1 00:00:25,760 --> 00:00:29,275 W roli głównej 2 00:01:26,360 --> 00:01:30,911 CZAS HONORU 3 00:01:32,000 --> 00:01:34,560 - Znak złotnika. — Moritza Rosenfarbsa. 4 00:01:34,760 --> 00:01:36,079 Oni nie żyją. 5 00:01:41,240 --> 00:01:43,435 - Zabierz mnie do Leny. - Zaczekaj tutaj. 6 00:01:43,600 --> 00:01:45,670 - Podsumowanie! - Wynoś się stąd! 7 00:01:46,200 --> 00:01:51,593 Proszę zrozumieć powagę. I pomóż mi w czymś. 8 00:01:52,120 --> 00:01:54,031 Zrozumiany? 9 00:01:57,840 --> 00:02:03,472 PROPOZYCJA MAŁŻEŃSTWA ODCINEK 47 10 00:02:07,840 --> 00:02:09,319 Niemcy! 11 00:02:17,360 --> 00:02:19,271 Niemcy! Uruchomić! 12 00:02:20,280 --> 00:02:21,759 Uruchomić! 13 00:02:32,800 --> 00:02:35,155 - Który z nich jest Polakiem? - Jej. 14 00:02:49,720 --> 00:02:52,712 Wyjdź na zewnątrz i poczekaj. Ty też. 15 00:03:30,560 --> 00:03:35,190 - Co zrobiłeś, kiedy zaatakowali? - Byłem tutaj. 16 00:03:36,000 --> 00:03:38,434 Mój dyrektor może to potwierdzić. 17 00:03:45,200 --> 00:03:49,637 - Co się wtedy stało? - Poszedłem do schronu przeciwlotniczego. 18 00:03:52,360 --> 00:03:56,353 Ale jakiś czas po wszystkich innych. 19 00:04:00,000 --> 00:04:02,070 Musiałem iść do toalety. 20 00:04:04,520 --> 00:04:07,751 Byłem przerażony. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 21 00:04:13,520 --> 00:04:16,557 Czy kiedykolwiek rozmawiałeś o swojej pracy? 22 00:04:16,720 --> 00:04:18,597 Rodzina, przyjaciele? 23 00:04:19,320 --> 00:04:22,596 Nie, nigdy. Znam swoje obowiązki. 24 00:04:24,880 --> 00:04:27,348 Za 2 dni będziemy rozmawiać w siedzibie Gestapo. 25 00:04:28,800 --> 00:04:31,155 Będziemy mieli więcej czasu na rozmowę. 26 00:04:32,200 --> 00:04:33,519 chodźmy. 27 00:04:36,200 --> 00:04:40,159 - Jak to się stało? - Zostawiłem go w rikszy 28 00:04:40,360 --> 00:04:42,749 i doszło do łapanki. 29 00:04:44,520 --> 00:04:47,910 Musieli widzieć, że był ranny. 30 00:04:48,120 --> 00:04:50,076 Co? Ranny? 31 00:04:50,720 --> 00:04:55,111 Podczas ataku ugryzł go pies. 32 00:04:55,280 --> 00:04:59,478 Miał pozostać na miejscu ale nalegał, żeby przyjechać do Warszawy. 33 00:04:59,640 --> 00:05:03,474 - Zabierałem go do lekarza... - Władek. 34 00:05:03,840 --> 00:05:07,071 Nie zostawimy go, przysięgam. 35 00:05:08,040 --> 00:05:09,951 Przepraszam, ale... 36 00:05:11,320 --> 00:05:13,550 Muszę być sam. 37 00:05:20,320 --> 00:05:22,436 - Lena, jeśli... - Wiem. 38 00:05:25,200 --> 00:05:26,394 Iść. 39 00:05:28,040 --> 00:05:29,393 Proszę, idź. 40 00:05:49,560 --> 00:05:51,676 Zobacz, jak szybko to przyszło. 41 00:05:56,680 --> 00:05:58,398 Dziękuję. 42 00:06:06,080 --> 00:06:07,354 Cukier? 43 00:06:09,360 --> 00:06:12,830 NIE? Chyba nie, prawda? 44 00:06:14,320 --> 00:06:16,550 Wtedy bez cukru. 45 00:06:19,160 --> 00:06:20,673 Proszę bardzo. 46 00:06:21,480 --> 00:06:22,959 Biorę cukier. 47 00:06:25,080 --> 00:06:28,277 Zacząć robić. Napij się prawdziwej kawy. 48 00:06:29,840 --> 00:06:32,149 Nie mam zamiaru cię otruć. 