1
00:00:05,506 --> 00:00:10,969
බලන්න, මම දන්නවා ඒක අමුතුයි කියලා, හරිද?
ආ... මම කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ?

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,098
- ඉතින්, ජැක්...?
- මරු.

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,142
-[ඩීන්] දෙවියන් විසින් මරා දමන ලදී.
- බෙල්ෆෙගෝර්ගේ නම.

4
00:00:17,226 --> 00:00:20,562
- ඔයා Belphegor.
- මට එයා දිහා බලන්නවත් බෑ. ඔහු පිළිකුල් සහගතයි.

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,565
මට කිව්වා බෙල්ෆෙගෝර් කියලා
මනුෂ්‍යත්වයට බිහිසුණු තර්ජනයක් විය.

6
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
-ආකර්ශනීය කාන්තා යක්ෂණියක් නම්--

7
00:00:27,069 --> 00:00:28,028
අර්දට්.

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,821
මෙය අපහසුයි.

9
00:00:29,906 --> 00:00:34,034
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
මම ඉස්ම සහිත දෙයකට බාධා කරනවාද?

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,661
රොවේනා පොඩි ගැජට් එකක වැඩ කරනවා
ආත්මයන් රික්ත කරන බව.

11
00:00:36,746 --> 00:00:38,079
[මැජික් වචන කතා කරයි]

12
00:00:38,164 --> 00:00:40,957
-[රොවේනා] භයානක, අද්භූත මැජික් භාවිතා කිරීම.
-[මිනිසා] ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

13
00:00:41,042 --> 00:00:44,252
ඔබේ මරණයේ සෑම අනුවාදයක්ම,
ඔබේ සැබෑ ස්ථිර මරණය, සෑම් ඔබව මරයි.

14
00:00:46,422 --> 00:00:47,422
කෙච්?

15
00:00:50,885 --> 00:00:55,263
අප වටා ඇති වාට්ටුව
ඇත්ත වශයෙන්ම අඩපණ වීමට පටන් ගනී.

16
00:00:55,348 --> 00:01:00,810
මම කියන්නේ අපි වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකි ලක්ෂ්‍යය සොයා ගනිමු,
අපගේ බලය රැස් කර, දැන් බිඳ දමන්න.

17
00:01:00,895 --> 00:01:02,479
[බෙල්] ළඟදීම ඔවුන් අපව අභිබවා යනු ඇත.

18
00:01:02,563 --> 00:01:06,316
මගේ පුංචි සෙල්ලම් බඩුව ශක්තිමත් නැහැ
මේ සියල්ල හැසිරවීමට. අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,235
කමක් නැහැ. ඒක තමයි අපි කරන්නම්.

20
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
[බාධක බලපෑම් දිගටම]

21
00:01:22,375 --> 00:01:24,834
මම විතරයි, නැත්නම් මේ හොල්මන් පහරවල්
වේගයෙන් එනවද?

22
00:01:24,919 --> 00:01:26,169
එය ඔබ පමණක් නොවේ.

23
00:01:41,477 --> 00:01:42,686
හරි මේ පාර.

24
00:01:44,563 --> 00:01:46,523
පිටතින් එන වචනය කුමක්ද?

25
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
හොල්මන් තවමත් උත්සාහ කරනවා
බාධකය බිඳ දැමීමට.

26
00:01:49,068 --> 00:01:52,821
සමහර දඩයම්කරුවන් තබා ගැනීමට ව්‍යායාම් ශාලාවේ තැබුවා
සාමය, ඉතිරිය පරිමිතිය වටා ඇත.

27
00:01:52,905 --> 00:01:56,992
අක්ෂර වින්‍යාසය කැඩී ගියහොත්,
සහ අවතාර බිලියන 100ක් එළියට එනවා.

28
00:01:57,076 --> 00:01:59,369
- මෙය වඩා හොඳ කාර්යයකි.
- එය වැඩ කරනු ඇත.

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,248
The Rafforza l'incantesimo
ප්‍රබල පරිවර්තන මන්ත්‍රයකි.

30
00:02:03,332 --> 00:02:05,166
එය gossamer කොන්ක්රීට් බවට පත් කළ හැකිය.

31
00:02:05,251 --> 00:02:09,671
මම කිව්වා වගේ, මාව කේන්ද්‍රස්ථානයට ළං කරන්න,
මට හොඳ ආරක්ෂිත, අවතාරවලින් තොර ඉඩක් සොයා දෙන්න,

32
00:02:09,755 --> 00:02:13,550
මම ඒ ගරාවැටුණු බිත්ති වහාම අඳින්නෙමි,
අපි හැමෝම තේ බොන්න වෙලාවට ගෙදර එන්නම්.

33
00:02:42,496 --> 00:02:45,790
නියමයි. ලස්සන, ආරක්ෂිත අවකාශයක්.

34
00:02:48,419 --> 00:02:49,836
අහ්.

35
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
[පිපිරීම]

36
00:03:38,677 --> 00:03:40,428
[මැජික් භාෂාවෙන් ජප කිරීම]

37
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
[ජංගම දුරකථන බීප්]

38
00:04:04,078 --> 00:04:05,203
එය වැඩ කරන බව පෙනේ.

39
00:04:13,421 --> 00:04:14,671
[දිගටම ගායනා කරයි]

40
00:04:27,268 --> 00:04:28,101
[ගැස්ම]

41
00:04:34,900 --> 00:04:36,234
රොවේනා?

42
00:04:37,736 --> 00:04:39,028
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ.

43
00:04:56,297 --> 00:04:57,130
බොන්න.

44
00:04:58,257 --> 00:05:00,008
ඇත්ත වශයෙන්. පීඨාධිපති.

45
00:05:03,053 --> 00:05:04,262
නියම පානයක්.

46
00:05:08,642 --> 00:05:09,476
හරි.

47
00:05:18,694 --> 00:05:21,696
[බෙල්] හරි, දැන් අපි බලාගෙන ඉන්නවා
මායාකාරියගේ කූඩුවට පයින් ගැසීමට,

48
00:05:21,780 --> 00:05:25,909
අපට අවසාන වශයෙන් පැහැදිලි බව පිළිගත හැකිද?
අහ්, ඇය අසාර්ථකයි.

49
00:05:27,244 --> 00:05:31,915
ඉතින් අපි ලකුණු තියාගන්නවා නම්,
ඒක යක්ෂයාට එකක්, අහ්, මායාකාරියට බිංදුව.

50
00:05:31,999 --> 00:05:35,752
මායාව වැඩ කළ නොහැකි විය.
කිසිම මැජික් කළ නොහැකි විය.

51
00:05:35,836 --> 00:05:39,339
මායාව මාව හවුලකට දැම්මා
බිත්තිය සමඟ.

52
00:05:39,423 --> 00:05:42,550
එය කෙතරම් දුර්වලද යන්න මට දැනෙන්නට විය.
කඩාවැටීමට කෙතරම් ආසන්නයි.

53
00:05:42,635 --> 00:05:44,552
ඒ ඇයි කියලා මට දැනුණා.

54
00:05:45,971 --> 00:05:48,264
මට ඒවා දැනෙනවා. ඔවුන් සියලු දෙනා.

55
00:05:48,349 --> 00:05:49,474
ඔවුන් සියල්ලෝම? ඔවුන් කවුද?

56
00:05:49,558 --> 00:05:54,145
ආත්මයන්. ඔවුන්ගේ කෝපය සහ ඔවුන්ගේ වෛරය,
දඟලමින් හා කෝපයෙන්.

