1
00:00:16,513 --> 00:00:19,713
(Lahat ng character, lugar, organisasyon, kaso,)

2
00:00:19,713 --> 00:00:22,259
(at ang paligid sa dramang ito ay kathang-isip lamang.)

3
00:00:23,241 --> 00:00:25,656
Isang tinadtad na katawan sa isang maleta?

4
00:00:25,712 --> 00:00:27,982
At may nakitang peppermint candy?

5
00:00:27,982 --> 00:00:30,521
Ilang taon na ang nakalilipas, isang taong nagsalita sa bansa...

6
00:00:30,521 --> 00:00:31,522
ginawa rin, tama?

7
00:00:31,522 --> 00:00:32,591
Ako Su!

8
00:00:32,591 --> 00:00:35,452
(Dati)

9
00:00:35,452 --> 00:00:37,597
pasensya na po. Buhay ba si The Guy?

10
00:00:37,741 --> 00:00:38,972
kalokohan yan.

11
00:00:38,972 --> 00:00:42,187
Namatay ang Peppermint Candy sa pagsabog limang taon na ang nakalilipas.

12
00:00:42,512 --> 00:00:44,052
Ang iyong memorya ba ay palaging napakaganda...

13
00:00:44,052 --> 00:00:46,021
o may magandang mata ka ba sa detalye?

14
00:00:46,021 --> 00:00:48,921
Naalala ko lahat na parang kinunan ng litrato.

15
00:00:48,921 --> 00:00:51,192
Isang larawan? Parang nagpicture ba?

16
00:00:51,192 --> 00:00:52,267
Oo.

17
00:00:53,722 --> 00:00:55,996
Ang taong nakilala ko ay si Oh Hyun Jae.

18
00:00:56,031 --> 00:00:58,661
sabi ko sayo. Ako si The Guy.

19
00:00:58,661 --> 00:01:00,977
Ako si Peppermint Candy ang serial killer.

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,772
copycat ka lang. Patay na ang Lalaki.

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,546
Hayaan mo akong sumali sa RIU.

22
00:01:05,602 --> 00:01:07,847
Ako ay makakatulong sa iyo.

23
00:01:10,772 --> 00:01:12,686
Iligtas mo ako!

24
00:01:18,281 --> 00:01:20,927
Pinuno ng Team Hwang. Baka si The Guy?

25
00:01:21,022 --> 00:01:24,427
Ang kendi ay isang mensahe lamang. Para sa isang tao.

26
00:01:24,691 --> 00:01:25,796
Mung Chi.

27
00:01:26,992 --> 00:01:29,166
Mukhang medyo may sakit si Mung Chi.

28
00:01:29,361 --> 00:01:31,432
Teka. Nandiyan ang lalaking ito.

29
00:01:31,432 --> 00:01:33,162
May itim siyang payong.

30
00:01:33,162 --> 00:01:36,201
Ito ang payong na nakita ko sa crime scene ng Go Min Ji.

31
00:01:36,201 --> 00:01:37,902
Ano ang koneksyon niya kay Kang Seung Hwan?

32
00:01:37,902 --> 00:01:39,941
Ang tali na mayroon si Kang Seung Hwan,

33
00:01:39,941 --> 00:01:42,501
at ang kwelyo sa asong hawak ng lalaki sa kanyang mga bisig.

34
00:01:42,501 --> 00:01:43,746
Parang isang set.

35
00:01:44,012 --> 00:01:45,216
Kasabwat siya.

36
00:01:45,341 --> 00:01:47,916
Team Leader Hwang, may suspect tayo.

37
00:01:47,941 --> 00:01:49,951
Ang kanyang pangalan ay Jung Chan Ku, 43 taong gulang.

38
00:01:49,951 --> 00:01:51,626
Siya ay isang vet gaya ng nabanggit mo.

39
00:01:52,111 --> 00:01:54,482
Bakit mo ito ginagawa sa akin?

40
00:01:54,482 --> 00:01:56,727
Ang makakita ng dugo ay gumaan ang pakiramdam ko.

41
00:01:58,751 --> 00:02:00,936
Tumingin sa bawat ospital ng hayop sa lugar na ito.

42
00:02:01,061 --> 00:02:03,007
Sa palagay ko ay maaaring nagsasanay pa rin siya bilang isang beterinaryo sa malapit.

43
00:02:08,262 --> 00:02:09,337
Team Leader Hwang!

44
00:02:12,371 --> 00:02:14,476
Ihinto mo ang sasakyan, Chan Ku!

45
00:02:14,942 --> 00:02:16,186
Ihinto mo ang sasakyan, sabi ko!

46
00:02:16,211 --> 00:02:17,946
Siya ay patungo sa isang daungan.

47
00:02:19,412 --> 00:02:21,286
Magmadali. Dapat mahuli mo muna siya.

48
00:02:21,412 --> 00:02:22,517
Hey.

49
00:02:27,482 --> 00:02:29,927
Bakit mo ako sinusundan ng walang takot?

50
00:02:31,391 --> 00:02:33,562
Sigurado akong may ibang tao sa cold storage.

51
00:02:33,562 --> 00:02:36,737
Alam na ng lalaking iyon na papunta si Jung Chan Ku sa cold storage.

52
00:02:39,262 --> 00:02:41,177
Dapat nagsumbong ka sa akin.

53
00:02:41,262 --> 00:02:42,436
Ikaw lang ba ang detective?

54
00:02:42,602 --> 00:02:44,401
Sir, nandito po ba kayo para magtulungan?

55
00:02:44,401 --> 00:02:45,401
Halika na!

56
00:02:45,401 --> 00:02:47,472
Mapapalampas ko ang iyong personal na paghihiganti at mga hinala na mayroon ka.

57
00:02:47,472 --> 00:02:49,117
Pero unahin natin ang ating organisasyon.

58
00:02:49,141 --> 00:02:51,917
Aalamin natin kung sino sa atin ang inuuna ang ating organisasyon.

59
00:02:52,271 --> 00:02:53,857
Wala akong nakitang peppermint candy.

60
00:02:54,211 --> 00:02:55,656
Dapat may naglabas nito.

61
00:02:55,812 --> 00:02:58,987
Sa araw ng insidente, pumasok si Chief Choi sa autopsy room.

62
00:02:59,982 --> 00:03:01,827
Opisyal kang magtatrabaho dito.

63
00:03:02,921 --> 00:03:04,596
tutuparin mo ba ang iyong pangako?

64
00:03:05,021 --> 00:03:08,036
Na itataya mo ang iyong buhay kung buhay si The Guy.

65
00:03:08,391 --> 00:03:09,562
Naaalala mo ba yung pangako mo?

66
00:03:09,562 --> 00:03:11,906
Hello, Chief Choi. Siya si Na Jun Seok.

67
00:03:12,192 --> 00:03:13,707
Kung sakali,

68
00:03:14,002 --> 00:03:15,637
maaari ba akong makakuha ng proteksyon ng pulis?

69
00:03:18,301 --> 00:03:20,746
Ang susunod na target ay si Jun Seok.

