1 00:00:39,343 --> 00:00:43,260 ♪ Tamo ona pleše 2 00:00:43,304 --> 00:00:46,959 ♪ Zatvarajući oči 3 00:00:47,003 --> 00:00:50,398 ♪ Ona će osjetiti glazbu 4 00:00:51,138 --> 00:00:55,142 ♪ Ići duboko u vrijeme 5 00:00:55,185 --> 00:00:59,363 ♪ Tu ona sanja 6 00:00:59,407 --> 00:01:03,280 ♪ Ona želi biti viđena 7 00:01:03,324 --> 00:01:07,197 ♪ San je vodi daleko 8 00:01:07,241 --> 00:01:10,853 ♪ Daleko od njenog doma 9 00:01:27,043 --> 00:01:30,916 ♪ Ovdje ona spava 10 00:01:30,960 --> 00:01:34,877 ♪ Evo je krvari 11 00:01:34,920 --> 00:01:38,663 ♪ Oda, u rijeke 12 00:01:43,059 --> 00:01:47,063 ♪ Tu ona sanja 13 00:01:47,107 --> 00:01:50,849 ♪ Evo je krvari 14 00:01:50,893 --> 00:01:54,723 ♪ Samo Zemljin šapat 15 00:01:54,766 --> 00:01:58,118 ♪ Izađi da uđeš 16 00:02:14,264 --> 00:02:17,789 ♪ Mjesta će se popuniti 17 00:02:17,833 --> 00:02:21,184 ♪ Napunite se krvlju 18 00:02:21,228 --> 00:02:25,014 ♪ Nikakav pritisak ih neće slomiti 19 00:02:29,366 --> 00:02:32,326 ♪ Zemlja će puknuti 20 00:02:33,153 --> 00:02:36,504 ♪ Vatra će planuti 21 00:02:36,547 --> 00:02:39,507 ♪ U nadi da ću ih uspjeti 22 00:03:13,541 --> 00:03:17,240 ♪ Zemlja će puknuti 23 00:03:17,284 --> 00:03:20,635 ♪ Vatra će planuti 24 00:03:20,678 --> 00:03:23,638 ♪ U nadi da ću ih... 25 00:03:49,185 --> 00:03:52,928 dođi Dođi, Lavinia. Izgled. 26 00:03:54,408 --> 00:03:55,974 Tvoji neprijatelji su vezani. 27 00:03:56,975 --> 00:03:58,542 Lavinija. 28 00:04:01,241 --> 00:04:02,720 Umrljan blatom. 29 00:04:04,635 --> 00:04:07,029 Ovdje stoji proljeće. 30 00:04:08,422 --> 00:04:10,467 Sada, pripremite svoje grlo. 31 00:04:17,735 --> 00:04:21,086 Lavinia, dođi, primiti krv. 32 00:04:21,130 --> 00:04:24,481 Što bi rekao, ako bih te trebao pustiti da govoriš? 33 00:04:24,525 --> 00:04:28,268 Nisi mogao moliti za milost. Slušaj, bijedniče! 34 00:04:28,311 --> 00:04:30,270 Kako te mislim mučiti. 35 00:04:30,313 --> 00:04:31,967 Ova jedna ruka ipak jest ostavio da ti prereže grkljan. 36 00:04:32,010 --> 00:04:34,317 Ta Lavinija 'između njezinih panjeva. 37 00:04:34,361 --> 00:04:37,059 Čuj, zlikovci! Samljet ću tvoju kosti u prah. 38 00:04:39,931 --> 00:04:42,804 Obje njene slatke ruke, njezin jezik. 39 00:04:42,847 --> 00:04:45,763 I to draži nego ruke ili jezik, njezinu besprijekornu čednost. 40 00:04:51,639 --> 00:04:54,859 Neljudski izdajnik, ste sputavali i prisiljavali. 41 00:06:21,250 --> 00:06:23,295 Obje njene ruke, njen jezik, 42 00:06:23,339 --> 00:06:25,385 i to draži nego ruke ili jezik, 43 00:06:26,168 --> 00:06:27,909 njezinu besprijekornu čednost. 44 00:07:25,357 --> 00:07:30,928 ♪ Tijelo pamti Ruka koja nije spasila 45 00:07:30,972 --> 00:07:33,583 ♪ Um koji je odvojen 46 00:07:34,366 --> 00:07:37,239 ♪ Tijelo, ona zna 47 00:07:37,282 --> 00:07:42,636 ♪ Tijelo pamti Riječi neizrečene 48 00:07:42,679 --> 00:07:45,334 ♪ Ako lažeš 49 00:08:12,492 --> 00:08:14,494 MUŠKARAC: Jenny, možeš li stani molim te, da mogu postaviti okvir? 50 00:08:16,626 --> 00:08:17,627 Sjajno. 51 00:08:18,585 --> 00:08:19,586 Možeš li sjediti? 52 00:08:26,331 --> 00:08:28,029 Bok. Moje ime je Jenny. 53 00:08:28,072 --> 00:08:29,683 Uh, radit ću monolog 54 00:08:29,726 --> 00:08:30,901 -od Oleane... -Dobro, super. 55 00:08:39,083 --> 00:08:40,520 Možeš doći sjesti fotoaparat. 56 00:09:20,734 --> 00:09:21,735 Pogledajte sve vas. 57 00:09:28,393 --> 00:09:29,569 Pogledajte sve vas. 58 00:09:31,701 --> 00:09:33,355 List za prijavu je ovdje. 59 00:09:33,398 --> 00:09:37,141 Vjerujem da ste pronašli vaša imena i inicijale. 60 00:09:37,185 --> 00:09:39,100 Molimo provjerite svoju adresu e-pošte je točno, 61 00:09:39,143 --> 00:09:41,755 i svakako dodajte Vaša kućna adresa također, 62 00:09:41,798 --> 00:09:43,583 i počet ćemo te viđati za nekoliko trenutaka. 63 00:09:45,497 --> 00:09:46,498 Da, draga moja. 64 00:09:48,283 --> 00:09:52,330 - Moje ime nije na popisu. - Gdje ste predali? 65 00:09:52,374 --> 00:09:54,028 ŽENA 1: Kroz obavijest na casting mrežama. 66 00:09:54,071 --> 00:09:55,812 LUX: Jeste li primili e-mail? ŽENA 1: Da. 67 00:09:55,856 --> 00:09:58,772 LUX: I jeste li odgovorili? ŽENA 1: Nisam znala Trebao sam. 68 00:09:58,815 --> 00:10:00,425 LUX: Da, jesi. žao mi je 69 00:10:00,469 --> 00:10:01,470 ŽENA: Oh. 70 00:10:05,822 --> 00:10:06,823 ŽENA 2: Hej. 71 00:10:08,869 --> 00:10:11,219 jesi dobro 72 00:10:11,262 --> 00:10:14,004 Nisam znao da jesam trebao odgovoriti. jesi li 73 00:10:14,048 --> 00:10:15,136 ŽENA 2: Da, bilo je u e-mailu. 74 00:10:15,179 --> 00:10:16,180 ŽENA 1: Nisam to tamo vidjela. 75 00:10:17,704 --> 00:10:19,793 ŽENA 2: Ja... imam ga. Hm... 76 00:10:21,925 --> 00:10:23,884 Upravo ovdje. U redu. Hm... 77 00:10:23,927 --> 00:10:26,364 "Da dovršite svoj podnesak, morate izvesti sve sljedeće korake 78 00:10:26,408 --> 00:10:28,062 "da bi primio poziv na audiciju. 79 00:10:28,105 --> 00:10:29,498 "Prvi korak, pošaljite e-poštu." 80 00:10:30,194 --> 00:10:31,979 Bla, bla, bla. 81 00:10:32,022 --> 00:10:34,721 “Sigurno ste na našem popisu gostiju kako bi ušao prostor za audiciju. 82 00:10:34,764 --> 00:10:37,898 „Ako ne primiš potvrdu, nemojte pojaviti se na audiciji. 83 00:10:37,941 --> 00:10:39,856 “Ova potvrda vrijedi samo odraslim podnositeljima zahtjeva 84 00:10:39,900 --> 00:10:41,162 "osamnaest godina". koliko imas godina 85 00:10:42,206 --> 00:10:43,207 imam 18 godina 86 00:10:46,297 --> 00:10:47,342 Petnaest. 87 00:10:50,519 --> 00:10:51,955 ŽENA 2: „Zakonski skrbnik djeteta 88 00:10:51,999 --> 00:10:54,001 "mora izvršiti ove korake kako je naznačeno. 89 00:10:54,044 --> 00:10:55,567 "Prvi korak. Nazovite nas besplatni 866..." 90 00:10:56,177 --> 00:10:57,134 Je li tvoja mama zvala? 91 00:10:57,961 --> 00:10:59,746 Ne, ne bi. 92 00:11:01,182 --> 00:11:03,271 Mislio sam, možda bih mogao svejedno se ušuljati. 93 00:11:04,446 --> 00:11:06,143 Hej, u redu je. 94 00:11:09,059 --> 00:11:10,191 jako si lijepa 95 00:11:11,192 --> 00:11:12,802 Siguran sam da jesi stvarno talentiran. 96 00:11:14,412 --> 00:11:15,675 - Dobit ćeš svoju priliku. 97 00:11:17,285 --> 00:11:19,504 -LUX: Pearl Osborne. -Da, to sam ja. 98 00:11:20,070 --> 00:11:21,071 LUX: Hajde. 99 00:11:22,159 --> 00:11:23,683 -Sretno. -Hvala. 100 00:11:38,045 --> 00:11:39,916 Ovo je Jenny. Ona će biti čitajući s tobom. 101 00:11:39,960 --> 00:11:43,354 -Bok. Drago mi je. - I ti također. 102 00:11:43,398 --> 00:11:44,704 Korak ispred kamere. 103 00:11:51,711 --> 00:11:54,278 -U redu. Navedite svoje ime. -Pearl Osborne. 104 00:11:55,192 --> 00:11:57,281 LUX: Bok, Pearl. Sjednite. 105 00:12:00,763 --> 00:12:03,070 U redu, prije nego što počnemo, možda bi samo mogao 106 00:12:03,113 --> 00:12:07,335 reci nam zašto misliš da jesi savršeni kandidat za ovaj projekt? 107 00:12:07,378 --> 00:12:11,861 Ne mogu vam opisati koliko sam zahvalan Ja sam za ovu priliku. Hm... 108 00:12:11,905 --> 00:12:14,168 Moje ime je Pearl Osborne a ja sam glumac. 109 00:12:14,864 --> 00:12:16,300 i... 110 00:12:16,344 --> 00:12:18,041 Mislim da sam savršena kandidat za ovaj projekt, 111 00:12:18,085 --> 00:12:22,567 jer imam talenta i obuku na NYU. 112 00:12:23,743 --> 00:12:24,787 Hm... 113 00:12:24,831 --> 00:12:27,572 Ali mučila sam se... 114 00:12:27,616 --> 00:12:30,924 malo s poslom aspekt glume. 115 00:12:30,967 --> 00:12:35,145 Trebam alate, kao bolje fotografije i... 116 00:12:35,189 --> 00:12:38,235 što god drugo... Makeover nudi i... 117 00:12:39,454 --> 00:12:41,369 moram učiti kako se reklamirati, 118 00:12:41,412 --> 00:12:44,067 tako da mogu imati karijeru Oduvijek sam sanjao. 119 00:12:46,678 --> 00:12:49,551 Imao sam puno toga usponi i padovi 120 00:12:49,594 --> 00:12:51,596 budući da sam odlučio biti glumac. 121 00:12:52,119 --> 00:12:53,120 I, uh... 122 00:12:54,425 --> 00:12:56,210 razumijem to Imam cijeli život 123 00:12:56,253 --> 00:12:59,387 više uspona i padova ako nastavim s ovom karijerom. 124 00:12:59,430 --> 00:13:01,215 Ali stvarno bih volio prava prilika za to. 125 00:13:22,236 --> 00:13:23,498 Sljedeću ćemo vidjeti Faye Maru. 126 00:13:28,024 --> 00:13:29,025 Bok, Faye. 127 00:13:37,033 --> 00:13:39,601 -Kako je prošlo? -O moj Bože. ne znam 128 00:13:39,644 --> 00:13:43,083 Uh, dobro, mislim. Činilo se da mu se sviđam. 129 00:13:43,126 --> 00:13:45,520 Mislim, rekao je on bi poslao poslati e-mail 130 00:13:45,563 --> 00:13:47,217 za kasnije povratne pozive u tjednu, pa... 131 00:13:48,175 --> 00:13:50,699 Nervozna sam i uzbuđena! 132 00:13:50,742 --> 00:13:53,093 Što je s tobom? Jeste li nervozni i uzbuđen? 133 00:13:53,136 --> 00:13:54,964 Jako sam uzbuđena. 134 00:13:55,008 --> 00:13:56,748 Uh, jesi li napravio strane ili monolog? 135 00:13:56,792 --> 00:13:59,926 -Uh, strane. Vas? - Monolog. 136 00:13:59,969 --> 00:14:03,886 -Od čega? -Tit od Tita Andronika. 137 00:14:03,930 --> 00:14:06,280 - Pa, što je to? - Uh, Shakespeare. 138 00:14:06,323 --> 00:14:09,065 ne znam koji igraju jako dobro. 139 00:14:09,109 --> 00:14:12,155 Ovo mi je najdraže. Trebao bi gledati verzija Julie Taymor. 140 00:14:12,199 --> 00:14:15,332 Oh, stvarno. To je onaj gdje, hm, djevojka je silovana 141 00:14:15,376 --> 00:14:18,553 a ona... Dečki koji su je silovali, odsjeku joj jezik 142 00:14:18,596 --> 00:14:20,207 tako da ne može nikome reći, i zapešća također, 143 00:14:20,250 --> 00:14:21,904 pa ne zna pisati tko su oni? 144 00:14:21,948 --> 00:14:24,428 -Da. -Volim Julie Taymor. 145 00:14:24,472 --> 00:14:26,909 Da. Moj učitelj je vidio originalna proizvodnja ona je 146 00:14:26,953 --> 00:14:29,433 u samo malom kazalištu izvan Broadwaya. 147 00:14:29,477 --> 00:14:31,261 Pogledaj gdje je sada. 148 00:14:31,305 --> 00:14:33,698 -Točno. - Nikad se ne zna, zar ne? 149 00:14:34,961 --> 00:14:38,051 -Čak i usrano reality TV show. -Potpuno. 150 00:14:38,616 --> 00:14:40,357 Hm... 151 00:14:40,401 --> 00:14:42,664 - Pa, sretno. -Hvala. I ti također. 152 00:14:43,752 --> 00:14:45,928 Mislim, uzimaju samo... šest, ali, 153 00:14:45,972 --> 00:14:47,234 možda ćemo imati sreće, i mi ćemo... 154 00:14:47,277 --> 00:14:48,931 -...vidimo se sutra. -Nadaj se. 155 00:14:49,671 --> 00:14:51,064 -Bok. -Bok. 156 00:16:48,268 --> 00:16:49,660 ŽENA: Znam. 157 00:16:49,704 --> 00:16:51,488 Dobio sam tri povratna poziva u jednom tjednu. 158 00:16:51,532 --> 00:16:53,055 Znam, ne mogu čak i vjerovati. 159 00:16:53,099 --> 00:16:56,189 Ne, samo... Hvala vam što vjerujete. 160 00:16:56,232 --> 00:16:58,713 Samo ti želim polizati lice. jako te volim 161 00:16:59,583 --> 00:17:01,107 Oh... 162 00:17:01,150 --> 00:17:02,325 Bio sam tako blizu 163 00:17:03,239 --> 00:17:05,198 na odustajanje, znaš, i... 164 00:17:06,025 --> 00:17:07,809 samo sam... Tako sam uzbuđena. 