيب مؤهل.
لا أريد أن أتعلم تجارة جديدة.

862
01:01:00,480 --> 01:01:02,130
يمين.

863
01:01:02,280 --> 01:01:05,204
من أجل البكاء بصوت عالٍ.
هل تريد أن تعرف نظريتي؟

864
01:01:05,360 --> 01:01:07,044
نظريتي هي أنه يكره الأطباء.

865
01:01:07,200 --> 01:01:12,206
الآن، أنت تعطيه عادي، متواضع
عبقرية علمية، لكن لا تتوقف عند هذا الحد.

866
01:01:12,360 --> 01:01:16,001
تأكد من أنه قادر على الوقوف،
التنقل ورجل محطة المعركة.

867
01:01:16,160 --> 01:01:17,605
لكن هذه هي البحرية الجديدة يا دكتور.

868
01:01:17,760 --> 01:01:21,207
نعم، أعلم أن الزمن قد تغير،
لكن هذه آلة IBM عائمة.

869
01:01:21,360 --> 01:01:22,930
هل تستطيع رؤية أي من هؤلاء الرجال...

870
01:01:23,080 --> 01:01:25,287
...غناء "المراسي تزن"
على سبيل المثال؟

871
01:01:26,520 --> 01:01:29,444
- الحنين القديم أصابك يا دكتور.
- هذا ليس مضحكا، بن.

872
01:01:29,600 --> 01:01:32,843
هل سبق لك أن رأيت هؤلاء الأولاد
لعب البوكر؟ لا يسترحون أبدًا.

873
01:01:33,000 --> 01:01:36,322
حسنًا، لا يمكنهم ذلك. انه السبر
جي كيو كل دقيقتين.

874
01:01:36,480 --> 01:01:39,768
هذا الرجل يلعب في الحرب. حتى متى
هل تعتقد أنه يستطيع الاستمرار في ذلك؟

875
01:01:39,920 --> 01:01:41,922
لقد جعل الطاقم يذهب
في درجة الحمى.

876
01:01:42,080 --> 01:01:45,129
لقد تم تفعيلها. إنهم موجهون
لاطلاق النار وأنهم لا يستطيعون.

877
01:01:45,280 --> 01:01:48,170
إنهم محبطون.
الآن، هذا غير طبيعي.

878
01:01:48,320 --> 01:01:50,368
إنه أمر غير إنساني وخطير.

879
01:01:51,480 --> 01:01:56,486
- هل تحدثت معه عن ذلك؟
- حسنا، ليس بالضبط.

880
01:01:56,640 --> 01:01:58,881
عندي في...

881
01:02:00,000 --> 01:02:02,207
...نوع من الدوار wa--

882
01:02:03,360 --> 01:02:07,285
ما الفائدة؟ لا أستطيع قطعه
مع رجل مثل هذا، لم أستطع أبدا.

883
01:02:08,800 --> 01:02:11,280
أعتقد أنني مجرد خاسر بالفطرة.

884
01:02:35,480 --> 01:02:38,245
تشغيل السونار.
أريد أن أسمع بيج ريد.

885
01:02:46,400 --> 01:02:48,129
حسنًا، لقد تأخرت.

886
01:02:48,800 --> 01:02:51,371
لم أكن أريد أن تفوت أي شيء.

887
01:02:52,480 --> 01:02:53,606
قبطان.

888
01:02:56,440 --> 01:02:59,489
كومودور؟ ادخل.

889
01:03:05,520 --> 01:03:07,921
حسنًا، هل تعتقد أن هذه الغواصة يمكنها فعل ذلك؟

890
01:03:08,600 --> 01:03:13,766
الرجل يائس، لكنه لا شك
يعتقد أن فرصه أفضل.

891
01:03:14,320 --> 01:03:16,004
نعم.

892
01:03:17,720 --> 01:03:19,290
افعل ما؟

893
01:03:19,440 --> 01:03:23,968
ابحث عن طريق عبر الجبال الجليدية
فقط غواصة يمكنها العبور.

894
01:03:40,760 --> 01:03:43,491
- هل تريد بعض القهوة الطازجة--؟
- هادئ!

895
01:03:47,840 --> 01:03:50,081
كوفل، استمع فقط.

896
01:03:57,440 --> 01:04:01,047
- خشب البندق، خذ الخدعة.
- أجل، أجل يا سيدي.

897
01:04:05,920 --> 01:04:07,968
جربه الآن يا (كيفلي).

898
01:04:10,160 --> 01:04:13,767
نعم. لقد عاد مرة أخرى.

899
01:04:14,240 --> 01:04:18,848
سيد رالستون، ابتعد عن تلك اللوحة
مرة أخرى، سأحصرك في أرباع.

900
01:04:19,000 --> 01:04:20,570
نعم، نعم، يا سيدي.

901
01:04:23,960 --> 01:04:26,884
إنه يحاول إيجاد طريق
من خلال الجبال.

902
01:04:27,040 --> 01:04:29,964
وسنتبعه.
مضاعفة المراقبة.

903
01:04:30,120 --> 01:04:33,602
- نحن على الشرط الثاني الآن.
- ثم صوت جي كيو مرة أخرى.

904
01:04:33,760 --> 01:04:36,650
- أماكن عامة سليمة.
- أجل، أجل يا سيدي.

905
01:04:39,360 --> 01:04:41,362
حافظ حياتك .

906
01:04:42,920 --> 01:04:45,366
أنت لا تعتقد أننا ذاهبون
لضرب واحدة، أليس كذلك؟

907
01:04:45,520 --> 01:04:48,763
أشك إذا كنا سوف تصل إلى أي
فوق الماء يا صديقي

908
01:04:49,600 --> 01:04:51,807
لماذا أعطيتني هذا؟
أنت لا ترتدي واحدة.

