1
00:00:24,680 --> 00:00:28,275
W roli głównej

2
00:01:25,400 --> 00:01:29,916
CZAS HONORU

3
00:01:32,000 --> 00:01:37,950
Weise’a, Ziege’a i Neumeiera.
Jakie jest połączenie?

4
00:01:38,360 --> 00:01:41,193
Fischer ma rację. Żadnych twardych dowodów.

5
00:01:41,360 --> 00:01:45,956
- Dzieją się dziwne rzeczy.
- Niektóre eksplozje rozbijają okna.

6
00:01:46,120 --> 00:01:47,348
Twój pokój.

7
00:01:47,520 --> 00:01:51,957
Holtz organizował fałszywe wycieczki do
Palestyny, a następnie zabili Żydów.

8
00:01:52,160 --> 00:01:54,594
- Zatrzymywać się.
- Nie powinieneś tu przychodzić.

9
00:01:54,760 --> 00:01:56,830
Chciałem cię zobaczyć.

10
00:02:02,120 --> 00:02:07,672
NOWY ŚWIADEK
ODCINEK 45

11
00:02:29,480 --> 00:02:31,038
Dzień dobry.

12
00:02:35,480 --> 00:02:38,233
Mogę się upewnić, że będzie dobrze.

13
00:02:46,720 --> 00:02:50,269
- Jesteś szorstki.
- Jak pachnąca róża.

14
00:03:36,600 --> 00:03:39,319
Dzień dobry.
Musisz być Romanem.

15
00:03:39,480 --> 00:03:42,597
Cześć. Jestem Klara.
Mam nadzieję, że cię nie obudziłem.

16
00:03:42,760 --> 00:03:48,312
Babcia kazała mi pozwolić ci spać.
Zrobię ci jajecznicę.

17
00:03:51,360 --> 00:03:56,195
Możesz mi dać te spodnie,
są zbyt luźne.

18
00:03:56,360 --> 00:04:00,478
Kiedy się ubierzesz.
Obejmę je w pasie.

19
00:04:03,080 --> 00:04:05,640
Why don't you get dressed.

20
00:04:16,200 --> 00:04:21,069
Scharführera Matthiasa Bintza,
Tygrys z Sonderkommando.

21
00:04:21,440 --> 00:04:24,159
Przekonujący dowód na to, że miałeś rację.

22
00:04:28,120 --> 00:04:33,433
- Wolałbym tym razem się mylić.
- Chcesz, żebym go dokładnie sprawdził?

23
00:04:34,680 --> 00:04:36,511
Nie, może nie.

24
00:04:36,840 --> 00:04:40,230
Nie możemy wzbudzać zainteresowania Stocka.

25
00:04:40,400 --> 00:04:43,198
Z pewnością ma
więcej osób takich jak Bintz,

26
00:04:43,360 --> 00:04:47,672
- udając Polaków.
- Przenosili ciała.

27
00:04:47,880 --> 00:04:50,713
Brawo! Czytałeś moje myśli.
Zapytaj w okolicy.

28
00:04:50,880 --> 00:04:53,235
Sprawdź raporty policyjne.
Może patrol

29
00:04:53,400 --> 00:04:56,915
- natknąłem się na nich.
- A co jeśli im się uda? Co wtedy?

30
00:04:59,160 --> 00:05:02,709
Zapraszamy ich na małą pogawędkę.
Tutaj.

31
00:05:03,560 --> 00:05:07,792
Nadszedł czas, abyśmy przystąpili do ataku.

32
00:05:20,480 --> 00:05:22,630
Chcę porozmawiać.

33
00:05:24,960 --> 00:05:28,270
- Czy Lena tu jest?
- Nie, ona dostarcza paczkę.

34
00:05:30,040 --> 00:05:31,439
Co słychać?

35
00:05:32,560 --> 00:05:34,152
Wiesz co.

36
00:05:35,600 --> 00:05:38,910
Nie, nie. Co to jest?

37
00:05:40,640 --> 00:05:42,517
Czy Ruda ma kogoś?

38
00:05:44,960 --> 00:05:48,669
Widziałem ją z kimś.
Czy ona ma kogoś? Powiedz mi.

39
00:05:51,160 --> 00:05:52,718
Ruda jest likwidatorem.

40
00:05:54,160 --> 00:05:56,799
Wykonuje kary śmierci.

41
00:06:00,400 --> 00:06:02,709
Masz coś do picia?

42
00:06:18,920 --> 00:06:21,912
- Od kiedy?
- Ponad rok.

43
00:06:25,000 --> 00:06:26,558
Ona jest dobra.

44
00:06:26,760 --> 00:06:31,117
- Mężczyźni uważają ją za seksowną. Ułatwia to.
- Czy ona wie, że wróciłem?

