1 00:00:26,000 --> 00:00:29,151 W roli głównej 2 00:01:26,520 --> 00:01:31,116 CZAS HONORU 3 00:01:38,000 --> 00:01:42,118 Musimy znaleźć napastników. Dlatego cię przyprowadziłem. 4 00:01:42,280 --> 00:01:45,556 Musimy się przenieść skoczkowie do Warszawy. 5 00:01:47,040 --> 00:01:49,156 Gdzie był spadek? 6 00:01:49,320 --> 00:01:52,437 Dowódca wiedział. Musimy to znaleźć. 7 00:01:53,080 --> 00:01:58,279 Spokojnie, byliśmy po tej samej stronie. A teraz oddaj swoją broń. 8 00:02:03,040 --> 00:02:07,955 KIM JESTEŚ, PANIE? ODCINEK 42 9 00:02:28,840 --> 00:02:32,469 - Witam, Obersturmbannführerze. - Wolałbym, żebyś pozwolił mi spać. 10 00:02:32,640 --> 00:02:36,519 - Czy wiesz, która jest godzina? - Zabito esesmana. 11 00:02:36,680 --> 00:02:39,797 - Chcesz to zobaczyć? - Oczywiście, że tak. 12 00:02:40,960 --> 00:02:45,033 Pozwolisz mi się ubrać? Or shall I come in my dressing gown? 13 00:02:45,200 --> 00:02:47,111 Poczekam w samochodzie. 14 00:02:49,160 --> 00:02:51,116 Pozdrawiam, Warszawa. 15 00:02:54,880 --> 00:02:57,997 Jak nazywał się ten oficer? 16 00:02:58,560 --> 00:03:01,597 Nie wiemy. Sprawcy zabrali mu dowód osobisty. 17 00:03:02,080 --> 00:03:05,755 Winowajcy? Żargon policyjny jest bardzo dobry, 18 00:03:05,920 --> 00:03:11,074 ale to jest wojna. OK. A atak na SchöbbI? 19 00:03:11,480 --> 00:03:15,598 Nic wielkiego. Przesłuchałem świadków. 20 00:03:16,000 --> 00:03:21,632 Typowa policyjna robota. Nie były amatorzy. Byłem na miejscu zdarzenia. 21 00:03:21,920 --> 00:03:26,630 - Zostało wykonane perfekcyjnie. - Słyszę podziw 22 00:03:26,800 --> 00:03:29,678 - w twoim głosie. - Wcale nie, proszę pana. 23 00:03:30,040 --> 00:03:35,194 -Lubię wiedzieć z kim mam do czynienia. -OK. Czekam na twój raport. 24 00:03:35,440 --> 00:03:42,357 Chciałbym rozpocząć przesłuchanie. Dzisiaj. Chciałbym to zrobić osobiście. 25 00:03:43,360 --> 00:03:46,352 Tak, proszę pana. Zacznę nad tym pracować. 26 00:03:50,120 --> 00:03:51,519 Władek. 27 00:03:54,160 --> 00:03:56,515 - Śpisz? - Nie mogę. 28 00:03:56,680 --> 00:03:58,636 Ja też. 29 00:03:59,360 --> 00:04:01,510 Cholerny pech, co? 30 00:04:01,680 --> 00:04:03,830 Musieli wiedzieć. 31 00:04:04,080 --> 00:04:07,595 Czekali z tym cyrkiem. 32 00:04:09,160 --> 00:04:12,470 - Wykończą nas? - Nie wiem. 33 00:04:13,520 --> 00:04:15,192 Nie na raz. 34 00:04:15,480 --> 00:04:18,472 Gdyby chcieli, bylibyśmy teraz martwi. 35 00:04:22,520 --> 00:04:26,195 Słuchaj, może to zabrzmieć głupio... 36 00:04:28,240 --> 00:04:31,596 ale jedno z nich musi przetrwać. Dostać za swoje? 37 00:04:32,280 --> 00:04:34,794 Piszesz swój testament, Guzik? 38 00:04:34,960 --> 00:04:37,428 Wszyscy będziemy żyć. Wyjaśnij to. 39 00:04:44,080 --> 00:04:46,913 Trzymać się. Oto nasza szansa. 40 00:04:50,600 --> 00:04:52,511 Policz to. 41 00:04:58,120 --> 00:05:00,190 Obersturmbannführera. 42 00:05:00,360 --> 00:05:04,353 Zabrali wszystko. Broń, dokumenty i pieniądze. Nawet buty. 43 00:05:04,520 --> 00:05:07,398 - Kiedy go znaleziono? - Tuż przed 17:00. 44 00:05:07,560 --> 00:05:11,075 Polski woźny poszedł zamiatać. Następnie powiadomił patrol. 45 00:05:11,240 --> 00:05:13,800 Gdzie jest woźny? 46 00:05:14,520 --> 00:05:17,830 - Strzał w głowę. Punktowo. - Czy mieszkał w pobliżu? 