1 00:00:25,040 --> 00:00:28,316 W roli głównej 2 00:01:25,880 --> 00:01:30,078 CZAS HONORU 3 00:01:34,000 --> 00:01:37,549 - Wstawaj! - Takich ekspertów brakuje. 4 00:01:37,760 --> 00:01:41,389 - Wychodziliśmy. - Chcemy wrócić do Polski. 5 00:01:41,560 --> 00:01:45,394 - I dokończ to, co zaczęliśmy. - Zobaczę, co da się zrobić. 6 00:01:49,720 --> 00:01:52,314 W imieniu Polskie Podziemie... 7 00:01:52,520 --> 00:01:56,672 - Nie powinieneś teraz ryzykować. - Udało ci się. Pozdrowienia dla Polski. 8 00:01:58,280 --> 00:02:02,398 Musimy dokonać zamachu szefa Gestapo. 9 00:02:02,600 --> 00:02:05,034 Będę na dole o 10:30. 10 00:02:05,280 --> 00:02:07,589 - Chodźmy. - Już czas. 11 00:02:12,400 --> 00:02:17,235 ZŁAPONY W PUŁAPKĘ ODCINEK 41 12 00:02:20,360 --> 00:02:24,035 Wysadź mnie tutaj i wynoś się stąd szybko. 13 00:02:48,920 --> 00:02:50,035 Cześć. 14 00:02:51,640 --> 00:02:53,551 Przesuń te beczki. 15 00:03:18,160 --> 00:03:20,515 Załaduj je tam. 16 00:03:40,440 --> 00:03:43,113 - Kwiaty? - Wejdź do środka. 17 00:03:44,480 --> 00:03:46,436 Wejdź do środka. 18 00:03:56,440 --> 00:03:58,635 Cheeky, weź broń. 19 00:05:10,040 --> 00:05:11,314 Bronek. 20 00:05:15,280 --> 00:05:17,430 chodźmy. Szybki. 21 00:05:28,560 --> 00:05:31,677 Cieszę się, że dołączyłeś do mojej jednostki. 22 00:05:31,960 --> 00:05:35,236 Pułkownik Raszewski wypowiadał się o Panu bardzo ciepło. 23 00:05:35,440 --> 00:05:40,719 Znacie Borowskiego i Krawczyka. Mamy nadzieję, że skorzystamy z Twojego doświadczenia 24 00:05:40,880 --> 00:05:42,757 z ostatniego przeniesienia. 25 00:05:43,160 --> 00:05:48,234 - Jak wróciłeś na Zachód? - Właściwie na południe. 26 00:05:48,960 --> 00:05:54,193 Nowe gazety w Budapeszcie; potem Bułgaria i Turcji na Bliski Wschód. 27 00:05:54,360 --> 00:05:58,114 - Razem? - Michał ruszył pierwszy, ja za nim. 28 00:05:58,520 --> 00:06:00,078 Jaka trasa? 29 00:06:00,280 --> 00:06:03,272 Przez góry. Sprawdzasz nas? 30 00:06:03,440 --> 00:06:08,116 Byliśmy po prostu ciekawi. Gotowość bojowa od teraz. 31 00:06:08,280 --> 00:06:13,308 Żadnych wniosków o urlop. Możemy wyjechać w każdej chwili. 32 00:06:14,720 --> 00:06:16,995 Nawet dzisiaj. 33 00:06:28,000 --> 00:06:33,120 Nadeszła wiadomość że Schoebbl nie żyje. 34 00:06:33,360 --> 00:06:38,514 Polscy bandyci zorganizowali zasadzkę. Przeżyło tylko dwóch mężczyzn. 35 00:06:39,360 --> 00:06:44,229 - Są ranni i hospitalizowani. - Sukinsyny. 36 00:06:45,200 --> 00:06:49,318 - Kto przejął stanowisko od Schoebbla? - Komisarz Brehm. 37 00:06:49,680 --> 00:06:53,559 Połącz mnie z nim teraz. Nie. Najpierw Berlin. 38 00:06:53,720 --> 00:06:57,474 Reichsführera Himmlera. Przygotuj mój samochód. 39 00:06:57,640 --> 00:07:00,996 - I wzmocnij moją eskortę. - Tak, proszę pana. 40 00:07:16,880 --> 00:07:20,793 Gratulacje. Dobrze się spisałeś, unikając ofiar. 