49 00:06:34,200 --> 00:06:35,428 Jak ramię? 50 00:06:37,320 --> 00:06:43,111 Ten pies, który cię ugryzł, musisz byli duzi i dobrze wyszkoleni. 51 00:06:50,040 --> 00:06:52,110 Mniam, dobra kawa. 52 00:06:55,040 --> 00:06:58,635 Janek, siedzisz i nic nie mówisz. 53 00:07:01,120 --> 00:07:03,918 Wygląda na to, że nie rozumiesz 54 00:07:05,920 --> 00:07:11,119 nie zaczęliśmy cię przesłuchiwać i dowiadywać się o swoich przyjaciołach. 55 00:07:14,840 --> 00:07:20,472 Przemyśl to dokładnie. W celach nie ma kawy. 56 00:07:24,800 --> 00:07:27,951 Myślisz niczego się nie dowiemy. 57 00:07:29,480 --> 00:07:34,793 Mam pomysł. Chcę Cię zabrać na małą wycieczkę. 58 00:07:35,920 --> 00:07:37,990 Czy chciałbyś tego? 59 00:07:40,120 --> 00:07:42,918 To wszystko, co chciałem powiedzieć. 60 00:07:45,000 --> 00:07:47,594 Zabierz więźnia. 61 00:07:59,400 --> 00:08:00,549 Dobrze? 62 00:08:01,360 --> 00:08:03,476 - Czy on coś powiedział? - Nie. 63 00:08:03,640 --> 00:08:07,269 To człowiek, który mówi niewiele. Nie ma to znaczenia. 64 00:08:07,920 --> 00:08:12,118 Mam co do niego inne plany. Jak sobie radzisz? 65 00:08:12,320 --> 00:08:16,677 Falkenheim opisuje takie przypadki zostały zabrane z warsztatu. 66 00:08:17,400 --> 00:08:20,551 - Zabiera mnie tam dzisiaj. - Tak? 67 00:08:21,440 --> 00:08:25,274 Jest w nim coś podejrzanego. Uważaj na siebie. 68 00:08:25,520 --> 00:08:27,829 - Filiżankę kawy? - Nie, dziękuję. 69 00:08:51,800 --> 00:08:55,588 - Nie powinieneś tu przychodzić. - Masz nową misję. 70 00:09:01,200 --> 00:09:04,431 - A co z moją prośbą? - Zostało odrzucone. 71 00:09:09,240 --> 00:09:13,028 Adres i zdjęcie. Będziemy musieli zrobić rekonesans. 72 00:09:23,320 --> 00:09:24,594 Ruda... 73 00:09:30,960 --> 00:09:33,269 O co chodzi? 74 00:09:41,600 --> 00:09:44,751 Weź się w garść. Potrzebujemy Cię. 75 00:09:52,560 --> 00:09:54,994 Do zobaczenia za dwie godziny. 76 00:10:26,760 --> 00:10:28,273 Bonjour. 77 00:10:32,280 --> 00:10:34,236 Romku, Romku. 78 00:10:37,080 --> 00:10:40,197 Romeo, Romeo, Romeo... 79 00:10:45,360 --> 00:10:50,309 Wiesz co? Nigdy nikogo nie całowałem. 80 00:10:50,800 --> 00:10:52,950 Naprawdę. Nigdy. 81 00:10:56,360 --> 00:10:59,272 Mógłbym cię jednak pocałować. 82 00:11:00,520 --> 00:11:02,158 Czy mogę? 83 00:11:03,240 --> 00:11:05,196 Jesteś za młody. 84 00:11:07,200 --> 00:11:09,156 Za młody? 85 00:11:10,880 --> 00:11:14,350 - Mam iść? - Nie wiem. To zależy od ciebie. 86 00:11:17,560 --> 00:11:22,475 Dlaczego wczoraj uciekłeś? Wiesz, że nie wolno ci. 87 00:11:23,760 --> 00:11:25,830 Nie obchodziło mnie to mniej. 88 00:11:27,000 --> 00:11:28,877 O co chodzi? 89 00:11:31,040 --> 00:11:32,268 Powiedz mi. 90 00:11:37,360 --> 00:11:43,230 Moi rodzice nigdy nie byli w Palestynie. 91 00:11:45,000 --> 00:11:46,831 Co? 92 00:11:49,440 --> 00:11:50,998 Zostali zabici. 93 00:11:52,080 --> 00:11:56,835 A ja chciałam zrobić coś głupiego. 