57
00:05:54,230 --> 00:05:57,398
ඔවුන් එම බිත්තිවලට තද කර ඇත,
ඒවා බිඳ දැමීම.

58
00:05:57,483 --> 00:06:01,528
ඕනෑවට වඩා ඇති අතර ඒවා ඉතා වල් ය
සහ මංමුලා සහගත හා කෝපයෙන්.

59
00:06:04,907 --> 00:06:07,283
එකට, ඔවුන් ඉතා ශක්තිමත්.

60
00:06:07,368 --> 00:06:11,579
එම බිත්ති කඩා වැටෙනු ඇත
එය නතර කළ හැකි මැජික් එකක් පෘථිවියේ නැත.

61
00:06:15,334 --> 00:06:18,211
- අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
-[රොවේනා] අපි වාසනාවන්ත නම් පැය.

62
00:06:19,463 --> 00:06:24,968
ඊට පස්සේ අපි එතනින් එළියට යනවා, ඕනෑ තරම් එළියට ගන්න
බිත්ති වැටීමට පෙර අපට හැකි පරිදි.

63
00:06:25,052 --> 00:06:27,428
රොවේනා, මිශ්ර කරන්න
ඔබට ලැබුණු එම පළිඟු වලින් කිහිපයක්...

64
00:06:27,513 --> 00:06:30,640
[සිනාසෙයි] එය කමක් නැත. ඒ දේවල්?

65
00:06:30,724 --> 00:06:32,934
එය මී උගුල් විසි කරනවා හා සමාන වනු ඇත
මහා වසංගතයේදී!

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,769
මම ඔයාට කියනවා, ඒක ඉවරයි.

67
00:06:42,778 --> 00:06:44,612
සමහර විට මම ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණියා නම්,

68
00:06:44,697 --> 00:06:46,656
ඕනෑම මන්ත්‍ර සංඛ්‍යාවක් තිබේ
මට උත්සාහ කරන්න තිබුණා

69
00:06:46,740 --> 00:06:49,576
අපායේ ගේට්ටුව වැසීමට
මේ තත්ත්වයට එන්න කලින්.

70
00:06:51,287 --> 00:06:53,079
ඒත් දැන් පරක්කු වැඩියි.

71
00:06:54,915 --> 00:06:56,583
බළලා ලේ වැගිරෙන මල්ලෙන් එළියට ආවා.

72
00:06:59,962 --> 00:07:01,296
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

73
00:07:01,380 --> 00:07:02,714
හේයි.

74
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
මම එයාව ගත්තා.

75
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
අපි නිකම්ම අත්හරින්නේ නැහැ.

76
00:07:07,678 --> 00:07:10,680
ඒ අපි නෙවෙයි.
අපි එතනට යමු, අපි ඒක බලාගමු...

77
00:07:18,188 --> 00:07:19,939
රොවේනා? හේයි.

78
00:07:21,692 --> 00:07:23,693
ඔයා හොඳින්ද? ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

79
00:07:27,364 --> 00:07:28,990
මොහොතක්.

80
00:07:29,867 --> 00:07:31,117
ඇත්ත වශයෙන්. ෂුවර්.

81
00:07:31,702 --> 00:07:33,661
[කැස්ටියෙල්] ඉතින් එච්චරයි, ඔබ යනවාද?

82
00:07:33,746 --> 00:07:37,498
ඔහ්, මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ වගේ.
ඔයාට මං දිහා බලන්නවත් බෑ.

83
00:07:37,583 --> 00:07:42,462
හොඳයි, බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන කණගාටුයි, නමුත්, අහ්, පිටව යන්නේ නැහැ.

84
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
මම බලාගෙන හිටියා.

85
00:07:44,465 --> 00:07:45,632
ඒ සඳහා.

86
00:07:49,595 --> 00:07:51,095
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූ තැන.

87
00:08:07,404 --> 00:08:08,404
[සෑම්] හේයි.

88
00:08:13,369 --> 00:08:16,537
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම අත්හරින්නේ නැහැ. ඒක තමයි මම කරන්නේ.

89
00:08:16,622 --> 00:08:19,832
මම මේ ගුහාවේ ඉඳගන්නේ නැහැ
සහ බිත්ති බැස යන තෙක් බලා සිටින්න.

90
00:08:19,917 --> 00:08:22,669
-ඩීන්, ඔයාට Rowena ඇහුණා.
- ඔව්, මට ඇයව ඇහුණා, හරිද?

91
00:08:22,753 --> 00:08:24,796
හොල්මන් එලියට යනවා
සහ මේ ලෝකය ගිල දමන්න.

92
00:08:24,880 --> 00:08:29,592
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? විවේක ගන්න, දණහිස ගන්න?
නෑ, අපි මේක ඉවර කරන්නයි හිටියේ, සෑම්.

93
00:08:29,677 --> 00:08:32,178
ඔයා කිව්වා වගේ. අපි නිදහසේ ඉන්නම්.

94
00:08:32,262 --> 00:08:34,055
මම දන්නවා, ඩීන්, මම...

95
00:08:38,310 --> 00:08:41,688
මේක අපිට වඩා ලොකුයි වගේ, ඔයා දන්නවද?

96
00:08:41,772 --> 00:08:45,650
ඒ වගේම මම අදහස් වලින් බැහැරයි, මමත් විකාරයි.

97
00:08:45,734 --> 00:08:49,612
මම කම්මැලි නැහැ. මම තරහයි, හරිද? මට තරහයි.

98
00:08:49,697 --> 00:08:51,364
- දෙවියන් වහන්සේ තුළ.
- ඔව්.

99
00:08:52,700 --> 00:08:53,533
මටත්.

100
00:08:53,617 --> 00:08:58,162
මම කිව්වේ, මේ සම්පූර්ණ අවුල, ඔබ දන්නවාද?
මෙම sloppy-ass ghostpocalypse.

101
00:08:58,247 --> 00:09:00,623
චක්ගේ අවසානය එයද? නැත.
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

102
00:09:00,708 --> 00:09:02,500
ඔහු අපව පත් කළ සියල්ලෙන් පසු?

103
00:09:02,584 --> 00:09:07,130
මම ටිකක් ඉඩ දෙන්න ගියොත් මම නරකයි
උත්කර්ෂවත් රසිකයා අවසාන වචනය ලබා ගනී.

104
00:09:11,468 --> 00:09:12,468
හරි.

105
00:09:17,975 --> 00:09:19,016
හේයි.

106
00:09:20,185 --> 00:09:21,686
එහි ප්‍රයෝජනවත් යමක් තිබේද?

107
00:09:25,482 --> 00:09:26,482
දෙයක් නොවේ.

108
00:09:36,702 --> 00:09:40,705
[බෙල්] මායාකාරිය එය හැඳින්වූයේ කුමක් දැයි මට කමක් නැත.
එය දොරක් හෝ ගේට්ටුවක් නොවේ.

109
00:09:40,789 --> 00:09:42,707
-[කැස්ටියෙල්] ඒ මොකක්ද?
- ඒක කඳුලක්.

110
00:09:42,791 --> 00:09:46,711
- දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ පාදය තැබූ අතර ...
- නිරය විවෘත විය.

111
00:09:48,005 --> 00:09:52,049
බෙල්ෆෙගෝර්, ඔබ මෙය සොයන්නේ ඇයි?

112
00:09:56,847 --> 00:09:59,724
- ඒක තමයි ඔයා මගේ ඇස් දිහා බලපු දිගම දිග.
- ඔයාට ඇස් නැහැ.

113
00:09:59,808 --> 00:10:00,808
ඇත්ත.

