1 00:00:25,240 --> 00:00:28,357 W roli głównej 2 00:01:25,680 --> 00:01:30,151 CZAS HONORU 3 00:01:32,000 --> 00:01:35,356 - Doktor Maria Konarska. - Nie dotknie mnie, dopóki 4 00:01:35,520 --> 00:01:39,798 - sprząta. - Ten Volksdeutsche ją kupił. 5 00:01:39,960 --> 00:01:43,430 Praca to wszystko, co teraz masz. 6 00:01:44,080 --> 00:01:46,992 - Likwidowaliśmy zapasy. - Bronek? 7 00:01:47,560 --> 00:01:52,236 Kiedy zacząłeś transportować? Kosztowności żydowskie z Treblinki? 8 00:01:52,880 --> 00:01:55,269 - Co jest nie tak? - Kolejne ciało. 9 00:01:55,440 --> 00:01:59,035 Schoebbl dwukrotnie grillował Neumeiera. Dlaczego? 10 00:01:59,320 --> 00:02:03,711 Znaleźliśmy obóz wojskowy SS. We're sending our agent there. 11 00:02:03,880 --> 00:02:07,236 - Czy to oznacza Osmańską? - Tak. 12 00:02:14,720 --> 00:02:18,759 TAJNA BROŃ EPISODE 44 13 00:02:18,960 --> 00:02:22,635 I? Bronek? 14 00:02:28,040 --> 00:02:30,873 Wpuścili ją. To działa. 15 00:02:35,480 --> 00:02:38,233 W porządku. Chodźmy zobaczyć tego faceta. 16 00:02:41,880 --> 00:02:44,519 - Michał. - Nadchodzący. 17 00:02:50,000 --> 00:02:54,312 Weise’a, Ziege’a i Neumeiera. 18 00:02:55,520 --> 00:02:58,637 Co was do cholery łączy? 19 00:03:04,120 --> 00:03:06,475 - Cześć, Willy. - Cześć. 20 00:03:12,720 --> 00:03:16,269 - Jak spałeś? - Nie za długo. 21 00:03:21,560 --> 00:03:26,395 - Nie bardzo chcą rozmawiać? - Niewiele zdradzają. 22 00:03:27,040 --> 00:03:31,556 Wszyscy byli w SS. Dwóch oficerów i jeden podoficer. 23 00:03:31,960 --> 00:03:36,875 Różne miejsca i jednostki. Z Warszawą związany był jedynie Neumeier. 24 00:03:38,600 --> 00:03:41,876 Ale nie wydają się powiązane. 25 00:03:42,960 --> 00:03:47,636 Być może zostali zabici przypadkowo. Może Polacy chcą nas zastraszyć. 26 00:03:48,520 --> 00:03:53,435 Ktokolwiek to zrobił, był dobrze przygotowany. Przenoszenie ciał w nocy było ryzykowne. 27 00:03:53,760 --> 00:03:56,638 Muszą mieć coś wspólnego. 28 00:03:58,600 --> 00:04:00,795 A jaki masz plan? 29 00:04:00,960 --> 00:04:04,430 Czekam na ich płyty. Może będzie jakieś info. 30 00:04:05,360 --> 00:04:06,679 W porządku. 31 00:04:06,960 --> 00:04:11,158 Zobaczę, czego się dowiem. Do zobaczenia na lunchu. 32 00:04:12,320 --> 00:04:16,393 Ale nie przynoś tych zdjęć. Zawracają mi żołądek. 33 00:04:23,120 --> 00:04:27,591 Zacznij od podlewania warzyw. Użyj wody ze studni. 34 00:04:28,080 --> 00:04:29,672 Podążaj za mną. 35 00:04:32,680 --> 00:04:35,148 Podlewaj je obficie. 36 00:04:35,920 --> 00:04:39,959 Zapłacisz za każdą uschniętą roślinę. Czy to jasne? 37 00:04:40,120 --> 00:04:43,874 Pakuj pomidory i zabierz je, aby dojrzały. 38 00:04:49,480 --> 00:04:52,597 I nawet nie myśl o kradzieży. 39 00:04:55,600 --> 00:04:58,512 Następnie przejdź do ogrodu. 40 00:04:58,680 --> 00:05:03,674 Potem na zmianę zajmiecie się obowiązkami w domu i na podwórzu. 41 00:05:03,840 --> 00:05:07,719 To samo po obiedzie. Szklarnia, prace w ogrodzie, sprzątanie. 42 00:05:09,880 --> 00:05:13,077 Upewnię się, że pamiętasz. 43 00:05:17,760 --> 00:05:21,036 Mój Jürgen jest wyluzowany. 