1 00:00:24,680 --> 00:00:29,004 W roli głównej 2 00:00:24,680 --> 00:00:29,004 W roli głównej 3 00:01:27,200 --> 00:01:29,931 CZAS HONORU 4 00:01:32,000 --> 00:01:35,527 W POPRZEDNIM ODCINKU - Jak to jest? 5 00:01:35,720 --> 00:01:36,846 Nie możesz powiedzieć? 6 00:01:37,040 --> 00:01:39,646 - Muszę kogoś znaleźć. - Narzeczona? 7 00:01:39,840 --> 00:01:42,161 Pamiętacie tego pisarza, Wolskiego? 8 00:01:42,360 --> 00:01:45,170 Wyszedł z getta, z rodziną. 9 00:01:45,360 --> 00:01:48,250 Bernardzie, cześć! Potrzebuję twojej pomocy. 10 00:01:48,640 --> 00:01:51,883 ...Przysięgam, że nie ujawnię naszej sprawy do wroga... 11 00:01:52,080 --> 00:01:55,209 Dwóch mężczyzn. I kobieta. Oni są rodzeństwem. 12 00:01:55,440 --> 00:01:59,081 - Wahanie ma swoją cenę. - Nasza ostatnia operacja? 13 00:01:59,280 --> 00:02:01,487 - Tego nie powiedział. - Miał to na myśli. 14 00:02:02,040 --> 00:02:04,646 Tej wojny nie wygrasz sam. 15 00:02:06,560 --> 00:02:07,641 Przenosić! 16 00:02:10,600 --> 00:02:12,011 Rzuć to! 17 00:02:14,760 --> 00:02:16,285 Ten też? 18 00:02:16,880 --> 00:02:20,885 Zmów teraz swoje modlitwy, ponieważ Wrócę jutro rano! 19 00:02:27,280 --> 00:02:32,207 PIECZĘĆ TRZECIEJ RZESZY Odcinek 5 20 00:02:34,520 --> 00:02:37,330 - Nadal mogę cię podwieźć. - Nie, dziękuję. 21 00:02:37,520 --> 00:02:41,127 - Przynajmniej na stację? - Jest w porządku. Pójdziemy. 22 00:02:41,600 --> 00:02:44,126 W takim razie uważaj na siebie. 23 00:02:45,440 --> 00:02:49,081 - Jeszcze raz dziękuję. - Do widzenia. 24 00:02:49,280 --> 00:02:50,441 Do widzenia. 25 00:02:56,720 --> 00:02:58,882 O co właściwie nam chodzi? 26 00:02:59,080 --> 00:03:01,526 Jedziemy do Warszawy. 27 00:03:02,200 --> 00:03:04,009 Miałem na myśli Władka. 28 00:03:06,920 --> 00:03:08,445 Czekamy. 29 00:03:08,640 --> 00:03:10,927 Wydaje się, że podchodzisz do tego całkiem łatwo. 30 00:03:11,120 --> 00:03:12,884 Wszystko w porządku. 31 00:03:15,000 --> 00:03:18,209 Czy dlatego nie możemy dostać masz z nim kontakt? 32 00:03:18,400 --> 00:03:20,448 Chyba jest w kryjówce. 33 00:03:20,680 --> 00:03:22,762 Mamy co robić. 34 00:03:48,040 --> 00:03:50,884 - Psy? - Przywróć go szybko do formy! 35 00:03:52,560 --> 00:03:54,642 Zrobię ci zastrzyk. 36 00:04:01,080 --> 00:04:04,402 Chcesz, żebym kogoś ostrzegła? Zrobię to. 37 00:04:04,600 --> 00:04:06,762 - Przyspiesz! - Tak. 38 00:04:11,680 --> 00:04:14,047 Mam poinformować twoją rodzinę? 39 00:04:16,720 --> 00:04:17,960 Nie mam żadnego. 40 00:04:19,640 --> 00:04:22,530 - Czy to potrwa długo? - Już prawie skończyłem. 41 00:05:15,720 --> 00:05:16,960 Szlomo! 42 00:05:17,600 --> 00:05:19,011 Szlomo! 43 00:05:23,000 --> 00:05:25,844 Jestem tutaj. Mongoł się tu kręci. 44 00:05:26,040 --> 00:05:27,724 - Pospiesz się! - Jak się masz? 45 00:05:27,920 --> 00:05:30,491 Tyfus wychodzi kontroli. 46 00:05:30,680 --> 00:05:33,809 Uciec. Mój stolarz na pewno to zrobi postawić cię. 47 00:05:34,000 --> 00:05:36,731 Wtedy coś wymyślimy. 48 00:05:36,920 --> 00:05:40,561 Nie mogę zostawić moich ludzi. Nie wytrzymają beze mnie tygodnia. 49 00:05:41,360 --> 00:05:43,328 Weź to. Muszę iść. 50 00:05:45,320 --> 00:05:47,288 To dla ciebie. 51 00:05:49,640 --> 00:05:52,007 Szukam jednego szerokiego. 52 00:05:52,600 --> 00:05:54,807 - Narzeczona? - Czy jesteś szalony? 53 00:05:55,000 --> 00:05:58,049 To jakaś stara baba. Musi mieć co najmniej 25 lat. 54 00:05:58,240 --> 00:06:01,687 Jakiś Romeo ją ściga. Nazywa się Lena Sajkowska. 55 00:06:01,920 --> 00:06:05,811 - Znasz ulicę? - Wtedy nie dałbym ci kiełbasy. 56 00:06:06,000 --> 00:06:09,004 - Zapytam o nią. Co jeszcze? - To wszystko. 57 00:06:09,200 --> 00:06:11,931 - Więc ta kiełbasa jest na jedną staruszkę? - Tak. 58 00:06:12,120 --> 00:06:15,249 Mój stary by powiedział to był złoty interes. 59 00:06:15,600 --> 00:06:18,570 - Cieszyć się! - Będę. Muszę się rozdzielić. Do widzenia. 60 00:06:27,160 --> 00:06:28,844 Myślę, że... 61 00:06:29,480 --> 00:06:32,689 powinieneś napisać więcej o swoich osiągnięciach. 62 00:06:32,880 --> 00:06:36,362 Tu nie chodzi o mnie. Tu chodzi o fakty. 63 00:06:37,400 --> 00:06:40,404 I te wszystkie książki i artykuły? Czy to nie fakty? 