1
00:01:52,080 --> 00:01:53,080
{\an2}[niepokojąca muzyka]

2
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
{\an2}[otwieranie drzwi]

3
00:02:11,640 --> 00:02:12,640
{\an2}[drzwi zamykają się]

4
00:02:28,840 --> 00:02:30,400
{\an2}Wieczór, [niewyraźnie].

5
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
{\an2}Chyba nie możemy uwierzyć
gazety.

6
00:02:37,040 --> 00:02:38,640
{\an2}Wyglądasz świetnie.

7
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
{\an2}Chcesz ze mną porozmawiać
o czymś?

8
00:02:42,840 --> 00:02:45,360
{\an2}Chcę sprzedać
majątek mojego ojca.

9
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
{\an2}Sprzedać teraz?

10
00:02:50,640 --> 00:02:52,400
{\an2}Nic za to nie dostaniesz.

11
00:02:53,000 --> 00:02:55,040
{\an2}Trwa wojna.
Myślę, że postradałeś zmysły.

12
00:02:56,320 --> 00:02:57,920
{\an2}Najpierw zdradziłeś Verę,

13
00:02:58,000 --> 00:03:00,080
{\an2}a teraz chcesz zdradzić
pamięć twojego ojca.

14
00:03:00,920 --> 00:03:02,280
{\an2}Na co potrzebujesz pieniędzy?

15
00:03:02,440 --> 00:03:03,800
{\an2}Sukienki? Biżuteria?

16
00:03:03,920 --> 00:03:04,920
{\an2}[kaszel]

17
00:03:06,440 --> 00:03:07,640
{\an2}Ona potrzebuje prawnika.

18
00:03:10,600 --> 00:03:12,120
{\an2}Zaufaj mi.

19
00:03:13,680 --> 00:03:16,000
{\an2}Nie odważyłbym się cię o to zapytać
gdybym miał inną opcję.

20
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
{\an2}[kaszel]

21
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
{\an2}Mhm.

22
00:03:25,480 --> 00:03:26,480
{\an2}[kaszel]

23
00:03:32,360 --> 00:03:33,680
{\an2}[łagodna, dramatyczna muzyka wprowadzająca]

24
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
{\an2}Proszę, przestań się wiercić,
mój przyjacielu.

25
00:05:10,680 --> 00:05:13,400
{\an2}Zapewniam Cię, że dostaniemy
te głupie oskarżenia zostały oddalone.

26
00:05:14,600 --> 00:05:15,800
{\an2}Wolałbym, żebyś wziął
pieniądze

27
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
{\an2}i moglibyśmy podpisać umowę.

28
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
{\an2}Umowa?

29
00:05:19,560 --> 00:05:20,840
{\an2}No cóż, jeśli to takie ważne
do ciebie,

30
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
{\an2}podpiszmy umowę.

31
00:05:23,320 --> 00:05:24,560
{\an2}Około jednego franka.

32
00:05:26,280 --> 00:05:27,680
{\an2}Nie przyjmę już więcej
niż to.

33
00:05:29,040 --> 00:05:31,040
{\an2}Podziwiałem Matę Hari
przez wiele lat.

34
00:05:31,880 --> 00:05:34,480
{\an2}Jest genialną aktorką i...

35
00:05:35,000 --> 00:05:37,440
{\an2}wspaniała kobieta.
A ci idioci...

36
00:05:44,400 --> 00:05:46,280
{\an2}Ci panowie tutaj
mówią mi

37
00:05:47,360 --> 00:05:50,400
{\an2}ta wspaniała Mata Hari
jest szpiegiem.

38
00:05:50,920 --> 00:05:52,480
{\an2}To absurdalne kłamstwo.

39
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
{\an2}Jestem Twoim prawnikiem.
Małgorzata Zelle.

40
00:06:05,760 --> 00:06:07,960
{\an2}Cieszę się, że w końcu Cię poznałem
osobiście, Madame.

41
00:06:09,040 --> 00:06:10,320
{\an2}Czy myślisz, że tak jest?
burdel?

42
00:06:10,840 --> 00:06:11,880
{\an2}Będziesz trzymał się z daleka
od więźnia.

43
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
{\an2}W porządku, Matine.

44
00:06:13,640 --> 00:06:15,080
{\an2}Niech Madame cieszy się uwagą.

45
00:06:15,120 --> 00:06:16,760
{\an2}Nie będzie
dużo odtąd.

46
00:06:17,800 --> 00:06:19,160
{\an2}Jesteś miły jak zawsze.

47
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
{\an2}Tutaj, proszę.

48
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
{\an2}No cóż, możemy zacząć?

49
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
{\an2}Pani Margaretha...

50
00:06:33,520 --> 00:06:36,440
{\an2}Zelle zostaje oskarżona o szpiegostwo
dla Niemiec.

51
00:06:36,680 --> 00:06:39,080
{\an2}O mój Boże.
To poważne oskarżenie.

52
00:06:39,160 --> 00:06:41,160
{\an2}Czy masz na to jakiś dowód?

53
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
{\an2}Mam na myśli...

54
00:06:54,360 --> 00:06:57,280
{\an2}bez urazy, ale to popiera
jej twierdzenie, że...

55
00:06:58,120 --> 00:06:59,600
{\an2}szantażowałeś ją,
kapitan.

56
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
{\an2}Co oznacza, że każda informacja...

57
00:07:02,400 --> 00:07:04,160
{\an2}masz od niej
podano pod przymusem.

58
00:07:04,760 --> 00:07:06,880
{\an2}Co więcej,
Czuję się w obowiązku, żeby Ci o tym przypomnieć

59
00:07:06,880 --> 00:07:08,240
{\an2}szantaż jest niezgodny z prawem.

60
00:07:08,640 --> 00:07:09,760
{\an2}Więc nie sądzę, że sąd

61
00:07:09,760 --> 00:07:11,160
{\an2}będzie wyglądać życzliwie
na swoje działania.

62
00:07:11,720 --> 00:07:13,000
{\an2}Jest czas wojny.

63
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
{\an2}A na wojnie wszystko jest sprawiedliwe?

64
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
{\an2}[chichocze]

65
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
{\an2}Ale chociaż zgadzam się, że...

66
00:07:18,200 --> 00:07:19,880
{\an2}trzeba być bezwzględnym
z wrogiem,

67
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
{\an2}ta kobieta nie jest żołnierzem.

