1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
♪ ♪

2
00:00:33,076 --> 00:00:35,036
[雷聲隆隆]

3
00:00:41,171 --> 00:00:43,131
[無線電靜電]

4
00:00:45,915 --> 00:00:47,915
[靜態]

5
00:01:00,625 --> 00:01:04,105
[亂碼]

6
00:01:04,151 --> 00:01:06,021
克里斯：
有什麼東西？

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,066
幾乎。

8
00:01:18,687 --> 00:01:20,427
[亂碼]

9
00:01:20,471 --> 00:01:22,521
夥計們。

10
00:01:46,715 --> 00:01:48,625
[雷霆轟鳴]

11
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
[風呼嘯]

12
00:02:24,231 --> 00:02:26,191
[雷霆轟鳴]

13
00:02:41,422 --> 00:02:44,602
嘿。就是他。

14
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
[咕噥]

15
00:03:12,627 --> 00:03:14,457
♪ ♪

16
00:03:17,545 --> 00:03:19,545
[嘶嘶聲]

17
00:03:45,399 --> 00:03:46,969
它死了嗎？

18
00:03:51,318 --> 00:03:53,578
-啊啊！
-[男孩們笑]

19
00:03:55,409 --> 00:03:57,409
-[呻吟]
-夥計。

20
00:04:04,809 --> 00:04:06,029
-[電擊]
-什麼？ ！

21
00:04:06,071 --> 00:04:07,251
[笑]

22
00:04:15,864 --> 00:04:17,874
[靜態]

23
00:04:21,173 --> 00:04:23,183
[模糊的無線電傳輸]

24
00:04:26,962 --> 00:04:28,702
[腳步聲接近]

25
00:04:28,746 --> 00:04:30,006
[調低音量]

26
00:04:40,845 --> 00:04:42,795
[調高音量]

27
00:04:42,847 --> 00:04:44,237
[靜態]

28
00:04:44,284 --> 00:04:46,554
[無線電中的尖叫聲]

29
00:04:46,590 --> 00:04:48,550
[靜態]