70
00:03:20,942 --> 00:03:25,047
Si Jun Seok ay papatayin sa harap ng maraming tao,

71
00:03:25,371 --> 00:03:28,786
upang masaksihan ng lahat ang kanyang muling pagkabuhay.

72
00:03:29,282 --> 00:03:32,252
(Episode 5: Hindi Sinasadyang Pagkabulag)

73
00:03:32,252 --> 00:03:35,126
(Kapag nakatutok ka sa isang bagay at wala nang ibang nakikita)

74
00:03:37,501 --> 00:03:39,576
(3 araw bago)

75
00:04:14,011 --> 00:04:19,217
Ang susunod na bus na darating ay numero 334.

76
00:05:09,061 --> 00:05:11,801
(Isang araw bago)

77
00:05:11,801 --> 00:05:14,176
Siguradong busy ka ngayon.

78
00:05:16,442 --> 00:05:19,942
Gumagamit ang mga tao ng mga debit card kahit sa maliliit na tindahan tulad ng sa akin.

79
00:05:19,942 --> 00:05:22,847
Nagpapasalamat ako na palagi kang nagbabayad ng cash.

80
00:05:27,311 --> 00:05:29,897
May tao ba sa bahay?

81
00:05:31,382 --> 00:05:32,457
Bakit?

82
00:05:32,621 --> 00:05:36,252
Narinig ko iyong TV habang dumadaan ako.

83
00:05:36,252 --> 00:05:38,167
Iniwan mo ba ito?

84
00:05:47,572 --> 00:05:48,746
Oo nga pala.

85
00:05:49,301 --> 00:05:51,676
I think medyo iba ang itsura mo.

86
00:05:52,072 --> 00:05:53,746
May ibang hangin sa iyo.

87
00:05:57,981 --> 00:05:59,442
Sus, ang lamig.

88
00:05:59,442 --> 00:06:01,452
- Hello. - Kumusta, maligayang pagdating.

89
00:06:01,452 --> 00:06:03,496
- Hello. - Hi, kanina pa.

90
00:06:06,551 --> 00:06:10,736
(Isang oras bago)

91
00:06:34,882 --> 00:06:36,597
Darn it.

92
00:06:49,861 --> 00:06:52,077
Sige. Nagsisimula na kami ngayon. Humanda ka na.

93
00:06:52,262 --> 00:06:53,546
Lahat, standby.

94
00:07:03,842 --> 00:07:07,087
3, 2, 1.

95
00:07:07,311 --> 00:07:08,457
Kami ay nasa.

96
00:07:09,082 --> 00:07:12,481
G. Na, likas ba o nakuha ang mga psychopathic traits?

97
00:07:12,481 --> 00:07:14,267
Well, mga psychopath...

98
00:07:26,301 --> 00:07:27,376
Go!

99
00:07:36,911 --> 00:07:38,287
I-seal ang mga labasan!

100
00:07:38,442 --> 00:07:39,517
I-seal ang mga labasan!

101
00:07:40,152 --> 00:07:41,411
Wag kang gumalaw. Manatili!

102
00:07:41,411 --> 00:07:42,652
Walang makakaalis doon.

103
00:07:42,652 --> 00:07:44,121
Tumigil ka dito! Tumigil ka!

104
00:07:44,121 --> 00:07:46,296
- Tahan na. - Huwag gumalaw!

105
00:07:46,791 --> 00:07:47,866
Hoy, pigilan mo sila!

106
00:07:48,491 --> 00:07:50,537
Hindi ka pwedeng umalis. Mangyaring huminahon.

107
00:07:50,822 --> 00:07:52,696
- Umupo muli. - Manatili.

108
00:07:58,431 --> 00:08:00,546
- Hindi ka maaaring umalis ngayon. - Ilipat!

109
00:08:01,801 --> 00:08:03,371
Hindi ka pwedeng umalis.

110
00:08:03,371 --> 00:08:04,577
Hindi ka makakapunta.

111
00:08:12,541 --> 00:08:14,287
May nanonood.

112
00:09:19,482 --> 00:09:20,811
Nakita mo ba yun?

113
00:09:20,811 --> 00:09:22,786
Anong nangyayari?

114
00:09:23,622 --> 00:09:25,156
Aking kabutihan.

115
00:09:50,581 --> 00:09:51,886
Namiss ko siya.

116
00:09:57,222 --> 00:09:58,526
Ito ay si The Guy.

117
00:09:59,652 --> 00:10:00,866
Ang Lalaki...

118
00:10:01,921 --> 00:10:03,797
sa wakas ay muling lumitaw.

119
00:11:01,411 --> 00:11:06,297
(Sabihin sa Akin Kung Ano ang Nakita Mo)

120
00:11:15,961 --> 00:11:17,036
Darn it.

121
00:11:51,061 --> 00:11:52,276
anong nangyari?

122
00:11:52,661 --> 00:11:55,502
Sa tingin namin, ito ang taong pumatay kina Kang Seung Hwan at Jung Chan Ku.

123
00:11:55,502 --> 00:11:57,447
Mayroon ka bang ebidensya para i-back up iyon?

124
00:11:58,742 --> 00:12:00,447
Nakakita kami ng peppermint candy.

125
00:12:02,872 --> 00:12:05,116
Walang kinalaman si Jung Chan Ku sa kendi.

126
00:12:06,242 --> 00:12:07,626
Positive ka ba?

127
00:12:08,482 --> 00:12:11,227
Anong ibig mong sabihin? May kumuha ba noon?

128
00:12:12,252 --> 00:12:13,427
Hindi po sir.

129
00:12:16,921 --> 00:12:18,896
Paano mo nalaman na siya ang pakay?

130
00:12:19,392 --> 00:12:21,866
May circumstantial evidence at sinusundan namin ito.

131
00:12:22,232 --> 00:12:23,701
Kahit gusto mong...

132
00:12:23,701 --> 00:12:25,862
hulihin mo ang pumatay, magsumbong ka muna.

133
00:12:25,862 --> 00:12:27,276
Biro ba sa iyo ang organisasyong ito?

134
00:12:28,571 --> 00:12:30,547
Hindi ko akalain.

135
00:12:37,811 --> 00:12:39,616
Maging tapat tayo dito.

136
00:12:40,012 --> 00:12:41,327
Sino ang source mo?

137
00:12:41,652 --> 00:12:43,386
May nagbigay sa iyo ng tip.

138
00:12:52,622 --> 00:12:53,707
Ako ito.

139
00:12:55,992 --> 00:12:57,136
Okay.

140
00:12:58,002 --> 00:13:00,547
Magpataw ng embargo at sabihin sa kanila na tanggalin ang mga video.

141
00:13:02,301 --> 00:13:04,272
Bakit mo ako tinatanong ng ganyan?

142
00:13:04,272 --> 00:13:05,671
Naka-live man ito o hindi,

143
00:13:05,671 --> 00:13:07,746
siguraduhin na ang mga video ay tinanggal!

144
00:13:54,191 --> 00:13:55,352
Susunod.