114
00:10:02,394 --> 00:10:07,398
හරි, මට අදහසක් තියෙනවා.
නමුත්, ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

115
00:10:09,026 --> 00:10:11,110
[සෑම්] ඉන්න, ඔබ ලිලිත්ගේ කෲක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

116
00:10:11,195 --> 00:10:14,614
ඔව්, ඔබ දන්නවා, එයින් එකක්
එඬේරුන් භාවිතා කරන වක්‍රාකාර වේවැල්?

117
00:10:16,158 --> 00:10:17,366
පුංචි බෝ-පීප්?

118
00:10:18,994 --> 00:10:21,829
එය අන්වර්ථ නාමයක්, කමක් නැත.
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාරණය ඊට වඩා වැඩි ය.

119
00:10:21,914 --> 00:10:27,877
කෙසේ වෙතත්, ලිලිත් යක්ෂයන් යැවීමට පටන් ගත් විට
ඇගේ ලංසුව කිරීමට පෘථිවියට යන්න,

120
00:10:27,961 --> 00:10:29,295
පොඩි ගැටලුවක් තිබුණා.

121
00:10:29,379 --> 00:10:32,465
මම කිව්වේ, ඔව්,
ඇය නිරයේ නිරපේක්ෂ පක්ෂපාතිත්වය අණ කළාය,

122
00:10:32,549 --> 00:10:36,552
නමුත් සහතිකයක් තිබුණේ නැහැ
වරක් ඇගේ සගයන් උඩින් සිටි බව,

123
00:10:36,637 --> 00:10:38,679
ඔවුන් ප්‍රයෝජන ගන්නේ නැත
තත්ත්වය පිළිබඳ.

124
00:10:38,764 --> 00:10:41,849
ඇයට තම රැළ පාලනය කිරීමට අවශ්‍ය වූ නිසා...

125
00:10:41,934 --> 00:10:45,228
- ඉතින් ඇය වංචාව ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළා.
- අං කැපීම.

126
00:10:45,312 --> 00:10:52,276
එයට පුළුවන් -- පුළුවන්-- අපායේ නැතිවූ සියලුම ජීවීන් නැවත ලබාගන්න
ඔවුන්ව කෙලින්ම ගෙදර ගෙන එන්න.

127
00:10:54,279 --> 00:10:56,072
අනික ඇයි අපි මේ ගැන කලින් අහලා නැත්තේ?

128
00:10:56,156 --> 00:11:01,285
ඇයට එය භාවිතා කිරීමට කිසි විටෙකත් අවශ්‍ය නොවීය. ඇය පාලනය කරන විට,
ඇයට හැකි බව අපි දැන සිටීම අපට ප්‍රමාණවත් විය.

129
00:11:01,370 --> 00:11:04,288
ඉන්පසු ක්‍රවුලි වැඩ භාරගත් විට,
ඔහුට වෙනත් ආකාරයේ විනයක් තිබුණි.

130
00:11:04,373 --> 00:11:06,165
නිමක් නැති රේඛා, නිමක් නැති ලේඛන කටයුතු.

131
00:11:06,250 --> 00:11:08,751
ඔහු බොහෝ කාලයක් ගත කිරීමට කැමති නිසා නොවේ
අපිත් එක්ක එතන.

132
00:11:08,836 --> 00:11:09,669
එය කොහේ ද?

133
00:11:09,753 --> 00:11:14,632
අන්තිමට මට ආරංචි වුණේ ලිලිත්ගේ කුටියේ
යුග ගණනාවක් තිස්සේ මුද්රා කර ඇති.

134
00:11:14,716 --> 00:11:19,303
-දැන් අපායේ සියලුම දොරවල් ඇරිලා...
- එය එහි වාඩි වී ඇත, ගැනීම සඳහා ඉදුණු.

135
00:11:20,514 --> 00:11:23,057
මට Crook තේරෙනවා, Crook ශබ්ද කරන්න,

136
00:11:23,141 --> 00:11:26,561
අපි අපායේ සියලුම අවතාර නැවත අපායට උරා බොමු,

137
00:11:26,645 --> 00:11:31,065
- සහ මායාකාරියට එය දැනෙනවා නම් ...
- මම ඔවුන් පිටුපස දොර වැසුවෙමි.

138
00:11:31,149 --> 00:11:34,443
ඉන්න, ඉතින් කොහොමද? මැජික් සමඟ
The Book of the Damned වෙතින්ද?

139
00:11:34,528 --> 00:11:36,904
මගේම නිර්මාණයක මන්තරයක්.

140
00:11:39,658 --> 00:11:42,285
Sanetur අක්කර Vulnus.

141
00:11:45,622 --> 00:11:47,832
එක්තරා ආකාරයක සුව කිරීමේ මන්ත්‍රයක්.

142
00:11:47,916 --> 00:11:51,586
අපායට යන මෙම දොරටුව කිසිසේත්ම දොරටුවක් නොවේ නම්,
නමුත් තුවාලයක්, කැඩීමක්,

143
00:11:51,670 --> 00:11:54,881
මට අක්ෂර වින්‍යාසය භාවිතා කළ හැකිය
චක් කළ හානිය ඉවත් කිරීමට

144
00:11:54,965 --> 00:11:58,384
එවිට කුහරය සුව වනු ඇත, එය වසා දමනු ඇත.

145
00:11:58,468 --> 00:12:00,261
අපට එය නියම වේලාවට ගත කිරීමට සිදුවනු ඇත.

146
00:12:00,345 --> 00:12:03,681
මේක අඩුවෙනකොට ඔයා ඉන්නෙ අපායෙ නම්,
ආරම්භ කළ යුත්තේ කවදාදැයි අපි දැන ගන්නේ කෙසේද?

147
00:12:03,765 --> 00:12:06,267
ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න. ඔබ දැන ගනු ඇත.

148
00:12:08,228 --> 00:12:09,353
ඔබට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?

149
00:12:09,438 --> 00:12:15,943
අමුද්රව්ය කිහිපයක්, ඉතා විදේශීය කිසිවක් නැත.
ලැවෙන්ඩර්, සුවඳ ලාටු, බකමූණෙකුගේ හිස් කබල.

150
00:12:16,028 --> 00:12:20,406
නිශ්ශබ්දව, අක්ෂර වින්‍යාසය කිරීමට සහ සහායකයෙක්.

151
00:12:22,951 --> 00:12:24,869
සැමුවෙල් ගැන ඩිබ්ස්.

152
00:12:25,996 --> 00:12:26,996
කුමක් ද?

153
00:12:27,080 --> 00:12:29,874
ඔබ පළපුරුදු මායාකාරියකට ආසන්නයි
අපි මේ ගොඩට පැමිණ ඇති පරිදි.

154
00:12:31,043 --> 00:12:33,002
ඉරිතැලීමෙන් මට එහි සිටින කෙනෙකු අවශ්‍ය වේ.

155
00:12:33,086 --> 00:12:34,086
ඇයි?

156
00:12:34,171 --> 00:12:36,631
මට මන්ත්‍රය කරන්න ඕන
ගුප්තකේතනයේ ආරක්ෂාව තුළ,

157
00:12:36,715 --> 00:12:40,301
නමුත් අපට කෙළවරට සමීප කෙනෙකු අවශ්‍යයි
ෆුල්ක්රම්, වාහකයක් ලෙස සේවය කිරීමට.

158
00:12:44,222 --> 00:12:49,852
හොඳයි, එය ඇමරිකානු ක්‍රියාදාම චිත්‍රපට වචන වලින් කිවහොත්,
ඔවුන් බෝම්බයක් රැගෙන යනු ඇත.