30
00:05:16,925 --> 00:05:19,005
聽過怪物嗎？

31
00:05:19,057 --> 00:05:21,097
喬治：
什麼怪物？

32
00:05:27,414 --> 00:05:30,294
姐姐說它還活著
在那個島上。

33
00:05:34,638 --> 00:05:36,338
它看起來像什麼？

34
00:05:36,379 --> 00:05:40,339
哦，它很大，還有它的爪子
可以撕裂任何東西。

35
00:05:40,383 --> 00:05:42,693
還骨頭？

36
00:05:42,733 --> 00:05:45,303
亞當：
這就是為什麼沒人去那裡。

37
00:05:45,345 --> 00:05:47,735
嗯，它是怎麼出去的？

38
00:05:47,782 --> 00:05:49,352
是的。

39
00:05:53,440 --> 00:05:55,270
呃，姐姐沒說。

40
00:05:55,311 --> 00:05:58,011
剛從地下傳來
並謀殺了人。

41
00:05:58,053 --> 00:06:00,453
- 喬治：什麼時候？
-很久以前了。

42
00:06:00,490 --> 00:06:03,410
地下？

43
00:06:03,450 --> 00:06:05,190
循環。

44
00:06:07,279 --> 00:06:10,199
它謀殺了他們。

45
00:06:10,239 --> 00:06:12,279
WHO？

46
00:06:12,328 --> 00:06:14,368
人民。

47
00:06:15,462 --> 00:06:17,682
所以他們就把它留在那裡。

48
00:06:17,725 --> 00:06:20,285
嗯，為什麼──為什麼沒有
他們只是殺了它？

49
00:06:20,336 --> 00:06:22,376
讓我們來看看。

50
00:06:22,425 --> 00:06:25,385
你怎麼說？
你在嗎？

51
00:06:27,517 --> 00:06:29,687
我爸爸告訴我
永遠不要出去那裡。

52
00:06:33,436 --> 00:06:35,126
-[笑]
-別這樣。

53
00:06:36,483 --> 00:06:39,053
那我們走吧。

54
00:06:39,094 --> 00:06:41,444
是的，來吧。
會很有趣的。

55
00:07:09,994 --> 00:07:12,004
♪ ♪

56
00:07:40,764 --> 00:07:42,724
♪ ♪

57
00:08:00,044 --> 00:08:02,054
♪ ♪

58
00:08:27,507 --> 00:08:29,807
它在這裡做什麼？

59
00:08:29,857 --> 00:08:33,027
亞當：
也許就是這樣
怪物從這裡出來了。

60
00:08:33,077 --> 00:08:35,467
克里斯：
為什麼要離開獨木舟？

61
00:08:37,517 --> 00:08:39,517
這就是原因。

62
00:08:46,047 --> 00:08:48,007
克里斯：
有什麼嗎？

63
00:08:50,747 --> 00:08:52,707
那裡。

64
00:09:20,908 --> 00:09:22,868
♪ ♪

65
00:09:27,784 --> 00:09:29,184
[樹枝快照]

66
00:09:29,220 --> 00:09:31,270
[鳥鳴聲]

67
00:09:55,856 --> 00:09:58,076
[引擎啟動]

68
00:10:00,164 --> 00:10:02,174
等等！

69
00:10:03,777 --> 00:10:05,167
停止！

70
00:10:05,213 --> 00:10:07,173
亞當：
替我向怪物問好！

71
00:10:07,215 --> 00:10:09,695
[遠處的笑聲]

72
00:10:35,765 --> 00:10:37,715
[海浪拍打]

73
00:11:02,574 --> 00:11:04,584
[鳥鳴聲]

74
00:11:18,678 --> 00:11:20,678
[吱吱作響]

75
00:11:50,535 --> 00:11:52,535
[海浪拍打]

76
00:12:16,300 --> 00:12:18,300
♪ ♪

77
00:12:43,850 --> 00:12:45,810
♪ ♪

78
00:13:05,828 --> 00:13:08,738
[遠處的尖叫聲]

79
00:13:19,407 --> 00:13:21,537
[鳥鳴聲]

80
00:13:21,583 --> 00:13:23,933
-[大聲尖叫]
-[喘氣]

81
00:13:27,458 --> 00:13:29,938
[呻吟]

82
00:13:33,769 --> 00:13:36,689
[呻吟]

83
00:14:07,150 --> 00:14:09,110
[蒼蠅嗡嗡聲]

84
00:14:27,214 --> 00:14:29,614
[昆蟲顫音]

85
00:14:33,263 --> 00:14:36,093
[金屬叮噹作響]

86
00:14:56,721 --> 00:14:59,331
♪ ♪

87
00:15:14,217 --> 00:15:16,607
♪ ♪

88
00:15:40,330 --> 00:15:42,720
♪ ♪

89
00:16:14,277 --> 00:16:16,537
♪ ♪

90
00:16:41,609 --> 00:16:43,999
[雷霆轟鳴]

91
00:16:55,492 --> 00:16:57,492
[呻吟]

92
00:17:01,629 --> 00:17:04,109
[遠處的尖叫聲]

93
00:17:07,461 --> 00:17:08,941
[雷霆轟鳴]

94
00:17:08,984 --> 00:17:11,334
[雨滴落下]

95
00:17:13,597 --> 00:17:15,987
[雷聲隆隆]

96
00:17:39,406 --> 00:17:41,356
[雷聲隆隆]

97
00:17:51,548 --> 00:17:55,338
♪ ♪

98
00:18:07,390 --> 00:18:10,260
♪ ♪

99
00:18:27,193 --> 00:18:29,153
[鳥鳴聲]

100
00:18:47,648 --> 00:18:49,648
[輕聲咕噥]

101
00:19:06,710 --> 00:19:08,930
[退縮]

102
00:19:08,973 --> 00:19:11,023
-[咕噥]
-[打耳光]

103
00:19:38,742 --> 00:19:40,922
[附近叮噹作響]

104
00:19:49,231 --> 00:19:51,631
♪ ♪

105
00:20:09,469 --> 00:20:11,429
♪ ♪

106
00:20:25,963 --> 00:20:28,313
[咕嚕聲]

107
00:20:49,291 --> 00:20:52,081
[喘氣]

108
00:20:53,339 --> 00:20:55,379
[尖叫聲]

109
00:20:57,168 --> 00:20:58,298
[咕嚕聲]

110
00:21:01,042 --> 00:21:02,352
[叮噹作響]

111
00:21:03,436 --> 00:21:04,826
[樹枝劈啪作響]

112
00:21:10,007 --> 00:21:12,137
[咕嚕聲]

113
00:21:12,183 --> 00:21:15,193
[遠處的尖叫聲]