145
00:13:55,352 --> 00:13:57,291
Ngayong gabi, bandang 8:47pm,

146
00:13:57,291 --> 00:13:59,222
sa isang set ng live na broadcast,

147
00:13:59,222 --> 00:14:03,166
Ang kilalang profiler na si Na Jun Seok ay pinaslang.

148
00:14:03,191 --> 00:14:04,561
Ang pagpatay...

149
00:14:04,561 --> 00:14:06,632
ay hindi inaasahan at hindi handa,

150
00:14:06,632 --> 00:14:08,032
at pinalabas ng live.

151
00:14:08,032 --> 00:14:10,376
Gulat na gulat ang mga manonood.

152
00:14:51,311 --> 00:14:52,756
Kailangan ko ng detective.

153
00:14:53,311 --> 00:14:54,652
May makakakita sa akin...

154
00:14:54,652 --> 00:14:56,457
at sabihin sa akin kung ano ang kanilang nakita.

155
00:14:57,081 --> 00:14:58,427
sa tingin ko...

156
00:14:58,951 --> 00:15:00,766
ang isang baguhan ay magiging pinakamahusay.

157
00:15:01,591 --> 00:15:03,496
Maging tapat tayo dito.

158
00:15:04,262 --> 00:15:05,697
Sino ang source mo?

159
00:15:05,791 --> 00:15:07,607
May nagbigay sa iyo ng tip.

160
00:18:52,304 --> 00:18:53,678
(Seongmyeong Clinic)

161
00:19:00,434 --> 00:19:01,638
Ano ito?

162
00:19:14,083 --> 00:19:17,484
Naparito ako para ilarawan sa iyo ang eksena.

163
00:19:17,484 --> 00:19:18,829
- Huli na. - Ano?

164
00:19:19,214 --> 00:19:21,954
Ikaw ay nasa parehong espasyo kasama siya,

165
00:19:21,954 --> 00:19:23,829
pero wala kang nakita.

166
00:19:24,294 --> 00:19:25,724
- Bakit? - Dahil...

167
00:19:25,724 --> 00:19:28,668
Pinabayaan mo ba ang bantay mo dahil sumali ka sa RIU?

168
00:19:29,393 --> 00:19:31,708
Ang mga pangyayari ay hindi ganoon kaganda.

169
00:19:34,403 --> 00:19:38,009
Makinig ka. Ang isang eksena ng pagpatay ay hindi kailanman mahusay.

170
00:19:38,204 --> 00:19:41,119
Alam mo ba kung bakit kita sinuntok?

171
00:19:42,274 --> 00:19:44,349
Dahil sa galing mo sa pagpicture.

172
00:19:45,514 --> 00:19:48,913
Ang mga kagamitan at teknolohiya ng video ay mabilis nang dumating,

173
00:19:48,913 --> 00:19:51,888
at marami pang mas matalino o may mas magagandang alaala kaysa sa iyo.

174
00:19:52,053 --> 00:19:55,158
Bakit mo ako tinanong noong una?

175
00:20:02,794 --> 00:20:05,438
Ang kakayahang makita ang mga bagay kung ano sila.

176
00:20:05,494 --> 00:20:07,138
Iyan ang mayroon ka.

177
00:20:07,534 --> 00:20:08,978
Mga tao...

178
00:20:09,833 --> 00:20:12,774
makita at marinig lang nila ang gusto nila...

179
00:20:12,774 --> 00:20:14,648
at kung ano ang kanilang naranasan.

180
00:20:15,004 --> 00:20:18,648
Ngunit kung hindi mo mahuli ang kailangan kapag ito ay kinakailangan,

181
00:20:19,214 --> 00:20:20,958
kung gayon ang iyong kakayahan ay...

182
00:20:22,444 --> 00:20:23,718
walang silbi sa akin.

183
00:20:24,714 --> 00:20:26,128
Pwede ka nang pumunta.

184
00:20:41,534 --> 00:20:42,638
Hey.

185
00:20:45,573 --> 00:20:47,009
Dapat kang mag-ingat.

186
00:20:47,744 --> 00:20:49,448
Nakita ka ng Lalaki.

187
00:21:20,674 --> 00:21:21,749
Pumasok ka.

188
00:21:25,774 --> 00:21:27,888
Lumalamig na. Kumain.

189
00:21:28,643 --> 00:21:30,019
Bakit nawala siya sa akin?

190
00:21:30,583 --> 00:21:31,829
Hindi mo kasalanan.

191
00:21:43,014 --> 00:21:44,159
Matitiis ba?

192
00:21:46,413 --> 00:21:48,028
Napakalayo nito.

193
00:21:48,754 --> 00:21:50,659
Sasabihin ko sa iyo kung ito ay hindi mabata.

194
00:21:53,524 --> 00:21:55,198
Itanong mo kung ano ang gusto mo.

195
00:21:57,564 --> 00:21:58,768
ikaw ba ay...

196
00:21:59,423 --> 00:22:02,169
sa pinangyarihan ng pagsabog limang taon na ang nakakaraan?

197
00:22:08,133 --> 00:22:11,149
Hyun Jae! Umalis ka na diyan ngayon din!

198
00:22:12,143 --> 00:22:13,948
Ako Su. Ako Su.

199
00:22:16,143 --> 00:22:19,089
- Ako Su. - Hyun Jae!

200
00:22:26,054 --> 00:22:28,069
Nagbago ang lahat sa araw na iyon.

201
00:22:29,423 --> 00:22:30,998
Pati kami ni Hyun Jae.

202
00:22:34,064 --> 00:22:37,008
Minsan, para akong nasa apoy na nagngangalit.

203
00:22:43,334 --> 00:22:44,448
Ang Lalaki.

204
00:22:45,774 --> 00:22:47,218
Nasaan na siya ngayon?

205
00:22:48,474 --> 00:22:50,619
Baka may tao dito.

206
00:22:51,084 --> 00:22:53,059
Babantayan niya tayo from somewhere.

207
00:23:07,564 --> 00:23:09,238
Hindi mo siya nakita?

208
00:23:09,393 --> 00:23:10,468
Hindi.

209
00:23:12,403 --> 00:23:13,809
Mabait ba siya sayo?

210
00:23:14,064 --> 00:23:17,008
Alam mo kung gaano siya hindi nagsasalita.

211
00:23:18,943 --> 00:23:21,889
Pero pag-uwi niya, nakikinig lang siya sa music ko.

212
00:23:24,544 --> 00:23:25,788
Mukha kang masaya.

213
00:23:27,044 --> 00:23:30,129
Kapag nakikinig lang siya sa music ko, mukhang pinakamasaya na siya.

214
00:23:30,814 --> 00:23:34,198
Doon ko masasabi kung gaano niya ako kamahal.

215
00:23:36,393 --> 00:23:37,453
Ha Young.

216
00:23:37,453 --> 00:23:41,139
Ang pinaka-espesyal na tao sa buhay ko ang nagbigay sa akin ng pinakadakilang regalo kailanman.

217
00:23:41,893 --> 00:23:43,038
salamat po.

218
00:23:48,603 --> 00:23:49,879
Anong magandang musika.

