1
00:00:25,280 --> 00:00:28,909
W roli głównej

2
00:01:26,080 --> 00:01:30,596
CZAS HONORU

3
00:01:32,000 --> 00:01:37,358
- Zginął kolejny esesman.
- Nie poinformujemy gubernatora Fischera.

4
00:01:37,520 --> 00:01:41,308
- Znajdź 50 kobiet do pracy w Rzeszy.
- Oficjalny porządek pracy.

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,356
- Twoje imię?
- Osmańska.

6
00:01:51,520 --> 00:01:53,795
- Przyprowadziłem Marię Konarską.
-Maria.

7
00:01:53,960 --> 00:01:56,520
Celem jest Gerard Holtz.

8
00:01:59,320 --> 00:02:05,475
Holtz działał w getcie.

9
00:02:05,840 --> 00:02:10,391
Organizowanie fałszywych ucieczek do Palestyny.
Brał od Żydów

10
00:02:10,880 --> 00:02:15,078
a następnie ich zabić.
Z pomocą SS.

11
00:02:15,840 --> 00:02:18,559
Najniższy rodzaj szumowiny.

12
00:02:19,280 --> 00:02:21,032
Jak mogę jej to powiedzieć?

13
00:02:28,720 --> 00:02:32,633
Nigdy tego nie widziałeś. OK?

14
00:02:46,920 --> 00:02:52,392
O tak. Janek.
Czy rozumiesz coś z tego?

15
00:03:03,280 --> 00:03:08,513
Wyglądają jak zakodowane transakcje.
Takty muzyczne. Spróbuję to rozszyfrować.

16
00:03:10,800 --> 00:03:15,555
Mogą być partnerami Holtza.

17
00:03:21,760 --> 00:03:23,876
Skontaktuję się.

18
00:03:40,440 --> 00:03:45,594
Ruda. Nie chciałem ci mówić
wczoraj, ale Władek wrócił.

19
00:03:47,240 --> 00:03:50,357
I Michał. Są w Warszawie.

20
00:03:50,560 --> 00:03:54,712
- Jakieś wiadomości dla nich?
- Co. Nie. Nie teraz.

21
00:04:01,800 --> 00:04:03,074
Do widzenia.

22
00:04:24,400 --> 00:04:27,233
- Spóźniłeś się.
- Cześć.

23
00:04:28,080 --> 00:04:31,436
Była łapanka.
Musiałem wyskoczyć z tramwaju.

24
00:04:31,880 --> 00:04:33,632
Jestem tu teraz.

25
00:04:37,160 --> 00:04:39,435
łapanka?
Trzymaj to.

26
00:04:46,400 --> 00:04:48,277
Uważaj na siebie.

27
00:05:02,400 --> 00:05:06,279
- Dzień dobry.
- Nie dla twojego przyjaciela.

28
00:05:06,440 --> 00:05:11,355
- Czy on zawsze jest taki ponury?
- Nie. To mój brat.

29
00:05:12,000 --> 00:05:14,878
Nie pozwala ci palić?

30
00:05:16,240 --> 00:05:18,196
Nie, tak.

31
00:05:19,600 --> 00:05:21,318
Czy są dla mnie?

32
00:05:21,520 --> 00:05:26,469
- Mam nadzieję, że rozjaśnią Twój dzień.
- Już to zrobili.

33
00:05:26,800 --> 00:05:28,631
Dziękuję.

34
00:05:28,880 --> 00:05:32,953
Zrobię herbatę.
I kupię wazon.

35
00:05:42,120 --> 00:05:46,636
- Nie boisz się, że ucieknę.
- Nie.

36
00:05:49,200 --> 00:05:51,395
Nie rozumiem tej farsy.

37
00:05:51,560 --> 00:05:54,996
Najpierw mnie przetrzymywali Sowieci.
Traktujesz mnie jak więźnia.

38
00:05:55,160 --> 00:05:58,277
- Co zrobiłem?
- Wszystko wyjaśnimy.

39
00:05:59,600 --> 00:06:02,034
Mam nadzieję, że tak.

40
00:07:21,480 --> 00:07:26,076
Matka,
Doktor Kirchner przyprowadził tego lekarza.

41
00:07:26,600 --> 00:07:30,275
- Dzień dobry, doktorze.
- Dzień dobry.

42
00:07:30,840 --> 00:07:33,115
To jest dr Maria Konarska.

43
00:07:34,720 --> 00:07:40,716
- Najpierw musi posprzątać.
- Mauscha.

44
00:07:43,440 --> 00:07:49,470
- Trochę odzieży damskiej i pokój.
- Yes, Governor.

