1
00:00:02,600 --> 00:00:03,601
ഇത് ഹൈൽ.
2
00:00:03,760 --> 00:00:04,966
(ഗൺഷോട്ട്)
3
00:00:05,600 --> 00:00:06,726
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഹിറ്റ്ലറെ കൊന്നു.
4
00:00:07,280 --> 00:00:08,327
ഗംഭീരം.
5
00:00:08,480 --> 00:00:11,529
ഡീൻ: ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു, വസ്തുക്കളെ വേട്ടയാടുന്നു,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം.
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,770
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
7
00:00:14,920 --> 00:00:16,763
I spent my life running from hunting.
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,441
ഡീൻ: നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു, അല്ലേ?
9
00:00:18,760 --> 00:00:19,761
മേരി: വളരെ.
10
00:00:19,920 --> 00:00:21,570
കാര്യം, വേട്ടക്കാർ ...
11
00:00:21,760 --> 00:00:23,683
(നിലവിളിക്കുന്നു)
12
00:00:23,840 --> 00:00:26,286
അവർ എത്ര നല്ലവരാണെങ്കിലും,
അവയെല്ലാം ഒരേ രീതിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
13
00:00:26,440 --> 00:00:28,010
- (പൈശാചിക ഗ്രോൾ)
- ഇല്ല!
14
00:00:28,760 --> 00:00:29,807
ഡീൻ: ബോബി!
15
00:00:29,960 --> 00:00:31,962
ഡീൻ വിൻചെസ്റ്റർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
16
00:00:32,120 --> 00:00:34,441
ഡീൻ: അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
That's a human possessed by a demon.
17
00:00:34,600 --> 00:00:36,648
SAM: റെഗ്ന ടെറേ...
MEG: ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം?
18
00:00:36,840 --> 00:00:38,444
- DEAN: You're gonna burn in hell.
- കാത്തിരിക്കുക!
19
00:00:39,200 --> 00:00:40,645
(അലർച്ചകൾ)
20
00:00:40,960 --> 00:00:42,450
- സാം: കുറച്ച് പൈ എങ്ങനെ?
- ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.
21
00:00:42,680 --> 00:00:44,648
അമ്മ പോയതുമുതൽ,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
22
00:00:44,800 --> 00:00:46,006
എന്ത്? അവൾ കുറച്ച് കാശ് എടുത്തു,
അവൾ ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ എടുത്തു
23
00:00:46,160 --> 00:00:47,525
അവൾ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല,
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകി.
24
00:00:47,680 --> 00:00:50,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ, കുടുംബങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു
കുറച്ചു സമയം പിരിഞ്ഞ ശേഷം.
25
00:00:50,400 --> 00:00:52,164
അതെ, അതെ, ആരാണ്? മാൻസൺസ്?
26
00:00:56,320 --> 00:00:57,970
(പാൻ്റിംഗ്)
27
00:01:11,800 --> 00:01:13,165
- (GRUNTS)
- (ഗ്രൗൾസ്)
28
00:01:15,520 --> 00:01:17,284
- (മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
29
00:01:27,360 --> 00:01:28,441
(വിമ്പറിംഗ്)
30
00:01:31,960 --> 00:01:32,961
(ഗൺഷോട്ട്)
31
00:01:35,280 --> 00:01:36,281
അല്ലേ?
32
00:01:48,040 --> 00:01:49,963
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
33
00:01:55,520 --> 00:01:58,524
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന ദിശകൾ,
34
00:01:58,720 --> 00:02:00,131
എന്നാൽ വാക്കുകൾ സഹായകരമാണ്.
35
00:02:00,720 --> 00:02:04,167
ഒപ്പം പേരുകളും. എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക? ഞാൻ മേരി വിഞ്ചസ്റ്റർ ആണ്.
36
00:02:05,560 --> 00:02:07,210
ആസാ ഫോക്സ്.
37
00:02:08,240 --> 00:02:09,241
അതൊരു വലിയ പേരാണ്.
38
00:02:09,840 --> 00:02:10,887
നിനക്ക് സുഖമാകും.
39
00:02:11,880 --> 00:02:14,645
എനിക്കറിയാം അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന്,
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.
40
00:02:15,360 --> 00:02:16,885
എന്തായിരുന്നു ആ സാധനം?
41
00:02:19,280 --> 00:02:20,406
ഒരു ചെന്നായ.
42
00:02:21,000 --> 00:02:22,729
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്.
43
00:02:24,440 --> 00:02:26,124
ഞങ്ങൾക്ക് ചരിത്രമുണ്ടായിരുന്നു. വരിക.
44
00:02:27,560 --> 00:02:28,641
വെർവുൾഫ്?
45
00:02:30,080 --> 00:02:31,161
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)
46
00:02:31,600 --> 00:02:33,489
നിങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കളെ കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?
47
00:02:34,880 --> 00:02:36,291
ഞാൻ ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ വേട്ടയാടി.
48
00:02:36,920 --> 00:02:39,048
"വേട്ടയാടി"? ഭൂതകാലം പോലെ?
49
00:02:39,960 --> 00:02:42,406
ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു.
Well, officially, I'm already retired.
50
00:02:42,640 --> 00:02:44,244
Just tying up a few loose ends.
51
00:02:44,640 --> 00:02:47,564
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിരമിച്ചാൽ,
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ ആര് രക്ഷിക്കും?
52
00:02:51,320 --> 00:02:52,765
ഓ, നിൻ്റെ അമ്മ അകത്തുണ്ടോ?
53
00:02:56,360 --> 00:02:58,681
നല്ലത്. ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ...
54
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
അതാണ് നല്ലത്.
55
00:03:05,840 --> 00:03:06,841
ഇത്തരം.
56
00:03:08,360 --> 00:03:09,691
ശരി, പോകൂ.
57
00:03:21,360 --> 00:03:22,885
(CAMERA SHUTTER RATTLING)
58
00:03:25,160 --> 00:03:27,128
(കാർ എഞ്ചിൻ ഇഗ്നിഷൻ)
59
00:03:27,720 --> 00:03:31,042
(BACHMAN TURNER OVERDRIVE'S
"ഹൈവേയിൽ ഇറങ്ങുക" കളിക്കുന്നു)
60
00:04:20,160 --> 00:04:21,207
(കരച്ചിൽ)
61
00:04:25,320 --> 00:04:26,970
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
62
00:04:52,680 --> 00:04:54,603
ഹേയ്, അവർ പുതിയ കാറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
63
00:04:55,200 --> 00:04:57,282
പുതിയ കാർ വേണ്ട.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യ കാർ.
64
00:04:58,360 --> 00:04:59,805
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
65
00:05:29,360 --> 00:05:31,249
(ഗ്രോൻസ്) നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ്...
66
00:05:31,440 --> 00:05:35,764
എൻ്റെ അവധി ദിനം നിറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
67
00:05:39,040 --> 00:05:41,168
(വാതിൽ മുട്ടുക)
68
00:05:41,520 --> 00:05:43,409
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- (ടിവിയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം)
69
00:05:47,120 --> 00:05:49,009
- കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- (സാം ചക്കിൾസ്)
70
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
71
00:05:51,960 --> 00:05:53,200
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
72
00:05:53,440 --> 00:05:54,566
അതെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
73
00:05:55,320 --> 00:05:56,845
ബ്രൂക്കിംഗിൽ ഒരു വേട്ട പൂർത്തിയാക്കി.
74
00:05:57,120 --> 00:05:58,610
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം കുളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
75
00:05:59,040 --> 00:06:00,326
ഹ-ഹ.
76
00:06:00,520 --> 00:06:02,761
Figured we'd stop by on the way home.
ക്ലെയറും അലക്സും കാണാം.
77
00:06:03,160 --> 00:06:06,050
ഓ, അത് രസകരമാണ്. നിർഭാഗ്യവശാൽ, പെൺകുട്ടികൾ
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒമാഹയിലാണ്
78
00:06:06,200 --> 00:06:08,328
ഒരു റേഡിയോഹെഡ് കച്ചേരിയിൽ angst-y ആയിരിക്കുന്നു.
79
00:06:08,520 --> 00:06:09,806
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം.
80
00:06:10,000 --> 00:06:11,445
അതെ. എല്ലാം ശരി.
81
00:06:11,640 --> 00:06:12,641
ഓ, ഓ...
82
00:06:13,000 --> 00:06:15,810
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ,
ഞാൻ ഹിറ്റ്ലറെ കൊന്നു.
83
00:06:19,920 --> 00:06:21,809
- നന്ദി?
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
84
00:06:25,520 --> 00:06:27,887
(ടിവിയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
85
00:06:28,600 --> 00:06:30,489
ജോഡി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ചിലതരം ചിക്ക് ഫ്ലിക്ക് ഇവിടെ?
86
00:06:31,920 --> 00:06:33,604
ശരി, ഡീൻ, ഞാനൊരു കോഴിയാണ്.