165 00:17:09,071 --> 00:17:10,029 Da. 166 00:17:40,407 --> 00:17:42,887 -U redu. -ŽENA: Da, znaš... 167 00:17:42,931 --> 00:17:44,802 -Hej! -Hej! 168 00:17:44,846 --> 00:17:46,152 -Hej! -Hej! 169 00:17:46,195 --> 00:17:48,110 Tako sam te zabrinuo bi kasnili. 170 00:17:48,154 --> 00:17:49,938 -Oh, hej! -Bok. 171 00:17:49,981 --> 00:17:52,854 -Kako ste? Uspio si. -Da. 172 00:17:52,897 --> 00:17:54,725 Jeste li svi bili poslani ulje od... komercijalni? 173 00:17:54,769 --> 00:17:56,901 -Da. - Tako jebeno sirast. 174 00:17:56,945 --> 00:17:58,729 Tako i mi radimo ta ista reklama, 175 00:17:58,773 --> 00:18:01,167 -ili nam daje strane? -Mislim da imamo nove strane, 176 00:18:01,210 --> 00:18:02,516 ali on želi slična prezentacija... 177 00:18:02,559 --> 00:18:04,953 -Čekaj. Mislim da nisam vidio. -Ovdje. Jedna sekunda. 178 00:18:11,916 --> 00:18:13,570 Trebate li potrošiti bogatstvo 179 00:18:13,614 --> 00:18:16,138 dobiti bolji krema za lice protiv starenja? 180 00:18:16,182 --> 00:18:19,272 "Apsolutno ne" kaže istraživanje... 181 00:18:19,315 --> 00:18:21,926 ŽENA 1: O, da. Ja to mogu. Nema problema. 182 00:18:21,970 --> 00:18:24,581 ŽENA 2: Oni će to učiniti ako moraju, zar ne? 183 00:18:24,625 --> 00:18:27,106 Kladim se da samo baš ne sviđa ideja o 184 00:18:27,149 --> 00:18:30,761 reklame i američki kapitalističke mašinerije. 185 00:18:30,805 --> 00:18:34,113 Samo želim nešto učiniti smisleniji s mojim talentom, znaš? 186 00:18:34,156 --> 00:18:36,941 Filmovi, TV... Ali, znaš... 187 00:18:36,985 --> 00:18:38,291 Ja ću to učiniti. 188 00:18:38,334 --> 00:18:40,467 Učinit ću sve što je potrebno. Ja ću igrati igru. 189 00:18:40,510 --> 00:18:42,295 Što god je potrebno. 190 00:18:42,338 --> 00:18:44,035 Mi ćemo to učiniti smisleno djelo. 191 00:18:44,079 --> 00:18:46,299 Mislim, glumio je Tračericu, Zakon i red, 192 00:18:46,342 --> 00:18:48,388 ali, također neki, kao, ozbiljno, jedinstvene karakteristike. 193 00:18:48,431 --> 00:18:50,390 Što si donio za svoju odabranu odjeću za tijelo? 194 00:18:50,433 --> 00:18:52,783 O moj Bože! Tako su strogi. 195 00:18:52,827 --> 00:18:55,351 Jeste li čitali? Rekao je bez tangi ili prozirni materijal. 196 00:18:55,395 --> 00:18:58,224 Bit ćete diskvalificirani s audicije. 197 00:18:58,267 --> 00:19:00,965 Što su oni? Evangelisti? Sve što posjedujem su tange. 198 00:19:01,009 --> 00:19:03,751 ŽENA 1: Da, i ja. crne. 199 00:19:03,794 --> 00:19:05,927 Morao sam ići kupiti novi bikini. 200 00:19:08,234 --> 00:19:09,670 ŽENA 2: O, moj Bože, dečki. Evo ga dolazi. 201 00:19:09,713 --> 00:19:12,977 ŽENA 3: U redu. On dolazi. Vidim ga. 202 00:19:13,021 --> 00:19:14,631 Što ste svi radiš ovdje dolje? 203 00:19:14,675 --> 00:19:16,416 - ŽENA: Vrata su zaključana. -Jesi li zujao? 204 00:19:16,459 --> 00:19:17,460 Da, jesam. 205 00:19:21,290 --> 00:19:24,424 Valjda su zakasnili. Ah, pa, možemo počni ovdje. 206 00:19:24,467 --> 00:19:27,209 U redu. Pa prije svega čestitam vam svima. 207 00:19:27,253 --> 00:19:29,559 Samo vas četvero pojavit će se danas pobjednik, 208 00:19:29,603 --> 00:19:31,605 ali sad kad vjerujem u svakom pojedinom od tebe, 209 00:19:31,648 --> 00:19:33,128 zato si ovdje. 210 00:19:33,172 --> 00:19:35,086 Ako danas nije uspjeh za vas, 211 00:19:35,130 --> 00:19:38,394 ne razmišljaj ni na trenutak da je ovo kraj našeg radnog odnosa. 212 00:19:38,438 --> 00:19:40,004 zapravo jesam društvo za upravljanje. 213 00:19:40,048 --> 00:19:42,616 Pa možemo raspravljati mogućnost radeći zajedno, 214 00:19:42,659 --> 00:19:45,314 hm, u budućnosti, ali samo da dobijemo do danas, u redu? 215 00:19:47,011 --> 00:19:48,448 Dakle, ovaj posljednji korak procesa 216 00:19:48,491 --> 00:19:50,406 ocjenjivat će formu i sastav, 217 00:19:50,450 --> 00:19:52,234 komercijalno blokiranje i prezentacija. 218 00:19:52,278 --> 00:19:55,019 Sada ćemo početi prvi s formom i kompozicijom. 219 00:19:55,063 --> 00:19:57,021 Ti ćeš demonstrirati vaš fizički stas 220 00:19:57,065 --> 00:19:59,894 hodanjem s jednog kraja studija drugome, 221 00:19:59,937 --> 00:20:01,069 u odabranoj odjeći za tijelo. 222 00:20:03,550 --> 00:20:06,074 Tada ćete se promijeniti u drugu odjeću dana, 223 00:20:06,117 --> 00:20:07,771 za komercijalni dio audicije. 224 00:20:07,815 --> 00:20:09,295 Nadam se da čitate moje bilješke i donio sa sobom 225 00:20:09,338 --> 00:20:10,992 prikladan reklamni outfit... 226 00:20:11,035 --> 00:20:12,385 Kao pencil suknja, 227 00:20:12,428 --> 00:20:14,648 odijelo-hlače, ili košulju s kragnom. Sjajno. 228 00:20:14,691 --> 00:20:18,956 Cilj reklame je osjećati se kao prezentaciju proizvoda. 229 00:20:19,000 --> 00:20:21,263 Jeste li istražili pozadinu na reklamama 230 00:20:21,307 --> 00:20:24,092 i demonstracije proizvoda kao što sam pitao? 231 00:20:24,135 --> 00:20:26,529 Sjajno. Što god to bilo naučio si kroz formalna obuka 232 00:20:26,573 --> 00:20:28,270 bit će zamijenjen na licu mjesta. 233 00:20:28,314 --> 00:20:30,533 Stvarni svijet glume te film i televizija 234 00:20:30,577 --> 00:20:33,623 je vrlo različito od što ste naučili kroz formalnu obuku. 235 00:20:33,667 --> 00:20:36,670 Stvarni svijet je puno više o vezi, 236 00:20:36,713 --> 00:20:38,367 kemija i socijalizacija 237 00:20:38,411 --> 00:20:40,456 nego išta naučili ste akademski. 238 00:20:40,500 --> 00:20:42,197 Sada dolazim iz stara škola mišljenja 239 00:20:42,241 --> 00:20:43,285 koji navodi da, 240 00:20:43,329 --> 00:20:44,895 „Da ispitam snagu nečega, 241 00:20:44,939 --> 00:20:47,289 "baciš to u vatru a ti vidi da li gori." 242 00:20:47,333 --> 00:20:49,160 Pa to tražim feniks među vama 243 00:20:49,204 --> 00:20:51,815 koji će ustati iz pepela i nadmaši moju kušnju vatrom. 244 00:20:51,859 --> 00:20:54,775 -Ja. Izaberi mene. - Samo čekaj. 245 00:20:54,818 --> 00:20:56,864 -Oh, idemo. -Tako mi je žao. 246 00:20:56,907 --> 00:20:59,214 - Tako mi je žao što ste čekali. -LUX: U redu je. 247 00:20:59,258 --> 00:21:02,086 Tako mi je žao. Možete prijeći malo. 248 00:21:02,130 --> 00:21:05,394 Imate isti prostor koristio si prošli put i, uh... 249 00:21:05,438 --> 00:21:07,788 ne mislim bilo tko ušao nakon tebe. 250 00:21:07,831 --> 00:21:09,006 -Oprostite. -Oh, idemo. 251 00:21:09,050 --> 00:21:10,965 -Oprostite. oprosti -U redu. 252 00:21:11,008 --> 00:21:12,836 U redu. Znam da smo ovdje danas malo rano, 253 00:21:12,880 --> 00:21:14,708 ali bit će susjedne audicije događa se. 254 00:21:14,751 --> 00:21:18,494 Molim te pokušaj ne biti smetnja u hodnicima. 255 00:21:18,538 --> 00:21:22,368 U redu, dame. Dobro došli u ovo polufinalna audicija. 256 00:21:22,411 --> 00:21:25,327 Vi ste svi udaljena jedna audicija... 257 00:21:25,371 --> 00:21:28,330 BISER: Ideš li? ROSA: Zapravo, nisam dobiti povratni poziv. 258 00:21:28,374 --> 00:21:30,506 - PEARL: Pa, zašto si ovdje - Ne znam, ja... 259 00:21:30,550 --> 00:21:32,900 mislio sam da ga mogu dobiti preispitati se, 260 00:21:32,943 --> 00:21:34,249 ali sam se predomislio. 261 00:21:36,295 --> 00:21:37,731 Mislim da je to dobra ideja. 262 00:21:37,774 --> 00:21:40,168 Zašto ne uđeš? Potpuno! To je super ideja. 263 00:21:40,211 --> 00:21:41,778 Odabrana su samo četiri. 264 00:21:41,822 --> 00:21:44,303 Također, mislim da voli duga kosa. Pogledaj se. 265 00:21:44,346 --> 00:21:45,826 Trebao bi trčati. 266 00:21:45,869 --> 00:21:47,480 hajde Razgovarat ću s njim s tobom. 267 00:21:47,523 --> 00:21:48,568 ROSA: Ne. Ne! 268 00:21:51,919 --> 00:21:53,529 oprosti 269 00:21:53,573 --> 00:21:56,010 Ne, žao mi je. samo sam... 270 00:21:56,967 --> 00:21:58,229 Samo ljuta. 271 00:22:01,015 --> 00:22:02,364 To je sjeban posao. 272 00:22:03,365 --> 00:22:04,410 Uz toliko sreće... 273 00:22:05,280 --> 00:22:07,326 To je tako nepravedno. 274 00:22:07,369 --> 00:22:09,719 Toliko talentiranih ljudi koji nikada ne stignu na posao. 275 00:22:09,763 --> 00:22:12,026 Da. Pa sretno. 276 00:22:13,201 --> 00:22:14,202 Hvala. 277 00:22:23,559 --> 00:22:29,130 ♪ Tijelo pamti Ruka koja nije spasila 278 00:22:29,173 --> 00:22:32,438 ♪ Um koji je odvojen 279 00:22:32,481 --> 00:22:35,441 ♪ Tijelo, ona zna 280 00:22:35,484 --> 00:22:41,098 ♪ Tijelo pamti Riječi neizrečene 281 00:22:41,142 --> 00:22:43,187 ♪ Ako lažeš 282 00:23:35,501 --> 00:23:41,071 ♪ Tijelo pamti Ruka koja nije spasila 283 00:23:41,115 --> 00:23:44,248 ♪ Um koji je odvojen 284 00:23:44,292 --> 00:23:47,426 ♪ Tijelo, ona zna 285 00:23:47,469 --> 00:23:53,214 ♪ Tijelo pamti Riječi neizrečene 286 00:23:53,257 --> 00:23:56,217 ♪ Ako lažeš 287 00:23:56,260 --> 00:23:58,785 ♪ Ona će čuti istinu 288 00:24:23,549 --> 00:24:25,855 BISER: Ne, ne želim... 289 00:24:25,899 --> 00:24:29,250 Jer to je stvarno teško dobiti, kao... 290 00:24:29,293 --> 00:24:32,340 tko zna I potrošeno vrijeme je kao dva sata. 291 00:24:33,689 --> 00:24:35,430 Pa, ja samo stvarno... 292 00:24:35,474 --> 00:24:36,779 Stvarno sam to želio. 293 00:24:36,823 --> 00:24:38,564 nije me briga o onom drugom. 294 00:24:39,565 --> 00:24:41,654 Ne, mislim... 295 00:24:41,697 --> 00:24:44,134 Kao da im je jedino stalo do izgleda. 296 00:24:44,178 --> 00:24:46,659 Ušao sam i bili su kao... 297 00:24:46,702 --> 00:24:48,095 – Joj, predebeo si. 298 00:24:48,138 --> 00:24:49,792 I sljedeći put, bilo je kao, 299 00:24:49,836 --> 00:24:51,533 "Previsok si," i to je kao... 300 00:24:52,882 --> 00:24:54,536 Izlazim zbog nečeg drugog i oni su kao, 301 00:24:54,580 --> 00:24:57,496 “Prenizak si a ti si premršav." 302 00:24:57,539 --> 00:25:01,151 To je tako seksistički i potpuno sam objektivizirani. 303 00:25:06,200 --> 00:25:08,115 Stvarno sam mislio Napravio sam dobar posao. 304 00:25:09,072 --> 00:25:10,683 bio sam... 305 00:25:10,726 --> 00:25:12,423 Bio sam tako frustriran. 306 00:25:15,949 --> 00:25:18,212 Samo želim biti u mogućnosti da se brinem za tebe. 307 00:25:21,041 --> 00:25:23,739 Znam da nije moja odgovornost. 308 00:25:23,783 --> 00:25:27,351 Samo, ne mogu... Ne mogu ostati 309 00:25:27,395 --> 00:25:29,571 s Mattyjevim roditeljima. Mislim, oni su... 310 00:25:29,615 --> 00:25:31,704 Oni su stvarno... 311 00:25:31,747 --> 00:25:34,968 slatko od toga, ali to mogu reći 312 00:25:35,011 --> 00:25:36,535 oni dobivaju muka i od mene. 313 00:25:46,283 --> 00:25:49,025 Da, mislim, moj povratni poziv je sutra. 314 00:25:49,069 --> 00:25:50,592 To mi je bila, kao, četvrta. 315 00:25:54,030 --> 00:25:55,858 Bit će malo dobar novac, da. 316 00:25:59,862 --> 00:26:01,951 Mislim, nadam se Imam šansu za to. 317 00:26:02,822 --> 00:26:03,953 ne znam 318 00:26:09,176 --> 00:26:10,699 U redu. 319 00:26:10,743 --> 00:26:12,005 Da, nastavit ću pokušavati. 320 00:26:15,269 --> 00:26:16,575 U redu. volim te 321 00:26:19,142 --> 00:26:20,579 Bok. 322 00:29:09,138 --> 00:29:12,098 Kao pencil suknja, odijelo-hlače ili košulja. Sjajno. 