45
00:07:54,240 --> 00:07:59,792
- Doktor Konarska jest specjalistą.
- I na pewno ma wszy.

46
00:08:00,000 --> 00:08:04,630
Czy nie ma niemieckich lekarzy?

47
00:08:05,280 --> 00:08:08,477
Wiesz, że chcę dla ciebie jak najlepiej.

48
00:08:08,760 --> 00:08:13,197
I tylko tyle możesz wymyślić.

49
00:08:14,520 --> 00:08:17,318
Czy mogę cię zbadać?

50
00:08:17,520 --> 00:08:19,351
Nie.

51
00:08:22,120 --> 00:08:25,271
- Masz tu jakiś arsenał.
- Mówisz za dużo.

52
00:08:25,720 --> 00:08:29,030
Nic nie mówię.
Panie Warecki...

53
00:08:30,560 --> 00:08:34,553
- A co z moimi dokumentami?
- Dlaczego jesteś taki niecierpliwy?

54
00:08:39,120 --> 00:08:41,998
Jeśli ci się to nie podoba, możesz iść.

55
00:08:52,720 --> 00:08:55,996
Romualda Wareckiego?
Zarekwirowaliśmy konie.

56
00:08:56,920 --> 00:08:59,753
- Podpisz tutaj.
- Co? Mam firmę.

57
00:08:59,920 --> 00:09:02,115
Podpisz tutaj.

58
00:09:19,400 --> 00:09:23,154
Oficer.
Po prostu zostaw ten. Zapłacę.

59
00:09:40,640 --> 00:09:43,074
Ty, stajenny.

60
00:09:53,760 --> 00:09:57,594
Znajdź sobie nową pracę.
Zdobądź to siodło.

61
00:10:09,560 --> 00:10:10,993
Tak, proszę pana.

62
00:10:11,640 --> 00:10:13,870
Oczywiście. Wejdź.

63
00:10:15,280 --> 00:10:19,876
I przekaż gubernatorowi raport
jutro będzie na jego biurku.

64
00:10:20,800 --> 00:10:23,997
Tak, jutro. Hej Hitlerze.

65
00:10:27,400 --> 00:10:29,231
Adiutant gubernatora.

66
00:10:30,800 --> 00:10:34,554
Willy, co się dzieje?

67
00:10:37,480 --> 00:10:40,597
Kolejny mężczyzna został zabity.

68
00:10:55,840 --> 00:10:59,230
Dobry wieczór, Pani Piontek.

69
00:11:00,360 --> 00:11:02,510
Co, nie jest to dobry moment?

70
00:11:04,040 --> 00:11:09,034
- Jest późno i jestem zmęczony.
- Chętnie napiłbym się tego likieru.

71
00:11:12,560 --> 00:11:15,916
- Czego chcesz?
- Może tak samo jak ty...

72
00:11:16,440 --> 00:11:18,749
Nie chcę grać w gry.

73
00:11:20,800 --> 00:11:23,030
Zrobiłeś to pewnego dnia.

74
00:11:45,040 --> 00:11:47,076
Nie masz takiego?

75
00:11:49,640 --> 00:11:51,358
No dalej, proszę.

76
00:11:56,600 --> 00:11:58,113
Oto do ciebie!

77
00:11:59,400 --> 00:12:01,834
Do szybkiego zwycięstwa.

78
00:12:10,400 --> 00:12:15,030
- Nie lubisz tostów?
- O co chodzi?

79
00:12:15,560 --> 00:12:20,554
Niemcy zabrali moją dziewczynę.
Nie wiem, gdzie ona jest.

80
00:12:25,520 --> 00:12:28,034
Myślę, że już czas, żebyś odszedł.

81
00:12:35,080 --> 00:12:37,958
Masz ładne włosy.

82
00:12:38,400 --> 00:12:41,358
Szkoda byłoby to stracić.

83
00:12:49,520 --> 00:12:51,875
Wyjechała do pracy do Niemiec.

84
00:12:53,600 --> 00:12:56,831
- Do Schwarzenau.
- Gdzie to jest?

85
00:12:58,560 --> 00:13:01,791
Czerniejewo k. Poznania.

86
00:13:10,400 --> 00:13:13,073
Będzie czyścić podłogi Niemców.

87
00:13:13,960 --> 00:13:18,078
- Jak to się stało?
- Zrobił jej zakupy Volksdeutsche.

88
00:13:18,240 --> 00:13:21,232
Czy mogliby zabrać też ciebie?
Co możemy teraz zrobić?

89
00:13:21,520 --> 00:13:25,195
- Czekać.
- Czekać? Czekać?