87
00:06:33,960 --> 00:06:36,122
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്, ഷെരീഫ് കോഴി,
88
00:06:36,280 --> 00:06:39,011
നിങ്ങൾ ഒരു റോം-കോം കോഴി അല്ല.
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു റോം-കോം കോഴിയാണോ?
89
00:06:39,360 --> 00:06:40,361
നിങ്ങളാണോ?
90
00:06:40,800 --> 00:06:41,926
സാം: അവൻ കൂടുതൽ...
91
00:06:42,640 --> 00:06:44,404
Animated, Japanese, erotica chick.
92
00:06:44,840 --> 00:06:45,921
ശരിക്കും?
93
00:06:46,640 --> 00:06:47,641
മംമ്-ഹും.
94
00:06:48,480 --> 00:06:49,766
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
95
00:06:51,720 --> 00:06:54,166
എനിക്ക് പോകണം
this scintillating conversation.
96
00:06:54,400 --> 00:06:55,925
(സാം ചക്കിൾ)
97
00:06:58,240 --> 00:06:59,366
ചേട്ടാ, അത് അവളോട് പറയരുത്.
98
00:06:59,720 --> 00:07:00,721
അവളോട് എന്താ പറയുക?
99
00:07:02,800 --> 00:07:05,531
- ഇത് ജോഡിയാണ്, മനുഷ്യാ.
- ഓ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ഹോബികളിൽ അഭിമാനിക്കുക.
100
00:07:06,320 --> 00:07:07,446
നിങ്ങളെ നിങ്ങൾ ആരാക്കുന്നു.
101
00:07:09,800 --> 00:07:11,131
(ടിവിയിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
102
00:07:13,440 --> 00:07:14,487
ജോഡി?
103
00:07:15,960 --> 00:07:16,961
(ടിവി താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു)
104
00:07:20,440 --> 00:07:21,487
ജോഡി, എന്ത് പറ്റി?
105
00:07:23,040 --> 00:07:24,201
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.
106
00:07:26,040 --> 00:07:27,087
WHO?
107
00:07:28,760 --> 00:07:29,886
ആസാ ഫോക്സ്.
108
00:07:31,040 --> 00:07:34,044
(SIGHS) ആസാ ഫോക്സ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പേര് പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്?
109
00:07:35,120 --> 00:07:37,566
അവൻ ആ ആളല്ലേ
എലൻ കഥകൾ പറയുമായിരുന്നു
110
00:07:37,720 --> 00:07:38,801
തിരികെ റോഡ്ഹൗസിൽ?
111
00:07:39,000 --> 00:07:41,287
അതെ, കരുതി, അവൻ കൊന്നു,
like, five Wendigos in a night.
112
00:07:41,480 --> 00:07:43,084
- അതെ.
- അതെ.
113
00:07:43,440 --> 00:07:44,566
അതെ, അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.
114
00:07:45,760 --> 00:07:47,410
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പാണ് ഇയാൾ നഗരത്തിൽ കയറിയത്.
115
00:07:48,320 --> 00:07:51,244
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ FBI ഏജൻ്റ്, ഫോക്സ് മൾഡർ ആയിരുന്നു.
116
00:07:51,880 --> 00:07:53,848
അവൻ ഒരു കൂട്ടം പിശാചുക്കളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ഞാൻ സഹായിച്ചു.
117
00:07:54,480 --> 00:07:56,050
അവൻ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു
അതിനു ശേഷം ഓരോ തവണയും
118
00:07:56,240 --> 00:07:59,403
ഞങ്ങൾ കാപ്പിയോ മറ്റോ എടുക്കും.
119
00:08:03,440 --> 00:08:04,965
(SOFTLY) Oh, he was a good man.
120
00:08:06,840 --> 00:08:07,841
(SNIFFS)
121
00:08:08,520 --> 00:08:09,726
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഉണർവ്,
122
00:08:10,400 --> 00:08:12,767
അവർ ഉപ്പ് ചെയ്യും
and burn the body tomorrow.
123
00:08:12,960 --> 00:08:15,361
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സാധാരണ എന്തോ പോലെ.
124
00:08:16,160 --> 00:08:17,321
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
125
00:08:18,680 --> 00:08:19,761
അതെ.
126
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
നിനക്ക് ഇല്ലെടാ... ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
127
00:08:24,040 --> 00:08:26,327
അതെ, ഇല്ല, ജോഡി,
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം പക്ഷേ...
128
00:08:27,360 --> 00:08:30,443
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല
നമ്മുടേതിന് പുറത്തുള്ള വേട്ടയാടൽ ഒത്തുചേരലുകൾക്ക്.
129
00:08:30,600 --> 00:08:32,284
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയും അവർ കുഴപ്പക്കാരാണെന്ന്, അതിനാൽ ...
130
00:08:34,240 --> 00:08:36,481
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
131
00:08:39,760 --> 00:08:40,921
നന്ദി.
132
00:08:41,200 --> 00:08:42,201
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം
133
00:08:42,360 --> 00:08:45,011
before we spend five hours
ഒരുമിച്ച് ഒരു കാറിൽ. അതെ.
134
00:08:45,440 --> 00:08:47,124
അഞ്ച് മണിക്കൂർ? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
135
00:08:48,320 --> 00:08:50,288
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
136
00:09:03,600 --> 00:09:04,647
ഓ കാനഡ.
137
00:09:05,800 --> 00:09:07,290
അതൊരു വലിയ വീടാണ്.
138
00:09:09,480 --> 00:09:12,450
അതൊരു കുടുംബവീടാണ്. ആശ വെറുമൊരു പയ്യൻ മാത്രമാണ്.
139
00:09:15,040 --> 00:09:18,010
- (പ്രഭാഷകരിൽ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (ചിരിയും സംസാരവും)
140
00:09:25,360 --> 00:09:27,010
(അവ്യക്തം)
141
00:09:34,000 --> 00:09:35,729
ജോഡി!
142
00:09:37,760 --> 00:09:40,923
ജോഡി, വന്നതിന് നന്ദി.
143
00:09:41,600 --> 00:09:44,001
ലോറൈൻ. തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
144
00:09:44,320 --> 00:09:49,565
ശരി, ഇത് ഒരു വീട് നിറയെ ശബ്ദം,
മദ്യപിച്ച വേട്ടക്കാർ
145
00:09:50,520 --> 00:09:52,966
എൻ്റെ മകൻ്റെ മൃതദേഹം പാർലറിലുണ്ട്.
146
00:09:54,840 --> 00:09:56,569
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചിട്ടില്ല.
147
00:09:58,240 --> 00:09:59,526
ചെറിയ വിജയങ്ങൾ.
148
00:10:01,600 --> 00:10:03,364
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
149
00:10:03,800 --> 00:10:04,847
എനിക്കറിയാം.
150
00:10:06,760 --> 00:10:08,205
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കണം.
151
00:10:13,600 --> 00:10:16,524
So, this is gonna be fun.
152
00:10:19,600 --> 00:10:21,728
ലേബൽ ഇല്ല. ശരി, അതൊരു ചെങ്കൊടിയാണ്.
153
00:10:21,880 --> 00:10:25,680
ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്. ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
ഇവിടെ. ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ഓഫ് അല്ല.
154
00:10:25,880 --> 00:10:26,881
ഓ.
155
00:10:27,160 --> 00:10:28,730
I hope you like a strong beer, buddy.
156
00:10:29,440 --> 00:10:30,771
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
157
00:10:33,920 --> 00:10:35,081
- ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്.
- അതെ?
158
00:10:35,320 --> 00:10:36,367
ഓ, ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ.
159
00:10:37,040 --> 00:10:38,280
ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ?
160
00:10:38,480 --> 00:10:39,891
വിചിത്രമായ വഴിയില്ല.
161
00:10:40,440 --> 00:10:42,249
നിങ്ങൾ നാല് തവണ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?
162
00:10:43,280 --> 00:10:44,850
അതെ, അത് എടുത്തില്ല.
163
00:10:45,080 --> 00:10:48,163
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെ? സാം?
164
00:10:48,520 --> 00:10:50,249
അതെ അതെ. അവനും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൻ...
165
00:10:52,400 --> 00:10:54,289
- ശരി. നല്ല സംസാരം.
- അതെ, എൽവിസിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം,
166
00:10:54,480 --> 00:10:56,130
അവൻ എൽവിസ് ആണ്.
167
00:10:56,440 --> 00:10:57,771
- ഞാൻ ബക്കി സിംസ് ആണ്.
- ഹേയ്.
168
00:10:58,040 --> 00:11:00,008
അതെ. റാണ്ടി. റാൻഡി ബുൾ.
169
00:11:00,360 --> 00:11:02,328
- കൊമ്പുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?
- അതെ.
170
00:11:03,440 --> 00:11:05,204
- നിങ്ങൾ രണ്ട് വേട്ടക്കാരോ?