47 00:05:18,000 --> 00:05:21,197 - Niemieccy oficerowie tu nie mieszkają. - Upiłeś się i zgubiłeś? 48 00:05:21,360 --> 00:05:25,148 - Albo miałeś randkę z... - Twoje teorie są fantazją. 49 00:05:25,320 --> 00:05:30,394 - Czy możemy zabrać ciało, proszę pana? - Tak. I woźny też. 50 00:05:33,360 --> 00:05:37,876 Musimy się wszystkiego dowiedzieć: gdzie służył; jego ostatnie rozkazy. 51 00:05:38,120 --> 00:05:40,429 - Zaraz zacznę. - Zajmij się tym. 52 00:05:40,680 --> 00:05:45,071 - I informuj mnie o postępach. - Oczywiście, proszę pana. 53 00:05:45,480 --> 00:05:50,793 I jeszcze jedno. Nie zrobimy tego poinformować jeszcze gubernatora Fischera. 54 00:05:51,240 --> 00:05:55,552 Nie, dopóki nie będziemy mieli więcej informacji. Chodźmy do siedziby. 55 00:05:55,720 --> 00:05:58,792 - Dziękuję bardzo. - Hej Hitlerze. 56 00:06:02,320 --> 00:06:06,677 Zrób zdjęcia i próbki farb. Następnie pomaluj go. 57 00:06:06,920 --> 00:06:09,309 Ty robisz zdjęcia. 58 00:06:16,720 --> 00:06:20,508 On potrzebuje pomocy. Pomóż mu, coś jest nie tak. 59 00:06:35,680 --> 00:06:38,478 Nie ruszaj się, mówię ci. 60 00:06:38,640 --> 00:06:41,518 Pożegnaj pułkownika. 61 00:06:46,400 --> 00:06:48,914 Rzuć broń. 62 00:06:50,480 --> 00:06:51,879 Na kolanach. 63 00:06:54,280 --> 00:06:56,635 Na kolanach! 64 00:06:59,760 --> 00:07:01,876 Zamknij go w sklepie. 65 00:07:02,120 --> 00:07:04,793 Wiedziałem, co się dzieje. 66 00:07:08,000 --> 00:07:10,230 Za chwilę wychodzimy. 67 00:07:24,640 --> 00:07:27,154 Widzę, że poznałeś już Luiza. 68 00:07:30,600 --> 00:07:33,433 - Masz imię? - Jestem Romek. 69 00:07:35,000 --> 00:07:36,752 Wareckiego. 70 00:07:37,080 --> 00:07:40,072 Nie martw się Romku. On nie gryzie. 71 00:07:44,120 --> 00:07:46,588 Zacząć robić. 72 00:07:53,120 --> 00:07:55,680 - Ładny. - Jest mistrzem. 73 00:07:55,920 --> 00:07:59,708 18 zwycięstw w jednym sezonie. Wygrał pierwszy wyścig na Służewcu. 74 00:07:59,960 --> 00:08:03,953 - And now you're cooped up here. - Może piekło powróci. 75 00:08:04,120 --> 00:08:07,476 Nie ma szans. Niemcy organizują wyścigi. 76 00:08:09,640 --> 00:08:11,232 Proszę bardzo. 77 00:08:11,400 --> 00:08:13,789 Hej! To dla niego. 78 00:08:15,560 --> 00:08:19,348 Już cię lubi. To dla ciebie. 79 00:08:22,120 --> 00:08:26,671 - Ktoś załatwi ci dokumenty. - Zrobiłby to chłopak mojej siostry. 80 00:08:26,920 --> 00:08:31,869 - Nie widziałem go od dwóch lat. - Wojownik! Potrzebujesz dobrych papierów. 81 00:08:32,280 --> 00:08:35,352 Bez nich jesteś martwym mięsem. 82 00:08:35,760 --> 00:08:37,273 Panie Warecki... 83 00:08:39,920 --> 00:08:42,150 Chcę ci podziękować. 84 00:08:42,560 --> 00:08:45,870 Odłóż to, może ci się przydać. 85 00:08:46,360 --> 00:08:47,759 Pospiesz się. 86 00:08:50,360 --> 00:08:52,191 Wsiadaj do samochodu, proszę. 87 00:09:08,560 --> 00:09:11,597 - Może nas nie zabiją. - Rozdzielają nas. 88 00:09:27,960 --> 00:09:29,439 Prowadzić. 89 00:09:49,480 --> 00:09:53,632 - Jak długo trwa ból? - Zaczęło się w grudniu. 90 00:09:53,880 --> 00:09:59,750 - A jej nogi zaczynają puchnąć. - Nie mam jeszcze demencji, Ludwiku. 91 00:10:00,520 --> 00:10:03,318 - Czy to ostatnia morfologia? - Tak. 92 00:10:06,480 --> 00:10:09,677 - Kiedy umrę, doktorze? - Nie martw się. 93 00:10:10,000 --> 00:10:14,710 Jesteś w dobrych rękach. Obawiam się, że muszę cię opuścić. 