219
00:23:51,443 --> 00:23:53,678
Ito ay isang recording ng isang malapit na kaibigan ko.

220
00:23:55,713 --> 00:23:57,188
Anong talented na kaibigan.

221
00:23:57,844 --> 00:23:59,159
Hindi tulad ko,

222
00:24:00,613 --> 00:24:02,788
marami siyang bagay.

223
00:24:03,314 --> 00:24:05,129
Dapat mong madalas na makilala ang kaibigang ito.

224
00:24:05,584 --> 00:24:07,428
Mas mahirap makipagkita sa iyong mga kaibigan habang tumatanda ka.

225
00:24:08,594 --> 00:24:09,968
sana kayanin ko,

226
00:24:11,094 --> 00:24:12,569
pero hindi ko kaya.

227
00:24:29,613 --> 00:24:31,419
(Mucheon Metropolitan Police)

228
00:24:44,423 --> 00:24:45,738
Paano ito napunta?

229
00:24:45,824 --> 00:24:47,268
Wala akong masyadong nahanap.

230
00:24:47,663 --> 00:24:49,433
Isang taong namatay limang taon na ang nakakaraan...

231
00:24:49,433 --> 00:24:51,079
nabuhay muli at pumapatay ng mga tao?

232
00:24:51,663 --> 00:24:52,879
Hindi ba iyon parang kakaiba sa iyo?

233
00:24:53,433 --> 00:24:54,974
Anong ibig mong sabihin?

234
00:24:54,974 --> 00:24:56,909
Tatlong tao ang kailangan para makalikha ng isang halimaw.

235
00:24:57,433 --> 00:24:58,574
Kung magsama-sama ang tatlong tao at sabihing mayroong isang hayop,

236
00:24:58,574 --> 00:25:00,448
tapos may halimaw talaga, totoo man o hindi.

237
00:25:01,314 --> 00:25:03,649
Lahat siya ay pinag-uusapan kahit saan ako magpunta.

238
00:25:05,484 --> 00:25:06,718
Naniniwala ka rin ba sa tsismis?

239
00:25:06,913 --> 00:25:07,988
Hindi po sir.

240
00:25:11,653 --> 00:25:12,883
Kung buhay nga siya,

241
00:25:12,883 --> 00:25:15,623
ang pulis ay kukuha ng pinakamalaking tama.

242
00:25:15,623 --> 00:25:18,839
Sino, kung gayon, ang higit na makikinabang dito?

243
00:25:19,824 --> 00:25:20,899
Sorry ha?

244
00:25:23,034 --> 00:25:24,678
Subaybayan si Ha Young.

245
00:25:24,703 --> 00:25:26,109
Masyadong kakaiba ang pagiging nagkataon lang.

246
00:25:26,463 --> 00:25:29,579
Panoorin mo rin yang newbie.

247
00:25:29,703 --> 00:25:31,919
Ang clueless constable.

248
00:25:32,203 --> 00:25:34,889
Ang ibig mong sabihin ay Su Young. Isa siyang detective.

249
00:25:37,143 --> 00:25:38,859
May tao sa likod ni Ha Young.

250
00:25:39,044 --> 00:25:40,188
Alamin kung sino iyon.

251
00:25:53,393 --> 00:25:55,139
(PATAY: Go Min Ji, Kang Seung Hwan, Jung Chan Ku, Na Jun Seok)

252
00:26:20,724 --> 00:26:22,129
Nanay?

253
00:26:22,193 --> 00:26:23,899
ako ay...

254
00:26:26,893 --> 00:26:28,809
Aking kabutihan. Nagulat ako.

255
00:26:50,913 --> 00:26:52,659
Hello.

256
00:26:53,224 --> 00:26:55,123
Kailangan mong umuwi ng mas maaga, binibini.

257
00:26:55,123 --> 00:26:56,953
Ito ay isang nakakatakot na mundo sa labas.

258
00:26:56,953 --> 00:26:58,369
Napaka careless mo.

259
00:26:58,824 --> 00:27:01,069
Sige. Magandang gabi.

260
00:27:13,504 --> 00:27:16,819
Ang Lalaki ay talagang nag-enjoy,

261
00:27:17,443 --> 00:27:19,443
nakahiwalay sa iba...

262
00:27:19,443 --> 00:27:21,359
at pinagmamasdan lang sila sa malayo.

263
00:27:21,953 --> 00:27:24,028
May contact ba siya sa iba?

264
00:27:24,554 --> 00:27:26,453
Kinakalkula niya ang bawat salik na maaaring magkamali...

265
00:27:26,453 --> 00:27:27,928
at isagawa ang kanyang plano.

266
00:27:28,693 --> 00:27:30,299
Kailangan nating hanapin...

267
00:27:31,224 --> 00:27:33,099
kung saan siya nagkagulo.

268
00:27:34,933 --> 00:27:36,839
Ito ay ang Team Leader na si Hwang Ha Young.

269
00:27:38,963 --> 00:27:40,033
Ako ito.

270
00:27:40,034 --> 00:27:41,109
Ano ang sinasabi nila?

271
00:27:41,274 --> 00:27:43,478
Sinasabi nila sa akin na tapusin ang pagsisiyasat sa site.

272
00:27:43,673 --> 00:27:46,718
May isang oras lang ako para tumingin sa paligid.

273
00:27:46,943 --> 00:27:49,619
Hanapin ang taong naglagay ng peppermint candy sa mesa.

274
00:27:50,143 --> 00:27:52,589
May pagkakataon na nakita ng tao ang The Guy.

275
00:27:58,623 --> 00:27:59,698
Hello.

276
00:27:59,883 --> 00:28:02,724
- Ano ang nagdadala sa iyo dito? - Ako ay mula sa Mucheon RIU.

277
00:28:02,724 --> 00:28:05,024
Nais naming makapanayam...

278
00:28:05,024 --> 00:28:08,234
lahat ng empleyado na naroroon sa pagkamatay ni Jun Seok.

279
00:28:08,234 --> 00:28:09,609
Oo ma'am.

280
00:28:10,463 --> 00:28:11,538
Su Young!

281
00:28:17,304 --> 00:28:18,448
Hindi!

282
00:28:21,213 --> 00:28:22,288
Darn it.

283
00:28:25,814 --> 00:28:27,559
Seryoso?

284
00:28:32,524 --> 00:28:34,299
hindi ako yun!

285
00:28:35,353 --> 00:28:37,054
Wala talaga akong alam!

286
00:28:37,054 --> 00:28:38,238
Gusto mo bang basagin ko yang wrist mo?

287
00:28:38,363 --> 00:28:41,309
Sige, sasabihin ko sa iyo.

288
00:28:44,764 --> 00:28:46,038
Aking kabutihan.

289
00:28:46,133 --> 00:28:47,208
Sino ito?

290
00:28:48,004 --> 00:28:51,504
May lalaking nagsabi sa akin na babayaran niya ako ng 300 dollars...

291
00:28:51,504 --> 00:28:53,549
kung ilalagay ko lang yung candy sa mesa.

292
00:28:55,314 --> 00:28:56,788
Bakit wala kang sinabi noon?

