1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
♪ ♪

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,027
（風呼嘯）

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,040
♪ ♪

4
00:00:55,055 --> 00:00:57,055
（球彈跳）

5
00:01:08,778 --> 00:01:09,988
（咕噥聲）

6
00:01:19,497 --> 00:01:21,457
（球彈跳）

7
00:01:21,499 --> 00:01:23,499
（緩慢、穩定的敲擊聲）

8
00:01:30,716 --> 00:01:32,336
（球彈跳）

9
00:01:34,720 --> 00:01:36,060
（相機點擊）

10
00:01:46,857 --> 00:01:48,227
（咕噥聲）

11
00:02:17,721 --> 00:02:19,721
♪ ♪

12
00:02:30,401 --> 00:02:33,401
五十五...

13
00:02:33,445 --> 00:02:36,445
三十三...

14
00:02:37,658 --> 00:02:39,238
……十個？

15
00:02:39,285 --> 00:02:41,245
（置物櫃叮噹聲）

16
00:02:41,287 --> 00:02:43,287
科爾.

17
00:02:45,291 --> 00:02:46,671
你好。

18
00:02:46,709 --> 00:02:49,039
你現在已經上國中了。

19
00:02:49,086 --> 00:02:51,456
是不是感覺變化很大？

20
00:02:53,924 --> 00:02:56,764
我記得很難
為了你的兄弟。

21
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
是的？

22
00:03:00,806 --> 00:03:03,766
我會告訴你我告訴他的話。

23
00:03:03,809 --> 00:03:06,149
如果感覺太多了，

24
00:03:06,186 --> 00:03:08,976
你可以隨時過來談談
和我一起。

25
00:03:10,024 --> 00:03:11,784
好的？

26
00:03:11,817 --> 00:03:13,607
是的。

27
00:03:15,654 --> 00:03:17,744
你可能會喜歡這個。

28
00:03:19,158 --> 00:03:21,118
我有作業。

29
00:03:21,160 --> 00:03:23,660
不著急。

30
00:03:23,704 --> 00:03:26,214
很高興見到你。

31
00:03:54,234 --> 00:03:56,244
我可以打電話給雅各嗎？

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
是的，晚餐後。

33
00:04:00,240 --> 00:04:03,200
你的兄弟很努力。

34
00:04:03,243 --> 00:04:05,203
所以？

35
00:04:05,245 --> 00:04:07,865
他需要他的空間。

36
00:04:09,667 --> 00:04:12,207
對你來說也是一樣的
當你年紀大了。

37
00:04:12,252 --> 00:04:13,922
不，不會的。

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,263
你會改變主意的。

39
00:04:21,887 --> 00:04:24,517
為什麼事情不能
保持他們原來的樣子嗎？

40
00:04:26,266 --> 00:04:28,846
因為時間。

41
00:04:29,853 --> 00:04:32,313
時間？

42
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
嗯嗯。

43
00:04:36,110 --> 00:04:39,030
但我們會一直在這裡
為了你。

44
00:04:43,075 --> 00:04:45,115
（電話輪盤撥號）

45
00:04:50,082 --> 00:04:52,082
（線路振鈴）

46
00:05:15,065 --> 00:05:16,275
（相機點擊）

47
00:05:16,316 --> 00:05:18,896
容易，是嗎？

48
00:05:18,944 --> 00:05:21,704
那麼，我該怎麼辦
拍照？

49
00:05:21,739 --> 00:05:24,159
任何你想保存的東西。

50
00:05:25,743 --> 00:05:27,703
（相機點擊）

51
00:05:27,745 --> 00:05:29,365
你看到那個了嗎？

52