45
00:06:31,280 --> 00:06:35,159
Zapytałem ją, czy mam coś powiedzieć.

46
00:06:35,320 --> 00:06:38,551
- Powiedziała, że ​​jeszcze nie.
- Chcę dołączyć do niej w pracy.

47
00:06:38,720 --> 00:06:41,632
Będę jej ochroniarzem.
Załatw to dla mnie.

48
00:06:52,880 --> 00:06:57,635
Och, jesteś tutaj.
Połóż je tam, a ja je zrobię.

49
00:07:02,520 --> 00:07:07,230
- Przy stole jest wygodniej.
- Czułbym się tu bezpieczniej.

50
00:07:08,120 --> 00:07:12,636
Są ogromne.
Dziadek był dużym mężczyzną.

51
00:07:14,720 --> 00:07:19,316
Lubił jeść i lubił pić.

52
00:07:20,320 --> 00:07:22,914
Wódka i wino porzeczkowe.

53
00:07:23,360 --> 00:07:28,195
Robił to brat babci.

54
00:07:30,440 --> 00:07:34,797
Myślę, że mówię za dużo.
Czy moje mówienie ci przeszkadza?

55
00:07:36,320 --> 00:07:40,313
Nie. Ale chciałbym, żebyś używał mojego imienia.
Jestem Romek.

56
00:07:41,520 --> 00:07:42,953
Romka.

57
00:07:43,200 --> 00:07:48,399
To pierwszy raz, kiedy się uśmiechasz.
To dobry znak.

58
00:07:49,520 --> 00:07:52,876
Powinniśmy kontynuować,
jeśli mamy mieszkać razem.

59
00:07:59,200 --> 00:08:02,192
- Cześć, babciu.
- Wróciłem.

60
00:08:07,080 --> 00:08:09,594
Widzę, że Klara się tobą opiekuje.

61
00:08:09,880 --> 00:08:13,793
- Jeśli nie przeszkadza ci jej gadanina.
- Babcia.

62
00:08:14,080 --> 00:08:15,877
Klara.

63
00:08:25,920 --> 00:08:29,799
Ostrożny. Uważaj na tę nogę.

64
00:08:30,360 --> 00:08:34,638
- Pospiesz się. Czy to boli?
- Trochę.

65
00:08:34,880 --> 00:08:37,030
W co zagramy?
Ukrywać się i szukać?

66
00:08:37,480 --> 00:08:40,790
- Chciałbyś tego?
- Nie za wcześnie na wyjście?

67
00:08:41,520 --> 00:08:43,511
- Jest twardy.
- Uważaj.

68
00:08:46,280 --> 00:08:48,748
Dziękuję za pożyczenie mi roweru.

69
00:08:52,400 --> 00:08:55,790
- Powinieneś wrócić wczoraj wieczorem.
- Coś mnie zatrzymało.

70
00:08:56,120 --> 00:09:01,274
- Coś? A może ktoś?
- Obaj jesteśmy światowymi ludźmi.

71
00:09:01,800 --> 00:09:04,758
Poczekaj tu, Boguszu.
Baw się z psem.

72
00:09:06,160 --> 00:09:09,470
W co grasz?
Myślisz, że jesteś na wakacjach?

73
00:09:09,640 --> 00:09:13,553
- Prawie uruchomiłem alarm.
- Mogą cię śledzić.

74
00:09:13,720 --> 00:09:15,517
Zauważyłbym.

75
00:09:18,120 --> 00:09:21,237
Słuchać. To ostatni raz.

76
00:09:23,360 --> 00:09:25,157
Nie licz na to.

77
00:09:35,080 --> 00:09:38,914
- Oto dokumentacja.
- Dziękuję bardzo.

78
00:09:46,480 --> 00:09:48,948
Kiedy to wszystko skończysz?

79
00:09:49,600 --> 00:09:51,795
Dostaję coraz więcej zamówień.

80
00:09:51,960 --> 00:09:56,511
A możesz spodziewać się jeszcze więcej.
To tylko twoja wina, że ​​jesteś z tyłu.

81
00:09:57,400 --> 00:10:01,837
- Masz szczęście, że masz to stanowisko.
- Jestem, proszę pana.

82
00:10:02,000 --> 00:10:04,673
No cóż, w takim razie postaraj się trochę bardziej.

83
00:10:10,000 --> 00:10:13,595
Poproszono Cię o stres
konsekwencje opóźnień.

84
00:10:13,960 --> 00:10:17,589
„Natychmiast zwiększone dostawy paliwa”.

85
00:10:18,920 --> 00:10:21,559
Podążaj za mną. Napiszesz to jeszcze raz.