323 00:29:16,015 --> 00:29:18,191 -LUX: Pearl Osborne. -Da, to sam ja. 324 00:29:24,763 --> 00:29:27,156 Kako ste? Uspio si. 325 00:29:27,200 --> 00:29:29,724 ŽENA: Jesu li svi dobiti Olayovo ulje komercijalni? 326 00:29:30,856 --> 00:29:32,422 Tako jebeno sirast. 327 00:29:36,035 --> 00:29:38,298 Oh, čekaj. To je onaj gdje djevojka bude silovana 328 00:29:38,341 --> 00:29:40,430 i momci koji su je silovali, odrezati joj jezik, 329 00:29:40,474 --> 00:29:42,345 tako da ne može ništa reći, i odrezati joj zglob... 330 00:29:49,918 --> 00:29:50,919 ŽENA: Jesi li dobro? 331 00:29:51,790 --> 00:29:52,834 PEARL: Dobro sam. 332 00:30:15,814 --> 00:30:16,815 ROSA: Bok. 333 00:30:19,905 --> 00:30:21,689 nisam... Ni ja nisam shvatio. 334 00:30:22,298 --> 00:30:23,299 ROSA: Žao mi je. 335 00:30:23,909 --> 00:30:25,911 Pa, to je... 336 00:30:25,954 --> 00:30:27,303 -Samo ću otići kući. 337 00:30:27,347 --> 00:30:28,348 Sretno. 338 00:30:29,740 --> 00:30:31,003 Moram uzeti ovo. 339 00:30:33,570 --> 00:30:34,571 Da, mama. 340 00:30:35,790 --> 00:30:37,357 Ne, ne, ne. sve je u redu 341 00:30:39,838 --> 00:30:42,841 Da. ne, ne, Saznat ću. Hm... 342 00:30:42,884 --> 00:30:44,973 Da, saznat ću kasnije u tjednu. 343 00:30:45,017 --> 00:30:46,932 - Mislim da je dobro prošlo. -Biser... 344 00:30:46,975 --> 00:30:48,977 Moram ići, mama. volim te Bok. 345 00:30:49,021 --> 00:30:50,109 Nemoj se uzrujavati. 346 00:30:51,588 --> 00:30:54,853 -Samo sam to htio, pa... -Znam. ja znam 347 00:30:54,896 --> 00:30:56,767 Ali mogli bismo uzmi samo četiri, znaš, 348 00:30:56,811 --> 00:30:58,944 žene za ovo... Za ovu emisiju. 349 00:31:02,295 --> 00:31:03,731 Mislim da jesi stvarno talentiran. 350 00:31:03,774 --> 00:31:06,081 Kao, previše talentiran za reality show. iskreno. 351 00:31:07,300 --> 00:31:08,649 Što si rekao o upravljanju? 352 00:31:11,304 --> 00:31:13,175 -Bilo je tako super. -Zato sam ovdje. 353 00:31:14,698 --> 00:31:16,352 stvarno me zanima u radu s vama. 354 00:31:17,701 --> 00:31:18,920 -Da? -Da. 355 00:31:18,964 --> 00:31:22,663 - To mi stvarno treba. -Da. Da. ja, um... 356 00:31:22,706 --> 00:31:24,491 Imam kako se zove "štićenički program" 357 00:31:24,534 --> 00:31:26,406 da mislim ti bi mogao biti savršeno za. 358 00:31:26,449 --> 00:31:29,104 U redu. To zvuči super. To zvuči super. 359 00:31:29,148 --> 00:31:30,889 Pa, reći ću ti kako radi. 360 00:31:30,932 --> 00:31:32,803 - Ti si moj štićenik. -ROSA: Sranje! 361 00:31:32,847 --> 00:31:36,024 Netko pod pokroviteljstvo, zaštita i njega 362 00:31:36,068 --> 00:31:38,070 osobe koja je zainteresirana u njegovom ili njenom... 363 00:31:38,809 --> 00:31:40,899 karijera ili blagostanje. 364 00:31:40,942 --> 00:31:43,858 Tradicionalno, znate, tako su nekada bili umjetnici razvijaju svoje zanate. 365 00:31:43,902 --> 00:31:46,730 Odgovorna osoba za štićenika 366 00:31:46,774 --> 00:31:48,036 zove se patron. 367 00:31:49,777 --> 00:31:53,346 Odgovornost pokrovitelja je financijski vratiti 368 00:31:53,389 --> 00:31:56,610 aspiracije za karijeru i razvoj, od štićenika. 369 00:31:56,653 --> 00:31:59,395 Dakle... ja... 370 00:31:59,439 --> 00:32:01,832 Htio bih se pozvati na sebe više kao mecena 371 00:32:01,876 --> 00:32:05,053 -nego kao menadžer. - Znaš, to zvuči super. 372 00:32:05,097 --> 00:32:07,838 Imate, kao, određenu skup odgovornosti meni, kao svom pokrovitelju. 373 00:32:07,882 --> 00:32:09,449 Ali tvoj glavna odgovornost 374 00:32:09,492 --> 00:32:11,016 bilo bi da nastaviti svoju karijeru 375 00:32:11,059 --> 00:32:13,453 s izvanrednim marljivost i revnost. 376 00:32:13,496 --> 00:32:16,064 I moja odgovornost bilo bi... 377 00:32:16,108 --> 00:32:18,197 nastaviti takve ogroman pothvat. 378 00:32:20,025 --> 00:32:21,896 -Dakle... - Zvuči nevjerojatno. 379 00:32:21,940 --> 00:32:23,463 Da. imam svoju adresu e-pošte. 380 00:32:23,506 --> 00:32:25,204 Poslat ću ti, znaš, neke pozadinske informacije 381 00:32:25,247 --> 00:32:26,857 na mene i moje društvo za upravljanje. 382 00:32:26,901 --> 00:32:28,163 Uh, vjerojatno hoćemo napraviti test ekrana 383 00:32:28,207 --> 00:32:29,469 prije nego što napravimo bilo kakve konačne odluke. 384 00:32:29,512 --> 00:32:31,210 -Potpuno. -Pravi. Sjajno. 385 00:32:32,385 --> 00:32:33,734 Da, pa... 386 00:32:33,777 --> 00:32:36,345 Bože moj. Hvala. hvala ti puno 387 00:32:37,520 --> 00:32:39,174 -U redu. U redu. -U redu. 388 00:32:39,218 --> 00:32:40,567 -Čuvaj se, u redu? -Da. U redu. 389 00:32:40,610 --> 00:32:41,785 -Uh, bok. -Bok. 390 00:32:49,706 --> 00:32:50,969 poznajem li te 391 00:33:07,898 --> 00:33:09,465 PEARL: Znam. ja znam 392 00:33:11,119 --> 00:33:15,036 Da. Kao da sam pokušavao tako dugo i konačno... 393 00:33:15,080 --> 00:33:17,343 Napokon se događa. 394 00:33:17,386 --> 00:33:18,997 Da. ovdje, Stavit ću te na zvučnik. 395 00:33:19,040 --> 00:33:20,781 Pročitat ću ti što poslao me je. 396 00:33:20,824 --> 00:33:22,870 U redu. jesi tu 397 00:33:22,913 --> 00:33:25,394 Da. Pa on kaže, “Prije nego što prijeđemo na formu 398 00:33:25,438 --> 00:33:27,657 "moguća veza kao pokrovitelj i štićenik, 399 00:33:27,701 --> 00:33:29,572 “Htio bih ti priuštiti prilika 400 00:33:29,616 --> 00:33:32,575 "da saznam nešto o mom porijeklu u odnosu na industriju. 401 00:33:32,619 --> 00:33:36,014 “Imam više od deset godina iskustva u ovoj industriji." 402 00:33:36,057 --> 00:33:38,407 -Dobro, mama, ovo je tako cool. - MAMA: Da. 403 00:33:38,451 --> 00:33:41,149 “Odradila sam castinge za Cosmopolitan, Jane, 404 00:33:41,193 --> 00:33:43,586 Maksim, FHM... 405 00:33:43,630 --> 00:33:45,501 Joe, The Village Boys, 30 Rock, Zakon i red 406 00:33:45,545 --> 00:33:47,764 Chappelleova emisija, Gossip Girl. 407 00:33:47,808 --> 00:33:49,723 glazbeni spotovi, Co-Ed Confidentials 408 00:33:49,766 --> 00:33:51,768 Zabranjena nauka, ABC-jeva zamjena žena, 409 00:33:51,812 --> 00:33:53,640 glavne karakteristike, neovisne značajke 410 00:33:53,683 --> 00:33:56,773 i mjesta za nastupe uživo kao što je Metropolitan Opera. 411 00:33:59,472 --> 00:34:01,865 Ima još toga, ali shvatili ste bit. 412 00:34:03,476 --> 00:34:06,479 Da. Mislim da samo želi da se još jednom sretnemo 413 00:34:06,522 --> 00:34:08,742 u kafiću, i napraviti analizu scenarija 414 00:34:08,785 --> 00:34:10,570 scene, a onda... 415 00:34:10,613 --> 00:34:13,138 ...test zaslona i, kao... 416 00:34:13,181 --> 00:34:15,444 Valjda ako on još uvijek... Ako mu se i dalje sviđa moj rad, 417 00:34:15,488 --> 00:34:18,795 onda će me potpisati i početi šaljući me na stvari. 418 00:34:19,535 --> 00:34:22,016 ja znam 419 00:34:22,060 --> 00:34:24,671 Oh, da, da, da, da. pustit ću te. žao mi je 420 00:34:24,714 --> 00:34:26,194 Ne, hvala. 421 00:34:26,238 --> 00:34:27,413 U redu. volim te 422 00:34:28,762 --> 00:34:30,981 da, I ja tebe volim. U redu. Bok. 423 00:34:36,378 --> 00:34:39,294 ROSA: Pearl, samo sam htjela razgovarati s tobom. 424 00:34:39,947 --> 00:34:41,383 uh... 425 00:34:41,427 --> 00:34:43,298 Kako znaš gdje živim? 426 00:34:44,517 --> 00:34:46,736 ROSA: Žao mi je. ja... 427 00:34:46,780 --> 00:34:48,303 Izluđuješ me. 428 00:34:48,347 --> 00:34:50,784 Samo sam htjela razgovarati s tobom. 429 00:34:50,827 --> 00:34:53,178 - Prestani pratiti. - Stvarno je važno. 430 00:34:53,221 --> 00:34:55,441 - Prestani me pratiti! -Moram razgovarati s tobom. 431 00:34:59,358 --> 00:35:00,489 ROSA: Jebote! 432 00:35:19,465 --> 00:35:20,770 -Lux. - Hej, James. 433 00:35:20,814 --> 00:35:22,032 Kako si, čovječe? 434 00:35:22,076 --> 00:35:23,164 -Super sam. - Drago mi je vidjeti te. 435 00:35:23,208 --> 00:35:24,687 Ovo je Pearl. Ovo je Jamesovo mjesto. 436 00:35:24,731 --> 00:35:25,862 PEARL: Ovdje je tako lijepo. 437 00:35:25,906 --> 00:35:27,777 Lux je jedan od mojih najvjerniji kupci. 438 00:35:27,821 --> 00:35:29,605 Sastajao se njegovi klijenti ovdje godinama. 439 00:35:29,649 --> 00:35:31,651 I jako sam zahvalan. 440 00:35:31,694 --> 00:35:33,305 Oh, ti to stvarno olakšavaš. To je najbolja kava u gradu, Moram ti reći. 441 00:35:33,348 --> 00:35:35,133 - Ovo je Pearl. -Bok. 442 00:35:35,176 --> 00:35:37,961 Ona je, uh, vrlo talentiran mlada glumica. 443 00:35:38,005 --> 00:35:40,181 Jednog od ovih dana, Ja ću ga uvjeriti da me zastupaju. 444 00:35:40,225 --> 00:35:41,878 Ne, spreman sam kad jesi, čovječe. 445 00:35:41,922 --> 00:35:45,360 - Još brusim svoj monolog. - Ovo je dio bez kraja. 446 00:35:45,404 --> 00:35:47,014 U redu. Pa, sretno vam bilo. 447 00:35:47,057 --> 00:35:48,233 -Vidimo se uskoro. -Hvala, čovječe. 448 00:35:50,365 --> 00:35:51,497 U redu. 449 00:35:52,933 --> 00:35:54,717 Pa je li on glumac? 450 00:35:54,761 --> 00:35:56,545 Oh, pa, znaš europska šala. 451 00:35:56,589 --> 00:35:58,025 To je kao, ako netko kaže oni su glumci, 452 00:35:58,068 --> 00:35:59,200 pitaš ih, "Koji restoran?" 453 00:35:59,244 --> 00:36:00,375 PEARL: Da. 454 00:36:00,419 --> 00:36:01,942 U redu. Pa evo... 455 00:36:04,553 --> 00:36:06,686 Ovo je Angela. Tvoj karakter. 456 00:36:07,426 --> 00:36:08,427 Ona je, uh... 457 00:36:10,472 --> 00:36:12,300 radeći u maloj zalogajnici. 458 00:36:12,344 --> 00:36:16,435 Posljednji je te vrste u gradu koji nikad ne spava. 459 00:36:16,478 --> 00:36:18,132 Hm, ona i ona muž, Michael... 460 00:36:29,622 --> 00:36:32,886 Srednjoškolske ljubavi, čiji je brak na kušnji 461 00:36:32,929 --> 00:36:35,018 po njihovoj strašnoj ekonomske prilike. 462 00:36:40,546 --> 00:36:41,547 Angela... 463 00:36:42,330 --> 00:36:44,158 očajnički voli Michaela, 464 00:36:44,202 --> 00:36:46,160 ali ne može stajati svojim britanskim načinima. 465 00:36:46,204 --> 00:36:49,207 Ona je romantičarka. Voli čitati romani bajke. 466 00:36:49,250 --> 00:36:50,556 - Začarana mjesta 467 00:36:50,599 --> 00:36:53,733 s besprijekornim karakterima i nadljudske vrline. 468 00:36:55,648 --> 00:36:59,391 Dok je Michael sanjar, ali tradicionalist. 469 00:36:59,434 --> 00:37:01,784 On vjeruje u čast čovjeka 470 00:37:01,828 --> 00:37:03,482 da se žrtvuje za svoju obitelj. 471 00:37:04,309 --> 00:37:06,789 U redu. Cool! 472 00:37:06,833 --> 00:37:09,531 Siguran sam da ti, um, učio akcije u školi, točno? 473 00:37:09,575 --> 00:37:11,664 -Da. - Dobro, jer ja to mislim 474 00:37:11,707 --> 00:37:14,754 moći provesti u djelo je osnovni alat donosite na svoj posao. 475 00:37:14,797 --> 00:37:17,104 - Slažem se u potpunosti. -Možeš li igrati akciju? 476 00:37:19,672 --> 00:37:22,283 Sada drugi dio scenarija je uglavnom koreografija, 477 00:37:22,327 --> 00:37:24,198 što možemo učiniti kad stignemo postaviti. 478 00:37:24,242 --> 00:37:25,895 PEARL: U redu. Zvuči dobro. 