94 00:11:57,520 --> 00:12:03,629 - Nie możesz ryzykować, Romek. - Ale nie znoszę ukrywania się 95 00:12:03,960 --> 00:12:09,398 jak szczur. Najpierw w obozie, potem tutaj. 96 00:12:10,880 --> 00:12:12,438 Czy Pan rozumie? 97 00:12:22,120 --> 00:12:24,634 Ja robię. 98 00:12:27,360 --> 00:12:30,477 Ale pomyśl też o innych ludziach. 99 00:12:47,000 --> 00:12:49,434 - Co jest na obiad? - Smażona ryba. 100 00:12:49,600 --> 00:12:53,388 - Widzę to. - Sałatka Ziemniaczano-Ogórkowa. 101 00:12:54,000 --> 00:12:55,752 Słuchaj... 102 00:12:56,240 --> 00:13:00,153 Widziałem, jak patrzyłeś na to chore kobieta. Czy ją znasz? 103 00:13:00,360 --> 00:13:01,349 Nie. 104 00:13:01,800 --> 00:13:04,837 Czy ty? Nie martw się, po prostu mi powiedz. 105 00:13:07,120 --> 00:13:08,758 Ona jest moją córką. 106 00:13:10,000 --> 00:13:11,911 Twoja córka? 107 00:13:15,600 --> 00:13:19,388 Przyjechałem tu ze względu na nią. Jest poważnie chora. 108 00:13:19,800 --> 00:13:23,713 Nie mogę pozwolić, żeby coś jej się stało. Będę musiał go przekupić. 109 00:13:24,880 --> 00:13:28,395 Kugel nie pozwoli jej odejść. Tak czy inaczej, nie wolno mu tego robić. 110 00:13:28,600 --> 00:13:31,398 - Mam coś cennego. - Nieważne. 111 00:13:31,880 --> 00:13:33,950 Nie wiem co robić. 112 00:13:45,000 --> 00:13:46,399 Wejdź. 113 00:13:51,240 --> 00:13:53,674 Niemcy aresztowali Charewiczów. 114 00:13:53,880 --> 00:13:56,030 - Co? - Ktoś je kupił. 115 00:13:56,280 --> 00:13:59,556 Zostałem przesłuchany. Muszę iść do Gestapo. 116 00:13:59,720 --> 00:14:02,359 - Czy ktoś cię śledził? - Nie myśl tak. 117 00:14:05,040 --> 00:14:07,395 Daj mi aparat. 118 00:14:10,480 --> 00:14:13,517 Mogą nas napaść w każdej chwili. 119 00:14:14,400 --> 00:14:17,153 Obawiam się, że Michał. 120 00:14:19,000 --> 00:14:21,355 Nie zostawiaj mnie samego, proszę. 121 00:14:26,800 --> 00:14:30,236 Chodź tutaj. Nie martw się. 122 00:14:33,560 --> 00:14:35,994 Pomyślimy o czymś. 123 00:14:37,360 --> 00:14:42,832 Informacje o nowa niemiecka broń jest bezcenna. 124 00:14:43,200 --> 00:14:45,714 Będzie w Londynie w ciągu tygodnia. 125 00:14:46,000 --> 00:14:49,993 Brawo, świetna misja! 126 00:14:53,480 --> 00:14:55,948 Powinniście być z siebie dumni. 127 00:15:01,280 --> 00:15:03,236 Powinniśmy być dumni? 128 00:15:04,360 --> 00:15:09,639 Doskonała misja. A co z Jankiem? Nie powiedział ani słowa. 129 00:15:09,920 --> 00:15:12,070 Czy wiemy coś? 130 00:15:12,760 --> 00:15:14,990 Jest przetrzymywany przez gestapo. 131 00:15:15,160 --> 00:15:17,594 Informacje są ważniejsze, prawda? 132 00:15:17,760 --> 00:15:19,716 - Władek. - Co masz na myśli? 133 00:15:20,000 --> 00:15:23,037 Jest jednym z nas. Mogło się to przydarzyć każdemu z nas. 134 00:15:23,200 --> 00:15:25,794 - Wszyscy jesteśmy zagrożeni. - Nie upuszczę tego. 135 00:15:26,040 --> 00:15:29,828 - To nie była twoja wina. - Stanie się tak, jeśli go nie wydostaniemy. 