64 00:06:40,600 --> 00:06:42,728 - Mama ma rację. - Przestań. 65 00:06:42,920 --> 00:06:46,561 Dyplom stolarza jest obecnie bardziej przydatny. 66 00:06:47,520 --> 00:06:49,682 Lepiej życz mi szczęścia. 67 00:06:54,800 --> 00:06:57,007 Dlaczego tak późno? Romku! 68 00:07:00,080 --> 00:07:01,161 Romek? 69 00:07:10,200 --> 00:07:12,567 Jezus! Co się stało?! 70 00:07:13,160 --> 00:07:15,481 Nic, mamo. Mongol. 71 00:07:16,400 --> 00:07:17,765 Chodź tutaj. 72 00:07:18,200 --> 00:07:20,521 Przynieś trochę wody i ręcznik, Lena. 73 00:07:21,040 --> 00:07:23,850 Daj mi trochę wódki do dezynfekcji, Leon. 74 00:07:24,280 --> 00:07:27,090 Jest tam, obok kordiału. 75 00:07:27,320 --> 00:07:29,846 Boże, moje dziecko, gdzie byłeś? 76 00:07:31,760 --> 00:07:35,924 Dlaczego wszedłeś w drogę temu SS-manowi? Mówiłem wam wszystkim, żebyście zostali 77 00:07:36,120 --> 00:07:38,851 z dala od niego. Jest psychopatą. 78 00:07:39,040 --> 00:07:42,044 - Nie przeszkadzaj mu teraz. - Kopał jakiegoś dzieciaka. 79 00:07:42,240 --> 00:07:44,288 Pomogłeś dzieciakowi? 80 00:07:44,920 --> 00:07:46,160 Nie. 81 00:07:46,800 --> 00:07:49,565 Jesteś nieodpowiedzialny i głupi. 82 00:07:50,680 --> 00:07:53,729 - Nie masz szacunku do życia. - Idź, Leonie. 83 00:08:08,400 --> 00:08:10,801 Tata bardzo cię kocha. 84 00:08:14,720 --> 00:08:18,008 Jest cieniem człowieka. Jestem zaskoczony, że on jeszcze żyje. 85 00:08:18,200 --> 00:08:21,443 - Podał jakieś nazwiska? - Nie. Powiedział, że nie ma rodziny. 86 00:08:21,640 --> 00:08:24,769 - Domyślił się, że nie jesteś lekarzem. - On nic nie wie. 87 00:08:24,960 --> 00:08:28,203 - Człowiek w takim stanie... - Nie pytałem cię o zdanie. 88 00:08:28,400 --> 00:08:29,890 Zwolniony. 89 00:08:36,000 --> 00:08:37,081 Otwarte. 90 00:08:55,240 --> 00:08:57,766 Raz w tygodniu będziemy przygotowywać raporty. 91 00:08:59,480 --> 00:09:01,881 Posłaniec ich dostarczy... 92 00:09:02,080 --> 00:09:04,082 Nie słuchasz! 93 00:09:06,560 --> 00:09:10,201 Rozpracowałeś emblematy oddziałów niemieckich jadących na wschód, 94 00:09:10,400 --> 00:09:14,450 - i nazwiska ich dowódców. - Uważasz tę pracę za nudną? 95 00:09:14,640 --> 00:09:16,369 Nie. Dlaczego] 96 00:09:17,280 --> 00:09:19,203 Ponieważ znam cię dobrze. 97 00:09:19,400 --> 00:09:20,765 Szczerze mówiąc? 98 00:09:20,960 --> 00:09:25,602 Myślę, że pociągnąłeś za pewne sznurki żeby trzymać mnie z dala od prawdziwej akcji. 99 00:09:25,800 --> 00:09:27,723 Mylisz się. 100 00:09:28,360 --> 00:09:33,127 Wojna między Niemcami i Sowieci mogą wkrótce zacząć, 101 00:09:33,680 --> 00:09:36,445 a potem dużo będzie zależeć od naszej pracy. 102 00:09:36,640 --> 00:09:39,644 Muszę wiedzieć jeśli mogę na ciebie liczyć. 103 00:09:39,840 --> 00:09:43,401 Powiedz mi teraz, albo sam to zrobię poproś o przelew. 104 00:09:44,960 --> 00:09:46,724 czekam. 105 00:09:50,560 --> 00:09:52,562 Możesz na mnie liczyć. 106 00:10:09,440 --> 00:10:10,851 Przepraszam. 107 00:10:31,840 --> 00:10:34,002 Sprawdź moje plecy, Lena. 108 00:10:38,840 --> 00:10:42,287 - O Boże! To boli, prawda? - Jak cholera. 109 00:10:44,440 --> 00:10:48,047 Najpierw zjedz, a potem położę nałóż na to zimny kompres. 110 00:10:48,240 --> 00:10:51,164 Nie mów rodzicom. Martwiliby się. 111 00:10:53,680 --> 00:10:56,889 Ojciec nigdy by tak nie powiedział przed wojną. 112 00:10:57,080 --> 00:10:59,811 - Co? - Że jesteś głupi i nieodpowiedzialny. 113 00:11:00,000 --> 00:11:02,765 Miał rację. Nie powinnam się w to angażować. 114 00:11:02,960 --> 00:11:04,325 Zło. 115 00:11:04,520 --> 00:11:08,605 - Jestem z ciebie dumny. - Więc ty też jesteś głupia, siostro. 116 00:11:17,040 --> 00:11:20,442 Lenka... Kim w ogóle jesteśmy? 117 00:11:20,640 --> 00:11:23,803 - Kto? - Nasza rodzina. Jesteśmy Polakami czy Żydami? 118 00:11:25,680 --> 00:11:28,411 -Polacy. - Jesteś pewien? 119 00:11:28,600 --> 00:11:30,762 Tak. Czy masz jakieś wątpliwości? 120 00:11:31,000 --> 00:11:33,321 Więc co tutaj robimy? 121 00:11:35,320 --> 00:11:38,642 Po prostu popełnili błąd. Takie proste. 