94 00:10:15,760 --> 00:10:19,514 Mam pewne zalecenia lekarskie. 95 00:10:23,080 --> 00:10:27,710 Stan twojej matki jest poważny. Niewydolność nerek jest bardzo prawdopodobna. 96 00:10:27,880 --> 00:10:31,111 Po prostu wypiszę receptę. 97 00:10:31,840 --> 00:10:35,389 Twoja mama potrzebuje stałej opieki. 98 00:10:35,640 --> 00:10:40,350 Całkowite wyleczenie jest niemożliwe. Ale możemy kontrolować 99 00:10:40,560 --> 00:10:44,439 - objawy. - Zrobię, co konieczne. 100 00:10:44,920 --> 00:10:48,549 - Możesz opuścić pracę w szpitalu. - Potrzebujemy specjalisty. 101 00:10:48,720 --> 00:10:50,438 W takim razie znajdziemy takiego. 102 00:10:53,480 --> 00:10:58,918 Znałem kiedyś polską lekarkę, kobietę. W Szwajcarii. Pracowała 103 00:10:59,080 --> 00:11:02,629 dla prof. Heddelmanna w Bonn. 104 00:11:02,840 --> 00:11:08,233 Poznaliśmy się w warszawskim szpitalu. Znakomity specjalista. 105 00:11:08,720 --> 00:11:11,837 - Masz z nią kontakt? - Niestety nie. 106 00:11:12,000 --> 00:11:15,879 - Słyszałem, że jest w obozie na Majdanku. - Mógłbyś ją wydostać? 107 00:11:17,640 --> 00:11:20,791 Zamówienie od ciebie byłoby pomocne. 108 00:11:21,200 --> 00:11:27,673 Nie mamy tu tych leków. Wrócę do twojej matki. 109 00:13:26,480 --> 00:13:28,391 - Janku? - Władek? 110 00:13:37,400 --> 00:13:41,075 - Powinieneś był sobie poradzić sam. - Ale się wtrąciłeś. 111 00:13:41,280 --> 00:13:44,078 Może ktoś by nas uwolnił. 112 00:13:44,240 --> 00:13:45,798 Rozwiąż je. 113 00:13:50,800 --> 00:13:55,032 - Kto tu dowodzi? - Major Krawiec. 114 00:13:55,280 --> 00:13:58,272 - Pułkownik Rybak. Kto to jest? - Kadet Jastrząb. 115 00:13:58,440 --> 00:14:02,319 - Dobry. Szkoda, że ​​ich przywódca uciekł. - Złapiemy go. 116 00:14:02,480 --> 00:14:06,029 Sir, nasi towarzysze nas uwolnili. 117 00:14:16,640 --> 00:14:18,949 Kim jesteś? 118 00:14:23,440 --> 00:14:24,839 Jak masz na imię? 119 00:14:25,320 --> 00:14:27,470 Karolina Osmanska. 120 00:14:36,800 --> 00:14:41,316 - Rozpoznałbyś napastników? - Nie sądzę. Trzymałem się nisko. 121 00:14:41,600 --> 00:14:46,116 Ukrywałeś się? Oczekuję więcej od moich żołnierzy. 122 00:14:46,400 --> 00:14:51,997 - Zostaliśmy przygwożdżeni, sir. - Uważaj, jak się do mnie zwracasz. 123 00:14:52,440 --> 00:14:58,549 - Jesteś pewien, że nikogo nie widziałeś? - Widziałem, jak biegli do samochodu. 124 00:15:00,960 --> 00:15:05,158 Spójrzcie na te zdjęcia. Może kogoś rozpoznasz. 125 00:15:17,680 --> 00:15:19,716 Co? 126 00:15:22,040 --> 00:15:24,031 I think I saw him. 127 00:15:24,640 --> 00:15:27,108 Oh. Stary przyjaciel. 128 00:15:28,600 --> 00:15:30,397 Wchodzić. 129 00:15:36,600 --> 00:15:39,319 Proszę poczekać na korytarzu. 130 00:15:45,160 --> 00:15:50,439 Nadaliśmy imię zmarłemu esesmanowi. Untersturmführer Arnold Wiese, 27. 131 00:15:50,600 --> 00:15:54,479 - Ale jest więcej informacji. - Kontynuować. 132 00:15:54,680 --> 00:16:00,312 Nie żył od 24 godzin. It came out of the post-mortem. 133 00:16:03,760 --> 00:16:06,752 Wiese został zabity poprzedniego ranka. 134 00:16:06,920 --> 00:16:11,914 Ciało przeniesiono w nocy. Farba na ścianie była jeszcze mokra. 