136 00:15:30,000 --> 00:15:31,513 - On ma rację. - Nasza wina! 137 00:15:31,680 --> 00:15:35,434 Rozumiem. Chcę, żeby Janek wrócił do nas. 138 00:15:37,120 --> 00:15:42,877 Ale każde niezależne działanie tak zrobi być traktowane jako niesubordynacja. 139 00:15:43,200 --> 00:15:44,997 Więc nic nie robimy? 140 00:15:45,280 --> 00:15:48,556 Czekamy. I kontynuujemy swoją pracę. 141 00:15:49,280 --> 00:15:52,113 - Zatrzymujesz się u Osmanskasa. - Dlaczego? 142 00:15:52,280 --> 00:15:56,512 Janek nie wie, gdzie mieszka. Wtedy dostaniesz nowe kwatery. 143 00:15:59,040 --> 00:16:00,314 Do widzenia. 144 00:16:02,680 --> 00:16:04,989 Władek. Czekać. 145 00:16:05,960 --> 00:16:08,315 - To dla ciebie. - Co to jest? 146 00:16:09,160 --> 00:16:12,118 Ktoś go zostawił na Targu Kercelak. 147 00:16:19,080 --> 00:16:22,914 - Co to jest? - Mama żyje i jest w Warszawie. 148 00:16:29,040 --> 00:16:31,952 Idź i przynieś kolejny kubek, proszę. 149 00:16:32,800 --> 00:16:33,949 Oczywiście. 150 00:16:42,800 --> 00:16:47,430 Poczułam się dziś o dziesięć lat młodsza. I to dzięki tobie. 151 00:16:47,640 --> 00:16:52,316 Ale nic o tobie nie wiem. To dla ciebie. 152 00:16:52,960 --> 00:16:54,757 Usiądź. 153 00:16:55,320 --> 00:16:57,436 Dziękuję bardzo. 154 00:16:59,360 --> 00:17:01,430 Czy masz jakieś dzieci? 155 00:17:04,400 --> 00:17:06,072 Tak, dwóch synów. 156 00:17:08,760 --> 00:17:10,876 Mam tylko Ludwiga. 157 00:17:11,120 --> 00:17:15,796 Mój mąż zginął podczas ostatniej wojny. Zatonął wraz ze swoim statkiem. 158 00:17:16,240 --> 00:17:21,360 - Był dowódcą U-Boota. - Mój mąż też zmarł. 159 00:17:25,400 --> 00:17:26,913 Podczas tej wojny? 160 00:17:29,320 --> 00:17:30,992 Tak. 161 00:17:33,040 --> 00:17:34,678 Obawiam się, że tak. 162 00:17:49,200 --> 00:17:51,714 Z pewnością możesz potrzymać drinka. 163 00:17:55,160 --> 00:17:56,752 Widziałem dzisiaj Lenę. 164 00:17:58,160 --> 00:18:02,631 Nienawidzę takich rozmów. Nienawidzę ich. 165 00:18:07,320 --> 00:18:09,072 Za Janka. 166 00:18:11,320 --> 00:18:13,515 Jankowi i mojej mamie. 167 00:18:16,280 --> 00:18:17,759 Do twojej matki. 168 00:18:31,440 --> 00:18:33,431 Co tu robisz? 169 00:18:33,600 --> 00:18:35,158 - Ktoś zasiał trawę. - Co? 170 00:18:36,080 --> 00:18:39,629 Zaczną ją podejrzewać. 171 00:18:40,560 --> 00:18:42,790 Gestapo ją przesłuchiwało. 172 00:18:43,320 --> 00:18:47,108 - Charewiczowie też. - Zabrali chłopca? 173 00:18:47,480 --> 00:18:50,438 - Nie wiem. - Co masz na myśli? Michał. 174 00:18:52,560 --> 00:18:55,552 Co masz na myśli? Co mówisz? 175 00:18:55,840 --> 00:18:56,989 Nie wiem. 176 00:19:01,720 --> 00:19:04,234 - Dostanę go. - Bronek. 177 00:19:05,640 --> 00:19:07,392 - Co to jest? - Bronek. 178 00:19:07,720 --> 00:19:09,233 Do zobaczenia jutro. 179 00:19:15,440 --> 00:19:17,271 Mają Janka. 180 00:19:22,440 --> 00:19:24,556 Z mojego powodu. Usiąść. 181 00:19:26,120 --> 00:19:27,553 Usiąść. 182 00:19:32,760 --> 00:19:33,954 Teraz to. 183 00:19:34,520 --> 00:19:36,317 Nie chcę żadnego. 184 00:19:46,320 --> 00:19:48,072 Wypij to i przeczytaj. 