1
00:00:04,170 --> 00:00:08,257
Ich habe dich aus der Hölle gezerrt.
Ich kann dich wieder reinwerfen.

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,636
Du solltest mir etwas Respekt entgegenbringen.

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,763
[SCHREIT]

4
00:00:14,931 --> 00:00:18,225
In den kommenden Monaten
Sie werden mehr Entscheidungen treffen müssen.

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,603
SAM: Dean, wie war es?
-Was, zum Teufel?

6
00:00:22,731 --> 00:00:26,942
Ich weiß nicht. Ich muss es geschwärzt haben.
Ich kann mich an nichts erinnern.

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,527
[STIMMEN SCHREIEN]

8
00:00:30,280 --> 00:00:34,783
-Das ist Uriel, ein Spezialist.
-Auf was spezialisiert?

9
00:00:34,951 --> 00:00:37,703
Ihr beide,
Sie müssen diese Stadt sofort verlassen.

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,289
-Warum?
-Weil wir dabei sind, es zu zerstören.

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,542
Der einzige Grund, warum du noch am Leben bist,
Sam Winchester...

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,294
... liegt daran, dass du nützlich warst.

13
00:00:45,462 --> 00:00:49,089
Der Moment, der aufhört wahr zu sein,
und ich werde dich in Staub verwandeln.

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,760
Fragen Sie Dean
woran er sich aus der Hölle erinnert.

15
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
Hallo?

16
00:02:10,755 --> 00:02:12,214
Ist jemand da?

17
00:02:28,898 --> 00:02:31,650
Ähm....
Hallo, Frau Armstrong.

18
00:02:32,068 --> 00:02:33,152
[SCHREIT]

19
00:02:42,787 --> 00:02:44,705
SAM:
Es ergibt einfach keinen Sinn, Dean.

20
00:02:44,873 --> 00:02:48,167
Warum sollte Uriel es mir sagen?
Erinnerst du dich an die Hölle?

21
00:02:48,334 --> 00:02:50,502
-Weil er ein Idiot ist.
-Er ist immer noch ein Engel.

22
00:02:50,670 --> 00:02:53,338
Wer war bereit, eine ganze Stadt dem Erdboden gleichzumachen?
Ich weiß nicht, was...

23
00:02:53,506 --> 00:02:56,842
-Radikal. Was kann ich euch sonst noch schenken?
-Ich denke, wir sind gut.

24
00:02:57,010 --> 00:02:58,051
-Ja?
-Ja.

25
00:02:58,219 --> 00:03:01,096
Ich möchte ein paar Fryer Bombs ausprobieren
oder ein Chipotle Chili Chonga?

26
00:03:01,306 --> 00:03:04,057
-Nein, nein, wir sind immer noch gut.
-Okay, großartig.

27
00:03:06,895 --> 00:03:07,936
[Seufzt]

28
00:03:08,104 --> 00:03:11,857
Sam, ehrlich gesagt, ich habe keine Ahnung
Warum hat Uriel dir erzählt, was er getan hat, okay?

29
00:03:13,735 --> 00:03:15,110
Oh.

30
00:03:15,945 --> 00:03:17,738
Rechts.

31
00:03:18,072 --> 00:03:20,616
-Was?
-Okay, gut. Dann schau mir in die Augen...

32
00:03:20,825 --> 00:03:24,828
...und sag mir, dass du dich an nichts erinnerst
Von deiner Zeit in Down Under.

33
00:03:27,874 --> 00:03:30,792
Ich erinnere mich an nichts
aus meiner Zeit in Down Under.

34
00:03:30,960 --> 00:03:33,045
-Ich erinnere mich nicht.
-Dean, ich möchte nur helfen.

35
00:03:33,213 --> 00:03:35,380
Du weißt alles, was ich tue.
Das ist alles, was es gibt.

36
00:03:35,548 --> 00:03:39,134
-Hervorragend. Zeit für den Nachtisch? Habe ich recht?
-Alter--

37
00:03:39,302 --> 00:03:42,262
Hört zu, Brüder, ihr müsst es versuchen
unser Ice Cream Extreme.

38
00:03:44,057 --> 00:03:46,600
-Es ist extrem.
-Bitte keine Extremitäten.

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,602
-Nur die--
-Überprüfen?

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,646
-Alles klar, großartig.
-Danke.

41
00:03:53,233 --> 00:03:55,067
Alles klar,
Wohin gehen wir also von hier aus?

42
00:03:56,236 --> 00:03:59,154
Nicht sicher.
Es scheint, als wäre es in letzter Zeit ziemlich ruhig gewesen.

43
00:03:59,322 --> 00:04:02,658
Keine Anzeichen von dämonischer Aktivität,
Ich kann keine Vorzeichen oder Vorzeichen erkennen.

44
00:04:02,867 --> 00:04:04,952
-Das sind einmal gute Nachrichten.
-Ja.

45
00:04:05,119 --> 00:04:07,621
Nur die typischen Brocken
von Kurbel-UFO-Sichtungen...

46
00:04:07,789 --> 00:04:12,251
...und ein möglicher rachsüchtiger Geist.
Schauen Sie sich das hier an.

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,587
Oben in Beton, Washington,
Augenzeugen berichten von einem Geist...

48
00:04:15,755 --> 00:04:19,091
...das hat die Schauer heimgesucht
einer Frauengesundheitseinrichtung.

49
00:04:19,259 --> 00:04:23,095
Das Opfer behauptet, dass der Geist
warf sie eine Treppe hinunter.

50
00:04:23,846 --> 00:04:27,516
-Ich sehe, dass Sie sehr interessiert sind.
-Frauen, Duschen....