135 00:16:12,080 --> 00:16:14,958 - O co chodzi Polakom? - Nie wiem. 136 00:16:15,120 --> 00:16:18,635 Powiedziałeś, że chcą żeby nas przestraszyć, proszę pana. 137 00:16:19,120 --> 00:16:24,831 Nie muszą ciągnąć zwłoki po godzinie policyjnej. 138 00:16:25,000 --> 00:16:26,558 Masz rację. 139 00:16:27,080 --> 00:16:30,516 - Co zrobił ten Wiese? - Był oficerem łącznikowym. 140 00:16:30,680 --> 00:16:35,879 Między Berlinem, Warszawą i Wschodem. Właśnie wrócił z Mińska. 141 00:16:38,520 --> 00:16:40,351 Tak. 142 00:16:41,960 --> 00:16:46,351 Tak, proszę pana. Tak, gubernatorze. Zaraz tam będziemy. 143 00:16:50,480 --> 00:16:52,789 Fischer wie. 144 00:16:54,200 --> 00:16:57,192 Wspaniale jest znowu was wszystkich widzieć. 145 00:16:57,360 --> 00:17:00,272 Dołączyli do nas Władek i Michał. 146 00:17:00,720 --> 00:17:03,280 A co z pozostałymi spadochroniarzami? 147 00:17:03,520 --> 00:17:10,631 Są pod opieką. Otrzymałeś ten sam adres. 148 00:17:11,400 --> 00:17:14,631 - Dziękuję. - Jednostki znów razem. 149 00:17:16,440 --> 00:17:19,034 - Jest jeszcze jedna rzecz. - Tak. 150 00:17:19,760 --> 00:17:24,436 Sprawa prywatna. Chcemy odnaleźć naszą matkę. 151 00:17:31,200 --> 00:17:33,634 - Co to jest? - Gdzie ona jest? 152 00:17:34,240 --> 00:17:36,674 Na Majdanku. 153 00:17:46,760 --> 00:17:48,876 OK. 154 00:17:52,120 --> 00:17:53,872 Wstawać. 155 00:17:56,200 --> 00:17:58,634 Na zewnątrz. Na zewnątrz. 156 00:18:05,760 --> 00:18:07,273 Numer. 157 00:18:07,880 --> 00:18:11,156 - 32645. - Co? 158 00:18:11,680 --> 00:18:14,558 32645. 159 00:18:15,000 --> 00:18:16,638 Nazwisko. 160 00:18:16,840 --> 00:18:18,956 - Konarska. - Imię. 161 00:18:19,120 --> 00:18:22,078 -Maria. - Data i miejsce urodzenia. 162 00:18:22,480 --> 00:18:25,119 1891, Warszawa. 163 00:18:28,800 --> 00:18:30,518 Zabieraliśmy ją. 164 00:18:37,120 --> 00:18:38,633 chodźmy. 165 00:18:59,960 --> 00:19:02,269 Tak trzymaj! 166 00:19:03,520 --> 00:19:06,114 Czy to śmierdzi? Twój wybór. 167 00:19:06,560 --> 00:19:08,915 W obozie śmierdziało. 168 00:19:09,160 --> 00:19:12,152 Pachnie tu końmi. 169 00:19:12,400 --> 00:19:15,039 Zrób porządek. Mamy robotę do wykonania. 170 00:19:15,200 --> 00:19:17,430 Nowy stajenny? 171 00:19:18,640 --> 00:19:20,312 Sprzedawca precli? 172 00:19:21,840 --> 00:19:25,833 Wracaj do pracy, Chudy. A ty z powrotem do obornika. 173 00:19:40,560 --> 00:19:43,358 Nie interesuj się zbytnio. 174 00:20:15,400 --> 00:20:17,630 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 175 00:20:17,840 --> 00:20:22,595 Czy przyszedłbyś za sekundę? Mam dla ciebie kilka dokumentów. 176 00:20:22,760 --> 00:20:25,752 Important, I guess. Musiałem podpisać. 177 00:20:26,280 --> 00:20:28,077 Wejdź. 178 00:20:29,440 --> 00:20:31,317 Tam. 179 00:20:41,600 --> 00:20:43,238 Co robisz? 180 00:20:44,680 --> 00:20:47,797 Nie udawaj, że nie wiesz. 181 00:20:48,320 --> 00:20:49,753 Zatrzymywać się. 182 00:20:50,480 --> 00:20:55,679 Widzę, że rozmawialiśmy po imieniu. Chciałeś poważnych misji. 183 00:20:58,880 --> 00:21:01,917 Nie zawstydzaj się. 184 00:21:02,320 --> 00:21:07,599 Nie bądź taki dumny. Ten na górze nie jest twoją żoną. dziwka! 185 00:21:07,920 --> 00:21:11,196 Od czasu do czasu możesz wpaść. 186 00:21:42,600 --> 00:21:44,636 Lena. 187 00:21:48,920 --> 00:21:51,639 - Prześladujesz mnie? - Kolejna paczka? 