68
00:07:21,480 --> 00:07:24,120
{\an2}Szantaż może spowodować przyznanie się do winy
ze świętego.

69
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
{\an2}To nie jest narzędzie legalne
na dochodzenie.

70
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
{\an2}zwłaszcza gdy jest używany,

71
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
{\an2}przeciwko tak delikatnemu stworzeniu.

72
00:07:30,320 --> 00:07:32,600
{\an2}Zdecydowanie ci radzę
żeby nic nie podpisywać

73
00:07:32,640 --> 00:07:34,480
{\an2}ponieważ mocno podejrzewam
nie mają

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,480
{\an2}jakiekolwiek istotne dowody
przeciwko tobie.

75
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
{\an2}[Mata Hari] Dziękuję.

76
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
{\an2}Tak właśnie myślałem.

77
00:07:42,040 --> 00:07:44,200
{\an2}No cóż, zostawmy tę decyzję
do sądu.

78
00:07:45,200 --> 00:07:46,400
{\an2}W międzyczasie...

79
00:07:48,080 --> 00:07:50,760
{\an2}Jestem pewien, że
Panie Masłow,

80
00:07:51,160 --> 00:07:53,760
{\an2}i Madame Zelle
doceniłbym

81
00:07:53,760 --> 00:07:55,080
{\an2}kilka minut dla siebie.

82
00:08:04,920 --> 00:08:06,120
{\an2}To wkrótce się skończy.

83
00:08:06,480 --> 00:08:08,280
{\an2}I mam nadzieję, że cię zobaczę
z powrotem na scenę.

84
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
{\an2}[muzyka instrumentalna]

85
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
{\an2}[Mata Hari] Bardzo za tobą tęskniłem.

86
00:08:33,040 --> 00:08:34,280
{\an2}Kiedy przyjedziesz ponownie?

87
00:08:34,680 --> 00:08:36,680
{\an2}Nie wiem, kiedy to nastąpi
daj mi kolejną szansę przyjścia.

88
00:08:36,720 --> 00:08:38,440
{\an2}Spróbuj przyjść wkrótce,
Błagam cię.

89
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
{\an2}Ale postaram się przyjechać
tak szybko, jak to możliwe.

90
00:08:41,280 --> 00:08:42,480
{\an2}Tutaj jest bardzo ciężko.

91
00:08:44,240 --> 00:08:45,480
{\an2}Już nie mogę.

92
00:08:47,080 --> 00:08:50,080
{\an2}Potrzebuję świadków charakteru
którzy są gotowi zeznawać

93
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
{\an2}dla niej.

94
00:08:51,400 --> 00:08:54,600
{\an2}Zna wielu ważnych ludzi.
Część z nich może być chętna

95
00:08:54,600 --> 00:08:56,280
{\an2}-aby pomóc.
-Oczywiście, że jej potrzebujemy.

96
00:08:56,680 --> 00:08:58,280
{\an2}Zrobię wszystko, co mi powiesz
zrobić.

97
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
{\an2}Wyciągniemy ją.

98
00:08:59,920 --> 00:09:01,240
{\an2}-Uwierz mi.
-Ja robię.

99
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
{\an2}[drzwi otwierają się]

100
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
{\an2}[paparazzi]

101
00:09:44,160 --> 00:09:45,760
{\an2}Ramię mnie nie boli
już.

102
00:09:46,280 --> 00:09:48,360
{\an2}Chciałeś zobaczyć niebo.
To jest tuż nad tobą.

103
00:09:48,400 --> 00:09:49,720
{\an2}A oto dokumenty,

104
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
{\an2}który obiecałeś podpisać.

105
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
{\an2}Nie podpiszę niczego.

106
00:09:56,440 --> 00:09:57,440
{\an2}Nie, dopóki nie zobaczę Władimira.

107
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
{\an2}Powinniśmy zastrzelić tę dziwkę,
bez rozprawy.

108
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
{\an2}Uspokój się.

109
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
{\an2}Skąd mam wiedzieć, że nie
znowu próbujesz nas oszukać?

110
00:10:08,960 --> 00:10:11,760
{\an2}Zamknęliście mnie tutaj
przez miesiąc bez okresu próbnego.

111
00:10:13,840 --> 00:10:15,640
{\an2}Oczywiście, że ty
tutaj decydujmy.

112
00:10:19,920 --> 00:10:21,680
{\an2}W porządku.
Zobaczysz kapitana Masłowa.

113
00:10:42,920 --> 00:10:45,520
{\an2}Kapitan Ladoux czeka
ty, panie Maslov.

114
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
{\an2}To standard
klauzula nieujawniania informacji.

115
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
{\an2}Nieujawnianie czego?

116
00:11:20,480 --> 00:11:22,200
{\an2}Że nie powtórzysz
cokolwiek widzisz

117
00:11:22,920 --> 00:11:25,080
{\an2}lub usłyszeć w więzieniu.
To tylko formalność.

118
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
{\an2}Aby chronić więźniów.

119
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
{\an2}Nie wygląda na to
formalność.

120
00:11:49,480 --> 00:11:51,120
{\an2}Myślę, że jest inaczej
w Rosji.

121
00:11:51,200 --> 00:11:52,880
{\an2}To jest francuska biurokracja.

122
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
{\an2}Poranek.

123
00:12:03,400 --> 00:12:05,840
{\an2}Ty idioto. Jak śmiecie cię źle traktować
więzień?

124
00:12:05,920 --> 00:12:08,000
{\an2}Nie widzisz, kim jesteś
do czynienia?

125
00:12:13,680 --> 00:12:15,760
{\an2}Przepraszam za strażnika,
Madame.

126
00:12:17,960 --> 00:12:20,360
{\an2}Panie Masłow,
masz godzinę.

127
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
{\an2}Zamknij drzwi.

128
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
{\an2}[drzwi zamykają się]

129
00:12:39,120 --> 00:12:40,200
{\an2}Jak Cię traktują?

130
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
{\an2}Tutaj jest okropnie.

131
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
{\an2}Zasługuję na to.

132
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
{\an2}Nie mów tak.

133
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
{\an2}Proszę.

134
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
{\an2}Nie rób tego.

135
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
{\an2}Nie zdajesz sobie sprawy, kim jestem.