44 00:05:21,880 --> 00:05:25,077 Ale ze mną nie będzie ci łatwo. 45 00:05:28,960 --> 00:05:33,078 Co to wszystko? Uporządkuj to. Teraz. 46 00:05:35,800 --> 00:05:38,234 Zrób porządek i zabierz się do pracy. 47 00:05:39,800 --> 00:05:41,836 Do diabła z nimi. 48 00:05:42,680 --> 00:05:44,716 Mogło być gorzej. 49 00:05:45,640 --> 00:05:47,551 Zjesz swoje słowa. 50 00:05:47,720 --> 00:05:51,713 To stara faszystowska świnia i tak ona. 51 00:05:54,040 --> 00:05:57,589 - Trzeba obniżyć cenę. - Nie ma mowy. Dobra dzielnica, 52 00:05:57,760 --> 00:05:59,830 dwa pokoje. 53 00:06:00,160 --> 00:06:02,674 Dzielnica jest dobra. 54 00:06:03,920 --> 00:06:05,831 Ale czasy są złe. 55 00:06:06,080 --> 00:06:08,799 Jedna bomba i mieszkania nie ma. 56 00:06:08,960 --> 00:06:12,430 Nie martw się. Jak dotąd nie było żadnych. 57 00:06:14,760 --> 00:06:18,275 Poza tym wymaga pracy. 58 00:06:19,560 --> 00:06:22,791 Jeśli ci się to nie podoba... 59 00:06:24,520 --> 00:06:28,115 Spokojnie. Po prostu mówię. 60 00:06:35,440 --> 00:06:38,910 Co do cholery, wezmę to. 61 00:06:40,480 --> 00:06:42,835 Podpiszmy umowy. 62 00:06:58,560 --> 00:07:00,198 Co jest nie tak? 63 00:07:00,360 --> 00:07:03,272 Czy zmieniłeś zdanie? 64 00:07:12,440 --> 00:07:14,476 Policzmy pieniądze. 65 00:07:20,160 --> 00:07:23,869 Ale meble zostają tutaj. 66 00:07:26,240 --> 00:07:28,071 Tak. 67 00:07:36,840 --> 00:07:38,592 Jesteś pewien, że to tutaj? 68 00:07:38,840 --> 00:07:40,239 Tak. 69 00:07:54,520 --> 00:07:56,272 Panie Charewiczu? 70 00:07:59,880 --> 00:08:03,236 - Tak. Dlaczego? - Kulebiak przysłał nam w sprawie spudów. 71 00:08:04,920 --> 00:08:10,119 Kulebiak? Oczywiście. Powitanie. Wejdź proszę. 72 00:08:12,600 --> 00:08:14,238 Cicho, psie. 73 00:08:16,920 --> 00:08:20,595 - Dzieją się tu dziwne rzeczy. - To prawda. 74 00:08:21,160 --> 00:08:26,314 Zawsze ćwiczyli strzelanie. Ale teraz eksplozje są ogromne. 75 00:08:26,480 --> 00:08:33,830 Jakiś czas temu zdmuchnęli dach. Niemcy wywieźli wszystkich. 76 00:08:34,240 --> 00:08:39,712 Przeżył tylko ich syn. Nie ma nikogo, więc go przyjąłem. 77 00:08:40,000 --> 00:08:45,996 - Nie mogłem spać; płakał każdej nocy. - Gdzie on teraz jest? 78 00:08:48,200 --> 00:08:50,430 Sprowadź Bogusza, dobrze? 79 00:08:55,680 --> 00:08:57,750 Twoje dobre zdrowie. 80 00:08:59,840 --> 00:09:02,752 Witam. Jak masz na imię? 81 00:09:03,160 --> 00:09:06,630 Nie martw się, Boguszu. Oni są przyjaciółmi. 82 00:09:07,200 --> 00:09:10,829 - Boguszu. - Widziałeś eksplozję? 83 00:09:13,840 --> 00:09:16,115 Nie. Ale słyszałem to. 84 00:09:16,360 --> 00:09:20,353 Pobiegłem do lasu. Widziałem ogień i dziurę w ziemi. 85 00:09:20,520 --> 00:09:22,158 Duży? 86 00:09:23,280 --> 00:09:28,434 Tak. Były kawałki z metalu i połamanego pudełka. 87 00:09:29,200 --> 00:09:33,034 - Jakiego rodzaju pudełko? - Chciałem to pokazać mojemu tacie. 88 00:09:33,360 --> 00:09:37,751 - Ale potem przyszli Niemcy. - Co z tym zrobiłeś? 89 00:09:37,920 --> 00:09:39,911 Ukryłem go w lesie. 90 00:09:50,320 --> 00:09:54,996 - Uważaj, może cię kopnąć. - Teraz zachowuje się dobrze. 