159
00:12:49,937 --> 00:12:53,230
මම ෆියුස් පත්තු කරනවා, ඔවුන් එය විසි කරනවා, බූම්.

160
00:12:55,150 --> 00:12:59,111
කවුරුන් මෙය කළත්, ඔවුන් අනාරක්ෂිත වනු ඇත.

161
00:12:59,196 --> 00:13:01,280
ලුණු රවුම් නැත.

162
00:13:01,365 --> 00:13:04,241
සියලු ආකාරයේ කෝපාවිෂ්ඨ ආත්මයන්
ඔවුන්ගේ ග්රිල් එකේ හරි.

163
00:13:06,036 --> 00:13:07,161
විනෝදයක් වගේ.

164
00:13:08,413 --> 00:13:09,789
ඔව්, බෙල්ෆෙගෝර්?

165
00:13:09,873 --> 00:13:12,458
ආහ්, කවුද මාත් එක්ක එන්නේ?

166
00:13:13,335 --> 00:13:15,711
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම අපායට යන්නේ නැහැ,

167
00:13:15,796 --> 00:13:20,383
කෝපයට පත් වූ සියලු අවතාර පසුකර යාම
සහ භූතයන් එහි සැරිසරයි,

168
00:13:20,467 --> 00:13:22,551
සහ තනියම Crook ශබ්ද කරනවා.

169
00:13:22,636 --> 00:13:24,220
ඉතින් ඔබට සමාගමක් අවශ්‍යද?

170
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
මට රැකවරණය අවශ්‍යයි.

171
00:13:26,848 --> 00:13:27,723
මාංශ පේශී.

172
00:13:28,433 --> 00:13:29,725
ඔව්, කැස් යනවා.

173
00:13:31,395 --> 00:13:32,853
ඔබ මීට පෙර අපායට ගොස් ඇත.

174
00:13:37,818 --> 00:13:41,195
- හොඳයි, මට තේරීමක් නැති බව පෙනේ.
- හොඳයි. නියමයි.

175
00:13:42,364 --> 00:13:43,614
යන්න, කණ්ඩායම.

176
00:13:44,908 --> 00:13:46,534
[මෝනිටර් බීප්]

177
00:13:54,334 --> 00:13:56,585
[හෙදිය] බ්ලැක්මෝර් මහතා, ඔබ අවදියෙන්.

178
00:13:58,380 --> 00:13:59,422
"මහත්තයා...?"

179
00:14:02,718 --> 00:14:04,969
අහ් ඔව්. ඔව්.

180
00:14:05,053 --> 00:14:07,346
ඔවුන් උණ්ඩ එළියට ගත්තා.

181
00:14:07,431 --> 00:14:11,267
ඔබව අතහැර දැමූ අය හිමිකම් පෑහ
ඔබ "දඩයම් අනතුරකින්" තුවාල ලැබුවාද?

182
00:14:11,351 --> 00:14:14,770
ඔව්, කෙනෙකුට එය එසේ හැඳින්විය හැකිය. හරි.

183
00:14:14,855 --> 00:14:16,105
[කෙඳිරිගාමින්]

184
00:14:16,690 --> 00:14:18,065
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

185
00:14:19,151 --> 00:14:20,818
අක්රිය සහ ඉවතට.

186
00:14:20,902 --> 00:14:25,072
හොඳයි, ඔබට බැහැ. ඔබ නිරීක්‍ෂණයේ,
පදිංචිකරුවෙකුට ඔබව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

187
00:14:25,157 --> 00:14:29,035
ඔව්, හොඳයි, මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය.
වෙලාවක් නෑ.

188
00:14:29,119 --> 00:14:31,662
මට මගේ උදව් අවශ්‍ය මිතුරන් සිටිනවා.

189
00:14:31,747 --> 00:14:35,207
සර් - ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. ආචාර්ය ක්ලාක්, මම--

190
00:14:39,880 --> 00:14:41,589
හෙලෝ, ආතර්.

191
00:14:41,673 --> 00:14:42,882
අර්දට්.

192
00:14:52,267 --> 00:14:53,809
[දෙදෙනාම කෑගසති]

193
00:15:06,448 --> 00:15:07,948
ඔබට එක රැකියාවක් තිබුණා.

194
00:15:09,076 --> 00:15:10,242
Belphegor සොයා ගන්න.

195
00:15:15,457 --> 00:15:17,750
අනික මම හිතනවා ඔයා දන්නවා ඇති එයා කොහෙද කියලා.

196
00:15:18,126 --> 00:15:19,335
[සිනාසෙයි]

197
00:15:19,836 --> 00:15:23,172
මම ඔබට සහතික වෙනවා. මට මීදුම නැහැ.

198
00:15:23,256 --> 00:15:27,093
එවැනි නිර්භීතකමක් සහ කුමක් සඳහාද?
එක් ගැඹුරින් කෝපයට පත් වූ යක්ෂයෙක්?

199
00:15:28,970 --> 00:15:33,349
නෑ. මම හිතන්නේ ඔයා අනිත් අයව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

200
00:15:33,433 --> 00:15:34,433
මිනිසුන්.

201
00:15:36,019 --> 00:15:37,770
ඔබේ මිතුරන්.

202
00:15:39,564 --> 00:15:42,650
ඔබ ඒවා අත්හරින්නේ නැද්ද?
කිසිම මිලකට නොවේද?

203
00:15:48,198 --> 00:15:49,949
කිසිම මිලකට නොවේ.

204
00:15:54,955 --> 00:15:56,497
[කොඳුරමින්]

205
00:16:14,266 --> 00:16:17,059
[බෙල්] ඔබට සැලසුමක් තිබේ, මන්ද?

206
00:16:17,144 --> 00:16:18,352
ඉහළ පැත්ත ලබා ගැනීම.

207
00:16:19,980 --> 00:16:24,275
මායාකාරියගේ මන්ත්‍රය හරි යයි,
අගාධය ඉක්මනින් මුද්රා වනු ඇත.

208
00:16:24,359 --> 00:16:26,485
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

209
00:16:26,820 --> 00:16:31,073
ඔබ දන්නවා, මේ සියල්ලේ ඔබේ කොටස
ඉතා භයානකයි.

210
00:16:31,158 --> 00:16:36,162
මම කිව්වේ, ඔයාට මැරෙන්න පුළුවන්, අපායේ කොටු වෙන්න පුළුවන්,
ඔබේ මිතුරන් ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

211
00:16:37,581 --> 00:16:41,208
ඒවා පෙනුනේ නැති නිසා විහිළුවක්
ඒ ගැන දෙපාරක් හිතන්න කියලා.

212
00:16:45,755 --> 00:16:49,091
ඉදිරියට එන්න. එය වඩාත් විනෝදජනකයි
ඔබ ආපසු සටන් කරන විට.

213
00:16:50,177 --> 00:16:51,385
අපි කොහොමද එතනට බහින්නේ?

214
00:16:52,470 --> 00:16:56,182
මම දන්නේ නැහැ.
මම පඩිපෙළක් හෝ කිසිවක් දුටුවේ නැත.

215
00:16:56,266 --> 00:16:58,559
ඉතින්, මම හිතන්නේ අපි...

216
00:16:58,643 --> 00:16:59,852
[කෑගසයි]

217
00:17:10,280 --> 00:17:13,616
ලුණු, යුගල තුවක්කු
ඉම්පාලා පිටුපස සිට.