00:05:29,413 --> 00:05:31,373
在中心？

53
00:05:31,415 --> 00:05:34,125
我以為我看到了一個人
前幾天。

54
00:05:34,168 --> 00:05:36,128
就在頂部。

55
00:05:36,170 --> 00:05:38,760
爬山的路還很長，
你不覺得嗎？

56
00:05:44,344 --> 00:05:46,314
那麼，和你的兄弟
住在城裡，

57
00:05:46,346 --> 00:05:48,966
擁有自己的房間很好嗎？

58
00:05:52,978 --> 00:05:54,938
是的。

59
00:05:54,980 --> 00:05:56,520
有空間就好了

60
00:05:56,565 --> 00:05:59,185
但有時
太多了，對吧？

61
00:05:59,234 --> 00:06:00,824
（笑聲）

62
00:06:02,112 --> 00:06:03,492
（克拉拉輕笑）

63
00:06:03,530 --> 00:06:06,450
不，不，不，不，不，不。

64
00:06:06,492 --> 00:06:08,452
（笑聲）

65
00:06:08,494 --> 00:06:10,454
（相機點擊）

66
00:06:10,496 --> 00:06:12,496
（兩人都笑了）

67
00:06:15,501 --> 00:06:18,251
洛雷塔成人：科爾？
你哥哥正在打電話。

68
00:06:23,300 --> 00:06:25,300
雅各？

69
00:06:27,304 --> 00:06:29,684
我很好。

70
00:06:29,723 --> 00:06:31,733
是的。

71
00:06:33,310 --> 00:06:36,270
我當時，呃，在想…

72
00:06:36,313 --> 00:06:38,443
如果你不忙的話

73
00:06:38,482 --> 00:06:42,322
我、我想去參觀嗎？

74
00:06:44,905 --> 00:06:46,905
明天？

75
00:06:48,492 --> 00:06:50,492
下週末？

76
00:06:54,331 --> 00:06:56,331
哦。

77
00:06:59,336 --> 00:07:01,336
你什麼時候回家？

78
00:07:08,512 --> 00:07:10,512
我想你。

79
00:07:12,349 --> 00:07:14,349
（斷開提示音嗡嗡聲）

80
00:07:29,575 --> 00:07:31,575
還起來嗎？

81
00:07:34,580 --> 00:07:36,960
（嘆氣）

82
00:07:36,999 --> 00:07:38,959
奇怪的是，

83
00:07:39,001 --> 00:07:41,421
你哥哥不在這裡。

84
00:07:45,424 --> 00:07:47,434
我可以看嗎？

85
00:07:54,016 --> 00:07:56,976
我記得這個。

86
00:07:57,019 --> 00:07:58,979
你喜歡嗎？

87
00:08:07,487 --> 00:08:09,067
（笑聲）

88
00:08:09,114 --> 00:08:10,454
看這裡。

89
00:08:10,490 --> 00:08:12,490
這就是我。

90
00:08:13,911 --> 00:08:15,871
很難相信。

91
00:08:18,332 --> 00:08:21,792
是不是感覺像
很久以前？

92
00:08:22,794 --> 00:08:25,214
眨眼間。

93
00:08:31,803 --> 00:08:33,763
你知道，
看起來可能不是這樣，

94
00:08:33,805 --> 00:08:37,225
但這是一個特殊的時刻
在你的生活中。

95
00:08:39,269 --> 00:08:42,109
我猜。

96
00:08:44,149 --> 00:08:46,149
嗯...

97
00:08:49,238 --> 00:08:51,238
我愛你。

98
00:08:54,826 --> 00:08:57,826
-晚安。
-晚安。

99
00:08:59,248 --> 00:09:01,208
（門關上）

100
00:09:01,250 --> 00:09:03,250
（咕噥聲）

101
00:09:16,056 --> 00:09:18,056
雅各？

102
00:09:19,059 --> 00:09:21,059
雅各？

103
00:09:28,402 --> 00:09:29,952
雅各：
你在做什麼？

104
00:09:29,987 --> 00:09:33,067
為你帶來了一些東西。
從家裡。

105
00:09:34,116 --> 00:09:36,116
我可以上來嗎？

106
00:09:39,538 --> 00:09:41,498
嗯...