- മംമ്-ഹും.
171
00:11:05,720 --> 00:11:08,166
അതെ സർ. ആശയെ അറിയാമോ?
172
00:11:08,640 --> 00:11:12,725
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
പക്ഷേ, ചില ഭ്രാന്തൻ കഥകൾ കേട്ടു.
173
00:11:15,400 --> 00:11:16,481
അതെ, എന്ത് പോലെ?
174
00:11:18,760 --> 00:11:21,206
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, ആർക്കും പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു രാത്രിയിൽ അഞ്ച് വെൻഡിഗോകൾ...
175
00:11:21,400 --> 00:11:24,449
ഹേയ്! ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്ത സുഹൃത്ത്
മാന്ത്രിക വാക്ക് പറഞ്ഞു! എല്ലാവരും കുടിക്കൂ!
176
00:11:24,720 --> 00:11:26,131
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)
177
00:11:27,320 --> 00:11:29,482
- "വെൻഡിഗോ"? അതാണോ...
- വീണ്ടും ചെയ്യുക!
178
00:11:31,240 --> 00:11:32,321
ശരി.
179
00:11:34,160 --> 00:11:36,242
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രാവിലെ എത്തുകയില്ല.
180
00:11:37,080 --> 00:11:38,127
(ചിരിക്കുന്നു)
181
00:11:38,440 --> 00:11:39,487
നിയമങ്ങൾ അറിയില്ലായിരുന്നു.
182
00:11:39,680 --> 00:11:41,091
കഥകൾ വിചാരിച്ചാൽ
ആസയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
183
00:11:41,240 --> 00:11:42,480
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
184
00:11:44,280 --> 00:11:48,808
Wait, so you guys were raised by a witch,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണോ?
185
00:11:49,120 --> 00:11:52,249
- അതെ.
- അതെ. അവൾ ഒരു നല്ല മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു.
186
00:11:52,440 --> 00:11:54,283
വളരെ എന്യ. 90-കളായിരുന്നു അത്.
187
00:11:54,520 --> 00:11:55,726
ധാരാളം പരലുകൾ.
188
00:11:56,160 --> 00:11:58,640
അവൾ എന്നെ മന്ത്രവാദിനികളെ വേട്ടയാടാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
മോശം മന്ത്രവാദിനികൾ.
189
00:11:58,840 --> 00:12:00,649
സാം: തീർച്ചയായും. അവൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?
190
00:12:01,280 --> 00:12:03,487
ഓ, കൂടുതലും പുരുഷന്മാരെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കാം.
191
00:12:04,400 --> 00:12:07,006
അവൾ അവനെ ചില മാജിക് പഠിപ്പിച്ചു
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
192
00:12:07,280 --> 00:12:09,647
- ഓ, കൂടുതലും പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യം.
- (ചക്കിളുകൾ) പരമാവധി.
193
00:12:10,920 --> 00:12:13,571
നിങ്ങൾ സാം വിഞ്ചസ്റ്റർ ആണോ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്?
194
00:12:14,360 --> 00:12:16,283
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്. കൊള്ളാം, ഹായ്.
195
00:12:16,480 --> 00:12:18,448
- ഹേയ്.
- എൽവിസ് കാറ്റ്സ്.
196
00:12:19,400 --> 00:12:21,289
Wow, look, so, the thing is,
197
00:12:21,440 --> 00:12:23,169
എനിക്ക് ഈ സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ കുറവാണ്, അല്ലേ?
198
00:12:23,320 --> 00:12:26,051
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ആർക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ആർക്കറിയാം, ഗാർത്ത്?
199
00:12:26,200 --> 00:12:27,326
- ഗാർത്ത്, അതെ.
- പിന്നെ നന്നായി...
200
00:12:27,520 --> 00:12:31,366
ഗാർത്ത് പറഞ്ഞതായി അവൾ പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
you were possessed by the Devil.
201
00:12:31,720 --> 00:12:35,884
Like, Lucifer, the actual big bad Devil,
നീ ജീവിച്ചു.
202
00:12:36,440 --> 00:12:37,851
ഇരുവരും: ശ്ശോ!
203
00:12:38,760 --> 00:12:40,967
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ആരോടും വെറുതെ ചോദിക്കരുത്
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
204
00:12:41,160 --> 00:12:42,924
ഗൗരവമായി, പിന്മാറുക.
205
00:12:44,080 --> 00:12:46,082
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?
206
00:12:46,720 --> 00:12:49,121
(സ്റ്റട്ടറുകൾ)
ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും അതിശയകരമല്ല.
207
00:12:49,320 --> 00:12:51,049
അത് ഒരുതരം മാത്രമാണ്.
208
00:12:51,320 --> 00:12:52,321
ഉം...
209
00:12:53,960 --> 00:12:56,691
ഞാൻ ഒരു ബിയർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു. അതെ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ? നല്ലത്.
210
00:13:00,400 --> 00:13:01,686
So, what's your guys' deal?
211
00:13:05,040 --> 00:13:08,931
Could you, like, go away from us now?
212
00:13:17,120 --> 00:13:18,201
ഹേയ്.
213
00:13:18,720 --> 00:13:21,963
ഓ, ഹേയ്. ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഏഞ്ചൽ ബ്ലേഡാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ആൾ നിയമാനുസൃതനായിരുന്നു.
214
00:13:23,280 --> 00:13:25,760
ആളുകൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് കഥകൾ പറയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
215
00:13:26,040 --> 00:13:28,407
അതെ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ഇതിഹാസമാണ്.
216
00:13:29,880 --> 00:13:31,405
Yeah, but I mean, so was Asa.
217
00:13:31,560 --> 00:13:34,689
Then a hunt went bad, and he ended up
hanging from a tree, alone in the woods.
218
00:13:35,200 --> 00:13:37,726
ജോലിക്കിടെ മരിച്ചു. പോകാൻ ഇതിലും നല്ല വഴിയില്ല.
219
00:13:39,080 --> 00:13:40,161
You really believe that?
220
00:13:42,120 --> 00:13:43,201
അതെ, എന്താണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
221
00:13:45,560 --> 00:13:47,085
അതായത്, വരൂ, സാം,
ഞങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെയല്ല
222
00:13:47,240 --> 00:13:49,288
90 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ മരിക്കുന്ന ബിസിനസ്സ്.
223
00:13:51,160 --> 00:13:52,161
ഈ...
224
00:13:57,200 --> 00:13:58,326
ഇത് ഒരു വഴി മാത്രം അവസാനിക്കുന്നു.
225
00:14:01,400 --> 00:14:02,401
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
226
00:14:02,800 --> 00:14:06,009
അതെ. Oh, uh, don't say Wendigo to anyone.
227
00:14:06,280 --> 00:14:07,281
(SCOFFS)
228
00:14:10,280 --> 00:14:11,441
നന്ദി.
229
00:14:12,000 --> 00:14:13,365
(വാഹനം ഓടിപ്പോകുന്നു)
230
00:14:17,160 --> 00:14:18,810
ആസ ഞങ്ങളെ റോളർ സ്കേറ്റിംഗിലേക്ക് നയിച്ചു.
231
00:14:19,040 --> 00:14:21,122
ഈ പിശാചുക്കൾക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ
ഏതാണ്ട് ഞങ്ങളെ കിട്ടി.
232
00:14:21,440 --> 00:14:24,205
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഉണ്ട്,
എല്ലാം പൊട്ടി,
233
00:14:24,560 --> 00:14:27,962
ഒരു ടൺ വിരോധാഭാസ കൗമാരക്കാർക്കൊപ്പം
ഈ നിയോൺ ലൈറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ സ്കേറ്റിംഗ്.
234
00:14:28,200 --> 00:14:30,043
- (LAUGHS) You remember this, Jody?
- മംമ്-ഹും.
235
00:14:30,640 --> 00:14:33,450
ഓ, അത് ക്ലാസിക് ആയിരുന്നു. അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
236
00:14:33,640 --> 00:14:37,247
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒളിച്ചോടുന്നത് വരെ
ചില മധുരമുള്ള, മധുരമുള്ള സമയത്തേക്ക്.
237
00:14:37,640 --> 00:14:39,165
- ഓ.
- ഓ, അതെ.
238
00:14:39,480 --> 00:14:40,970
"മധുരവും മധുരവും തനിച്ചുള്ള സമയം"?
239
00:14:41,920 --> 00:14:42,967
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ജോഡി?
240
00:14:43,600 --> 00:14:46,331
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ആസയുമായി ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.
241
00:14:47,640 --> 00:14:50,723
ഓ. അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, ലോറൈൻ.
242
00:14:51,600 --> 00:14:54,570
- ആസ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയനായിരുന്നു.
- എൽവിസ്: അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.
243
00:14:54,760 --> 00:14:56,205
പരമാവധി: ഞങ്ങളുടെ അമ്മ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
244
00:14:56,480 --> 00:14:58,767
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
245
00:14:59,000 --> 00:15:00,047
കണ്ടോ?