479 00:37:25,939 --> 00:37:28,289 Želim te uzeti ovo vrlo ozbiljno, 480 00:37:28,333 --> 00:37:30,204 i stavite svoje najbolja noga naprijed 481 00:37:30,248 --> 00:37:33,207 dajući najbolje performanse koje ste sposobni dati. 482 00:37:34,687 --> 00:37:36,819 Totalno, ja... To je sve koje ću pogledati 483 00:37:36,863 --> 00:37:37,951 do proljetnog testa, u redu? 484 00:37:37,994 --> 00:37:40,214 ja ću... proživjet ću to, udahni, 485 00:37:41,259 --> 00:37:42,956 spavaj, sanjaj... 486 00:37:42,999 --> 00:37:45,567 dobro. U ponudi ti ova prilika, 487 00:37:45,611 --> 00:37:49,223 Tiho te molim dokaži mi 488 00:37:49,267 --> 00:37:51,051 taj moj predosjećaj o tebi, i, uh... 489 00:37:52,226 --> 00:37:54,663 potencijal, osjećam kao što ti držiš je istina, 490 00:37:54,707 --> 00:37:56,448 i ne trošim moje vrijeme za ulaganje iza tebe. 491 00:37:56,491 --> 00:37:57,797 -Da, znam. - I tako, 492 00:37:57,840 --> 00:37:59,407 ako vidiš da držim tvrd stav s tobom, 493 00:37:59,451 --> 00:38:01,540 to je samo zato što Potpuno sam opskrbljen 494 00:38:01,583 --> 00:38:04,760 u talentima koje preuzimam i odlučiti se razvijati i vodič. 495 00:38:04,804 --> 00:38:06,936 razumijem potpuno i ja... 496 00:38:08,634 --> 00:38:10,723 Samo želim da znaš da sam stvarno zahvalan 497 00:38:10,766 --> 00:38:13,639 za ovu priliku, i stvarno cijenim 498 00:38:13,682 --> 00:38:16,206 sve što radiš za mene i za vjerovanje u mene. 499 00:38:18,818 --> 00:38:20,994 Pa kako bi bilo da ti dam vikend za probe, 500 00:38:21,037 --> 00:38:23,431 i, uh, možemo se naći u ponedjeljak ujutro i... 501 00:38:25,041 --> 00:38:26,129 -U redu. -Da? 502 00:38:26,173 --> 00:38:27,174 -Da. Savršen. -10:00 ujutro? 503 00:38:27,827 --> 00:38:29,219 -Savršen. -U redu. 504 00:38:29,263 --> 00:38:31,265 pa ćemo se naći ovdje, a onda možemo prošetati 505 00:38:31,309 --> 00:38:33,006 - na mjesto. -U redu. 506 00:38:33,049 --> 00:38:35,008 Koristit ćemo se pravi set, usput. 507 00:38:35,051 --> 00:38:37,140 -To je stvar procesa. Da. -Oh, vau. 508 00:39:02,252 --> 00:39:03,602 LUX: Htio bih koristiti, 509 00:39:03,645 --> 00:39:06,431 hm, isti postupci kao glavna fotografija, 510 00:39:06,474 --> 00:39:08,171 ali u manjem obimu. 511 00:39:08,215 --> 00:39:09,738 -U redu? - PEARL: Zvuči savršeno. 512 00:39:09,782 --> 00:39:12,001 U redu, super. Pa ću te vidjeti ponedjeljak ujutro. 513 00:39:12,045 --> 00:39:14,003 -Mm-hmm. - Svijetlo i rano u 10:00 sati. 514 00:39:14,047 --> 00:39:15,614 PEARL: Da. 515 00:39:15,657 --> 00:39:17,224 Sretno s tvoje učenje. 516 00:39:17,267 --> 00:39:18,747 -Hvala. hvala ti puno -Vidimo se. 517 00:39:18,791 --> 00:39:19,792 U redu. 518 00:39:41,857 --> 00:39:43,642 ŽENA: Bilo je vrlo traumatično. 519 00:39:43,685 --> 00:39:46,253 Već sam imao grub seks, ali ovo je bilo zastrašujuće. 520 00:39:46,296 --> 00:39:47,646 Kako ste se vas dvoje upoznali? 521 00:39:47,689 --> 00:39:50,083 Ušao je u ovaj klub upravo ovdje... 522 00:39:50,126 --> 00:39:52,999 Izvan ove poslovne zgrade i u klub. 523 00:39:53,042 --> 00:39:56,350 I rekao je da je bio obožavatelj već duže vrijeme. 524 00:39:56,394 --> 00:39:59,309 I da je volio gledati moja prva scena u Creamu. 525 00:40:00,702 --> 00:40:02,791 ja to mislim nakon što ispričam svoju priču, 526 00:40:02,835 --> 00:40:05,664 vjerojatno će biti puno više djevojaka poslije mene. 527 00:40:05,707 --> 00:40:08,362 Tome bih se stvarno trebao nadati žena ga ostavlja 528 00:40:08,406 --> 00:40:09,972 i uzima mu djecu daleko od njega, 529 00:40:10,016 --> 00:40:12,497 i ostavlja ga usamljen, ogorčen čovjek. 530 00:40:12,540 --> 00:40:14,020 Bilo je sporazumno, zar ne? 531 00:40:14,063 --> 00:40:17,197 -Pa, ne biti pretučen. 532 00:40:17,240 --> 00:40:18,807 NOVINAR: Ali nisi bio pretući. 533 00:40:19,852 --> 00:40:22,376 Pa, ne modrice, ali me prisilio 534 00:40:22,420 --> 00:40:24,552 seksati se bez kondoma. 535 00:40:24,596 --> 00:40:26,467 REPORTER: Koliko jesi li plaćen? 536 00:40:26,511 --> 00:40:28,426 Nisam bio plaćen. Bila sam nadarena. 537 00:40:29,122 --> 00:40:30,079 REPORTER: Koliko? 538 00:40:31,211 --> 00:40:32,517 1500 dolara. 539 00:40:32,560 --> 00:40:33,648 I pristali ste na ovo? 540 00:40:34,997 --> 00:40:36,042 DAISY: Da. 541 00:40:39,219 --> 00:40:41,177 -Bok. -ROSA: Bok, Dawn. 542 00:40:41,221 --> 00:40:42,309 Imam novosti za vas. 543 00:40:58,325 --> 00:40:59,326 hej 544 00:41:00,327 --> 00:41:01,371 sjećaš me se 545 00:41:02,590 --> 00:41:04,940 Bio sam ovdje prije nekoliko tjedana s prijateljem... 546 00:41:04,984 --> 00:41:07,203 Koristili smo se stražnji foto studio. 547 00:41:08,509 --> 00:41:11,164 Mislim da sam otišao moje sunčane naočale. 548 00:41:11,207 --> 00:41:13,645 Mislite li da biste mogli pusti me unutra da ih potražim? 549 00:41:24,830 --> 00:41:25,831 hej 550 00:42:35,030 --> 00:42:36,858 hvala ti puno Odmah se vraćam. 551 00:43:35,395 --> 00:43:40,966 ♪ Tijelo pamti Ruka koja nije spasila 552 00:43:41,009 --> 00:43:44,404 ♪ Um koji je odvojen 553 00:43:44,447 --> 00:43:47,363 ♪ Tijelo, ona zna 554 00:43:47,407 --> 00:43:52,978 ♪ Tijelo pamti Neizgovorene riječi 555 00:43:53,021 --> 00:43:55,458 ♪ Ako lažeš 556 00:44:01,769 --> 00:44:02,770 Našao sam ih. 557 00:44:09,385 --> 00:44:10,648 hvala ti puno 558 00:44:47,380 --> 00:44:52,907 ♪ Tijelo pamti Ruka koja nije spasila 559 00:44:52,951 --> 00:44:55,605 ♪ Um koji je odvojen 560 00:44:56,302 --> 00:44:59,348 ♪ Tijelo, ona zna 561 00:44:59,392 --> 00:45:05,224 ♪ Tijelo pamti Riječi neizrečene 562 00:45:05,267 --> 00:45:08,227 ♪ Ako lažeš 563 00:45:08,270 --> 00:45:10,838 ♪ Ona će čuti istinu 564 00:46:11,029 --> 00:46:12,726 PEARL: O, da. 565 00:46:12,770 --> 00:46:14,554 LUX: To je točka u kojoj ti pogledaj svijet, Pearl. 566 00:46:15,990 --> 00:46:17,644 Što misliš o svijetu? 567 00:46:17,687 --> 00:46:20,821 Ti imaš moć i možete se popeti na njega. 568 00:46:20,865 --> 00:46:22,170 PEARL: Mogla bih to kupiti. 569 00:46:22,214 --> 00:46:23,868 Oh, nema se što kupiti. 570 00:46:23,911 --> 00:46:25,652 Samo idi u knjižaru i čitati naslove poglavlja. 571 00:46:25,695 --> 00:46:28,046 Zanimljive su i korisno. 572 00:46:28,089 --> 00:46:29,177 Nema potrebe čak dobiti knjigu. 573 00:46:29,917 --> 00:46:30,918 PEARL: Čitam odlično. 574 00:46:32,790 --> 00:46:34,313 LUX: Možeš prigrli moć sada. 575 00:46:35,009 --> 00:46:36,663 PEARL: Želim. 576 00:46:36,706 --> 00:46:39,100 -Mogu prigrliti moć. - Znam da možeš. 577 00:46:39,144 --> 00:46:41,189 O čemu? Dvorska knjiga? 578 00:46:41,233 --> 00:46:43,844 Sjećate li se, u... U Knjizi o dvorjanu... 579 00:46:43,888 --> 00:46:46,368 PEARL: Onaj iz otprilike 1500? LUX: Da, ima ih puno 580 00:46:46,412 --> 00:46:48,893 stvarno korisne informacije vani. 581 00:46:48,936 --> 00:46:50,938 BISER: Oh, to je ludo! To smo studirali na NYU. 582 00:46:50,982 --> 00:46:53,767 Radi se o ženama i moći i kako se žena može ponašati 583 00:46:53,811 --> 00:46:55,595 privući pozornost sobe. 584 00:46:55,638 --> 00:46:58,380 LUX: Tako je. To je stvarno. 585 00:46:58,424 --> 00:46:59,947 Vani je. Samo razmisli o tome. 586 00:46:59,991 --> 00:47:01,731 kako to misliš 587 00:47:01,775 --> 00:47:03,298 Sjećate li se u Dvorska knjiga, 588 00:47:03,342 --> 00:47:04,604 pojam Sprezzatura? 589 00:47:04,647 --> 00:47:06,171 BISER: Sprezzatura? 590 00:47:06,214 --> 00:47:08,347 To je ono što morate nazovi danas, kao glumica. 591 00:47:08,390 --> 00:47:11,132 Ta neka nonšalantnost tako da se prikrije sva umjetnost 592 00:47:11,176 --> 00:47:13,091 i napravi što god je učiniš ili kažeš 593 00:47:13,918 --> 00:47:15,833 pojaviti bez ikakvog napora. 594 00:47:15,876 --> 00:47:18,923 - Bez imalo razmišljanja. - To je teško. 595 00:47:18,966 --> 00:47:20,968 LUX: Jeste, ali ta stvar koji ste proučavali je stvaran. 596 00:47:22,143 --> 00:47:23,666 Ali možete unesi ga u svoj život. 597 00:47:25,233 --> 00:47:27,148 To je feministički čin. To je neka vrsta moći. 598 00:47:27,192 --> 00:47:28,454 Bolje je nego glumiti. 599 00:47:28,497 --> 00:47:29,629 PEARL: Potpuno. Kad sam bio na NYU, 600 00:47:29,672 --> 00:47:31,500 mi također proučavala Veronica Franco. 601 00:47:31,544 --> 00:47:32,632 -Nevjerojatno. -LUX: I ti to znaš 602 00:47:32,675 --> 00:47:34,155 Veronika Franco branila se 603 00:47:34,199 --> 00:47:36,375 pred inkvizicijom pod optužbom za čarobnjaštvo 604 00:47:36,418 --> 00:47:38,203 s velikim dostojanstvom. 605 00:47:38,246 --> 00:47:41,859 Iskoristila je svoju moć u većini prijeteću situaciju. 606 00:47:41,902 --> 00:47:43,121 BISER: I oni odbacio optužbe. 607 00:47:43,164 --> 00:47:44,209 LUX: Upravo tako. 608 00:47:45,732 --> 00:47:48,866 LUX: Ah. Evo nas. PEARL: Vau. 609 00:47:48,909 --> 00:47:50,955 LUX: Oh, uh, bez cipela na tepihu. 610 00:47:50,998 --> 00:47:53,653 ne zamjeri. Samo čarape na tepihu. 611 00:47:55,002 --> 00:47:58,614 PEARL: Čekaj. Ovo je tako cool. LUX: Da. 612 00:47:58,658 --> 00:48:01,574 Vlasnik John, je briljantan umjetnik. 613 00:48:01,617 --> 00:48:03,532 On radi svoje fotografije ovdje i tako to. 614 00:48:03,576 --> 00:48:05,839 I tako, on ima sve ovo različite postavke koje mogu 615 00:48:05,883 --> 00:48:07,406 onda učini moji testovi zaslona uključeni. 616 00:48:07,449 --> 00:48:09,625 Pa... mislim da je njegov rođak posjeduje zgradu, 617 00:48:09,669 --> 00:48:12,150 ili blok, ili nešto slično. 618 00:48:12,193 --> 00:48:15,718 -Oh, vau! Prekrasne su.-LUX: Da, sjajne su. 619 00:48:15,762 --> 00:48:18,025 Zašto ne napraviš udobno? Počet ću s postavljanjem. 620 00:48:18,547 --> 00:48:19,548 U redu. 621 00:48:20,985 --> 00:48:23,248 Dakle, suštinski rezultat 622 00:48:23,291 --> 00:48:25,815 trebali biste očekivati s ove projekcije 623 00:48:25,859 --> 00:48:28,340 bit će talent izvješće o profilu. 624 00:48:28,383 --> 00:48:30,690 To je ovaj dokument, ali to su stvarne preporuke 625 00:48:30,733 --> 00:48:33,736 za jačanje vaše snage i prevladavanje vaših slabosti. 626 00:48:33,780 --> 00:48:36,217 Moja uloga producenta talenata 627 00:48:36,261 --> 00:48:40,265 tiče se vašeg razvoja pred kamerom i izvan nje. 628 00:48:40,308 --> 00:48:42,745 Neke moje taktike, metode i strategije 629 00:48:42,789 --> 00:48:44,312 ići će protiv svega znate 630 00:48:44,356 --> 00:48:45,835 o zabavi industrija 631 00:48:45,879 --> 00:48:47,402 i glumački zanat općenito. 632 00:48:47,446 --> 00:48:50,971 Ali gdje je rezultat najvažnije je... 633 00:48:51,015 --> 00:48:53,017 a kraj opravdava potrebu. 634 00:48:53,060 --> 00:48:54,714 Slijedeći moju metodu razvoja 635 00:48:54,757 --> 00:48:56,324 dobit će te kamo trebate ići 636 00:48:56,368 --> 00:48:59,153 u najbržem i najjeftiniji put... 637 00:48:59,197 --> 00:49:02,287 moguće. Ruta ima cijenu. 