107
00:09:41,540 --> 00:09:43,790
堅持住。

108
00:09:52,759 --> 00:09:54,719
好的。過來。

109
00:09:54,761 --> 00:09:56,721
如何？

110
00:09:56,763 --> 00:09:58,773
有人出來了

111
00:10:04,104 --> 00:10:06,114
嘿。

112
00:10:08,859 --> 00:10:10,279
（拉鍊閉合）

113
00:10:14,656 --> 00:10:17,406
-嘿。很快就要去上班了。
-（門關閉）

114
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
你在那裡做什麼？

115
00:10:20,454 --> 00:10:23,044
在循環？

116
00:10:25,042 --> 00:10:28,342
校準電氣面板。

117
00:10:28,378 --> 00:10:30,338
哦。

118
00:10:30,380 --> 00:10:33,380
你，呃，
你帶了什麼東西或…？

119
00:10:34,968 --> 00:10:36,348
你忘了它。

120
00:10:36,386 --> 00:10:38,386
謝謝。

121
00:10:43,518 --> 00:10:45,478
那麼，學校怎麼樣？

122
00:10:45,520 --> 00:10:48,230
呃，有些老師
請以你的名字呼喚我

123
00:10:48,273 --> 00:10:49,823
因為他們先教你的。

124
00:10:49,858 --> 00:10:52,278
-這很奇怪。
-是的。

125
00:10:56,156 --> 00:10:57,736
我要遲到了。

126
00:11:03,789 --> 00:11:06,669
為什麼不再回家了？

127
00:11:07,709 --> 00:11:10,669
我...

128
00:11:10,712 --> 00:11:13,512
-你生我的氣嗎？
-不。

129
00:11:14,966 --> 00:11:17,086
-因為如果我做了某件事...
-你沒有。

130
00:11:17,135 --> 00:11:19,675
-但如果我這樣做的話...
-聽著，我沒有生你的氣
好吧？

131
00:11:19,721 --> 00:11:21,971
我要遲到了。

132
00:11:30,399 --> 00:11:32,979
瞧，你什麼也沒做。

133
00:11:35,404 --> 00:11:37,954
我只是不覺得
那裡很舒服。

134
00:11:37,989 --> 00:11:39,659
為什麼不呢？

135
00:11:39,699 --> 00:11:41,619
因為那不是我的家。

136
00:11:48,708 --> 00:11:50,708
我不知道如何...

137
00:11:50,752 --> 00:11:53,672
（遠處傳來警報聲）

138
00:11:53,713 --> 00:11:55,763
我不是你兄弟。

139
00:11:59,719 --> 00:12:01,719
（消防車喇叭鳴響）

140
00:12:05,892 --> 00:12:07,892
我知道這聽起來可能...

141
00:12:14,860 --> 00:12:16,820
我們在樹林裡發現了一些東西。

142
00:12:16,862 --> 00:12:18,862
我和你的兄弟。

143
00:12:18,905 --> 00:12:21,985
它讓我們交換……身體。

144
00:12:22,033 --> 00:12:24,333
當我不想要的時候
切換回來，

145
00:12:24,369 --> 00:12:27,249
雅各——他…

146
00:12:27,289 --> 00:12:29,079
-為什麼要編這個？
-我不是。

147
00:12:29,124 --> 00:12:31,384
我想告訴你
某事，真相。

148
00:12:31,418 --> 00:12:33,588
請。

149
00:12:33,628 --> 00:12:35,208
-請。
-讓我走。

150
00:12:39,676 --> 00:12:43,846
如果你真的
難道不是我弟弟嗎…

151
00:12:43,889 --> 00:12:45,849
然後...

152
00:12:45,891 --> 00:12:47,931
他在哪裡？

153
00:13:08,622 --> 00:13:10,712
他就在其中。

154
00:13:16,004 --> 00:13:18,844
所以...