246
00:15:00,480 --> 00:15:02,767
And, you know, I do have a life
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.
247
00:15:03,880 --> 00:15:05,086
- ബിയർ, ആരെങ്കിലും?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
248
00:15:05,840 --> 00:15:08,081
- അതെ.
- And here's a newsflash.
249
00:15:08,280 --> 00:15:09,361
ഡേറ്റിംഗ് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
250
00:15:11,080 --> 00:15:12,889
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
251
00:15:25,440 --> 00:15:27,283
- (റഫ്രിജറേറ്ററിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- (കുപ്പികൾ ചീറ്റുന്നു)
252
00:15:36,800 --> 00:15:38,040
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
253
00:15:39,160 --> 00:15:42,607
ജോഡി: അതിനാൽ ഞാൻ ആസ്വദിച്ചതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട
ഒരു പരുക്കൻ ചൂടുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ കമ്പനി.
254
00:15:42,920 --> 00:15:44,206
അതിന് ആമീൻ.
255
00:15:44,720 --> 00:15:45,881
പരമാവധി: അതെ.
256
00:15:46,360 --> 00:15:49,364
ഡീൻ: ശരി, ഹേയ്, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി അർഹിക്കുന്നു
your "sweet, sweet time alone."
257
00:15:49,560 --> 00:15:51,085
ജോഡി: ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വളരെ മധുരമായിരുന്നില്ല.
258
00:15:51,800 --> 00:15:54,167
DEAN: It's just not how we think of you,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
259
00:15:54,360 --> 00:15:56,328
ജോഡി: ശരി, 'കാരണം അത് ചെയ്യും
സത്യസന്ധമായി വിചിത്രമായിരിക്കുക.
260
00:15:56,520 --> 00:15:58,010
ഡീൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
261
00:15:58,200 --> 00:16:01,283
- ജോഡി: അത് ന്യായമാണ്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹോവർ ചെയ്യരുത്.
262
00:16:02,200 --> 00:16:03,201
ജോഡി: ഹും?
263
00:16:04,000 --> 00:16:05,570
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മുട്ടി.
264
00:16:11,040 --> 00:16:12,246
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
265
00:16:12,640 --> 00:16:13,721
ഹേയ്.
266
00:16:23,760 --> 00:16:24,921
MARY: What are you doing here?
267
00:16:25,120 --> 00:16:26,246
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
268
00:16:26,440 --> 00:16:28,920
ഞങ്ങൾ... (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
Asa was a friend of a friend.
269
00:16:29,080 --> 00:16:33,244
ജോഡിയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്. ജോഡി, മേരി.
അമ്മേ, ഇതാണ് ജോഡി മിൽസ്.
270
00:16:33,400 --> 00:16:34,401
- അമ്മേ?
- അമ്മ.
271
00:16:34,600 --> 00:16:36,841
കാത്തിരിക്കൂ... നിൻ്റെ അമ്മയോ?
272
00:16:37,360 --> 00:16:38,407
അതെ.
273
00:16:38,720 --> 00:16:39,767
ഞാൻ കരുതി നീ...
274
00:16:40,960 --> 00:16:41,961
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
275
00:16:43,920 --> 00:16:45,126
വൗ.
276
00:16:48,920 --> 00:16:50,126
വൗ!
277
00:16:50,960 --> 00:16:54,442
(ചിരികൾ) നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം!
278
00:16:56,320 --> 00:16:57,606
വൗ!
279
00:17:01,440 --> 00:17:04,444
(സ്റ്റാമർ) ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം,
ഉം, കുറച്ച് കുടുംബ സമയം.
280
00:17:07,800 --> 00:17:09,040
വൗ!
281
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
(ചിരികൾ)
282
00:17:10,840 --> 00:17:11,966
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
283
00:17:13,120 --> 00:17:14,121
എല്ലായിടത്തും.
284
00:17:14,440 --> 00:17:18,161
I, urn, went back to Lawrence
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, പിന്നെ...
285
00:17:18,920 --> 00:17:21,764
ഞാൻ ജോണിൻ്റെ ജേണൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.
286
00:17:23,960 --> 00:17:25,803
എനിക്ക് നഷ്ടമായത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
287
00:17:28,120 --> 00:17:29,884
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
288
00:17:30,200 --> 00:17:31,770
- ഡീൻ, വരൂ.
- അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
289
00:17:32,800 --> 00:17:34,928
കുഴപ്പമില്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...
290
00:17:36,720 --> 00:17:38,643
ഇത് എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്.
291
00:17:43,160 --> 00:17:44,241
കേൾക്കുക.
292
00:17:45,040 --> 00:17:46,804
എനിക്കറിയാവുന്ന ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും മരിച്ചു.
293
00:17:48,000 --> 00:17:49,240
And then I remembered Asa.
294
00:17:50,360 --> 00:17:53,409
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
I thought he must still be around.
295
00:17:54,200 --> 00:17:55,281
എന്നിട്ട്...
296
00:17:56,360 --> 00:17:59,648
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനം ഞാൻ കണ്ടു, ഒപ്പം...
297
00:18:00,320 --> 00:18:02,448
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കും, ഒരുപക്ഷേ,
298
00:18:02,680 --> 00:18:05,047
but you drive all the way to Canada
മരിച്ച ഒരാളെ കാണാൻ?
299
00:18:07,760 --> 00:18:09,046
ഓ, അത് ഗംഭീരമാണ്.
300
00:18:10,000 --> 00:18:11,206
ഞാൻ കുറച്ച് വായു എടുക്കും.
301
00:18:11,520 --> 00:18:12,521
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
302
00:18:12,760 --> 00:18:14,091
ഡീൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
303
00:18:17,000 --> 00:18:18,206
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
304
00:18:19,080 --> 00:18:20,730
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- വീർക്കുക.
305
00:18:21,240 --> 00:18:22,241
ഹൂ.
306
00:18:22,520 --> 00:18:24,568
അതിനാണോ ചിലവഴിച്ചത്
ഇവിടേക്കുള്ള യാത്ര മുഴുവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
307
00:18:24,760 --> 00:18:27,730
അങ്ങേയറ്റം, വേദനാജനകമായ വിശദാംശങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഹിറ്റ്ലറെ കൊന്നത്
308
00:18:27,960 --> 00:18:32,522
എന്നാൽ വസ്തുത പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു
that your mom is back from the dead?
309
00:18:32,920 --> 00:18:33,967
(ചിരികൾ)
310
00:18:34,360 --> 00:18:36,089
- വലിയ കാര്യമില്ല.
- അതൊരു നുണയാണ്.
311
00:18:36,440 --> 00:18:39,205
- ജോഡി...
- നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ലായിരിക്കാം
312
00:18:39,880 --> 00:18:41,450
ഇത് ഇതിഹാസമാണ്.
313
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
314
00:18:45,200 --> 00:18:48,647
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കിട്ടുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തിരികെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
315
00:18:50,080 --> 00:18:51,206
ശരിക്കും തിരികെ...
316
00:18:53,200 --> 00:18:56,807
ഞാൻ എന്തും തരാം,
അത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ തികച്ചും എന്തും.
317
00:18:59,200 --> 00:19:00,770
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
318
00:19:03,840 --> 00:19:04,887
അതെ?
319
00:19:05,120 --> 00:19:06,201
അതെ.
320
00:19:06,640 --> 00:19:08,085
കാരണം ഞാൻ മാറിയാലോ?
321
00:19:08,720 --> 00:19:09,767
അവർ മാറിയാലോ?
322
00:19:11,200 --> 00:19:13,726
വെറുതെ നടന്നില്ലെങ്കിലോ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച വഴി?
323
00:19:16,800 --> 00:19:18,450
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
324
00:19:19,920 --> 00:19:22,366
എന്തും, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
325
00:19:24,240 --> 00:19:25,321
നന്ദി, ജോഡി.
326
00:19:34,760 --> 00:19:37,843
ആശയുടെ പ്രിയങ്കരൻ. ഭയങ്കര രുചി.
327
00:19:39,280 --> 00:19:41,681
ഞാൻ ലോറൈൻ ഫോക്സ് ആണ്, ആസയുടെ അമ്മ.
328
00:19:42,600 --> 00:19:43,647
മേരി വിൻചെസ്റ്റർ.
329
00:19:45,400 --> 00:19:46,526
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
330
00:19:47,840 --> 00:19:49,649
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആസ എന്നോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ...
331
00:19:50,800 --> 00:19:52,131
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രായമാകുമായിരുന്നു.
332
00:19:54,160 --> 00:19:56,970
- അപ്പോൾ, എങ്ങനെ...
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
333
00:19:58,000 --> 00:19:59,001
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
334
00:20:01,040 --> 00:20:02,371
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
335
00:20:04,800 --> 00:20:07,644
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ആശ എന്നോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
336
00:20:08,880 --> 00:20:12,282
നിങ്ങളാണ് കാരണം
എൻ്റെ മകൻ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനായില്ല.