91 00:09:56,760 --> 00:10:00,878 - Napij się jeszcze, Romku. - Jedz, Romku. Potrzebujesz siły. 92 00:10:05,680 --> 00:10:08,274 Nie, nie jestem głodny. 93 00:10:09,560 --> 00:10:14,315 - Zachowaj to na później. - Jak sobie z tym poradziłeś? 94 00:10:19,560 --> 00:10:24,680 Tam nie ma sensu się modlić. 95 00:10:28,520 --> 00:10:35,119 - Myślałem o was wszystkich każdego dnia. - Znajdziemy ich. Zobaczysz. 96 00:10:37,080 --> 00:10:42,552 - Nieprawdaż, Janek? - Jak udało ci się uciec? 97 00:10:43,120 --> 00:10:46,954 Pracowałam w pralni. 98 00:10:51,440 --> 00:10:55,274 Niemcy byli zaniepokojeni 99 00:10:56,520 --> 00:10:59,353 po epidemii tyfusu. 100 00:10:59,720 --> 00:11:02,712 - Ty też byłeś chory? - Tak. 101 00:11:05,680 --> 00:11:09,958 Zabrali rzeczy do dezynfekcji. 102 00:11:13,600 --> 00:11:15,955 Skopiowaliśmy część kluczy, 103 00:11:18,520 --> 00:11:21,432 i ukrył się pod stertą ubrań. 104 00:11:22,440 --> 00:11:25,352 Uciekliśmy z obozu. 105 00:11:33,160 --> 00:11:36,197 Było nas kilku, ale... 106 00:11:40,000 --> 00:11:42,355 musieliśmy zostawić jednego faceta. 107 00:11:43,800 --> 00:11:47,395 Teraz jesteś bezpieczny. Jesteś z nami. 108 00:11:53,920 --> 00:11:56,639 Nie mogę tu zostać. 109 00:11:56,880 --> 00:12:00,031 - Nawet tak nie mów. - Znajdę cię 110 00:12:00,200 --> 00:12:04,352 bezpieczne miejsce na nocleg. Znam kogoś, kto może ci pomóc. 111 00:12:04,520 --> 00:12:07,398 - Zajmę się tym jutro. - Przepraszam. 112 00:12:13,440 --> 00:12:16,830 Jak mogłeś? To mój brat. 113 00:12:17,000 --> 00:12:20,231 - He's only just come back. -Lena. 114 00:12:31,480 --> 00:12:35,917 Co wiemy o Stocku? Dowódca Sonderkommando SS Tygrys. 115 00:12:36,240 --> 00:12:40,199 Nie bierze do niewoli bandytów. Trzykrotnie ranny. 116 00:12:40,360 --> 00:12:43,193 - Jego ludzie są bardzo lojalni. - Prywatna armia? 117 00:12:43,360 --> 00:12:45,396 Prawie. Został oskarżony 118 00:12:45,560 --> 00:12:51,317 niesubordynacji. Ale jego rekord zawsze go wybija. 119 00:12:51,480 --> 00:12:55,109 Neumeier służył tam od 1942 roku. Znali się dobrze. 120 00:12:56,240 --> 00:12:59,198 Ale Neumeier nie może już mówić. 121 00:12:59,920 --> 00:13:01,558 PRAWDA. 122 00:13:03,680 --> 00:13:08,754 Wiese i Ziege też mogli się spotkać. Sprawdziłem ich zapisy. Jako kurier 123 00:13:08,920 --> 00:13:12,549 Ziege odwiedził kilka obozów. 124 00:13:13,440 --> 00:13:18,275 - I Wiese w nich pracował. - To nie znaczy, że się znali. 125 00:13:18,880 --> 00:13:22,429 Masz rację. Ale nie możemy ignorować tego faktu. 126 00:13:25,840 --> 00:13:27,512 Wejdź, proszę. 127 00:13:36,760 --> 00:13:39,433 Usiądź. Czy to masz? 128 00:13:40,520 --> 00:13:41,999 Oczywiście. 129 00:13:47,480 --> 00:13:52,395 7-karatowy, jak chciałeś. Idealny rozmiar. 130 00:14:01,160 --> 00:14:04,152 Wygląda jak szkło, ale jest twardszy niż stal. 131 00:14:07,960 --> 00:14:10,599 Wiesz, że jestem całkowitym ignorantem. 132 00:14:12,560 --> 00:14:16,519 Ale jeśli mnie oszukujesz, I swear to God, I'll shop you. 133 00:14:16,680 --> 00:14:19,513 Czy masz młotek? 