122 00:11:40,440 --> 00:11:44,126 Wczoraj syn dozorcy, Igor, powiedział mi... 123 00:11:44,320 --> 00:11:47,802 że Jezus też był Żydem, i żeby się tego nie wstydził. 124 00:11:48,640 --> 00:11:50,927 Taki bachor! 125 00:11:53,480 --> 00:11:57,041 Twój Janek też o Tobie zapomniał po tym jak zostałeś Żydem. 126 00:11:57,560 --> 00:11:59,881 Nie mów tak. 127 00:12:01,680 --> 00:12:04,445 Nigdy tak nie mów. 128 00:12:24,600 --> 00:12:25,761 KRAWIEC 129 00:12:29,200 --> 00:12:31,726 Cóż, całkiem miłe miejsce. 130 00:12:32,400 --> 00:12:34,880 I may as well order a suit here. 131 00:12:39,480 --> 00:12:40,925 Dzień dobry. 132 00:12:41,640 --> 00:12:44,291 - Panie Groński? - O co chodzi? 133 00:12:44,480 --> 00:12:48,963 Jesteśmy kuzynami pana Sikory. Chcemy być Twoimi uczniami. 134 00:12:49,600 --> 00:12:51,284 Biorę tylko... 135 00:12:53,320 --> 00:12:54,810 Biorę tylko... 136 00:12:57,720 --> 00:13:00,326 Pieprzyć hasła! Wejdź... 137 00:13:01,280 --> 00:13:05,968 - Kuzyni Sikory. - Przyjmuję wyłącznie wykwalifikowanych stażystów. 138 00:13:08,560 --> 00:13:09,925 Pospiesz się. 139 00:13:14,960 --> 00:13:17,440 OK, akceptuję to. 140 00:13:20,240 --> 00:13:22,925 Wiem, że to bardzo wyjątkowy przypadek... 141 00:13:23,120 --> 00:13:26,567 wręcz przeciwnie, profesorze. To bardzo powszechne. 142 00:13:26,760 --> 00:13:28,046 Masz na myśli... 143 00:13:28,920 --> 00:13:31,764 jest ich więcej takie... błędy? 144 00:13:31,960 --> 00:13:36,010 Nie jesteś jedyny, który nie chce być dzisiaj Żydem. 145 00:13:36,720 --> 00:13:39,291 Ale ja nie jestem Żydem! 146 00:13:40,120 --> 00:13:42,248 Daję ci słowo honoru. 147 00:13:42,440 --> 00:13:45,887 Mój ojciec był Żydem, ale był też katolikiem. 148 00:13:46,480 --> 00:13:48,881 Uspokoić się. Wierzę ci, 149 00:13:49,200 --> 00:13:52,966 ale to nie pomoże, pod warunkiem, że Niemcy myślą inaczej. 150 00:13:53,160 --> 00:13:57,643 Dlatego ta sprawa musi być wyprostowany. 151 00:13:57,840 --> 00:13:59,729 Takie rzeczy się zdarzają. 152 00:13:59,920 --> 00:14:03,288 To samo się stało temu pisarzowi, Wolskiemu. 153 00:14:04,120 --> 00:14:07,408 - Co masz na myśli? - Nie słyszałeś o tym? 154 00:14:07,680 --> 00:14:11,002 Wolski złożył wniosek i wyszedłem stąd 155 00:14:11,200 --> 00:14:15,046 - wraz z rodziną. - Kto ci to powiedział? 156 00:14:15,600 --> 00:14:19,286 Nie ma znaczenia. Wiem to z wiarygodnego źródła. 157 00:14:20,920 --> 00:14:25,323 Dobra. Twoje zgłoszenie zostało przesłane otrzymane. Melduj się co kilka dni. 158 00:14:25,520 --> 00:14:28,046 To zajmie trochę czasu. 159 00:14:28,240 --> 00:14:30,163 Mam dużo cierpliwości. 160 00:14:30,800 --> 00:14:33,690 Skoro Wolskiemu się udało, to i nam się uda. 161 00:14:37,160 --> 00:14:38,491 Dziękuję. 162 00:14:40,360 --> 00:14:42,283 - Profesorze... - Tak? 163 00:14:44,760 --> 00:14:46,762 Muszę ci coś powiedzieć. 164 00:14:46,960 --> 00:14:50,248 Wolski zmarł cztery miesiące temu. Podobnie jego rodzina. 165 00:14:54,880 --> 00:14:58,168 Przepraszam. Byłem na ich pogrzebie w getcie. 166 00:15:28,880 --> 00:15:28,971 - Nie musisz mi dziękować. - Nie robię tego dla pieniędzy. 167 00:15:29,040 --> 00:15:32,487 - Nie musisz mi dziękować. - Nie robię tego dla pieniędzy. 168 00:15:33,560 --> 00:15:38,885 Oszczędź mi swoich patriotycznych deklaracji Oboje wiemy, że ta praca wymaga pieniędzy. 169 00:15:40,880 --> 00:15:44,327 - Co dla mnie masz? - Jeszcze nic. 170 00:15:44,560 --> 00:15:49,168 - Rozpracowuję kreta na Pawiaku - Musisz pracować szybciej. 171 00:15:52,680 --> 00:15:56,480 - A co z moją siostrą? - Mówiłem ci. Jest w Auschwitz. 172 00:15:56,680 --> 00:16:00,287 - Jakieś szczegóły? - Nadal musisz dla nich pracować. 173 00:16:00,880 --> 00:16:03,565 - Potrzebuję więcej czasu. - Masz tydzień. 174 00:16:13,400 --> 00:16:16,768 - Gdzie Inga? - Zrelaksuj się. Ona się nie spóźni. 175 00:16:22,520 --> 00:16:24,204 Wejdź, proszę. 176 00:16:25,800 --> 00:16:28,485 - Macie gościa, panowie. - Cześć. 177 00:16:29,320 --> 00:16:31,926 - Here I am. - Cześć, Inga. 178 00:16:32,120 --> 00:16:33,121 Czekaliśmy na ciebie. Zwłaszcza mój przyjaciel tutaj. 179 00:16:33,200 --> 00:16:35,646 Czekaliśmy na ciebie. Zwłaszcza mój przyjaciel tutaj. 