51
00:04:27,976 --> 00:04:30,143
Wir müssen diese Leute retten.

52
00:04:53,042 --> 00:04:54,710
[GLOCKENJINGLES]

53
00:04:55,503 --> 00:04:58,797
FRAU: Oh, Wes, du bist der Beste.
Du weißt, ich liebe es hier.

54
00:04:58,965 --> 00:05:02,175
-Ja.
-Oh, ich möchte dich berühren.

55
00:05:02,343 --> 00:05:05,804
Die Geisterwelt überrascht mich nicht
entschied sich, mit mir Kontakt aufzunehmen.

56
00:05:05,972 --> 00:05:09,141
Ich bin so etwas wie ein Natursensibler.

57
00:05:10,727 --> 00:05:15,063
Das kann ich an dir spüren, Candace.
Diese ganze sensible Sache.

58
00:05:16,899 --> 00:05:18,859
Also, was hast du gesagt?
Du nennst dein Buch?

59
00:05:19,027 --> 00:05:23,864
Oh. Nun, ähm,
Der Arbeitstitel lautet Supernatural.

60
00:05:24,532 --> 00:05:27,075
Ich habe das Land durchquert
Geschichten sammeln.

61
00:05:27,243 --> 00:05:30,037
Aber egal, du hast es mir gesagt
über deine Begegnung.

62
00:05:30,204 --> 00:05:33,749
-Ja, nun ja, als ich die Erscheinung sah...
FRAU: Ha-ha-ha.

63
00:05:33,916 --> 00:05:36,001
...da habe ich angefangen zu laufen.

64
00:05:36,169 --> 00:05:38,253
[Paar stöhnt]

65
00:05:45,386 --> 00:05:50,432
-Und du hast gesagt, dass der Geist dich verfolgt hat?
- Nicht nur das, es kannte meinen Namen.

66
00:05:51,559 --> 00:05:55,437
Es schrie immer wieder:
„Frau Armstrong, Frau Armstrong!“

67
00:05:55,605 --> 00:05:59,399
-Und dann bin ich auf die Treppe gestoßen und bin gefallen.
-Du bist gefallen?

68
00:05:59,567 --> 00:06:03,403
-Der Geist hat dich nicht gedrängt?
-Oh, ich weiß nicht... Ich weiß es nicht.

69
00:06:03,571 --> 00:06:06,948
Ich meine, ich glaube, das stimmt. Vielleicht.

70
00:06:07,116 --> 00:06:10,243
Hattest du das Gefühl, dass es dir weh tun wollte?
als ob es gewalttätig wäre oder--?

71
00:06:10,411 --> 00:06:13,121
Es war ein Geist. Ich habe Glück, am Leben zu sein.

72
00:06:13,289 --> 00:06:16,041
Wie auch immer,
Ich war am Fuß der Treppe...

73
00:06:16,209 --> 00:06:18,460
...und da wurde es seltsam.

74
00:06:19,712 --> 00:06:20,754
[lacht]

75
00:06:20,922 --> 00:06:22,464
Es hat mir geholfen.

76
00:06:24,634 --> 00:06:27,761
- Nochmal sagen?
-Ja, es hat mir geholfen.

77
00:06:28,262 --> 00:06:32,307
Und es sagte immer und immer wieder:
„Bitte, erzähl es nicht meiner Mutter.“

78
00:06:36,020 --> 00:06:37,813
Ja, das ist seltsam.

79
00:06:45,613 --> 00:06:48,657
SAM:
Na, nimmst du was mit?

80
00:06:49,075 --> 00:06:52,494
Keine EMF in der Dusche oder anderswo.
Dieses Haus ist sauber.

81
00:06:52,662 --> 00:06:55,747
Ja, ich bin nicht überrascht.
Irgendwie hatte ich da hinten das Gefühl...

82
00:06:55,915 --> 00:06:58,417
...diese verrückte Frau Armstrong hat sie gedrängt
die Treppe hinunter.

83
00:06:58,584 --> 00:07:00,085
Ich muss dir sagen, ich bin enttäuscht.

84
00:07:00,253 --> 00:07:01,920
Puh. Du wolltest
um nackte Frauen zu retten.

85
00:07:02,088 --> 00:07:03,755
Verdammt richtig,
Ich wollte nackte Frauen retten.

86
00:07:03,923 --> 00:07:05,298
[lacht]

87
00:07:05,508 --> 00:07:09,136
-Kommt, Jungs, schnappt ihn euch!
JUNGE: Ich habe ihn. Ich habe ihn.

88
00:07:09,303 --> 00:07:12,681
Lauf, Forrest, lauf!

89
00:07:12,974 --> 00:07:15,475
Entschuldigung, Dekan,
Ich glaube nicht, dass hier etwas los ist.

90
00:07:15,643 --> 00:07:18,854
MANN: Wie hätte ich hinkommen sollen
einen Blick darauf werfen? Es hat mich von hinten gepackt...

91
00:07:19,021 --> 00:07:21,189
Es ist etwas los.

92
00:07:21,357 --> 00:07:23,984
Ich verstehe, dass du erschüttert warst,
Jeder wäre es.

93
00:07:24,152 --> 00:07:27,154
Aber meinst du nicht, dass...?
Glaubst du nicht, dass es ein Bär sein musste?

94
00:07:27,321 --> 00:07:29,656
Ich kenne eine verdammte Bärenspur
wenn ich eins sehe.

95
00:07:29,824 --> 00:07:31,616
Dieses Ding hat keine Bärenspuren hinterlassen.