909
01:04:51,960 --> 01:04:56,090
اعتقدت أنك قد تجد ذلك مطمئنا.
في الواقع، لا فائدة منه على الإطلاق.

910
01:04:56,240 --> 01:04:57,241
كيف هذا؟

911
01:04:57,400 --> 01:05:01,849
الغطس في هذه المياه يعني
صدمة لحظية وشلل.

912
01:05:02,000 --> 01:05:05,402
المطلق "دير تود" في أقل من ذلك
من أربع دقائق.

913
01:05:10,240 --> 01:05:14,564
واحدة كبيرة تحمل 0-1-0.
المدى: 4-0-0.

914
01:05:14,720 --> 01:05:19,487
يبدو أن عمقها حوالي ربع ميل،
رف مائل. لا أستطيع أن أقول كيف الضحلة.

915
01:05:19,640 --> 01:05:23,042
أنا فقط أعطيك الأقرب
10 درجات. حصلت على ذلك؟

916
01:05:23,200 --> 01:05:25,202
- فهمتها.
- جبل جليدي إلى اليمين...

917
01:05:25,360 --> 01:05:28,603
...يبدو أنه حول--
يدخن المقدسة!

918
01:05:28,760 --> 01:05:30,489
ربما تنخفض 100 قامة.

919
01:05:30,640 --> 01:05:33,086
شيء واحد مؤكد.
الغواصة لن تقع تحتها.

920
01:05:33,240 --> 01:05:36,244
جبل جليدي في الأفق.
قريب من الميناء يا كابتن.

921
01:05:54,400 --> 01:05:56,528
هل الغواصة تصدر صوتًا الآن؟

922
01:05:56,680 --> 01:05:58,409
- تشغيل السونار .
- أجل، أجل يا سيدي.

923
01:06:01,880 --> 01:06:03,120
ها أنت ذا.

924
01:06:15,040 --> 01:06:17,884
- ما هو نطاق الفرعية؟
- ستمائة ياردة يا سيدي.

925
01:06:18,240 --> 01:06:20,891
أغلق مسافة 100 ياردة أخرى
وعقد عند 500.

926
01:06:40,000 --> 01:06:42,321
Queffle، واحد انقلب للتو
على شعاع الميمنة.

927
01:06:42,480 --> 01:06:44,642
ربما سوف تلتقط
ترتد من موجتها.

928
01:06:44,800 --> 01:06:45,801
نعم يا سيدي.

929
01:06:45,960 --> 01:06:48,247
هناك واحد قادم
الذي يشبه جبل ايفرست.

930
01:06:48,400 --> 01:06:51,006
- كيف هو تحت خط الماء؟
- يجب عليك مسحها.

931
01:06:51,160 --> 01:06:52,764
- الغواصة فعلت ذلك.
- يمين.

932
01:07:29,200 --> 01:07:30,531
تعال يسارًا 10 درجات.

933
01:07:31,240 --> 01:07:33,527
الدفة اليسرى 10 درجات، سيدي.

934
01:07:48,480 --> 01:07:51,370
لقد ضربت! ضربت الغواصة!

935
01:07:57,280 --> 01:07:58,725
هل كان الأمر وجهاً لوجه يا (كيفلي)؟

936
01:07:58,880 --> 01:08:02,646
لا يا سيدي. كان أشبه
نظرة خاطفة على طول الجدار. بلانج!

937
01:08:02,800 --> 01:08:05,770
- ثم ماذا؟
- لا أعرف. لقد فقدت الاتصال بالسونار.

938
01:08:05,920 --> 01:08:08,810
أنا لا أحصل على أي شيء
ولكن جبل الجليد.

939
01:08:10,720 --> 01:08:13,087
جميع المحركات تتوقف.
تلاعب للسفينة الصامتة.

940
01:08:13,560 --> 01:08:17,087
جميع المحركات تتوقف.
معدات للسفينة الصامتة، يا سيدي.

941
01:08:18,360 --> 01:08:21,204
- الآن قتل السونار. فقط استمع.
- منصة للسفينة الصامتة.

942
01:08:21,360 --> 01:08:24,807
حافظ على الهدوء فوق الطوابق
وجميع مساحات الطابق السفلي.

943
01:08:29,920 --> 01:08:34,403
إنها صامتة أيضًا يا سيدي. لا يوجد سونار
لا محركات، لا شيء.

944
01:08:37,640 --> 01:08:39,210
تمام.

945
01:08:50,960 --> 01:08:54,806
- كل شيء على ما يرام، الكابتن؟
- بخير، بخير. لا توجد مشاكل.

946
01:09:01,760 --> 01:09:04,809
من الصمت استنتجت أن لديك
فقدت الاتصال بالسونار الخاص بك.

947
01:09:04,960 --> 01:09:06,689
نعم.

948
01:09:07,760 --> 01:09:10,491
إحدى وعشرون ساعة.

949
01:09:10,640 --> 01:09:14,850
- هناك، تبدأ الرائحة الكريهة.
- أتمنى ذلك.

950
01:09:15,000 --> 01:09:19,927
- يعني الكثير بالنسبة لك، إذن؟
- نعم، هذا يعني لي الكثير.

951
01:09:21,160 --> 01:09:23,208
العميد البحري، ماذا تفعل
أعتقد أنه متروك ل؟

952
01:09:24,680 --> 01:09:26,921
كان بإمكانه فعل ذلك
أحد ثلاثة أشياء:

953
01:09:27,080 --> 01:09:30,721
ثبت نفسه ضد
الجليد وظهر على السطح..

954
01:09:30,880 --> 01:09:33,247
.. لذلك سوف تفقد الاتصال بك.

955
01:09:33,400 --> 01:09:36,370
كان بإمكانه كشط الجليد
في طريقه إلى القاع..

956
01:09:36,520 --> 01:09:39,763
...أين هو يرقد الآن
صامت تماما.