134 00:14:21,960 --> 00:14:23,518 Wezmę to. 135 00:14:28,520 --> 00:14:33,674 - Bełżec, Treblinka i Sobibór. - Co tam robiły ofiary? 136 00:15:03,520 --> 00:15:06,671 - Dziękuję. - Dziękuję w imieniu Rzeszy. 137 00:15:06,840 --> 00:15:10,071 - Jednego bandytę mniej. - Obersturmführera Larsa Reinera. 138 00:15:10,280 --> 00:15:13,477 - Gdzie służysz? - 23 Pułk SS. 139 00:15:13,640 --> 00:15:16,871 - Będziemy ubiegać się o odznaczenie. - Dziękuję. 140 00:15:17,040 --> 00:15:18,917 Coś tu jest. 141 00:15:40,280 --> 00:15:41,918 Władek. 142 00:15:42,120 --> 00:15:45,237 Powiedz swojemu bratu, żeby się opanował. 143 00:15:45,880 --> 00:15:50,271 - O czym ty mówisz? - Nie widziałeś go w pociągu? 144 00:15:50,440 --> 00:15:52,590 Jak patrzył na Osmańską? 145 00:15:53,320 --> 00:15:56,232 - Tędy. - Czy to daleko? 146 00:15:56,640 --> 00:16:00,315 - Tam na dole. - Nic dobrego z tego nie wyniknie. 147 00:16:07,520 --> 00:16:10,239 - Chryste wszechmogący. - Duże, prawda? 148 00:16:11,760 --> 00:16:13,955 Drzewa wycięte na czysto. 149 00:16:19,080 --> 00:16:21,275 Zabrali wszystko. 150 00:16:24,400 --> 00:16:27,153 - Śmiesznie pachnie. - Nie stawaj na tym. 151 00:16:27,760 --> 00:16:30,718 - Pamiętasz, gdzie to ukryłeś? - W pokrzywach. 152 00:16:32,560 --> 00:16:34,790 - Tam? - Tak. 153 00:16:41,520 --> 00:16:42,919 Rozumiem. 154 00:16:50,280 --> 00:16:52,555 Zabrali wszystko. 155 00:16:59,640 --> 00:17:02,438 - Coś jeszcze? - Nie, to wszystko co znalazłem. 156 00:17:03,440 --> 00:17:04,919 OK, chodźmy. 157 00:17:05,200 --> 00:17:06,599 Tędy. 158 00:17:13,160 --> 00:17:16,994 - Proszę, wypij to. - Znowu te okropne rzeczy? 159 00:17:17,600 --> 00:17:20,672 Tylko raz byłeś w toalecie. 160 00:17:21,800 --> 00:17:25,429 Pomoże to lepiej pracować nerkom. 161 00:17:25,840 --> 00:17:27,319 Proszę bardzo. 162 00:17:30,960 --> 00:17:36,671 - Muszę? Pachnie jak... - Wiem. Ale proszę spróbować. 163 00:17:43,640 --> 00:17:46,757 - Nie jest tak źle. - Dodałem trochę cukru. 164 00:17:49,000 --> 00:17:52,709 - Czy to nie jest dla mnie złe? - W małych ilościach nie. 165 00:17:53,000 --> 00:17:57,312 Maria... W moim biurze, proszę. 166 00:18:00,600 --> 00:18:02,670 Jeśli mi wybaczysz. 167 00:18:06,720 --> 00:18:08,790 Jak się czuje moja mama? 168 00:18:09,000 --> 00:18:12,959 Czuje się lepiej. Jej stan zdrowia się poprawił. 169 00:18:15,080 --> 00:18:18,072 - Ona je więcej. - I korzysta z toalety 170 00:18:18,240 --> 00:18:20,356 - regularnie. - I? 171 00:18:23,880 --> 00:18:28,192 Muszę być z panem szczery, proszę pana. To nieuleczalne. 172 00:18:29,640 --> 00:18:32,154 Jakieś nowe terapie? 173 00:18:33,560 --> 00:18:37,633 Badania były prowadzone przed wojną. 174 00:18:38,040 --> 00:18:44,115 Ale nie mam żadnych informacji. Poza tym lekarze mają inne obawy. 175 00:18:44,560 --> 00:18:47,597 Nie pytałem cię o zdanie. 176 00:18:48,880 --> 00:18:51,952 - Przepraszam. - Co można zrobić? 177 00:18:53,120 --> 00:18:55,554 Obniż ciśnienie krwi. 178 00:18:55,760 --> 00:18:57,990 Zmniejsz obrzęk. 179 00:18:58,240 --> 00:19:01,038 Rozpoczęłam kurację ziołową. 