185 00:20:14,240 --> 00:20:15,912 Mama żyje. 186 00:20:35,280 --> 00:20:37,999 Precle i bułki. Świeży chleb. 187 00:20:49,160 --> 00:20:50,912 Przepraszam. 188 00:20:52,880 --> 00:20:55,235 Dla tej kobiety z eskortą. 189 00:21:00,760 --> 00:21:03,593 - Cześć. - Cześć, cześć. 190 00:21:06,200 --> 00:21:07,838 Dwie rolki. 191 00:21:09,440 --> 00:21:11,192 - Dwie bułki? - Tak. 192 00:21:29,480 --> 00:21:31,311 Bądź ostrożny. 193 00:21:56,720 --> 00:21:58,676 kocham cię... 194 00:23:02,800 --> 00:23:05,678 Boguszu, Boguszu... 195 00:23:06,280 --> 00:23:09,192 - To ja, Bronek. - Schowałem się w trawie. 196 00:23:10,360 --> 00:23:13,477 Poszli. Odeszli. 197 00:23:13,720 --> 00:23:15,233 słyszysz? 198 00:23:15,640 --> 00:23:17,596 Ukryłem się w trawie. 199 00:23:17,760 --> 00:23:19,352 Wszystko jest teraz w porządku. 200 00:23:21,000 --> 00:23:22,991 Chodź, zabiorę cię. 201 00:23:26,800 --> 00:23:28,756 - Schowałem się w trawie. - Teraz jest w porządku. 202 00:23:28,920 --> 00:23:31,718 - Byłem blisko. - Widziałem. 203 00:23:36,200 --> 00:23:39,158 - Złamałeś rozkaz. - Nie miałem wyboru. 204 00:23:39,360 --> 00:23:42,830 - Mogła zostać aresztowana. - Żadnych więcej informacji od niej. 205 00:23:43,000 --> 00:23:46,390 - Dla gestapo też. - Zostałeś zawieszony w służbie. 206 00:23:48,200 --> 00:23:52,113 Oddaj broń Władkowi i czekaj na dalsze rozkazy. 207 00:23:52,280 --> 00:23:55,511 - To wszystko. - Jest jeszcze jedna sprawa. 208 00:23:55,800 --> 00:23:57,199 Tak? 209 00:24:00,080 --> 00:24:02,310 Znaleziono naszą matkę. 210 00:24:03,280 --> 00:24:07,671 Leczy matkę Fischera. Widziałam ją dzisiaj na Targu Kercelak. 211 00:24:07,840 --> 00:24:12,834 Pilnował jej tylko jeden żołnierz. Moglibyśmy ją poderwać we dwoje. 212 00:24:16,280 --> 00:24:20,512 - Czy możemy otrzymać pozwolenie na kontynuację? - Zapytam w centrali. 213 00:24:20,680 --> 00:24:22,910 Ale po tym nie będzie łatwo. 214 00:24:23,720 --> 00:24:26,553 To jest armia – pamiętajcie o tym. 215 00:24:36,800 --> 00:24:40,110 - Wszystko schrzaniłeś! - Ja? 216 00:24:40,840 --> 00:24:42,478 Kto? Ja? 217 00:24:46,120 --> 00:24:47,758 Daj mi swoją broń. 218 00:24:49,840 --> 00:24:51,114 Twoja broń! 219 00:24:57,680 --> 00:24:59,796 Zrobiłbyś to samo. 220 00:25:17,560 --> 00:25:19,391 Możesz wejść. 221 00:25:30,640 --> 00:25:34,235 - Prawdziwy? - Możesz to sprawdzić. 222 00:25:35,120 --> 00:25:38,829 Nie mogę jej zwolnić. Jej nazwisko jest w aktach. 223 00:25:45,120 --> 00:25:48,112 Proszę, aby lekarz ją odwiedził. 224 00:25:50,200 --> 00:25:54,955 I proszę, nie zmuszaj jej pracować, dopóki nie wyzdrowieje. 225 00:26:07,600 --> 00:26:12,116 Zabierz ją do drewutni. W przeciwnym razie. 226 00:26:40,320 --> 00:26:43,357 Suwalskiej. 227 00:26:44,240 --> 00:26:46,435 Masz gościa. 228 00:27:06,120 --> 00:27:08,793 Cicho... Cicho, cicho. 229 00:27:09,200 --> 00:27:13,079 - Byłeś kiedyś w tak dużym mieście? - Nie. Nie taki duży. 230 00:27:13,960 --> 00:27:16,110 - I? - Nie jest źle. 231 00:27:16,320 --> 00:27:19,153 Łapanka. 