41 00:07:21,240 --> 00:07:25,711 Kolejne misje czekają na Ciebie. Przeniesienie skoczków do Warszawy. 42 00:07:25,880 --> 00:07:28,713 Co? Bigwigi? Nikt nas nie odebrał. 43 00:07:29,000 --> 00:07:30,752 - Z Anglii? - Włochy. - Gdy? 44 00:07:30,920 --> 00:07:33,309 - Jutro wieczorem. - Szybko. 45 00:07:33,480 --> 00:07:37,871 Spotykamy się tutaj jutro o 10. Spotkaj się z przewodnikiem w Warszawie. 46 00:07:38,160 --> 00:07:41,038 - Czy obserwujemy spadek? - To robota Jastrząba. 47 00:07:41,200 --> 00:07:44,351 - Mają doświadczenie. - Jakie jest nasze zadanie? 48 00:07:44,520 --> 00:07:48,877 Jesteśmy tam jako eskorta. Jakieś pytania? 49 00:07:52,000 --> 00:07:55,879 -Schoebbl miał teczkę. Ważny? -Przyjrzałem się. 50 00:08:25,560 --> 00:08:28,552 Lekarz. Przyszedł ktoś ważny. 51 00:08:28,720 --> 00:08:32,838 To się zdarza. Podaj wszystkim pacjentom sulfonamidy. 52 00:08:33,040 --> 00:08:39,036 - Są przeznaczone tylko dla starszych oficerów. - To ja podejmę decyzję. 53 00:08:39,440 --> 00:08:40,919 Oczywiście. 54 00:08:41,480 --> 00:08:43,675 100 ml, dwa razy dziennie. 55 00:08:44,440 --> 00:08:46,078 100 ml 56 00:08:52,120 --> 00:08:54,873 Przygotuj go do jutrzejszej operacji. 57 00:08:57,520 --> 00:08:59,033 Witam, doktorze. 58 00:08:59,280 --> 00:09:03,114 - Witam, gubernatorze. - Ofiary zasadzki? 59 00:09:03,280 --> 00:09:05,589 - Tak. - Kapral Karl Melzow. 60 00:09:05,760 --> 00:09:09,799 - W jakim są stanie? - Strzał w stopę. 61 00:09:09,960 --> 00:09:12,235 Złamane przedramię. 62 00:09:12,720 --> 00:09:17,316 Tutaj krwawienie wewnętrzne i obrażenia. We gave him a transfusion. 63 00:09:17,480 --> 00:09:19,118 Jak to się stało? 64 00:09:19,360 --> 00:09:23,592 Czekali na nas. Ulica została zablokowana. 65 00:09:24,120 --> 00:09:28,557 Zaatakowali nas z trzech stron. Nie mieliśmy szans. 66 00:09:28,840 --> 00:09:33,356 Cholerni Polacy, oni za to zapłacą. Od razu i będzie bolało. 67 00:09:34,680 --> 00:09:36,238 Zajmę się tym. 68 00:09:37,800 --> 00:09:43,158 Wyzdrowiej wkrótce. Jesteś pod najlepszą opieką. 69 00:09:43,320 --> 00:09:47,279 - Tego jestem pewien. - Dobrze się nimi opiekujemy. 70 00:09:48,760 --> 00:09:50,637 Miło mi to słyszeć. 71 00:09:53,000 --> 00:09:55,594 Lekarz. Słowo. 72 00:09:56,600 --> 00:10:00,149 Jestem pewien, że nasi ludzie są w dobrych rękach. 73 00:10:00,480 --> 00:10:04,871 Wystąpiły problemy z zaopatrzeniem. Na pierwszym miejscu są mężczyźni na froncie. 74 00:10:05,160 --> 00:10:08,391 Zrobię co w mojej mocy, ale ja też potrzebuję pomocy. 75 00:10:12,280 --> 00:10:13,952 To moja matka. 76 00:10:14,520 --> 00:10:17,193 Ona bardzo cierpi. 77 00:10:17,400 --> 00:10:23,475 Od lat choruje na nerki. Ostatnio jej stan się pogorszył. 78 00:10:25,720 --> 00:10:28,792 - Mogę na ciebie liczyć? - Oczywiście. 