293
00:28:57,074 --> 00:28:58,758
Natakot ako na baka pagdudahan ako.

294
00:28:59,244 --> 00:29:00,389
Paumanhin.

295
00:29:00,413 --> 00:29:01,928
Naaalala mo ba ang kanyang mukha?

296
00:29:02,514 --> 00:29:03,589
Hindi, hindi.

297
00:29:04,353 --> 00:29:06,899
Sa tingin ko mukha lang siyang average na lalaki.

298
00:29:10,524 --> 00:29:12,038
Kailangan ko lang ilagay sa set diba?

299
00:29:16,834 --> 00:29:19,133
Ngunit ang kakaiba ay iyon...

300
00:29:19,133 --> 00:29:22,109
Naamoy ko yata ang gasolina sa mga kamay niya.

301
00:29:22,274 --> 00:29:24,178
- Gasolina? - Oo.

302
00:29:26,173 --> 00:29:27,478
Ito ay nail polish.

303
00:29:42,479 --> 00:29:47,479
<kulay ng font="
"Hindi sinasadyang Pagkabulag"
-♥Ruo Xi♥-

304
00:30:02,373 --> 00:30:03,448
Pinuno ng Team Hwang.

305
00:30:07,984 --> 00:30:11,159
(Recycle)

306
00:30:14,524 --> 00:30:16,468
Dapat ay inilagay niya ito upang itago ang kanyang mga fingerprint.

307
00:30:18,994 --> 00:30:21,468
(National Forensic Service)

308
00:30:22,264 --> 00:30:23,963
May natitira pang bakas,

309
00:30:23,963 --> 00:30:25,778
ngunit ito ay masyadong maliit.

310
00:30:26,103 --> 00:30:27,633
Siya ay isang matalino, ang taong iyon.

311
00:30:27,633 --> 00:30:29,609
Kaya nga kami nandito.

312
00:30:30,004 --> 00:30:31,673
Ito ay magtatagal ng ilang oras...

313
00:30:31,673 --> 00:30:33,478
at maaaring hindi kami makakuha ng anumang mga resulta.

314
00:30:33,643 --> 00:30:35,748
Kailangan nating makakuha ng mga resulta.

315
00:30:37,274 --> 00:30:38,718
Ito ay masama.

316
00:30:50,893 --> 00:30:52,198
(Lee Yeon Ji)

317
00:30:53,363 --> 00:30:55,339
(Cha Su Young)

318
00:32:42,903 --> 00:32:48,419
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-dong)

319
00:33:05,024 --> 00:33:06,099
Room 410!

320
00:33:07,963 --> 00:33:09,038
Oo?

321
00:33:11,363 --> 00:33:13,703
Ang opisina ng distrito ay gumagawa ng isang pagpapatala ng lahat ng mga nakatira,

322
00:33:13,704 --> 00:33:14,848
kaya please sign dito para sa akin.

323
00:33:21,144 --> 00:33:22,719
- Pipirma ba ako dito? - Oo.

324
00:34:09,994 --> 00:34:12,664
Sabi mo wala namang kulang.

325
00:34:12,664 --> 00:34:14,598
Tapusin natin dito, nakita mo na ang lahat.

326
00:34:16,363 --> 00:34:17,538
I-pause.

327
00:34:18,604 --> 00:34:19,879
Sino yun?

328
00:34:21,673 --> 00:34:24,049
Sino ito? Kailan siya pumasok?

329
00:34:24,844 --> 00:34:26,078
Kilala mo ba siya?

330
00:34:33,684 --> 00:34:35,854
Hindi matukoy ang pagkakaiba sa pagitan ng katotohanan at imahinasyon...

331
00:34:35,854 --> 00:34:38,058
ay isang sikolohikal na isyu.

332
00:34:42,954 --> 00:34:44,598
Alam mo kung ano ang trauma.

333
00:34:44,963 --> 00:34:46,368
Narinig mo na ba ang kasabihang ito?

334
00:34:47,523 --> 00:34:49,538
Ang kapalaran na iyon ang nagpapagaling sa isang sakit,

335
00:34:50,434 --> 00:34:52,379
ngunit ang mga doktor ang nagbabayad para dito?

336
00:34:54,733 --> 00:34:56,009
totoo yan.

337
00:34:57,534 --> 00:34:58,844
Ang pinakamahalagang gamot ay...

338
00:34:58,844 --> 00:35:00,949
ang pagpayag ng pasyente na gumaling.

339
00:35:01,874 --> 00:35:02,989
Pero...

340
00:35:04,414 --> 00:35:06,089
masyado pang maaga para magpahinga ka pa.

341
00:35:06,613 --> 00:35:08,458
Hindi mo ako kailangang takutin,

342
00:35:08,713 --> 00:35:10,388
Natatakot na ako.

343
00:35:13,124 --> 00:35:15,469
Natutuwa akong marinig iyon.

344
00:35:18,153 --> 00:35:21,268
Anyway, huwag mag-overwork ang sarili mo.

345
00:35:22,434 --> 00:35:23,538
Aalis na ako ngayon.

346
00:35:24,494 --> 00:35:25,609
Doktor Han,

347
00:35:27,304 --> 00:35:28,449
salamat sa lahat.

348
00:35:31,173 --> 00:35:32,819
Yun ang 1st time kong narinig mong sabihin yan sa loob ng 5 years.

349
00:35:33,543 --> 00:35:35,688
Nakita ko ang balita. Mag-ingat ka.

350
00:36:35,173 --> 00:36:36,279
nakauwi na ako.

351
00:36:39,974 --> 00:36:41,618
Sabi ko sayo wag kang maghintay.

352
00:36:46,083 --> 00:36:47,219
kumain ka na ba

353
00:36:55,554 --> 00:36:56,768
Tulog ka na ba?

354
00:37:05,104 --> 00:37:07,438
Batay sa aking instincts ng reporter,

355
00:37:07,804 --> 00:37:09,578
kilala mo yung babaeng constable na kausap ko kanina?

356
00:37:10,104 --> 00:37:12,379
Ang tiktik na kakapasok lang sa RIU kamakailan.

357
00:37:12,673 --> 00:37:14,179
Sabi mo may kakaiba sa kanya,

358
00:37:14,604 --> 00:37:16,489
na dapat may humila ng ilang mga string upang dalhin siya doon.

359
00:37:18,943 --> 00:37:20,058
sa tingin ko...

360
00:37:21,443 --> 00:37:22,728
bagay siya.

361
00:37:34,232 --> 00:37:35,506
(Anguk Daily)

362
00:37:40,902 --> 00:37:42,601
(Mucheon Metropolitan Police)

363
00:37:42,601 --> 00:37:44,741
Nakipag-ugnayan ako sa tagagawa ng nail polish,

364
00:37:44,741 --> 00:37:46,172
at dahil isa itong mass-produced na produkto,

365
00:37:46,172 --> 00:37:48,112
sabi nila mahihirapang subaybayan ang lahat ng nagbebenta.

366
00:37:48,112 --> 00:37:50,716
Tila, maraming lalaki ang bumibili ng malinaw na polish ng kuko.