96
00:07:31,784 --> 00:07:33,285
-Seine Füße waren riesig.
-Jetzt, Gus--

97
00:07:33,453 --> 00:07:37,038
-Es war Bigfoot, Hal, der Bigfoot.
-Gus, du redest hier nicht vernünftig--

98
00:07:37,206 --> 00:07:40,333
Da draußen ist ein Bigfoot, verdammt,
Und er ist ein Hurensohn!

99
00:07:40,501 --> 00:07:43,170
-Entschuldigung. FBI.
-Was?

100
00:07:43,337 --> 00:07:47,215
-Ja, Sir. Wir sind hier wegen ... Das.
-Über Bigfoot?

101
00:07:47,383 --> 00:07:51,219
Das ist richtig. Sir, können Sie mir das genau sagen?
Wo ist das passiert?

102
00:07:52,346 --> 00:07:53,388
Ja, das kann ich.

103
00:07:56,476 --> 00:07:58,894
Was zum Teufel ist in dieser Stadt los?

104
00:07:59,061 --> 00:08:02,189
Zuerst gibt es einen Geist, der nicht real ist
und jetzt eine Bigfoot-Sichtung?

105
00:08:02,356 --> 00:08:05,066
Nun ja, jeder Jäger ist sein Geld wert
weiß, dass Bigfoot ein Schwindel ist.

106
00:08:05,234 --> 00:08:09,070
Ja, vielleicht pumpt jemand LSD
in die städtische Wasserversorgung ein.

107
00:08:17,622 --> 00:08:21,750
Okay,
Was glaubst du, hat das verursacht?

108
00:08:22,919 --> 00:08:27,255
Das ist ein großer Fuß.

109
00:08:53,574 --> 00:08:54,950
Okay.

110
00:09:03,084 --> 00:09:07,796
Na und, Bigfoot bricht ein
Ein Spirituosenladen, der nach etwas Schnaps sucht?

111
00:09:09,423 --> 00:09:13,885
Amaretto und Irish Cream.
Er ist ein betrunkener Mädchentrinker.

112
00:09:20,810 --> 00:09:23,895
Hey, schau dir das an.

113
00:09:27,692 --> 00:09:30,277
Er hat das ganze Pornoregal mitgenommen?

114
00:09:35,491 --> 00:09:38,618
Nun, ich sage es noch einmal.
Was zum Teufel ist in dieser Stadt los?

115
00:09:59,098 --> 00:10:00,974
Ich habe nichts bekommen.

116
00:10:02,518 --> 00:10:04,853
Es muss doch ein Witz sein, oder?

117
00:10:05,021 --> 00:10:10,942
-Irgendeine fettärschige Mutter im Gorilla-Anzug?
-Oder es ist ein Bigfoot.

118
00:10:11,110 --> 00:10:16,948
Weißt du, und er ist so eine Art
ein Alkohol-Porno-Süchtiger.

119
00:10:17,116 --> 00:10:19,868
Ein bisschen wie ein Duchovny im tiefen Wald.

120
00:10:38,679 --> 00:10:41,514
Ein bisschen jung
für vollbusige asiatische Schönheiten.

121
00:11:17,760 --> 00:11:20,762
Was ist das,
Wie ein Deal zwischen Harry und den Hendersons?

122
00:11:22,014 --> 00:11:23,431
SAM:
Mm.

123
00:11:25,768 --> 00:11:27,769
[KLOPFEN]

124
00:11:30,314 --> 00:11:31,940
-Hallo?
SAM: Hallo.

125
00:11:32,108 --> 00:11:34,275
Ähm.... Könnten wir--?

126
00:11:34,443 --> 00:11:37,028
-Weißt du was, sind deine Eltern zu Hause?
-Nein.

127
00:11:37,196 --> 00:11:39,114
-NEIN.
-NEIN.

128
00:11:39,281 --> 00:11:40,615
Ähm....

129
00:11:40,825 --> 00:11:45,370
-Hast du einen wirklich, wirklich pelzigen gesehen--?
-Ist er in Schwierigkeiten?

130
00:11:47,456 --> 00:11:51,459
Nein, nein, nein. Gar nicht. Wir haben einfach--

131
00:11:51,627 --> 00:11:54,295
-Wir wollten sicherstellen, dass es ihm gut geht.
-Genau.

132
00:11:54,463 --> 00:11:56,131
Er ist mein Teddybär.

133
00:11:56,340 --> 00:11:58,466
[FLÜSTERT]
Ich glaube, er ist krank.

134
00:12:00,553 --> 00:12:02,470
Wow. Äh....

135
00:12:02,638 --> 00:12:05,306
Erstaunlich, denn weißt du was?

136
00:12:05,474 --> 00:12:11,646
Wir sind, ähm, Teddybär-Ärzte.

137
00:12:11,856 --> 00:12:15,442
Wirklich? Kannst du bitte
schau ihn dir an?

138
00:12:15,609 --> 00:12:17,485
-Sicher, ja.
-Sicher.

139
00:12:17,653 --> 00:12:19,279
Danke.

140
00:12:27,496 --> 00:12:31,416
Er ist in meinem Schlafzimmer.
Er ist ziemlich mürrisch.

141
00:12:34,003 --> 00:12:38,923
Teddy? Es gibt hier ein paar nette Ärzte
dich zu sehen.

142
00:12:39,091 --> 00:12:41,760
FRAU [ÜBER FERNSEHER]: – eine Kohlenmine
im Südosten von Ohio ist heute zusammengebrochen...

143
00:12:41,927 --> 00:12:44,888
-...zwei Menschen töten--
-Mach die verdammte Tür zu!