155
00:13:18,882 --> 00:13:20,882
你是誰？

156
00:13:22,928 --> 00:13:25,468
我是丹尼。

157
00:13:27,682 --> 00:13:29,642
他死了。

158
00:13:29,684 --> 00:13:32,444
我從來沒想過
為了這件事的發生。

159
00:13:34,356 --> 00:13:36,356
我感覺很糟。

160
00:13:36,399 --> 00:13:39,399
你的兄弟...

161
00:13:39,444 --> 00:13:41,574
只是希望他不要生我的氣。

162
00:13:46,618 --> 00:13:49,408
油菜？

163
00:13:50,747 --> 00:13:52,537
（鳥兒歌唱）

164
00:13:52,582 --> 00:13:54,962
（烏鴉叫聲）

165
00:13:59,214 --> 00:14:00,924
我需要見我媽媽。

166
00:14:00,966 --> 00:14:02,546
你媽媽是誰？

167
00:14:02,592 --> 00:14:05,302
她負責循環。
洛蕾塔·威拉德？

168
00:14:11,893 --> 00:14:14,403
是的，我有訪客
為這裡的威拉德夫人。

169
00:14:17,524 --> 00:14:19,574
她今天在城裡。

170
00:14:23,071 --> 00:14:25,201
一切都好嗎？

171
00:14:25,240 --> 00:14:27,830
嘿嘿，是...
一切都好嗎？

172
00:14:49,723 --> 00:14:51,683
（鳥兒歌唱）

173
00:14:51,725 --> 00:14:54,345
科爾：
雅各？

174
00:14:56,271 --> 00:14:58,321
雅各？

175
00:15:06,197 --> 00:15:08,197
雅各？

176
00:15:17,834 --> 00:15:20,214
（鳥兒歌唱）

177
00:15:40,774 --> 00:15:42,784
雅各？

178
00:16:13,807 --> 00:16:15,807
♪ ♪

179
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
你現在在地下工作。

180
00:16:46,423 --> 00:16:48,433
或者丹尼也這麼做。

181
00:16:50,343 --> 00:16:52,393
他認為你生他的氣了。

182
00:16:52,429 --> 00:16:55,179
（金屬嘎吱聲）

183
00:16:57,308 --> 00:16:59,308
我會的。

184
00:17:03,857 --> 00:17:05,777
嘿。

185
00:17:05,817 --> 00:17:07,607
什麼東西有耳朵卻聽不到聲音？

186
00:17:08,862 --> 00:17:10,702
一片玉米田。

187
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
（金屬嘎吱聲）

188
00:17:12,490 --> 00:17:14,990
好吧，這是另一張。

189
00:17:15,034 --> 00:17:17,084
永遠不要相信原子。

190
00:17:17,120 --> 00:17:19,210
他們構成了一切。

191
00:17:19,247 --> 00:17:21,417
（吱吱作響）

192
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
是的。思想
你想要那個。

193
00:17:27,672 --> 00:17:29,802
媽媽會知道的
如何讓你出去。

194
00:17:29,841 --> 00:17:31,761
她在城裡。

195
00:17:31,801 --> 00:17:33,801
我們應該去找她。

196
00:17:36,055 --> 00:17:38,135
不用擔心。

197
00:17:39,601 --> 00:17:42,441
她會做好一切
就像以前一樣。

198
00:17:42,479 --> 00:17:44,269
快點。

199
00:17:44,314 --> 00:17:46,324
（吱吱作響）

200
00:18:08,296 --> 00:18:10,296
（鳥兒歌唱）

201
00:18:25,980 --> 00:18:27,980
♪ ♪

202
00:18:39,619 --> 00:18:41,619
（嘆氣）

203
00:18:43,414 --> 00:18:45,424
（吱吱作響）

204
00:19:08,231 --> 00:19:10,861
什麼時候，呃...
當我們把這一切都解決之後

205
00:19:10,900 --> 00:19:13,740
然後你又回到了你的身體裡

206
00:19:13,778 --> 00:19:16,068
你會搬回家，對嗎？