180 00:16:35,840 --> 00:16:37,808 Weź walizkę tej pani. 181 00:16:40,320 --> 00:16:42,209 Proszę, usiądź. 182 00:16:43,400 --> 00:16:45,368 Dziękuję. 183 00:16:48,600 --> 00:16:51,046 Całkiem tu miło. 184 00:16:54,000 --> 00:16:54,683 - Chcesz herbaty? - Z przyjemnością. 185 00:16:54,760 --> 00:16:57,240 - Chcesz herbaty? - Z przyjemnością. 186 00:16:57,640 --> 00:16:59,449 Zrób herbatę. 187 00:17:02,040 --> 00:17:04,611 Upewnij się, że woda jest świeża. 188 00:17:18,160 --> 00:17:21,721 Mam coś dla ciebie z centrali. 189 00:17:22,680 --> 00:17:25,923 - Nie masz żadnych informacji? - Ja mam. 190 00:17:26,720 --> 00:17:28,210 Czy on żyje? 191 00:17:28,400 --> 00:17:30,562 Nie ma go na Pawiaku. 192 00:17:32,080 --> 00:17:37,041 - A co z Aleją Szucha? - Nie mamy tam jeszcze żadnych kontaktów. 193 00:17:50,360 --> 00:17:54,365 Czy mógłbyś przekazać wiadomość prywatną... 194 00:17:57,040 --> 00:17:58,804 do szpitala? 195 00:18:01,720 --> 00:18:03,643 Pakujesz się? 196 00:18:04,000 --> 00:18:06,810 - Tak nagle? Czy coś jest nie tak? - Nie. 197 00:18:07,000 --> 00:18:10,971 - Już zostałem na powitanie. - Mama ci coś powiedziała? 198 00:18:11,160 --> 00:18:12,161 Nie. 199 00:18:12,360 --> 00:18:15,443 Nie chcę cię stawiać już w niebezpieczeństwie. 200 00:18:16,480 --> 00:18:19,211 Czy mówisz? nie jesteś tu bezpieczny? 201 00:18:19,400 --> 00:18:20,162 Muszę zniknąć. Gestapo mnie szuka. 202 00:18:20,240 --> 00:18:22,811 Muszę zniknąć. Gestapo mnie szuka. 203 00:18:28,200 --> 00:18:30,168 To jest dla ciebie. 204 00:18:30,360 --> 00:18:33,489 - Po co to jest? - Dziękuję za wszystko. 205 00:18:34,840 --> 00:18:38,003 - To twoje wynagrodzenie. - Nie mogę tego zaakceptować. 206 00:18:38,200 --> 00:18:40,931 - Dlaczego nie? - Nie robię tego dla pieniędzy. 207 00:18:41,120 --> 00:18:41,928 Musisz zarabiać na życie. Pracujesz dla nas, a my Ci płacimy. 208 00:18:42,000 --> 00:18:44,890 Musisz zarabiać na życie. Pracujesz dla nas, a my Ci płacimy. 209 00:18:45,080 --> 00:18:47,606 Just a regular soldier's pay. 210 00:18:53,000 --> 00:18:54,764 Co teraz? 211 00:18:55,080 --> 00:18:59,051 - Czy jesteś w kontakcie z komisją? - Tak. Mam spotkanie. 212 00:18:59,240 --> 00:19:02,847 - Świetnie. Kiedy zaczynasz? - Chyba teraz. 213 00:19:05,200 --> 00:19:07,248 Skontaktuję się z tobą. 214 00:19:18,960 --> 00:19:20,405 Do zobaczenia. 215 00:19:46,280 --> 00:19:48,931 - Co to jest? - Zostaw to na razie. 216 00:19:49,120 --> 00:19:52,124 Masz pracę. 217 00:19:52,360 --> 00:19:56,763 Musimy kogoś posadzić na głównym Poczta. Sortowanie liter. 218 00:19:56,960 --> 00:19:58,041 Urzędnik? 219 00:19:58,240 --> 00:19:58,445 - Zaczniesz jutro. - Tak, proszę pana! 220 00:19:58,520 --> 00:20:01,330 - Zaczniesz jutro. - Tak, proszę pana! 221 00:20:03,720 --> 00:20:05,802 Przeczytaj i spal. 222 00:20:10,480 --> 00:20:12,801 Hanna Głowacka. Hania... 223 00:20:15,280 --> 00:20:17,408 DZIELNICA ŻYDOWSKA 224 00:20:33,560 --> 00:20:35,847 Powiedział, że nasz wniosek 225 00:20:36,040 --> 00:20:39,328 zostało przyjęte. To najważniejsze. 226 00:20:42,480 --> 00:20:45,450 - To wszystko. - Coś bardziej konkretnego? 227 00:20:45,640 --> 00:20:49,008 Powiedziałem ci wszystko. Teraz musimy cierpliwie czekać. 228 00:20:50,040 --> 00:20:50,484 Pytałeś o tego Wolskiego? 229 00:20:50,560 --> 00:20:52,642 Pytałeś o tego Wolskiego? 230 00:20:58,040 --> 00:21:02,364 Nie masz pojęcia, ile osób tam stoją w kolejce. 231 00:21:02,560 --> 00:21:06,201 Ale to bardzo ważne. Chcielibyśmy wiedzieć, czy to prawda. 232 00:21:07,160 --> 00:21:11,927 - Co jeszcze chcesz wiedzieć? - Powiedział ci, jakie są nasze szanse? 233 00:21:15,160 --> 00:21:16,491 Ogromny. 234 00:21:17,960 --> 00:21:20,327 Ale to wymaga czasu. 235 00:21:20,520 --> 00:21:23,000 Pojadę tam ponownie za kilka dni dni. 236 00:21:32,880 --> 00:21:33,130 Tutaj. 237 00:21:33,200 --> 00:21:34,122 Tutaj. 238 00:21:40,720 --> 00:21:42,484 Świat jest nasz! 239 00:21:42,680 --> 00:21:45,524 Jesteśmy zwróceni za te lata nędzy. 240 00:21:45,720 --> 00:21:48,041 Alkohol dzisiaj na mnie leci. 241 00:21:48,400 --> 00:21:51,131 Ustalmy pewne zasady, ty kupo gówna. 