90
00:13:25,680 --> 00:13:30,834
Musimy znaleźć sposób, żeby ją wydostać.
Nie chcę czekać.

91
00:13:43,800 --> 00:13:46,189
To będzie twój pokój.

92
00:13:48,720 --> 00:13:52,315
Polecił Cię dr Kirchner.

93
00:13:53,920 --> 00:13:57,629
Ufam jego osądom.
Wierzę w Twoją wiedzę.

94
00:13:57,920 --> 00:14:03,677
Ale nie waż się nadużywać mojego zaufania.
Już nawet nie zobaczysz obozu.

95
00:14:05,040 --> 00:14:07,474
Czy wyrażam się jasno?

96
00:14:13,200 --> 00:14:16,510
Mausch będzie miał na ciebie oko.

97
00:15:21,800 --> 00:15:24,473
Jak znalazłeś się w obozie?

98
00:15:26,400 --> 00:15:29,472
Wyrzucono mnie z mieszkania w Poznaniu.

99
00:15:30,000 --> 00:15:32,514
Mieszkałam u ciotki, ale jest biedna.

100
00:15:32,680 --> 00:15:36,878
Mówię dobrze po niemiecku.
Słyszałem, że potrzebowali sekretarki.

101
00:15:37,040 --> 00:15:41,192
- Przyjęli mnie.
- Jakie były Twoje obowiązki?

102
00:15:43,720 --> 00:15:48,430
Prowadzenie korespondencji.
Uporządkowanie dokumentacji.

103
00:15:48,880 --> 00:15:52,873
- Co zawierały dokumenty?
- Nie dotyczyło mnie to.

104
00:15:53,040 --> 00:15:55,474
Być może powinno.

105
00:15:57,200 --> 00:15:59,236
Być może...

106
00:16:00,120 --> 00:16:04,636
- Były to raporty i formularze zamówień.
- O co pytali Cię Sowieci?

107
00:16:07,080 --> 00:16:09,116
To samo co ty.

108
00:16:11,320 --> 00:16:16,189
I powiedziałeś im to samo?
Prawidłowy?

109
00:16:16,520 --> 00:16:20,069
Prawidłowy. Ale nie dałem im tego.

110
00:16:27,120 --> 00:16:29,918
Wziąłem go, gdy zaatakowali Sowieci.

111
00:16:31,960 --> 00:16:35,316
Zabrali wszystkie inne papiery.

112
00:16:39,960 --> 00:16:42,428
Dlaczego nie pokazałeś nam tego wcześniej?

113
00:16:43,760 --> 00:16:45,990
Nikt mnie nie pytał.

114
00:16:47,960 --> 00:16:50,394
Myślę, że na dzisiaj wystarczy.

115
00:16:51,960 --> 00:16:55,396
- Mogę iść na spacer?
- Nie teraz.

116
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
Może za kilka dni.

117
00:17:05,440 --> 00:17:09,319
- Wszystko ważne.
- Dokumentacja techniczna.

118
00:17:10,080 --> 00:17:11,798
Ale co?

119
00:17:13,760 --> 00:17:17,435
Oddam to Broni.
Powinni to rozszyfrować.

120
00:17:20,120 --> 00:17:25,069
- Więc muszę dalej jej pilnować.
- Tak. Kontynuuj jak poprzednio.

121
00:17:27,720 --> 00:17:30,280
Ciekawy. Wyjdę pierwszy.

122
00:17:35,760 --> 00:17:38,877
- Potrzebujesz czegoś?
- Poszli?

123
00:17:39,880 --> 00:17:41,313
Tak.

124
00:17:41,880 --> 00:17:44,838
Wierzysz mi jednak, prawda?

125
00:17:46,000 --> 00:17:47,672
Oczywiście.

126
00:17:53,760 --> 00:17:55,637
Umieść tam ten numer.

127
00:18:03,680 --> 00:18:05,955
Hej Hitlerze.

128
00:18:06,240 --> 00:18:09,152
To tak jak w innych przypadkach.

129
00:18:09,360 --> 00:18:12,397
Bliski zasięg, żadnych dokumentów, ten symbol.

130
00:18:13,280 --> 00:18:14,838
Przepraszam.

131
00:18:24,120 --> 00:18:25,838
Larsa.

132
00:18:31,320 --> 00:18:33,959
- Co?
- Znam tego gościa.

133
00:18:34,120 --> 00:18:37,351
Widziałem go u Schoebbla.
Nazywa się Neumeier.

134
00:18:37,960 --> 00:18:40,110
Został przesłuchany.

135
00:18:40,760 --> 00:18:42,751
- O czym?
- Nie wiem.