136
00:13:06,240 --> 00:13:07,360
{\an2}Co zrobiłem.

137
00:13:19,840 --> 00:13:21,080
{\an2}O czym mówisz?

138
00:13:23,160 --> 00:13:24,880
{\an2}Pracowałem
dla niemieckiego wywiadu

139
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
{\an2}przez wiele lat.

140
00:13:29,400 --> 00:13:30,600
{\an2}Nie wierzę w to.

141
00:13:31,800 --> 00:13:33,000
{\an2}A jednak to prawda.

142
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
{\an2}[Mata Hari] Ale nawet to

143
00:13:35,320 --> 00:13:36,600
{\an2}nie jest w tym najgorszy.

144
00:13:37,560 --> 00:13:38,600
{\an2}Co się z tobą stało...

145
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
{\an2}[wzdycha]

146
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
{\an2}to częściowo moja wina.

147
00:13:41,760 --> 00:13:43,160
{\an2}[Vlad] Mówisz Ladoux
miał rację?

148
00:13:44,000 --> 00:13:45,440
{\an2}Użyłeś map
Miałem wziąć

149
00:13:45,480 --> 00:13:46,600
{\an2}do siedziby?

150
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
{\an2}Tak.

151
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
{\an2}Sfotografowaliśmy je.

152
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
{\an2}Bardzo mi przykro.

153
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
{\an2}To jest to, Matine.

154
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
{\an2}Zapisz wszystko.

155
00:14:02,160 --> 00:14:03,920
{\an2}Imiona. Daty.

156
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
{\an2}Pospiesz się. Spieszyć się.

157
00:14:13,200 --> 00:14:14,680
{\an2}Spałam z mężczyznami dla pieniędzy.

158
00:14:15,440 --> 00:14:16,600
{\an2}I aby uzyskać informacje.

159
00:14:16,760 --> 00:14:17,840
{\an2}Dla moich niemieckich przyjaciół.

160
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
{\an2}Jaki przyjaciele?

161
00:14:23,760 --> 00:14:25,960
{\an2}Przyjaciele, którzy próbowali
powiesić cię na wentylatorze sufitowym

162
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
{\an2}w hotelu? Ci przyjaciele?

163
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
{\an2}Ona jest jedna.

164
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
{\an2}Zostaw to wszystko za sobą.

165
00:14:35,880 --> 00:14:37,760
{\an2}I zacznij prowadzić normalne życie
w końcu.

166
00:14:39,240 --> 00:14:40,440
{\an2}Musiałem ci powiedzieć.

167
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
{\an2}Możesz mnie teraz zostawić.

168
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
{\an2}Rozumiem.

169
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
{\an2}Nigdzie nie idę.

170
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
{\an2}Dopóki nie powiesz mi wszystkiego.

171
00:14:56,280 --> 00:14:57,280
{\an2}Jak słodko.

172
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
{\an2}Mamy ją.

173
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
{\an2}Jeszcze nie.

174
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
{\an2}To zadziała.

175
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
{\an2}[złowieszcza muzyka]

176
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
{\an2}[otwieranie drzwi]

177
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
{\an2}Czy możemy wejść, madame?

178
00:15:50,560 --> 00:15:53,360
{\an2}Jak leci
ze swoim prawnikiem?

179
00:15:55,200 --> 00:15:57,320
{\an2}Minęło dużo czasu
odkąd tu był.

180
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
{\an2}Zakładam, że mu przeszkadzasz
od spotkania ze mną?

181
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
{\an2}Nie, w jego przypadku jest to możliwe
zobaczyć cię w każdej chwili.

182
00:16:09,840 --> 00:16:12,080
{\an2}Być może tak
ważniejsi klienci?

183
00:16:14,000 --> 00:16:16,960
{\an2}Mamy coś w rodzaju korporacji
spór z [niewyraźnym].

184
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
{\an2}Kto jest właścicielem [niewyraźnego],
Mata Hari?

185
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
{\an2}Czy jesteś tu, żeby mnie olśnić
z Twoim poczuciem humoru,

186
00:16:24,920 --> 00:16:26,840
{\an2}panowie?
Ponieważ nie jest mi do śmiechu.

187
00:16:27,440 --> 00:16:29,000
{\an2}Nie próbujemy
bawić cię.

188
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
{\an2}Obawiam się, Maître Clunet
nie jest najlepszy...

189
00:16:32,400 --> 00:16:33,920
{\an2}adwokat w Twojej sprawie.

190
00:16:35,080 --> 00:16:36,480
{\an2}Przekonamy się o tym.

191
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
{\an2}Tak, zrobimy to.

192
00:16:38,920 --> 00:16:41,440
{\an2}Myślę, że zobaczymy
jego najlepsze cechy

193
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
{\an2}że to nie...

194
00:16:43,440 --> 00:16:46,160
{\an2}kosztuje ani grosza
dla twojego rosyjskiego przyjaciela.

195
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
{\an2}Ale teraz Masłow ma wszystkie pieniądze
potrzebuje.

196
00:16:50,320 --> 00:16:52,760
{\an2}[niewyraźnie] niedawno do niego napisał
duży czek.

197
00:16:52,800 --> 00:16:54,920
{\an2}Miło, biorąc pod uwagę Maslova
odwołał małżeństwo

198
00:16:54,960 --> 00:16:56,080
{\an2}do swojej córki.

199
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
{\an2}Może wróciło?

200
00:17:01,640 --> 00:17:04,520
{\an2}Pan Maslov musi pomyśleć
teraz o własnej przyszłości.

201
00:17:05,680 --> 00:17:08,480
{\an2}Być może dlatego nam powiedział
wszystko o tobie

202
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
{\an2}niemiecki szpieg.

203
00:17:10,560 --> 00:17:12,200
{\an2}On nigdy by mnie nie zdradził.

204
00:17:12,880 --> 00:17:14,600
{\an2}Nigdy. On mnie kocha.

205
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
{\an2}Kocham go.

206
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
{\an2}Jak śmiecie?

207
00:17:27,320 --> 00:17:28,520
{\an2}Wszystko zapisał.

208
00:17:33,320 --> 00:17:36,440
{\an2}Wszystko, co wiedział
o twoich zbrodniach.

209
00:17:42,640 --> 00:17:44,000
{\an2}To nie jest jego charakter pisma.