242 00:21:52,320 --> 00:21:55,005 Po pierwsze, nigdy nie będziemy w bliskich stosunkach. Po drugie, nie paraduj z tymi pieniędzmi. 243 00:21:55,080 --> 00:21:57,082 Po pierwsze, nigdy nie będziemy w bliskich stosunkach. Po drugie, nie paraduj z tymi pieniędzmi. 244 00:21:57,280 --> 00:22:01,683 Po trzecie, jesteś skorumpowaną szumowiną i nie będę z tobą pić. Jasne? 245 00:22:03,840 --> 00:22:05,046 Tak... 246 00:22:07,800 --> 00:22:10,406 Skontaktujemy się ze sobą zgodnie z ustaleniami. 247 00:22:36,520 --> 00:22:37,851 Weteran września prosi o wsparcie. 248 00:22:37,920 --> 00:22:39,206 Weteran września prosi o wsparcie. 249 00:22:50,680 --> 00:22:53,126 Niech cię Bóg błogosławi. Jesteś dobrym człowiekiem. 250 00:22:55,000 --> 00:22:57,606 Nie ma takich mężczyzn już. 251 00:23:34,720 --> 00:23:35,926 Przepraszam. 252 00:23:41,240 --> 00:23:42,207 Czy Kazia śpi? 253 00:23:42,280 --> 00:23:42,803 Czy Kazia śpi? 254 00:23:43,000 --> 00:23:46,482 Tak, ale ona woli Edwarda, żeby ją ukołysał do snu. 255 00:23:46,680 --> 00:23:49,047 Ma więcej cierpliwości ode mnie. 256 00:23:53,200 --> 00:23:54,850 Masz szczęście. 257 00:23:55,880 --> 00:23:58,929 Świetny mąż i jeszcze lepszym ojcem. 258 00:23:59,760 --> 00:24:02,081 On nie jest ojcem Kazi. 259 00:24:03,360 --> 00:24:03,406 Adoptował moje dziecko. 260 00:24:03,440 --> 00:24:05,647 Adoptował moje dziecko. 261 00:24:06,120 --> 00:24:07,360 Przepraszam. 262 00:24:17,240 --> 00:24:21,245 - Pójdę do swojego pokoju. - Zostań ze mną przez chwilę, proszę. 263 00:24:23,600 --> 00:24:24,806 Nienawidzę, kiedy Edward pracuje na nocne zmiany. 264 00:24:24,880 --> 00:24:26,564 Nienawidzę, kiedy Edward pracuje na nocne zmiany. 265 00:24:26,760 --> 00:24:30,446 - Nienawidzę być sam. - Nie jesteś sam. Kazia tu jest. 266 00:24:31,920 --> 00:24:33,490 A ty. 267 00:24:34,040 --> 00:24:37,487 Dokładnie... Nie martw się. 268 00:24:38,640 --> 00:24:42,361 - Przyprowadzę tu twoją córkę. -Tęsknisz za kimś... 269 00:24:44,560 --> 00:24:46,244 - Jak wpadłeś na ten pomysł? - Nie okłamuj mnie. 270 00:24:46,320 --> 00:24:48,004 - Jak wpadłeś na ten pomysł? - Nie okłamuj mnie. 271 00:24:48,200 --> 00:24:51,568 - Kobiety to widzą - Czy to prawda? 272 00:24:51,760 --> 00:24:55,003 nie wiedziałem, Tak łatwo było mnie przejrzeć. 273 00:25:01,000 --> 00:25:03,890 Co powiesz na szklankę likieru wiśniowego? 274 00:25:11,360 --> 00:25:13,283 Wróciłem, Wandzio! 275 00:25:13,480 --> 00:25:15,005 Dobry wieczór. 276 00:25:15,960 --> 00:25:20,488 O mój Boże. Co tu za zapach? Poczułem ten zapach na klatce schodowej. 277 00:25:20,680 --> 00:25:24,730 - Myślałem, że u Jelonków - Pozwól, że zaproszę cię na kolację. 278 00:25:25,200 --> 00:25:28,329 - Czy to jakaś specjalna okazja? - Zajmij miejsce. 279 00:25:28,520 --> 00:25:29,282 - Gdzie jest Karol? - Nie ma go. 280 00:25:29,360 --> 00:25:31,089 - Gdzie jest Karol? - Nie ma go. 281 00:25:31,480 --> 00:25:34,006 Poprosił mnie, żebym ci podziękował. 282 00:25:34,200 --> 00:25:36,407 - Czy on nie wróci? - Nie. 283 00:25:36,600 --> 00:25:39,171 Więc jest powód na świętowanie. 284 00:25:39,880 --> 00:25:41,245 Wino? 285 00:25:42,040 --> 00:25:43,530 To francuski! 286 00:25:44,600 --> 00:25:46,125 Niespodzianka. 287 00:25:47,080 --> 00:25:48,570 Boże! 288 00:25:49,680 --> 00:25:50,522 Jak to zdobyłeś? 289 00:25:50,600 --> 00:25:51,522 Jak to zdobyłeś? 290 00:25:51,720 --> 00:25:52,801 I... 291 00:25:54,560 --> 00:25:56,289 to jest dla ciebie. 292 00:25:59,600 --> 00:26:03,002 - Skąd je masz! - Zrelaksuj się. Zapracowałem na nie. 293 00:26:03,400 --> 00:26:06,882 Ale ty nie masz pracy. Wróciłeś do teatru? 294 00:26:07,080 --> 00:26:09,401 Nie. Są od Karola. 295 00:26:10,560 --> 00:26:12,130 - Wiedziałem, że cię w coś wciągnie. - Nie, nie zrobił tego. 296 00:26:12,200 --> 00:26:14,248 - Wiedziałem, że cię w coś wciągnie. - Nie, nie zrobił tego. 297 00:26:15,400 --> 00:26:19,724 - Chciał ci tylko podziękować. - Nie mów nic więcej. Nie chcę wiedzieć. 298 00:26:19,920 --> 00:26:22,651 Ale mamo... Wszystko w porządku. 299 00:26:24,720 --> 00:26:26,643 Jedzmy. 