207
00:19:17,907 --> 00:19:19,987
（吱吱作響）

208
00:19:25,665 --> 00:19:27,125
啊。

209
00:19:27,166 --> 00:19:29,126
（嘆氣）

210
00:19:32,589 --> 00:19:34,419
（鳥叫聲）

211
00:19:34,465 --> 00:19:36,755
它是什麼？

212
00:19:36,801 --> 00:19:38,221
有人在嗎？

213
00:19:38,261 --> 00:19:41,141
（呼呼）

214
00:19:41,180 --> 00:19:43,930
-（吱吱作響）
-（鳥叫聲）

215
00:19:48,771 --> 00:19:50,771
（輕聲咕噥）

216
00:19:53,443 --> 00:19:55,453
你能睡嗎？

217
00:19:55,486 --> 00:19:59,156
（吱吱作響）

218
00:19:59,198 --> 00:20:01,658
哦。

219
00:20:01,701 --> 00:20:03,701
晚安。

220
00:20:04,829 --> 00:20:06,829
毫米。

221
00:20:06,873 --> 00:20:08,833
我很想念你。

222
00:20:08,875 --> 00:20:10,875
（吱吱作響）

223
00:20:18,801 --> 00:20:20,801
（鳥兒歌唱）

224
00:20:39,197 --> 00:20:41,447
（呼嘯）

225
00:20:43,576 --> 00:20:45,536
（重擊聲）

226
00:20:50,333 --> 00:20:51,753
（重擊聲）

227
00:20:51,793 --> 00:20:54,253
（高亢的呼呼聲）

228
00:20:57,966 --> 00:21:00,216
（低聲嘶嘶聲）

229
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
它想要什麼？

230
00:21:03,721 --> 00:21:06,981
（吱吱作響）

231
00:21:12,814 --> 00:21:14,574
走開！

232
00:21:14,607 --> 00:21:16,607
（點擊）

233
00:21:16,651 --> 00:21:18,571
（輕微的嘎吱聲）

234
00:21:47,974 --> 00:21:50,644
（金屬叮噹聲和刮擦聲）

235
00:21:59,694 --> 00:22:01,954
（呼呼）

236
00:22:06,367 --> 00:22:08,447
（輕聲喘息）

237
00:22:10,872 --> 00:22:12,872
（輕輕喘氣）

238
00:22:14,333 --> 00:22:16,593
你受傷了嗎？

239
00:22:22,842 --> 00:22:24,552
（咕噥聲）

240
00:22:24,594 --> 00:22:26,604
這東西出了什麼問題？

241
00:22:38,274 --> 00:22:40,234
（叮噹聲）

242
00:22:43,780 --> 00:22:45,780
來了？

243
00:23:13,351 --> 00:23:15,061
好的。

244
00:23:15,103 --> 00:23:17,363
快到了。

245
00:23:17,396 --> 00:23:19,646
（呼呼）

246
00:23:27,490 --> 00:23:29,700
（鳥兒歌唱）

247
00:23:35,665 --> 00:23:37,665
（氣喘吁籲）

248
00:23:40,294 --> 00:23:42,304
我們做到了。

249
00:23:46,384 --> 00:23:48,434
（附近叮噹聲）

250
00:23:48,469 --> 00:23:49,929
（重擊）

251
00:23:52,390 --> 00:23:53,850
雅各？

252
00:23:53,891 --> 00:23:56,311
（叮噹聲、呼呼聲）

253
00:24:03,651 --> 00:24:05,191
我該怎麼辦？

254
00:24:05,236 --> 00:24:07,276
雅各！我該怎麼辦？

255
00:24:14,745 --> 00:24:16,455
（咕噥聲）

256
00:24:18,708 --> 00:24:19,958
（用力）

257
00:24:22,086 --> 00:24:23,496
（咕噥聲）

258
00:24:26,924 --> 00:24:29,344
拜託，雅各。

259
00:24:34,515 --> 00:24:35,845
雅各？

260
00:24:37,393 --> 00:24:38,853
雅各？

261
00:24:40,980 --> 00:24:42,360
雅各！

262
00:24:43,816 --> 00:24:45,566
（安靜地）：
雅各.