86
00:11:05,040 --> 00:11:07,395
Co o tym sądzisz?

87
00:11:08,600 --> 00:11:10,352
Nie jestem pewien.

88
00:11:12,600 --> 00:11:16,149
Wygląda na system kontroli lotu.

89
00:11:19,000 --> 00:11:21,560
Świnie zawsze coś knują.

90
00:11:21,800 --> 00:11:25,429
Wiemy, gdzie Niemcy
przenieśli swoją bazę z Peenemünde.

91
00:11:25,640 --> 00:11:29,872
- Gdzie?
- To baza badawcza pod Szczecinem.

92
00:11:30,040 --> 00:11:34,397
Budowali nową rakietę,
ale RAF wysadzili go w powietrze w sierpniu.

93
00:11:34,640 --> 00:11:38,474
Nasza inteligencja odegrała swoją rolę.
Czy to wystarczy?

94
00:11:39,000 --> 00:11:42,151
Nie, potrzebujemy pełnej dokumentacji.

95
00:11:48,280 --> 00:11:52,353
Ten gadżet właśnie przyjechał z Londynu.
To powinno pomóc naszemu agentowi.

96
00:11:52,680 --> 00:11:56,389
To się tak kręci.
To wyzwala migawkę. Jasne?

97
00:11:56,840 --> 00:11:59,434
- Więc wracam?
- Dzisiaj.

98
00:12:01,360 --> 00:12:03,954
Zapasowy film.

99
00:12:32,960 --> 00:12:35,269
Poproszę pięć jajek.

100
00:12:39,960 --> 00:12:42,190
120?

101
00:12:59,880 --> 00:13:01,598
Kupię trochę chleba.

102
00:13:02,360 --> 00:13:04,999
Świeże, jak tylko chcesz.

103
00:13:06,040 --> 00:13:08,235
Ten będzie dobry.

104
00:13:09,960 --> 00:13:11,951
16 złotych.

105
00:13:17,480 --> 00:13:18,913
Dziękuję.

106
00:13:27,320 --> 00:13:29,197
Dziękuję.

107
00:13:30,640 --> 00:13:32,790
Czy to wszystko?

108
00:13:43,040 --> 00:13:46,953
- Czego chcieli?
- Chleb. Nie zauważyli.

109
00:13:57,840 --> 00:14:01,150
- Myślę, że powinniśmy przestać tu przychodzić.
- Dlaczego?

110
00:14:02,840 --> 00:14:05,832
Nie popełnią tego samego błędu.
Usiądź.

111
00:14:06,960 --> 00:14:12,193
Tak czy inaczej, wino jest tutaj doskonałe.
Po prostu powiedz mi, kogo znalazłeś.

112
00:14:12,720 --> 00:14:16,759
Rottenführera Georga Falkenheima.
Dostarcza zapasy

113
00:14:16,920 --> 00:14:18,797
z inteligencją.
Urodzony w Gdańsku;

114
00:14:18,960 --> 00:14:23,158
mówi płynnie po polsku.
W raportach pojawia się trzy razy.

115
00:14:23,320 --> 00:14:26,039
Ostatnio o zatrzymaniu Opla.

116
00:14:26,440 --> 00:14:30,831
Opel. Niech zgadnę.
Dzień śmierci Ziege?

117
00:14:31,560 --> 00:14:36,156
- Zabierzemy go na przesłuchanie?
- To by zainteresowało Stocka.

118
00:14:36,920 --> 00:14:42,916
Musimy to zrobić w inny sposób.
Żeby zaimponować naszemu Rottenführerowi.

119
00:14:47,880 --> 00:14:49,632
Masz ochotę na wino?

120
00:14:50,600 --> 00:14:52,636
Tym razem kawa.

121
00:14:54,480 --> 00:14:56,118
Twoja strata.

122
00:15:13,400 --> 00:15:16,517
- Spójrz tutaj...
- Jest wolontariuszką.

123
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Ma wszystkie potrzebne papiery.

124
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
Po co ją na mnie narzucać?

125
00:15:22,920 --> 00:15:24,956
Nie potrzebuję jej.

126
00:15:26,880 --> 00:15:29,519
Dlaczego siedzisz? Wstawać.

127
00:15:31,280 --> 00:15:33,430
Roll your sleeves up.

128
00:15:35,760 --> 00:15:40,117
Co możesz mi dać?
Potrzebuję silnych rąk na farmie.

129
00:15:41,120 --> 00:15:43,953
Nie podniosłaby worka spudów.

130
00:15:47,680 --> 00:15:50,478
- Wezmę ten.
- Ile masz lat?

131
00:15:51,320 --> 00:15:54,517
- Pięćdziesiąt sześć.
- Dlaczego zgłosiłeś się na ochotnika?