232 00:27:59,000 --> 00:28:01,275 - Zawód? - Turnera. 233 00:28:02,360 --> 00:28:05,352 - Gdzie pracujesz? - W warsztacie kolejowym. 234 00:28:06,480 --> 00:28:08,630 - A chłopiec? - Mój siostrzeniec. 235 00:28:09,120 --> 00:28:10,997 Gdzie są jego dokumenty? 236 00:28:15,160 --> 00:28:17,071 Nie masz ich? 237 00:28:19,680 --> 00:28:21,955 Jak masz na imię? 238 00:28:22,400 --> 00:28:24,152 Odpowiedz mi. 239 00:28:25,080 --> 00:28:27,196 Co tu się dzieje? 240 00:28:28,040 --> 00:28:30,554 Ten chłopak nie ma żadnych dokumentów. 241 00:28:38,640 --> 00:28:40,153 Czy to twój chłopak? 242 00:28:42,120 --> 00:28:46,033 - Jest sam. Opiekuję się nim. - Jego rodzice? 243 00:28:46,560 --> 00:28:50,109 Aresztowany. To wszystko, co pamięta. 244 00:28:50,880 --> 00:28:54,714 - Masz dla niego jakieś dokumenty? - NIE. 245 00:29:11,840 --> 00:29:14,308 Nie walczę z dziećmi. 246 00:29:32,120 --> 00:29:35,157 Długo będziesz na mnie zły? 247 00:29:37,240 --> 00:29:38,798 Nie wiem. 248 00:29:43,120 --> 00:29:45,395 Klaro, posłuchaj. 249 00:29:47,440 --> 00:29:51,115 Nie możesz iść ze mną na spacer. 250 00:29:51,640 --> 00:29:54,154 Nie mogę cię zabrać do kawiarni. 251 00:29:54,360 --> 00:29:57,636 Nie interesują mnie spacery. Albo wyjście do kawiarni. 252 00:29:57,880 --> 00:30:00,030 Myślisz, że przeszkadzam? 253 00:30:01,120 --> 00:30:05,318 - Nie rozumiesz. - Nie, to ty. Widzisz to? 254 00:30:06,440 --> 00:30:09,671 To nigdy nie odpadnie. Mydło tego nie wyczyści. 255 00:30:15,680 --> 00:30:19,070 To jest na twojej skórze, nie na twoim sercu. 256 00:30:22,600 --> 00:30:27,151 Na ulicy to wyrok śmierci. 257 00:30:29,320 --> 00:30:31,356 Wyrok śmierci. 258 00:30:44,720 --> 00:30:46,438 Trzysta. 259 00:30:46,960 --> 00:30:49,520 Czterysta pięćdziesiąt. 260 00:30:49,680 --> 00:30:51,398 - Czterysta. - Zrobione. 261 00:31:10,320 --> 00:31:11,833 Czy oni odeszli? 262 00:31:13,440 --> 00:31:15,749 Musieli to zauważyć. 263 00:31:24,800 --> 00:31:30,796 Jak długo dopóki dowódca się nie dowie 264 00:31:30,960 --> 00:31:36,114 widziano cię z Gestapo? 265 00:31:36,640 --> 00:31:38,517 Szybko, powinienem powiedzieć. 266 00:31:39,840 --> 00:31:43,594 Zastanawiam się, co sobie pomyślą. 267 00:31:44,400 --> 00:31:47,312 Żadnych śladów pobicia, żadnych kajdanek. 268 00:31:47,800 --> 00:31:53,750 Ludzie myślą, że dla nas pracujesz. 269 00:31:54,040 --> 00:31:58,318 Mówią, że chcesz ocalić swoją żonę. 270 00:32:02,440 --> 00:32:05,273 Czy myślisz, że jestem draniem? 271 00:32:06,320 --> 00:32:09,790 Nie, jestem profesjonalistą tak jak ty. 272 00:32:12,600 --> 00:32:19,199 Zjedz ciasto, możesz zobaczyć przyjaciela. 273 00:32:26,840 --> 00:32:29,149 Daj mu godzinę. 274 00:32:40,560 --> 00:32:42,039 Czy jesteś pewien? 275 00:32:44,280 --> 00:32:46,840 Tak, absolutnie pewne. 276 00:33:04,000 --> 00:33:06,036 - Kto tam jest? - Gestapo. 277 00:33:15,040 --> 00:33:20,637 - Przyszliśmy po więźnia. - Przepraszam. 