367
00:37:52,552 --> 00:37:54,851
Subukan ang lahat ng mga tindahan na malapit sa istasyon ng pagsasahimpapawid.

368
00:37:54,851 --> 00:37:55,997
Oo ma'am.

369
00:37:57,882 --> 00:37:59,521
Ang pagsubaybay sa mga malisyosong text ay hindi rin madali.

370
00:37:59,521 --> 00:38:01,052
Gumamit siya ng dayuhang server para makapasok sa system.

371
00:38:01,052 --> 00:38:02,621
- Paano ang linya ng pangingisda? - Pupunta ako sa...

372
00:38:02,621 --> 00:38:04,167
ang tagagawa mamaya.

373
00:38:05,061 --> 00:38:06,831
Makipag-ugnayan sa akin sa lalong madaling panahon kapag may nakita kang kahina-hinala.

374
00:38:06,831 --> 00:38:08,307
- Oo, ginang. - Oo, ginang.

375
00:38:09,232 --> 00:38:11,931
Ang mga rehistradong reporter lamang ang pinahihintulutan sa loob.

376
00:38:11,931 --> 00:38:14,271
Bakit ang higpit mo bigla?

377
00:38:14,271 --> 00:38:16,041
Ilang beses na akong nakapunta dito!

378
00:38:16,041 --> 00:38:17,402
Ito ang tuntunin,

379
00:38:17,402 --> 00:38:18,971
kaya hindi ka makakapasok kung hindi ka nakarehistro.

380
00:38:18,971 --> 00:38:21,641
Talaga bang gagawin mo ito? Papasukin mo na lang ako.

381
00:38:21,641 --> 00:38:22,942
- Halika! - Halika!

382
00:38:22,942 --> 00:38:25,426
- Kailangan nating magtrabaho! - Papasukin mo kami!

383
00:38:27,451 --> 00:38:28,482
Hindi, sinabi ko sa iyo na hindi ka maaaring pumasok.

384
00:38:28,482 --> 00:38:29,827
Halika na.

385
00:38:31,181 --> 00:38:33,026
- Bakit ka nagkakaganito? - Salamat.

386
00:38:34,221 --> 00:38:35,897
Umuwi ka na!

387
00:38:36,391 --> 00:38:37,497
Bibigyan kita ng mga update kapag mayroon na.

388
00:39:00,552 --> 00:39:01,827
May nahanap ka ba?

389
00:39:02,152 --> 00:39:03,256
Oo.

390
00:39:03,982 --> 00:39:07,397
Ito ay isang pangingisda na ginagamit sa isang pelagic fishing vessel...

391
00:39:08,052 --> 00:39:09,366
at hindi ito domestically-produced.

392
00:39:10,462 --> 00:39:12,607
Hindi ito para sa mga taong nangingisda para sa isang libangan.

393
00:39:13,032 --> 00:39:14,167
Oo.

394
00:39:14,831 --> 00:39:16,107
Oo ma'am.

395
00:39:17,331 --> 00:39:18,477
Ano ang sinabi niya?

396
00:39:20,971 --> 00:39:22,176
Saan natin ito makikita?

397
00:39:23,572 --> 00:39:26,517
Mas madaling makahanap ng karayom ​​na nakatago sa isang dayami.

398
00:39:26,541 --> 00:39:28,116
(Riddie Fishing Supplies)

399
00:39:28,612 --> 00:39:30,187
Hello, pulis kami...

400
00:39:30,482 --> 00:39:31,816
at gusto naming magtanong ng ilang mga katanungan.

401
00:39:33,382 --> 00:39:36,096
Nagbebenta ka ba dito?

402
00:39:36,482 --> 00:39:38,696
Hindi, hindi namin.

403
00:39:40,652 --> 00:39:41,966
Salamat, magandang araw.

404
00:39:42,092 --> 00:39:45,667
(Mga Imported na Pabango)

405
00:39:57,271 --> 00:39:58,446
Oo, Team Leader Hwang.

406
00:39:59,112 --> 00:40:00,446
Hindi, wala pa kaming nahahanap.

407
00:40:01,311 --> 00:40:02,342
Oo.

408
00:40:02,342 --> 00:40:04,811
Gaya ng nabanggit ni Detective Yang, magiging mahirap...

409
00:40:04,811 --> 00:40:06,886
upang mahanap ang nagbebenta, dahil ito ay isang malawakang ginawang produkto.

410
00:40:07,712 --> 00:40:09,727
- Oo. - Ano ito?

411
00:40:10,282 --> 00:40:11,796
Ito ba ay lead pencil marking?

412
00:40:14,422 --> 00:40:15,537
Oo.

413
00:40:16,561 --> 00:40:18,466
Sinuri namin ang lahat ng mga tindahan na malapit sa istasyon ng pagsasahimpapawid.

414
00:40:18,931 --> 00:40:21,307
Mag-iikot pa kami at i-update ka mamaya.

415
00:40:22,862 --> 00:40:23,977
Oo.

416
00:40:24,762 --> 00:40:28,546
Papalapit na ang lalaki...

417
00:40:29,342 --> 00:40:30,647
sa mga tao sa paligid ko.

418
00:40:31,572 --> 00:40:33,187
Sino kaya ang susunod?

419
00:40:34,871 --> 00:40:36,187
Ang susunod na target.

420
00:40:38,411 --> 00:40:39,827
Ito ay si Cha Su Young.

421
00:40:42,782 --> 00:40:45,296
Detective oh?

422
00:40:46,951 --> 00:40:50,167
May sasabihin ako sayo.

423
00:40:51,092 --> 00:40:53,537
- Sige na. - Sa tingin ko...

424
00:40:53,931 --> 00:40:55,577
baka may pumasok sa kwarto ko.

425
00:40:55,902 --> 00:40:58,502
- May kulang ba? - Walang nawawala.

426
00:40:58,502 --> 00:40:59,647
Pero...

427
00:41:00,201 --> 00:41:01,906
Hindi maganda ang pakiramdam ko tungkol dito.

428
00:41:02,041 --> 00:41:05,616
Kung hindi siya kumuha ng anumang ari-arian, tiyak na kumuha siya ng ilang impormasyon.

429
00:41:07,311 --> 00:41:09,957
Sa tingin ko baka nabasa niya ang notebook ko.

430
00:41:10,911 --> 00:41:12,087
Mag-ingat ka.

431
00:41:12,512 --> 00:41:14,426
Baka ikaw na ang susunod na target.

432
00:41:17,081 --> 00:41:18,227
Oo, sir.

433
00:41:23,592 --> 00:41:26,767
(Mga Resulta ng Medical Examination)

434
00:41:28,732 --> 00:41:30,161
(Pasyente Oh Hyun Jae)

435
00:41:30,161 --> 00:41:31,676
(Mga sakit: maraming bali, paralisis sa ibabang bahagi ng katawan, pinsala sa kornea)

436
00:41:33,271 --> 00:41:35,207
(Ang kanyang kornea ay permanenteng nasira at kailangan niya ng operasyon ng transplant.)