136
00:18:42,920 --> 00:18:46,959
- Jesteś pewien, że to był on?
- Tak. Wyglądał na przerażonego.

137
00:18:49,040 --> 00:18:55,036
Być może jest to jakiś trop.
Sprawdź co było i zdaj mi raport.

138
00:18:55,200 --> 00:18:56,599
Tak, proszę pana.

139
00:19:01,400 --> 00:19:03,118
Teraz oddychaj.

140
00:19:05,080 --> 00:19:08,834
I przestań oddychać.
Nie oddychaj teraz.

141
00:19:09,520 --> 00:19:12,193
Czy ten Polak mi rozkazuje?

142
00:19:12,360 --> 00:19:15,875
- Ona jest lekarzem, mamo.
- Prawdopodobnie lekarz od koni.

143
00:19:22,520 --> 00:19:25,080
Polecił ją doktor Kirschner.

144
00:19:25,360 --> 00:19:27,430
Jeśli tak mówisz.

145
00:19:28,120 --> 00:19:31,510
- Będę w swoim biurze.
- Oczywiście, kochanie.

146
00:19:34,320 --> 00:19:36,038
Tutaj jesteś.

147
00:19:41,000 --> 00:19:43,434
Sprawdzę ci ciśnienie.

148
00:19:47,720 --> 00:19:50,518
Proszę, podaj mi ramię.

149
00:19:55,920 --> 00:19:58,878
- Nie tak mocno.
- Przepraszam...

150
00:19:59,560 --> 00:20:03,872
- W twoim stanie...
- Mój stan. Jaki stan?

151
00:20:06,360 --> 00:20:10,194
Nie próbuj tak bardzo. Jeśli wkrótce umrę
Nie zobaczę, jak jesteśmy bici

152
00:20:10,360 --> 00:20:12,999
i będę tylko pamiętać
Wielkiej Rzeszy.

153
00:20:13,480 --> 00:20:18,679
Może zostanę tu zamknięta
ale wiem, co się tam dzieje.

154
00:20:23,720 --> 00:20:28,874
Z niewydolnością nerek można żyć.
Wszystko, czego potrzeba, to dobra opieka.

155
00:20:29,800 --> 00:20:32,997
Nie jesteś moim pierwszym lekarzem,
wiesz?

156
00:20:33,360 --> 00:20:36,113
Przynajmniej byli czyści.

157
00:20:38,400 --> 00:20:41,233
Tak... Tak.

158
00:20:44,360 --> 00:20:45,713
Larsa.

159
00:20:48,000 --> 00:20:49,831
Tylko sekundę.

160
00:20:56,240 --> 00:20:59,391
- Dobrze? Znalazłeś coś?
- Nie ma nic.

161
00:20:59,600 --> 00:21:01,591
- Nic?
- W ogóle.

162
00:21:01,760 --> 00:21:05,992
Wystarczy wpis do rejestru.
Scharführer Neumeier był tam dwukrotnie.

163
00:21:06,160 --> 00:21:11,473
2 i 13 kwietnia. Może Schöbbl chciał
przesłuchać go poza protokołem.

164
00:21:11,720 --> 00:21:14,996
- Dlaczego nieoficjalnie?
- Nie wiemy.

165
00:21:15,200 --> 00:21:18,988
- Jest jeszcze jedna zagadkowa sprawa.
- Co to jest?

166
00:21:19,720 --> 00:21:23,315
Stopy, brzuch.
Neumeier był torturowany.

167
00:21:23,480 --> 00:21:29,112
2 złamane żebra i pęknięta śledziona.
Nasz seryjny morderca jest teraz sadystą...

168
00:21:29,280 --> 00:21:33,034
Lub chciał uzyskać ważne informacje.
Czy możemy już iść?

169
00:21:33,520 --> 00:21:35,715
Twoja kolej.

170
00:21:50,000 --> 00:21:52,878
- Pozdrowienia.
- Zobacz, kto tu jest.

171
00:21:54,000 --> 00:21:56,230
Myślałem, że o nas zapomniałeś.

172
00:21:56,400 --> 00:21:59,517
Krawiec chciał wiedzieć
jeśli jesteś śledzony.

173
00:21:59,680 --> 00:22:05,073
- Gdzie? Wokół mieszkania?
- Ciocia zabiera nas do miasta.

174
00:22:05,280 --> 00:22:06,759
Obydwa na raz?

175
00:22:06,960 --> 00:22:12,557
- Obawiam się, że tak. Wolę indywidualnie.
- Więc nie jest za stara?