300 00:28:07,720 --> 00:28:09,324 Dzień dobry. 301 00:28:10,840 --> 00:28:12,888 Tak? 302 00:28:14,400 --> 00:28:16,846 - To niewiarygodne! - Co? 303 00:28:19,240 --> 00:28:20,401 - Śniłem o tobie ostatniej nocy! - O czym ty mówisz? 304 00:28:20,480 --> 00:28:23,211 - Śniłem o tobie ostatniej nocy! - O czym ty mówisz? 305 00:28:23,400 --> 00:28:24,811 Przysięgam. 306 00:28:25,920 --> 00:28:30,528 Biegałem za tobą, ale mnie nie słyszałeś. zawołałem... 307 00:28:31,560 --> 00:28:32,846 I? 308 00:28:33,040 --> 00:28:37,364 Krzyknęłam: „Hania, nie idź tam! Jest zamach!” 309 00:28:42,440 --> 00:28:44,283 Mam na imię Hania. 310 00:28:47,520 --> 00:28:51,570 Niesamowity. Mam na imię Michał. 311 00:28:53,800 --> 00:28:56,326 O której godzinie kończysz pracę, Haniu? 312 00:28:56,520 --> 00:28:59,285 - Wiesz co? - Tak? 313 00:29:00,240 --> 00:29:02,322 Chyba wezwę strażnika. 314 00:29:03,280 --> 00:29:03,451 Moje intencje były przyzwoite. Ale kiedy dzieje się coś niesamowitego, 315 00:29:03,520 --> 00:29:07,445 Moje intencje były przyzwoite. Ale kiedy dzieje się coś niesamowitego, 316 00:29:07,880 --> 00:29:10,531 ludzie powinni usiąść i o tym porozmawiać. 317 00:29:12,200 --> 00:29:14,680 Na przykład w kawiarni? 318 00:29:16,040 --> 00:29:17,724 Dzień dobry, proszę pana. 319 00:29:25,280 --> 00:29:28,523 - Jakiś kochanek. - Poproszę dwa znaczki dla Reicha. 320 00:29:28,720 --> 00:29:32,645 - Trzymaj się! Jeszcze nie skończyłem. - Więc na co czekasz? 321 00:29:32,840 --> 00:29:37,084 - Więc mogę cię odebrać po pracy? - Proszę wyjść, proszę pana. 322 00:29:37,280 --> 00:29:39,726 - O której godzinie kończysz? - O szóstej. Iść. 323 00:29:41,320 --> 00:29:43,607 Do zobaczenia. 324 00:29:44,000 --> 00:29:45,490 O szóstej. 325 00:29:48,600 --> 00:29:51,126 Proszę dwa znaczki dla Reicha. 326 00:30:08,880 --> 00:30:11,406 - Dzień dobry. - Cześć. 327 00:30:14,360 --> 00:30:17,364 - Czy wszystko w porządku? - Jasne, że tak. 328 00:30:17,560 --> 00:30:21,451 - O tej osobie w getcie - Poradzę sobie z tym. 329 00:30:21,640 --> 00:30:25,326 - Nie mam tam żadnych kontaktów. - Co mam zrobić i kiedy? 330 00:30:27,400 --> 00:30:29,323 czekam. 331 00:30:29,400 --> 00:30:29,605 czekam. 332 00:30:29,800 --> 00:30:32,280 - Musisz sfałszować pieczęć. - Który? 333 00:30:32,480 --> 00:30:35,450 - Nie mam tego tutaj. - Więc jak to zobaczę? 334 00:30:35,640 --> 00:30:39,565 Jest na drzwiach mieszkania. Jest gorąco i zapieczętowane przez Niemców. 335 00:30:39,760 --> 00:30:43,845 Mam nadzieję, że skrytka jest na podłodze. Dlatego musimy tam wejść, 336 00:30:44,040 --> 00:30:47,123 - żeby nikt nie odkrył wpisu. - Gdzie to jest? 337 00:31:08,680 --> 00:31:12,127 Widziałeś ten nowy slogan? przeciwko transportom pracowników? 338 00:31:12,320 --> 00:31:12,366 Jest na każdej ścianie w mieście. Niemcy to sprzątają. 339 00:31:12,400 --> 00:31:16,007 Jest na każdej ścianie w mieście. Niemcy to sprzątają. 340 00:31:16,400 --> 00:31:17,890 Jakie hasło? 341 00:31:18,080 --> 00:31:21,402 „Chcę umrzeć na gruźlicę, wyjechać do pracy w Niemczech.” 342 00:31:22,720 --> 00:31:25,087 Co ci chodzi po głowie, siostro? 343 00:31:26,640 --> 00:31:30,690 Nic. To miłe. Musi mieć należał do jakiegoś bogatego dzieciaka. 344 00:31:30,880 --> 00:31:33,406 Nie zasłaniaj mi oczu. Stałeś się smutny i pełen współczucia? 345 00:31:33,480 --> 00:31:35,403 Nie zasłaniaj mi oczu. Stałeś się smutny i pełen współczucia? 346 00:31:35,600 --> 00:31:39,127 Nie. Po prostu czasami tęsknię za rodziną. To wszystko. 347 00:31:39,320 --> 00:31:43,325 Ale wybrałeś inną drogę, i Bóg Cię za to kocha. 348 00:31:44,760 --> 00:31:48,162 Natura tylko przypomina, że ​​jesteś kobietą. To wkrótce zniknie. 349 00:31:48,360 --> 00:31:51,489 Módlcie się za matki, które przegrały their children in the war, 350 00:31:51,680 --> 00:31:55,162 - Jesteś szczęśliwy w porównaniu z nimi. - Ja wiem. Dziękuję. 351 00:31:56,760 --> 00:31:59,730 To jest Wanda. Będzie z nami pracować. 352 00:32:00,280 --> 00:32:03,204 - Dzień dobry. - Muszę wracać na oddział. 353 00:32:04,080 --> 00:32:07,641 Dlaczego tak stoisz? Zabieraj się do pracy. 