114
00:21:18,929 --> 00:21:21,499
[尖叫聲]

115
00:21:21,541 --> 00:21:22,761
[咕嚕聲]

116
00:21:29,984 --> 00:21:31,944
[腳步聲逼近]

117
00:21:56,097 --> 00:21:58,097
[腳步聲停止]

118
00:22:13,767 --> 00:22:16,197
♪ ♪

119
00:22:20,948 --> 00:22:23,558
[咕嚕聲]

120
00:22:41,185 --> 00:22:43,535
♪ ♪

121
00:22:44,580 --> 00:22:45,930
亞當：
喬治！

122
00:22:45,973 --> 00:22:48,413
克里斯：
喬治！

123
00:22:48,454 --> 00:22:49,634
喬治！

124
00:22:52,458 --> 00:22:54,848
[腳步聲]

125
00:23:05,427 --> 00:23:07,387
克里斯：
嘿，喬治！

126
00:23:20,355 --> 00:23:22,705
[咕嚕聲]

127
00:23:28,232 --> 00:23:29,452
[尖叫聲]

128
00:23:31,410 --> 00:23:33,760
[電嗡嗡聲]

129
00:23:44,074 --> 00:23:46,084
[金屬嘎吱聲]

130
00:23:53,780 --> 00:23:56,440
[尖叫聲]

131
00:24:03,137 --> 00:24:06,097
[咕嚕聲]

132
00:24:10,492 --> 00:24:12,362
等等！

133
00:24:16,672 --> 00:24:18,852
等待！

134
00:24:25,594 --> 00:24:27,164
等待。

135
00:24:42,045 --> 00:24:44,435
[馬達接近]

136
00:25:18,560 --> 00:25:22,040
你媽媽在這裡
帶你回家。

137
00:25:31,834 --> 00:25:33,664
[輕快的腳步聲]

138
00:25:45,195 --> 00:25:47,195
♪ ♪

139
00:25:59,122 --> 00:26:01,522
[搖擺不定的無線電靜電]

140
00:26:14,137 --> 00:26:16,267
克里斯：
喬治！

141
00:26:23,886 --> 00:26:26,846
嘿！你在那裡？

142
00:26:26,889 --> 00:26:28,629
[敲擊窗戶]

143
00:26:29,718 --> 00:26:31,418
[敲擊窗戶]

144
00:26:31,459 --> 00:26:33,459
亞當：
來吧，我們走吧。

145
00:26:45,734 --> 00:26:47,694
♪ ♪

146
00:26:50,347 --> 00:26:52,217
俄羅斯：
繼續嗎？

147
00:26:56,353 --> 00:26:59,883
當你在外面的時候，
在島上...

148
00:26:59,922 --> 00:27:02,102
你看到什麼了嗎？

149
00:27:04,187 --> 00:27:05,747
任何事物？

150
00:27:10,150 --> 00:27:12,110
你告訴過任何人嗎？

151
00:27:16,112 --> 00:27:18,642
你不應該去那裡。

152
00:27:19,986 --> 00:27:21,766
我知道。

153
00:27:22,858 --> 00:27:24,468
但現在你已經

154
00:27:24,512 --> 00:27:27,692
並看到了你所看到的，

155
00:27:27,733 --> 00:27:29,133
不。

156
00:27:30,344 --> 00:27:31,564
不是什麼？

157
00:27:31,606 --> 00:27:33,216
告訴任何人。

158
00:27:33,260 --> 00:27:34,780
曾經。

159
00:27:36,742 --> 00:27:38,352
好的。

160
00:27:38,395 --> 00:27:39,785
承諾？

161
00:27:45,098 --> 00:27:46,798
承諾。

162
00:27:48,405 --> 00:27:50,755
好的。

163
00:27:50,799 --> 00:27:52,889
[拉斯拍桌子兩次]

164
00:27:52,932 --> 00:27:55,112
[離去的腳步聲]

165
00:27:57,240 --> 00:27:59,900
[安靜、間歇性的蜂鳴聲]

166
00:28:20,437 --> 00:28:21,827
再試一次。

167
00:28:21,874 --> 00:28:23,184
每當你準備好時。

168
00:28:31,057 --> 00:28:33,187
[呼呼]

169
00:28:40,240 --> 00:28:42,110
好的。現在旋轉。

170
00:28:46,550 --> 00:28:48,120
[呼呼]