176
00:22:18,520 --> 00:22:22,308
Kto będzie obierał szparagi?

177
00:22:22,520 --> 00:22:24,909
Pozwólcie, że przedstawię naszego przyjaciela, Władka.

178
00:22:28,480 --> 00:22:29,879
Witaj Celino.

179
00:22:33,160 --> 00:22:36,152
- Wróciłeś.
- Michał też jest w Warszawie.

180
00:22:39,320 --> 00:22:41,072
To dobrze.

181
00:22:45,200 --> 00:22:47,509
- Kolejna ręka?
- Rozdaj karty.

182
00:22:55,320 --> 00:22:57,709
Co mówisz, mamo?

183
00:22:57,880 --> 00:23:00,758
Pozwalasz dotknąć się brudnemu Polakowi.

184
00:23:00,920 --> 00:23:05,550
- Jestem pewien, że ci pomoże.
- Tylko po to, żeby szybciej spotkać się z moim Stwórcą.

185
00:23:06,120 --> 00:23:10,591
To będzie ostatnia rzecz, jaką zrobi.

186
00:23:58,840 --> 00:24:01,752
Szybko, szybko. Usiąść.

187
00:24:07,120 --> 00:24:10,112
Transport 12/7
18 kobiet.

188
00:24:20,360 --> 00:24:23,716
Wchodzisz. Oj.

189
00:24:33,640 --> 00:24:38,077
- Potrzebuję trzech.
- Po dwa na gospodarstwo. That's our orders.

190
00:24:46,560 --> 00:24:49,233
Ty i ty. Na wózku.

191
00:25:00,720 --> 00:25:03,871
Ona z tyłu?
Czy zachorowała na tyfus?

192
00:25:09,920 --> 00:25:12,275
Ten ciemnowłosy?

193
00:25:12,440 --> 00:25:14,317
Powiedziałem dwa, prawda?

194
00:25:14,480 --> 00:25:17,517
Ona się nie liczy. Chudy jak grabie.

195
00:25:18,680 --> 00:25:24,471
Nikt jej nie zabierze. Tylko kłopoty.
Zapłacę dodatkowo.

196
00:25:28,160 --> 00:25:30,628
100 za ciemny.
To 700.

197
00:25:37,400 --> 00:25:42,428
Ty. Tutaj. Wstawać. Spieszyć się.

198
00:26:15,320 --> 00:26:20,314
Jedna z naszych kryjówek nie jest dobra.
Musimy przenieść trochę broni.

199
00:26:21,880 --> 00:26:24,633
Oto adresy:
stare i nowe.

200
00:26:31,880 --> 00:26:33,518
O co chodzi?

201
00:26:33,720 --> 00:26:35,233
Nic.

202
00:26:36,640 --> 00:26:39,200
Czy znajdę kogoś innego?

203
00:26:40,000 --> 00:26:41,831
Nie, dobrze mi to zrobi.

204
00:26:45,280 --> 00:26:50,274
Raport dla wojewody.
Nie ma nic o torturach.

205
00:26:52,120 --> 00:26:54,634
Masz coś na Neumeiera?

206
00:26:54,960 --> 00:26:58,589
Pacyfikacja i polowanie na partyzantów.

207
00:26:58,840 --> 00:27:01,229
Służył w Sonderkommando Tiger.

208
00:27:01,440 --> 00:27:05,592
Stacjonują w Rembertowie.
Pomyślałem, że moglibyśmy tam pojechać.

209
00:27:05,760 --> 00:27:09,958
Umów wizytę.
Nie, cóż, zrób im niespodziankę.

210
00:27:24,240 --> 00:27:26,800
Bądź ostrożny. Nadal jest gorąco.

211
00:27:31,440 --> 00:27:34,637
Poprosiłem Herr Mauscha, żeby ci to kupił.

212
00:27:36,120 --> 00:27:38,714
Co to jest? Boże Narodzenie?

213
00:27:44,240 --> 00:27:49,314
Powinieneś unikać przeziębień.
Z problemami z nerkami.

214
00:27:49,720 --> 00:27:52,473
Koce mi wystarczą.

215
00:27:54,320 --> 00:28:00,316
Widziałem, że wstałeś z łóżka.
Skarpetki pełnią zatem funkcję zapobiegawczą.

216
00:28:00,600 --> 00:28:05,151
- To musi być polska ignorancja.
- niewiedza.

217
00:28:06,240 --> 00:28:09,198
Przynieś mi książkę z biblioteki.

218
00:28:09,840 --> 00:28:12,798
– Goethego Fausta.
- Bardzo dobrze.

219
00:28:13,280 --> 00:28:17,831
Idź E. Goethe.