188 00:21:51,800 --> 00:21:55,759 - Dostawa na terenie Warszawy. - Mówiłem, żebyś nie ryzykował. 189 00:21:55,920 --> 00:22:00,789 To nie są poważne misje. Nie ufasz mi? 190 00:22:01,120 --> 00:22:04,192 - Po prostu boję się o nasze dziecko. - Ja też. 191 00:22:06,880 --> 00:22:08,074 Poczekaj, Leno. 192 00:22:16,400 --> 00:22:21,269 Codziennie jeden z naszych ludzi ginie. To musi się skończyć. 193 00:22:21,440 --> 00:22:25,672 - Nasi informatorzy mówią, że Wiese... - Znałem go osobiście. 194 00:22:26,000 --> 00:22:32,997 Dostarczył mi dokumenty do Berlina. Żądam, żebyś ich szybko złapał. 195 00:22:33,200 --> 00:22:37,159 - Trzeba ich złapać i ukarać. - Masz moje słowo. 196 00:22:37,320 --> 00:22:43,759 To nie wystarczy, Rainerze. Nie chcę, żeby sytuacja się pogorszyła. 197 00:22:43,920 --> 00:22:47,310 Być może będę musiał cię zdegradować. 198 00:22:47,480 --> 00:22:50,278 I nie wrócisz do Salonik. 199 00:22:50,480 --> 00:22:53,790 - Czy to całkowicie jasne? - Tak, proszę pana. 200 00:22:55,160 --> 00:22:56,991 To znaczy, że ty też, Brehm. 201 00:22:58,840 --> 00:23:02,116 - To wszystko. Możesz iść. - Hej Hitlerze. 202 00:23:06,720 --> 00:23:10,030 - Dlaczego cię przetrzymywano? - Już ci mówiłem. 203 00:23:10,240 --> 00:23:12,754 Chcemy ustalić, co się stało. 204 00:23:13,120 --> 00:23:16,829 - Jechałem do Warszawy. - Z Niemcami? 205 00:23:17,000 --> 00:23:19,309 - Dostarczenie dokumentów. - Jaki rodzaj? 206 00:23:19,480 --> 00:23:23,075 Z obozu w Pustkowie. Pracuję tam. 207 00:23:23,240 --> 00:23:25,595 To legalne. Londyn mi nie płaci. 208 00:23:25,760 --> 00:23:28,752 - Jestem wdową. - Kim był twój mąż? 209 00:23:31,760 --> 00:23:35,355 - Kim był twój mąż? - Kapitan. Zamordowany we wrześniu. 210 00:23:35,840 --> 00:23:38,513 - Czy jesteś Volksdeutschem? - Jak śmiecie? 211 00:23:38,680 --> 00:23:43,276 - Pracujesz w niemieckim biurze. - Mówię dobrze po niemiecku, to wszystko. 212 00:23:46,320 --> 00:23:48,914 Wróć do tej podróży. Co się stało? 213 00:23:49,160 --> 00:23:51,390 Zaatakowali nas radzieccy partyzanci. 214 00:23:51,560 --> 00:23:55,997 Zabrał mnie i dokumenty. Potem byłem przesłuchiwany – tak jak teraz. 215 00:23:56,880 --> 00:24:01,237 Przepraszam. Jestem zmęczony, czy mogę wyjść na zewnątrz? 216 00:24:04,640 --> 00:24:06,153 Proszę. 217 00:24:06,400 --> 00:24:08,914 - Bądź moim gościem. - Dziękuję. 218 00:24:12,600 --> 00:24:15,910 - Jak myślisz? - Brzmi rozsądnie. 219 00:24:16,240 --> 00:24:19,232 Polski sekretarz u Sowietów? 220 00:24:19,400 --> 00:24:22,915 Chcieli mnie zabrać i ją do Moskwy. Ale dlaczego? 221 00:24:23,080 --> 00:24:25,435 Musimy sprawdzić jej historię. 222 00:25:08,600 --> 00:25:10,795 Znajdziemy ją. 223 00:25:15,800 --> 00:25:19,634 Chciałbym, żebyśmy wyjaśnili kilka spraw. 224 00:25:20,240 --> 00:25:26,793 Nie znamy się długo. Byli policjanci i mieli ten sam bałagan. 225 00:25:27,120 --> 00:25:31,432 - Sugeruję, żebyśmy się dogadali. - Umowa? 226 00:25:31,840 --> 00:25:36,152 Powinniśmy sobie pomagać. Nie tylko zawodowo. 227 00:25:36,320 --> 00:25:40,279 Przepraszam, nie rozumiem. Aby uniknąć przykrych niespodzianek. 228 00:25:40,520 --> 00:25:45,275 Jakbym został wysłany na front wschodni. Prawidłowy? 