171
00:28:54,254 --> 00:28:56,084
[輕笑]

172
00:28:58,998 --> 00:29:00,518
♪ ♪

173
00:29:10,226 --> 00:29:11,656
[呼呼]

174
00:29:23,109 --> 00:29:25,069
♪ ♪

175
00:29:52,529 --> 00:29:54,529
♪ ♪

176
00:30:24,170 --> 00:30:26,130
♪ ♪

177
00:30:50,631 --> 00:30:53,851
[嘆氣]

178
00:31:01,120 --> 00:31:03,860
[遠處的尖叫聲]

179
00:31:08,605 --> 00:31:11,085
♪ ♪

180
00:31:31,280 --> 00:31:34,240
♪ ♪

181
00:31:45,599 --> 00:31:47,599
[鳥鳴聲]

182
00:31:52,127 --> 00:31:54,087
♪ ♪

183
00:31:56,915 --> 00:31:58,435
[呼氣]

184
00:32:07,099 --> 00:32:08,749
[嘆氣]

185
00:32:39,261 --> 00:32:41,051
[腳步聲逼近]

186
00:32:44,571 --> 00:32:47,841
你在說話
再次在你的睡夢中。

187
00:32:47,878 --> 00:32:50,058
是的？我說什麼了？

188
00:32:51,317 --> 00:32:53,147
你很沮喪。

189
00:32:53,188 --> 00:32:55,628
關於什麼？

190
00:32:55,669 --> 00:32:59,059
我一直想放一個墊子
放在床邊並寫下來。

191
00:33:00,108 --> 00:33:01,198
唔。

192
00:33:01,240 --> 00:33:03,160
今晚見。

193
00:33:03,198 --> 00:33:04,808
嗯嗯。

194
00:33:06,245 --> 00:33:07,855
[門打開]

195
00:33:09,552 --> 00:33:10,992
[門關上]

196
00:33:15,123 --> 00:33:17,823
[安靜，重複的呼呼聲]

197
00:33:18,822 --> 00:33:20,002
[短暫的呼呼聲]

198
00:33:27,701 --> 00:33:29,271
[遠處的電爆裂聲]

199
00:33:35,143 --> 00:33:36,493
[電爆裂聲]

200
00:33:38,494 --> 00:33:39,634
喬治：
科爾？

201
00:33:39,669 --> 00:33:41,629
[腳步聲逼近]

202
00:33:45,849 --> 00:33:47,289
科爾.

203
00:33:56,382 --> 00:33:58,342
你在幹什麼？

204
00:33:58,384 --> 00:34:00,564
呃，只是...

205
00:34:03,345 --> 00:34:04,645
[嘆氣]

206
00:34:05,913 --> 00:34:08,223
科爾，這不是玩具。

207
00:34:08,263 --> 00:34:11,053
你可能會受傷。

208
00:34:11,092 --> 00:34:12,882
這是做什麼用的？

209
00:34:13,877 --> 00:34:15,527
沒有什麼。

210
00:34:15,575 --> 00:34:17,055
那為什麼還要有呢？

211
00:34:17,098 --> 00:34:18,448
我們走吧。

212
00:34:18,491 --> 00:34:19,751
[嘆氣]

213
00:34:19,796 --> 00:34:21,406
[喬治嘆了口氣]

214
00:34:41,122 --> 00:34:43,082
[電嗡嗡聲]

215
00:35:03,057 --> 00:35:05,837
[偷笑]：這款舊型號
是真正的主力。

216
00:35:07,322 --> 00:35:08,632
[喬治嘆了口氣]

217
00:35:08,671 --> 00:35:10,281
有新的。

218
00:35:10,325 --> 00:35:11,845
更多...先進。

219
00:35:11,892 --> 00:35:14,072
有興趣嗎？

220
00:35:14,112 --> 00:35:16,942
呃呃呃，我有點喜歡那個。

221
00:35:18,594 --> 00:35:20,734
這是我的，而且……是的。

222
00:35:23,599 --> 00:35:26,429
好吧，當我們完成這裡之後，
它應該像新的一樣好。

223
00:35:30,171 --> 00:35:32,571
[男人含糊其辭
透過無線電]

224
00:35:40,355 --> 00:35:42,395
[電話鈴聲]

225
00:35:42,444 --> 00:35:44,234
一秒鐘。

226
00:35:46,840 --> 00:35:47,880
[萊尼拿起聽筒]