354 00:33:07,080 --> 00:33:09,731 - Co robisz? - Jestem z gazowni. 355 00:33:09,920 --> 00:33:12,810 - Miejsce jest zamknięte. - Cóż, tak. 356 00:33:16,080 --> 00:33:18,924 Wynoś się stąd albo zadzwonię na policję! 357 00:33:19,120 --> 00:33:20,167 Jasne. 358 00:33:25,760 --> 00:33:27,728 Naród głupców. 359 00:34:20,320 --> 00:34:21,924 Ręce do góry! 360 00:35:07,320 --> 00:35:10,449 - Jesteś opiekunem? - Tak. Dlaczego? 361 00:35:10,640 --> 00:35:13,484 - Musisz iść na górę. - Jaki jest problem? 362 00:35:13,680 --> 00:35:16,729 - Mały. - Mam dość swoich. 363 00:35:18,080 --> 00:35:21,289 - Ktoś tam na ciebie czeka. - Kto to jest? 364 00:35:21,480 --> 00:35:22,766 Zobaczysz. 365 00:35:27,040 --> 00:35:29,771 Jezus! Liszke! 366 00:35:32,320 --> 00:35:34,163 Czy zemdlał? 367 00:35:39,360 --> 00:35:40,930 Oh. Mój Boże! 368 00:35:41,720 --> 00:35:44,405 - Czy on nie żyje? - Niestety tak. 369 00:35:45,000 --> 00:35:47,685 - Niewydolność serca? - Ból gardła. 370 00:35:50,640 --> 00:35:53,849 - Więc ty... - Łatwe. Czy on tu mieszka? 371 00:35:56,160 --> 00:35:57,889 Tak, robi to. 372 00:35:58,440 --> 00:36:00,681 Niemiec ze Śląska... 373 00:36:00,880 --> 00:36:06,011 Co zrobiłeś?! Wyślą wszystkich lokatorzy do Auschwitz, teraz! 374 00:36:06,640 --> 00:36:10,440 Musimy się go pozbyć. Czy możesz zorganizować transport? 375 00:36:10,640 --> 00:36:13,883 Nie chcę nic mieć z tym zrobić! 376 00:36:14,080 --> 00:36:16,606 Chwileczkę. Jak masz na imię? 377 00:36:18,440 --> 00:36:20,568 - Marian Sitek... - Panie Sitek, 378 00:36:20,760 --> 00:36:24,128 żadne z nas nie chciało rozprawić się z Trzecią Rzeszą, 379 00:36:24,320 --> 00:36:28,530 ale skoro tu jest, musimy coś z tym zrobić. 380 00:36:28,720 --> 00:36:30,961 Dlaczego tak stoisz? 381 00:36:31,160 --> 00:36:35,484 - Pomóż mi nieść tego wieloryba. - Dokąd? 382 00:36:35,960 --> 00:36:39,009 Do Twojego biura. Ruszajmy się, panie Sitek... 383 00:36:39,280 --> 00:36:42,011 Jezus Chrystus! 384 00:36:46,760 --> 00:36:49,730 Przygotujemy ubrania dla rodziny na Żabiej Św. 385 00:36:49,920 --> 00:36:53,163 - Właśnie urodziło im się szóste dziecko. - Tak, siostro. 386 00:36:53,360 --> 00:36:57,729 I szukasz jakichś ubrań dla dwóch mężczyzn. 387 00:36:57,920 --> 00:37:00,366 Około pięć stóp sześćdziesiąt wzrostu. Szczupły. 388 00:37:03,440 --> 00:37:06,489 - Bielizna też? - Tak, jeśli jakieś mamy. 389 00:37:07,480 --> 00:37:11,565 Nadal muszę się pilnować tych zakodowanych wiadomości. 390 00:37:12,640 --> 00:37:15,007 Na dziś wystarczy, Wando. 391 00:37:15,320 --> 00:37:18,642 - Ale co z tymi rzeczami? - Zajmiemy się nimi. 392 00:37:18,840 --> 00:37:20,763 Przyjdziesz jutro? 393 00:37:20,960 --> 00:37:25,090 Pewnie, że to zrobię. Ale nadal mogę pomóc ci dzisiaj. 394 00:37:26,520 --> 00:37:30,320 - Nie wiem, czy zdążę. - Gdzie musisz iść? 395 00:37:30,840 --> 00:37:33,161 Niedaleko stąd. 396 00:37:33,360 --> 00:37:37,126 Siostra Roza się pospieszy i sama wszystko dostarczyła. 397 00:37:37,320 --> 00:37:39,766 A o tym przekonamy się jutro. 398 00:37:53,520 --> 00:37:56,330 - Zatem do widzenia. - Niech cię Bóg błogosławi. 399 00:37:56,520 --> 00:37:58,249 Niech cię też Bóg błogosławi. 400 00:38:12,680 --> 00:38:15,729 Czy to twój Jacek? godny zaufania? 401 00:38:16,960 --> 00:38:20,009 - To mój syn. - Ale pokłóciliście się. 402 00:38:21,400 --> 00:38:25,166 Zawsze był kłótliwy. 403 00:38:27,040 --> 00:38:29,361 Ale syn to syn... 404 00:38:31,920 --> 00:38:35,481 Cholera! To napięcie się skończy zjedz mnie! 405 00:38:35,880 --> 00:38:37,484 Daj mi to. 406 00:38:44,160 --> 00:38:47,209 Musisz być z kamienia. 407 00:38:47,400 --> 00:38:50,210 Nope.I just grew up na Pradze. 408 00:38:50,400 --> 00:38:52,482 Oto on! 409 00:38:55,480 --> 00:38:56,686 Pospiesz się! 410 00:38:58,240 --> 00:39:00,004 Nareszcie tu jesteś! 411 00:39:01,080 --> 00:39:04,926 - Gdzie byłeś, śmieciu? - Moja riksza się rozpada. 412 00:39:05,120 --> 00:39:08,602 Przejechałem pół miasta bo musiałeś ze mną porozmawiać. 413 00:39:08,800 --> 00:39:12,441 Just can't communicate with you, jesteś taki kłótliwy. 