79 00:10:30,920 --> 00:10:33,514 Wiedziałem, że mnie nie zawiedziesz. 80 00:10:34,000 --> 00:10:36,389 Mój adiutant skontaktuje się z tobą. 81 00:10:44,800 --> 00:10:47,473 - Wychodziliśmy. - Wsiadaj! 82 00:10:47,680 --> 00:10:49,989 Dowiedz się gdzie Rainer został wysłany. 83 00:10:50,160 --> 00:10:54,915 Obersturmbannführera Larsa Rainera? Kieruje Gestapo w Salonikach. 84 00:10:55,120 --> 00:10:58,078 Naprawdę? Słoneczna Grecja. 85 00:10:59,160 --> 00:11:03,472 Czy będzie zadowolony tu wrócić? 86 00:11:04,160 --> 00:11:08,039 - Jestem pewien. - Zrób papierkową robotę, żeby go odzyskać. 87 00:11:09,920 --> 00:11:12,070 Porozmawiam z Berlinem. 88 00:11:30,120 --> 00:11:32,315 Przeprowadź mnie do Gestapo. 89 00:11:39,720 --> 00:11:41,438 Drzwi. 90 00:11:50,720 --> 00:11:54,633 Kapitan Kirchner, dyrektor szpitala. 91 00:11:57,120 --> 00:11:58,838 Ty, wstawaj! 92 00:12:06,360 --> 00:12:09,511 Muszę znaleźć Marię Konarską. 93 00:12:11,040 --> 00:12:13,600 Tak, doktorze Konarska. 94 00:12:19,000 --> 00:12:20,479 Posprzątać. 95 00:12:26,760 --> 00:12:29,718 Pracowała w Szpitalu nr. 1. 96 00:12:30,520 --> 00:12:32,078 Tak, to pilne. 97 00:13:02,520 --> 00:13:05,796 - Co tam masz? - Grappa. 98 00:13:05,960 --> 00:13:08,758 - Daj mi trochę. - No to upij się w Polsce. 99 00:13:08,920 --> 00:13:12,230 Jeśli tam dotrzemy. Nad Rumunią może być niebezpiecznie. 100 00:13:12,400 --> 00:13:15,631 Szczególnie blisko rafineria w Ploesti. 101 00:13:15,840 --> 00:13:19,230 Hej, mądralo. Skąd dziwna nazwa? 102 00:13:19,760 --> 00:13:23,355 Jestem z Londynu. Moja mama po angielsku. 103 00:13:23,680 --> 00:13:28,879 - Mówisz po polsku, tak jak my. - Odwiedzałem rodzinę w Polsce. 104 00:13:29,280 --> 00:13:34,798 Nie bądź taki skromny. Ile języki, które znasz? Osiem, dziewięć? 105 00:13:35,080 --> 00:13:38,993 W Polsce będziesz potrzebować Polski, Niemiecki i ten. 106 00:14:25,360 --> 00:14:27,112 Powodzenia, panowie. 107 00:14:35,680 --> 00:14:39,070 Panowie, następny przystanek Polska. 108 00:15:07,640 --> 00:15:12,714 Punkt kontaktowy powie nam gdzie na spotkanie ze spadochroniarzami. 109 00:15:14,920 --> 00:15:16,433 Zostań tutaj. 110 00:15:16,960 --> 00:15:18,552 Co jest nie tak? 111 00:15:18,720 --> 00:15:22,918 Nie słyszę psa. Zawsze szczeka na obcych. 112 00:15:23,360 --> 00:15:25,351 Jastrząb, stodoła. 113 00:15:28,760 --> 00:15:30,193 Bronek. 114 00:15:30,480 --> 00:15:31,833 Tak, proszę pana. 115 00:16:43,240 --> 00:16:46,312 Byli tu jakiś czas temu. 116 00:16:46,680 --> 00:16:48,477 Byli torturowani. 117 00:16:48,640 --> 00:16:51,393 Bardzo chcieli coś wiedzieć. 118 00:16:58,800 --> 00:17:01,075 Pozostali są w stodole. 119 00:17:14,720 --> 00:17:15,948 Nerwowy? 120 00:17:17,720 --> 00:17:20,188 Nie. Nie mogę się doczekać. 121 00:17:43,960 --> 00:17:45,951 Jezus Chrystus. 