337
00:20:15,480 --> 00:20:16,606
ബഹിരാകാശയാത്രികനോ?
338
00:20:17,360 --> 00:20:18,361
ഇവിടെ.
339
00:20:20,000 --> 00:20:22,241
വർഷങ്ങളായി ആസ നിങ്ങൾക്ക് അവ എഴുതി,
340
00:20:22,640 --> 00:20:26,167
പക്ഷേ അവരെ അയക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ നിഗൂഢമാണ്.
341
00:20:38,520 --> 00:20:39,851
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
342
00:20:40,080 --> 00:20:41,081
(SCOFFS)
343
00:20:41,480 --> 00:20:42,970
അതിന് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
344
00:20:44,960 --> 00:20:47,691
നിനക്ക് ശേഷം ആശയ്ക്ക് അങ്ങനെ കിട്ടി... (വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്)
345
00:20:51,000 --> 00:20:53,002
വേട്ടയാടൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു.
346
00:20:54,600 --> 00:20:58,002
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല,
ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, കുട്ടികൾ.
347
00:20:59,320 --> 00:21:00,367
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
348
00:21:03,760 --> 00:21:05,046
ഉണർവ് ആസ്വദിക്കൂ.
349
00:21:11,960 --> 00:21:13,007
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
350
00:21:15,760 --> 00:21:17,808
ഹേയ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?
351
00:21:18,440 --> 00:21:21,125
നന്നായി. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
352
00:21:22,400 --> 00:21:23,447
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
353
00:21:25,440 --> 00:21:27,329
ആശ ബാലനായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ രക്ഷിച്ചു.
354
00:21:29,280 --> 00:21:31,362
ഇതെല്ലാം, എൻ്റെ മേലാണ്.
355
00:21:32,000 --> 00:21:34,890
സാം: ശരി, ഇല്ല.
വ്യക്തമായും, അമ്മ, അവൻ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു.
356
00:21:35,600 --> 00:21:38,410
അവൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ സഹായിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
357
00:21:39,080 --> 00:21:40,161
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.
358
00:21:41,080 --> 00:21:42,411
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
359
00:21:43,720 --> 00:21:46,485
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...
360
00:21:47,680 --> 00:21:48,727
തെറ്റായി തോന്നുന്നു.
361
00:21:51,440 --> 00:21:52,521
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)
362
00:21:52,680 --> 00:21:55,843
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശീലമാക്കും.
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ...
363
00:21:56,080 --> 00:21:58,242
അതെ, അമ്മേ,
നിങ്ങൾ ഒന്നും വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
364
00:21:58,640 --> 00:22:00,722
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം വേണം,
365
00:22:00,920 --> 00:22:03,605
and so does Dean, you know.
അതായത്, അവൻ വെറുതെ...
366
00:22:06,200 --> 00:22:07,247
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,
367
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
അവൻ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും.
368
00:22:10,040 --> 00:22:12,771
That because we're hunters,
you're gonna walk away.
369
00:22:14,840 --> 00:22:17,286
പക്ഷേ അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇവ നോക്കിയിട്ടും...
370
00:22:18,720 --> 00:22:21,724
അതായത്, 1980-ൽ നിങ്ങൾ ആസയെ രക്ഷിച്ചു.
371
00:22:22,040 --> 00:22:23,849
ഉം, ഡീൻ ജനിച്ചതിനുശേഷം,
372
00:22:24,920 --> 00:22:27,082
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരും കരുതിയതിന് ശേഷം.
373
00:22:28,760 --> 00:22:30,922
(ചക്കിളുകൾ) പോലെ തോന്നുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
374
00:22:31,120 --> 00:22:34,044
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
375
00:22:36,920 --> 00:22:38,968
ഈ ജോലി, ഈ ജീവിതം,
376
00:22:40,360 --> 00:22:42,249
അത് ഭ്രാന്തും ഭ്രാന്തുമാണ്
377
00:22:43,120 --> 00:22:45,282
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.
378
00:22:51,520 --> 00:22:52,521
വരിക.
379
00:22:53,120 --> 00:22:54,167
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
380
00:22:54,480 --> 00:22:55,845
ആശയോട് വിട പറയാൻ.
381
00:23:12,800 --> 00:23:14,131
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
382
00:23:19,800 --> 00:23:20,801
(മേരി ഗാസ്പ്സ്)
383
00:23:31,200 --> 00:23:32,565
ആസയ്ക്ക് ആ ജീപ്പ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
384
00:23:32,920 --> 00:23:35,810
ഫ്യൂസുകൾ ചുരുക്കി, ഇന്ധന ലൈൻ പൊട്ടി.
385
00:23:36,160 --> 00:23:38,686
ഓ, അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല. അവൻ വെറുതെ ചുരുട്ടും
his sleeves, he'd get right to work.
386
00:23:38,880 --> 00:23:40,803
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
387
00:23:41,520 --> 00:23:42,885
- സാം?
- റാണ്ടി മരിച്ചു.
388
00:23:43,320 --> 00:23:44,401
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
389
00:23:44,600 --> 00:23:46,011
ആരോ അവനെ വെട്ടി
അവനെ കയർ കയറ്റി സീലിംഗിലേക്ക് കയറ്റി.
390
00:23:46,160 --> 00:23:47,207
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
391
00:23:47,400 --> 00:23:49,084
ഹേയ്, എന്തിനാണ് വെള്ളം നിർത്തിയതെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
392
00:23:49,640 --> 00:23:50,801
ദൈവമേ, എന്താണ് ആ മണം?
393
00:23:51,840 --> 00:23:52,841
സൾഫർ.
394
00:23:53,600 --> 00:23:55,045
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്)
395
00:23:56,200 --> 00:23:57,406
- അതൊരു ഭൂതമാണ്.
- അതെ.
396
00:23:58,080 --> 00:23:59,161
- അത് അവനാണ്.
- "അവൻ"?
397
00:23:59,320 --> 00:24:00,970
ജെയിൽ. അവൻ ഒരു കവല ഭൂതമാണ്.
398
00:24:01,240 --> 00:24:02,651
ശരി, അവൻ ആളുകളെ തൂക്കിലേറ്റുന്നു,
അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്.
399
00:24:02,840 --> 00:24:05,411
അവരുടെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച്, കഴുത്ത് മുറിക്കുന്നു,
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിയാണ്.
400
00:24:05,600 --> 00:24:06,840
ആസയെപ്പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
401
00:24:07,520 --> 00:24:08,806
അതെ, അവനെ കൊന്നത് അവനാണ്.
402
00:24:10,280 --> 00:24:11,611
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
403
00:24:14,080 --> 00:24:15,366
പരമാവധി: നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
404
00:24:25,040 --> 00:24:27,407
വീടുമുഴുവൻ വാർഡിലാണ്.
അകത്തും പുറത്തും.
405
00:24:27,600 --> 00:24:29,045
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അലിസിയ: അതിനർത്ഥം നമ്മൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
406
00:24:37,440 --> 00:24:39,568
- പോകൂ.
- ബില്ലി: നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസ് അല്ല.
407
00:24:41,560 --> 00:24:44,291
ബില്ലി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
408
00:24:44,520 --> 00:24:45,521
എൻ്റെ ജോലി.
409
00:24:45,720 --> 00:24:46,721
(SCOFFS)
410
00:24:47,000 --> 00:24:48,240
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
411
00:24:48,560 --> 00:24:49,641
നാണക്കേട്.
412
00:24:51,440 --> 00:24:53,169
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഉള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കി.
413
00:24:54,040 --> 00:24:55,565
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ആത്മാവ് കൊയ്യുകയായിരുന്നു.
414
00:25:00,280 --> 00:25:01,691
നോക്കൂ, 97-ൽ,
415
00:25:02,000 --> 00:25:04,082
ആസയാണ് ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചത്
യെല്ലോനൈഫിൽ, ശരിയാണോ?
416
00:25:04,320 --> 00:25:05,845
ഒരു ഫസ്റ്റ് നേഷൻസ് പെൺകുട്ടിയുടെ കൈവശം.
417
00:25:06,080 --> 00:25:07,241
It got real bad, real bloody.
418
00:25:07,440 --> 00:25:09,761
- അത്, ഓ, ജായേൽ ആയിരുന്നോ?
- ആസ അവനെ പുറത്താക്കി,
419
00:25:10,160 --> 00:25:11,969
but not before Jael killed the girl.
420
00:25:12,320 --> 00:25:15,403
അവൻ അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു കുരുക്ക് കെട്ടി.
അവൻ ആസയെ കാവലാക്കി.
421
00:25:16,840 --> 00:25:19,161
സാം. സാമീ! ഹേയ്!