263
00:24:47,695 --> 00:24:49,155
（抽鼻子）

264
00:24:53,159 --> 00:24:55,079
別走。

265
00:25:00,041 --> 00:25:02,041
♪ ♪

266
00:25:16,641 --> 00:25:18,851
（鳥兒歌唱）

267
00:25:49,298 --> 00:25:52,218
（爆裂聲）

268
00:26:04,647 --> 00:26:06,647
♪ ♪

269
00:26:35,803 --> 00:26:37,813
♪ ♪

270
00:27:02,621 --> 00:27:05,621
（水流）

271
00:27:20,014 --> 00:27:22,024
（輕柔的潑濺）

272
00:27:46,290 --> 00:27:48,290
♪ ♪

273
00:28:17,238 --> 00:28:20,158
（低沉的隆隆聲越來越大）

274
00:28:20,199 --> 00:28:22,409
（爆裂聲）

275
00:28:25,663 --> 00:28:27,503
（隆隆聲、劈啪聲停止）

276
00:28:47,393 --> 00:28:49,023
♪ ♪

277
00:29:01,824 --> 00:29:03,874
（裡面有微弱的音樂響起）

278
00:29:03,909 --> 00:29:05,159
丹尼？

279
00:29:06,162 --> 00:29:08,162
丹尼！

280
00:29:10,499 --> 00:29:12,289
（門打開）

281
00:29:12,334 --> 00:29:14,344
♪ ♪

282
00:29:28,767 --> 00:29:31,517
（鳥兒歌唱）

283
00:29:31,562 --> 00:29:33,362
-是嗎？
-你可以打電話給我媽嗎？

284
00:29:33,397 --> 00:29:36,227
-她叫什麼名字？
-洛麗塔·威拉德。

285
00:29:42,573 --> 00:29:44,203
（嘆氣）

286
00:29:46,494 --> 00:29:49,504
（遠處呼嘯）

287
00:30:14,605 --> 00:30:16,815
♪ ♪

288
00:30:32,831 --> 00:30:34,251
媽媽？

289
00:30:42,132 --> 00:30:43,932
告訴你：

290
00:30:43,968 --> 00:30:46,508
我會一直在你身邊。

291
00:30:51,475 --> 00:30:52,725
（呼氣）

292
00:30:59,441 --> 00:31:00,781
雅各...

293
00:31:02,820 --> 00:31:04,740
我知道。

294
00:31:06,824 --> 00:31:08,744
（深呼吸）

295
00:31:11,870 --> 00:31:13,870
♪ ♪

296
00:31:41,317 --> 00:31:43,317
♪ ♪

297
00:32:13,849 --> 00:32:15,849
♪ ♪

298
00:32:41,460 --> 00:32:43,460
♪ ♪

299
00:33:05,651 --> 00:33:07,861
-♪ ♪
-（電視播放模糊）

300
00:33:33,929 --> 00:33:35,929
♪ ♪

301
00:34:05,252 --> 00:34:07,252
♪ ♪

302
00:34:33,071 --> 00:34:35,071
♪ ♪

303
00:35:02,643 --> 00:35:04,653
♪ ♪

304
00:35:26,041 --> 00:35:28,381
♪ ♪

305
00:35:37,344 --> 00:35:40,354
洛蕾塔：
樹林裡的小溪。

306
00:35:40,389 --> 00:35:42,349
你跨越了它
當它解凍時，

307
00:35:42,391 --> 00:35:45,271
這就是你離開的原因
這麼久了。

308
00:35:46,979 --> 00:35:48,359
它...