638 00:49:02,330 --> 00:49:04,593 Ova ruta nije za skromne. 639 00:49:04,637 --> 00:49:07,292 Nije za krotke. Nije to zbog morala. 640 00:49:07,335 --> 00:49:09,511 Nije za one nevinog srca. 641 00:49:10,599 --> 00:49:12,427 Ako nisi voljan ići 642 00:49:12,471 --> 00:49:14,386 i boriti se nemilosrdno za ono što vjerujete 643 00:49:14,429 --> 00:49:16,954 je tvoje pravo rođenjem, onda nema smisla u nama ide dalje. 644 00:49:16,997 --> 00:49:18,868 Pearl, ovo ti govorim sad jer 645 00:49:18,912 --> 00:49:21,349 Pokušavam ubrzati prirodni zaključak 646 00:49:21,393 --> 00:49:22,481 ove vježbe. 647 00:49:23,047 --> 00:49:24,396 Pearl, ovo... 648 00:49:24,439 --> 00:49:27,355 Ova projekcija će biti prekretnica za vas. 649 00:49:27,399 --> 00:49:29,662 Neće više biti vukući noge 650 00:49:29,705 --> 00:49:32,578 a držanje površno udobnost i sigurnost. 651 00:49:32,621 --> 00:49:34,928 Ovaj izazov će vas gurnuti s poslovične litice 652 00:49:34,972 --> 00:49:37,148 i bilo da si letjeti, 653 00:49:37,191 --> 00:49:39,933 ili ćeš potonuti u ponor... 654 00:49:41,152 --> 00:49:42,980 ustajali mediokritet i... 655 00:49:43,719 --> 00:49:44,720 bijeda. 656 00:49:45,330 --> 00:49:46,418 Sranje. 657 00:49:47,723 --> 00:49:49,682 U redu. hajde Poradimo na ovome. 658 00:49:50,204 --> 00:49:51,249 U redu. 659 00:49:54,252 --> 00:49:57,298 Glumiš li sa mnom? 660 00:49:57,342 --> 00:49:59,126 Da. ja... znaš, ja... 661 00:50:00,214 --> 00:50:01,607 Samo sam mislio da je lakše 662 00:50:01,650 --> 00:50:03,391 ako samo postavim kameru i raditi s tobom. 663 00:50:03,435 --> 00:50:04,871 Jednostavno je previše objašnjavajući učiniti, znaš na što mislim? 664 00:50:04,914 --> 00:50:06,394 Želim da ovo bude samo o tebi. 665 00:50:07,874 --> 00:50:09,397 Ali kako ćeš raditi sa mnom? 666 00:50:09,441 --> 00:50:11,008 Režirati i glumiti. 667 00:50:11,921 --> 00:50:12,922 snimam. 668 00:50:13,575 --> 00:50:14,968 Dobro, u redu. Da. 669 00:50:16,448 --> 00:50:17,840 - Sjedni ovdje. -Mm-hmm. 670 00:50:17,884 --> 00:50:19,146 Imate li svoju redovi napamet? 671 00:50:20,060 --> 00:50:21,061 mislim da jesam. 672 00:50:21,714 --> 00:50:23,063 U redu. Sjajno. 673 00:50:23,107 --> 00:50:25,413 Dakle, počet ćemo s tobom, ovdje za stolom. 674 00:50:25,457 --> 00:50:27,372 I onda možete koristiti vaš instinkt ili intuicija 675 00:50:27,415 --> 00:50:29,809 kretati se između kuhinje a stol kakav hoćeš. 676 00:50:29,852 --> 00:50:32,203 I u određenom trenutku, prestat ću, 677 00:50:32,246 --> 00:50:34,335 a zatim promijenite položaj kamere tamo, u kupaonici, 678 00:50:34,379 --> 00:50:37,034 jer onda, naravno da ću uletjeti u kupaonicu, zar ne? 679 00:50:37,077 --> 00:50:39,079 I opet, možete koristiti svoj instinkt i intuiciju 680 00:50:39,123 --> 00:50:40,428 da ti donesem tamo iza, 681 00:50:40,472 --> 00:50:41,995 ali moraš biti izvan tih vrata 682 00:50:42,039 --> 00:50:43,692 prije nego ti kažem da šutiš. 683 00:50:43,736 --> 00:50:45,085 A onda ću izaći kupaonice 684 00:50:45,129 --> 00:50:47,087 i završit ćemo ostatak scene 685 00:50:47,131 --> 00:50:49,263 - pred kamerom. -U redu. 686 00:50:49,307 --> 00:50:51,744 -Jesi li spreman? -Da, daj mi... trenutak. 687 00:50:51,787 --> 00:50:53,050 Naravno. 688 00:51:12,112 --> 00:51:14,071 - Imaš li nešto protiv ako... -Naravno. 689 00:51:15,333 --> 00:51:16,334 LUX: Sve tvoje. 690 00:51:27,997 --> 00:51:28,998 Spreman? 691 00:51:29,564 --> 00:51:30,565 Da. 692 00:51:43,578 --> 00:51:44,927 U redu. 693 00:51:47,104 --> 00:51:48,975 Akcijski. 694 00:51:49,018 --> 00:51:50,455 kada si hoćeš li započeti večeru? 695 00:51:52,718 --> 00:51:56,113 Ne dok ne završimo govorim o ovome. 696 00:51:56,156 --> 00:51:59,116 U redu. Pogledaj, dušo. Znam da si uzrujan o novcu, ali... 697 00:51:59,159 --> 00:52:00,595 Ali dovraga, Michael. 698 00:52:00,639 --> 00:52:02,597 upitah brata. Što si očekivati od mene? 699 00:52:02,641 --> 00:52:05,513 Sada želiš moje mišljenje nakon što uzmete 1200 dolara s našeg štednog računa 700 00:52:05,557 --> 00:52:07,341 za faccabrute zoveš brata! 701 00:52:07,385 --> 00:52:09,430 Sada ona želi moje mišljenje. Bože moj! 702 00:52:09,474 --> 00:52:11,215 znaš nešto 703 00:52:11,258 --> 00:52:12,694 Ti si pravo djelo. 704 00:52:13,869 --> 00:52:15,044 -PEARL: Michael, molim te. 705 00:52:15,088 --> 00:52:16,133 LUX: Molim? 706 00:52:16,872 --> 00:52:18,396 Molim? 707 00:52:18,439 --> 00:52:20,180 Što želiš da kažem? Što želiš da radim ovdje? 708 00:52:20,224 --> 00:52:21,486 PEARL: U redu. Bio je hitan slučaj. 709 00:52:21,529 --> 00:52:23,401 Što si očekivao da ću učiniti? Bio je to moj brat. 710 00:52:23,444 --> 00:52:24,576 -Ne mogu ga samo tako pustiti da ode u zatvor. -Nisam mogao samo tako dopustiti da moj brat ode u zatvor. 711 00:52:24,619 --> 00:52:26,969 Ozbiljno! Što si očekivati od mene? 712 00:52:27,013 --> 00:52:28,797 Što si očekujete da to učinim, iskreno? 713 00:52:28,841 --> 00:52:30,930 -BISER: Bože! 714 00:52:30,973 --> 00:52:33,150 U redu, super. Pa drži tamo, 715 00:52:33,193 --> 00:52:34,803 a onda ću... Pomaknut ću kameru. 716 00:52:36,065 --> 00:52:38,155 -I onda možeš ići. -U redu. 717 00:53:00,264 --> 00:53:01,352 LUX: I, akcija. 718 00:53:06,357 --> 00:53:09,186 Što je s vremenom kad je tvoja sestra trebala novac za abortus? 719 00:53:09,229 --> 00:53:11,318 -LUX: Ti začepi! -U redu. Je li... 720 00:53:11,362 --> 00:53:13,233 Jesam li išta rekao tebi onda? 721 00:53:13,625 --> 00:53:15,061 U redu? 722 00:53:15,104 --> 00:53:17,455 I nije li taj novac došao s našeg zajedničkog računa? 723 00:53:17,498 --> 00:53:19,326 LUX: Ti šuti o mojoj sestri! 724 00:53:21,067 --> 00:53:22,764 rekao sam, začepi, Angela. 725 00:53:22,808 --> 00:53:24,940 Ako dovedeš moju sestru u ovo još jednom, 726 00:53:24,984 --> 00:53:27,204 Ja ću obrisati pod s tim prljavim... 727 00:53:27,247 --> 00:53:29,641 - S tim prljavim ustima tvoja! - O, moj Bože, Michael. 728 00:53:29,684 --> 00:53:32,600 Evo me, u redu? Obriši mi usta na jebeni pod! 729 00:53:32,644 --> 00:53:34,559 Volio bih vidjeti da probaš. 730 00:53:34,602 --> 00:53:35,908 Što mislite tko ti si, Michael? 731 00:53:35,951 --> 00:53:37,126 Misliš da jesi tako velik i jak? 732 00:53:37,170 --> 00:53:38,563 Pa, natjeraj me pomakni se, u redu? 733 00:53:38,606 --> 00:53:40,826 -Što si rekao? - PEARL: Rekla sam, natjeraj me da se pomaknem. 734 00:53:42,567 --> 00:53:44,525 Reci opet. 735 00:53:44,569 --> 00:53:46,397 -Hajde. Reci opet! - Michael... 736 00:53:57,146 --> 00:53:59,279 I rezati. 737 00:53:59,323 --> 00:54:01,673 PEARL: Dobilo je malo stvarniji nego što sam očekivao. 738 00:54:01,716 --> 00:54:03,849 LUX: Jesi li dobro? Jesam li te povrijedio? 739 00:54:03,892 --> 00:54:05,503 -Jeste li sigurni? -Ne, ne, ne. dobro sam 740 00:54:05,546 --> 00:54:07,548 LUX: U redu. ja... 741 00:54:07,592 --> 00:54:09,898 Nadao sam se da ćeš to reći, jer mislim bila si briljantna, 742 00:54:09,942 --> 00:54:11,857 i tome sam se nadao mogao bi to podnijeti. 743 00:54:11,900 --> 00:54:14,207 Bilo koji redatelj će gurati za nešto 744 00:54:14,251 --> 00:54:17,036 - osjetiti to stvarno. -Ne, u redu je. 745 00:54:17,079 --> 00:54:18,994 -LUX: Da? -Da. 746 00:54:19,038 --> 00:54:20,257 LUX: U redu. Pa, zar ne želiš li to pogledati? Mislim da smo shvatili, 747 00:54:20,300 --> 00:54:22,128 - ali možemo ga pogledati. -Naravno. 748 00:54:22,171 --> 00:54:24,173 LUX: U redu. Sjajno. 749 00:54:24,217 --> 00:54:25,697 kada si hoćeš li započeti večeru? 750 00:54:25,740 --> 00:54:27,786 PEARL: Ne dok ne završimo govorim o ovome. 751 00:54:29,570 --> 00:54:31,920 Dušo, pogledaj. Znam da jesi ljut zbog novca, 752 00:54:31,964 --> 00:54:33,531 ali, dovraga, Michael! 753 00:54:33,574 --> 00:54:35,010 Eddie je moj brat. Što si očekivati od mene? 754 00:54:35,054 --> 00:54:37,752 LUX: Sada želiš moje mišljenje 755 00:54:37,796 --> 00:54:41,800 nakon što ste uzeli 1200 dolara iz našeg zgloba štedni račun? 756 00:54:41,843 --> 00:54:44,324 Mislim, jeste li zajebavaš me? 757 00:54:44,368 --> 00:54:46,544 -LUX: Odmah! - Tako loše. 758 00:54:46,587 --> 00:54:48,981 - Tako loš jebeni glumac. - Što si mislio? 759 00:54:49,938 --> 00:54:51,940 Začepi gubicu! 760 00:54:51,984 --> 00:54:54,508 BISER: Pa zar taj novac nije došao s našeg zajedničkog računa? 761 00:54:54,552 --> 00:54:57,468 LUX: Rekao sam, začepi gubicu! 762 00:54:57,511 --> 00:55:01,907 Ako čujem sestrino ime izaći iz tvojih usta još jednom, Angela, 763 00:55:01,950 --> 00:55:05,302 Ja ću obrisati ovaj pod čisti s tim prljava usta tvoja! 764 00:55:05,345 --> 00:55:07,869 PEARL: Evo me, Michael. Obriši mi usta na jebeni pod! 765 00:55:07,913 --> 00:55:09,654 Volio bih vidjeti da probaš. 766 00:55:09,697 --> 00:55:11,003 Volio bih vidjeti da probaš. 767 00:55:15,007 --> 00:55:17,401 LUX: Ljubiš se stvarno dobro na kameri. 768 00:55:17,444 --> 00:55:19,359 Mislim, većina ljudi ne zna kako se ljubi pred kamerom, 769 00:55:19,403 --> 00:55:21,492 ali ti radiš. znate kako držati svoje lice, 770 00:55:21,535 --> 00:55:23,537 kako držati čeljust. 771 00:55:23,581 --> 00:55:26,148 PEARL: To je samo zato I sama sam vježbala ljubljenje 772 00:55:26,192 --> 00:55:27,585 cijelo vrijeme, ispred ogledala. 773 00:55:30,196 --> 00:55:31,415 LUX: Mislim da smo shvatili. 774 00:55:31,458 --> 00:55:33,112 Želiš li se promijeniti u ogrtač? 775 00:55:33,155 --> 00:55:35,810 PEARL: Da, razumijem, ali zar ne bismo trebali prvo blokirati? 776 00:55:35,854 --> 00:55:37,595 Ne, mislim da bi trebao ići presvući se u ogrtač, 777 00:55:37,638 --> 00:55:40,249 jer želim vidjeti svjetlost koja ti pada na kožu. 778 00:55:40,293 --> 00:55:42,861 Bit će drugačije nego svjetlost koja udara materijal ogrtača. 779 00:55:42,904 --> 00:55:44,732 PEARL: Nisam to znala Htjela sam biti gola. 780 00:55:47,082 --> 00:55:48,345 naravno bit ćeš gola. 781 00:55:48,388 --> 00:55:49,607 mislim, 90 posto stvari 782 00:55:49,650 --> 00:55:51,043 da ću pokušati i poslati te dalje 783 00:55:51,086 --> 00:55:53,001 zahtijevat će golotinju. mislim... 784 00:55:53,045 --> 00:55:55,917 Gle, kad gledaš filmove, vidiš žene svojih godina... 785 00:55:55,961 --> 00:55:56,962 mislim... 786 00:55:58,093 --> 00:55:59,791 Jeste li ikada vidjeli žena tvojih godina 787 00:55:59,834 --> 00:56:01,706 u filmu, to nije golo u nekom trenutku? 788 00:56:03,011 --> 00:56:05,187 - PEARL: To je istina, nažalost. - Da, nažalost, 789 00:56:05,231 --> 00:56:07,364 ali, mislim, ovo je posao u kojem radimo, znaš? 790 00:56:07,407 --> 00:56:09,583 Ali zapamti, znaš... sprezzatura! 791 00:56:09,627 --> 00:56:12,630 Iskoristi ga. Koristite... Iskoristi tu moć. 792 00:56:12,673 --> 00:56:14,719 Zatraži to, znaš? Budite pametniji od njih. 793 00:56:14,762 --> 00:56:16,547 Posjedovati sobu. Posjedujte svoju moć. 794 00:56:19,071 --> 00:56:21,160 BISER: Pa, bit ću... Odmah se vraćam. 