220
00:28:21,200 --> 00:28:23,191
Oczywiście.

221
00:28:49,080 --> 00:28:51,640
Koniec imprezy.

222
00:28:55,400 --> 00:28:58,710
Opuszczali statek,
więc jesteś zdany na siebie.

223
00:29:00,960 --> 00:29:03,474
Pozbądź się tego wszystkiego.

224
00:29:11,160 --> 00:29:13,390
Nie ma czasu.

225
00:29:27,600 --> 00:29:29,113
Bronek?

226
00:29:32,840 --> 00:29:34,876
Romka Sajkowskiego?

227
00:29:39,320 --> 00:29:43,313
Polka do zobaczenia.
Mówi, że to pilne.

228
00:29:44,000 --> 00:29:47,595
- Cześć.
- Tutaj wszystko jest pilne.

229
00:29:47,920 --> 00:29:52,755
Muszę skontaktować się z córką.
Nazywa się Małgorzata Suwalska.

230
00:29:53,040 --> 00:29:57,238
Zabrano ją do pracy
w Czerniejewie trzy dni temu.

231
00:29:57,400 --> 00:29:59,960
Nie wysłała jeszcze pocztówki?

232
00:30:02,960 --> 00:30:07,033
- Chciałbym ją odwiedzić.
- Wykluczone.

233
00:30:07,200 --> 00:30:11,557
- Słyszałem, że jesteś bardzo miły.
- Mogę być.

234
00:30:30,600 --> 00:30:35,151
Lepiej mieć pewność.
Będzie to bilet w jedną stronę.

235
00:30:35,720 --> 00:30:43,673
Ale wyślij mnie na tę samą farmę,
w Czerniejewie mojej córce.

236
00:30:44,800 --> 00:30:47,030
Kiedy chcesz wyjechać?

237
00:31:04,280 --> 00:31:05,759
W przeciwnym razie.

238
00:31:14,280 --> 00:31:16,396
Nazywam się Jürgen Kugel.

239
00:31:16,720 --> 00:31:19,154
Dobrze będzie, jeśli zapamiętasz moje imię.

240
00:31:19,600 --> 00:31:23,388
To moja żona Else i nasi synowie.

241
00:31:24,200 --> 00:31:27,909
Są na froncie w Rzeszy.

242
00:31:29,120 --> 00:31:31,429
Kogo tu mamy?

243
00:31:32,320 --> 00:31:34,629
– Aniela Krupa.
- Tutaj.

244
00:31:36,240 --> 00:31:39,038
- Suwalska Małgorzata.
- To ja.

245
00:31:41,480 --> 00:31:43,710
I Zofia Janiak.

246
00:31:44,040 --> 00:31:47,828
- To ja.
- Przyjechałeś tu do pracy.

247
00:31:48,000 --> 00:31:51,913
To jedyny powód, dla którego tu jesteś.

248
00:31:53,640 --> 00:31:56,950
Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię.

249
00:31:58,960 --> 00:32:03,112
Nie będę tolerować lenistwa i brudu.
Nagradzam posłuszeństwo.

250
00:32:03,360 --> 00:32:08,070
Zaczynasz pracę o 5.
Będziesz wykonywał rozkazy mojej żony.

251
00:32:09,880 --> 00:32:14,829
Else pokaże ci jutro farmę.
Teraz dokładnie się umyj i idź spać.

252
00:32:16,200 --> 00:32:18,794
Możesz zabrać ze sobą walizki.

253
00:32:19,200 --> 00:32:24,115
Weź je, tak. Ale twoje sukienki
nie będzie zbyt przydatne. chodźmy.

254
00:32:25,400 --> 00:32:28,073
Lena jest uparta jak osioł.

255
00:32:28,240 --> 00:32:31,630
Wiem, że powinniśmy pomóc Wandzie,
ale nie w jej stanie.

256
00:32:31,840 --> 00:32:35,549
- Trwa wojna...
- To bez różnicy!

257
00:32:35,720 --> 00:32:38,439
Ona nie pójdzie i tyle.

258
00:32:43,120 --> 00:32:45,350
Witam, panowie.

259
00:32:51,240 --> 00:32:53,629
- Widziałem Romka.
- Czy wszyscy tu są?

260
00:32:53,800 --> 00:32:58,715
- Michał pilnuje Osmańskiej.
- Masz nową misję.

261
00:32:58,960 --> 00:33:03,556
Jest obóz wojskowy SS
w Pustkowie koło Rzeszowa.

262
00:33:03,720 --> 00:33:08,953
Wygląda na to, że to nowa broń
testowany na poligonie artyleryjskim.