122 00:18:00,080 --> 00:18:03,868 - To była egzekucja. - To nie mogli być Krauts. 123 00:18:04,040 --> 00:18:07,112 Spaliliby wioskę. 124 00:18:54,200 --> 00:18:58,079 - Gdzie jest zrzut? - Dowódca wiedział. 125 00:18:58,360 --> 00:19:01,750 - Musimy to znaleźć - i to szybko. - Ale gdzie? 126 00:19:01,920 --> 00:19:05,071 - To musi być jakieś oczyszczenie. - Chodźmy. 127 00:19:17,560 --> 00:19:22,031 Weź to łatwe. Byłem z tobą. Gdzie jest pułkownik? 128 00:19:22,360 --> 00:19:26,114 - Zabij tę cholerną pochodnię. - Ty też strzelaj, zanim przyjdą Krauci. 129 00:19:27,640 --> 00:19:31,599 - Kto tu dowodzi? - Ja jestem. Zabieraliśmy cię do Warszawy. 130 00:19:32,720 --> 00:19:37,236 - Dziękuję za szybkie przejęcie. - W imieniu Polski. Wszyscy tutaj? 131 00:19:37,600 --> 00:19:40,592 - Lolka? - Tak, wszyscy. 132 00:19:40,760 --> 00:19:42,910 Spodziewałem się emocji. 133 00:19:43,080 --> 00:19:45,913 - To był bułka z masłem. - Bądź cierpliwy. 134 00:19:46,080 --> 00:19:49,152 - Na chwałę Polski? - Później. Czy będziesz nas teraz eskortować? 135 00:19:49,320 --> 00:19:52,517 Wkrótce. A teraz oddajcie broń. 136 00:19:52,800 --> 00:19:55,394 Robi to miło i łatwo. 137 00:20:08,000 --> 00:20:11,151 Opór jest daremny, pułkowniku. 138 00:20:22,240 --> 00:20:24,196 Kim jesteś? 139 00:20:24,400 --> 00:20:27,870 Major Aleksiej Dickow. Nie próbuj uciekać. Moi ludzie 140 00:20:28,040 --> 00:20:31,794 są dobre ujęcia. Zgaś ten ogień. Weź spadochrony. 141 00:20:33,720 --> 00:20:36,075 Oto twoje podekscytowanie. 142 00:21:26,560 --> 00:21:28,152 Polerowany gładki. 143 00:21:28,560 --> 00:21:30,551 Czy to dzwoni? 144 00:21:33,960 --> 00:21:36,315 Wylądowali tutaj, majorze. 145 00:21:37,040 --> 00:21:40,510 - Zaprowadzili ich tutaj. - Szukaj dalej. 146 00:21:40,960 --> 00:21:45,272 - Poszukaj spadochronów. - Żadnych śladów walki, żadnych pocisków. 147 00:21:45,640 --> 00:21:49,349 Mam nadzieję, że tak czai się tutaj. 148 00:21:49,520 --> 00:21:53,479 - Po co? - Przewóz więźniów do Moskwy. 149 00:21:56,520 --> 00:22:00,832 Gdyby Niemcy tego nie zrobili, wszystko, co pozostało, to Sowieci. 150 00:22:03,360 --> 00:22:04,793 Co robimy? 151 00:22:04,960 --> 00:22:10,080 Musiał ktoś się przygotowywać rzeczy przed wkroczeniem Sowietów. 152 00:22:10,280 --> 00:22:14,558 - Cóż, zapytaj miejscowych. - Jastrząb zmobilizuje swoich ludzi. 153 00:22:16,640 --> 00:22:20,189 Cóż, wyciągnij ich. Nieważne co. 154 00:22:57,040 --> 00:22:59,838 Czy ktoś ma papierosa? 155 00:23:00,520 --> 00:23:03,990 Ha ha. Zobaczysz, jakie są. 156 00:23:04,840 --> 00:23:08,515 - Te dranie wiedzieli o nas wszystko. - Tak by się wydawało. 157 00:23:18,880 --> 00:23:20,552 Czy dobrze spałeś? 158 00:23:22,600 --> 00:23:25,160 Pułkowniku, proszę za mną. 159 00:23:47,960 --> 00:23:49,598 Udało nam się. 160 00:23:53,760 --> 00:23:56,593 OK. Tutaj się rozdzieliliśmy. 