132
00:15:56,080 --> 00:15:59,675
Czy potrafisz gotować? Kotlety lub...

133
00:16:00,360 --> 00:16:01,793
Oczywiście.

134
00:16:10,480 --> 00:16:14,268
Za jedną trzecią ceny wywoławczej.

135
00:16:15,720 --> 00:16:17,870
To wszystko, co mogę ci dać.

136
00:16:20,760 --> 00:16:23,115
Zapłać i zabierz ją stąd.

137
00:16:30,080 --> 00:16:31,479
Pospiesz się.

138
00:17:37,640 --> 00:17:41,952
- Co tu robisz?
- Przyszedłem po wagę.

139
00:17:42,120 --> 00:17:45,749
- Nie przychodź tu sam!
- Oczywiście. Przepraszam.

140
00:17:46,640 --> 00:17:48,517
Waga tam jest.

141
00:18:23,840 --> 00:18:25,193
Wejdź.

142
00:18:27,840 --> 00:18:32,914
Kilku przyjaciół i ja graliśmy razem w klubie.
Wyprany i wyprasowany.

143
00:18:33,080 --> 00:18:37,153
- Dziękuję. Nie musisz.
- Och, wolisz dziadka.

144
00:18:39,680 --> 00:18:41,557
Dziękuję.

145
00:18:47,920 --> 00:18:50,354
Zawsze, gdy potrzebujesz pomocy.

146
00:19:01,040 --> 00:19:06,592
68 kg. Bardzo dobrze, proszę pani.
Lekarz powiedział, że ważyłeś 70.

147
00:19:08,160 --> 00:19:12,233
- Zioła zaczynają działać.
- Huh, właśnie wychodzę.

148
00:19:15,480 --> 00:19:17,675
68.

149
00:19:19,720 --> 00:19:25,352
Now the simplest medicine: fresh air.

150
00:19:27,120 --> 00:19:29,953
Poczujesz się mniej pobudzona.

151
00:19:30,640 --> 00:19:33,029
Kto powiedział, że jestem wzburzony?

152
00:19:35,480 --> 00:19:38,631
Po dobrym odpoczynku idź na spacer.

153
00:20:57,960 --> 00:21:01,475
- To straszny błąd, proszę pana.
- Błąd?

154
00:21:01,880 --> 00:21:06,795
Nie wiesz dlaczego tu jesteś,
ale już wiesz, że to błąd.

155
00:21:07,960 --> 00:21:11,430
Jestem uczciwym Niemcem.
Mój dowódca to potwierdzi.

156
00:21:11,600 --> 00:21:17,072
Byłoby lepiej, gdyby się o tym nie dowiedział.

157
00:21:20,400 --> 00:21:21,674
Willy'ego.

158
00:21:23,840 --> 00:21:27,833
Pokaż mu zdjęcia.
Powinny pomóc mu pamiętać.

159
00:21:37,920 --> 00:21:39,512
Teraz pamiętasz?

160
00:21:41,640 --> 00:21:43,153
Dobrze?

161
00:21:45,320 --> 00:21:48,392
Zadzwoń do policjanta, który go aresztował.

162
00:21:53,880 --> 00:21:58,317
- Ja tylko wykonywałem rozkazy.
- Za morderstwo grozi kara śmierci.

163
00:21:58,480 --> 00:22:01,358
Byli zdrajcami.

164
00:22:02,520 --> 00:22:05,353
Czy naprawdę jesteś takim głupcem?

165
00:22:09,960 --> 00:22:13,191
Przyjrzyj mu się dobrze.
Znałeś go, prawda?

166
00:22:13,480 --> 00:22:15,675
Zrobiłeś mu to?

167
00:22:18,360 --> 00:22:19,918
Ty?

168
00:22:22,080 --> 00:22:23,718
Zrobiłeś to?

169
00:22:29,080 --> 00:22:33,198
Ty? Kto to był wtedy?

170
00:22:39,240 --> 00:22:41,071
Blezer.

171
00:22:42,920 --> 00:22:45,036
Nie było mnie tam.

172
00:22:47,800 --> 00:22:50,268
Adiutant Stocka, prawda?

173
00:22:52,000 --> 00:22:56,949
A co z atakiem na Schoebbla?

174
00:23:01,800 --> 00:23:04,872
- Miałem przekazać informację.
- Co i do kogo?

175
00:23:05,080 --> 00:23:09,312
- To poufne.
- Jaka była informacja?

176
00:23:09,480 --> 00:23:13,792
O spotkaniu Schoebbla z gubernatorem.

177
00:23:14,360 --> 00:23:19,275
A podałeś dzień i godzinę?
Do kogo? Kto to był?