144
00:12:48,184 --> 00:12:49,517
Sehen Sie, was ich meine?

145
00:12:57,318 --> 00:13:00,904
Alles, was ich jemals wollte, war ein Teddy
Das war groß, real und redete.

146
00:13:01,071 --> 00:13:03,198
Aber jetzt ist er die ganze Zeit traurig--

147
00:13:03,365 --> 00:13:05,658
Nicht „autsch“ traurig,
aber „autsch im Kopf“ traurig.

148
00:13:06,076 --> 00:13:08,870
--sagt seltsames Zeug,
und riecht nach Bus.

149
00:13:10,915 --> 00:13:13,792
-Ähm, kleines Mädchen--
-Audrey.

150
00:13:14,293 --> 00:13:16,169
Audrey.

151
00:13:16,337 --> 00:13:18,546
Wie genau
Ist dein Teddy echt geworden?

152
00:13:18,714 --> 00:13:19,923
Ich habe es mir gewünscht.

153
00:13:20,090 --> 00:13:22,217
-Du hast es dir gewünscht?
-Am Wunschbrunnen.

154
00:13:25,888 --> 00:13:28,181
MANN: --inzwischen,
die mühsame Suche geht weiter--

155
00:13:28,349 --> 00:13:29,516
TEDDY:
Schau dir das an.

156
00:13:29,683 --> 00:13:32,060
--Serie von Explosionen
hat den Einkaufsbereich eingeebnet--

157
00:13:32,228 --> 00:13:34,854
TEDDY:
Glaubst du diesen Mist?

158
00:13:35,147 --> 00:13:39,108
-Nicht wirklich.
-Es ist eine schreckliche Welt.

159
00:13:39,276 --> 00:13:43,655
-Warum bin ich hier?
-Für Teepartys.

160
00:13:43,823 --> 00:13:46,908
TEDDY:
Teepartys? Ah-ha.

161
00:13:47,201 --> 00:13:49,536
Ist das alles?

162
00:13:49,703 --> 00:13:51,329
[TEDDY SCHLUCHT]

163
00:13:51,580 --> 00:13:54,457
Ein Transatlantikflug
von Dallas nach Louisville, Kentucky...

164
00:13:54,625 --> 00:13:56,793
...hat eine außerplanmäßige Landung gemacht--

165
00:14:00,464 --> 00:14:02,298
-Audrey, gib uns eine Sekunde, okay?
-Okay.

166
00:14:02,466 --> 00:14:03,967
Okay.

167
00:14:09,223 --> 00:14:10,974
Sind wir--?

168
00:14:11,141 --> 00:14:13,476
Sollten wir--? Äh--

169
00:14:13,936 --> 00:14:15,603
[FLÜSTERT]
Werden wir diesen Teddybären töten?

170
00:14:15,771 --> 00:14:17,564
Wie, oder? Wir schießen es, verbrennen es?

171
00:14:17,731 --> 00:14:21,609
-Ich weiß nicht. Beide?
-Woher wissen wir, dass das funktionieren wird?

172
00:14:21,777 --> 00:14:24,946
Ich will kein riesiges, flammendes,
angepisster Teddy auf unseren Händen.

173
00:14:25,114 --> 00:14:27,532
Ja. Außerdem habe ich das Gefühl...

174
00:14:27,700 --> 00:14:31,661
...dass der Bär es nicht wirklich ist
das, wissen Sie, Kernproblem hier.

175
00:14:31,829 --> 00:14:34,831
Audrey, wo sind deine Eltern?

176
00:14:34,999 --> 00:14:39,794
Meine Mutter wünschte, sie wären auf Bali,
Ich glaube also, dass sie auf Bali sind.

177
00:14:41,380 --> 00:14:42,672
Okay, nun ja--

178
00:14:42,840 --> 00:14:47,135
Es tut mir wirklich leid, dass ich das kaputt machen muss
zu dir, aber dein Bär ist krank.

179
00:14:47,303 --> 00:14:49,470
Ja, er hat....

180
00:14:50,806 --> 00:14:52,682
-Lollipop-Krankheit.
-Lollipop-Krankheit.

181
00:14:52,850 --> 00:14:56,477
Für einen Bären dieser Größe ist das keine Seltenheit.
Aber sehen Sie, es ist wirklich ansteckend.

182
00:14:56,645 --> 00:14:58,855
Ja, gibt es da jemanden,
vielleicht ein Erwachsener...

183
00:14:59,023 --> 00:15:01,190
...bei dem du bleiben kannst
während wir ihn behandeln?

184
00:15:01,358 --> 00:15:04,402
-Frau. Hurley wohnt die Straße runter.
-Perfekt.

185
00:15:04,570 --> 00:15:07,488
Ja, gut. Wir möchten, dass Sie dort bleiben
für ein paar Tage, okay?

186
00:15:07,656 --> 00:15:10,491
-Okay.
-Oh, und Audrey...

187
00:15:10,659 --> 00:15:12,702
...wo ist dieser Wunschbrunnen?

188
00:15:27,843 --> 00:15:28,885
Denken Sie, dass es funktioniert?

189
00:15:29,053 --> 00:15:31,804
Du hast eine bessere Erklärung
für Teddy da hinten?

190
00:15:32,556 --> 00:15:34,891
Es gibt einen Weg, das herauszufinden.

191
00:15:35,184 --> 00:15:36,809
-Was wirst du dir wünschen?
-Shh.

192
00:15:36,977 --> 00:15:38,019
[MÜNZE FÄLLT]

193
00:15:38,187 --> 00:15:39,979
Du sollst es nicht erzählen.