229 00:25:45,760 --> 00:25:48,558 - Rozumiesz teraz? - Tak. 230 00:25:49,000 --> 00:25:50,956 Teraz tak. 231 00:25:53,360 --> 00:25:55,874 - Twoja brandy. - W samą porę. 232 00:25:57,480 --> 00:25:59,357 Proszę bardzo. 233 00:26:04,760 --> 00:26:07,149 Do naszej aranżacji. 234 00:26:07,720 --> 00:26:10,837 - Larsa. - Wilhelmie. 235 00:26:15,480 --> 00:26:20,156 Wiesz coś o swoim sąsiadu? 236 00:26:21,720 --> 00:26:23,358 Nic naprawdę. 237 00:26:23,520 --> 00:26:28,514 Nazywa się Teresa... jakoś. Ona jest spoza Warszawy. Dlaczego? 238 00:26:28,680 --> 00:26:30,033 Tylko pytam. 239 00:26:33,800 --> 00:26:36,030 Jest ładna, prawda? 240 00:26:39,960 --> 00:26:42,758 Tak, jest. Bardzo. 241 00:26:44,040 --> 00:26:48,556 - Dobranoc. - Bękart! Świnia! 242 00:26:48,840 --> 00:26:53,868 - Ja też cię nie lubię. - Wiesz, że wolę brunetki. 243 00:27:04,040 --> 00:27:05,792 Wchodzić! 244 00:27:08,080 --> 00:27:11,356 Znaleziono kolejne ciało. 245 00:27:32,720 --> 00:27:34,631 Hej Hitlerze. 246 00:27:35,520 --> 00:27:37,988 - Jak umarł? - Jak Wiese. 247 00:27:38,160 --> 00:27:43,109 Kula w głowę. Zabrali jego broń i dokumenty. I graffiti. 248 00:27:43,640 --> 00:27:48,509 - Kto znalazł ciało? - Polscy policjanci, godzinę temu. 249 00:27:48,680 --> 00:27:55,711 Ale mógł być tu dłużej. Poles prefer not to get involved. 250 00:27:55,880 --> 00:27:58,838 - Kto jest właścicielem tego Opla? - Nie wiemy. 251 00:27:59,040 --> 00:28:03,238 Przepytuj każdego, kogo możesz. Chcę zobaczyć tych policjantów. 252 00:28:05,040 --> 00:28:07,793 Równie dobrze mogą to zrobić jeszcze raz. 253 00:28:08,000 --> 00:28:13,950 Zwiększyć liczbę patroli nocnych. I to szybko, zanim Fischer się dowie. 254 00:28:15,200 --> 00:28:16,599 Kapitan. 255 00:28:16,840 --> 00:28:20,958 - Przyprowadziłem Marię Konarską. - Dziękuję. Poczekaj na zewnątrz. 256 00:28:21,120 --> 00:28:22,633 Tak, proszę pana. 257 00:28:30,640 --> 00:28:34,519 Mario, tak się cieszę, że żyjesz. 258 00:28:36,360 --> 00:28:40,876 Prowadzę ten szpital. Od razu zacząłem cię szukać. 259 00:28:41,160 --> 00:28:44,914 Nie martw się. Jesteś bezpieczny. Usiąść. 260 00:28:49,080 --> 00:28:51,230 Napij się wody. 261 00:28:55,880 --> 00:28:59,270 Będziesz leczyć matkę gubernatora. 262 00:29:00,120 --> 00:29:03,157 Nie mogę teraz zrobić nic więcej. 263 00:29:10,360 --> 00:29:13,352 Maria. Spójrz na mnie. Maria. 264 00:29:17,280 --> 00:29:19,032 Dziękuję. 265 00:29:21,520 --> 00:29:23,909 Chciałbym zrobić dla Ciebie o wiele więcej. 266 00:29:26,400 --> 00:29:27,628 Tutaj jesteś. 267 00:29:52,400 --> 00:29:53,799 Wchodzić. 268 00:29:54,240 --> 00:29:57,277 Chciałeś się ze mną spotkać, Herr Schwerig? 269 00:29:57,600 --> 00:30:00,114 Proszę, zostaw nas w spokoju. 270 00:30:09,000 --> 00:30:11,594 - Bierzesz łapówki. - Przepraszam? 271 00:30:11,760 --> 00:30:15,389 - Od robotników dla Rzeszy. - Żartujesz! 272 00:30:15,560 --> 00:30:20,634 Czy wyglądam na jokera? Pani Piontek, nie urodziłem się wczoraj. 273 00:30:21,000 --> 00:30:23,594 Każdy Volksdeutsche bierze łapówki. 274 00:30:24,040 --> 00:30:27,919 Byłoby lepiej, gdybyś tego nie zrobił. 275 00:30:28,880 --> 00:30:32,190 - Panie Schwerig... - To ja mówię. 276 00:30:34,760 --> 00:30:40,437 Do jutra... 50 kobiet do transportu. 