178
00:23:22,000 --> 00:23:23,274
Polak.

179
00:23:23,640 --> 00:23:25,392
Skąd go znasz?

180
00:23:26,320 --> 00:23:30,711
Kupuje broń dla partyzantów.
Sprzedałem mu broń, żeby zdobyć jego zaufanie.

181
00:23:33,240 --> 00:23:36,277
Zidentyfikujecie go panu Herr Brehmowi.

182
00:23:37,080 --> 00:23:43,349
Nie wiem, czy zdajesz sobie sprawę,
ale teraz pracujesz dla nas.

183
00:23:45,360 --> 00:23:49,478
Stock i Blazer nie mogą o niczym wiedzieć.
Dostać za swoje?

184
00:23:51,520 --> 00:23:56,878
Jeśli jesteś dobry, bądź dyskretny.
Prawda, Willy?

185
00:24:12,600 --> 00:24:14,238
Kawa?

186
00:24:18,040 --> 00:24:24,673
To list do ministra.
Zamawiają więcej personelu,

187
00:24:24,840 --> 00:24:28,469
ciężarówki, materiały, paliwo - wszystko.

188
00:24:28,760 --> 00:24:30,876
Powiększają obóz.

189
00:24:31,240 --> 00:24:34,949
I stali się znacznie bardziej ostrożni.

190
00:24:35,120 --> 00:24:39,159
Dziękuję. A teraz
coś dla ciebie. To prezent.

191
00:24:40,040 --> 00:24:43,510
Oto przesłona i kasety.

192
00:24:44,120 --> 00:24:51,390
- Potrzebujemy danych technicznych i specyfikacji.
- Zrobię co w mojej mocy.

193
00:24:52,960 --> 00:24:54,837
Czy to będzie wszystko?

194
00:24:55,440 --> 00:24:59,991
- Tak, dziękuję.
- Pójdę, żeby nie wzbudzać podejrzeń.

195
00:25:01,160 --> 00:25:03,276
Odprowadzę cię, madam.

196
00:25:04,120 --> 00:25:05,473
Do widzenia.

197
00:25:19,000 --> 00:25:21,912
Co za żałosny Don Juan!

198
00:25:26,880 --> 00:25:28,518
Jakieś wieści o Wandzie?

199
00:25:30,280 --> 00:25:31,838
Niestety nie.

200
00:26:04,360 --> 00:26:05,793
Wala.

201
00:26:10,240 --> 00:26:12,754
Masz nową gospodynię.

202
00:26:20,640 --> 00:26:23,029
Moja córka, Gisele.

203
00:26:23,440 --> 00:26:26,000
Vala cię oprowadzi.

204
00:26:32,480 --> 00:26:35,313
To jest nasz pokój. Śpimy tutaj.

205
00:26:36,920 --> 00:26:40,230
- W domu?
- Tylko Heinrich i jego córka.

206
00:26:40,640 --> 00:26:43,837
Po prostu pamiętaj
skorzystać z tylnych drzwi.

207
00:26:45,120 --> 00:26:48,157
Heinrich jest wdowcem.
Jego żona zmarła przy porodzie.

208
00:26:48,320 --> 00:26:50,959
Jego córka
znaczy dla niego wszystko.

209
00:26:55,560 --> 00:26:59,109
- Zdezynfekuję twoje ubrania.
- Nie mój płaszcz.

210
00:27:00,160 --> 00:27:02,958
Wyczyszczę je i oddam.

211
00:27:04,880 --> 00:27:07,314
Twoje inne rzeczy też.

212
00:27:18,440 --> 00:27:22,672
Idź do drzwi Anieli.
Jeśli Kugel przyjdzie, krzyknij.

213
00:27:27,600 --> 00:27:30,592
Mam dla ciebie ciepłe mleko.

214
00:27:32,400 --> 00:27:35,676
- Skąd to masz?
- Ukradłem to z kuchni.

215
00:27:35,840 --> 00:27:39,549
- Musimy jakoś sobie poradzić.
- A co jeśli cię złapie?

216
00:27:39,720 --> 00:27:42,917
Ona już to zrobiła.
To było na dwa pomidory.

217
00:27:43,520 --> 00:27:45,397
Ona też mnie nienawidzi.

218
00:27:45,560 --> 00:27:49,109
Cóż, przejdź przez to.
Kilka cebul i trochę mleka

219
00:27:49,280 --> 00:27:51,510
i będziesz miał rację jak deszcz.

220
00:27:55,640 --> 00:27:58,916
To beznadziejne. Ona nas wykończy.

221
00:27:59,280 --> 00:28:02,477
Nie mów tak.
Pomyśl o czymś.

222
00:28:02,960 --> 00:28:04,791
Wszyscy śpią.