957
01:09:39,920 --> 01:09:41,763
وما هو الثالث؟

958
01:09:42,600 --> 01:09:44,807
يمكن أن يكون على الجانب الآخر
جانب الجبل.

959
01:09:44,960 --> 01:09:48,169
إذا كان هذا هو الحال،
أخشى أنك فقدته.

960
01:09:50,080 --> 01:09:52,731
لا أعتقد أنه على الجانب الآخر.

961
01:09:53,080 --> 01:09:55,287
لكنك لا تعرف، أليس كذلك؟

962
01:09:58,400 --> 01:10:00,448
دعونا معرفة ذلك.

963
01:11:28,360 --> 01:11:29,850
لا شئ.

964
01:11:36,320 --> 01:11:37,765
باك.

965
01:11:47,240 --> 01:11:48,605
مازلت تشعر بذلك...

966
01:11:48,760 --> 01:11:52,685
... ربما كان لدى Big Red فرصة
للوصول تحت هذا الجليد إلى الجانب الآخر؟

967
01:11:52,840 --> 01:11:54,251
نعم.

968
01:11:54,720 --> 01:11:58,247
حسنًا، ما زلت لا أعتقد ذلك.
أنا مقتنع بأنه هنا.

969
01:11:58,400 --> 01:12:01,131
يجب أن تقتنع يا كابتن.
ليس لديك خيار.

970
01:12:01,280 --> 01:12:03,203
ماذا تقصد،
ليس لدي خيار؟

971
01:12:03,360 --> 01:12:06,648
إذا قام بتطهير البرج، فإن الغواصة
كان من الممكن أن تذهب في أي اتجاه.

972
01:12:06,800 --> 01:12:10,566
لبدء نمط بحث جديد
على الجانب الآخر سوف يستغرق ساعات.

973
01:12:13,160 --> 01:12:14,969
نعم.

974
01:12:15,120 --> 01:12:17,361
حسنا، ماذا تفعل
أعتقد أننا يجب أن نفعل؟

975
01:12:17,520 --> 01:12:20,000
أنت الصياد،
الشخص الذي يطارد.

976
01:12:20,160 --> 01:12:22,322
- صحيح؟
- نعم نعم. هيا، هيا.

977
01:12:22,480 --> 01:12:24,960
لو كنت أصطاد، في هذه المرحلة...

978
01:12:25,120 --> 01:12:30,331
...مع الأخذ في الاعتبار أنه لا يستطيع التنفس
لفترة أطول بكثير، لن أفعل شيئًا.

979
01:12:30,480 --> 01:12:33,723
انتظر الحيوان
لاتخاذ الخطوة التالية.

980
01:12:40,960 --> 01:12:43,645
حسنا، نحن ننتظر.

981
01:12:47,920 --> 01:12:49,922
حتى شروق الشمس.

982
01:13:16,360 --> 01:13:18,089
هذا هو الكابتن يتحدث.

983
01:13:18,560 --> 01:13:23,122
أعلم أنكم جميعًا متعبون
والاشمئزاز الآن.

984
01:13:23,280 --> 01:13:27,490
ربما كنت تعتقد أن الأحمر الكبير
لقد كان يخدعنا..

985
01:13:27,760 --> 01:13:31,162
...وهؤلاء الشيوعيون يضحكون
في إذلال آخر..

986
01:13:31,320 --> 01:13:35,211
...لإضافة إلى العديد من الذين تحملوا
بلادنا في هذه الحرب الباردة.

987
01:13:35,360 --> 01:13:40,400
أنا شخصياً أشك في ذلك. لديهم
لم يتبق سوى القليل من الهواء النظيف للضحك.

988
01:13:40,960 --> 01:13:43,406
على أية حال، سأظل هنا.

989
01:13:43,560 --> 01:13:47,360
وعندما يقرر الفئران لدينا
فهو آمن ليخرج من جحره..

990
01:13:47,520 --> 01:13:49,045
…سنكون هناك للإمساك به.

991
01:13:49,480 --> 01:13:51,448
الآن، يبدو ذلك بسيطًا بما فيه الكفاية...

992
01:13:51,600 --> 01:13:54,365
...ولكنكم تعلمون جميعا أنه سيعني
المزيد من ساعات الانتظار..

993
01:13:54,520 --> 01:13:57,683
.. من عدم اليقين والشك.

994
01:13:57,840 --> 01:14:02,641
حسنا، مجرد الجلوس ضيق.
وفوق كل شيء، اجلس صامتًا.

995
01:14:02,800 --> 01:14:06,964
أريد من كل رجل أن يستمع،
للتركيز...

996
01:14:07,120 --> 01:14:09,566
...وأن يحافظ على كامله
يجري في حالة تأهب شديد ...

997
01:14:09,720 --> 01:14:13,805
...أن هذه السفينة سوف ترتعش مثل
حيوان على وشك الهجوم.

998
01:14:13,960 --> 01:14:17,442
وإذا كان الروس هناك
تشك في وجودنا على الإطلاق..

999
01:14:17,600 --> 01:14:20,001
...فليكن بسبب
يشعرون بهذا.

1000
01:14:20,240 --> 01:14:24,723
وبعد ذلك دعونا نرى ما إذا كانوا
يأتي يضحك. هذا كل شيء.

1001
01:14:38,040 --> 01:14:40,168
أي تعليق أيها العميد؟

1002
01:14:41,720 --> 01:14:42,926
هل كنت تتحدث معي؟

1003
01:14:44,360 --> 01:14:47,523
تساءلت عما إذا كنت تهتم
للتعليق على ذلك الغلوكنسبيل؟

1004
01:14:48,560 --> 01:14:50,528
آسف، لقد دفعت القليل من الاهتمام.