218
00:17:13,700 --> 00:17:15,910
සහ ඉඟුරු සඳහා, මායාකාරියන් දේවල්.

219
00:17:18,330 --> 00:17:20,039
යමක් අමතකද?

220
00:17:20,916 --> 00:17:23,959
අහ්, හරි. එක බූවල්ලා හිස් කබලක්.

221
00:17:24,044 --> 00:17:26,003
ආර්එල්පී හෙඩ්විග්.

222
00:17:26,087 --> 00:17:27,546
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

223
00:17:27,631 --> 00:17:31,175
කමක් නැහැ. ඉතින් එතන කොච්චර නරකද?

224
00:17:31,259 --> 00:17:33,510
මිනිස්සු නොසන්සුන්
නමුත් අපි පියන තබා ගන්නෙමු.

225
00:17:33,595 --> 00:17:36,096
නිරෝධායන කලාප හරහා යාම,
මම කොන් වලට ඇලී සිටියෙමි,

226
00:17:36,181 --> 00:17:37,932
පහර දුන්නේ කිහිප වතාවක් පමණි.

227
00:17:38,016 --> 00:17:41,685
බොහෝ අවතාර සිටින්නේ නගරයේ කෙළවරේය
එම බිත්ති කඩා දැමීමට කටයුතු කරනවා.

228
00:17:41,770 --> 00:17:43,229
ඉතින්, ඔබ මෙහි සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

229
00:17:43,313 --> 00:17:45,439
තවත් දිගු පහරක්, ඉන්ද්‍රජාලික Hail Mary?

230
00:17:45,523 --> 00:17:48,984
ඔව්. ඔව්. මෙම කාලය හැර
බලාපොරොත්තු වෙනවා එය වැඩ කරනවා.

231
00:17:49,069 --> 00:17:52,571
එබැවින් අපට ඔබ සහ දඩයම්කරුවන් සන්නද්ධ විය යුතුය
සහ එම බිත්තියේ අනෙක් පැත්තෙන් සූදානම්.

232
00:17:52,656 --> 00:17:58,327
මේක පැත්තකට ගියොත් ඔයාට විතරයි වෙන්නේ
එම අවතාර සහ ලෝකය අතර සිටගෙන.

233
00:17:58,411 --> 00:17:59,745
පීඩනයක් නෑ නේද?

234
00:18:01,081 --> 00:18:02,456
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]

235
00:18:05,377 --> 00:18:06,252
කෙච්.

236
00:18:07,629 --> 00:18:10,256
ඔහු නැවතත් ක්‍රීඩාවට පිවිසීමට සූදානම් බව පවසයි.

237
00:18:38,285 --> 00:18:40,369
[කැස්ටියෙල්] මෙතන හරිම නිස්කලංකයි.

238
00:18:40,453 --> 00:18:42,663
ඔව්. නිහඬ වැඩියි.

239
00:18:44,249 --> 00:18:46,667
සමාවෙන්න, මම හිතුවා අපි ටිකක් කරනවා කියලා.

240
00:18:48,211 --> 00:18:50,796
මම හිතන්නේ හැමෝම වෙඩි තිබ්බා
එලියට බැස්සා.

241
00:18:52,465 --> 00:18:56,260
ඔයාට කිව්වා, මම අමුතු පන්දු යවන්නෙක්,
ඇත්තටම මම මෙතනට කැමතියි.

242
00:18:57,345 --> 00:18:59,888
නිරය හිස් බව ඔබ දැන සිටියා.

243
00:19:01,933 --> 00:19:05,227
එහෙත් මේ සඳහා ඔබට ආරක්ෂාව, "මාංශ පේශි" අවශ්යද?

244
00:19:05,312 --> 00:19:09,356
හරි හරී. ඔයා මාව ගත්තා. මට සමාගමක් අවශ්‍ය විය.
මට ඔබේ සමාගම අවශ්‍ය විය.

245
00:19:09,441 --> 00:19:11,817
කුමක් ද? අඩුම තරමේ අපි එහෙම කරන්න ඕන නේද
උත්සාහ කර මිතුරන් වන්න?

246
00:19:11,901 --> 00:19:14,445
සෑම් සහ ඩීන්,
ඔවුන් අවට එන බව පෙනේ.

247
00:19:14,529 --> 00:19:18,157
මම හිතන්නේ මම ඔවුන් මත වැඩෙනවා.
ඔබ දන්නවා, පිළිකාවක් වගේ.

248
00:19:18,241 --> 00:19:20,743
ඔබ කිසිවෙකු මත වැඩෙන්නේ නැත.

249
00:19:21,786 --> 00:19:23,746
සෑම් සහ ඩීන් ඔබව භාවිතා කරයි.

250
00:19:23,830 --> 00:19:29,668
එය ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වීමක් ලෙස වරදවා වටහා නොගන්න,
මන්ද මට ඔබට සහතික විය හැකිය, ඔවුන් එසේ නොකරන බව.

251
00:19:29,753 --> 00:19:31,879
වාව්. ඔයා ඉගෙන ගත්තේ අමාරුවෙන්ද?

252
00:19:33,465 --> 00:19:37,343
ඇත්තටම ඒ මොකක්ද කැස්?
මේ දැවෙන සතුරුකම.

253
00:19:40,764 --> 00:19:45,059
ඔබ ජැක් ඇඳගෙන,
මට පුතෙකු මෙන්, කබායක් වැනි වූ.

254
00:19:45,143 --> 00:19:48,937
සෑම තත්පරයක්ම ඔබ ඉදිරියේ
නොඉවසිය හැකි ය.

255
00:19:49,022 --> 00:19:52,399
එය පිළිකුලකි. ඔබ පිළිකුල් සහගතයි.

256
00:19:54,069 --> 00:19:55,152
මේකද?

257
00:19:56,321 --> 00:19:57,279
ඔව්.

258
00:19:59,074 --> 00:20:00,949
[හඬවල් සහ දොර පිටුපස කඩා වැටීම]

259
00:20:36,403 --> 00:20:37,820
මල්ෆායාන්?

260
00:20:41,199 --> 00:20:44,118
බෙල්? හේයි!

261
00:20:44,202 --> 00:20:45,619
අහ්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

262
00:20:45,703 --> 00:20:48,872
කුමක් ද? ලිලිත් ආපහු එනවා වගේ නෙවෙයි.

263
00:20:48,957 --> 00:20:51,834
අපොයි ලේසියි මචන්. පහසුයි.

264
00:20:51,918 --> 00:20:55,045
- මොකක්ද, ඔබ දැන් දේවදූතයන් සමඟ වැඩ කරනවාද?
- ඔව්, ඔහු ටිකක් අන්තයි.

265
00:20:55,130 --> 00:20:56,588
ඔහුට අං තිබේද?

266
00:20:57,674 --> 00:21:01,927
නෑ. ඒත්, අහ්, ඔහ්, මචන්. ඒ Haxon Ring එකද?

267
00:21:02,387 --> 00:21:03,303
[සිනාසෙයි]

268
00:21:03,388 --> 00:21:06,348
ඔව්. ඒක හරිම මිහිරියි නේද? මම කිව්වේ, ඒක ටිකක්...

269
00:21:06,433 --> 00:21:07,724
[කෑගසයි]

270
00:21:11,020 --> 00:21:13,188
- ඇත්තටම?
- අපි ආවේ එක දෙයකට සහ එක දෙයකට පමණයි.

271
00:21:13,273 --> 00:21:14,398
හරි.

272
00:21:17,527 --> 00:21:20,904
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාගේ යාළුවා කියලා
එම ස්ථානය කොල්ලකෑ පළමු යක්ෂයා විය.