223
00:28:06,080 --> 00:28:09,675
Prześpię się z tobą.
Będzie ci cieplej.

224
00:28:23,120 --> 00:28:24,792
Dzień dobry, pani.

225
00:28:26,080 --> 00:28:30,198
- Jesteś promienny.
- Dzień dobry, doktorze.

226
00:28:30,360 --> 00:28:35,718
Nie powinieneś być w szpitalu?
Nie może brakować pacjentów.

227
00:28:35,960 --> 00:28:40,909
- Doktor chciał się przekonać na własne oczy.
- Wyglądasz wspaniale.

228
00:28:41,120 --> 00:28:48,071
- To pewnie zasługa naszego lekarza.
- Jaki jest twój stosunek lekarza do pacjenta?

229
00:28:49,280 --> 00:28:51,430
Myślę, że około dwudziestu.

230
00:28:51,600 --> 00:28:57,072
A ja mam dla siebie dwóch lekarzy.
To żenująca nierównowaga.

231
00:28:57,840 --> 00:29:02,118
Starzy ludzie nie potrzebują lekarzy.

232
00:29:05,120 --> 00:29:08,715
- Przepraszam, mogę iść?
- Oczywiście, że tak.

233
00:29:16,960 --> 00:29:20,350
It's wonderful to see you so well.

234
00:30:30,320 --> 00:30:34,199
- Wiedziałem, że nie wyszedłeś.
- Muszę jeszcze dokończyć raporty.

235
00:30:34,880 --> 00:30:38,111
Jesteś pracowity, to dobrze.

236
00:30:55,160 --> 00:30:56,752
Jesteś ładna.

237
00:31:00,800 --> 00:31:03,155
Rzeczywiście bardzo ładna.

238
00:31:06,240 --> 00:31:08,800
Nie tutaj, proszę.

239
00:31:11,560 --> 00:31:13,391
Czy się mnie boisz?

240
00:31:14,600 --> 00:31:17,194
boję się
ktoś mógł nas zobaczyć.

241
00:31:20,400 --> 00:31:22,391
Bardzo dobrze...

242
00:31:24,960 --> 00:31:26,439
Bardzo dobrze.

243
00:31:30,400 --> 00:31:33,437
Cóż, skończ to gdzie indziej.

244
00:31:39,560 --> 00:31:42,438
Wiem, że nie jest Ci łatwo, Mario.

245
00:31:42,600 --> 00:31:47,390
Na początku myślałem, że będzie gorzej.
To bardzo trudna osoba.

246
00:31:47,880 --> 00:31:50,269
Ale jakoś daję sobie radę.

247
00:31:51,880 --> 00:31:54,110
Jestem ci bardzo wdzięczny.

248
00:31:59,320 --> 00:32:01,788
Wiedziałem, że przyjdziesz.

249
00:32:08,640 --> 00:32:12,349
Mam prośbę.
Przekazałbyś jakieś informacje?

250
00:32:15,000 --> 00:32:18,993
- To dla twoich synów?
- Żeby wiedzieli, że żyję.

251
00:32:20,760 --> 00:32:22,751
Nie mogę tego zrobić, Mario.

252
00:32:25,840 --> 00:32:27,910
Oj, Otto...

253
00:32:31,040 --> 00:32:35,397
Proszę bardzo.
Wartownie i wyjścia ewakuacyjne.

254
00:32:36,640 --> 00:32:40,519
- Kiedy odjeżdża najbliższy pociąg do Warszawy?
- Za czterdzieści minut.

255
00:32:43,200 --> 00:32:45,077
Mógłbym iść.

256
00:32:47,400 --> 00:32:50,039
OK. Możesz iść.

257
00:32:59,120 --> 00:33:02,157
- Zrobię herbatę?
- Guzik?

258
00:33:03,720 --> 00:33:06,712
Nie wiem, co miał na myśli.

259
00:33:11,280 --> 00:33:12,793
Wybierasz się gdzieś?

260
00:33:14,760 --> 00:33:16,159
Tak, muszę.

261
00:33:23,960 --> 00:33:26,793
Niedługo wrócę.

262
00:33:33,200 --> 00:33:34,713
Hej! Bądź ostrożny.

263
00:33:35,240 --> 00:33:39,199
- Strasznie mi przykro.
- Look after him, would you?

264
00:33:50,440 --> 00:33:54,274
Zaczęliśmy się spotykać jak szpiedzy.

265
00:33:56,440 --> 00:33:59,398
Szpiedzy są zwykle bardziej punktualni.

266
00:34:00,360 --> 00:34:04,194
- Tak czy inaczej, przychodzę tu dla relaksu.
- Larsa.