1005
01:14:50,680 --> 01:14:52,364
لكنك تتعرف على النغمة رغم ذلك.

1006
01:14:52,520 --> 01:14:55,603
اثارة، والحفاظ على الرجال مشتعلة
سيج هيل.

1007
01:14:59,080 --> 01:15:05,247
أيها الشاب، أنا متعب جدًا من المتابعة
ذكائك الساخر هذا الصباح.

1008
01:15:09,240 --> 01:15:11,004
عفوا يا سيدي.

1009
01:15:12,120 --> 01:15:15,124
إنه عدم الارتياح الخاص بي
أنا أطرق الباب، وليس بلدك.

1010
01:15:15,280 --> 01:15:17,760
معدتي مقيدة بالعقد.

1011
01:15:20,640 --> 01:15:23,928
أنا مضروب كما
الجميع هنا.

1012
01:15:24,080 --> 01:15:25,764
هل تمانع

1013
01:15:29,000 --> 01:15:31,685
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

1014
01:15:31,840 --> 01:15:34,969
- لقصتك؟
- لا، لا، لا، خارج السجل. لي.

1015
01:15:35,120 --> 01:15:38,044
على سبيل المثال، ما الذي يحدث؟

1016
01:15:38,760 --> 01:15:40,330
لماذا تسألني؟

1017
01:15:40,480 --> 01:15:44,769
أنت والكابتن هما الإثنان الوحيدان
على متن الطائرة من يعرف، وانه لن يتحدث.

1018
01:15:45,360 --> 01:15:48,284
- ولن أفعل ذلك.
- ولكن لماذا لا؟

1019
01:15:49,120 --> 01:15:52,090
أعدك. خارج السجل.

1020
01:15:53,560 --> 01:15:55,847
أنت تضيع وقتك معي.

1021
01:15:56,480 --> 01:15:58,562
مشاعري عميقة جداً.

1022
01:16:00,120 --> 01:16:04,170
منذ عشرين، 25 عامًا،
لقد كنت متورطا.

1023
01:16:04,640 --> 01:16:06,449
ولكن لم يعد.

1024
01:16:09,120 --> 01:16:10,884
لم يعد.

1025
01:16:33,400 --> 01:16:36,449
أخبر الكابتن.
رسالة من كومناتونورث.

1026
01:16:53,480 --> 01:16:56,006
تم منح الإذن.

1027
01:16:56,160 --> 01:17:00,404
تضخم. هذا هو الجحيم مرة واحدة
للحصول على إذن.

1028
01:17:00,560 --> 01:17:02,562
هذا كل شيء يا هاكر.

1029
01:17:06,880 --> 01:17:11,568
أي معلومات؟ 1
- سلبي يا سيدي. لا يوجد اتصال.

1030
01:17:12,560 --> 01:17:15,643
يبدو أنك تستطيع ذلك
كن على حق أيها العميد البحري

1031
01:17:17,640 --> 01:17:20,166
بدء البحث بالرادار والسونار
إلى أقصى مدى...

1032
01:17:20,320 --> 01:17:23,005
...وشخص ما يأخذ Queffle
الكتاب الهزلي بعيدا عنه.

1033
01:17:23,160 --> 01:17:25,845
- سمعت ذلك يا سيدي.
- دعونا الحصول على التقطيع.

1034
01:17:27,720 --> 01:17:28,960
- السيد ثريشر؟
- سيد.

1035
01:17:29,120 --> 01:17:31,441
الرياح لها. كن مستعدا
للسرعة القصوى.

1036
01:17:31,600 --> 01:17:33,125
نعم، نعم، يا سيدي.

1037
01:19:01,280 --> 01:19:05,490
- حسنا، ما رأيك؟
- لقد ذهب، الغواصة الخاصة بك.

1038
01:19:07,640 --> 01:19:13,761
دع الأمر يذهب، إريك. لن تجد إلا
مشكلة في هذا الهوس. دعها تذهب.

1039
01:19:23,520 --> 01:19:25,443
تعال مباشرة إلى الدورة الجديدة:
1-3-5 صحيح.

1040
01:19:25,600 --> 01:19:27,329
- السرعة : 5 عقدة .
- أجل، أجل يا سيدي.

1041
01:19:27,480 --> 01:19:29,721
- التوجيه: 1-3-5، صحيح.
- التوجيه: 1-3-5، صحيح.

1042
01:19:29,880 --> 01:19:32,121
- 1-8-0 دورات.
- 1-8-0 دورات.

1043
01:19:32,280 --> 01:19:35,682
تأمين من الجهات العامة
ولكن الحفاظ على سلامة كاملة للماء...

1044
01:19:35,840 --> 01:19:37,763
...ومضاعفة المراقبة.

1045
01:19:40,200 --> 01:19:43,249
هذا يعني يا سيد رالستون
التحكم الآمن في الحرائق.

1046
01:19:43,400 --> 01:19:44,606
نعم يا كابتن.

1047
01:19:44,760 --> 01:19:50,403
تأمين من الجهات العامة، مجموعة
الشرط الثالث. على سطح السفينة، القسم الأول.

1048
01:19:58,240 --> 01:20:01,562
مربوطة ومقيدة ومثبتة على الحائط،
ولكن هؤلاء البلهاء في نورفولك...

1049
01:20:01,720 --> 01:20:04,644
...قررت أنه سيكون أكثر
الرياضية بهذه الطريقة.

1050
01:20:04,800 --> 01:20:06,165
الأحمر الكبير--

1051
01:20:06,320 --> 01:20:08,926
- يعجبك ذلك، أليس كذلك؟
- مثل ماذا يا كابتن؟

1052
01:20:09,080 --> 01:20:12,163
عندما أتكلم بطريقة غير محترمة
من القيادة العليا.

1053
01:20:12,320 --> 01:20:14,129
بالتأكيد. يبرز تلك الفردية.