210
00:17:46,560 --> 00:17:49,720
{\an2}Pan Maslov nie
pisz tak dobrze po francusku.

211
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
{\an2}Właśnie dlatego dyktował
to stwierdzenie

212
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
{\an2}mojemu zespołowi.

213
00:18:02,560 --> 00:18:04,760
{\an2}Po prostu spójrz tam
przy podpisie.

214
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
{\an2}Rozpoznajesz to?

215
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
{\an2}[uroczysta muzyka]

216
00:19:11,640 --> 00:19:13,560
{\an2}Nie wierzę
Margaretha przyznała się.

217
00:19:14,480 --> 00:19:15,880
{\an2}To musi być oszustwo.

218
00:19:16,360 --> 00:19:17,680
{\an2}Nie, to całkiem autentyczne.

219
00:19:17,880 --> 00:19:20,720
{\an2}Jest podpisany, datowany,
wszystko w odpowiedniej formie.

220
00:19:21,000 --> 00:19:23,320
{\an2}Oskarżyła siebie.
Jak to zrobiłeś?

221
00:19:25,120 --> 00:19:28,120
{\an2}Położyliśmy ją na stojaku
Wyrwała jej paznokcie...

222
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
{\an2}-wybiła jej wszystkie zęby.
-Chcę ją zobaczyć.

223
00:19:32,600 --> 00:19:33,880
{\an2}Powodzenia.

224
00:19:35,640 --> 00:19:37,200
{\an2}Wątpię jednak, czy cię zobaczy.

225
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
{\an2}Ona nie chce nikogo widzieć
te dni.

226
00:19:41,640 --> 00:19:42,840
{\an2}A co z Masłowem?

227
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
{\an2}Czy on o tym wie?

228
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
{\an2}Masłow.

229
00:19:46,320 --> 00:19:48,880
{\an2}Jej kochany Masłow jest
głównym świadkiem przeciwko niej.

230
00:19:51,520 --> 00:19:53,320
{\an2}Całkowicie ją sprzedał.

231
00:20:02,800 --> 00:20:04,200
{\an2}Chciałeś się ze mną spotkać?

232
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
{\an2}Usiądź.

233
00:20:09,840 --> 00:20:11,400
{\an2}Nie mam dużo czasu.

234
00:20:16,000 --> 00:20:18,800
{\an2}To nie potrwa długo.
Ona przyznaje się do winy.

235
00:20:20,520 --> 00:20:21,960
{\an2}Podpisałem pełne zeznanie.

236
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
{\an2}Dlaczego?

237
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
{\an2}Pytasz mnie dlaczego?

238
00:20:34,880 --> 00:20:37,520
{\an2}Zapytam Cię, dlaczego dostałeś
listy od generałów,

239
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
{\an2}byli prezydenci,
ministrowie.

240
00:20:42,680 --> 00:20:43,880
{\an2}Jakie są dobre?

241
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
{\an2}Teraz wszystko jest bezużyteczne.

242
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
{\an2}Dzięki tobie.
Pokazali jej twoje oświadczenie.

243
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
{\an2}To było bardzo pouczające.

244
00:20:56,400 --> 00:20:57,600
{\an2}Zniszczyłeś ją.

245
00:20:59,160 --> 00:21:00,440
{\an2}O czym mówisz?

246
00:21:04,240 --> 00:21:05,600
{\an2}Ten, który dałeś Ladouxowi.

247
00:21:06,720 --> 00:21:08,880
{\an2}Trzy strony z Twoim podpisem
na każdym z nich.

248
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
{\an2}[wzdycha]

249
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
{\an2}Czy on cię oszukał?

250
00:21:24,480 --> 00:21:25,880
{\an2}Czy podpisałeś jakieś dokumenty?

251
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
{\an2}To możliwe
wypełnić później?

252
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
{\an2}Tak.

253
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
{\an2}Kiedy jest rozprawa?

254
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
{\an2}Zaczyna się jutro.

255
00:21:43,720 --> 00:21:44,840
{\an2}Pozwól mi z nią porozmawiać.

256
00:21:45,720 --> 00:21:47,320
{\an2}Kiedy pozna prawdę,

257
00:21:47,680 --> 00:21:48,760
{\an2}zmieni zdanie.

258
00:21:48,760 --> 00:21:50,800
{\an2}Nie, ona nie chce się z nikim widywać.

259
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
{\an2}Próbowałem.

260
00:21:54,640 --> 00:21:56,200
{\an2}Czy mogę coś zrobić?

261
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
{\an2}Nic.

262
00:22:02,400 --> 00:22:04,640
{\an2}Jeśli spróbujesz się wycofać,
po prostu obciążą Cię opłatą

263
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
{\an2}z krzywoprzysięstwem.

264
00:22:05,960 --> 00:22:07,880
{\an2}I ponieważ tak jest
twoje oświadczenie przeciwko niej,

265
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
{\an2}jeśli w ogóle się pojawisz
na rozprawie,

266
00:22:10,200 --> 00:22:11,960
{\an2}może się to dla niej pogorszyć.

267
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
{\an2}[szept tłumu]

268
00:22:26,080 --> 00:22:27,920
{\an2}Margaretha, próbowałem
powiedzieć ci.

269
00:22:33,360 --> 00:22:35,760
{\an2}Margaretha, musisz
zrozumieć tego Włodzimierza
nie--

270
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
{\an2}Proszę zamówić.

271
00:22:37,440 --> 00:22:38,600
{\an2}Rodzima Francja, czy mogę przedstawić...

272
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
{\an2}teraz sprawa.

273
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
{\an2} Maître Clunet.

274
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
{\an2}[kaszel]

275
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
{\an2}Wysoki Sądzie.

276
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
{\an2}Panie i panowie.

277
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
{\an2}Ludzie Francji.

278
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
{\an2}Zwracam się dzisiaj do Ciebie
w imieniu kobiety

279
00:23:04,640 --> 00:23:05,640
{\an2}kto jest sławny,

280
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
{\an2}ale też bezradny
i przestraszony.

281
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
{\an2}Ona wraca do zdrowia
z niedawnej rany,

282
00:23:11,240 --> 00:23:14,000
{\an2}zadane przez niemieckich szpiegów
podczas gdy ona pracowała

283
00:23:14,000 --> 00:23:15,680
{\an2}jako agent na Francję.