795 00:56:21,203 --> 00:56:22,204 U redu. 796 00:57:16,041 --> 00:57:18,260 Bože moj! Ne mogu ovo dovršiti! 797 00:57:23,831 --> 00:57:25,616 Prvo bih želio zahvaliti moja mama... 798 00:57:26,573 --> 00:57:28,488 ...što me podržavaš. 799 00:57:30,534 --> 00:57:33,101 Naravno da bih volio hvala akademiji... 800 00:57:52,599 --> 00:57:55,297 Ti želiš ovo. Ti želiš ovo. 801 00:57:57,909 --> 00:57:59,301 Možeš ti to. 802 00:58:47,175 --> 00:58:48,176 hej 803 00:58:48,786 --> 00:58:50,135 Oh, hej. Sjajno. 804 00:58:52,093 --> 00:58:54,139 Tako da možete samo sjediti na rubu kreveta, 805 00:58:54,182 --> 00:58:56,533 uh, možeš zadržati svoj ogrtač dok pronađem tvoje oznake. 806 00:58:58,578 --> 00:59:01,102 Gdje želiš moj nacrt? Hm, lijeva ili desna kamera? 807 00:59:01,146 --> 00:59:03,017 Samo ovdje je dobro. 808 00:59:03,061 --> 00:59:05,585 Samo želim biti siguran da okvir radi kada, uh... 809 00:59:05,629 --> 00:59:07,195 kad klizneš natrag na krevet. 810 00:59:07,239 --> 00:59:09,850 Možeš li se skliznuti natrag na krevet dok ne dođeš do jastuka? 811 00:59:09,894 --> 00:59:10,895 Da. 812 00:59:14,986 --> 00:59:16,814 -Sranje. -LUX: Dobro. 813 00:59:24,822 --> 00:59:27,694 U redu. Sjajno. Hm, a možeš li... 814 00:59:27,738 --> 00:59:29,827 savijte koljena i koristite svoje noge gurnuti natrag? 815 00:59:30,697 --> 00:59:32,569 -Naravno. -Super. 816 00:59:36,137 --> 00:59:37,748 kao... 817 00:59:37,791 --> 00:59:39,576 -to? - Upravo tako? 818 00:59:40,098 --> 00:59:41,752 Sjajno. Tako... 819 00:59:41,795 --> 00:59:43,928 usne napućene, prsa van... 820 00:59:43,971 --> 00:59:47,061 Zavedi me svojim moćima. Sprezzatura, zar ne? 821 00:59:48,672 --> 00:59:50,369 I uz to isti stav... 822 00:59:52,197 --> 00:59:53,198 Imat ću te... 823 00:59:54,155 --> 00:59:56,027 klizi do kraja, 824 00:59:56,070 --> 00:59:58,856 a onda ćeš skliznuti na desnu stranu. 825 01:00:00,248 --> 01:00:02,033 A onda ćeš otvori ogrtač. 826 01:00:02,076 --> 01:00:05,297 Oh, super. Dakle, moje debelo dupe može biti spreman za kameru. 827 01:00:06,298 --> 01:00:07,865 To je stvarno samozatajno. 828 01:00:09,431 --> 01:00:11,825 Nisam baš zainteresirana u radu s glumicom 829 01:00:11,869 --> 01:00:13,827 da moram stalno uvjeriti i napumpati. 830 01:00:15,829 --> 01:00:18,440 Ne želim raditi s nekim Moram stalno pojačavati. 831 01:00:18,484 --> 01:00:20,007 Izgled. 832 01:00:20,051 --> 01:00:22,444 Ako ne vjerujete u sebi, ovo nije radit ću. 833 01:00:24,795 --> 01:00:26,318 Ja... ja to mogu. 834 01:00:26,884 --> 01:00:28,102 Naravno? 835 01:00:28,146 --> 01:00:29,147 Ja to mogu. 836 01:00:29,887 --> 01:00:30,888 U redu. 837 01:01:01,005 --> 01:01:02,180 Želite li učiniti proba, 838 01:01:02,223 --> 01:01:03,268 ili želiš samo odmah uskočiti? 839 01:01:06,097 --> 01:01:08,969 Pa... Što je koreografija? 840 01:01:09,013 --> 01:01:11,189 Počet ćete rubu kreveta kao ti. 841 01:01:11,232 --> 01:01:13,017 - Daj mi sekundu. -Naravno. 842 01:01:15,584 --> 01:01:16,716 -U redu. -U redu. 843 01:01:19,545 --> 01:01:22,722 Počet ćeš tamo, a onda ćeš kliznuti natrag na krevet, zar ne? 844 01:01:22,766 --> 01:01:24,202 Zavest ćeš me svojom snagom. 845 01:01:24,245 --> 01:01:25,812 Nazvat ćeš me svojim tijelom. 846 01:01:25,856 --> 01:01:28,162 -Mm-hmm. -I ti ćeš uzeti ritam, 847 01:01:28,206 --> 01:01:30,556 a onda ćeš kliziti na tvoju desnu stranu, 848 01:01:30,599 --> 01:01:32,166 kao što si ti zadirkuješ me, zar ne? 849 01:01:32,210 --> 01:01:34,081 A onda ću doći na krevet s ove strane... 850 01:01:34,908 --> 01:01:36,780 A onda... 851 01:01:36,823 --> 01:01:39,913 Popeti ću se na tebe, i to kad počinjemo voditi ljubav. 852 01:01:39,957 --> 01:01:42,002 Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj. ja samo... 853 01:01:42,046 --> 01:01:43,743 -U redu. 854 01:01:43,787 --> 01:01:45,832 - Samo sam... -ROSA: Jebote! 855 01:01:45,876 --> 01:01:47,268 -LUX: Čekaj, čekaj, čekaj... -Ne! 856 01:01:47,312 --> 01:01:49,793 Čekati. Komunicirao sam Ovo je bila scena seksa. 857 01:01:50,750 --> 01:01:51,751 samo... 858 01:01:57,061 --> 01:01:58,497 PEARL: Oprosti. Ja samo, um... 859 01:02:04,633 --> 01:02:07,549 LUX: Ne mogu ja ovo jebeno. u redu... 860 01:02:07,593 --> 01:02:10,770 Znao si da jesi seksat ću se pred kamerom. 861 01:02:10,814 --> 01:02:13,338 Ovo je najviše važan dio 862 01:02:13,381 --> 01:02:17,864 bilo kojeg od testova ekrana Trčim za sve svoje klijente. 863 01:02:17,908 --> 01:02:21,520 Kao izvođač, Moram znati imate kapacitet. 864 01:02:21,563 --> 01:02:24,175 Kao izvođač, imate kapacitet za to. 865 01:02:26,046 --> 01:02:27,395 ja... 866 01:02:27,439 --> 01:02:29,093 razumijem to. 867 01:02:29,136 --> 01:02:31,312 To je... Jednostavno nije što sam očekivao. 868 01:02:38,493 --> 01:02:40,887 Pa ne forsiram te učiniti ovo. 869 01:02:42,846 --> 01:02:45,109 ne molim te biti moj klijent. možete... 870 01:02:45,152 --> 01:02:46,763 ...radi što god želiš, znaš? 871 01:02:46,806 --> 01:02:49,504 mislim, na tebi je, stvarno. To je tvoj izbor. 872 01:02:49,548 --> 01:02:51,158 - Slobodni ste otići... -Ne, ne, ne. 873 01:02:51,202 --> 01:02:53,726 -...radi što god želiš. To je tvoj izbor. - Želim to učiniti. 874 01:02:53,770 --> 01:02:55,684 - To je tvoj izbor. - Želim to učiniti. 875 01:02:56,642 --> 01:02:57,904 LUX: Jeste li sigurni? 876 01:02:57,948 --> 01:02:59,297 da Želim to učiniti. 877 01:03:05,129 --> 01:03:06,130 U redu. 878 01:03:41,643 --> 01:03:43,341 Neću koristiti lubrikant u sceni, 879 01:03:43,384 --> 01:03:44,951 jer ne mislim to je seksi. 880 01:03:44,995 --> 01:03:47,345 Ali mislio sam da ću upotrijebiti malo prije, 881 01:03:47,388 --> 01:03:49,608 tako da osjećaš, znaš, udobnije. 882 01:03:49,651 --> 01:03:51,479 Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj. uh... 883 01:03:53,090 --> 01:03:54,918 -O čemu pričaš? 884 01:04:00,097 --> 01:04:02,447 Vi birate biti moj štićenik. 885 01:04:02,490 --> 01:04:05,450 Morate vježbati drevna umjetnost glamura. 886 01:04:05,493 --> 01:04:09,019 Morate početi djelovati prije nego što uopće uđete prostorija za lijevanje. 887 01:04:09,062 --> 01:04:11,935 Kao žena, imate puno skrivenih moći 888 01:04:11,978 --> 01:04:15,634 koji su bili izgorio iz tebe kroz socijalizaciju. 889 01:04:15,677 --> 01:04:19,551 Budući da je ovo patrijarhat, dolikuje trenutni nalog za suzbijanje 890 01:04:19,594 --> 01:04:22,119 te tajne moći 891 01:04:22,162 --> 01:04:24,295 koji su tako intrinzični ženskom rodu. 892 01:04:26,950 --> 01:04:28,342 Biser. 893 01:04:28,386 --> 01:04:31,302 Pametan igrač će koristiti svaku prirodnu prednost 894 01:04:31,345 --> 01:04:34,087 oni imaju pobijediti u igri, 895 01:04:34,131 --> 01:04:37,786 i imati život udobnosti i užitka. 896 01:04:40,877 --> 01:04:42,443 Na kraju dana, 897 01:04:42,487 --> 01:04:44,315 tvoja ljubav za izvedbene umjetnosti 898 01:04:44,358 --> 01:04:46,186 mora postati provodnik 899 01:04:46,230 --> 01:04:48,145 što sam te pustio od obaveza života, 900 01:04:48,188 --> 01:04:50,364 poput plaćanja stanarine i računa, 901 01:04:50,408 --> 01:04:52,366 i priuštiti vam 902 01:04:52,410 --> 01:04:54,586 životni stil udobnosti i uživanje. 903 01:04:59,896 --> 01:05:01,941 Ako ne razumiješ o čemu pričam, 904 01:05:03,247 --> 01:05:04,726 onda... 905 01:05:04,770 --> 01:05:05,945 Mi nismo na istoj stranici, 906 01:05:05,989 --> 01:05:07,338 a mi ne morati ići dalje. 907 01:05:09,470 --> 01:05:12,299 Možete uzeti što god je da si naučio od mene 908 01:05:12,343 --> 01:05:13,953 i možete učiniti što god želite s njim. 909 01:05:16,695 --> 01:05:18,740 ali... 910 01:05:18,784 --> 01:05:21,134 Ako razumiješ o čemu pričam, 911 01:05:21,178 --> 01:05:23,136 zatim kroz moje znanje 912 01:05:23,180 --> 01:05:26,009 tajnih umjetnosti, i drevni i moderni, 913 01:05:27,836 --> 01:05:31,971 Mogu te pozicionirati u ovom poslu, i u životu, 914 01:05:32,015 --> 01:05:35,061 imati sve što želiš. Blagostanje, uživanje... 915 01:05:35,105 --> 01:05:36,236 Samo molim te prestani govoriti. 916 01:05:50,294 --> 01:05:51,556 žao mi je Trebam samo minutu. 917 01:05:51,599 --> 01:05:53,079 To je u redu. Kao moj štićenik, možeš... 918 01:05:53,123 --> 01:05:54,341 Samo prestani pričati! 919 01:06:22,848 --> 01:06:24,458 Jebati! Gdje je jebena zujalica? 920 01:06:38,211 --> 01:06:39,212 Jebati! 921 01:06:57,013 --> 01:06:58,014 BISER: Koliko je sati? 922 01:07:10,330 --> 01:07:11,331 Jedan je sat. 923 01:07:18,338 --> 01:07:19,339 Bok. 924 01:07:27,173 --> 01:07:28,174 Hvala. 925 01:07:37,531 --> 01:07:38,532 hej 926 01:07:40,230 --> 01:07:42,754 -Žao mi je, zujalica ne radi. -Je li ovo tvoje? 927 01:07:42,797 --> 01:07:44,625 Da. Hm, oprosti. 928 01:07:44,669 --> 01:07:46,975 -Uh, koliko sam ti dužan? -22,16 dolara. 929 01:07:51,719 --> 01:07:54,026 Tako mi je žao. nemam dovoljno za napojnicu, 930 01:07:54,070 --> 01:07:55,941 ali navratit ću vaš restoran kasnije. 931 01:07:56,550 --> 01:07:57,986 Ja... obećavam. 932 01:08:00,554 --> 01:08:02,469 To je 22 dolara. Hvala. 933 01:08:04,471 --> 01:08:05,472 Hvala. 934 01:08:29,757 --> 01:08:32,412 hej Hej, što radiš? u mom dvorištu? 935 01:08:33,239 --> 01:08:34,719 ROSA: Ja sam Luxova prijateljica. 936 01:08:34,762 --> 01:08:37,069 - Rekao mi je da čekam ovdje za njega. - Poznaješ Luxa? 937 01:08:37,113 --> 01:08:38,766 ROSA: Da, on je prijatelj. 938 01:08:38,810 --> 01:08:41,465 -U redu. Što god. -Hvala. 939 01:09:07,360 --> 01:09:08,361 Mogu li sjesti? 940 01:09:17,588 --> 01:09:18,676 Mogu li govoriti? 941 01:09:21,722 --> 01:09:22,723 Vidiš li to? 942 01:09:25,639 --> 01:09:26,858 Ti si preuzeo odgovornost. 943 01:09:27,859 --> 01:09:28,860 Uzeli ste vlast. 944 01:09:29,687 --> 01:09:30,731 Zaustavio si me. 945 01:09:31,993 --> 01:09:33,343 Ušutio si me. 946 01:09:34,431 --> 01:09:36,259 To je ono što želim vidjeti iz tebe. 947 01:09:37,782 --> 01:09:39,305 Vi imate kontrolu nas oboje. 948 01:09:49,446 --> 01:09:51,187 ROSA: Uh, jesi li napravio strane ili monolog? 949 01:09:51,230 --> 01:09:54,146 BISER: Uh, strane. Vas? ROSA: Monolog. 950 01:09:54,190 --> 01:09:57,758 - PEARL: Od čega? -Tit od Tita Andronika. 951 01:09:57,802 --> 01:09:59,238 PEARL: Oh, ne znam koji igraju jako dobro. 952 01:10:00,718 --> 01:10:02,763 Čekaj, to je taj gdje je djevojka silovana 953 01:10:02,807 --> 01:10:04,983 i dečki koji je siluju odrezati joj jezik, 954 01:10:05,026 --> 01:10:06,811 pa ne može ništa reći i odsjekao joj zapešća 955 01:10:06,854 --> 01:10:08,204 pa ne zna pisati tko je to bio? 956 01:10:08,247 --> 01:10:10,423 - ROSA: Da. -Volim Julie Taymor. 