1054
01:20:14,720 --> 01:20:17,291
الجسر، افعل.
يوجد لدينا رادار صغير

1055
01:20:17,440 --> 01:20:21,126
... تحمل 0-8-5.
المدى: 1500 ياردة.

1056
01:20:27,800 --> 01:20:30,371
كيففل، هل لديك إتصال بالسونار؟

1057
01:20:30,640 --> 01:20:32,802
كوفل! كوفل!

1058
01:20:32,960 --> 01:20:35,122
- لا أعلم يا كابتن.

1059
01:20:35,280 --> 01:20:37,044
- يبدو مثل--
- مرصد ميناء الجسر .

1060
01:20:37,200 --> 01:20:39,089
- لا أعرف.
- اشنركل على قوس الميناء.

1061
01:20:39,240 --> 01:20:41,402
المدى: 1000 ياردة.

1062
01:20:46,440 --> 01:20:49,046
- تعال يسارًا 20 درجة.
- اليسار 20 درجة يا سيدي.

1063
01:20:49,200 --> 01:20:52,761
- جميع المحركات أمامك بمقدار الثلثين.
- جميع المحركات أمامك بمقدار الثلثين، يا سيدي.

1064
01:20:52,920 --> 01:20:54,081
أماكن عامة سليمة.

1065
01:20:54,560 --> 01:20:59,805
تحمل غص 0-9-0،
500 ياردة. تحمل غص 0-9-0.

1066
01:21:16,720 --> 01:21:19,451
أيها العميد البحري، ما هي كمية الهواء التي حصل عليها؟

1067
01:21:19,840 --> 01:21:22,002
أشك في أنه كان لديه الوقت
لبدء منفاخ الهواء له.

1068
01:21:22,400 --> 01:21:27,327
جيد. جيد.
كويفل، دعونا نجلس عليه.

1069
01:21:27,480 --> 01:21:30,131
حسنًا، الآن أيها السادة،
هذا أشبه به.

1070
01:21:30,280 --> 01:21:32,931
- أنت محظوظ يا كابتن.
- نعم، وولفجانج، أنا محظوظ.

1071
01:21:33,080 --> 01:21:36,687
أنا محظوظ جدا. كوفل؟

1072
01:21:36,840 --> 01:21:40,003
- كوفل!
- لا أعرف ما هو الخطأ.

1073
01:21:40,640 --> 01:21:43,041
أنا فقط لم أستطع قراءتها.

1074
01:21:43,200 --> 01:21:45,601
- ما هي المشكلة؟
- لم أتمكن من قراءة الفرعية، يا سيدي.

1075
01:21:45,760 --> 01:21:47,842
- احصل على الطبيب.
- لا أعرف ما هو الخطأ.

1076
01:21:48,000 --> 01:21:50,401
سمعت الأصوات و
لم يكن لها أي معنى.

1077
01:21:50,560 --> 01:21:53,723
- عليك أن تكون على ما يرام. اجلس هنا.
- لم أستطع أن أقول ما سيكونون.

1078
01:21:53,880 --> 01:21:56,804
- لم يكن له أي معنى.
- لا بأس يا كويفل.

1079
01:21:56,960 --> 01:21:59,850
- أنت فقط تأخذ الأمور على محمل الجد. شاهده.
- تمام.

1080
01:22:08,040 --> 01:22:11,442
- محظوظ أم لا، لقد حصلنا عليه.
- نعم.

1081
01:22:11,600 --> 01:22:13,090
تشغيل الضغط قيد التشغيل.

1082
01:22:14,680 --> 01:22:16,523
- الكابتن.
- أريده أن--

1083
01:22:16,680 --> 01:22:19,411
أيها الطبيب، ألق نظرة على Queffle.

1084
01:22:21,760 --> 01:22:26,163
خذه إلى مقصورتي وأصلحه.
أريده أن يعود لياقته خلال ساعتين.

1085
01:22:28,640 --> 01:22:30,563
لا يمكن فعل ذلك يا كابتن.

1086
01:22:30,720 --> 01:22:31,960
ماذا تقصد بـ "لا أستطيع"؟

1087
01:22:32,120 --> 01:22:33,690
هذا الرجل كان عليه. لقد انتهى.

1088
01:22:33,840 --> 01:22:36,161
- كان جوزي، يا سيدي.
- إنه شاب، يمكنه استعادة عافيته.

1089
01:22:36,320 --> 01:22:39,529
- إذا دفعته بقوة أكبر--
- انظر، فقط افعل ما قلته.

1090
01:22:39,680 --> 01:22:42,490
- أعلم أن هذا مهم جدًا--
- أنت لا تعرف شيئًا يا دكتور.

1091
01:22:42,720 --> 01:22:46,691
هذه ليست واحدة من رديئتك
حالات القرحة. الآن احصل عليه أدناه.

1092
01:22:49,240 --> 01:22:51,811
أيها الوغد القذر.

1093
01:22:55,560 --> 01:22:58,086
- ماذا اتصلت بي؟
- لقد دعوتك بالوغد القذر.

1094
01:22:58,240 --> 01:23:00,402
ماذا تظنني أنا؟
نوع من النكتة؟

1095
01:23:00,560 --> 01:23:02,449
لقد كنت ضابطًا في البحرية لمدة 20 عامًا.

1096
01:23:02,600 --> 01:23:04,807
لقد أنقذت المزيد من الرجال
مما لديك على هذه السفينة.

1097
01:23:04,960 --> 01:23:08,123
من أنت لتخبرني كيف أهرب؟
عملي؟ أنا طبيب.

1098
01:23:09,600 --> 01:23:12,126
- أي شيء آخر؟
- نعم.

1099
01:23:20,480 --> 01:23:22,926
وكما قلت من قبل،
انتهى هذا الرجل.