277 00:30:41,360 --> 00:30:46,229 Taki jest ostateczny termin. Inaczej do nich dołączysz. 278 00:30:46,400 --> 00:30:50,154 - Jasne? - Oczywiście, panie Schwerig. 279 00:31:04,240 --> 00:31:08,756 - Wybrałeś urocze miejsce. - Zacznijmy. 280 00:31:13,880 --> 00:31:17,475 Celem jest Gerard Holtz. Pięćdziesiąt dwa lata. 281 00:31:17,640 --> 00:31:22,156 Jest szefem gangu szantażysty. Polują na Polaków ukrywających Żydów. 282 00:31:22,320 --> 00:31:27,599 Współpracują z SS ale czasami zabijają też swoje ofiary. 283 00:31:27,760 --> 00:31:30,718 Aby zdobyć ich kosztowności. 284 00:31:39,560 --> 00:31:45,749 Mówią, że Holtz trzyma puste pola Niemieckie dokumenty ukryte w jego mieszkaniu. 285 00:31:46,520 --> 00:31:52,595 To byłby niesamowity połów. Dlatego Janek jedzie z nami. 286 00:31:53,160 --> 00:31:56,072 Dostarczy nowe dokumenty. 287 00:31:59,800 --> 00:32:04,112 Zdanie jest podpisane. Do wykonania od razu. 288 00:32:05,800 --> 00:32:08,519 Nie wchodź, dopóki ci nie dam znaku. 289 00:32:18,520 --> 00:32:23,913 Obersturmführera Heinara Ziege. Zabity między 6 a 7 rano To był jego Opel, 290 00:32:24,080 --> 00:32:30,599 - ale został zabity gdzie indziej. - Znowu przenieśli ciało? 291 00:32:30,840 --> 00:32:35,391 Tak by się wydawało. Żaden z naszych Polacy wiedzą o tej operacji. 292 00:32:36,080 --> 00:32:40,392 To funkcjonariusze polujący tej samej rangi co Schöbbl. 293 00:32:41,840 --> 00:32:44,400 - Woda? - Nie, dziękuję. 294 00:32:44,560 --> 00:32:50,237 Ziegl pracował obozy koncentracyjne od 38. 295 00:32:50,640 --> 00:32:55,236 Dachau, Buchenwald, Bełżec, a potem Auschwitz. 296 00:32:55,480 --> 00:32:59,268 Został przeniesiony do Totenkopf 3. Dywizja Pancerna SS. 297 00:32:59,440 --> 00:33:05,276 - Dlaczego więc miałby być w Warszawie? - Miał 5 dni urlopu. 298 00:33:05,480 --> 00:33:09,234 Niedługo też nas wyślą na front. 299 00:33:10,320 --> 00:33:13,676 Masz oryginalne poczucie humoru. 300 00:33:13,840 --> 00:33:15,592 Ostatni. 301 00:33:18,400 --> 00:33:21,358 - Jaki jest wynik? - Brawo, Michale. 4-0. 302 00:33:21,760 --> 00:33:24,911 Miło widzieć, że zachowujesz czujność. 303 00:33:26,640 --> 00:33:29,996 - Widzę, że wszyscy tu są. - Ale nie Janku. 304 00:33:30,160 --> 00:33:33,470 Musiał zabrać Rudę świeże dokumenty. 305 00:33:34,120 --> 00:33:40,070 Masz pilniejsze zadanie. Pilnujemy kobiety, którą wypuściliśmy. 306 00:33:41,320 --> 00:33:44,596 - Nie jesteś jej pewien? - Inteligencja sprawdza. 307 00:33:44,760 --> 00:33:48,196 Nigdy nie może pozostać sama. 308 00:33:48,560 --> 00:33:51,313 - Kto pierwszy? - Ja. 309 00:33:51,920 --> 00:33:55,799 OK. Potem Michał i Bronek. Zmieniaj co 8 godzin. 310 00:33:56,000 --> 00:34:00,551 Oto hasło i adres. Jakieś pytania? 311 00:34:00,920 --> 00:34:02,069 Nie. 312 00:34:03,240 --> 00:34:06,198 W takim razie to wszystko. 313 00:34:06,360 --> 00:34:08,669 Ja też idę. Pokaż mi ten adres. 314 00:34:13,760 --> 00:34:16,433 Bronek. Widziałeś Rudę? 315 00:34:16,960 --> 00:34:18,871 Tak. Dlaczego? 316 00:34:19,080 --> 00:34:22,277 - Trochę się zmieniła. - Czy ona ma kogoś? 317 00:34:22,840 --> 00:34:25,513 Nie sądzę. Janek będzie wiedział więcej. 318 00:34:25,880 --> 00:34:28,269 - Tak długo. - Tak długo. 319 00:34:29,760 --> 00:34:32,149 Dobrze. Rewanż? 