194
00:15:40,606 --> 00:15:42,023
[lacht]

195
00:15:43,692 --> 00:15:48,071
Jemand bestellt einen dreißig Zentimeter langen Italiener
mit Jalapeño?

196
00:15:49,740 --> 00:15:51,699
Das wäre ich.

197
00:15:53,035 --> 00:15:55,203
[PAAR LACHT]

198
00:15:56,205 --> 00:15:59,999
Ich denke, es funktioniert, Alter.
Ich war ziemlich genau.

199
00:16:00,209 --> 00:16:02,877
-Der Teddybär, das Sandwich...
-Hmm.

200
00:16:05,214 --> 00:16:08,549
-Ich vermute das.
-Das vermute ich.

201
00:16:08,717 --> 00:16:11,219
FRAU:
Oh. Ha-ha-ha.

202
00:16:11,387 --> 00:16:13,846
Oh, das kommt definitiv auf die Liste.

203
00:16:14,765 --> 00:16:18,226
Was sollen wir tun?
Verhindern, dass die Wünsche der Menschen wahr werden?

204
00:16:18,394 --> 00:16:20,812
-Klingt nach einer blöden Sache.
-Ja, vielleicht.

205
00:16:20,980 --> 00:16:23,982
Aber wann hat so etwas
jemals ohne Preisschild geliefert?

206
00:16:24,149 --> 00:16:26,859
-Und normalerweise ein tödlicher.
-Oh. Ich weiß es nicht...

207
00:16:27,027 --> 00:16:29,278
...es ist ein verdammt gutes Sandwich.

208
00:16:31,740 --> 00:16:34,534
Alles klar, gut.
Wir werden den Wunsch zurückhalten...

209
00:16:34,743 --> 00:16:37,662
-...bis wir herausgefunden haben, was was ist.
-Meine Herren, es tut mir leid.

210
00:16:37,830 --> 00:16:41,749
Wir lassen keine Leute zu
hier draußen essen zu gehen.

211
00:16:42,835 --> 00:16:47,547
Nun ja, das bin ich sicher nicht
Ich werde das Innere Essen hier essen.

212
00:16:47,756 --> 00:16:49,007
Heh.

213
00:16:54,763 --> 00:16:56,180
[DEAN räuspert sich]

214
00:16:56,765 --> 00:17:01,561
Gesundheitsamt.
Du, mein Freund, hast einen Rattenbefall.

215
00:17:01,770 --> 00:17:06,899
Wir müssen diesen Ort schließen
gemäß Notfall-Gefahrencode 56C.

216
00:17:07,067 --> 00:17:08,776
Ratten?

217
00:17:12,281 --> 00:17:15,324
Es ist ein typischer Brunnen, ein Gips-Buddha.
Nichts, was ich sehen kann.

218
00:17:15,492 --> 00:17:19,078
Ja, nichts.
Wir sorgen hier für einen sauberen Ort.

219
00:17:19,288 --> 00:17:21,247
Sir, ich muss Sie fragen
gehen...

220
00:17:21,415 --> 00:17:24,459
...während der Ermittlungen.
Okay? Danke schön.

221
00:17:29,381 --> 00:17:33,051
Oh, komm schon,
Bist du nicht ein bisschen in Versuchung?

222
00:17:33,802 --> 00:17:37,722
Heh-heh. Nein, wäre nicht real.
Würde ihm nicht vertrauen.

223
00:17:37,890 --> 00:17:41,309
-Ich weiß nicht, dieser Bär schien echt zu sein.
-Ja.

224
00:17:41,477 --> 00:17:44,729
Komm schon, wenn du könntest
Wünsch dir etwas zurück, bevor alles angefangen hat.

225
00:17:44,897 --> 00:17:47,065
Denken Sie darüber nach,
Du wärst ein Yuppie-Anwalt...

226
00:17:47,232 --> 00:17:51,069
-...mit einem schönen Auto, einem weißen Lattenzaun.
-Nicht das, was ich mir wünschen würde.

227
00:17:51,236 --> 00:17:53,071
Ernsthaft?

228
00:17:53,238 --> 00:17:56,365
Es ist zu spät, um zurückzukehren
zu unserem alten Leben, Dean.

229
00:17:56,533 --> 00:17:58,534
Ich meine, ich bin nicht mehr dieser Typ.

230
00:17:59,870 --> 00:18:00,953
[Seufzt]

231
00:18:01,121 --> 00:18:04,040
Also gut, was dann? Hmm?
Was würde sich Sammy wünschen?

232
00:18:06,126 --> 00:18:10,254
Liliths Kopf auf einem Teller. Blutig.

233
00:18:13,717 --> 00:18:15,635
Okay.

234
00:18:18,097 --> 00:18:20,139
Was ist das?

235
00:18:23,644 --> 00:18:26,562
Eine Art alte Münze.
Ich erkenne die Markierungen nicht.

236
00:18:26,855 --> 00:18:29,690
DEAN: Ahh. Verdammt.
-Mit den Beinen heben.

237
00:18:33,779 --> 00:18:36,906
Gah! Was ist das für eine kleine Mutter?
da angeschweißt?

238
00:18:39,368 --> 00:18:40,660
[GLOCKENJINGLES]

239
00:18:50,921 --> 00:18:53,798
Hey, was ist das?
Du wirst meinen Brunnen zerstören.

240
00:18:53,966 --> 00:18:57,468
Nun, Sir, ich möchte Sie nicht schlagen
mit einem 44-Schrägstrich-16, aber ich werde es tun.

241
00:19:02,391 --> 00:19:04,433
Alles klar, danke.