957 01:10:19,824 --> 01:10:21,434 I ako tvoj jezik može govoriti, 958 01:10:21,478 --> 01:10:24,045 Tko ti je odrezao jezik i opljačkala te. 959 01:10:24,959 --> 01:10:26,831 Zapiši svoj um. 960 01:10:26,874 --> 01:10:28,267 ČOVJEK: Zašto mi ljubav govori? 961 01:11:00,821 --> 01:11:01,996 Mogu li govoriti? 962 01:11:03,215 --> 01:11:04,216 Da. 963 01:11:06,653 --> 01:11:08,742 Želim ti pokazati scenu iz Bala čudovišta. 964 01:11:10,440 --> 01:11:11,441 U redu. 965 01:11:12,442 --> 01:11:13,834 Jeste li ikada vidjeli Bal čudovišta? 966 01:11:14,444 --> 01:11:15,445 br. 967 01:11:55,354 --> 01:11:58,705 -Osvojila je Oscara za ovo. 968 01:11:58,749 --> 01:12:01,926 Ti ćeš moraju biti u mogućnosti učiniti ovo. 969 01:12:01,969 --> 01:12:04,102 Osjećam se kao ljudi ne mogu imati pravi seks u filmovima. 970 01:12:04,145 --> 01:12:06,104 Ne. Ne, ne, pogledaj je. 971 01:12:07,279 --> 01:12:10,587 Nema šanse to nije stvarno. 972 01:12:10,630 --> 01:12:13,503 U najmanju ruku, imat ćeš biti u mogućnosti to učiniti, 973 01:12:13,546 --> 01:12:14,982 ako želiš karijeru u Hollywoodu, 974 01:12:15,026 --> 01:12:16,288 a još manje osvojiti Oscara. 975 01:12:19,030 --> 01:12:20,292 Moram razmisliti o tome. 976 01:12:25,123 --> 01:12:27,168 Dopusti mi da ti pokažem neki drugi moji klijenti 977 01:12:27,212 --> 01:12:28,909 koji su imali veliki uspjeh sa mnom, 978 01:12:28,953 --> 01:12:31,347 i prošli su ovaj potpuno isti postupak. 979 01:12:34,741 --> 01:12:36,177 Dopusti da ti pokažem... 980 01:12:43,707 --> 01:12:45,491 Mama ti jebem! 981 01:12:45,535 --> 01:12:46,579 PEARL: Oh, znam je. 982 01:12:48,712 --> 01:12:49,930 LUX: Stvarno? PEARL: Da. 983 01:12:49,974 --> 01:12:51,584 Bila je na tvojoj audiciji. 984 01:12:51,628 --> 01:12:54,631 LUX: Ne. Bilo je puno brineta tamo tog dana. 985 01:12:54,674 --> 01:12:56,328 BISER: Jesi li siguran? LUX: Pozitivan sam. 986 01:12:57,024 --> 01:12:58,286 PEARL: To je cool. 987 01:12:58,330 --> 01:13:00,201 Ona nije ni blizu talentiran kao i ti. 988 01:13:02,378 --> 01:13:04,510 ti to ozbiljno žao mi je 989 01:13:04,554 --> 01:13:06,556 - ali shvaćaš? - Shvaćam. 990 01:13:06,599 --> 01:13:08,514 Ovo je ono što želiš za svoju karijeru? 991 01:13:08,558 --> 01:13:09,907 PEARL: Da. 992 01:13:09,950 --> 01:13:12,213 Onda moramo ovo učiniti za vaš test zaslona 993 01:13:12,257 --> 01:13:13,824 ako je to karijera koje želite. 994 01:13:15,521 --> 01:13:17,305 Izgled. Vrata su otvorena. 995 01:13:17,349 --> 01:13:19,917 To je vaš izbor. možete ustanite i otiđite odmah. 996 01:13:19,960 --> 01:13:24,095 Ali bilo imamo seks na snimci, 997 01:13:24,138 --> 01:13:25,966 i idemo za tim, ili nemamo. 998 01:13:28,404 --> 01:13:29,753 I ovo sve nestane. 999 01:13:31,668 --> 01:13:33,147 To čini meni nema razlike. 1000 01:13:33,191 --> 01:13:35,411 Potpuno ovisi o vama. To je vaš izbor. 1001 01:13:36,890 --> 01:13:39,153 PEARL: Znam. ja znam znam... 1002 01:13:41,199 --> 01:13:42,200 Pogledaj me. 1003 01:13:43,854 --> 01:13:45,464 Da sam bio sjeban i perverzan, 1004 01:13:45,508 --> 01:13:49,163 Sad bih se znojio i uzbudila. 1005 01:13:50,121 --> 01:13:51,122 Ali ja nisam. 1006 01:13:51,862 --> 01:13:54,734 Ovdje se radi o poslu. 1007 01:13:55,692 --> 01:13:56,693 Shvaćam to. 1008 01:13:57,258 --> 01:13:58,259 I? 1009 01:13:59,913 --> 01:14:02,481 I nije ono što sam očekivao, pa... 1010 01:14:04,440 --> 01:14:05,615 Možete razumjeti zašto 1011 01:14:05,658 --> 01:14:07,486 treba mi trenutak razmotriti ovo. 1012 01:14:09,096 --> 01:14:10,097 Naravno. 1013 01:14:13,710 --> 01:14:15,886 Nikad te ne bih želio učiniti bilo što 1014 01:14:15,929 --> 01:14:17,365 ne osjećaš ugodno raditi. 1015 01:14:27,419 --> 01:14:29,421 Pogledajte sve te emisije HBO-a. 1016 01:14:29,465 --> 01:14:31,379 Ima toliko toga seks i golotinja. 1017 01:14:32,903 --> 01:14:34,295 Ako ideš rezervirati posao, 1018 01:14:34,339 --> 01:14:36,080 moraš naučiti biti ugodno sa svojim tijelom 1019 01:14:36,123 --> 01:14:37,690 i seksati se pred kamerom. 1020 01:14:40,084 --> 01:14:42,521 Gledaj, slobodno možeš otići natrag u svoj stari život, 1021 01:14:42,565 --> 01:14:44,218 ali ja ti nudim nešto drugačije. 1022 01:14:44,262 --> 01:14:45,916 Nudim ti se nešto novo. 1023 01:14:48,788 --> 01:14:50,747 Razmisli o tome. 1024 01:14:50,790 --> 01:14:53,314 Što su od tada učinili završila si glumačku školu? 1025 01:17:13,324 --> 01:17:14,325 LUX: Mogu li govoriti? 1026 01:17:14,934 --> 01:17:16,806 PEARL: Da. 1027 01:17:16,849 --> 01:17:18,372 LUX: Ne smeta mi ako skrenem još jedno svjetlo? 1028 01:17:19,156 --> 01:17:20,157 PEARL: Ne. 1029 01:17:43,441 --> 01:17:44,442 Mogu li govoriti? 1030 01:17:46,400 --> 01:17:47,401 Da. 1031 01:17:49,403 --> 01:17:50,970 Sviđa ti se što pitam za dopuštenje? 1032 01:17:52,450 --> 01:17:53,973 Voliš li imati moć? 1033 01:17:54,017 --> 01:17:55,018 Da. 1034 01:17:56,106 --> 01:17:57,107 Da. 1035 01:18:01,677 --> 01:18:02,678 Nevjerojatno je. 1036 01:18:03,548 --> 01:18:05,724 Gledajući te kako ovo radiš. 1037 01:18:05,768 --> 01:18:08,466 Nevjerojatno je gledajući kako tvrdiš tvoja moć. 1038 01:18:10,555 --> 01:18:11,556 ne znam to bi moglo, um... 1039 01:18:13,819 --> 01:18:15,081 mislim, to bi moglo biti točno. 1040 01:18:20,130 --> 01:18:22,698 Kao da znam upravo ono što je moj život bit će kao 1041 01:18:22,741 --> 01:18:24,090 ako odem odmah, 1042 01:18:24,134 --> 01:18:25,918 ali ne znam što je s druge strane ovoga. 1043 01:18:25,962 --> 01:18:27,180 Možete otići. 1044 01:18:27,224 --> 01:18:29,095 I vrati se mom dosadnom starom životu. 1045 01:18:41,717 --> 01:18:43,719 Imao sam seks sa strancima za manje od ovoga, 1046 01:18:43,762 --> 01:18:45,808 poput lošeg, neugodnog seksa. ovako... 1047 01:18:48,201 --> 01:18:49,202 To sam učinio. 1048 01:18:50,464 --> 01:18:52,075 Mislim, to je nešto koje sam učinio, 1049 01:18:52,118 --> 01:18:53,119 prije. 1050 01:18:59,735 --> 01:19:01,432 Dakle, sve što moram učiniti ima seks s tobom? 1051 01:19:10,876 --> 01:19:12,051 Uh, jebi ga. 1052 01:19:16,490 --> 01:19:18,101 Postoji jedan problem. ja sam... 1053 01:19:19,755 --> 01:19:20,756 Imam menstruaciju. 1054 01:19:21,844 --> 01:19:22,888 To je u redu. 1055 01:19:22,932 --> 01:19:24,803 Možda i nije. 1056 01:19:24,847 --> 01:19:25,804 Ne bih se brinuo oko toga. 1057 01:19:27,414 --> 01:19:28,676 Samo da vidimo kako ide. 1058 01:19:28,720 --> 01:19:29,852 Mislim da mogu raditi s tim. 1059 01:19:37,773 --> 01:19:38,774 Odmah se vraćam. 1060 01:20:39,138 --> 01:20:40,139 PEARL: Hej, 1061 01:20:42,098 --> 01:20:43,099 što je ovo 1062 01:20:45,841 --> 01:20:48,539 -LUX: Nemam pojma. - To sam ja, drkadžijo. 1063 01:20:54,327 --> 01:20:56,721 Hoćete li ljubazno koraknuti ispred kamere i reci svoje ime? 1064 01:21:01,030 --> 01:21:02,031 Pearl Osborne. 1065 01:21:03,597 --> 01:21:04,816 Sjajno. 1066 01:21:04,860 --> 01:21:07,253 I, ako možete navesti da ste vi 1067 01:21:07,297 --> 01:21:08,820 zdravog duha i tijela, 1068 01:21:08,864 --> 01:21:10,430 da nisi bio drogiran, 1069 01:21:10,474 --> 01:21:11,910 nisi pijan, 1070 01:21:11,954 --> 01:21:14,130 a da nisi biti prisiljen napraviti ovu traku. 1071 01:21:15,305 --> 01:21:17,785 Hm, pun sam zvuka uma i tijela. 1072 01:21:18,525 --> 01:21:19,962 a ja sam... 1073 01:21:20,005 --> 01:21:21,572 Nisam se drogirao, 1074 01:21:21,615 --> 01:21:22,965 i nisam pijan, iako ja... 1075 01:21:24,009 --> 01:21:25,097 Iako bih volio da jesam. 1076 01:21:27,926 --> 01:21:29,362 oprosti Hm... 1077 01:21:29,406 --> 01:21:31,364 Nisam bio prisiljen na bilo koji način napraviti ovu traku. 1078 01:21:32,800 --> 01:21:34,063 Jebote, ne. 1079 01:21:36,848 --> 01:21:39,024 Predomislio sam se. Stop. 1080 01:21:39,068 --> 01:21:40,808 LUX: Ovdje. 1081 01:21:40,852 --> 01:21:42,375 uzet ću tvoj ogrtač. 1082 01:21:42,419 --> 01:21:43,899 I, obući ću kondom. 1083 01:21:46,336 --> 01:21:47,511 Upamtite, oni su ljubavnici. 1084 01:21:47,554 --> 01:21:49,121 moram vjerovati 1085 01:21:49,165 --> 01:21:50,601 -da Angela voli Michaela... -Koji kurac ja radim? 1086 01:21:50,644 --> 01:21:51,994 -Moram ovo zaustaviti. -LUX: ... i to očajnički 1087 01:21:52,037 --> 01:21:53,169 žele voditi ljubav. 1088 01:21:53,212 --> 01:21:54,257 I, akcija. 1089 01:21:55,345 --> 01:21:57,086 BISER: oprosti oprosti 1090 01:21:58,914 --> 01:22:00,524 LUX: U redu, počnimo ovo ponovo. 1091 01:22:22,067 --> 01:22:23,112 Nema veze. 1092 01:22:32,382 --> 01:22:33,383 PEARL: O, da. 1093 01:22:34,645 --> 01:22:35,646 -O da. 1094 01:22:49,007 --> 01:22:50,443 PEARL: O, da. 1095 01:22:58,060 --> 01:22:59,148 žao mi je 1096 01:23:00,888 --> 01:23:01,977 žao mi je 1097 01:24:03,473 --> 01:24:05,040 LUX: U redu. 1098 01:24:06,519 --> 01:24:07,520 To je bilo super. 1099 01:24:10,567 --> 01:24:12,786 Sada samo trebamo dobiti neki drugi kutovi. 1100 01:24:13,613 --> 01:24:15,354 Pusti me, um... 1101 01:24:15,398 --> 01:24:17,965 Dopusti mi da pomaknem kameru i zaključam te na sebe, dolaziš. 1102 01:24:19,402 --> 01:24:20,403 BISER: Ima malo krvi. 1103 01:24:21,578 --> 01:24:22,709 To je u redu. 1104 01:24:22,753 --> 01:24:24,015 BISER: Pusti mene staviti donje rublje na to. 1105 01:24:24,059 --> 01:24:25,495 Morate li biti ispod mene? 1106 01:24:25,538 --> 01:24:27,279 Mogu se samo pretvarati biti na vrhu. 1107 01:24:27,323 --> 01:24:28,324 LUX: To će upaliti. 1108 01:24:31,153 --> 01:24:32,545 U redu, čekaj. izdrži. 1109 01:24:32,589 --> 01:24:34,112 - Žao mi je. -LUX: Počnimo ponovo. 1110 01:24:34,156 --> 01:24:36,071 Upamti, sprezzatura. 1111 01:25:05,796 --> 01:25:06,797 Pearl Osborne. 1112 01:25:07,928 --> 01:25:10,322 Bok, moje ime je Rosa Torano. 1113 01:25:10,366 --> 01:25:13,238 Potpuno sam zdravog duha i tijela. 1114 01:25:14,021 --> 01:25:15,588 Nisam se drogirao. 1115 01:25:15,632 --> 01:25:16,894 Nisam pijana. 1116 01:25:16,937 --> 01:25:19,070 Nisam bio prisiljen na bilo koji način 1117 01:25:19,114 --> 01:25:21,028 -za izradu ove vrpce. -LUX: Super. 1118 01:25:21,072 --> 01:25:23,988 - Dobili smo. -PEARL: Super, uspjela sam. 1119 01:25:24,031 --> 01:25:26,033 -LUX: Da, jesi. 1120 01:25:28,906 --> 01:25:30,429 Hm, dobro. 1121 01:25:30,473 --> 01:25:32,214 Uh, pusti me... Daj da ovo počistim. 1122 01:25:32,257 --> 01:25:33,911 Bi li bilo u redu da samo skinem plahtu 1123 01:25:33,954 --> 01:25:35,217 i oprati ga u sudoperu? 1124 01:25:35,260 --> 01:25:36,827 LUX: Naravno. Hvala. 1125 01:26:41,413 --> 01:26:44,155 ČITAČ VIJESTI: ...u razvoj vrhunske kutije. 1126 01:26:49,552 --> 01:26:50,596 -Hvala. -LUX: Hvala. 1127 01:26:51,945 --> 01:26:53,643 -Živjeli za vas. -Živjeli. 1128 01:26:55,297 --> 01:26:56,254 LUX: Mmm. 1129 01:27:00,040 --> 01:27:01,868 -Što je ovo? - To je vaš ugovor. 