284
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
{\an2}Ale mimo to

285
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
{\an2}pomimo jej służby
i jej patriotyzm,

286
00:23:21,240 --> 00:23:23,440
{\an2}sprawa została sfałszowana
przeciwko niej.

287
00:23:27,080 --> 00:23:29,640
{\an2}... prokuratorzy
szantażował go

288
00:23:29,640 --> 00:23:32,400
{\an2}do składania zeznań przeciwko sobie
i ustąpiła, żeby już zakończyć

289
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
{\an2}jej cierpienie.

290
00:23:33,960 --> 00:23:36,760
{\an2}Cierpi, bo czuje
opuszczony przez wszystkich.

291
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
{\an2}Ale jestem tu, żeby to powiedzieć
nie jesteś opuszczony.

292
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
{\an2}Prawda o Włodzimierzu,

293
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
{\an2}czy to on--
-On nie miał z tym nic wspólnego.

294
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
{\an2}Zrobiłem to wszystko sam.

295
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
{\an2}Margareta.

296
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
{\an2}Nie rób tego!

297
00:23:52,320 --> 00:23:54,480
{\an2}Wszystko w mojej spowiedzi
jest prawdą.

298
00:23:54,600 --> 00:23:55,680
{\an2}[man] Nie wierzę w to!

299
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
{\an2}[sędzia] Rozkaz!

300
00:23:56,720 --> 00:23:58,520
{\an2}Mata Hari nigdy by tego nie zrobiła
te rzeczy.

301
00:23:58,720 --> 00:24:00,200
{\an2}Czy to naprawdę ty, Mata Hari?

302
00:24:00,600 --> 00:24:02,000
{\an2}Zatańcz dla nas, madame.

303
00:24:02,040 --> 00:24:03,520
{\an2}[klub] Zamów!

304
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
{\an2}[klub] Zamów!

305
00:24:08,680 --> 00:24:10,960
{\an2}Czy to oznacza
przyznajesz się do winy?

306
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
{\an2}Tak, Wysoki Sądzie.

307
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
{\an2}[sprzeciw tłumu]

308
00:24:25,400 --> 00:24:28,200
{\an2}Wydaje mi się, że po prostu wyrzuciła
jej ostatnia szansa na przetrwanie.

309
00:24:37,120 --> 00:24:40,120
{\an2}[paparazzi]

310
00:24:54,600 --> 00:24:55,800
{\an2}Jaki jest werdykt?

311
00:24:56,320 --> 00:24:57,520
{\an2}Napijmy się kawy.

312
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
{\an2}Maître.

313
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
{\an2}[złowieszcza muzyka]

314
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
{\an2}Śmierć.

315
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
{\an2}Pluton egzekucyjny.

316
00:25:24,560 --> 00:25:26,280
{\an2}[zamyka drzwi]

317
00:25:46,040 --> 00:25:47,040
{\an2}[strażnik] Tędy.

318
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
{\an2}Po Twojej prawej stronie
potem w prawo.

319
00:25:49,400 --> 00:25:50,520
{\an2}[brzęk łańcuchów]

320
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
{\an2}[mężczyzna krzyczy]

321
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
{\an2}[mężczyźni się gapią]

322
00:26:11,680 --> 00:26:13,480
{\an2}[strażnik] Tędy, tędy.

323
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
{\an2}[brzęczenie słupków]

324
00:26:26,560 --> 00:26:29,080
{\an2}Kapitan Ladoux mnie oszukał
do podpisania fałszywego zeznania.

325
00:26:30,360 --> 00:26:32,360
{\an2}Następnie użył tego do oszukania
Margaretha Zelle,

326
00:26:32,440 --> 00:26:33,840
{\an2}do oskarżenia siebie.

327
00:26:34,000 --> 00:26:35,520
{\an2}Ale jej zeznania są prawdziwe.

328
00:26:36,720 --> 00:26:38,160
{\an2}Ona nie jest szpiegiem.

329
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
{\an2}[kapitan]
Czy mogę wejść, proszę pana?

330
00:26:41,080 --> 00:26:42,080
{\an2}[drzwi zamykają się]

331
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
{\an2}Kapitanie George Ladoux,

332
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
{\an2}zgłaszam się zgodnie z poleceniem, proszę pana.

333
00:26:44,560 --> 00:26:46,280
{\an2}[man] Czy znasz powód
Posłałem po ciebie?

334
00:26:46,400 --> 00:26:47,600
{\an2}Nie do końca, proszę pana.

335
00:26:47,800 --> 00:26:49,520
{\an2}Zakładam, że chodzi o to
rozprawa sądowa

336
00:26:49,520 --> 00:26:52,520
{\an2} Margarethy Gertrude Zelle,
lub jak sama siebie nazywa,

337
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
{\an2}Mata Hari.

338
00:26:55,480 --> 00:26:58,600
{\an2}Numer identyfikacyjny
Madame Mata Hari,

339
00:26:58,760 --> 00:27:01,960
{\an2}dla niemieckiego wywiadu
jest agentem H21.

340
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
{\an2}Skąd ta informacja
skąd?

341
00:27:05,160 --> 00:27:06,600
{\an2}Jej własne, skruszone wyznanie.

342
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
{\an2}-Kłamliwy drań.
-Uspokoić się.

343
00:27:10,280 --> 00:27:11,440
{\an2}Tutaj pan Maslov,

344
00:27:11,480 --> 00:27:13,600
{\an2}twierdzi, że go oszukałeś.

345
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
{\an2}Mówi, że go oszukałeś
do podpisania

346
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
{\an2}dokument nieujawniany.

347
00:27:18,240 --> 00:27:21,360
{\an2}A potem później
jego fałszywe zeznania

348
00:27:21,360 --> 00:27:24,280
{\an2}przeciwko Matie Hari
pojawił się na tych stronach.

349
00:27:24,880 --> 00:27:26,120
{\an2}To absolutnie prawda.

350
00:27:26,720 --> 00:27:27,800
{\an2}To właśnie zrobiłem.

351
00:27:29,480 --> 00:27:31,680
{\an2}Zgodziłem się ci pomóc,
nie każ mi tego żałować.

352
00:27:31,880 --> 00:27:33,320
{\an2}Były kapitan Masłow.

353
00:27:33,360 --> 00:27:35,400
{\an2}Wyjaśnij się, kapitanie.