242
00:19:09,481 --> 00:19:12,191
Lass mich das sehen. Ich habe eine Idee.

243
00:19:24,705 --> 00:19:26,164
Oh!

244
00:19:28,834 --> 00:19:29,917
Dekan:
Verdammt.

245
00:19:30,502 --> 00:19:32,503
-Münze ist magisch.
-Junge, würde ich sagen.

246
00:19:35,132 --> 00:19:37,925
Ich glaube, es ist Hoodoo
Das schützt den Brunnen.

247
00:19:38,594 --> 00:19:40,469
Ich glaube nicht, dass wir das zerstören können.

248
00:19:44,933 --> 00:19:48,352
-Alles klar, hier. Du musst dir das ansehen.
-Wohin gehst du?

249
00:19:48,937 --> 00:19:50,521
Mir ist gerade etwas eingefallen.

250
00:19:55,652 --> 00:19:57,820
[GLOCKENJINGLES]

251
00:20:16,089 --> 00:20:17,465
-Was?
-Machen Sie sich keine Sorgen, Ma'am.

252
00:20:17,966 --> 00:20:20,134
Ich bin vom Gesundheitsamt.

253
00:20:22,638 --> 00:20:24,889
Hm.
Man kann es also ein- und ausschalten?

254
00:20:25,057 --> 00:20:26,098
Woher wusstest du, dass ich--?

255
00:20:26,266 --> 00:20:28,809
Du bist zu einem Wunschbrunnen gegangen,
habe einen Cent fallen lassen...

256
00:20:28,977 --> 00:20:32,438
...und du wolltest unsichtbar sein
könnte Frauen unter der Dusche ausspionieren.

257
00:20:32,606 --> 00:20:37,401
[STAMMERN]
Nein. Nein. Das ist verrückt.

258
00:20:37,694 --> 00:20:38,819
Zieh dir eine Hose an.

259
00:20:40,906 --> 00:20:44,283
-Und sichtbar bleiben.
-Au.

260
00:20:47,204 --> 00:20:49,121
O-- Okay.

261
00:20:55,379 --> 00:20:56,879
[JUNGEN keuchen]

262
00:20:57,047 --> 00:20:58,089
JUNGE 1:
Beeilen Sie sich.

263
00:21:00,717 --> 00:21:04,303
JUNGE 2: Geh.
-Du rennst besser!

264
00:21:08,433 --> 00:21:12,395
-Haben Sie ein Problem, Herr?
-Was? Nein.

265
00:21:18,860 --> 00:21:20,403
[Bauchknurren]

266
00:21:20,570 --> 00:21:22,154
[GRUNTZT]

267
00:21:23,323 --> 00:21:24,824
[GRUNTZT]

268
00:21:29,246 --> 00:21:31,205
[DEAN erbricht sich]

269
00:21:31,373 --> 00:21:32,540
Dekan?

270
00:21:32,708 --> 00:21:34,917
[DEAN HUSTEN, WASSER LÄUFT]

271
00:21:36,670 --> 00:21:38,587
Geht es dir gut?

272
00:21:39,589 --> 00:21:44,135
DEAN: Die Wünsche werden böse, Sam.
Die Wünsche werden sehr schlecht.

273
00:21:44,303 --> 00:21:47,596
Huh. Das Sandwich, oder?

274
00:21:47,848 --> 00:21:50,182
[WC-SPÜLUNG]

275
00:21:51,977 --> 00:21:53,561
[ATMETET AUS]

276
00:21:54,646 --> 00:21:58,316
Die Münze ist babylonisch. Es ist verflucht.

277
00:21:58,483 --> 00:22:00,818
Ich habe einige Fragmente einer Legende gefunden,
aber--

278
00:22:00,986 --> 00:22:03,487
[GAGS]

279
00:22:03,822 --> 00:22:05,197
Ach....

280
00:22:06,074 --> 00:22:07,867
Mir geht es gut.

281
00:22:09,661 --> 00:22:11,120
[DEAN HÜSTET]

282
00:22:11,580 --> 00:22:15,082
Die Schlange ist Tiamat...

283
00:22:15,250 --> 00:22:20,504
...das ist der babylonische Gott
des ursprünglichen Chaos.

284
00:22:22,382 --> 00:22:23,632
[Husten]

285
00:22:23,800 --> 00:22:27,678
Ich schätze, ihre Priester
arbeiteten ernsthaft an schwarzer Magie.

286
00:22:27,846 --> 00:22:31,140
-Sie haben die Münze gemacht?
-Ja, um die Saat des Chaos zu säen.

287
00:22:31,683 --> 00:22:35,895
Wer eine Münze in einen Wunschbrunnen wirft,
macht einen Wunsch, es schaltet den Brunnen ein.

288
00:22:36,104 --> 00:22:38,230
Dann beginnt es, Wünsche zu erfüllen
an alle Ankömmlinge.

289
00:22:38,398 --> 00:22:41,233
Doch die Wünsche werden verdreht.
Du fragst nach einem sprechenden Teddy--

290
00:22:41,401 --> 00:22:44,487
-Du bekommst einen bipolaren Irrenjob.
-Und Sie bekommen E. coli.

291
00:22:45,697 --> 00:22:48,324
Dieses Ding hat sich gedreht
mehr als eine Stadt steht auf dem Kopf.

292
00:22:48,492 --> 00:22:50,576
Es wurden sogar einige von der Landkarte gelöscht.

293
00:22:50,744 --> 00:22:54,246
Eine Person erhält ihren Wunsch, das ist Ärger.
Aber jeder bekommt seinen Wunsch--

294
00:22:54,414 --> 00:22:56,207
-Es ist Chaos.
-Mm-hm.