278 00:33:21,480 --> 00:33:23,755 Więzień. Czy go tu nie ma? 279 00:33:26,680 --> 00:33:29,114 - Mam rozkaz go pilnować. - Czyje? 280 00:33:29,680 --> 00:33:33,559 - Kolba Obersturmbannführera. - Uwolnij więźnia. 281 00:33:33,720 --> 00:33:35,676 Zabierz nas do niego. 282 00:33:39,040 --> 00:33:41,508 Jesteś głuchy, człowieku? 283 00:33:49,160 --> 00:33:50,752 Nazwa. 284 00:33:51,320 --> 00:33:53,675 Moritza Rosenfarba. 285 00:33:55,360 --> 00:33:59,751 Jedziesz z nami. Od razu! 286 00:34:30,400 --> 00:34:31,992 Cześć Celino. 287 00:34:32,240 --> 00:34:35,357 Wejdź. Chłopców tu nie ma. 288 00:34:36,240 --> 00:34:40,358 Nie przyszedłem sam. Boguszu... 289 00:34:41,080 --> 00:34:42,672 Boguszu. 290 00:34:43,720 --> 00:34:47,349 - Cześć, jestem Celina. - Bogusław Kurzyński. 291 00:34:49,440 --> 00:34:53,797 Bogusławie, usiądź tutaj. 292 00:34:54,800 --> 00:34:58,270 Wrócę. Muszę tylko porozmawiać. 293 00:35:01,040 --> 00:35:03,156 Gdzie go znalazłeś? 294 00:35:03,800 --> 00:35:06,075 Pomógł nam w misji. 295 00:35:06,280 --> 00:35:08,840 Skończył zupełnie sam. 296 00:35:09,200 --> 00:35:13,478 Opiekuj się nim dopóki czegoś nie znajdę. 297 00:35:14,920 --> 00:35:17,514 - Czy on ma jakieś papiery? - Nie. 298 00:35:17,680 --> 00:35:22,390 - Będzie potrzebował. I ubrania. - Załatwię to wszystko. 299 00:35:22,560 --> 00:35:25,199 Przepraszam, że zwalam to wszystko na ciebie. 300 00:35:25,360 --> 00:35:27,157 Och, daj spokój. 301 00:35:27,560 --> 00:35:30,438 Boguszu. Muszę iść. 302 00:35:40,200 --> 00:35:42,395 Bogusław. 303 00:35:43,560 --> 00:35:47,553 - Czy Michał wrócił do Warszawy? - Tak, od wczoraj. 304 00:35:50,920 --> 00:35:54,196 Pościelę łóżko Boguszowi. 305 00:36:02,880 --> 00:36:06,953 Lek ten należy przyjmować dwa razy dziennie. Zaczniesz czuć się lepiej. 306 00:36:09,400 --> 00:36:12,676 Myślałam, że to zapalenie płuc, 307 00:36:14,040 --> 00:36:18,113 ale ona jest po prostu przepracowana. Potrzebuje świeżych owoców i warzyw. 308 00:36:18,320 --> 00:36:20,914 Cóż, została wystarczająco skradziona. 309 00:36:21,600 --> 00:36:24,273 - Ile to będzie? - Pięćdziesiąt marek. 310 00:36:27,040 --> 00:36:29,634 To niepodobne do ciebie. 311 00:36:30,240 --> 00:36:32,913 Ona musi być dla ciebie bardzo ważna. 312 00:36:33,080 --> 00:36:35,674 Chcę tylko, żeby wkrótce znowu pracowała. 313 00:36:42,240 --> 00:36:47,553 Hej Sophia, daj jej swój koc. I ty też. 314 00:36:59,560 --> 00:37:03,189 Tak, to jeden z moich. 315 00:37:05,160 --> 00:37:08,038 - Skąd jest złoto? - Nie wiesz? 316 00:37:09,360 --> 00:37:11,828 Z dowolnego złota znalezionego w obozie. 317 00:37:13,320 --> 00:37:17,518 - Jak długo to robisz? - Na początek w getcie. 318 00:37:18,600 --> 00:37:22,718 Potem byłem w Złotym Komandorze. Miałem nawet kilku asystentów. 319 00:37:23,120 --> 00:37:26,908 Jak wydostałeś się z Sobiboru? 320 00:37:28,400 --> 00:37:30,197 SS mnie wyciągnęło. 