227
00:35:47,928 --> 00:35:49,838
萊尼：
你好。

228
00:35:49,886 --> 00:35:51,496
是的。

229
00:35:51,540 --> 00:35:54,240
我今晚營業到 5:00。

230
00:35:54,282 --> 00:35:55,762
明天 6:00。

231
00:35:55,805 --> 00:35:58,545
呃，勞雷爾，親愛的？
親愛的，回到這裡吧。

232
00:35:58,591 --> 00:36:00,071
-[呼氣]
-抱歉。

233
00:36:00,114 --> 00:36:01,424
不，沒關係。

234
00:36:03,552 --> 00:36:05,822
看？什麼都沒有
害怕。

235
00:36:07,600 --> 00:36:09,690
只是不同而已。

236
00:36:12,213 --> 00:36:13,483
[低呼呼聲]

237
00:36:19,612 --> 00:36:21,532
[雷霆轟鳴]

238
00:36:32,451 --> 00:36:34,411
[風呼嘯]

239
00:36:40,023 --> 00:36:42,033
[雷霆轟鳴]

240
00:37:01,741 --> 00:37:02,741
[流水]

241
00:37:02,785 --> 00:37:04,265
[關掉水龍頭]

242
00:37:12,882 --> 00:37:15,282
我從來沒有告訴過男孩們
發生了什麼事。

243
00:37:18,584 --> 00:37:20,374
他們問了嗎？

244
00:37:20,412 --> 00:37:22,762
我認為他們害怕這樣做。

245
00:37:26,244 --> 00:37:27,944
所以告訴他們。

246
00:37:27,984 --> 00:37:30,074
蛇咬傷導致化膿。

247
00:37:30,117 --> 00:37:32,547
不一定是
一些大謎團。正確的？

248
00:37:37,167 --> 00:37:38,557
是的，對。

249
00:37:43,783 --> 00:37:45,313
[打開水龍頭]

250
00:37:46,742 --> 00:37:48,142
[關掉水龍頭]

251
00:37:50,180 --> 00:37:52,180
[昆蟲顫音]

252
00:37:57,318 --> 00:37:59,278
♪ ♪

253
00:38:29,350 --> 00:38:30,700
[門吱吱作響]

254
00:38:52,025 --> 00:38:54,195
[搖擺不定的無線電靜電]

255
00:39:03,253 --> 00:39:05,303
[調高音量]

256
00:39:18,660 --> 00:39:20,620
[無線電中的尖叫聲]

257
00:39:33,806 --> 00:39:37,546
[遠處的尖叫聲]

258
00:39:40,726 --> 00:39:42,946
[海鷗的叫聲]

259
00:39:42,989 --> 00:39:44,989
[嘆氣]

260
00:39:59,571 --> 00:40:01,531
♪ ♪

261
00:40:08,057 --> 00:40:10,667
好不好？

262
00:40:10,712 --> 00:40:13,242
-是的。
-孩子怎麼樣？

263
00:40:14,455 --> 00:40:16,405
好的。

264
00:40:17,676 --> 00:40:20,106
雅各很快就開始在環路。

265
00:40:20,156 --> 00:40:22,116
-唔。
-是的，面板維修。

266
00:40:26,162 --> 00:40:28,342
只是作為一個開始的地方。

267
00:40:34,040 --> 00:40:37,830
我就想知道，爸爸是不是
有沒有談過這個島？

268
00:40:37,870 --> 00:40:41,350
那裡有什麼？

269
00:40:41,395 --> 00:40:43,565
-因為他從來沒有跟我做過，
不是真的。
-不。

270
00:40:43,615 --> 00:40:46,565
你們兩個從來沒有說過話
非常喜歡。

271
00:40:49,447 --> 00:40:51,187
你願意嗎
再來點冰茶嗎？

272
00:40:51,231 --> 00:40:53,061
不，我很好，謝謝。

273
00:40:53,102 --> 00:40:56,452
那麼，他是嗎？有說過什麼嗎？

274
00:40:57,585 --> 00:40:59,495
為什麼？

275
00:40:59,544 --> 00:41:01,944
因為他已經不在了。

276
00:41:04,940 --> 00:41:07,330
不，他不是。

277
00:41:16,735 --> 00:41:21,475
那裡有什麼
對他來說就像一個孩子。

278
00:41:23,306 --> 00:41:26,876
但人們不接受。

279
00:41:26,919 --> 00:41:29,439
他做了什麼。

280
00:41:31,010 --> 00:41:32,880
喬治：
他做到了嗎？

281
00:41:32,925 --> 00:41:34,875
克拉拉：
它還活著。

282
00:41:34,927 --> 00:41:37,537
以它自己的方式。

283
00:41:37,582 --> 00:41:39,152
現在仍然如此。

284
00:41:39,192 --> 00:41:42,022
[尖叫聲]