295
00:22:56,375 --> 00:22:59,460
- Gibt es eine Möglichkeit, es zu stoppen?
-Ein Weg.

296
00:22:59,628 --> 00:23:03,672
Wir müssen den ersten Wünschenden finden. Wer auch immer
warf die Münze hinein und äußerte den Wunsch ...

297
00:23:03,840 --> 00:23:07,551
...sie sind die einzigen, die es können
Ziehen Sie es wieder heraus und kehren Sie die Wünsche um.

298
00:23:07,719 --> 00:23:11,680
Im Moment haben wir also, wissen Sie,
ein paar verrückte Träume werden wahr...

299
00:23:11,848 --> 00:23:14,225
...aber sobald es bekannt wird
über den Brunnen...

300
00:23:14,393 --> 00:23:16,352
...die Dinge werden nur noch verrückter.

301
00:23:16,520 --> 00:23:18,646
[TEDDY SCHLUCHT]

302
00:23:34,329 --> 00:23:36,205
[SCHUSS]

303
00:23:48,176 --> 00:23:51,846
[SCHREIT]
Warum?

304
00:24:02,566 --> 00:24:04,191
[KEUCHT]

305
00:24:07,028 --> 00:24:11,866
SAM: Dean, wach auf.
-Was? Ich bin wach. Was?

306
00:24:12,993 --> 00:24:15,035
SAM:
Schläfst du gut?

307
00:24:21,710 --> 00:24:24,211
Gebräunt, ausgeruht und bereit.

308
00:24:25,797 --> 00:24:28,924
Dean, komm schon, Mann.
Glaubst du, ich kann es nicht sehen?

309
00:24:30,719 --> 00:24:32,553
Sehen Sie was?

310
00:24:32,804 --> 00:24:34,221
Die Albträume, das Trinken.

311
00:24:34,389 --> 00:24:37,641
Ich bin rund um die Uhr für dich da.
Ich weiß, dass etwas los ist.

312
00:24:38,226 --> 00:24:42,438
-Sam, bitte.
-Uriel hat nicht gelogen, aber du tust es.

313
00:24:44,816 --> 00:24:47,276
Du erinnerst dich an die Hölle, nicht wahr?

314
00:24:47,736 --> 00:24:50,738
-Was willst du von mir? Was?
-Die Wahrheit, Dean.

315
00:24:50,906 --> 00:24:54,408
Ich meine, ich bin dein Bruder.
Ich wünschte nur, du würdest mit mir reden.

316
00:24:55,285 --> 00:24:58,662
-Seien Sie vorsichtig, was Sie sich wünschen.
-Niedlich.

317
00:25:00,582 --> 00:25:03,292
Komm schon, können wir verstauen?
die Paartherapie? Wir haben einen Job.

318
00:25:03,460 --> 00:25:06,086
Ich möchte arbeiten. Was hast du?

319
00:25:06,755 --> 00:25:08,672
Bitte?

320
00:25:10,592 --> 00:25:14,929
Wir haben einen Teddybären, einen Lotterie-Typen,
unsichtbarer perverser Kerl.

321
00:25:15,096 --> 00:25:17,765
Sie alle müssen es sich gewünscht haben
Irgendwann in den letzten zwei Wochen.

322
00:25:17,933 --> 00:25:18,974
Aber wer wollte zuerst?

323
00:25:19,142 --> 00:25:22,603
Und woher sollen wir das wissen?
Wer hat sich wann noch was gewünscht?

324
00:25:24,773 --> 00:25:28,192
Nun, es hilft, wenn sie es ankündigen
im Papier.

325
00:25:31,863 --> 00:25:34,031
Geht einen Monat zurück.

326
00:25:34,199 --> 00:25:36,200
„Wesley Mondale
und Frau Hope Lynn Casey...

327
00:25:36,368 --> 00:25:38,452
...haben angekündigt
ihr überraschendes Engagement.“

328
00:25:38,620 --> 00:25:40,871
Ah. Wahre Liebe.

329
00:25:41,081 --> 00:25:43,123
Der beste Vorsprung, den wir hatten.

330
00:25:43,291 --> 00:25:45,376
[MUSIK LÄUFT IM FERNSEHER]

331
00:25:54,719 --> 00:25:57,471
-Wes, schläfst du?
-Hmm?

332
00:25:58,306 --> 00:26:01,976
Oh, äh-- Nein. Nein, nein, ich war nur...

333
00:26:02,143 --> 00:26:06,647
-Ich habe nur meine Augen ausgeruht.
-Ich dachte, du hättest vielleicht Lust auf einen Snack.

334
00:26:06,815 --> 00:26:08,232
Oh. Oh.

335
00:26:08,400 --> 00:26:11,360
-Oh, Hope, das hättest du nicht tun müssen.
-Ich wollte.

336
00:26:12,487 --> 00:26:15,489
Na ja, nein, ich....

337
00:26:15,657 --> 00:26:17,575
Ich musste.

338
00:26:17,742 --> 00:26:20,327
Weil ich dich mehr als alles andere liebe,
Liebhaber.

339
00:26:22,122 --> 00:26:24,039
Ja.

340
00:26:24,708 --> 00:26:28,168
-Hope, setz dich, okay?
-Ja, Wes.

341
00:26:28,503 --> 00:26:30,170
Ähm....

342
00:26:32,257 --> 00:26:37,511
-Hope, bist du glücklich?
-Ich liebe dich mehr als alles andere.

343
00:26:38,430 --> 00:26:41,515
Ich weiß. Ich weiß.