273
00:21:20,989 --> 00:21:22,531
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ.

274
00:21:23,616 --> 00:21:25,284
අපි පස්සෙන් යන එක හොඳයි...

275
00:21:26,661 --> 00:21:27,911
මෙතනමයි.

276
00:21:30,498 --> 00:21:32,708
මට අගුලක් පේන්නේ නැහැ.

277
00:21:32,792 --> 00:21:34,376
මෙම සලකුණු ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

278
00:21:35,044 --> 00:21:36,336
එය එනොචියන් ය.

279
00:21:37,714 --> 00:21:39,131
[එනොචියන් භාෂාවෙන් කතා කරමින්]

280
00:21:44,846 --> 00:21:46,805
එය වර්ණනා ගීතයකි.

281
00:21:48,099 --> 00:21:49,099
ලුසිෆර්ට.

282
00:21:50,059 --> 00:21:55,481
ඒවා පද.
එය පෙට්ටිය විවෘත කිරීමට කරන මන්ත්‍රයකි.

283
00:21:55,565 --> 00:21:57,232
බුද්ධිමත්.

284
00:21:57,317 --> 00:21:59,860
ඇය පමණක් බව ලිලිත් දැන සිටියාය
මෙතන කාටද කියවන්න පුළුවන්.

285
00:22:00,945 --> 00:22:02,070
හොඳ දෙයක් මම ඔයාට ගෙනාවා.

286
00:22:06,993 --> 00:22:07,826
හොඳයි.

287
00:22:12,081 --> 00:22:14,166
[එනොකියන් භාෂාවෙන් දිගටම කතා කරයි]

288
00:22:40,944 --> 00:22:43,111
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- ඔව්.

289
00:22:45,073 --> 00:22:49,076
ඔබ දන්නවා, අහ්, ඒවා පද, කැස්.
මම හිතන්නේ ඒවා ගායනා කළ යුතුයි.

290
00:23:03,216 --> 00:23:04,550
[උද්යෝගයෙන් තොරව ගායනා කරයි]

291
00:23:21,985 --> 00:23:23,277
ඔබ කොහෙද, කෙච්?

292
00:23:24,487 --> 00:23:29,074
පිටුව මත ඇස්.
මෙම මන්ත්‍රය සඳහා මට ඔබව පොතෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

293
00:23:29,158 --> 00:23:31,910
ඔව්, සමාවෙන්න. මට හරියට දැනෙනවා
මම එතන රණ්ඩු වෙන්න ඕන.

294
00:23:31,995 --> 00:23:33,870
හා මැජික් සටන් නොවේද?

295
00:23:35,123 --> 00:23:40,210
ඩීන් එයාගේ කොටස කරනවා.
ඔබ ඔබේ දේ කිරීමට කාලයයි.

296
00:23:40,295 --> 00:23:41,336
සැලැස්ම.

297
00:23:43,590 --> 00:23:46,216
ඇත්ත වශයෙන්. හරි. අපේ එක වෙඩිල්ලක්.

298
00:23:47,594 --> 00:23:48,510
කියවන්න.

299
00:24:01,274 --> 00:24:02,649
ආ, එන්න. එන්න අපි යමු.

300
00:24:02,734 --> 00:24:04,151
[ගායනා]

301
00:24:07,697 --> 00:24:11,783
ඔහ්, කැස්, ඔයාගේ කටහඬ. ඒක වගේ, ආහ්...
දේවදූතයෙක් වගේ.

302
00:24:11,868 --> 00:24:12,993
කට වහපන්.

303
00:24:13,077 --> 00:24:16,622
යන්න වෙලාව හරි කියලා හිතන්න. ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔළුව මෙතනින් යන්න පටන් ගන්නවා.

304
00:24:36,976 --> 00:24:41,021
ඔහ්, හේයි. අර්දට්. ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

305
00:24:41,105 --> 00:24:46,151
මට උණුසුම් ඉඟියක් ලැබුණා. ඉතා උණුසුම්, ඉතා බ්‍රිතාන්‍ය ඉඟියක්.

306
00:24:46,819 --> 00:24:50,656
ඒ දොරටු විවර වන බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබ බලය ගන්න ක්‍රමයක් සොයනවා කියලා.

307
00:24:55,578 --> 00:24:57,954
ලිලිත්ගේ කෲක්? ඝන රංගනයක්.

308
00:24:58,039 --> 00:25:01,917
නමුත් ඔබ සිංහාසනයේ?
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

309
00:25:10,093 --> 00:25:13,387
- අං!
-ඔයා දන්නවා එයාට නිරය පාලනය කරන්න ඕන කියලා.

310
00:25:13,471 --> 00:25:14,846
ඔහුට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

311
00:25:22,980 --> 00:25:24,481
මම ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ඔහු දෙස බලා සිටිමි.

312
00:25:24,565 --> 00:25:27,776
නැමීම සහ සීරීම
ලිලිත් සහ ක්‍රව්ලිට, ඔවුන් සියල්ලන්ටම.

313
00:25:27,860 --> 00:25:31,071
ඔහුට සිංහාසනයේ අවස්ථාව එනතෙක් බලා සිටීම පමණි.
දැන් ඔයා ඒක එයාට දෙනවද?

314
00:25:31,155 --> 00:25:33,281
ඔහු කවුදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

315
00:25:34,242 --> 00:25:35,742
[කෑගසයි]

316
00:25:38,454 --> 00:25:39,454
[බෙල් සුසුම්ලමින්]

317
00:25:40,206 --> 00:25:41,707
වාව්.

318
00:25:42,583 --> 00:25:44,960
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා. ඇය නිතරම කතා කරන්නියක් විය.

319
00:25:45,044 --> 00:25:47,003
එය ඇත්තක්ද?

320
00:25:47,088 --> 00:25:49,548
නෑ ඔයා යන්න ඕනේ කැස්.

321
00:25:51,592 --> 00:25:54,094
- ඒක ඇත්තද?
- නෑ. [සිනාසෙයි]

322
00:25:55,388 --> 00:25:59,182
- හරි, බලන්න, මට නිරය පාලනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- එහෙනම් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

323
00:26:02,603 --> 00:26:04,062
ඔබ යා යුතුයි.

324
00:26:09,110 --> 00:26:12,195
මට අවශ්ය කුමක්ද? මට අවශ්‍ය දේ මට ලැබුණා.

325
00:26:12,280 --> 00:26:13,989
මේ දේ.

326
00:26:14,073 --> 00:26:15,949
එය නිකම්ම පටියක් නොවේ, එය සිෆෝන් ය.

327
00:26:16,033 --> 00:26:17,242
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

328
00:26:17,326 --> 00:26:21,580
ඒ කියන්නේ ඔක්කොම හොල්මන්
සහ සියලු භූතයන්,

329
00:26:21,664 --> 00:26:24,291
මම ඒවා සියල්ල නැවත මා තුළට උරා ගන්නෙමි.

330
00:26:24,375 --> 00:26:30,046
කජිලියන් ආත්මයක බලය.
Lilith, Crowley, ඔවුන් කිසිවක් නොවේ.

331
00:26:31,716 --> 00:26:33,884
මම දෙවියෙක් වෙන්නම්.

332
00:26:33,968 --> 00:26:36,094
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි.

333
00:26:36,179 --> 00:26:39,765
නියම වේලාව, හරිද?
මොකද, මට ආරංචි වුණා පුරප්පාඩුවක් තියෙනවා කියලා.