422
00:25:19,400 --> 00:25:22,449
നിങ്ങൾക്ക് ആഞ്ഞടിക്കാനും പഫ് ചെയ്യാനും കഴിയും, പക്ഷേ ആ വീട്
അമാനുഷിക ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.
423
00:25:22,880 --> 00:25:24,291
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
424
00:25:24,680 --> 00:25:26,967
ശരി, നോക്കൂ, ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം,
it ain't like an angel blade.
425
00:25:27,200 --> 00:25:28,804
- അതെ, അത് ശാശ്വതമല്ല.
- കൃത്യമായി.
426
00:25:29,120 --> 00:25:30,770
All right, so five years later,
ജെയേൽ, അവൻ തിരിച്ചു വന്നു,
427
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
- അവൻ ആസക്കുവേണ്ടി വന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
428
00:25:33,240 --> 00:25:35,129
ആസ ഈ സ്ത്രീയെ കാണുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു...
429
00:25:35,360 --> 00:25:36,805
- മർലിൻ.
- അതെ, മർലിൻ.
430
00:25:39,600 --> 00:25:40,647
ജെയേൽ അവളിൽ കയറി...
431
00:25:41,920 --> 00:25:44,491
It didn't matter that he was
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു. ആശ അറിയണമെന്ന് അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
432
00:25:45,000 --> 00:25:46,889
അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നു. അവൻ അതിൽ ഇറങ്ങുന്നു.
433
00:25:51,200 --> 00:25:53,646
അതെ, ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ആരെയെങ്കിലും കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു.
434
00:25:54,960 --> 00:25:56,086
മേരി: അതെ, പക്ഷേ ആരാണ്?
435
00:25:58,440 --> 00:26:00,488
അലീഷ്യ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
റാണ്ടി മരിച്ചപ്പോൾ.
436
00:26:00,840 --> 00:26:03,127
- ഞങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവർ ആയിരുന്നു.
- ഞാൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
437
00:26:03,760 --> 00:26:05,330
Dean wasn't in the room either.
438
00:26:05,960 --> 00:26:07,121
അതിനാൽ ഇത് അലിസിയ അല്ലെങ്കിൽ ഡീൻ ആണ്.
439
00:26:10,400 --> 00:26:11,401
ഞാനല്ല!
440
00:26:11,840 --> 00:26:13,808
കുറച്ച് വിശുദ്ധജലം എൻ്റെ മേൽ എറിയുക,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
441
00:26:15,840 --> 00:26:16,887
ആരെങ്കിലും പാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
442
00:26:17,680 --> 00:26:20,081
- നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാം.
- ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. വെള്ളം പോയി.
443
00:26:21,840 --> 00:26:24,207
- അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു. അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
- ഓ, വരൂ.
444
00:26:25,320 --> 00:26:26,970
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാനായിരുന്നില്ലേ.
445
00:26:27,160 --> 00:26:28,321
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കുന്നില്ല.
446
00:26:28,840 --> 00:26:31,207
നിയമങ്ങൾ. ഞാൻ വെറുതെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
447
00:26:31,840 --> 00:26:33,649
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,
448
00:26:33,840 --> 00:26:36,525
ഒരു വിൻചെസ്റ്റർ കാണുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്
who can't get what he wants.
449
00:26:38,040 --> 00:26:42,204
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
അവിടെ വേട്ടക്കാർ മരിക്കുന്നു!
450
00:26:42,560 --> 00:26:43,686
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
451
00:26:44,240 --> 00:26:45,685
ഡീൻ ഇപ്പോഴും പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
452
00:26:45,920 --> 00:26:47,843
- ശരി, അത് ഇടുങ്ങിയതാക്കുന്നു.
- (അലിസിയ ചുമ)
453
00:26:49,120 --> 00:26:50,770
(ചുമ തുടരുന്നു)
454
00:26:55,440 --> 00:26:56,521
അലീസിയ?
455
00:26:58,720 --> 00:27:00,051
(ചിരിക്കുന്നു)
456
00:27:00,880 --> 00:27:02,291
അലീഷ്യ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
457
00:27:04,000 --> 00:27:05,047
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.
458
00:27:05,560 --> 00:27:06,846
(GRUNTS)
459
00:27:07,000 --> 00:27:09,048
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, നിങ്ങളൊരു രസകരമായ ഗ്രൂപ്പാണ്.
460
00:27:09,600 --> 00:27:11,284
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.
461
00:27:11,720 --> 00:27:13,051
(കരച്ചിൽ)
462
00:27:18,240 --> 00:27:19,241
(GRUNTS)
463
00:27:20,360 --> 00:27:22,408
- അത് പോയി.
- അലീഷ്യ, നീയാണോ...
464
00:27:22,880 --> 00:27:25,565
അത് പോയിട്ടില്ല.
അത് ഇപ്പോൾ അലീസിയയിൽ ഇല്ല.
465
00:27:26,440 --> 00:27:28,010
ലോറൈൻ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വീട്ടിൽ വേറെ ഉണ്ടോ?
466
00:27:28,200 --> 00:27:30,441
എനിക്കറിയില്ല.
ദിവസം മുഴുവൻ ആളുകൾ വന്നും പോയുമിരിക്കുന്നു.
467
00:27:30,680 --> 00:27:32,887
ശരി, ഞങ്ങൾ ജോടിയാക്കാം,
ഞങ്ങൾ വീട് അന്വേഷിക്കും.
468
00:27:33,040 --> 00:27:34,405
For people, not for demons.
469
00:27:35,240 --> 00:27:38,926
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതത്തെ കണ്ടെത്തിയാൽ, നിലവിളിക്കുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് രോഗം പിടിപെട്ടാൽ ഓടുക.
470
00:27:39,320 --> 00:27:40,367
അമ്മ.
471
00:27:41,880 --> 00:27:42,927
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
472
00:27:47,680 --> 00:27:48,681
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു.
473
00:27:49,800 --> 00:27:51,484
ആ ആത്മാവ് കൊയ്യാൻ നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു,
നിനക്കെന്നെ അകത്താക്കാം.
474
00:27:51,640 --> 00:27:54,291
- അതായത്, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
- ചെയ്യൂ!
475
00:27:54,760 --> 00:27:58,481
എന്നാൽ ഇത് വൺവേ ടിക്കറ്റാണ്,
നീ എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
476
00:28:00,320 --> 00:28:02,322
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി ലഭിച്ചു.
- മംമ്.
477
00:28:13,040 --> 00:28:14,041
വിശുദ്ധ...
478
00:28:16,920 --> 00:28:17,967
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
479
00:28:18,400 --> 00:28:20,880
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...
- അവൻ ഭൂതമാണ്!
480
00:28:21,120 --> 00:28:22,281
- പിശാചോ?
- അവനെ കൊല്ലുക!
481
00:28:22,520 --> 00:28:23,681
ആരാ, ആരാ. എളുപ്പം, സ്ത്രീ.
482
00:28:23,920 --> 00:28:26,002
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ഭൂതമല്ല, ശരി?
ഞാൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.
483
00:28:26,240 --> 00:28:28,481
Now stick with me, do what I say,
and everybody will get out of here,
484
00:28:28,680 --> 00:28:29,681
ശരിയാണോ? എല്ലാവരും.
485
00:28:29,920 --> 00:28:30,921
നന്നായി...
486
00:28:32,680 --> 00:28:33,727
എല്ലാവരും അല്ല.
487
00:28:48,600 --> 00:28:50,204
You're kind of slow for a demon,
നീ അല്ലേ?
488
00:28:50,640 --> 00:28:55,567
(SCOFFS) ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കും
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ. അപ്പോൾ ഞാൻ ആഞ്ഞടിച്ചേക്കാം.
489
00:28:57,240 --> 00:28:58,480
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
490
00:29:01,080 --> 00:29:02,161
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പോയാലോ.
491
00:29:02,360 --> 00:29:05,091
ദയവായി. അത് പൂർണ്ണമാണ്
അവിടെ ട്രെയിൻ തകർന്നു.
492
00:29:05,680 --> 00:29:09,241
ലൂസിഫറില്ല, ക്രോളിയും ഇല്ല. ഇത് കുഴപ്പമാണ്.
493
00:29:14,160 --> 00:29:16,242
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും. നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
494
00:29:17,000 --> 00:29:18,889
(ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ മന്ത്രം)
495
00:29:19,040 --> 00:29:21,088
ഭൂതോച്ചാടനം? അയ്യോ.
496
00:29:21,840 --> 00:29:23,251
എൽവിസ് കെട്ടിടം വിടുകയാണ്.
497
00:29:23,760 --> 00:29:24,761
(അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ)
498
00:29:25,000 --> 00:29:26,001
(നിലവിളിക്കുന്നു)
499
00:29:32,480 --> 00:29:34,403
(ലോറെയ്ൻ കരയുന്നു)
500
00:29:34,760 --> 00:29:36,808
- വരൂ. വരൂ, വരൂ.