180 00:19:02,960 --> 00:19:06,794 Pomogłyby spacery na świeżym powietrzu. 181 00:19:06,960 --> 00:19:12,398 I dieta. Powinna jeść dużo świeżych warzyw. 182 00:19:16,440 --> 00:19:19,830 Bardzo dobrze. Kup to, czego potrzebujesz. 183 00:19:20,960 --> 00:19:23,394 Dam instrukcje. 184 00:19:38,240 --> 00:19:40,674 - Ciesz się posiłkiem. - Dziękuję. 185 00:19:41,680 --> 00:19:45,309 Czy lubisz ciasto? Okop się. Zasłużyłeś na to. 186 00:19:45,480 --> 00:19:47,948 Jest świeże i wciąż gorące. 187 00:19:50,840 --> 00:19:52,239 Proszę bardzo. 188 00:19:52,480 --> 00:19:57,315 - Jutro jedziemy na strzelnicę. - Patrolują go dzień i noc. 189 00:19:57,480 --> 00:20:01,712 - Potrzebują informacji w Warszawie. - Ziemia jest zaminowana. 190 00:20:01,880 --> 00:20:04,269 - You need to know the area. - Wiem to. 191 00:20:07,880 --> 00:20:11,350 Jest ostatnim z rodziny. 192 00:20:13,200 --> 00:20:15,634 Dobry wieczór. Nie pojawiła się. 193 00:20:16,240 --> 00:20:19,789 - Może nie mogła. - A co jeśli dorwie ją gestapo? 194 00:20:19,960 --> 00:20:26,274 - Nawet tak nie mów. - Zobaczę, czy ktoś jest w pobliżu. 195 00:20:33,080 --> 00:20:34,911 Boguszu. 196 00:20:37,120 --> 00:20:39,918 Czy możesz nas zaprowadzić na strzelnicę? 197 00:21:16,720 --> 00:21:21,157 Dobry wieczór, Willy. Lars tutaj. To nie jest normalne pozwolenie. 198 00:21:21,480 --> 00:21:26,190 Jutro spotkam się z gubernatorem. Ciekawe, co powie. 199 00:21:36,120 --> 00:21:39,032 Co cię tu sprowadza, moja droga? 200 00:21:39,520 --> 00:21:41,476 Ciocia Rozalia... 201 00:21:43,880 --> 00:21:49,716 Dziękuję. Kiedyś pomogłeś mi i Bronkowi. 202 00:21:49,880 --> 00:21:53,156 Potrzebujesz dodatkowej pomocy? 203 00:21:53,880 --> 00:21:55,518 Nie. 204 00:21:56,480 --> 00:21:58,914 To sprawa rodzinna. 205 00:21:59,360 --> 00:22:01,430 Co się dzieje? 206 00:22:02,760 --> 00:22:04,398 Nie. 207 00:22:05,840 --> 00:22:09,549 Właściwie to dobra wiadomość. 208 00:22:13,400 --> 00:22:17,359 Brat mojej żony wrócił do domu. 209 00:22:17,920 --> 00:22:22,471 Udało mu się uciec z obozu. 210 00:22:25,680 --> 00:22:27,750 Jest teraz w Warszawie. 211 00:22:28,600 --> 00:22:30,079 I? 212 00:22:32,480 --> 00:22:35,631 Dlatego teraz tu jestem. 213 00:22:59,760 --> 00:23:03,753 Co to jest? Powrót do pracy. To nie jest obóz wakacyjny. 214 00:23:04,880 --> 00:23:09,396 - Przepraszam. Musiałem odpocząć. - Nie przywykłeś do ciężkiej pracy, co? 215 00:23:13,840 --> 00:23:16,752 W końcu wszyscy to odbierzecie. 216 00:23:18,520 --> 00:23:20,476 Przede wszystkim – Ty. 217 00:23:31,400 --> 00:23:33,038 Ruszaj się. 218 00:24:16,440 --> 00:24:19,113 - Cześć. - Wejdź. 219 00:24:21,720 --> 00:24:25,998 Przepraszam, że pytam ponownie. Czy możemy się dzisiaj wprowadzić? 220 00:24:26,160 --> 00:24:30,517 Tak. Nie martw się. Wyjdę przed lunchem. 221 00:24:31,200 --> 00:24:33,873 Chciałbym dzisiaj przeprowadzić się z rodziną. 222 00:24:35,680 --> 00:24:37,636 Panie Jakubiaku. 223 00:24:41,840 --> 00:24:45,674 - Możesz już wziąć klucze. - Dziękuję. 224 00:24:55,480 --> 00:24:58,313 Uciekinier? Żyd? 225 00:25:02,640 --> 00:25:05,950 Ma dobre papiery. Niedługo będzie miał lepsze. 