414 00:39:12,640 --> 00:39:15,041 Mam coś pilniejszego Sprawa tutaj, synu. 415 00:39:15,240 --> 00:39:17,402 Nie zostawiaj mnie z tym samego. 416 00:39:31,760 --> 00:39:33,649 To niemiecki granat M-39. 417 00:39:33,840 --> 00:39:36,525 - Zrelaksuj się. Znamy typ. - Daj mu dokończyć. 418 00:39:36,720 --> 00:39:40,167 - Nagle zostałeś najlepszym uczniem? - Dobra. 419 00:39:41,000 --> 00:39:43,970 - Powiedz nam jak to uzbroić? - Jak zwykle. 420 00:39:44,160 --> 00:39:47,881 Usuń zawleczkę i sznurek i rzuć. Kawałek ciasta. 421 00:39:49,000 --> 00:39:51,401 Co oznacza kolor czerwony na pokrywie bezpiecznika? 422 00:39:53,200 --> 00:39:56,647 Piekło wie. Czy to oznacza rodzaj wojska? 423 00:39:58,480 --> 00:40:02,929 Kolor na nakrętce oznacza typ bezpiecznika. Szary - 10 sekund opóźnienia. 424 00:40:03,520 --> 00:40:07,491 Żółty - 7 i pół. Niebieski - 4 i pół sekundy opóźnienia. 425 00:40:07,680 --> 00:40:10,411 - Niebieski jest standardowy. - A czerwony? 426 00:40:12,960 --> 00:40:14,530 Zobaczymy za chwilę. 427 00:40:18,840 --> 00:40:21,525 Czerwone stojaki za minę-pułapkę. 428 00:40:22,280 --> 00:40:26,569 Tylko jedna sekunda opóźnienia, więc to musi być fałszywe. 429 00:40:26,800 --> 00:40:28,040 Czarny! 430 00:40:29,440 --> 00:40:31,647 Pewnego dnia cię to czeka, Black! 431 00:40:39,480 --> 00:40:43,041 Boże daj spokój jego duszy, jeśli w ogóle miał duszę. 432 00:40:44,040 --> 00:40:48,170 - Podrzucisz mnie do miasta? - Tak. Jeśli będziesz potrzebować pomocy ponownie, 433 00:40:48,360 --> 00:40:52,922 -Daj mi znać przez mojego ojca. - To była jednorazowa operacja. 434 00:40:53,120 --> 00:40:55,726 - Dokąd? - Śródmieście. 435 00:41:03,160 --> 00:41:05,731 Wiadomość dla Ciebie. Przeczytaj i zniszcz. 436 00:41:05,920 --> 00:41:07,922 Jasne. Dziękuję. 437 00:41:10,720 --> 00:41:13,200 - Runda za pięć minut. - Będę tam. 438 00:41:13,400 --> 00:41:15,641 Powiadom szefa oddziału. 439 00:41:49,520 --> 00:41:52,285 - Przyjdziesz? - Zobaczymy się w domu. 440 00:41:52,480 --> 00:41:53,970 Pospiesz się. 441 00:41:57,640 --> 00:41:59,324 Pomogę ci. 442 00:42:02,800 --> 00:42:05,167 Wiesz dużo o tym śmieciu. 443 00:42:06,160 --> 00:42:09,164 Ty też, jeśli tak przychodź regularnie. 444 00:42:09,680 --> 00:42:12,763 - Musiałem to wszystko przemyśleć. - I...? 445 00:42:14,680 --> 00:42:17,445 - Dziękuję, że nie doniosłeś na mnie. - Nie ma potrzeby. 446 00:42:17,640 --> 00:42:20,803 - stoczę z tobą pojedynek, jeśli nie przestaniesz wypadanie. - Pojedynek? 447 00:42:21,000 --> 00:42:24,846 - Jesteś jakimś hrabią? - Jestem Czarny tak długo, jak trwa wojna. 448 00:42:26,120 --> 00:42:28,009 To dla mnie przyjemność. 449 00:43:14,800 --> 00:43:16,689 Musiałem cię zobaczyć. 450 00:43:19,320 --> 00:43:22,085 - Przyjechaliśmy niedawno. - Ja wiem. 451 00:43:23,600 --> 00:43:25,568 Skąd to wiesz? 452 00:43:27,200 --> 00:43:30,010 Władek przyszedł do mnie. 453 00:43:32,400 --> 00:43:33,686 Gdy? 454 00:43:35,080 --> 00:43:36,969 Zaraz po upadku. 455 00:43:40,960 --> 00:43:43,361 Widziałeś go potem? 456 00:43:45,160 --> 00:43:46,844 Co się stało? 457 00:43:49,000 --> 00:43:52,800 Władek zniknął. Byliśmy szukam go. 458 00:43:54,880 --> 00:43:56,769 Sprawdzaliście Pawiak? 459 00:43:56,960 --> 00:43:59,611 - Nie ma go tam. - A Szucha? 460 00:44:00,280 --> 00:44:02,328 Nie mamy tam dostępu. 461 00:44:03,360 --> 00:44:06,887 A co z Michałem? Byłeś miał je chronić. 462 00:44:07,640 --> 00:44:09,608 Michał jest ze mną. 463 00:44:12,960 --> 00:44:15,122 Spróbuję sprawdzić Szucha. 464 00:44:15,320 --> 00:44:16,845 Marysia 465 00:44:19,840 --> 00:44:21,001 Tak. 466 00:44:28,120 --> 00:44:29,645 Kocham cię. 467 00:44:48,720 --> 00:44:51,849 W NASTĘPNYM ODCINKU - Spraw, żeby ci zaufali. 468 00:44:52,480 --> 00:44:54,960 Jestem od siostry Rozy. 469 00:44:55,440 --> 00:44:58,091 Jesteś skazany na śmierć za zdradę stanu. 470 00:45:00,520 --> 00:45:04,081 Nie patrz tak na mnie. Ja też po prostu wykonuję swoją pracę. 471 00:45:04,280 --> 00:45:07,568 - Podaj mi to imię. - To już historia. 472 00:45:07,760 --> 00:45:11,731 - Masz adres tej księżniczki? - Ręce do góry! 473 00:45:24,160 --> 00:45:27,926 Napisy: Bonaducci Dialogi angielskie: Agata Deka