437
00:41:37,971 --> 00:41:39,247
Hindi ko alam na nandito ka.

438
00:41:44,311 --> 00:41:47,656
dumaan lang ako.

439
00:41:51,152 --> 00:41:53,596
Ibinabalik nito ang mga lumang alaala.

440
00:41:56,291 --> 00:41:59,136
Ito ang dating opisina ko noong ako ay isang team leader.

441
00:42:00,661 --> 00:42:02,176
May sasabihin ka ba sa akin?

442
00:42:06,502 --> 00:42:07,607
Ha Young,

443
00:42:08,672 --> 00:42:12,687
Bibigyan kita ng ilang payo bilang iyong senior sa trabaho at sa buhay.

444
00:42:17,382 --> 00:42:19,057
Maaari mong gawin ang anumang gusto mo,

445
00:42:19,311 --> 00:42:22,627
ngunit huwag gumawa ng anumang bagay na hindi gusto ng organisasyon.

446
00:42:26,192 --> 00:42:28,351
Sa pamamagitan ng organisasyon, ibig mong sabihin ang iyong sarili?

447
00:42:28,351 --> 00:42:30,092
Ako ay isang taong tapat sa organisasyon.

448
00:42:30,092 --> 00:42:31,196
Pero...

449
00:42:32,791 --> 00:42:36,431
parang tutol ang precious junior ko.

450
00:42:36,431 --> 00:42:37,776
Nag-aalala lang ako.

451
00:42:40,232 --> 00:42:41,707
May trabaho ako.

452
00:42:47,112 --> 00:42:48,187
Magkakaroon ng...

453
00:42:48,712 --> 00:42:50,716
isang pagsusuri ng empleyado na gaganapin sa susunod na buwan para sa muling pagsasaayos.

454
00:43:23,482 --> 00:43:25,187
May tao sa likod ni Ha Young.

455
00:43:25,282 --> 00:43:26,386
Alamin kung sino iyon.

456
00:43:29,221 --> 00:43:32,596
Ang clueless constable. Panoorin mo rin yang newbie.

457
00:43:46,371 --> 00:43:48,846
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-dong)

458
00:43:50,601 --> 00:43:52,216
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-dong)

459
00:45:06,351 --> 00:45:07,526
Huwag maghintay.

460
00:45:09,782 --> 00:45:11,897
Baka hindi ako makauwi sandali.

461
00:45:17,592 --> 00:45:19,267
(Mucheon Metropolitan Police)

462
00:45:21,661 --> 00:45:23,931
Ibabahagi namin ang aming pansamantalang ulat ng kaso...

463
00:45:23,931 --> 00:45:26,176
patungkol sa pagpatay kay Professor Na Jun Seok.

464
00:45:26,572 --> 00:45:27,747
Batay sa...

465
00:45:27,971 --> 00:45:30,877
ang mga security footage at mga testimonya ng saksi,

466
00:45:30,902 --> 00:45:33,816
may natukoy kaming suspek at kasalukuyang tinutugis.

467
00:45:34,072 --> 00:45:36,787
Pagkatapos, ano ang tungkol sa peppermint candy mula sa eksena?

468
00:45:37,411 --> 00:45:38,482
Natapos na namin...

469
00:45:38,482 --> 00:45:41,187
na ito ay inilagay upang magdulot ng kalituhan sa aming pagsisiyasat.

470
00:45:41,512 --> 00:45:44,096
Wala ba itong kinalaman sa The Guy na namatay five years ago?

471
00:45:48,291 --> 00:45:50,322
Oo. Wala itong kinalaman...

472
00:45:50,322 --> 00:45:53,167
kasama ang serye ng mga kamakailang pagpatay.

473
00:45:53,291 --> 00:45:55,632
Naniniwala kami na ang salarin ay nagtataglay ng sama ng loob kay Professor Na.

474
00:45:55,632 --> 00:45:57,676
At ang pagpatay na ito ay isang krimen sa paghihiganti.

475
00:45:58,002 --> 00:46:01,276
Mahuhuli natin ang salarin sa lalong madaling panahon.

476
00:46:02,741 --> 00:46:04,641
Tapos, may target ba ang susunod niyang krimen?

477
00:46:04,641 --> 00:46:06,471
- Mangyaring sagutin ang aking tanong. - Sigurado ka ba?

478
00:46:06,471 --> 00:46:07,471
- Mangyaring sagutin ito. - Sagutin ang aming mga katanungan.

479
00:46:07,471 --> 00:46:08,647
Maghintay ka!

480
00:46:09,112 --> 00:46:10,386
Teka!

481
00:46:11,041 --> 00:46:13,526
Ipapaliwanag namin ito nang detalyado sa pamamagitan ng aming press release.

482
00:46:14,882 --> 00:46:17,521
- Sigurado ka bang walang target? - Sino kaya ang susunod?

483
00:46:17,521 --> 00:46:19,991
- Mangyaring sagutin ang aming mga katanungan! - Sagutin ang isa pang tanong.

484
00:46:19,991 --> 00:46:22,991
- Tahan na. - Sigurado ka bang ito ay isang paghihiganti krimen?

485
00:46:22,991 --> 00:46:25,021
- Halika, hindi ka maaaring pumunta ng ganito. - Sagutin ang aming mga katanungan.

486
00:46:25,021 --> 00:46:27,307
- Isang komento, mangyaring. - Tahan na!

487
00:46:27,962 --> 00:46:30,807
- Kailangan namin ng mga sagot! - Mayroon bang patunay?

488
00:46:37,871 --> 00:46:40,087
Oo, Ji Min. Papunta na ako ngayon.

489
00:46:41,041 --> 00:46:42,116
Okay.

490
00:47:50,081 --> 00:47:52,287
Nakita ko na siya from somewhere.

491
00:48:00,291 --> 00:48:02,537
Hindi, sinabi ko sa iyo na hindi ka maaaring pumasok.

492
00:48:02,692 --> 00:48:04,596
Bakit ka nagkakaganito?

493
00:48:07,431 --> 00:48:09,337
(Pangalan: Lee Bo Kwang)

494
00:48:16,471 --> 00:48:18,316
(Mucheon Metropolitan Police)

495
00:48:37,962 --> 00:48:39,767
Sundin ang taxi sa unahan.

496
00:48:42,701 --> 00:48:44,131
Ji Min, ako ito.

497
00:48:44,132 --> 00:48:45,601
Kabilang sa mga koresponden sa istasyon,

498
00:48:45,601 --> 00:48:48,502
may isang lalaki na nagngangalang Lee Bo Kwang. Gumawa ng background check sa kanya.

499
00:48:48,502 --> 00:48:49,577
Lee Bo Kwang?

500
00:48:53,342 --> 00:48:55,212
Nagsumite siya ng leave of absence anim na buwan na ang nakakaraan.

501
00:48:55,212 --> 00:48:57,541
At wala akong nakikitang criminal records.

502
00:48:57,541 --> 00:48:59,951
- Ano ito? - May kakaiba.

503
00:48:59,951 --> 00:49:01,357
Mangyaring tingnan siya nang kaunti pa.