- (GASPS)
501
00:29:37,880 --> 00:29:38,881
ഡീൻ: സാമി!
502
00:29:39,240 --> 00:29:40,241
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
503
00:29:41,200 --> 00:29:43,282
- ഡീൻ? We thought you were outside.
- അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചു കയറി.
504
00:29:43,480 --> 00:29:44,527
- എങ്ങനെ?
- ഇത് ഒറ്റത്തവണ ഇടപാടാണ്,
505
00:29:44,720 --> 00:29:46,165
ഇനി അതു സംഭവിക്കില്ല. ഇത് എല്ലാവരും ആണോ?
506
00:29:46,360 --> 00:29:47,407
എൽവിസ് ഒഴികെ.
507
00:29:48,320 --> 00:29:49,401
അതെ, ഭൂതം അവനെ പിടികൂടി.
508
00:29:57,360 --> 00:29:58,964
Well, at least, we're all prepared.
509
00:29:59,880 --> 00:30:01,041
അതെ.
510
00:30:01,760 --> 00:30:04,730
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- ഡെമോൺ ബ്ലേഡ്. അവരെ ചത്തു കൊല്ലുന്നു.
511
00:30:04,920 --> 00:30:06,570
- രണ്ടും: കൊള്ളാം.
- We gotta light some candles.
512
00:30:06,800 --> 00:30:08,006
അതെ. ഒരു ചെകുത്താൻ്റെ കെണി.
513
00:30:08,280 --> 00:30:09,406
- അതിൽ.
- ഡീൻ: അതെ.
514
00:30:12,240 --> 00:30:15,449
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
അതിനെ ഉള്ളിലേക്ക് ആകർഷിക്കുമോ?
515
00:30:17,000 --> 00:30:19,685
ഞങ്ങൾ അല്ല. ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു.
516
00:30:22,000 --> 00:30:24,401
എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്, എല്ലാവരും ശുദ്ധരാണ്.
If someone won't, get in...
517
00:30:24,560 --> 00:30:25,925
- അവർ ഭൂതമാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.
518
00:30:26,200 --> 00:30:27,247
സ്മാർട്ട്.
519
00:30:27,880 --> 00:30:29,086
നന്ദി.
520
00:30:49,280 --> 00:30:51,044
എന്തൊരു ചെകുത്താൻ്റെ കെണി?
521
00:30:51,840 --> 00:30:53,922
സ്റ്റാൻഡേർഡ് പെൻ്റഗ്രാം. ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല.
522
00:30:54,720 --> 00:30:58,805
I like a Fifth Pentacle of Mars.
അതിന് കൂടുതൽ സ്വഭാവമുണ്ട്.
523
00:30:59,280 --> 00:31:01,442
കാരണം സ്വഭാവം
എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പ്രധാനം.
524
00:31:13,800 --> 00:31:14,881
സാം.
525
00:31:15,960 --> 00:31:19,123
ഇത് അരോചകമാണ്, ഞാൻ അത് സ്വന്തമാക്കി,
എന്നാൽ ഭൂതം...
526
00:31:19,840 --> 00:31:21,080
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
527
00:31:24,040 --> 00:31:25,451
അവൾ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
528
00:31:26,880 --> 00:31:30,327
I may not know much, but I know that
ആളുകൾ ഭ്രാന്തന്മാരായി കാണുന്നില്ല.
529
00:31:31,960 --> 00:31:33,610
ഇല്ല, അവൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
530
00:31:33,800 --> 00:31:35,404
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയപ്പോൾ
പിശാചിൻ്റെ കെണിയെക്കുറിച്ച്.
531
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
അവൾ എവിടെ പോയി?
532
00:31:37,800 --> 00:31:40,280
അതായത്, അവൾ കുടുംബമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ സാം.
533
00:31:43,360 --> 00:31:44,407
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
534
00:31:46,160 --> 00:31:47,321
ഓ...
535
00:31:47,800 --> 00:31:49,564
- ജോഡി കരുതുന്നു, അമ്മ ...
- ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
536
00:31:49,840 --> 00:31:52,810
എനിക്കറിയാം! അവൾ ഒരു പിശാചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
537
00:31:54,600 --> 00:31:56,682
- ഹേയ്.
- അവളെ കൊല്ലുക! കത്തി ഉപയോഗിക്കുക!
538
00:31:56,920 --> 00:31:58,888
- അവളെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ. കാത്തിരിക്കൂ!
539
00:32:00,160 --> 00:32:02,208
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ജോഡി, നീ...
540
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
541
00:32:05,880 --> 00:32:07,211
കാരണം അവൾ താനല്ല.
542
00:32:08,760 --> 00:32:09,807
നിങ്ങളാണോ?
543
00:32:13,360 --> 00:32:14,361
(ചിരിക്കുന്നു)
544
00:32:16,040 --> 00:32:17,849
ശ്രമിച്ചതിന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.
545
00:32:27,840 --> 00:32:30,684
I so hoped you'd kill your mom!
546
00:32:31,320 --> 00:32:32,446
അതൊരു കലാപമായിരിക്കില്ലേ?
547
00:32:32,720 --> 00:32:33,767
അതെ, വളരെ രസകരമാണ്.
548
00:32:35,440 --> 00:32:36,726
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
549
00:32:39,960 --> 00:32:41,086
മറ്റാരെങ്കിലും?
550
00:32:47,040 --> 00:32:48,087
ഇല്ലേ?
551
00:32:49,720 --> 00:32:50,767
നന്നായി.
552
00:32:53,120 --> 00:32:54,565
- ഇല്ല, അമ്മേ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
553
00:32:54,760 --> 00:32:56,000
അവൾ ഒരു പിശാചാണ്, ഞങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
554
00:32:56,240 --> 00:32:57,890
- ഇല്ല, അവൾ ജോഡിയാണ്.
- വിരസത!
555
00:32:58,240 --> 00:32:59,241
(ക്ലാപ്സ്)
556
00:33:04,640 --> 00:33:08,008
ഒരുപാട് കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വിഞ്ചസ്റ്റേഴ്സിനെ കുറിച്ച്.
557
00:33:09,400 --> 00:33:14,770
ഒപ്പം ഞാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലൂസിഫറിൻ്റെ കാര്യം സത്യമാണ്.
558
00:33:15,160 --> 00:33:22,123
അവൻ ഒരു ഇറച്ചി സ്യൂട്ട് ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന ആശയം
വളരെ രുചികരമായി ദുർബലമാണ്.
559
00:33:25,280 --> 00:33:29,763
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
560
00:33:30,240 --> 00:33:32,766
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം!
561
00:33:33,920 --> 00:33:38,323
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇരട്ടകൾ,
ആരോടും പറയാൻ ഭയമാണ്
562
00:33:38,560 --> 00:33:42,201
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വന്നു എന്ന്
to say goodbye to their daddy.
563
00:33:46,200 --> 00:33:47,531
(ചിരിക്കുന്നു)
564
00:33:48,040 --> 00:33:52,489
അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുതയെ വെറുത്ത ദുഃഖിതയായ അമ്മ
അവളുടെ മകൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു
565
00:33:52,680 --> 00:33:55,286
അവൾ അവൻ്റെ ഗിയർ മറച്ചു,
അവൾ അവൻ്റെ ജീപ്പ് അട്ടിമറിക്കും,
566
00:33:55,480 --> 00:33:58,211
അവനെ വേട്ടയാടുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ എന്തെങ്കിലും!
567
00:33:59,000 --> 00:34:00,126
അത് പ്രവർത്തിച്ചു എന്നല്ല.
568
00:34:01,440 --> 00:34:02,726
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
569
00:34:03,000 --> 00:34:04,001
(പോരാട്ടം)
570
00:34:04,600 --> 00:34:09,970
ഈ ഇറച്ചി സ്യൂട്ടും
you all seem to care so much about,
571
00:34:10,120 --> 00:34:13,010
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സങ്കല്പിച്ചു
ആസയുമൊത്തുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്!
572
00:34:13,200 --> 00:34:16,124
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?
ആ വിലയില്ലാത്ത മനുഷ്യനെ പോലെ...
573
00:34:16,320 --> 00:34:18,084
- നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വായ അടയ്ക്കുക!
- പിന്നെ നീ!
574
00:34:18,480 --> 00:34:19,641
(ഗ്രോൻസ്)
575
00:34:20,960 --> 00:34:22,121
ജോഡി: ബക്കി.
576
00:34:22,800 --> 00:34:25,041
- ധീരൻ, ധീരനായ ബക്കി.
- (പോരാട്ടം)
577
00:34:26,160 --> 00:34:27,525
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
578
00:34:28,320 --> 00:34:31,164
ഇവ നന്നായി പറയൂ,
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
579
00:34:31,600 --> 00:34:33,887
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് അവരോട് പറയുക.
580
00:34:34,480 --> 00:34:37,006
ആശ എൻ്റേതായിരുന്നു.