267
00:34:04,640 --> 00:34:09,794
Ciało Binza zniknęło.
Nikt nic nie widział i nie wie.

268
00:34:09,960 --> 00:34:14,875
- Strzelił do nas i zniknął.
- Wcale mnie to nie dziwi.

269
00:34:17,160 --> 00:34:19,833
Falkenheima.
Czy powiedział coś jeszcze?

270
00:34:20,000 --> 00:34:22,639
O operacjach
brał udział.

271
00:34:22,800 --> 00:34:25,951
- Dał mi kilka adresów.
- Sprawdź je.

272
00:34:27,080 --> 00:34:29,230
A co z tym handlarzem bronią?

273
00:34:29,400 --> 00:34:32,119
Jesteśmy na jego punkcie.
Nazywa się Kowalczyk.

274
00:34:32,280 --> 00:34:35,317
Ale subtelnie.
Może nam się przydać.

275
00:34:37,440 --> 00:34:41,558
Przejmując plany tajemnicy
broń jest równie ważna jak przygotowanie

276
00:34:41,760 --> 00:34:45,036
za powstanie.
Hitler przegrywa.

277
00:34:45,440 --> 00:34:50,992
To jego jedyna nadzieja.
Dlatego utworzyliśmy tę specjalną grupę,

278
00:34:51,240 --> 00:34:56,360
w tym moi ludzie z Włoch.
Porucznicy Borowski i Krawczyk.

279
00:34:56,800 --> 00:35:00,793
- Znamy się.
- Dowódcą będzie major Krawiec.

280
00:35:02,160 --> 00:35:06,870
Nie mamy dużo czasu, panowie.
Ale znamy rozkład obozu.

281
00:35:07,040 --> 00:35:13,957
Oddziały partyzanckie będą wspierać.
Nie możemy rozważać ataku frontalnego.

282
00:35:14,280 --> 00:35:16,919
Byliśmy już w tej bazie raz.

283
00:35:17,080 --> 00:35:21,676
Niemcy będą bardziej czujni.
Operacje na inteligencji -

284
00:35:21,920 --> 00:35:24,480
- nie sabotaż.
- Kiedy wyjeżdżamy?

285
00:35:24,760 --> 00:35:28,548
Jutro rano.
O 8. Dowiesz się wszystkich szczegółów.

286
00:35:30,240 --> 00:35:33,755
To wszystko, mężczyźni. Powodzenia.

287
00:35:39,880 --> 00:35:42,872
Cieszę się, że jesteśmy w tym razem.

288
00:35:44,640 --> 00:35:47,359
- Naprawdę byłeś w tym obozie?
- Tak.

289
00:35:49,080 --> 00:35:53,198
- Słyszałem, że zmarnowałeś kilku Hunów.
- Nie. Widziałem dwa przez lornetkę.

290
00:35:57,200 --> 00:35:58,918
Bardzo zabawne.

291
00:35:59,120 --> 00:36:01,509
Chodź Lolek. chodźmy.

292
00:36:01,880 --> 00:36:03,518
Do zobaczenia.

293
00:36:06,800 --> 00:36:09,268
- Do zobaczenia jutro.
- Ciao.

294
00:36:12,320 --> 00:36:14,788
Pismo. Będą potrzebować obserwacji.

295
00:36:15,440 --> 00:36:18,000
Odpocząć sobie. Kiedyś byliśmy tacy jak oni.

296
00:36:18,520 --> 00:36:21,637
Czy Lena
wiesz coś o Wandzie?

297
00:36:22,680 --> 00:36:27,151
- Masz gdzie spać?
- Krawiec podał mi adres. Dlaczego?

298
00:36:27,360 --> 00:36:30,352
Zostań z nami. Wtedy możemy porozmawiać.

299
00:36:38,400 --> 00:36:42,678
- Idę do łóżka.
- Tak. Idź już. Dobranoc.

300
00:36:44,320 --> 00:36:48,108
Tylko nie czytaj przy słabym świetle.

301
00:36:50,160 --> 00:36:52,879
- Wszystko wyjaśnię.
- OK.

302
00:36:54,160 --> 00:36:57,516
- Dobranoc, babciu.
- Noc, kochanie.

303
00:36:58,200 --> 00:37:00,760
Do zobaczenia jutro.

304
00:37:02,200 --> 00:37:05,272
Ona jest prawdziwym molem książkowym.

305
00:37:06,800 --> 00:37:11,669
- Nawet nie wiedziałem, że tu mieszka.
- Janek ci nie mówił?

306
00:37:13,840 --> 00:37:17,674
Zabrali mojego syna i synową.

307
00:37:18,600 --> 00:37:22,388
Miał kilka podziemnych gazet.