354
00:27:35,560 --> 00:27:38,360
{\an2}Nie mieliśmy jednoznacznych dowodów
skazać Matę Hari,

355
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
{\an2}jako agent H21.

356
00:27:42,040 --> 00:27:43,840
{\an2}Oszukaliśmy ją
do spowiedzi.

357
00:27:46,320 --> 00:27:49,400
{\an2}Ale zbrodnia, do której się przyznała
zostały następnie udowodnione niezależnie.

358
00:27:51,000 --> 00:27:52,720
{\an2}Jeśli Panie Generale
życzy sobie tego,

359
00:27:52,760 --> 00:27:56,080
{\an2}Teraz zniszczę papiery
pod którym podpisał się pan Masłow.

360
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
{\an2}Tak, chciałbym tego, kapitanie.

361
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
{\an2}To nie ma znaczenia.

362
00:28:02,400 --> 00:28:04,040
{\an2}Margareta została skazana
na śmierć.

363
00:28:10,960 --> 00:28:13,280
{\an2}Chrońmy honor
rosyjskiego oficera.

364
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
{\an2}[kapitan] Rozumiem.

365
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
{\an2}Była szpiegiem.

366
00:28:17,400 --> 00:28:18,760
{\an2}Nic nie możemy zrobić
o tym.

367
00:28:21,840 --> 00:28:23,320
{\an2}Ladoux, jesteś łajdakiem.

368
00:28:24,120 --> 00:28:25,920
{\an2}Wyzywam cię na pojedynek.

369
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
{\an2}Twój mężczyzna jest szalony.

370
00:28:27,240 --> 00:28:29,560
{\an2}Oszalałeś?
Idiota!

371
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
{\an2}Jaki pojedynek?

372
00:28:32,040 --> 00:28:33,120
{\an2}Panie Masłow,

373
00:28:33,120 --> 00:28:34,720
{\an2}Jestem funkcjonariuszem
armia francuska.

374
00:28:34,760 --> 00:28:35,880
{\an2}który jest teraz w stanie wojny.

375
00:28:36,880 --> 00:28:38,160
{\an2}To byłoby niedorzeczne,

376
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
{\an2}walczyć...

377
00:28:40,240 --> 00:28:42,560
{\an2}w tych okolicznościach.
To niewłaściwe.

378
00:28:44,120 --> 00:28:45,560
{\an2}Jesteś nie tylko łajdakiem,

379
00:28:46,160 --> 00:28:47,280
{\an2}ale też tchórzem.

380
00:28:47,720 --> 00:28:50,040
{\an2}Tylko mój szacunek dla Ciebie,
Generale, powstrzymuje mnie od...

381
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
{\an2}Wyjdź!

382
00:28:52,240 --> 00:28:53,840
{\an2}Skompromitowałeś się.

383
00:28:55,200 --> 00:28:57,280
{\an2}Oszczędź armię rosyjską,
przynajmniej.

384
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
{\an2}[drzwi otwierają się]

385
00:29:05,880 --> 00:29:06,880
{\an2}[kaszel]

386
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
{\an2}[drzwi zamykają się]

387
00:29:10,360 --> 00:29:12,560
{\an2}Mam nadzieję, że tego nie zrobi
cokolwiek głupiego.

388
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
{\an2}Zasługuję na śmierć.

389
00:29:14,160 --> 00:29:16,000
{\an2}Ale proszę, oszczędzaj
mój ukochany Włodzimierz.

390
00:29:16,040 --> 00:29:17,520
{\an2}Proszę, nie pozwól im
obwiniaj go.

391
00:29:17,560 --> 00:29:20,280
{\an2}Wiem, że musisz mnie nienawidzić
inaczej nie zeznawałbyś.

392
00:29:20,520 --> 00:29:21,680
{\an2}Zasługuję na tę nienawiść.

393
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
{\an2}Ale jeśli coś jest
mógłbyś mi udzielić

394
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
{\an2}zanim umrę,
wypadałoby wiedzieć

395
00:29:25,240 --> 00:29:26,480
{\an2}że mi przebacza.

396
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
{\an2}Proszę.

397
00:29:35,160 --> 00:29:37,200
{\an2}Musiałem zwariować
żeby ci w tym pomóc,

398
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
{\an2}Władimir.

399
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
{\an2}Dziękuję.

400
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
{\an2}Tylko tym razem i nigdy tego nie zrobię
znowu cię niepokoić.

401
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
{\an2}Dominik Jabour.

402
00:29:45,880 --> 00:29:48,000
{\an2}Jednonogi strażnik cmentarza.

403
00:29:49,880 --> 00:29:51,360
{\an2}Stracił je podczas wojny.

404
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
{\an2}Prawdopodobnie.

405
00:29:53,200 --> 00:29:54,480
{\an2}Nie mieliśmy kontaktu
na chwilę.

406
00:29:55,240 --> 00:29:57,640
{\an2}Jest mi winien przysługę.
Raz pomogłem jego rodzinie.

407
00:30:04,640 --> 00:30:07,280
{\an2}Jak dokładnie może to zrobić jednonogi
żołnierzu, czy mógłbyś pomóc?

408
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
{\an2}Nie może.

409
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
{\an2}Chyba że tak się stanie
grabarz.

410
00:30:11,680 --> 00:30:13,000
{\an2}na cmentarz Vincenta.

411
00:30:15,920 --> 00:30:17,440
{\an2}Dominique Jabour, prawda?

412
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
{\an2}Panie Jabour?

413
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
{\an2}Przysłał mnie Maître Clunet.

414
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
{\an2}Powiedział, że walczyłeś
w wojnie dla nas.

415
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
{\an2}Tutaj, we Francji.

416
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
{\an2}Jestem Rosjaninem.

417
00:30:43,000 --> 00:30:45,040
{\an2}Mamy swoje problemy
z Niemcami też.

418
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
{\an2}Ja też walczyłem.

419
00:30:50,840 --> 00:30:53,360
{\an2}Podczas bitwy straciłem nogę
cara.

420
00:30:55,320 --> 00:30:57,000
{\an2}Widzę, że wojna cię okaleczyła
również?

421
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
{\an2}Pomożesz mi?

422
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
{\an2}Zrobię to.

423
00:31:03,640 --> 00:31:04,920
{\an2}Nie chcę twoich pieniędzy,
brat,

424
00:31:04,960 --> 00:31:06,360
{\an2}ale nie jestem
jedyny zaangażowany.