581
00:34:37,400 --> 00:34:39,209
(ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ മന്ത്രം)
582
00:34:39,840 --> 00:34:40,921
ഇല്ല!
583
00:34:41,160 --> 00:34:42,161
(GRUNTS)
584
00:34:42,680 --> 00:34:44,205
(ലാറ്റിനിൽ ജപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
585
00:34:46,800 --> 00:34:47,801
അവരോട് പറയൂ!
586
00:34:48,120 --> 00:34:50,043
(രണ്ട് ഗാനങ്ങളും ലാറ്റിനിൽ)
587
00:34:54,400 --> 00:34:56,801
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു! ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. ഞാൻ ആസയെ കൊന്നു.
588
00:34:59,400 --> 00:35:00,811
(ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലുള്ള ഗാനങ്ങൾ)
589
00:35:03,720 --> 00:35:05,529
(ROARS)
590
00:35:15,560 --> 00:35:17,210
ജോഡി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
591
00:35:17,520 --> 00:35:18,521
(പാൻ്റിംഗ്)
592
00:35:18,960 --> 00:35:21,486
അത് വലിച്ചു.
593
00:35:23,360 --> 00:35:24,361
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
594
00:35:26,720 --> 00:35:28,609
ബക്കി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
595
00:35:43,200 --> 00:35:44,247
ബക്കി: ആസാ, അവൻ എല്ലാം മാത്രമായിരുന്നു...
596
00:35:46,320 --> 00:35:47,845
അവൻ എപ്പോഴും ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു.
597
00:35:50,360 --> 00:35:53,284
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
598
00:35:58,680 --> 00:36:00,284
ജയേൽ, അവൻ അവനെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
599
00:36:02,160 --> 00:36:05,004
ആസ അവനെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ പക്കൽ ദൂതൻ ബ്ലേഡ് ഇല്ലായിരുന്നു.
600
00:36:06,480 --> 00:36:07,720
“നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം” എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
601
00:36:09,080 --> 00:36:10,286
അവൻ എന്നെ ഭീരു എന്ന് വിളിച്ചു.
602
00:36:10,600 --> 00:36:12,921
എന്നെ തള്ളിയതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
603
00:36:13,440 --> 00:36:15,727
He fell and he hit his head.
604
00:36:16,560 --> 00:36:17,800
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല, പക്ഷേ...
605
00:36:18,160 --> 00:36:20,925
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. ഒരു അപകടം.
606
00:36:21,920 --> 00:36:23,081
ക്ഷമിക്കണം.
607
00:36:24,320 --> 00:36:25,606
I didn't know what to do.
608
00:36:30,040 --> 00:36:32,327
Asa hated that damn demon
അത്രമാത്രം ഞാൻ...
609
00:36:32,480 --> 00:36:34,608
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു ജനം
യായേൽ അവനെ കൊന്നു എന്ന് വാങ്ങും.
610
00:36:37,560 --> 00:36:39,961
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ തൂക്കിലേറ്റി
സ്വന്തം കഴുതയെ മറയ്ക്കാൻ.
611
00:36:49,960 --> 00:36:51,200
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?
612
00:36:54,880 --> 00:36:55,961
അലിസിയ: എല്ലാവരോടും പറയുക.
613
00:36:57,000 --> 00:36:59,651
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഓരോ വേട്ടക്കാരനും,
അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയും, ബക്കി.
614
00:37:00,400 --> 00:37:01,481
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയുക.
615
00:37:01,680 --> 00:37:02,681
പരമാവധി: നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
616
00:37:02,960 --> 00:37:06,487
ഇതാണ് കഥ
എല്ലാവരും നിന്നെ കുറിച്ച് പറയും. എന്നേക്കും.
617
00:37:31,200 --> 00:37:32,326
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
618
00:37:34,120 --> 00:37:35,531
ആസയ്ക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.
619
00:37:36,960 --> 00:37:38,121
അദ്ദേഹത്തിന് കുട്ടികൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
620
00:37:39,760 --> 00:37:41,046
എനിക്ക് കൊച്ചുമക്കളുണ്ട്.
621
00:37:42,640 --> 00:37:44,085
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോകണം എന്ന് കരുതുന്നു.
622
00:37:54,400 --> 00:37:55,526
ക്ഷമിക്കണം.
623
00:37:57,120 --> 00:37:59,521
ഓ, എനിക്ക് മോശമായിപ്പോയി.
624
00:38:08,280 --> 00:38:10,681
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്കും ഇടയിൽ
625
00:38:11,840 --> 00:38:13,729
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്, അമ്മയോട് അമ്മയോട്,
626
00:38:15,200 --> 00:38:16,361
അവർ നല്ല മനുഷ്യരാണ്.
627
00:38:17,480 --> 00:38:18,720
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
628
00:38:21,120 --> 00:38:22,326
എനിക്കറിയാം.
629
00:38:25,560 --> 00:38:26,800
അവരല്ല പ്രശ്നം.
630
00:38:48,480 --> 00:38:49,561
അമ്മ.
631
00:38:50,440 --> 00:38:51,566
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
632
00:38:52,040 --> 00:38:53,565
അവൾ ശരിക്കും അല്ല.
633
00:38:55,320 --> 00:38:56,321
ബില്ലി.
634
00:38:57,160 --> 00:38:58,207
മേരി: ആരാ...
635
00:38:59,000 --> 00:39:00,126
അവൾ ഒരു കൊയ്ത്തുകാരിയാണ്.
636
00:39:01,600 --> 00:39:03,090
അവളാണ് എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയത്.
637
00:39:03,880 --> 00:39:05,291
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
638
00:39:07,080 --> 00:39:08,241
ഇത്.
639
00:39:09,480 --> 00:39:10,686
ഇത് ഇവിടെത്തന്നെ.
640
00:39:12,680 --> 00:39:13,761
എന്ത്?
641
00:39:13,960 --> 00:39:17,760
നോക്കൂ, മരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വലിയ വിശ്വാസിയാണ്,
മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.
642
00:39:18,440 --> 00:39:20,602
പ്രപഞ്ച നിയമങ്ങൾ, അങ്ങനെ എല്ലാം...
643
00:39:21,160 --> 00:39:22,605
I didn't ask to come back here.
644
00:39:23,080 --> 00:39:24,286
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
645
00:39:25,080 --> 00:39:26,161
നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കുന്നു.
646
00:39:27,680 --> 00:39:30,331
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം,
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
647
00:39:31,480 --> 00:39:33,050
ഒരു ചത്ത മനുഷ്യൻ്റെ നോട്ടമാണ്.
648
00:39:34,040 --> 00:39:36,805
സാരമില്ല എന്ന് പറയുന്ന കണ്ണുകൾ
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
649
00:39:37,000 --> 00:39:40,288
ഈ ലോകം പോലെ തോന്നുന്നു
ഇനി അനുയോജ്യമല്ല.
650
00:39:42,280 --> 00:39:43,566
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായതുപോലെ.
651
00:39:43,760 --> 00:39:44,841
ശരി, അവൾ തനിച്ചല്ല.
652
00:39:46,760 --> 00:39:47,886
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് പറയൂ.
653
00:39:56,920 --> 00:39:58,206
I'm not here to hurt you,
654
00:39:59,320 --> 00:40:00,890
I'm hereto offer you mercy.
655
00:40:01,800 --> 00:40:05,327
മുകളിലേക്ക് വൺവേ ടിക്കറ്റ്.
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു.
656
00:40:12,080 --> 00:40:13,161
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
657
00:40:13,440 --> 00:40:15,408
- അമ്മ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലുകയാണോ?
658
00:40:16,800 --> 00:40:18,131
കൊയ്യുന്നവർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല.
659
00:40:19,280 --> 00:40:20,406
നിയമങ്ങൾ.
660
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
നന്നായി...
661
00:40:27,400 --> 00:40:28,401
പിന്നെ...
662
00:40:37,520 --> 00:40:39,602
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
663
00:40:44,320 --> 00:40:45,651
വിഞ്ചസ്റ്റേഴ്സ്.
664
00:40:49,400 --> 00:40:52,722
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ
665
00:40:53,440 --> 00:40:54,680
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.
666
00:40:55,520 --> 00:40:56,521
(ഹൂഷിംഗ്)
667
00:41:02,080 --> 00:41:03,366
Does this mean you're coming home?
668
00:41:06,200 --> 00:41:07,690
അതെ. (ചിരികൾ)
669
00:41:09,200 --> 00:41:12,329
ഇതുവരെ തീരെ ഇല്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി മതി.
670
00:41:16,320 --> 00:41:17,765
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണമെങ്കിലും വാങ്ങാമോ?
671
00:41:20,320 --> 00:41:21,890
- ഉപ്പിട്ടുണക്കിയ മാംസം?
- എല്ലാ ബേക്കൺ.
672
00:41:25,560 --> 00:41:26,891
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.