226 00:25:08,520 --> 00:25:12,513 Nie mogę ci pomóc. Nie mieszkam sam. 227 00:25:13,520 --> 00:25:17,559 Moja wnuczka mieszka ze mną. Wróci jutro. 228 00:25:17,720 --> 00:25:22,748 To zbyt ryzykowne. Mój syn i jego żona 229 00:25:22,920 --> 00:25:27,277 zostali aresztowani. Nie mamy słyszałem cokolwiek od tygodni. 230 00:25:33,280 --> 00:25:35,271 Ciocia Rozalia... 231 00:25:35,840 --> 00:25:42,837 Mam nadzieję, że wszyscy wrócą do domu. I wszyscy przeżyjemy tę wojnę. 232 00:25:44,480 --> 00:25:46,914 Dziękuję za herbatę. 233 00:25:50,960 --> 00:25:52,632 Janku... 234 00:25:53,080 --> 00:25:54,559 Czekaj! 235 00:25:55,320 --> 00:25:58,471 Tu nie chodzi o mnie. 236 00:25:58,640 --> 00:26:03,316 - Wiesz, o co mnie prosisz? - Gdybym nie musiał, nie zrobiłbym tego. 237 00:26:03,640 --> 00:26:05,358 Przepraszam. 238 00:26:06,800 --> 00:26:10,031 Żegnaj, ciociu Rozalio. 239 00:26:22,280 --> 00:26:25,033 Janek. Chodź tutaj. 240 00:26:31,040 --> 00:26:32,519 Zdobądź go. 241 00:26:32,920 --> 00:26:35,480 Kiedy możesz go przyprowadzić? 242 00:26:39,240 --> 00:26:40,673 Dzisiaj. 243 00:26:41,440 --> 00:26:44,989 Dziękuję Ciociu Rozalio. wiesz, 244 00:26:45,520 --> 00:26:49,115 - możemy nie przegrać tej wojny. - Oczywiście, że nie. 245 00:26:49,960 --> 00:26:53,794 Przygotuję jego pokój. Iść. czekam. 246 00:26:57,800 --> 00:27:00,758 - Zwariowałeś, Rainer? - Nie. 247 00:27:00,920 --> 00:27:03,992 Próbujemy skorzystać wszystko dostępne 248 00:27:04,160 --> 00:27:07,072 - informacja. - Te bzdury to śledztwo? 249 00:27:07,360 --> 00:27:09,828 To twoja ostatnia szansa. 250 00:27:10,280 --> 00:27:13,352 Albo złapiesz morderców, 251 00:27:13,920 --> 00:27:17,833 albo jest to front wschodni dla was dwóch. 252 00:27:18,920 --> 00:27:22,037 - Czy wyrażam się jasno? - Tak, proszę pana. 253 00:27:32,000 --> 00:27:36,437 „...działanie w imieniu Rzeszy.” Co to jest? 254 00:27:37,640 --> 00:27:43,749 Brehm i ja byliśmy wczoraj na lunchu. Ktoś próbował nas zabić. 255 00:27:45,360 --> 00:27:51,117 I przychodzisz z tym do mnie? Jesteś tutaj odpowiedzialny za bezpieczeństwo. 256 00:27:51,320 --> 00:27:53,993 Znaleźliśmy to u bandyty. 257 00:27:54,240 --> 00:27:56,310 Złapałeś go żywego? 258 00:27:59,200 --> 00:28:02,556 - Niestety nie. - To niczego nie dowodzi. 259 00:28:04,080 --> 00:28:09,029 - Polacy często mają podrabiane dokumenty. - Analysis shows that it's authentic. 260 00:28:09,280 --> 00:28:11,111 Być może został skradziony. 261 00:28:13,200 --> 00:28:14,872 Być może. 262 00:28:16,400 --> 00:28:19,790 Przestań marnować czas i złap je. 263 00:28:24,400 --> 00:28:27,710 To wszystko. Możesz iść. 264 00:28:40,320 --> 00:28:41,833 Hej Hitlerze. 265 00:29:52,000 --> 00:29:53,638 Nie, nie. 266 00:29:54,080 --> 00:29:55,479 - Co? - Czekać. 267 00:29:59,520 --> 00:30:03,115 - Lepiej nie zostawiać śladów. - Michał. 268 00:30:25,560 --> 00:30:27,869 Czekać. Czekać. Zatrzymywać się. 269 00:31:13,040 --> 00:31:15,076 Jesteśmy za daleko. 270 00:31:21,320 --> 00:31:23,959 Zostań tutaj, dobrze? 