1130 01:27:02,826 --> 01:27:03,870 O moj Bože. Stvarno? 1131 01:27:03,914 --> 01:27:05,307 Da. Bio si nevjerojatan. 1132 01:27:05,350 --> 01:27:06,960 Dakle, sve što morate učiniti je potpisati, 1133 01:27:07,004 --> 01:27:10,007 i vratite se sa svojim W-9 i počinjemo izlaziti tamo. 1134 01:27:10,050 --> 01:27:11,574 PEARL: O, moj Bože. 1135 01:27:11,617 --> 01:27:14,098 - Tako sam zahvalna. -LUX: Ti si ovo napravio. 1136 01:27:14,141 --> 01:27:15,926 Mislim da će ovo biti velika stvar za tebe. 1137 01:27:15,969 --> 01:27:17,623 Moram nazvati mamu. 1138 01:27:19,321 --> 01:27:20,583 Hvala. 1139 01:27:26,415 --> 01:27:27,807 Koji kurac radiš? 1140 01:27:27,851 --> 01:27:29,592 Rekao sam ti da me ostaviš na miru i prestani me pratiti. 1141 01:27:29,635 --> 01:27:30,723 Ne radi se o tebi. 1142 01:27:31,420 --> 01:27:33,291 Molim vas, otiđite, gospođice. 1143 01:27:33,335 --> 01:27:35,032 -Ne, mislim da ne mogu. 1144 01:27:41,691 --> 01:27:42,866 LUX: Koji je ovo kurac? 1145 01:27:42,909 --> 01:27:44,433 Sve je bit će u redu. 1146 01:27:44,476 --> 01:27:45,956 Odjebi odavde! 1147 01:27:46,739 --> 01:27:47,740 ROSA: Da se nitko nije pomaknuo. 1148 01:27:52,702 --> 01:27:53,790 Daj joj traku. 1149 01:27:54,660 --> 01:27:57,097 Nije kaseta, moronu, 1150 01:27:57,141 --> 01:27:58,185 to je memorijska kartica. 1151 01:27:58,229 --> 01:27:59,230 Daj joj to! 1152 01:28:00,536 --> 01:28:01,928 Jebi se, kučko. 1153 01:28:19,729 --> 01:28:21,339 Mislio sam da si rekao bila si glumica. 1154 01:28:23,472 --> 01:28:25,082 jesam 1155 01:28:25,125 --> 01:28:26,344 Lagao si mi. Rekao si da... 1156 01:28:26,388 --> 01:28:28,041 Napravili ste monolog od Tita. 1157 01:28:34,700 --> 01:28:36,180 "Dođi, dođi, Lavinia, 1158 01:28:37,355 --> 01:28:40,271 "Gledaj, tvoj neprijatelj je vezan. 1159 01:28:42,404 --> 01:28:43,579 "Začepi mu usta, 1160 01:28:43,622 --> 01:28:44,710 "Neka mi ne govori..." 1161 01:28:44,754 --> 01:28:46,451 što hoćeš 1162 01:28:46,495 --> 01:28:49,106 „Ali neka čuje kakve strašne riječi izgovaram! 1163 01:28:52,283 --> 01:28:53,284 „O zlotvore! 1164 01:28:57,288 --> 01:28:59,551 „Ovdje stoji proljeće 1165 01:28:59,595 --> 01:29:02,075 "koga imaš umrljan blatom, 1166 01:29:02,119 --> 01:29:05,688 "ovo lijepo ljeto s tvojom zimom pomiješanom. 1167 01:29:05,731 --> 01:29:06,950 "Neljudski izdajice, 1168 01:29:06,993 --> 01:29:10,388 "ti sputan i prisiljen. 1169 01:29:10,432 --> 01:29:14,697 „Što biste rekli ako bih te trebao pustiti da govoriš? 1170 01:29:14,740 --> 01:29:18,962 „Zlotvore, sramota nisi mogao moliti za milost." 1171 01:29:21,747 --> 01:29:24,359 „Čuj, bijedniče! 1172 01:29:24,402 --> 01:29:26,404 "Kako te mislim učiniti mučenikom." 1173 01:29:29,146 --> 01:29:30,190 što hoćeš 1174 01:29:30,234 --> 01:29:32,541 BISER: Samo ga ostavi na miru. 1175 01:29:32,584 --> 01:29:36,196 Jeste li pokušali pronaći bilo što o Diamondu u Rough online? 1176 01:29:37,502 --> 01:29:38,895 Ne biste ništa našli. 1177 01:29:40,549 --> 01:29:41,680 Ako išta tražite 1178 01:29:41,724 --> 01:29:43,943 o ovom ološu društvo za upravljanje 1179 01:29:45,684 --> 01:29:47,120 ne biste ništa našli. 1180 01:29:47,164 --> 01:29:48,948 BISER: Što? ROSA: Sve što bi ti našao 1181 01:29:48,992 --> 01:29:51,560 je tvoja traka gore na porno stranici. 1182 01:29:51,603 --> 01:29:53,300 LUX: Koji kurac želiš li 1183 01:29:53,344 --> 01:29:54,737 Što? 1184 01:29:54,780 --> 01:29:55,781 ROSA: Žao mi je. 1185 01:29:58,001 --> 01:29:59,176 Trebao sam ga zaustaviti... 1186 01:30:02,222 --> 01:30:03,441 ali trebao sam dokaz. 1187 01:30:04,790 --> 01:30:07,053 - Žao mi je. -LUX: Nemoj joj dopustiti zaustavi te! 1188 01:30:07,097 --> 01:30:09,055 - Začepi, Mark! -LUX: Previše si talentiran. 1189 01:30:10,492 --> 01:30:12,189 Nemoj nikad nazovi me opet tako. 1190 01:30:13,799 --> 01:30:14,800 Jebi se. 1191 01:30:17,977 --> 01:30:20,197 Što želite od mene? 1192 01:30:21,416 --> 01:30:22,417 Želim te 1193 01:30:23,069 --> 01:30:24,549 javno poniženi. 1194 01:30:25,507 --> 01:30:26,856 U što ću se pobrinuti ti si 1195 01:30:27,770 --> 01:30:29,946 Imao sam kamere na tebi. 1196 01:30:29,989 --> 01:30:33,166 svi, svijet će znati što si učinio. 1197 01:30:34,516 --> 01:30:36,082 Sada gledam znojiš se. 1198 01:30:38,607 --> 01:30:39,912 Gledam te kako se znojiš, 1199 01:30:39,956 --> 01:30:41,914 jer ću puhati tvoj jebeni mozak van! 1200 01:30:42,959 --> 01:30:43,960 PEARL: Čekaj. 1201 01:30:50,532 --> 01:30:51,620 Ne želim da umre. 1202 01:30:54,492 --> 01:30:55,624 Previše je lako. 1203 01:30:58,191 --> 01:31:00,411 Želim da pati. Želim da plati. 1204 01:31:01,412 --> 01:31:02,413 Neće platiti. 1205 01:31:03,980 --> 01:31:05,851 Dobit će šest mjeseci i gasi se za tri. 1206 01:31:07,897 --> 01:31:09,115 Ništa se ne mijenja. 1207 01:31:10,377 --> 01:31:12,467 Svi govore o kulturi silovanja. 1208 01:31:14,120 --> 01:31:15,121 Posvuda je. 1209 01:31:15,905 --> 01:31:16,906 Brock Turner, 1210 01:31:17,733 --> 01:31:19,474 Polanski, Cosby. 1211 01:31:19,517 --> 01:31:21,084 Svi pričaju. 1212 01:31:21,127 --> 01:31:22,302 Svi govore 1213 01:31:23,739 --> 01:31:26,524 o nekoliko žrtvenih jaraca pa se osjećaju bolje. 1214 01:31:26,568 --> 01:31:27,960 Ali ništa se ne mijenja! 1215 01:31:30,049 --> 01:31:31,050 Neće patiti. 1216 01:31:34,140 --> 01:31:35,968 gotova sam 1217 01:31:36,012 --> 01:31:37,448 -Učini to. -Nemoj to činiti. 1218 01:31:39,450 --> 01:31:40,625 ROSA: To je moj izbor. 1219 01:31:41,365 --> 01:31:42,366 Pravo? 1220 01:31:44,629 --> 01:31:45,761 Nije li to što rekao si mi? 1221 01:31:49,765 --> 01:31:51,114 Nije li to što rekao si nam? 1222 01:32:02,952 --> 01:32:04,997 ja znam 1223 01:32:05,041 --> 01:32:07,391 A ti si mlada dama to je puno emocija, 1224 01:32:08,653 --> 01:32:11,003 i suosjećanje, i dobar osjećaj pravednosti. 1225 01:32:13,702 --> 01:32:15,617 Međutim, jer te nevinosti, 1226 01:32:15,660 --> 01:32:18,968 ovaj svijet bi imao pojela te tisuću puta. 1227 01:32:21,666 --> 01:32:24,147 Bez pravog vodstva, 1228 01:32:24,190 --> 01:32:25,670 ostali biste s jednom ili dvije mogućnosti. 1229 01:32:27,237 --> 01:32:28,455 Ili ćeš odustati 1230 01:32:29,500 --> 01:32:30,719 glumački zanat 1231 01:32:30,762 --> 01:32:33,460 gdje postaješ zla neukusna osoba. 1232 01:32:34,723 --> 01:32:37,464 Nema srama u tome kako ste prošli audiciju. 1233 01:32:38,553 --> 01:32:40,990 I kao što sam spomenuo tebi prije, 1234 01:32:41,033 --> 01:32:44,341 na audiciji se nije radilo o kvalificirajući vas za odabir, 1235 01:32:44,384 --> 01:32:48,258 bilo je za ovaj trenutak da se otkrije, 1236 01:32:48,301 --> 01:32:50,608 i za pravilan recept koji treba primijeniti. 1237 01:32:52,175 --> 01:32:55,874 Sjajna glumica je gospodarica emocija 1238 01:32:55,918 --> 01:32:58,311 i okoliša oko nje. 1239 01:32:58,355 --> 01:33:00,270 Dakle, ako ima ikakve lekcije da se ovdje uči, 1240 01:33:00,313 --> 01:33:01,880 to je ono što ti trebaš kontrolirati 1241 01:33:02,489 --> 01:33:04,579 svoje emocije. 1242 01:33:04,622 --> 01:33:07,320 Tvoj nedostatak emocionalne kontrole je ljudski 1243 01:33:08,278 --> 01:33:10,585 i normalno. 1244 01:33:10,628 --> 01:33:14,066 Ali da bi se moglo prikazati ljudsko uvjetima 1245 01:33:14,110 --> 01:33:16,852 morate transcendirati izvan ljudskog domašaja! 1246 01:33:16,895 --> 01:33:17,896 Učini to. 1247 01:33:18,636 --> 01:33:19,594 Učini to! 1248 01:33:26,688 --> 01:33:27,645 LUX: Eto. 1249 01:33:30,169 --> 01:33:31,170 To je to. 1250 01:33:38,830 --> 01:33:40,005 bravo 1251 01:34:27,400 --> 01:34:28,706 KONOBARICA: Imate li dozvolu za to? 1252 01:34:34,712 --> 01:34:36,105 Daj da uzmem to od tebe. 1253 01:34:36,148 --> 01:34:37,410 Zaključat ćemo u sefu. 1254 01:34:48,944 --> 01:34:50,119 Pozvat ću policiju. 1255 01:34:50,162 --> 01:34:51,424 ŽENA 1: Ne mogu vjerovati ovo se događa. 1256 01:34:51,468 --> 01:34:53,339 ŽENA 2: Jesi li dobro? ŽENA 3: O, moj Bože. 1257 01:34:53,383 --> 01:34:55,037 ŽENA 1: Uzmi svoje stvari. Idemo odavde. 1258 01:34:55,080 --> 01:34:56,603 ŽENA 4: Mislila sam da jesmo ide umrijeti. 1259 01:34:56,647 --> 01:34:57,648 ŽENA 1: Idemo. 1260 01:35:03,741 --> 01:35:05,700 I sada za posebno izvješće. 1261 01:35:05,743 --> 01:35:07,876 Nakon mjeseci istrage, 1262 01:35:07,919 --> 01:35:10,792 dobili smo insajdersku snimku najnovijeg 1263 01:35:10,835 --> 01:35:12,968 u nizu pornografskih prijevara. 1264 01:35:13,011 --> 01:35:15,622 Prvi smo kontaktirani od Rosa Torano 1265 01:35:15,666 --> 01:35:18,887 nakon što je otkrila ono što je mislila bio je ekranski test 1266 01:35:18,930 --> 01:35:21,019 postala je seks snimka 1267 01:35:21,063 --> 01:35:23,848 prodan porno stranicama diljem svijeta. 1268 01:35:23,892 --> 01:35:26,111 Mogla je pratiti svog počinitelja, 1269 01:35:26,155 --> 01:35:28,548 i zalijepite ga kako je namamio druge mlade žene 1270 01:35:28,592 --> 01:35:30,289 u shemu. 1271 01:35:30,333 --> 01:35:33,466 Evo snimke Marka Ambrozinija iz Bronxa. 1272 01:35:33,510 --> 01:35:36,643 - Moram ti nešto reći. -Koristeći pseudonim Lux... 1273 01:35:36,687 --> 01:35:39,124 -Što? -Dao sam tog novinara 1274 01:35:40,691 --> 01:35:42,693 traka. Tvoja traka i moja. 1275 01:35:44,086 --> 01:35:45,348 oprosti 1276 01:35:46,479 --> 01:35:48,786 Tvoja nije bila moja poslati. 1277 01:35:48,830 --> 01:35:50,919 nazvat ću je. ja ću... Dobit ću ga natrag. 1278 01:35:53,312 --> 01:35:54,357 Tako mi je žao. 1279 01:35:58,056 --> 01:35:59,754 ŽENA: A onda me silovao. 1280 01:35:59,797 --> 01:36:02,408 Silovao me 14 puta. 1281 01:36:02,452 --> 01:36:05,498 I onda mi je rekao ako to kažem on će me ubiti. 1282 01:36:05,542 --> 01:36:08,066 i onda, postajem trudna. 1283 01:36:08,110 --> 01:36:10,895 Pa sam mu rekao, "Ne znam, možda..." 1284 01:36:13,768 --> 01:36:16,031 Odlučio sam da hoću izdrkati ga radije nego biti potpuno silovana, 1285 01:36:16,074 --> 01:36:18,860 - jer nisam želim da bude... -I ne mogu se pomaknuti. 1286 01:36:18,903 --> 01:36:22,037 Skinuo mi je gaćice. 1287 01:36:22,080 --> 01:36:25,823 -ŽENA: I bila sam sama... -...izdrkao ga i pokušao misliti na druge... 1288 01:36:25,867 --> 01:36:27,912 ŽENA: ...što nisam osjetila vrlo dobro. 1289 01:36:29,392 --> 01:36:30,654 I nisam se mogao pomaknuti. 1290 01:36:30,697 --> 01:36:31,829 ŽENA: I osjetila sam Učinio sam nešto krivo. 1291 01:36:31,873 --> 01:36:34,353 Znam da nisam, ali to sam ipak osjećao. 1292 01:36:34,397 --> 01:36:37,617 Stavio je dignuti kurac uz vrata, 1293 01:36:37,661 --> 01:36:39,228 zarobivši me unutar njega. 1294 01:36:39,271 --> 01:36:41,708 - Nikada neću zaboraviti... -...dok nije zaspala. 1295 01:36:57,333 --> 01:36:58,508 Samo neka zadrže. 1296 01:37:00,989 --> 01:37:02,468 U ovome smo sada zajedno.