1100
01:23:29,080 --> 01:23:32,084
عندما انتهيت من الأمر،
لا تخديره.

1101
01:23:32,720 --> 01:23:35,121
أريده أن يعود إلى هنا بشكل حاد.

1102
01:23:45,280 --> 01:23:46,725
نعم، نعم، يا سيدي.

1103
01:23:50,320 --> 01:23:55,531
سوف تستعيده.
إنه أمرك، مسؤوليتك.

1104
01:23:59,480 --> 01:24:01,960
هيا يا بني. تعال الى هنا.

1105
01:24:04,400 --> 01:24:05,811
حسنًا.

1106
01:24:32,640 --> 01:24:35,325
إذا كنت لا تمانع، سيد مونسفورد،
الجسر مؤمن.

1107
01:24:35,480 --> 01:24:37,005
كابتن، أود البقاء--

1108
01:24:37,160 --> 01:24:41,529
سأقدر ذلك كثيرًا،
سيد مونسفورد، لو تفضلت بالنزول إلى الأسفل.

1109
01:24:43,480 --> 01:24:44,845
- بيكمان!
- سيد.

1110
01:24:45,000 --> 01:24:48,322
الاستعداد للإرسال تحت الماء
واصعد هنا مع مترجم.

1111
01:24:48,480 --> 01:24:50,244
نعم، نعم، يا سيدي.

1112
01:24:52,160 --> 01:24:53,889
السيد مونسفورد!

1113
01:24:54,240 --> 01:24:58,928
لم يعد لدي المزيد من الوقت أو الصبر.
هل من الممكن أن تحصل أدناه؟

1114
01:25:04,240 --> 01:25:07,847
قال هذا الإذن على وجه التحديد ،
"إذا كانت الغواصة لا تزال في المياه الإقليمية."

1115
01:25:08,000 --> 01:25:11,368
- أليس الأمر كذلك؟
- مسألة تفسير.

1116
01:25:11,520 --> 01:25:13,648
لكن الروسي هو
في المياه الدولية.

1117
01:25:13,800 --> 01:25:16,371
- المحيط مجاني يا كابتن.
- نعم هو كذلك.

1118
01:25:16,520 --> 01:25:19,171
لذلك فقد فقدت فرصتك.
لقد كان رائعاً--

1119
01:25:19,320 --> 01:25:21,129
إذا قبضت على رجل يسرق منزلي

1120
01:25:21,280 --> 01:25:24,045
... هل أتركه يذهب لمجرد ذلك
وصل إلى الرصيف؟

1121
01:25:24,200 --> 01:25:27,204
- أنت تبالغ في التبسيط، أيها الكابتن.
- كل ما سأفعله هو التحدي.

1122
01:25:27,360 --> 01:25:29,761
- على أي أساس؟
- عندما يظهر، سأخبره.

1123
01:25:29,920 --> 01:25:33,925
ليس فقط أنه لن يظهر على السطح، بل لن يظهر
حتى الاعتراف بالتحدي الخاص بك.

1124
01:25:34,080 --> 01:25:37,766
- لن تنجز شيئا.
- ولكن لدي بالفعل. أضفه.

1125
01:25:37,920 --> 01:25:40,969
ولم يظهر على السطح أثناء الليل.
لا بد أننا كنا فوقه مباشرة.

1126
01:25:41,120 --> 01:25:42,724
لذا فهو لا يتنفس الهواء.

1127
01:25:42,880 --> 01:25:45,929
البقاء في الأسفل، لم يتمكن من الشحن
بطارياته، لذا فهو لا يستطيع الركض.

1128
01:25:47,080 --> 01:25:49,003
وها هو.

1129
01:25:49,160 --> 01:25:53,609
إذن كما ترى أيها العميد البحري، لقد فعلنا ذلك
أنجزت الخطوة الأكثر أهمية.

1130
01:25:53,760 --> 01:25:55,683
لقد جعلناه يائسًا.

1131
01:25:55,840 --> 01:25:57,763
إنه يائس بالتأكيد.

1132
01:25:57,920 --> 01:26:00,924
هذا هو الخطر. أنت
التعامل مع قوة يائسة.

1133
01:26:01,080 --> 01:26:03,447
ونحن قوة حازمة.

1134
01:26:03,600 --> 01:26:06,410
أنت في السلطة هنا، إريك.

1135
01:26:06,840 --> 01:26:10,481
إنها ليست قوة. هناك أنت فقط.

1136
01:26:15,080 --> 01:26:20,564
تقصد أنك تحاول أن تقول
أنك تعتبرني يائسًا.

1137
01:26:21,280 --> 01:26:24,602
لا يا كابتن. لنكون صريحين...

1138
01:26:24,960 --> 01:26:28,169
...أنا أعتبرك مخيفة.

1139
01:26:32,680 --> 01:26:35,763
قبطان. اشنركل في الأفق.

1140
01:26:47,240 --> 01:26:51,564
- كابتن؟
- أوه، بيكمان، دعنا نذهب.

1141
01:26:52,800 --> 01:26:55,610
- ويليامز.
- نعم يا سيدي.

1142
01:26:56,200 --> 01:26:58,487
كل الأيدي. هذا هو الكابتن.

1143
01:26:58,640 --> 01:27:01,769
ما أنت على وشك سماعه،
لن يتمكن قائد العدو من...

1144
01:27:01,920 --> 01:27:04,571
... للرقابة أو الشاشة من طاقمه.

1145
01:27:04,720 --> 01:27:07,200
سوف الموجات الصوتية
ضرب بدن الغواصة.

1146
01:27:07,360 --> 01:27:09,169
سوف يحصلون عليها مباشرة.

1147
01:27:09,320 --> 01:27:11,971
- مستعد؟
- نعم يا سيدي. تشغيل مكبر الصوت بالسونار.