161 00:23:57,560 --> 00:24:00,870 - Co? - Razem nie damy rady. Na razie. 162 00:24:01,040 --> 00:24:03,998 - Nie zostawiaj mnie. - Zgub się! 163 00:24:05,120 --> 00:24:07,588 Romka. Romka. 164 00:24:16,880 --> 00:24:21,317 Być może się zastanawiasz co się stało. 165 00:24:22,640 --> 00:24:29,239 Rok temu wszyscy byli przeciwko nam. 166 00:24:30,200 --> 00:24:32,634 A teraz? Mamy ludzi, 167 00:24:32,800 --> 00:24:39,035 kontakty, materiały. Nazywa się to imperatywem historycznym. 168 00:24:39,320 --> 00:24:44,474 Niedługo władzę przejmą komuniści 169 00:24:44,800 --> 00:24:49,237 i będziecie się ukrywać jak szczury. 170 00:24:59,200 --> 00:25:05,309 - Jeśli spojrzysz, znajdziesz przyjaciół. - Skończ wykład. To bez sensu. 171 00:25:06,600 --> 00:25:09,956 Byłem podporucznikiem Wrangla. 172 00:25:11,240 --> 00:25:14,437 Wiesz, dlaczego przeszedłem do The Reds? 173 00:25:14,920 --> 00:25:18,879 - Lenin cię oświecił. - Nie, nie Lenina. 174 00:25:20,360 --> 00:25:22,510 Encyklopedia. 175 00:25:22,680 --> 00:25:27,276 Siedzieliśmy w bibliotece. Dużo czytałem i myślałem. 176 00:25:27,640 --> 00:25:33,636 O wielkich imperiach. Wszystkie przetrwały kilka stuleci. 177 00:25:33,880 --> 00:25:37,839 How long will the Soviet Empire last? 178 00:25:46,080 --> 00:25:51,473 Nawet jeśli to tylko sto lat Nie dożyję chwili upadku. 179 00:25:54,320 --> 00:25:56,515 Kiedy już to sobie uświadomiłem, 180 00:25:56,720 --> 00:26:01,077 Przekradłem się do bolszewików ze wszystkimi dokumentami pracowniczymi. 181 00:26:01,560 --> 00:26:07,715 - Dlaczego mi to wszystko mówisz? - Więc będziesz się dobrze zastanawiać 182 00:26:07,880 --> 00:26:11,190 - i wtedy zdecyduj. - Już to zrobiłem. 183 00:26:11,880 --> 00:26:15,873 - Można crackować tutaj albo na Łubiance. - Byłem tam. 184 00:26:16,240 --> 00:26:20,631 Ja wiem. Pozwalają zobaczyć generała Andersa, 185 00:26:21,000 --> 00:26:24,436 ale teraz jesteś zdany na siebie. 186 00:26:26,840 --> 00:26:31,152 Przemyśl to jeszcze raz dokładnie. 187 00:27:15,400 --> 00:27:20,349 Zabierz bagaż do domu, ale ostrożnie, jest kruche. 188 00:27:52,240 --> 00:27:56,358 Nie mamy bułek; zjedz rogalika. 189 00:28:27,760 --> 00:28:30,797 Precel dla Ciebie, pyszny i świeży. 190 00:28:58,640 --> 00:29:02,428 - Mam coś do sprzedania. - Nie kupuję, sprzedaję. 191 00:29:06,680 --> 00:29:09,592 Chcesz mojej rady? Spadaj! 192 00:29:14,360 --> 00:29:17,670 Jakiś frajer chciał biczować jakiś sprzęt. 193 00:29:23,800 --> 00:29:25,916 Na precel. 194 00:29:27,920 --> 00:29:31,071 - Co to jest? - Powiedziałem spadaj! 195 00:29:36,240 --> 00:29:39,118 Czy planujesz? wyemigrować do Palestyny? 196 00:29:39,280 --> 00:29:43,637 - Ojciec będzie chciał tu wrócić. - Skoro mowa o rodzicach. 197 00:29:45,480 --> 00:29:49,598 Moja mama przesyła pozdrowienia. Świeży ser i bekon. 