309
00:35:48,397 --> 00:35:51,277
感覺時間不長。

310
00:35:51,316 --> 00:35:53,356
但確實如此。

311
00:35:58,031 --> 00:36:00,121
我希望你的父親
和祖母

312
00:36:00,158 --> 00:36:02,238
我們還在這裡見到你。

313
00:36:05,706 --> 00:36:07,536
這不公平。

314
00:36:10,544 --> 00:36:13,174
我希望它像以前一樣。

315
00:36:34,276 --> 00:36:35,436
（咕噥聲）

316
00:36:38,488 --> 00:36:41,158
（車輛接近）

317
00:36:41,199 --> 00:36:43,449
-（發動機關閉）
-（門打開和關閉）

318
00:36:45,329 --> 00:36:47,409
科爾.

319
00:36:51,543 --> 00:36:53,923
這就是我。

320
00:36:53,962 --> 00:36:55,762
丹尼.

321
00:37:01,553 --> 00:37:06,103
我告訴你爸爸媽媽了
發生了什麼事。

322
00:37:12,272 --> 00:37:15,362
你找到弟弟了嗎？

323
00:37:20,822 --> 00:37:23,242
他沒有生你的氣。

324
00:37:27,079 --> 00:37:29,499
（呼氣）

325
00:37:35,253 --> 00:37:37,263
（呼氣）

326
00:37:38,256 --> 00:37:40,676
我現在有一個女兒。

327
00:37:41,885 --> 00:37:44,005
你想見她嗎？

328
00:37:46,098 --> 00:37:48,228
當然。

329
00:37:48,266 --> 00:37:49,846
諾拉。

330
00:37:49,893 --> 00:37:52,773
（車門打開）

331
00:37:58,777 --> 00:38:01,857
諾拉，這是你的，嗯...

332
00:38:02,864 --> 00:38:05,784
-嗨。
-你好。

333
00:38:22,342 --> 00:38:24,762
（球彈跳）

334
00:38:26,221 --> 00:38:28,601
♪ ♪

335
00:38:52,581 --> 00:38:53,541
（鎖的咔噠聲）

336
00:38:53,582 --> 00:38:56,132
（嘎嘎作響）

337
00:38:56,168 --> 00:38:58,548
（輕聲細語）

338
00:39:21,151 --> 00:39:23,701
科爾.

339
00:39:23,737 --> 00:39:25,317
你好。

340
00:39:25,363 --> 00:39:27,373
多麼好的驚喜。

341
00:39:28,366 --> 00:39:30,736
我，呃…

342
00:39:30,786 --> 00:39:33,616
完成了。

343
00:39:33,663 --> 00:39:36,043
你覺得怎麼樣？

344
00:39:37,084 --> 00:39:39,384
很傷心。

345
00:39:39,419 --> 00:39:41,629
而且很漂亮。

346
00:39:41,671 --> 00:39:43,131
當然。

347
00:39:43,173 --> 00:39:45,223
那也是。

348
00:39:47,052 --> 00:39:49,512
感覺如何？

349
00:39:49,554 --> 00:39:51,434
回到家了。

350
00:39:54,351 --> 00:39:56,941
一切都變了。

351
00:39:57,979 --> 00:40:00,569
這往往會發生。

352
00:40:00,607 --> 00:40:01,977
但是...

353
00:40:02,025 --> 00:40:04,735
你沒有。

354
00:40:04,778 --> 00:40:07,198
為什麼？

355
00:40:12,202 --> 00:40:14,252
我教過你弟弟。

356
00:40:14,287 --> 00:40:16,497
我知道。

357
00:40:16,540 --> 00:40:19,000
還有你的媽媽和爸爸，

358
00:40:19,042 --> 00:40:21,672
當他們在你這個年紀的時候。

359
00:40:23,421 --> 00:40:26,381
（小聲）：
那是...