1148
01:27:12,120 --> 01:27:14,885
- هل كل شيء جاهز يا ويليامز؟
- نعم يا سيدي.

1149
01:27:15,200 --> 01:27:17,248
إلى قائد الغواصة المجهولة...

1150
01:27:17,400 --> 01:27:20,643
...من قائد معظم
سفينة سطحية مباشرة.

1151
01:27:26,240 --> 01:27:28,163
لا أستطيع أن أفهم رفضك..

1152
01:27:28,320 --> 01:27:32,325
...للإقرار بطلب منك
السطح وتعرف على نفسك.

1153
01:27:38,640 --> 01:27:42,247
سلطاتنا ليست في حالة حرب.

1154
01:27:46,520 --> 01:27:48,090
كرر الطلب.

1155
01:27:48,240 --> 01:27:50,891
السطح والتعرف على الذات.

1156
01:27:55,800 --> 01:27:58,246
إلا إذا تلقيت
إجابة فورية...

1157
01:27:58,400 --> 01:28:01,449
...أنا أخلي المسؤولية
للعواقب.

1158
01:28:01,920 --> 01:28:03,331
نهاية الرسالة.

1159
01:28:11,040 --> 01:28:13,486
- حسنًا، هذا كل شيء. شكرًا.
- نعم يا سيدي.

1160
01:28:13,640 --> 01:28:15,688
بيكمان.

1161
01:28:18,560 --> 01:28:20,642
لقد حصل على منفاخ الهواء الخاص به
الذهاب الانفجار الكامل.

1162
01:28:20,800 --> 01:28:22,928
كم من الوقت قبل ذلك
هل له أي خير؟

1163
01:28:23,080 --> 01:28:26,801
ساعة واحدة. لن يؤدي إلا إلى إطالة أمد المعاناة.

1164
01:28:27,840 --> 01:28:29,888
- هل هذا هو؟
- سيدي، هذه نوفا سيبورسك.

1165
01:28:30,360 --> 01:28:33,170
يجب أن تكون على بعد حوالي 50 ميلاً.

1166
01:28:33,320 --> 01:28:38,087
لذلك سوف تصل، وسوف ينتهي الأمر.
الحمد لله.

1167
01:28:38,240 --> 01:28:40,971
التبديل مرة أخرى إلى الفرعية.

1168
01:28:52,560 --> 01:28:54,642
لا شيء يا سيدي.

1169
01:28:59,520 --> 01:29:02,649
- حسنًا، عد إلى محطتك.
- نعم يا سيدي.

1170
01:29:05,120 --> 01:29:07,487
لا إجابة.

1171
01:29:09,360 --> 01:29:11,044
حسنًا، إذا كان هذا هو ما يريده.

1172
01:29:11,200 --> 01:29:14,170
- سأقوم بالخدعة.
- أجل، أجل يا سيدي.

1173
01:29:19,600 --> 01:29:22,888
- كل شيء أمام الكامل.
- جميع المحركات أمامك ممتلئة يا سيدي.

1174
01:29:23,040 --> 01:29:26,089
- التوجه مباشرة للغطس.
- مباشرة للغطس.

1175
01:29:26,360 --> 01:29:28,647
- هؤلاء رجال .
- الرجال يجيبون.

1176
01:29:28,800 --> 01:29:31,371
خذها بعيدا بما فيه الكفاية
القوس لتفويت السونار لدينا.

1177
01:29:31,520 --> 01:29:34,251
- أجل، أجل يا سيدي.
- كيف يمكنني تسجيل ذلك، يا سيدي؟

1178
01:29:34,400 --> 01:29:38,644
تعيينه "مجهول الهوية
كائن عائم."

1179
01:29:38,800 --> 01:29:40,848
نعم، نعم، يا سيدي.

1180
01:29:45,440 --> 01:29:48,728
لمصلحة صحفية
الدقة يا سيد مونسفورد...

1181
01:29:48,880 --> 01:29:51,645
...سوف تمر سفينتنا
بأمان فوق الباطن.

1182
01:29:51,800 --> 01:29:54,326
لن نلمسها.

1183
01:30:42,400 --> 01:30:45,165
- المحركات أمامك بمقدار الثلثين!
- المحركات أمامك بمقدار الثلثين، يا سيدي.

1184
01:30:45,320 --> 01:30:47,129
أحضرها نحو الميمنة.

1185
01:30:47,280 --> 01:30:48,611
- باك، خذ الخدعة.
- نعم يا سيدي.

1186
01:30:48,760 --> 01:30:50,808
اتخاذ موقف 2000 ياردة
على الربع الفرعي.

1187
01:30:50,960 --> 01:30:52,405
- أجل، أجل يا سيدي.
- كيف السونار؟

1188
01:30:52,560 --> 01:30:54,528
تشغيل السونار.

1189
01:31:06,360 --> 01:31:07,691
- مكافحة الحرائق.
- سيد.

1190
01:31:07,840 --> 01:31:11,208
- تقرير!
- جميع الأنظمة في التحكم الآلي يا سيدي.

1191
01:31:11,360 --> 01:31:14,204
- جاهزون لإطلاق النار عندما يكونون مسلحين--
- أنت لا تطارد الحيتان الآن!

1192
01:31:14,360 --> 01:31:17,330
- أنت تدفعه بعيدا جدا.
- إنه على حق. أوقفوا هذا الجنون.

1193
01:31:17,480 --> 01:31:19,608
لذلك لا تزال تعتقد
أنا مخيف، العميد البحري؟

1194
01:31:19,760 --> 01:31:23,003
سوف يتصرف هذا القبطان وطاقمه
الآن مثل الحيوانات، تقاتل من أجل البقاء.

1195
01:31:23,160 --> 01:31:24,924
- هذه وظيفتي.
- إنها ليست وظيفتك!