425
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
{\an2}Tak.

426
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
{\an2}Jak powiedział Clunet.

427
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
{\an2}[kaszel]

428
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
{\an2}Teraz posłuchaj.

429
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
{\an2}Najpierw musisz tu dotrzeć.

430
00:31:35,680 --> 00:31:37,120
{\an2}Tutaj
są pokoje zakonnic.

431
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
{\an2}Podejdź w lewo
wieży północnej.

432
00:31:43,520 --> 00:31:45,800
{\an2}Strażnicy robią obchód
za 8 minut.

433
00:31:47,080 --> 00:31:50,000
{\an2}Więc kiedy już miną,
masz tyle czasu, żeby dostać się do środka

434
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
{\an2}zanim wrócą.

435
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
{\an2}[żołnierz] To jest niesamowite.

436
00:32:05,280 --> 00:32:07,160
{\an2}Dotrzyj do północno-zachodniej wieży.

437
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
{\an2}Rzucę ci linę
wspinać się.

438
00:32:10,480 --> 00:32:11,680
{\an2}[trzymająca w napięciu muzyka]

439
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
{\an2}Bądź szybki.
Ale także ostrożny i cichy.

440
00:32:20,440 --> 00:32:22,320
{\an2}Jeśli strażnicy cię usłyszą
i spójrz w górę,

441
00:32:22,360 --> 00:32:24,000
{\an2}zobaczą Cię.

442
00:32:24,240 --> 00:32:25,360
{\an2}[muzyka nabiera tempa]

443
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
{\an2}Na górze zobaczysz
inny strażnik.

444
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
{\an2}Będziesz musiał go znokautować.

445
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
{\an2}[mężczyzna chrząka]

446
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
{\an2}[wzdycha]

447
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
{\an2}[trafienia]

448
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
{\an2}Jeśli zakonnice cię zobaczą,
nie panikuj.

449
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
{\an2}Nie znają wszystkich
z widzenia.

450
00:33:20,840 --> 00:33:23,800
{\an2}Nie rozmawiaj z nimi.
Po prostu przejdź obok, spokojnie.

451
00:33:27,280 --> 00:33:29,640
{\an2}Spróbuję usunąć strażników
na korytarzu.

452
00:33:29,840 --> 00:33:31,560
{\an2}I spotkamy się przy celach.

453
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
{\an2}[muzyka na skrzypce]

454
00:33:52,840 --> 00:33:53,840
{\an2}[otwiera drzwi]

455
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
{\an2}[walczący mężczyźni]

456
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
{\an2}[man] Święte piekło,
o co chodzi z masakrą?

457
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
{\an2}Oni żyją.

458
00:34:16,840 --> 00:34:18,600
{\an2}W każdym razie mi nie powiedziałeś
byliby tutaj.

459
00:34:21,520 --> 00:34:22,720
{\an2}W dół korytarza.

460
00:34:22,760 --> 00:34:24,640
{\an2}Pospiesz się przed wszystkimi strażnikami
przyjdź tutaj.

461
00:34:34,240 --> 00:34:36,240
{\an2}Margareta. Margaretha, to ja.

462
00:34:36,440 --> 00:34:37,440
{\an2}[brama otwiera się]

463
00:34:41,200 --> 00:34:43,680
{\an2}[zamyka bramę]

464
00:34:46,640 --> 00:34:48,800
{\an2}Nie, nie, nie.
Co robisz?

465
00:34:49,120 --> 00:34:50,560
{\an2}Nie. NIE!

466
00:34:51,640 --> 00:34:53,640
{\an2}Czekaj. Co robisz!?
NIE!

467
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
{\an2}[chrząka]

468
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
{\an2}[śmieje się niesamowicie]

469
00:35:01,040 --> 00:35:04,000
{\an2}To robi wrażenie,
Panie Masłow.

470
00:35:04,720 --> 00:35:06,880
{\an2}Umieściłeś czterech strażników
w ambulatorium.

471
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
{\an2}Dałeś mi dobry powód
cię zastrzelić.

472
00:35:10,560 --> 00:35:11,560
{\an2}Nikt by mnie nie winił.

473
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
{\an2}A może wolisz zostać aresztowany?

474
00:35:13,960 --> 00:35:15,280
{\an2}Za próbę ucieczki z więzienia.

475
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
{\an2}Nie miałem wyboru, bracie.

476
00:35:18,720 --> 00:35:19,720
{\an2}[krzyczy]

477
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
{\an2}Zabiję cię.

478
00:35:26,640 --> 00:35:28,040
{\an2}[dysząc]

479
00:35:32,640 --> 00:35:35,080
{\an2}Byłem po prostu patriotą.
Nie mogę pomóc szpiegom.

480
00:35:36,480 --> 00:35:38,680
{\an2}W której wojnie brałeś udział?
Ty śmieciu.

481
00:35:38,920 --> 00:35:40,560
{\an2}Czego bronisz swojej okolicy
burdel.

482
00:35:40,840 --> 00:35:42,560
{\an2}Uspokój się, Matine, uspokój się.

483
00:35:42,640 --> 00:35:44,840
{\an2}Panie Jabour,
spełniłeś swój obywatelski obowiązek.

484
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
{\an2}Teraz możesz wrócić
na swój cmentarz.

485
00:35:50,680 --> 00:35:51,680
{\an2}Zabiję cię.

486
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
{\an2}George Ladoux.

487
00:35:54,960 --> 00:35:57,720
{\an2}Obiecuję, że
i zrobię to.

488
00:35:59,480 --> 00:36:00,600
{\an2}[chichocze ponuro]

489
00:36:03,960 --> 00:36:05,800
{\an2}[krzyczy]

490
00:36:20,560 --> 00:36:22,240
{\an2}Miałeś zły sen?

491
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
{\an2}W pewnym sensie.

492
00:36:24,560 --> 00:36:26,240
{\an2}Rozmawiałeś
w twoim śnie.

493
00:36:28,200 --> 00:36:29,840
{\an2}Dzwonisz do kogoś
imieniem Włodzimierz.

494
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
{\an2}Mój narzeczony.

495
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
{\an2}Ale straciłam jego miłość.

496
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
{\an2}Nie zasługuję na to.