198 00:29:50,040 --> 00:29:54,318 Będę musiała schudnąć po porodzie. 199 00:29:58,360 --> 00:30:01,397 Może i Ty powinieneś spróbować? 200 00:30:02,480 --> 00:30:05,711 Jesteśmy. Bardzo ciężko. 201 00:30:06,800 --> 00:30:09,712 Ale rzadko się widujemy. 202 00:30:10,920 --> 00:30:12,831 Oto one. 203 00:30:16,480 --> 00:30:19,358 - Wszystko w porządku? - Tak. 204 00:30:19,520 --> 00:30:23,433 Jeśli nie chcesz rozmawiać, w porządku. Ale jeśli zmienisz zdanie... 205 00:30:23,600 --> 00:30:25,477 Nie zrobię tego. 206 00:30:29,640 --> 00:30:32,438 Cześć. Miło cię widzieć. 207 00:30:33,160 --> 00:30:34,639 Wchodzić. 208 00:30:36,400 --> 00:30:38,311 Chciałeś mnie zobaczyć? 209 00:30:44,160 --> 00:30:46,754 Jak przebiega rekrutacja? 210 00:30:47,080 --> 00:30:51,756 - I've got twelve women so far. - Dwanaście? Potrzebujemy pięćdziesięciu. 211 00:30:54,160 --> 00:30:57,232 Może moglibyśmy się zorganizować łapanka. 212 00:30:57,400 --> 00:31:02,713 Przestały być skuteczne. Starzy ludzie i dzieci nie są nam potrzebni. 213 00:31:02,920 --> 00:31:06,037 Trzeba atakować konkretnych ludzi. 214 00:31:06,320 --> 00:31:11,348 Nie znam jeszcze mieszkańców. Nie znam jeszcze ukształtowania terenu. 215 00:31:11,520 --> 00:31:17,675 No to ruszaj dalej. Berlin chce młodych, zdrowych kobiet. 216 00:31:19,120 --> 00:31:23,033 Są potrzebni w przemyśle i gospodarstwach rolnych. 217 00:31:23,560 --> 00:31:29,874 - Wszystkie młode kobiety się ukrywają. - No to znajdź ich. 218 00:31:32,840 --> 00:31:37,038 Masz tydzień. Zostałeś ostrzeżony. 219 00:31:52,560 --> 00:31:56,030 Większość ciotek warszawskich mają pięćdziesiąt lat lub więcej. 220 00:31:56,200 --> 00:31:59,078 - Obniżam liczby. - Są wdzięczni. 221 00:32:01,000 --> 00:32:03,309 Czy jestem jedyny kto zostaje w domu? 222 00:32:03,480 --> 00:32:09,396 - Udało ci się ukryć tak długo. - Być może to nie oni mnie szukają. 223 00:32:09,880 --> 00:32:14,317 - Co porabiasz, Ruda? - Zabijam informatorów. 224 00:32:28,680 --> 00:32:33,800 Proponuję toast. Do nas i szybkiego powrotu naszych chłopców. 225 00:32:39,560 --> 00:32:42,393 Oraz Władkowi i Michałowi. 226 00:32:42,720 --> 00:32:48,989 - Nie czekam na Michała. - Tyle wielbicieli, a wciąż singiel. 227 00:32:49,320 --> 00:32:52,596 Nie znaczy Czekam na Michała. 228 00:33:08,600 --> 00:33:12,070 - Możemy spodziewać się większej podaży. - Gdy? 229 00:33:14,480 --> 00:33:17,074 Jutro lub pojutrze. 230 00:33:17,760 --> 00:33:19,113 Trzymać się. 231 00:33:21,560 --> 00:33:24,074 Nie przejmuj się. 232 00:33:39,840 --> 00:33:41,353 Nie ruszaj się. 233 00:33:45,760 --> 00:33:47,432 Załóż to. 234 00:33:51,280 --> 00:33:54,238 chodźmy. Szybko. Jutro u mnie. 235 00:34:13,160 --> 00:34:16,709 Obersturmbannführera Rainera. 