308
00:37:23,440 --> 00:37:27,274
Ktoś doniósł.
Zabrali ich wszystkich.

309
00:37:27,840 --> 00:37:30,673
Klara cudem uniknęła wypadku.

310
00:37:39,720 --> 00:37:42,757
Mocno wierzę...

311
00:37:44,440 --> 00:37:46,635
oni wciąż żyją.

312
00:37:50,480 --> 00:37:52,516
Modlę się za nich każdego dnia.

313
00:37:57,280 --> 00:38:00,113
Idę do łóżka.

314
00:38:01,080 --> 00:38:03,196
- Dobranoc.
- Przepraszam.

315
00:38:10,520 --> 00:38:12,954
Chciałem tylko...

316
00:38:13,360 --> 00:38:15,112
wiem.

317
00:38:16,880 --> 00:38:19,314
Wiem wszystko.

318
00:38:47,520 --> 00:38:48,839
Lena...

319
00:38:50,480 --> 00:38:52,710
Lena, mamy gości.

320
00:38:54,320 --> 00:38:56,880
Lena, czy coś się stało?

321
00:39:05,280 --> 00:39:09,353
Znalazłem to w twoich rzeczach.
Gdzie to dostałeś?

322
00:39:21,400 --> 00:39:22,515
Lena...

323
00:39:24,960 --> 00:39:26,473
Słuchaj...

324
00:39:31,040 --> 00:39:36,273
Znalazłem to w mieszkaniu tego Holtza.

325
00:39:39,920 --> 00:39:43,310
Your parents never went to Palestine.

326
00:39:43,480 --> 00:39:45,118
Co mówisz?

327
00:39:45,280 --> 00:39:48,795
Przysłali nam pocztówkę z Hajfy.
Sam to widziałeś.

328
00:39:49,000 --> 00:39:50,558
Sfałszowali to.

329
00:39:51,040 --> 00:39:54,112
- To był list tatusia.
- Uspokój się Leno.

330
00:39:55,320 --> 00:39:58,278
Lena, twoi rodzice nie żyją.

331
00:40:00,280 --> 00:40:03,556
Lena, Lena...

332
00:40:06,240 --> 00:40:09,312
Lena, Lena. Czekać.

333
00:40:51,280 --> 00:40:54,158
Wiedziałem, że to będziesz ty.
O co chodzi?

334
00:40:55,240 --> 00:40:57,674
Załóż płaszcz.
Wychodzimy teraz.

335
00:40:58,800 --> 00:41:03,157
W końcu coś mamy.
Sprawdziliśmy wszystkie te adresy.

336
00:41:03,440 --> 00:41:07,956
Wieczorem przyjechała furgonetka.
Potem motocykl.

337
00:41:09,400 --> 00:41:12,551
- Wiesz, kto na nim jechał?
- Kto?

338
00:41:12,880 --> 00:41:15,110
Obersturmführera Johanna Blazera.

339
00:41:15,720 --> 00:41:17,631
Adiutant Stocka.

340
00:41:18,480 --> 00:41:20,869
Wnieśli do środka kilka skrzynek.

341
00:41:21,240 --> 00:41:22,753
Potem wyszedł.

342
00:41:24,240 --> 00:41:27,596
Zatem Fischer również musi być w to zaangażowany.

343
00:41:28,160 --> 00:41:29,832
Jesteśmy tutaj.

344
00:41:44,640 --> 00:41:46,073
Jest jednym z naszych.

345
00:41:53,000 --> 00:41:54,797
Poczekaj na zewnątrz.

346
00:41:58,520 --> 00:42:01,478
Te sprawy muszą gdzieś być.

347
00:42:32,640 --> 00:42:35,200
Larsa.
Chyba coś mam.

348
00:42:40,560 --> 00:42:41,993
Sejf.

349
00:42:43,280 --> 00:42:45,077
Trzymaj to.

350
00:42:49,840 --> 00:42:51,671
Dobrze zrobiony.

351
00:42:51,920 --> 00:42:54,229
Cóż, jestem z wydziału kryminalnego.

352
00:43:20,160 --> 00:43:21,434
Jesteś w środku.

353
00:43:59,520 --> 00:44:03,195
Załoga Władka zaatakuje bramę.

354
00:44:03,360 --> 00:44:06,557
Co tu robisz?
Był alarm.

355
00:44:08,200 --> 00:44:10,873
32645.

356
00:44:11,160 --> 00:44:13,515
Potrzebujemy trochę wiedzy i to szybko.

357
00:44:13,720 --> 00:44:16,553
- Coś tu jest.
- To łapanka.

358
00:44:19,760 --> 00:44:26,757
Tłumaczenie angielskie: David francuski
Napisy: Marcin Leśniewski