334
00:26:42,852 --> 00:26:48,774
ඉතින් පපුව. එනොචියන්.
ඔයා හැමදාම අපිව සෙල්ලම් කළා.

335
00:26:49,942 --> 00:26:51,485
ඔබ නොමැතිව මට එය කළ නොහැකි විය.

336
00:26:54,781 --> 00:26:56,531
[අං හඬ]

337
00:26:58,826 --> 00:27:00,243
[ගොරවන]

338
00:27:05,875 --> 00:27:06,958
දැන් කාලයයි සෑම්.

339
00:27:25,102 --> 00:27:27,229
[දෙදෙනාම ඉන්ද්‍රජාලික භාෂාවෙන් ගායනා කරති]

340
00:27:47,500 --> 00:27:48,583
සෑම්.

341
00:28:27,081 --> 00:28:28,331
[පිපිරීම]

342
00:28:41,095 --> 00:28:42,387
[ගොරවන නතර]

343
00:28:49,312 --> 00:28:51,104
ඉන්න, මොකද වුණේ?

344
00:28:51,188 --> 00:28:52,480
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

345
00:28:57,111 --> 00:28:58,153
එය වැඩ කළාද?

346
00:28:59,697 --> 00:29:00,739
රොවේනා?

347
00:29:07,705 --> 00:29:09,456
[බෙල්] කැස්.

348
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
නවත්වන්න.

349
00:29:10,833 --> 00:29:11,750
කරුණාකර.

350
00:29:13,544 --> 00:29:14,669
ඒ මමයි.

351
00:29:15,755 --> 00:29:16,922
ජැක්.

352
00:29:17,673 --> 00:29:18,673
බොරුකාරයා.

353
00:30:17,316 --> 00:30:18,191
සෑම්?

354
00:30:18,275 --> 00:30:21,695
හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?
හොල්මන් ගියාද?

355
00:30:21,779 --> 00:30:23,488
දන්නවනම් මගුලක්.

356
00:30:23,572 --> 00:30:25,949
ඉරිතැලීම වැසීමට පටන් ගනී.

357
00:30:26,033 --> 00:30:27,367
යමක් නිවැරදි බවක් දැනෙන්නේ නැත.

358
00:30:27,451 --> 00:30:30,078
හොඳයි. නිකන් එපා...

359
00:30:33,874 --> 00:30:34,874
[කෙඳිරිගාමින්]

360
00:30:38,546 --> 00:30:41,256
රොවේනා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

361
00:30:56,480 --> 00:30:58,314
මගේ අවසාන නැවත නැඟිටීමේ මල්ල.

362
00:31:01,235 --> 00:31:03,862
මම යන තැනට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

363
00:31:03,946 --> 00:31:06,364
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

364
00:31:07,116 --> 00:31:10,994
ලිලිත්ගේ කෲක්?
බෙල්ෆෙගෝර් ආත්මයන් අපායට උරා බොනවාද?

365
00:31:11,078 --> 00:31:15,206
ඒ ඔබේ එකම වෙඩිල්ලයි. එය මගේ නොවීය.

366
00:31:15,291 --> 00:31:20,336
මැජික් වලට ඕන දෙයක් කරන්න පුලුවන් සැමුවෙල්.
ඕනෑම දෙයක් අඩංගු විය හැක.

367
00:31:20,421 --> 00:31:22,797
නිරයේ අතිවිශාල ජනකායක් පවා.

368
00:31:22,882 --> 00:31:25,467
අඩංගුද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අඩංගුද?

369
00:31:25,551 --> 00:31:28,970
මට ඒවා ටික වේලාවක් පොඟවා ගත හැකිය.
මම මිල ගෙවනවා නම්.

370
00:31:33,934 --> 00:31:36,186
මරණය යනු අනන්ත යාත්‍රාවකි.

371
00:31:36,270 --> 00:31:40,774
එය ඇද ගන්නා තරම් සරල මන්ත්‍රයක්
එහි බලය එහි කාස්ටරයෙන්.

372
00:31:42,651 --> 00:31:44,486
අමුද්රව්ය දෙකක් පමණි.

373
00:31:44,570 --> 00:31:46,488
- සහ ඔබට ඒවා මෙහි තිබේද?
- ඔව්.

374
00:31:46,572 --> 00:31:48,281
රොවේනා, ඇයි ඔයා අපිට කිව්වේ නැත්තේ?

375
00:31:48,365 --> 00:31:54,621
මන්ද, ආදරණීය, පළමු අමුද්රව්යය
එය තවමත් රුධිරය ගලා යන මගේම ය.

376
00:31:54,705 --> 00:31:56,831
සහ අන්තිම

377
00:31:56,916 --> 00:31:58,291
මගේ අවසන් හුස්ම.

378
00:31:58,375 --> 00:31:59,501
කුමක් ද?

379
00:32:00,628 --> 00:32:04,130
මම අවතාර හා භූතයන් අවශෝෂණය කරමි,
ඔවුන්ව නිරයට ආපසු හරවන්න.

380
00:32:05,174 --> 00:32:07,425
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් මගේ ශරීරය බිඳ වැටෙනු ඇත,

381
00:32:08,427 --> 00:32:10,512
සහ ඔවුන් නිදහස් කරනු ලැබේ
ඔවුන් අයිති තැනම.

382
00:32:10,596 --> 00:32:13,139
නෑ නෑ නෑ. රොවේනා --

383
00:32:13,224 --> 00:32:15,934
- නෑ.
- ඔව්, සැමුවෙල්.

384
00:32:16,852 --> 00:32:18,937
මේ මන්ත්‍රය කරන්න නම් මට මැරෙන්න වෙනවා.

385
00:32:20,523 --> 00:32:23,066
අනික මාව මරන්නෙ ඔයාම වෙන්න ඕන.

386
00:32:29,198 --> 00:32:30,115
[කැස්ටියෙල්] ඩීන්.

387
00:32:33,619 --> 00:32:34,577
කැස්.

388
00:32:37,373 --> 00:32:38,915
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

389
00:32:39,959 --> 00:32:43,128
- නෑ.
-ඒ ඔබ විය යුතුයි.

390
00:32:43,212 --> 00:32:48,091
මගේ සැබෑ, සදාකාලික වියෝව ඔබ අතේ.
එය මරණයේ පොත්වල ඇත.

391
00:32:48,175 --> 00:32:50,218
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද? පොත් ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

392
00:32:51,762 --> 00:32:55,348
මට මේක තනියම කරන්න බෑ සෑම්. මට බැහැ.

393
00:32:57,434 --> 00:32:59,352
මාව මරන්නෙ ඔයා වෙන්න ඕන.

394
00:33:01,272 --> 00:33:02,689
බෙල්ෆෙගෝර් කොහෙද?

395
00:33:02,773 --> 00:33:04,149
- මම ඔහුව මැරුවා.
- ඔයා මොනවද කළේ?

396
00:33:05,818 --> 00:33:07,527
කුමක් ද? කෲක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

397
00:33:07,611 --> 00:33:10,655
- ඒක ගිහින්. එය විනාශ විය.
-කුමක් ද?

398
00:33:11,782 --> 00:33:15,243
නිරය වැසී යයි, බිත්ති කඩා වැටේ.

399
00:33:15,327 --> 00:33:17,287
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

400
00:33:17,371 --> 00:33:19,289
තිබුණා නම් හොඳයි. මම කරනවා.

401
00:33:21,792 --> 00:33:25,461
මට කිසිම දෙයක් ප්‍රමාණවත් නැහැ
මගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට.

402
00:33:25,546 --> 00:33:28,590
ඔයා නෙවෙයි ඔයාගේ මල්ලි. ලෝකය පවා නොවේ.