1196
01:31:25,240 --> 01:31:28,483
قطع هذا الإجراء،
أو سوف تجبره على القتال.

1197
01:31:28,640 --> 01:31:30,722
لذلك تعتقد أنه سيذهب
لإطلاق النار علينا، أليس كذلك؟

1198
01:31:30,880 --> 01:31:33,247
أود أن مكانه. فهل أنت كذلك.

1199
01:31:44,320 --> 01:31:45,526
- سي آي سي .
- سيد؟

1200
01:31:45,680 --> 01:31:49,446
- ما هو الجانب المستهدف؟
- الحد الأدنى من مساحة السطح. انحني اجلالا واكبارا.

1201
01:31:50,080 --> 01:31:51,889
شكرًا لك.

1202
01:31:52,080 --> 01:31:54,082
- مكافحة الحرائق.
- سيد؟

1203
01:31:55,480 --> 01:31:57,130
الذراع رقم واحد ASROC.

1204
01:31:57,800 --> 01:31:59,768
نعم، نعم، يا سيدي.

1205
01:32:02,480 --> 01:32:05,723
- مسلح وجاهز يا سيدي.
- كابتن، أنت أحمق!

1206
01:32:05,880 --> 01:32:09,168
- أيها الفنلندي، دع الأمر وشأنه.
- خذ الأمور ببساطة، رالستون.

1207
01:32:09,320 --> 01:32:12,130
جميع الأنظمة في التحكم الآلي، يا سيدي.
الأسلحة مسلحة وجاهزة.

1208
01:32:12,280 --> 01:32:14,521
- خذها ببساطة.
- السيطرة على الحرائق، حسنًا، سيدي.

1209
01:32:14,680 --> 01:32:17,001
- جميع الأنظمة مسلحة وجاهزة.
- هذا مجنون!

1210
01:32:17,160 --> 01:32:20,801
أوه، لا تقلق، العميد البحري.
لن يطلق بيدفورد النار أولاً.

1211
01:32:20,960 --> 01:32:23,531
- لكن إذا أطلق واحدة، سأطلق واحدة.
- النار واحدة.

1212
01:32:30,720 --> 01:32:32,484
- هل نزعت سلاحه؟
- لا أعرف.

1213
01:32:36,960 --> 01:32:39,930
العودة إلى محطاتك!
توقفت جميع المحركات.

1214
01:32:40,080 --> 01:32:42,082
العودة إلى محطاتك!

1215
01:32:42,240 --> 01:32:44,322
كل الأيدي! كل الأيدي!

1216
01:32:44,480 --> 01:32:46,562
البقاء في الأماكن العامة.

1217
01:32:46,720 --> 01:32:49,929
البقاء في الأماكن العامة.

1218
01:32:52,120 --> 01:32:53,360
- سونار .
- سيد.

1219
01:32:53,520 --> 01:32:57,127
لقد حاولنا نزع سلاح الرأس الحربي
في الوقت المناسب، لكننا لا نعرف.

1220
01:33:16,160 --> 01:33:18,242
قبطان؟

1221
01:33:18,400 --> 01:33:20,402
- استمر في الاستماع.
- نعم يا سيدي.

1222
01:33:28,120 --> 01:33:31,602
أنا أتتبع الطوربيد الآن يا سيدي.
هبطت قريبة جدا.

1223
01:33:33,400 --> 01:33:35,801
جاري التواصل يا كابتن.

1224
01:33:37,360 --> 01:33:40,409
إنه أمر مضحك لكنني ألتقط--
جيز!

1225
01:34:23,360 --> 01:34:25,727
- سونار .
- سيد.

1226
01:34:26,560 --> 01:34:28,608
- استمر في النطاق.
- نعم يا سيدي.

1227
01:34:45,240 --> 01:34:46,844
- كابتن؟
- نعم.

1228
01:34:47,400 --> 01:34:50,006
كابتن، هناك--
يا إلهي.

1229
01:34:50,160 --> 01:34:52,640
- ما هذا؟
- طوربيدات!

1230
01:34:53,120 --> 01:34:56,124
المدى: 2000 ياردة. إغلاق.

1231
01:34:56,280 --> 01:34:59,568
الدفة الكاملة الصحيحة! كل الجناح الأمامي!
أليسون، تفعيل التدابير المضادة!

1232
01:34:59,720 --> 01:35:01,245
نعم يا سيدي!
الدفة الكاملة اليمنى يا سيدي!

1233
01:35:01,400 --> 01:35:03,846
جميع المحركات أمامك يا سيدي!

1234
01:35:04,000 --> 01:35:07,004
طوربيدات تقترب من المحمل
1-3-0. أربعة منهم على فترات.

1235
01:35:07,160 --> 01:35:09,686
لا بد أنه أطلق النار مرة واحدة
كسر ASROC السطح.

1236
01:35:09,840 --> 01:35:12,810
- ما هو النطاق؟
- 1500. قادم مباشرة.

1237
01:35:21,920 --> 01:35:25,527
النطاق: 1300.
السرعة: 40. إغلاق.

1238
01:35:28,280 --> 01:35:31,284
لديك طوربيد
خطة التهرب، أليس كذلك؟

1239
01:35:31,760 --> 01:35:33,922
حسنا، هل لديك أو لا؟

1240
01:35:46,600 --> 01:35:48,523
قبطان!

1241
01:35:50,600 --> 01:35:55,003
هيا، كنت تعلم أن هناك
هذه الفرصة! افعل شيئا!

1242
01:35:56,720 --> 01:35:59,803
المدى: 800 ياردة. إغلاق.

1243
01:36:00,000 --> 01:36:01,923
الفنلندي!

1244
01:36:03,880 --> 01:36:06,804
أجيبوني، اللعنة عليكم!

1245
01:37:50,240 --> 01:37:52,242
ترجمات بواسطة SDI Media Group