321 00:37:32,160 --> 00:37:35,835 - Do tego warsztatu? - Tak! 322 00:37:36,200 --> 00:37:41,558 - Poznajesz tego mężczyznę? - Tak. 323 00:37:42,880 --> 00:37:46,270 Kilka razy zbierał złoto. 324 00:37:48,880 --> 00:37:50,393 Proszę bar. 325 00:37:57,320 --> 00:38:02,269 - Co robimy? - Ukryj go gdzieś - ale nie w kwaterze głównej. 326 00:38:02,600 --> 00:38:05,717 Tylko on i Falkenheim mogą zeznawać. 327 00:38:05,880 --> 00:38:09,190 Nie zapomnij o Stocku i Fischerze. 328 00:38:09,360 --> 00:38:13,148 Uszczypnąłeś ich Rosenfarb. To wypowiedzenie wojny. 329 00:39:45,400 --> 00:39:47,072 Ręce do góry. 330 00:40:11,320 --> 00:40:13,914 - Zabiłem kobietę. - Co? 331 00:40:24,640 --> 00:40:26,312 Ruda! 332 00:40:34,680 --> 00:40:36,910 - Jasne. - Dobra robota. 333 00:40:41,040 --> 00:40:44,555 Brak kontaktu od kilku dni. Nie było nas tutaj. 334 00:40:57,200 --> 00:40:59,839 Nie powinna była umierać. 335 00:41:06,600 --> 00:41:10,513 Zabiłem niewinną kobietę. Ona tylko sprzątała mieszkanie. 336 00:41:10,680 --> 00:41:15,754 Uspokoić się. Weź się w garść. Proszę. Spójrz na mnie. Ruda. 337 00:41:27,200 --> 00:41:29,270 Teraz jest w porządku. 338 00:41:32,880 --> 00:41:34,916 we Włoszech... 339 00:41:39,840 --> 00:41:42,718 Myślałem o Tobie każdego dnia. 340 00:41:44,400 --> 00:41:47,870 Wyobrażałem sobie, co robisz. 341 00:41:52,480 --> 00:41:55,995 Nigdy sobie tego nie wyobrażałeś, prawda? 342 00:41:57,760 --> 00:41:59,955 Chcę być sam. 343 00:42:17,520 --> 00:42:22,992 - Nie powiesz mi, co się stało? - Nie psujmy miłego wieczoru. 344 00:42:24,960 --> 00:42:26,996 Zawiedliśmy ich. 345 00:42:28,960 --> 00:42:31,110 Przyjdź tu do mnie. 346 00:42:34,680 --> 00:42:36,750 Zaraz tam będę. 347 00:42:37,880 --> 00:42:39,518 Michał... 348 00:42:40,520 --> 00:42:42,556 idę. 349 00:42:49,800 --> 00:42:55,238 Chcę ci coś powiedzieć. Słuchać. Kiedy straciłam męża, było mi ciężko. 350 00:42:55,400 --> 00:42:59,837 Ale chciałam żyć normalnie. Nie nadaję się na męczennika. 351 00:43:00,000 --> 00:43:03,959 Nie każdy jest bohaterem, wiesz. Co to jest? 352 00:43:04,600 --> 00:43:08,195 Kocham cię. Cokolwiek się stanie, kocham cię. 353 00:43:11,280 --> 00:43:13,111 Michał... 354 00:43:24,800 --> 00:43:28,918 - Michał. - Chcę, żebyś została moją żoną. 355 00:43:35,120 --> 00:43:38,874 - Chyba nie przynoszę szczęścia. - Chcę ciebie. 356 00:43:42,000 --> 00:43:45,913 - Jesteś taki przystojny. - Zrobisz to? 357 00:43:47,200 --> 00:43:51,318 Tak. Chcę żyć dla Ciebie. 358 00:44:00,320 --> 00:44:03,471 - Nie stracisz mnie. - Straciłem cię 2 lata temu. 359 00:44:04,440 --> 00:44:08,513 - Mój syn wrócił z frontu. - Widziałeś jak na mnie patrzył? 360 00:44:08,680 --> 00:44:13,071 - To źli ludzie. - A kto był przełożonym Holtza? 361 00:44:13,280 --> 00:44:14,429 Magazyn. 362 00:44:15,760 --> 00:44:19,833 - Martwisz się? - Zastanawiam się, gdzie kończy się ta sieć. 363 00:44:20,760 --> 00:44:27,757 Tłumaczenie angielskie: David francuski Napisy: Marcin Leśniewski