236 00:34:19,200 --> 00:34:22,954 Obersturmbannführera Rainera. Tak, proszę pana. 237 00:34:24,520 --> 00:34:27,034 Czy mogę prosić o twoją broń? 238 00:34:29,560 --> 00:34:31,630 I proszę czekać. 239 00:34:36,440 --> 00:34:39,989 Obersturmbannführera Rainera jest tutaj, proszę pana. 240 00:34:40,160 --> 00:34:41,991 Wprowadź go. 241 00:34:49,440 --> 00:34:55,117 Miło cię znowu widzieć, Rainerze. Saloniki musiały być bułką z masłem. 242 00:34:56,040 --> 00:35:00,875 Gubernatorze, wybacz mi, ale greccy partyzanci... 243 00:35:01,120 --> 00:35:05,591 Wolę rozmawiać o Polakach. Czy znasz sytuację? 244 00:35:06,720 --> 00:35:11,316 - Schoebbls został zamordowany. - Chcę, żeby zabójcy nie żyli, teraz. 245 00:35:11,640 --> 00:35:13,915 Dlatego cię sprowadziłem. 246 00:35:18,040 --> 00:35:19,758 Dziękuję. 247 00:35:20,680 --> 00:35:24,070 Spróbuję to szybko rozwiązać. 248 00:35:24,320 --> 00:35:28,074 - Mam dużo zajęć w Grecji, więc... - Źle mnie zrozumiałeś. 249 00:35:28,360 --> 00:35:30,999 Nie wrócisz do Grecji. 250 00:35:32,200 --> 00:35:37,354 Berlin zgodził się na twoje przywrócenie. Powinieneś mi za to podziękować. 251 00:35:38,160 --> 00:35:39,878 Dziękuję, gubernatorze. 252 00:35:40,440 --> 00:35:45,309 Nadal masz tu rachunki do wyrównania. Czy muszę ci przypominać? 253 00:35:46,720 --> 00:35:49,359 Wielu twoich przyjaciół zginęło. 254 00:35:50,440 --> 00:35:52,795 Tak. Masz rację. To prawda. 255 00:35:54,280 --> 00:35:57,716 Masz zastąpić Komisarz Brehm. 256 00:35:58,680 --> 00:36:01,353 Chcę raporty z postępów od teraz. 257 00:36:01,520 --> 00:36:04,830 - Tak, proszę pana. - Sprawa Schoebblsa jest naszym priorytetem. 258 00:36:05,080 --> 00:36:08,914 To wszystko, Rainerze. Możesz iść. 259 00:36:10,800 --> 00:36:12,518 Hej Hitlerze. 260 00:36:26,080 --> 00:36:28,958 Proszę o Obersturmbannführera Stocka. 261 00:36:54,600 --> 00:36:56,670 Wewnątrz. Wejdź do środka. 262 00:37:05,960 --> 00:37:07,712 Moja kurtka. 263 00:37:27,480 --> 00:37:32,190 Weź to, żeby było ci ciepło w nocy. Nie ruszaj się stąd. 264 00:37:32,680 --> 00:37:34,352 Dziękuję. 265 00:37:36,600 --> 00:37:39,956 No cóż, pomyśl co dalej jutro. 266 00:37:43,240 --> 00:37:45,879 Przyzwyczaisz się do zapachu. 267 00:38:39,000 --> 00:38:40,399 Wchodzić! 268 00:38:43,440 --> 00:38:48,514 - Komisarz Brehm. - Wilhelma Brehma? Jak się masz? 269 00:38:49,800 --> 00:38:51,631 Larsa Rainera. 270 00:38:52,200 --> 00:38:56,671 Wilhelma Brehma... Pracowałeś nad sprawą Hochbergsa? 271 00:38:57,120 --> 00:38:58,792 1936? 272 00:38:59,120 --> 00:39:02,510 - 1937. Tak, to ja. - 1937? 273 00:39:03,000 --> 00:39:07,232 - Tak, proszę pana. - Tak czy inaczej, to było dzieło sztuki. 274 00:39:07,400 --> 00:39:10,756 A dlaczego zięć? 275 00:39:10,960 --> 00:39:16,830 Był głęboko zadłużony i wyrzutkiem. Więc zemścił się i zdobył pieniądze. 