285
00:41:42,064 --> 00:41:44,114
克拉拉：
你怎麼知道？

286
00:41:44,153 --> 00:41:46,723
喬治：
我就是這麼做的。

287
00:41:46,765 --> 00:41:47,935
[嘆氣]

288
00:41:47,983 --> 00:41:51,253
一直以來，都是一個人。

289
00:41:51,291 --> 00:41:52,901
可憐的東西。

290
00:41:53,946 --> 00:41:55,376
可憐的東西？

291
00:41:58,603 --> 00:42:01,823
你知道我在外面發生了什麼事嗎？

292
00:42:06,393 --> 00:42:08,703
[雷聲隆隆]

293
00:42:08,743 --> 00:42:10,703
他為什麼不乾脆殺了它？

294
00:42:10,745 --> 00:42:13,305
這是第一個。

295
00:42:14,357 --> 00:42:16,267
我...
[呼氣]

296
00:42:16,316 --> 00:42:20,836
他知道接下來的
一定更像...

297
00:42:20,886 --> 00:42:21,966
更像什麼？

298
00:42:22,017 --> 00:42:24,407
就像我們一樣。

299
00:42:27,893 --> 00:42:30,683
於是他就把它放到船上了。

300
00:42:42,168 --> 00:42:44,168
[氣喘吁籲]

301
00:42:46,607 --> 00:42:48,037
拉斯：你不應該去那裡。

302
00:42:52,395 --> 00:42:54,955
克拉拉：
他感到非常內疚。

303
00:42:57,183 --> 00:43:01,363
但他意識到
這太不同了。

304
00:43:06,105 --> 00:43:09,665
人們不喜歡事物
這是不同的。

305
00:43:33,436 --> 00:43:36,476
喬治：
所以，爸爸把它放在那裡
所以它不會傷害任何人？

306
00:43:36,526 --> 00:43:37,526
克拉拉：
不。

307
00:43:39,573 --> 00:43:43,493
他把它放在那裡
所以沒有人會傷害它。

308
00:44:06,165 --> 00:44:07,985
[嘆氣]

309
00:44:35,847 --> 00:44:38,807
♪ ♪

310
00:45:02,700 --> 00:45:04,700
♪ ♪

311
00:45:27,855 --> 00:45:30,335
[沙沙聲]

312
00:45:45,655 --> 00:45:48,045
[尖叫聲]

313
00:46:01,280 --> 00:46:03,850
你認得我嗎？

314
00:46:06,328 --> 00:46:11,068
我的，呃……我的父親……

315
00:46:11,116 --> 00:46:13,726
他創造了你。

316
00:46:17,165 --> 00:46:19,685
他把你放在船上。

317
00:46:24,564 --> 00:46:25,964
要把你藏在這裡。

318
00:46:26,000 --> 00:46:28,740
[安靜]：
讓你保持...

319
00:46:28,786 --> 00:46:30,786
為了確保你的安全。

320
00:46:39,318 --> 00:46:41,278
[雷聲隆隆]

321
00:47:07,172 --> 00:47:09,172
呃...

322
00:47:11,219 --> 00:47:13,219
對不起。

323
00:47:13,265 --> 00:47:15,435
抱歉傷害了你。

324
00:47:15,484 --> 00:47:17,704
-我不知道。
-[尖叫聲]

325
00:47:25,538 --> 00:47:27,498
沒關係。
不不不，沒關係。

326
00:47:27,540 --> 00:47:30,670
沒關係。我不會...

327
00:47:30,717 --> 00:47:32,627
在這裡。

328
00:47:43,512 --> 00:47:45,512
[火焰劈啪聲]

329
00:48:00,007 --> 00:48:00,967
[快照]

330
00:48:23,074 --> 00:48:26,084
[安靜吱吱作響]

331
00:48:27,121 --> 00:48:29,081
♪ ♪

332
00:48:38,872 --> 00:48:40,962
[安靜吱吱作響]