360
00:40:26,424 --> 00:40:28,434
怎麼辦？

361
00:40:29,469 --> 00:40:31,509
有一個第一個，

362
00:40:31,555 --> 00:40:35,015
但你的祖父
把它送走了。

363
00:40:35,058 --> 00:40:37,268
然後就有了我，

364
00:40:37,310 --> 00:40:39,020
第二個。

365
00:40:39,062 --> 00:40:41,772
第二個什麼？

366
00:40:41,815 --> 00:40:44,225
變化是自然的一部分。

367
00:40:45,527 --> 00:40:48,527
而我不是。

368
00:40:51,783 --> 00:40:53,793
（點擊）

369
00:41:00,333 --> 00:41:02,713
♪ ♪

370
00:41:26,902 --> 00:41:29,322
♪ ♪

371
00:41:57,474 --> 00:42:00,314
（輕聲咕噥）

372
00:42:19,746 --> 00:42:20,706
（呼氣）

373
00:42:20,747 --> 00:42:22,417
這怎麼樣？

374
00:42:22,457 --> 00:42:25,497
毫米。一點點這樣。

375
00:42:26,878 --> 00:42:28,508
就這樣嗎？

376
00:42:28,546 --> 00:42:30,376
是的。

377
00:42:34,052 --> 00:42:35,552
媽媽。

378
00:42:36,596 --> 00:42:37,556
別動。

379
00:42:37,597 --> 00:42:39,517
哦。

380
00:42:39,557 --> 00:42:43,727
當我離開的時候...

381
00:42:43,770 --> 00:42:46,770
你想我了嗎？

382
00:42:54,322 --> 00:42:56,702
（吸氣）

383
00:42:56,741 --> 00:42:58,991
媽媽？

384
00:43:04,332 --> 00:43:07,422
（小聲）：
比什麼都重要。

385
00:43:11,423 --> 00:43:14,053
（哭聲）

386
00:43:14,092 --> 00:43:16,512
（顫抖）

387
00:43:22,642 --> 00:43:25,062
準備好了嗎？

388
00:43:29,524 --> 00:43:31,944
（抽鼻子）

389
00:43:35,947 --> 00:43:38,367
（安靜地）：
準備好了。

390
00:43:48,543 --> 00:43:50,923
♪ ♪

391
00:44:06,895 --> 00:44:08,855
（相機點擊）

392
00:44:10,607 --> 00:44:12,977
（昆蟲鳴叫，
鳥兒歌唱）

393
00:44:16,780 --> 00:44:18,200
（相機點擊）

394
00:44:20,575 --> 00:44:22,945
（喇叭在遠處吹響）

395
00:44:30,377 --> 00:44:32,747
（鳥兒歌唱）

396
00:44:40,220 --> 00:44:42,640
♪ ♪

397
00:44:54,192 --> 00:44:57,492
（喇叭吹）

398
00:45:09,124 --> 00:45:11,544
（輕聲咕噥）

399
00:45:38,736 --> 00:45:40,696
（咕噥聲）

400
00:45:40,738 --> 00:45:43,158
♪ ♪

401
00:46:08,683 --> 00:46:11,063
♪ ♪

402
00:46:23,198 --> 00:46:24,818
女人：
科爾？

403
00:46:27,827 --> 00:46:29,617
（喇叭在遠處吹響）

404
00:46:29,662 --> 00:46:31,042
嘿。

405
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
油菜。

406
00:46:34,417 --> 00:46:37,207
看到什麼了嗎？

407
00:46:37,253 --> 00:46:39,843
（遠處傳來狗叫聲）

408
00:46:39,881 --> 00:46:43,131
這是合適的房子嗎？

409
00:46:44,636 --> 00:46:47,056
以前看起來有點不一樣。

410
00:46:49,057 --> 00:46:52,347
這是哪裡
你父親長大了。

411
00:46:52,393 --> 00:46:54,313
現在誰住在這裡？

412
00:46:55,813 --> 00:46:58,573
我不知道。

413
00:46:59,859 --> 00:47:03,149
是不是感覺
就像很久以前一樣？

414
00:47:03,196 --> 00:47:05,616
♪ ♪

415
00:47:14,249 --> 00:47:16,919
眨眼間。

416
00:47:28,721 --> 00:47:31,101
♪ ♪

417
00:47:33,351 --> 00:47:34,351
（相機點擊）