276 00:39:17,080 --> 00:39:21,392 - Najwięcej miała odziedziczyć jego żona. - Oczywiście. Dobrze zrobiony. 277 00:39:21,800 --> 00:39:26,396 A potem wstąpiłeś do Gestapo? Dlaczego? 278 00:39:28,320 --> 00:39:30,231 To nie była moja decyzja. 279 00:39:31,880 --> 00:39:33,518 Widzę. 280 00:39:35,840 --> 00:39:38,070 Usiądź, proszę. 281 00:39:48,280 --> 00:39:50,794 Oszczędzaj energię, co? 282 00:39:56,120 --> 00:39:58,315 Nie ma go już od dłuższego czasu. 283 00:39:59,800 --> 00:40:03,270 - Myślisz, że on...? - Usłyszelibyśmy strzał. 284 00:40:04,480 --> 00:40:07,153 Potrafią też zabijać po cichu. 285 00:40:11,280 --> 00:40:12,679 Panowie... 286 00:40:17,760 --> 00:40:20,513 Nie możemy pozwolić, żeby nas zabili! 287 00:40:21,360 --> 00:40:26,229 Pewnie chcą tylko pułkownika. Z jakiego innego powodu miałby być trzymany osobno? 288 00:40:26,400 --> 00:40:29,551 - Nie mów tak. - Znam ich. 289 00:40:29,720 --> 00:40:32,712 Jaki masz zatem plan? 290 00:40:34,440 --> 00:40:36,908 Poczekaj na strażników. 291 00:40:38,120 --> 00:40:42,750 Wykończ ich. Zabierzcie im broń i przeczeszcie to miejsce. 292 00:40:42,920 --> 00:40:46,595 - My z przodu, ty z tyłu. - Dlaczego tak? 293 00:40:46,760 --> 00:40:48,079 Co? 294 00:40:49,520 --> 00:40:51,988 - Dlaczego? - Bo tak powiedział. 295 00:40:56,880 --> 00:40:58,438 Czy to jasne? 296 00:40:59,760 --> 00:41:01,432 Tak. 297 00:41:06,960 --> 00:41:09,952 - Kto tu mieszka? - Bartoszku. Leśnik. 298 00:41:10,280 --> 00:41:13,750 - Czy on dla nas pracuje? - Nie, jest zbyt przestraszony. 299 00:41:13,920 --> 00:41:19,233 - Krauci zabili jego dwóch braci. - Odpompujmy go, a potem idźmy odpocząć. 300 00:41:20,640 --> 00:41:22,596 Witam Panie Bartoszku. 301 00:41:23,000 --> 00:41:28,916 - Przyprowadziłem gości. Czy możemy porozmawiać? - O co chodzi? 302 00:41:29,200 --> 00:41:32,829 Niektóre informacje. Czy widziałeś jakichś obcych ludzi? 303 00:41:33,000 --> 00:41:34,638 Obcy? 304 00:41:35,880 --> 00:41:38,952 - Jak kto? - Sowieci. Rosjanie. 305 00:41:39,240 --> 00:41:43,199 - Czego by tu chcieli? - Właśnie nad tym się zastanawiałem. 306 00:41:43,360 --> 00:41:47,478 - I kto im pomaga. - Nic nie wiem. 307 00:41:47,880 --> 00:41:51,714 Otocz dom. Zobacz, czy ktoś tam jest. 308 00:41:58,440 --> 00:42:00,112 Osłaniaj mnie. 309 00:42:42,520 --> 00:42:44,988 Gdzie oni są? Rozmawiać. 310 00:42:46,440 --> 00:42:51,912 - Znaleźli martwego esesmana. - Nie poinformujemy gubernatora Fischera. 311 00:42:52,400 --> 00:42:55,756 Znajdź 50 kobiet do pracy w Rzeszy. 312 00:42:57,240 --> 00:43:00,835 - Nie zabiją nas. - Rozdzielają nas. 313 00:43:01,920 --> 00:43:03,433 Prowadzić. 314 00:43:12,640 --> 00:43:15,916 Złap bandytów i ukaraj ich. 315 00:43:16,080 --> 00:43:19,038 Celem jest Gerard Holtz. 316 00:43:20,080 --> 00:43:27,077 Tłumaczenie angielskie: David francuski Napisy: Marcin Leśniewski