271 00:31:51,240 --> 00:31:53,595 Boguszu, uciekaj. 272 00:31:58,800 --> 00:32:01,109 Bronek, kamera. 273 00:32:18,160 --> 00:32:19,832 Boguszu. 274 00:32:22,600 --> 00:32:24,238 Gdzie on jest? 275 00:32:25,480 --> 00:32:27,755 Szybko. Uważaj na nich. 276 00:32:32,040 --> 00:32:33,758 Boguszu. 277 00:32:35,840 --> 00:32:37,956 Trzymaj się mocno. 278 00:32:39,040 --> 00:32:40,393 Osłaniaj mnie. 279 00:32:55,720 --> 00:32:57,233 Widzieć? 280 00:32:57,960 --> 00:32:59,951 Mówiłem, że będzie pasować. 281 00:33:02,240 --> 00:33:05,073 Oto trochę jedzenia. Wystarczy na 2-3 dni. 282 00:33:05,240 --> 00:33:09,472 Odpocząć sobie. Nie będę mieszkać w stodole. Powinnaś teraz jeść za dwoje. 283 00:33:09,640 --> 00:33:11,278 Zaufaj mi, ona to robi. 284 00:33:11,800 --> 00:33:15,793 Romek jest w dobrych rękach. Ciocia Rozalia ma złote serce. 285 00:33:19,240 --> 00:33:21,196 Dopiero co się ponownie spotkaliśmy. 286 00:33:21,400 --> 00:33:25,552 - Niedługo znowu będziemy razem. - Trzymam cię, bracie. 287 00:33:32,120 --> 00:33:34,429 Uważaj na siebie. 288 00:33:59,240 --> 00:34:02,676 Nie zarobiłeś jeszcze miskę zupy. 289 00:34:03,440 --> 00:34:06,955 No dalej, szybciej. Raz, dwa, raz, dwa... 290 00:34:19,000 --> 00:34:21,195 Może jesteś chory. 291 00:34:23,440 --> 00:34:28,150 Wiesz, co spotyka słabych? Nie ma dla nich miejsca. 292 00:34:29,880 --> 00:34:32,269 Kontynuować. Szybciej. 293 00:34:37,040 --> 00:34:40,828 They say Poles are hard-working. 294 00:34:42,240 --> 00:34:44,800 Co jest z tobą nie tak? 295 00:35:03,480 --> 00:35:07,519 Raz, dwa, raz dwa. 296 00:35:12,480 --> 00:35:14,630 Wchodźcie, chłopcy. 297 00:35:16,120 --> 00:35:19,317 Mój szwagier, Romka Sajkowskiego. 298 00:35:19,520 --> 00:35:22,159 Miło mi cię poznać. 299 00:35:23,520 --> 00:35:26,034 To jest twój pokój. 300 00:35:28,160 --> 00:35:32,631 Poczuj się jak w domu. Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu powiedz. 301 00:35:33,280 --> 00:35:36,192 Zostawię cię. Idę zrobić lunch. 302 00:35:39,080 --> 00:35:44,393 - Romku, wybacz. - Wiem, że chcesz, żeby Lena była bezpieczna. 303 00:35:44,680 --> 00:35:47,194 Dziękuję za to. 304 00:35:52,920 --> 00:35:55,832 Muszę iść. Odwiedzę cię, kiedy tylko będę mógł. 305 00:36:37,360 --> 00:36:39,510 Jesteś pewien, że to był Stock? 306 00:36:39,800 --> 00:36:41,836 Tak. Widziałem go wyraźnie. 307 00:36:42,280 --> 00:36:44,999 To niedobrze. 308 00:36:45,720 --> 00:36:49,429 Fischer zadzwonił do Stocka zaraz po mojej wizycie. 309 00:36:49,920 --> 00:36:52,115 Bóg jeden wie, kto za tym stoi. 310 00:36:54,640 --> 00:36:58,155 Co robimy, Larsie? Chowając się jak szczury wśród... 311 00:36:58,760 --> 00:37:02,309 - Co powinniśmy robić? - Nie wiem. 312 00:37:04,040 --> 00:37:06,429 - Poinformuj Berlin. - O czym? 313 00:37:07,360 --> 00:37:11,956 Willy, Fischers ma rację. Nie mamy żadnych twardych dowodów. 314 00:37:12,600 --> 00:37:18,436 Jeśli podniesiemy alarm ujawnimy tylko to, co wiemy. 