403
00:33:28,674 --> 00:33:32,427
නමුත් මම අනාවැකි විශ්වාස කරනවා.
මම මායාව විශ්වාස කරනවා.

404
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
මම මෙතන, ඔබ මෙහි

405
00:33:33,971 --> 00:33:37,182
මෙම අයිතිය අවසන් කිරීමට අපට අවශ්‍ය සියල්ල
තියෙන්නේ අපේ අතේ.

406
00:33:43,439 --> 00:33:48,193
මම මෙය මගේ අස්ථි තුළ දනිමි.
එය මෙසේ විය යුතුය.

407
00:33:49,987 --> 00:33:52,071
එය කරන්න! මාව මරන්න සැමුවෙල්.

408
00:34:01,165 --> 00:34:04,626
මම දන්නවා අපි ලබා ගත්තා කියලා
අපි එකිනෙකාට හරි ආදරෙයි නේද?

409
00:34:06,587 --> 00:34:10,465
නමුත් ඔබ ලෝකය මිය යාමට ඉඩ දෙනවාද?
අයියට මැරෙන්න දෙන්නද?

410
00:34:11,842 --> 00:34:13,301
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?

411
00:34:18,224 --> 00:34:21,476
කැස්, මේ අපේ එකම වෙඩිල්ලයි.
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කලේ?

412
00:34:26,607 --> 00:34:27,649
නැත.

413
00:34:30,194 --> 00:34:31,361
[ගොරවන]

414
00:34:48,963 --> 00:34:50,171
ඒ මගේ කොල්ලා.

415
00:34:54,843 --> 00:34:56,261
[කොඳුරමින්]

416
00:35:09,942 --> 00:35:11,150
පීඨාධිපති.

417
00:35:16,573 --> 00:35:17,490
රොවේනා?

418
00:35:56,822 --> 00:35:58,114
ආයුබෝවන් කොල්ලෝ.

419
00:36:56,590 --> 00:36:57,507
[දොරට තට්ටු කරන්න]

420
00:36:57,591 --> 00:36:58,591
ඔව්?

421
00:37:01,220 --> 00:37:03,096
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

422
00:37:06,600 --> 00:37:07,725
[සෑම් උගුර පිරිසිදු කරයි]

423
00:37:09,561 --> 00:37:10,895
ස්ටීවිගෙන් වචනයක් තිබේද?

424
00:37:13,899 --> 00:37:17,568
ඔව්, මම ඇයට කතා කළා.
ඇය කියනවා නගරය හොඳයි කියලා.

425
00:37:18,570 --> 00:37:21,322
- බලාපොරොත්තු විය හැකි පරිදි හොඳයි.
- හරි. හොඳයි.

426
00:37:23,951 --> 00:37:25,201
ඔවුන් Ketch සොයා ගත්තා.

427
00:37:26,245 --> 00:37:27,370
මරු.

428
00:37:28,539 --> 00:37:30,540
ඔහු-- මොකක්ද?

429
00:37:31,417 --> 00:37:32,333
කෙසේද?

430
00:37:33,377 --> 00:37:34,377
නරකයි.

431
00:37:35,337 --> 00:37:36,504
භූතයෙක් වෙන්න ඇති.

432
00:37:36,588 --> 00:37:37,713
[සුසුම් හෙළයි]

433
00:37:43,929 --> 00:37:45,304
ඒ උනාට අපි කලා මචන්.

434
00:37:47,516 --> 00:37:48,558
එය හමාරයි.

435
00:37:50,018 --> 00:37:54,772
දෙවියන් වහන්සේ අප වෙත අවසාන එළිදරව්ව විසි කළේය,
අපි එය පරාජය කළෙමු.

436
00:37:59,236 --> 00:38:00,069
ඔව්.

437
00:38:03,657 --> 00:38:04,782
ඔයා කරපු දේ...

438
00:38:08,036 --> 00:38:08,995
රොවේනා.

439
00:38:12,124 --> 00:38:13,624
ඔබට තේරීමක් තිබුණේ නැත.

440
00:38:20,507 --> 00:38:21,799
මම දන්නවා.

441
00:38:30,100 --> 00:38:31,142
[කැස්ටියල්] සෑම්ට කොහොමද?

442
00:38:39,526 --> 00:38:40,568
විශිෂ්ට නොවේ.

443
00:38:46,283 --> 00:38:48,701
මට රොවේනා ගැන කණගාටුයි.

444
00:38:48,785 --> 00:38:49,869
ඔබට කණගාටුයි?

445
00:38:52,539 --> 00:38:55,416
ඇයි ඔබ තුප්පහි සැලැස්මට ඇලී සිටියේ නැත්තේ?

446
00:38:57,211 --> 00:38:59,378
- බෙල්ෆෙගෝර් බොරු කිව්වා.
- බෙල්ෆෙගෝර් යක්ෂයෙක්.

447
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
එයා අපිව පාවිච්චි කළා.

448
00:39:00,589 --> 00:39:04,175
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ සෑම ආත්මයක්ම අනුභව කිරීමටය
නිරය, පෘථිවිය සහ සියල්ල අත්පත් කර ගැනීමට.

449
00:39:04,259 --> 00:39:07,470
ඒ වගේම අපි ඒක තේරුම් ගන්න තිබුණා.
පසු. රොවේනා සමඟ.

450
00:39:07,554 --> 00:39:10,389
සැලැස්ම වෙනස් වුනා ඩීන්.

451
00:39:10,474 --> 00:39:13,309
යමක් වැරදී ඇත. ඔබ මෙය දන්නවා.
සෑම විටම යමක් වැරදියි.

452
00:39:13,393 --> 00:39:15,937
ඔව්, ඇයි හැමදාම එහෙම දෙයක් කරන්නේ
ඔබ බව පෙනේද?

453
00:39:26,198 --> 00:39:27,657
ඔබ මාව විශ්වාස කළා.

454
00:39:28,659 --> 00:39:30,660
සැකයේ වාසිය මට දෙන්න.

455
00:39:31,703 --> 00:39:33,246
දැන් ඔයාට යන්තම් මං දිහා බලන්න පුළුවන්.

456
00:39:36,625 --> 00:39:40,127
මගේ බලතල අසාර්ථකයි
සහ මම ඔබට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

457
00:39:41,088 --> 00:39:43,548
නැවත නැවතත්
ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

458
00:39:43,632 --> 00:39:46,551
ඔයාට වැඩක් නෑ. මම ඔයාට මැරිලා.

459
00:39:48,470 --> 00:39:50,221
ඔබ තවමත් මරියා ගැන මට දොස් කියනවා.

460
00:39:59,648 --> 00:40:02,358
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
කීමට යමක් තවමත් ඉතිරිව ඇත.

461
00:40:05,571 --> 00:40:06,779
ඔයා කොහේද යන්නේ?

462
00:40:11,493 --> 00:40:12,702
ජැක් මැරිලා.

463
00:40:14,580 --> 00:40:15,663
චක් ගියා.

464
00:40:17,958 --> 00:40:20,251
ඔබට සහ සෑම් එකිනෙකාට ඇත.

465
00:40:22,838 --> 00:40:24,755
[දුක්බර සංගීත වාදනය]

466
00:40:24,840 --> 00:40:27,258
මම හිතන්නේ මට ඉදිරියට යාමට කාලයයි.

467
00:40:44,401 --> 00:40:45,776
[දොර විවෘත වේ]

468
00:40:49,197 --> 00:40:50,698
[දොර වැසෙයි]