263
00:33:09,120 --> 00:33:12,795
Chcemy wysłać tam agenta.
Będziesz go chronić.

264
00:33:12,960 --> 00:33:17,909
Przeprowadź rekonesans
i jeśli to konieczne, przystąpić do walki.

265
00:33:18,080 --> 00:33:20,594
Zadania przydzieli major Krawiec.

266
00:33:20,760 --> 00:33:24,150
- Zabiorę cię tam.
- Jakieś pytania.

267
00:33:24,320 --> 00:33:27,756
- Przepraszam.
- Czy Osmańska będzie agentem?

268
00:33:27,960 --> 00:33:31,714
Tak. Ona wraca do pracy.
Czy jest z tym problem?

269
00:33:31,960 --> 00:33:33,951
Przesłuchają ją.
- Poradzi sobie.

270
00:33:34,120 --> 00:33:37,999
- Kiedy zaczynamy?
- Potrzebujesz odpowiednich dokumentów.

271
00:33:38,160 --> 00:33:42,039
Janek jest za to odpowiedzialny.
Oto mapy okolicy.

272
00:33:44,480 --> 00:33:49,190
Ludzie od inteligencji cię nauczą
na co zwrócić uwagę i na czym się skupić.

273
00:33:49,360 --> 00:33:51,874
Stawka jest niezwykle wysoka.

274
00:33:52,320 --> 00:33:56,438
Jeśli ci się uda
wojna może zakończyć się wcześniej.

275
00:34:09,280 --> 00:34:13,398
- Mam nadzieję, że nie stracisz swojej rangi.
- Po co?

276
00:34:13,640 --> 00:34:15,790
Za to, że chcesz ze mną zostać.

277
00:34:16,760 --> 00:34:20,196
Jestem taka samotna odkąd mój mąż zmarł.

278
00:34:38,040 --> 00:34:43,034
Chętnie pojadę
do kina i zapomnieć.

279
00:34:43,680 --> 00:34:47,468
I żyć przez jakiś czas innym życiem.
Pożyczone życie.

280
00:34:50,320 --> 00:34:53,437
Kto jest Twoją ulubioną aktorką filmową?

281
00:35:03,840 --> 00:35:06,149
Wirginia Bruce.

282
00:35:08,080 --> 00:35:11,436
Gloria Swanson czy Anita Dorris?

283
00:35:13,680 --> 00:35:16,592
Na dole ostatniej strony.

284
00:35:27,200 --> 00:35:28,872
Anita Dorris.

285
00:35:33,720 --> 00:35:38,555
Clark Gable czy Errol Flynn?

286
00:35:58,480 --> 00:36:00,789
Errol Flynn, of course.

287
00:36:26,520 --> 00:36:29,034
Kontynuować. Tylko ten.

288
00:36:41,320 --> 00:36:44,517
Powoli, powoli, szybko, szybko.

289
00:37:07,960 --> 00:37:09,439
Dokumenty tożsamości.

290
00:37:37,080 --> 00:37:43,997
Kwadrant 65-64 okolice Głoskowa.
Droga do Złotokłosa, Zielone...

291
00:37:46,240 --> 00:37:48,231
Wejdź.

292
00:37:48,720 --> 00:37:54,909
Larsa Rainera i Wilhelma Brehma
Gestapo, proszę pana.

293
00:38:01,680 --> 00:38:03,875
Czemu zawdzięczam tę wizytę?

294
00:38:04,040 --> 00:38:07,112
Nie chcemy przeszkadzać.
Tylko na chwilę.

295
00:38:07,280 --> 00:38:11,319
- Zamordowano trzech esesmanów.
- Zabijam polskich bandytów.

296
00:38:11,480 --> 00:38:16,679
- Czy trafiłeś we właściwe miejsce?
- Znasz nazwisko Neumeier?

297
00:38:17,160 --> 00:38:22,188
- Scharführera Horsta Neumeiera?
- Tak. Mój oficer łącznikowy.

298
00:38:22,640 --> 00:38:25,234
Wczoraj znaleźliśmy go zastrzelonego.

299
00:38:35,360 --> 00:38:37,157
Nie, dziękuję.

300
00:38:37,840 --> 00:38:42,038
Dałem mu tydzień urlopu.
Jechał do Berlina.

301
00:38:43,880 --> 00:38:45,711
Nie udało mu się.

302
00:38:46,400 --> 00:38:48,960
Zanim został zabity, był torturowany.

303
00:38:49,120 --> 00:38:53,193
- I to dość brutalnie.
- Sukinsyny.