315 00:37:30,280 --> 00:37:34,239 - Dlatego Schoebbl został zabity. - Co? 316 00:37:34,480 --> 00:37:36,948 - Myślisz, że...? - Yes, I do! 317 00:37:39,960 --> 00:37:44,715 Akta Neumeiera zostały usunięte. Schoebbl go przesłuchiwał. 318 00:37:45,040 --> 00:37:48,919 A chciał tego ktoś inny. 319 00:37:50,760 --> 00:37:54,275 - I co teraz? Co robimy? - To samo. 320 00:37:54,840 --> 00:37:56,831 Nasze śledztwa. 321 00:37:57,360 --> 00:38:01,512 Ale ostrożnie. Musimy zachować to w tajemnicy. 322 00:38:03,600 --> 00:38:07,229 Potrzebujemy więcej niż kartka papieru. 323 00:38:11,800 --> 00:38:15,759 Potrzebujemy zdjęć mężczyzn z Stocks. 324 00:38:16,960 --> 00:38:19,520 Ktoś z Tygrys Sonderkommando SS. 325 00:38:19,880 --> 00:38:25,989 To by udowodniło chce nas zabić. 326 00:38:40,840 --> 00:38:42,910 Wskocz na rower. 327 00:38:43,320 --> 00:38:44,992 W tych ubraniach? 328 00:38:47,440 --> 00:38:49,954 W takim razie pójdę z tobą. 329 00:38:51,600 --> 00:38:55,479 - Dlaczego nie przyszedłeś wczoraj? - Musiałem zostać do późna w pracy. 330 00:38:55,680 --> 00:38:59,309 - Czy zadawali ci pytania? - Tak. Poszło w porządku. 331 00:38:59,840 --> 00:39:05,358 - Nie powinieneś się tu pokazywać. - Ale chciałem cię zobaczyć. 332 00:39:05,600 --> 00:39:07,352 Głupi ty. 333 00:39:10,400 --> 00:39:13,949 - Gdzie są twoi przyjaciele? - Czy to ma znaczenie? 334 00:39:25,520 --> 00:39:28,671 Wygląda jak część radia. 335 00:39:30,840 --> 00:39:32,876 Albo żyroskop. 336 00:39:33,240 --> 00:39:37,552 Zrobiłem zdjęcia, ale bez szczegółów. Za dużo patroli. 337 00:39:37,720 --> 00:39:41,315 Nieźle jak na dwa dni pracy. Biorę film. 338 00:39:41,880 --> 00:39:46,556 Ktoś to odbierze. Będą mieli do ciebie kilka pytań. 339 00:40:30,760 --> 00:40:35,754 Następny na liście. Wojciecha Kowala. Mamy na niego mnóstwo dowodów. 340 00:40:36,280 --> 00:40:39,670 Wiemy, że współpracował z Abwehrą. 341 00:40:40,640 --> 00:40:46,397 To jego adres. Podążaj za nim. Wyrok wkrótce zostanie wydany. 342 00:40:47,280 --> 00:40:49,396 Do wykonania od razu. 343 00:40:53,440 --> 00:40:55,237 Co jest nie tak? 344 00:40:56,720 --> 00:40:58,358 Potrzebuję przerwy. 345 00:41:00,880 --> 00:41:04,270 - Ruda, co się dzieje? - Po prostu potrzebuję odpoczynku. 346 00:41:09,680 --> 00:41:11,272 W porządku. 347 00:41:13,680 --> 00:41:15,238 Zabiorę cię do domu. 348 00:41:16,400 --> 00:41:18,868 Porozmawiamy po drodze. 349 00:41:55,760 --> 00:41:56,988 Zatrzymaj się tutaj. 350 00:42:00,760 --> 00:42:03,752 Wysiadasz czy nie? 351 00:42:17,880 --> 00:42:21,190 Widziałem ją. Czy ona się z kimś spotyka? Powiedz mi. 352 00:42:21,360 --> 00:42:24,750 Nie mogłeś nawet podnieść worka na ziemniaki. 353 00:42:25,040 --> 00:42:29,511 - Zapracują nas na śmierć. - Wymyślimy coś. 354 00:42:29,840 --> 00:42:33,879 Pewnie jesteś Romanem? Mam na imię Klara. 355 00:42:36,080 --> 00:42:39,868 - Czy są znajome? - Wiedziałem, że przyjdziesz. 356 00:42:40,680 --> 00:42:45,276 Ciało zabójcy zniknęło. Nikt nic nie wie i nie widział. 357 00:42:45,600 --> 00:42:49,195 Potrzebujemy map i specyfikacji technicznych. 358 00:42:54,560 --> 00:43:01,557 Tłumaczenie angielskie: David francuski Napisy: Marcin Leśniewski