320 00:34:32,800 --> 00:34:34,279 Nie. 321 00:34:57,840 --> 00:35:00,752 Pani Małgorzata Suwalska? 322 00:35:01,040 --> 00:35:05,158 - Tak. O co chodzi? - Proszę o papiery. 323 00:35:16,880 --> 00:35:18,757 Zamknij drzwi. 324 00:35:22,320 --> 00:35:26,552 - Wszystko powinno być w porządku. - Oczywiście, że tak. 325 00:35:27,000 --> 00:35:30,675 Wszystko jest w porządku. To jest oficjalny rozkaz pracy. 326 00:35:31,040 --> 00:35:34,077 Masz pracować w Rzeszy. Możesz zabrać jedną walizkę. 327 00:35:34,240 --> 00:35:36,549 - Ale... - Masz dwie minuty. 328 00:35:38,520 --> 00:35:40,272 Dobrze. 329 00:36:32,400 --> 00:36:34,709 Zamknij drzwi, proszę. 330 00:36:39,720 --> 00:36:44,111 -Przyszedłem w sprawie mebli. -Jest tylko szafka i stół. 331 00:36:46,280 --> 00:36:49,317 Klucze. Jest w salonie. 332 00:36:53,920 --> 00:36:56,832 Niezła rzecz. Ciekawe, jak została złapana. 333 00:36:57,000 --> 00:36:58,991 Do zobaczenia. 334 00:37:00,000 --> 00:37:01,752 Do zobaczenia. 335 00:37:09,800 --> 00:37:11,870 Najnowszy watchdog? 336 00:37:12,240 --> 00:37:15,277 - Cześć. - A może wielbiciel? 337 00:37:15,440 --> 00:37:16,953 - Kwiaty? - NIE. 338 00:37:17,120 --> 00:37:21,636 - Może czekoladki albo... - Wybacz, ale jestem zmęczony. 339 00:37:23,080 --> 00:37:24,718 Do widzenia. 340 00:37:38,400 --> 00:37:39,992 Wando. 341 00:37:43,040 --> 00:37:46,669 Przepraszam, przepraszam. Niemcy ją zabrali. 342 00:37:47,120 --> 00:37:50,237 - Co? Dokąd? - Czy oni kiedykolwiek wyjaśniają? 343 00:38:09,520 --> 00:38:15,550 - Mamo, mamo? O co chodzi? - Niemcy aresztowali Wandę. 344 00:38:29,280 --> 00:38:33,512 Spokojnie, spokojnie, mamy czas. Zapłaciłeś za całą noc. 345 00:38:34,240 --> 00:38:39,030 Kto powiedział, że możesz używać mojego imienia? 346 00:38:39,520 --> 00:38:42,478 Przepraszam. Graczom to się podoba. 347 00:38:42,640 --> 00:38:47,919 Nie jestem zwykłym graczem. To dla ciebie zaszczyt. 348 00:38:49,280 --> 00:38:55,116 Rozumiem, Herr Holtz, ale nie rób tego uderz mnie, nie będę mógł pracować. 349 00:38:56,120 --> 00:38:58,236 Idź i umyj się. 350 00:39:04,280 --> 00:39:07,317 Tylko nie używaj mojego ręcznika. 351 00:39:08,360 --> 00:39:12,353 Zamiast tego użyj papieru. 352 00:39:26,880 --> 00:39:32,113 Co? Co? Co? 353 00:40:44,480 --> 00:40:46,516 To jest tutaj. 354 00:41:12,640 --> 00:41:18,397 Dowody osobiste, akty urodzenia, przepustki. 355 00:41:22,000 --> 00:41:24,958 Świetnie. Zabierali wszystko. Spakuj je. 356 00:41:34,920 --> 00:41:36,592 Ostrożny. 357 00:41:52,680 --> 00:41:54,113 Co to jest? 358 00:41:55,760 --> 00:41:58,194 Spójrz na to później. 359 00:42:27,000 --> 00:42:31,118 - Mam nadzieję, że rozjaśnią Twój dzień. - Już to zrobili. 360 00:42:31,520 --> 00:42:34,398 Polecono ci przez dr Kirschnera. 361 00:42:34,560 --> 00:42:39,998 Wierzę w Twoją wiedzę. Ale nie waż się nadużywać mojego zaufania. 362 00:42:40,320 --> 00:42:44,518 Masz bardzo ładne włosy. Szkoda byłoby to stracić. 363 00:42:46,800 --> 00:42:48,597 - Co to jest? - Kolejne ciało. 364 00:42:48,840 --> 00:42:52,196 Dlaczego Neumeier był dwukrotnie przesłuchiwany? 365 00:42:55,680 --> 00:42:57,910 - Działa. - Wyłącz to. 366 00:43:04,160 --> 00:43:11,157 Tłumaczenie angielskie: David francuski Napisy: Marcin Leśniewski