497
00:36:45,080 --> 00:36:46,120
{\an2}Wasza Ekscelencjo.

498
00:36:47,120 --> 00:36:48,600
{\an2}Otrzymaliśmy telefon
z centrali.

499
00:36:49,080 --> 00:36:50,960
{\an2}Pytają, czy
będziemy prosić

500
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
{\an2}ekstradycja Masłowa.

501
00:36:52,600 --> 00:36:54,240
{\an2}-Jest oskarżony o--
-Masłow złożył rezygnację.

502
00:36:56,320 --> 00:36:58,400
{\an2}On nie jest częścią
już armii.

503
00:36:58,960 --> 00:37:00,600
{\an2}Więc już nim nie jest
nasze zmartwienie.

504
00:37:02,360 --> 00:37:04,040
{\an2}Powinni skontaktować się z ambasadą.

505
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
{\an2}-Teraz panuje tam chaos.
-To ich problem.

506
00:38:27,040 --> 00:38:28,640
{\an2}[uroczysta muzyka klasyczna]

507
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
{\an2}[odblokowanie drzwi]

508
00:39:47,000 --> 00:39:48,760
{\an2}[man] Pluton egzekucyjny
jest na miejscu.

509
00:39:49,720 --> 00:39:52,160
{\an2}Pójdziemy do zamku.
Będzie dużo szybciej.

510
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
{\an2}Tutaj.

511
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
{\an2}[skrzypienie drzwi]

512
00:40:20,560 --> 00:40:22,160
{\an2}Czy jesteś gotowy, moje dziecko?

513
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
{\an2}Jestem, ojcze.

514
00:40:29,160 --> 00:40:30,960
{\an2}Zgrzeszyłeś, moje dziecko.

515
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
{\an2}Wiem.

516
00:40:34,320 --> 00:40:35,320
{\an2}Czy żałujesz?

517
00:40:37,520 --> 00:40:38,720
{\an2}Nie tak bardzo, jak żałuję.

518
00:40:40,800 --> 00:40:42,480
{\an2}Żałuję, że żyję
bez miłości.

519
00:40:43,920 --> 00:40:45,640
{\an2}Chociaż myślałem, że tak
mnóstwo tego.

520
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
{\an2}Ale myliłem się.

521
00:40:50,280 --> 00:40:51,400
{\an2}Poznałem właściwą osobę.

522
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
{\an2}Pochyl głowę.

523
00:40:58,840 --> 00:41:00,680
{\an2}Odpuszczam ci grzechy.

524
00:41:02,320 --> 00:41:03,680
{\an2}W imieniu ojca,

525
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
{\an2}syn,

526
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
{\an2}i duch święty. Amen.

527
00:41:15,960 --> 00:41:17,520
{\an2}Duma to grzech śmiertelny, moje dziecko.

528
00:41:20,000 --> 00:41:22,280
{\an2}Czy grzechem jest stawienie czoła śmierci?
z godnością?

529
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
{\an2}[brzęk metalu]

530
00:42:16,680 --> 00:42:17,680
{\an2}Margareta!

531
00:42:21,840 --> 00:42:22,840
{\an2}Margareta!

532
00:42:23,400 --> 00:42:25,680
{\an2}-Nie ruszaj się.
-Co to było?

533
00:42:26,240 --> 00:42:27,360
{\an2}[brzęk trwa]

534
00:42:48,040 --> 00:42:49,040
{\an2}[dysząc]

535
00:42:51,840 --> 00:42:53,040
{\an2}Proszę, bez łańcuchów.

536
00:42:53,160 --> 00:42:54,160
{\an2}Brak łańcuchów.

537
00:42:55,080 --> 00:42:57,720
{\an2}Twój rosyjski kochanek
obezwładniła połowę strażników

538
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
{\an2}tutaj się włamuję.

539
00:42:59,520 --> 00:43:02,320
{\an2}Szlachetny człowiek walczący
uwolnić swoją księżniczkę.

540
00:43:04,520 --> 00:43:06,640
{\an2}O czym mówisz?
Zeznał.

541
00:43:06,760 --> 00:43:08,360
{\an2}Czy naprawdę wierzyłeś
żeby on...

542
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
{\an2}zeznawać przeciwko tobie?

543
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
{\an2}Dziękuję.

544
00:43:23,200 --> 00:43:24,640
{\an2}Dziękuję, że mnie obdarowałeś
moja miłość z powrotem.

545
00:43:30,520 --> 00:43:31,520
{\an2}Gotowe.

546
00:43:31,600 --> 00:43:32,800
{\an2}[wspominanie muzyki]

547
00:43:35,240 --> 00:43:36,240
{\an2}Celuj.

548
00:43:36,720 --> 00:43:37,720
{\an2}[muzyka na skrzypce]

549
00:44:04,480 --> 00:44:06,080
{\an2}[kontynuacja muzyki na skrzypcach]

550
00:45:01,400 --> 00:45:03,600
{\an2}[strzał]

551
00:45:14,840 --> 00:45:16,400
{\an2}[drzwi otwierają się]

552
00:45:17,600 --> 00:45:21,080
{\an2}-Jak mogę Ci pomóc?
-List z Paryża,
dla pana Ladoux.

553
00:45:21,200 --> 00:45:22,920
{\an2}Och, OK, daj mi to.

554
00:45:24,120 --> 00:45:25,960
{\an2}Powiedziano mi
dostarczyć osobiście.

555
00:45:27,280 --> 00:45:29,120
{\an2}Och, wejdź.
Usiądź.

556
00:45:32,720 --> 00:45:33,720
{\an2}[zamykanie drzwi]

557
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
{\an2}Nazywam się George Ladoux.

558
00:45:55,920 --> 00:45:57,120
{\an2}Proszę o list.

559
00:45:57,160 --> 00:45:58,680
{\an2}Proszę bardzo, monsieur.

560
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
{\an2}[wzdycha]

561
00:46:05,440 --> 00:46:06,440
{\an2}Co do cholery?

562
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
{\an2}[strzał]

563
00:46:10,440 --> 00:46:11,560
{\an2}Mówiłem, że cię zabiję.

564
00:46:11,840 --> 00:46:12,840
{\an2}[strzał]

565
00:46:13,480 --> 00:46:14,480
{\an2}[chrząka]

566
00:46:40,080 --> 00:46:43,080
{\an2}[muzyka kończąca]