504
00:49:34,411 --> 00:49:35,827
Saan siya nagpunta?

505
00:49:46,032 --> 00:49:48,192
Tinignan ko ang kanyang mga card statement at medical records.

506
00:49:48,192 --> 00:49:49,232
Wala siyang pamilya.

507
00:49:49,232 --> 00:49:51,331
At wala akong dapat ituloy para makita kung nasaan siya sa loob ng anim na buwan.

508
00:49:51,331 --> 00:49:54,132
Mangyaring tingnan siya ngayon.

509
00:49:54,132 --> 00:49:55,871
ano? Nasaan ka ngayon?

510
00:49:55,871 --> 00:49:57,517
Malapit na ako sa intersection sa Yeonsil-dong.

511
00:49:57,601 --> 00:49:58,917
Tatawagan ulit kita.

512
00:50:07,081 --> 00:50:08,486
Oo, ano ito?

513
00:50:08,811 --> 00:50:10,057
nasaan ka

514
00:50:10,322 --> 00:50:12,156
Paalis na ako sa trabaho.

515
00:50:12,652 --> 00:50:14,267
Halika dito ngayon din.

516
00:50:15,252 --> 00:50:16,897
Nandito ang Lalaki.

517
00:50:17,491 --> 00:50:18,566
Magmadali.

518
00:50:31,842 --> 00:50:32,917
Paano kita matutulungan?

519
00:50:43,752 --> 00:50:45,026
(Oh Hyun Jae)

520
00:51:27,692 --> 00:51:29,406
(Seongmyeong Clinic)

521
00:51:34,201 --> 00:51:35,676
(Seongmyeong Clinic)

522
00:51:40,712 --> 00:51:42,471
Team Leader Hwang, Su Young...

523
00:51:42,471 --> 00:51:45,087
humiling ng paghahanap sa bahay ng isang reporter na nagngangalang Lee Bo Kwang.

524
00:51:45,882 --> 00:51:47,012
Nasaan siya ngayon?

525
00:51:47,012 --> 00:51:48,012
Noong kausap ko siya,

526
00:51:48,012 --> 00:51:49,721
sabi niya malapit siya sa intersection sa Yeonsil-dong.

527
00:51:49,721 --> 00:51:51,052
- Man Su. - Oo.

528
00:51:51,052 --> 00:51:53,351
Pumunta muna sa bahay ni Lee Bo Kwang kasama si Tae Sung.

529
00:51:53,351 --> 00:51:54,521
Pupuntahan ko si Su Young.

530
00:51:54,521 --> 00:51:55,596
Oo ma'am.

531
00:51:56,121 --> 00:51:57,491
Ipapadala ko sa iyo ang address.

532
00:51:57,491 --> 00:51:59,267
Hoy, bilisan mo.

533
00:52:16,811 --> 00:52:18,457
(Seongmyeong Clinic)

534
00:52:58,951 --> 00:53:00,026
Hey.

535
00:53:00,322 --> 00:53:02,366
ayos ka lang ba? Hey.

536
00:53:08,632 --> 00:53:11,506
Nasa Seongmyeong Clinic ako sa intersection sa Yeonsil-dong.

537
00:53:11,601 --> 00:53:14,506
Magpadala kaagad ng ambulansya. Kailangan niya ng medikal na atensyon ngayon.

538
00:53:26,552 --> 00:53:28,127
Kung hindi siya kumuha ng anumang ari-arian,

539
00:53:28,652 --> 00:53:30,252
tiyak na kumuha siya ng ilang impormasyon.

540
00:53:30,252 --> 00:53:32,256
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-dong)

541
00:53:40,532 --> 00:53:42,736
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-dong)

542
00:53:54,541 --> 00:53:56,417
(Detektib Oh Hyun Jae)

543
00:54:01,712 --> 00:54:05,397
(Cha Su Young)

544
00:54:11,462 --> 00:54:14,307
(911)

545
00:54:15,362 --> 00:54:18,537
Team Leader Hwang, ako ito. Detective Oh ang susunod na target.

546
00:54:23,201 --> 00:54:24,577
Hindi ko siya mahawakan.

547
00:54:24,741 --> 00:54:27,647
Ito ay dahil sa akin. Nalantad ang kanyang kinalalagyan dahil sa akin.

548
00:54:29,311 --> 00:54:31,656
Team Leader Hwang, papunta kami sa bahay ni Lee Bo Kwang.

549
00:54:32,012 --> 00:54:34,426
Hindi natin alam kung ano ang mangyayari. Mag-ingat kayong lahat.

550
00:55:07,451 --> 00:55:11,096
(Cha Su Young)

551
00:55:16,561 --> 00:55:19,862
(Talaan ng Tauhan ng Opisyal ng Pulisya)

552
00:55:19,862 --> 00:55:22,736
(Senior Superintendent Choi Hyung Pil)

553
00:55:31,672 --> 00:55:32,747
(Isang mensahe mula kay Lee Ji Min)

554
00:55:34,541 --> 00:55:36,557
Lee Bo Kwang, 78, Jeonsu-dong.

555
00:55:41,152 --> 00:55:43,256
Padadalhan kita ng address. Tumungo ngayon.

556
00:55:43,351 --> 00:55:44,696
Dapat mong hulihin muna ang salarin sa lahat ng mga gastos.

557
00:55:44,982 --> 00:55:46,296
Sige na!

558
00:56:33,302 --> 00:56:34,377
(Maligayang pagdating)

559
00:57:08,732 --> 00:57:10,477
(Cha Su Young)

560
00:57:41,831 --> 00:57:43,216
Kanina pa.

561
00:57:44,641 --> 00:57:45,816
Limang taon na ba?

562
00:57:46,811 --> 00:57:48,216
Nagkita tayo sa wakas.

563
00:57:49,842 --> 00:57:51,017
Oh Hyun Jae.

564
00:58:19,041 --> 00:58:21,687
(Sabihin sa Akin Kung Ano ang Nakita Mo)

565
00:58:21,842 --> 00:58:25,341
Ginamit mo ako para akitin si The Guy.

566
00:58:25,342 --> 00:58:27,411
Naghahanap ka ng hit-and-run na kotse na nakita mo noong bata ka pa.

567
00:58:27,411 --> 00:58:29,087
Matutulungan kitang hanapin ito.

568
00:58:29,212 --> 00:58:31,727
Pinlano mo ba ito? Para mahuli si The Guy?

569
00:58:31,752 --> 00:58:34,566
Maaari mo bang patunayan sa akin na ikaw talaga ang The Guy?

570
00:58:35,322 --> 00:58:38,096
Saan dapat pumunta ang ibang cuff?

571
00:58:38,621 --> 00:58:40,906
- I-freeze! - Itaas ang iyong mga kamay!

572
00:58:40,931 --> 00:58:43,776
Mag-ingat ka. I think he's completely insane.

573
00:58:44,661 --> 00:58:46,632
May gusto akong marinig mula sa iyo.

574
00:58:46,632 --> 00:58:49,506
Hinding hindi mo ako mahuhuli.