304
00:38:53,480 --> 00:38:58,474
Był przesłuchiwany dwukrotnie
przez Obersturmbannführera Schöbbla.

305
00:38:59,240 --> 00:39:00,958
nie wiedziałem.

306
00:39:01,120 --> 00:39:03,918
Dałeś mu jakieś specjalne zadania?

307
00:39:04,320 --> 00:39:08,791
Tylko te tygodnie urlopu, o które prosił.
Powiedział, że czuje się wyczerpany.

308
00:39:08,960 --> 00:39:14,273
- Ale co to jest? Przesłuchanie?
- Nie. Przepraszam, jeśli tak to wygląda.

309
00:39:16,560 --> 00:39:20,838
Jeśli coś ci się przypomni,
prosimy o poinformowanie nas.

310
00:39:21,040 --> 00:39:22,871
Dziękuję, proszę pana.

311
00:39:44,520 --> 00:39:47,910
- Co o nim myślisz?
- Hej Hitlerze.

312
00:39:48,320 --> 00:39:51,312
Tak samo jak ty. Bardzo wydajny.

313
00:40:29,800 --> 00:40:31,472
Bardzo przepraszam.

314
00:40:32,640 --> 00:40:38,397
- Jeszcze raz sprawdzę obrzęk.
- Od wczoraj nic się nie zmieniło.

315
00:40:38,720 --> 00:40:40,631
Jeszcze popatrzę.

316
00:40:48,280 --> 00:40:51,078
Co wydaje się takie zabawne?

317
00:40:53,200 --> 00:40:57,113
Obrzęk oznacza zatrzymanie płynów.

318
00:40:58,360 --> 00:41:03,309
- Sprawdzę, ile wody przepuszczasz.
- Cokolwiek dalej!

319
00:41:04,200 --> 00:41:09,149
To ważne w leczeniu.
I będę cię regularnie ważyć.

320
00:41:09,720 --> 00:41:13,759
Waga znajduje się w gabinecie Ludwika.

321
00:41:14,200 --> 00:41:17,590
Ale trzymaj ręce z dala od mojej wody.

322
00:41:21,600 --> 00:41:24,068
Mam nadzieję, że dobrze śpisz.

323
00:41:31,240 --> 00:41:34,471
Zapominam, kiedy ostatnio normalnie jadłam.

324
00:41:42,200 --> 00:41:45,510
Jak to było? W obozie?

325
00:41:49,640 --> 00:41:51,153
Jak Lena?

326
00:41:53,880 --> 00:41:58,590
Roznosi listy dookoła.
Dociera nawet do Rzeszy.

327
00:41:58,880 --> 00:42:01,553
Stała się bardzo odważna.

328
00:42:02,440 --> 00:42:06,479
-Lena. Do Rzeszy?
- Mnie też się to nie podoba.

329
00:42:15,400 --> 00:42:17,311
I gratulacje.

330
00:42:17,720 --> 00:42:21,554
Dzięki.
Brakowało nam Ciebie na weselu.

331
00:42:24,520 --> 00:42:30,117
- Czy twoi rodzice wiedzą?
- Nawet nie wiem, gdzie mieszkają.

332
00:42:30,360 --> 00:42:35,115
- Nigdy więcej się nie skontaktowali?
- Ciągle zmienialiśmy adresy.

333
00:42:45,560 --> 00:42:49,553
Cześć. Zobacz, co kupiłem?
Co?

334
00:42:50,480 --> 00:42:52,038
Co to jest?

335
00:43:11,840 --> 00:43:13,990
Spójrz na siebie...

336
00:43:38,160 --> 00:43:41,596
Czy mógłbyś naprawić światło?

337
00:43:56,960 --> 00:43:58,359
To działa.

338
00:43:59,080 --> 00:44:00,433
Wyłącz to.

339
00:44:12,400 --> 00:44:14,436
Jak masz na imię?

340
00:44:16,040 --> 00:44:17,598
Michał.

341
00:44:52,000 --> 00:44:55,834
Niektóre eksplozje rozbijają okna.

342
00:44:56,680 --> 00:44:59,513
Wygląda na to, że nic ich nie łączy.

343
00:45:02,480 --> 00:45:04,948
To za mało, żeby zarobić na miskę zupy.

344
00:45:05,240 --> 00:45:09,836
- Proszę przyjść do mojego biura.
- To sprawa rodzinna.

345
00:45:10,160 --> 00:45:15,518
- Uciekinier z obozu. Żyd.
- Zaniosę to gubernatorowi.

346
00:45:17,520 --> 00:45:24,517
Tłumaczenie angielskie: David francuski
Napisy: Marcin Leśniewski