344
00:26:41,683 --> 00:26:43,100
[Seufzt]

345
00:26:43,268 --> 00:26:46,687
Und ich liebe dich. Sehr viel.

346
00:26:48,064 --> 00:26:52,693
Deshalb will ich dich
anfangen, Dinge zu tun, die ...

347
00:26:52,861 --> 00:26:55,195
Das hat dich schon früher glücklich gemacht.

348
00:26:56,364 --> 00:26:59,408
Ja, Wes, ich werde versuchen, glücklicher zu sein.
Ich fange gleich an.

349
00:26:59,576 --> 00:27:01,744
Nein, nein, nein. Das ist nicht das, was ich meine.

350
00:27:01,911 --> 00:27:04,580
Oh, Wes, bitte.
Bitte sei mir nicht böse.

351
00:27:04,748 --> 00:27:06,915
Weißt du, ich würde einfach sterben, ich würde einfach sterben.
Ich würde sterben.

352
00:27:07,083 --> 00:27:09,376
Nein, nein, nein. Ich bin nicht wütend.
Ich bin nicht wütend.

353
00:27:11,421 --> 00:27:12,880
Oh.

354
00:27:14,174 --> 00:27:18,385
Dann lass es mich wieder gutmachen, Wes.
Lass es mich richtig machen.

355
00:27:18,553 --> 00:27:19,928
Oh nein, ich bin... ich bin...

356
00:27:20,305 --> 00:27:21,388
[Reißverschluss öffnet sich]

357
00:27:21,556 --> 00:27:22,598
[KLINGELTÜR]

358
00:27:22,766 --> 00:27:24,266
Ich werde es bekommen.

359
00:27:24,893 --> 00:27:26,393
[REISSVERSCHLUSS SCHLIEßT]

360
00:27:27,187 --> 00:27:29,104
[TÜR ÖFFNET]

361
00:27:29,939 --> 00:27:33,901
Wes, das hast du mir nicht gesagt
Du hast die Floristen für die Hochzeit angerufen.

362
00:27:34,235 --> 00:27:37,154
-Häh?
-Oh. Du bist der Beste. Mm.

363
00:27:37,322 --> 00:27:38,489
-Was--?
-Ah!

364
00:27:38,698 --> 00:27:41,909
-Ich werde meine Ordner holen.
-Okay.

365
00:27:42,077 --> 00:27:44,953
Wesley, wie geht es?

366
00:27:45,121 --> 00:27:46,705
Es ist Wes--

367
00:27:47,749 --> 00:27:49,333
Ss--

368
00:27:51,294 --> 00:27:53,587
-Sind Sie nicht vom Gesundheitsamt?
SAM: Ja.

369
00:27:53,755 --> 00:27:56,298
-Und nebenbei Floristen.
-Plus FBI.

370
00:27:56,466 --> 00:27:59,468
Und donnerstags
Wir sind Teddybär-Ärzte.

371
00:27:59,636 --> 00:28:02,638
Es spielt keine Rolle, wer wir sind.
Entscheidend ist, was wir wissen.

372
00:28:02,806 --> 00:28:06,016
Also ein Münzsammler, was, Wes?

373
00:28:06,476 --> 00:28:11,772
Oh ja.
Mein Großvater hat sie mir geschenkt.

374
00:28:11,940 --> 00:28:14,983
Haben Sie in letzter Zeit eine dieser Münzen verloren?
Und mit „verlieren“ meine ich...

375
00:28:15,151 --> 00:28:18,946
...in einen Wunschbrunnen fallen lassen
bei Lucky Chin's essen und sich etwas wünschen?

376
00:28:19,114 --> 00:28:23,158
Nein, ich... ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

377
00:28:23,326 --> 00:28:27,705
Okay, jetzt. Ich habe viele Ideen.

378
00:28:27,872 --> 00:28:30,874
Aber wissen Sie, das haben wir nicht
alles Geld der Welt.

379
00:28:31,042 --> 00:28:35,796
Wes ist gerade arbeitslos.
Bedeutet mehr Zeit für mich.

380
00:28:36,798 --> 00:28:41,260
Weißt du, ich denke nach
eine Art japanisches Ikebana.

381
00:28:41,845 --> 00:28:43,804
-Ja. Ich kann es sehen.
-Ja.

382
00:28:44,472 --> 00:28:48,225
Also, Hoffnung,
Erzähl uns, wie ihr zwei Turteltauben euch kennengelernt habt?

383
00:28:48,393 --> 00:28:50,811
-Oh, der beste Tag meines Lebens.
-Ich wette.

384
00:28:50,979 --> 00:28:54,148
Ja. Es ist das Lustigste.
Wir sind beide hier aufgewachsen...

385
00:28:54,315 --> 00:28:58,318
...aber ich wusste nie wirklich, wer er war.
Jedenfalls nicht namentlich.

386
00:28:58,653 --> 00:29:04,032
Oh. Bis eines Tages letzten Monat,
Es war, als ob ich einfach...

387
00:29:04,659 --> 00:29:10,914
Ich habe ihn gerade zum ersten Mal gesehen.
Er strahlte einfach.

388
00:29:11,082 --> 00:29:13,667
-Einfach leuchtend.
-Babe, kannst du uns etwas Kaffee holen?

389
00:29:13,835 --> 00:29:18,297
-Ja, ja.
-Oh, in Ordnung. Okay.

390
00:29:19,424 --> 00:29:24,219
Mm-hm. Okay. Oh, in Ordnung. Mm-hm.

391
00:29:24,429 --> 00:29:26,346
-Okay. Okay.
-Oh.

392
00:29:26,514 --> 00:29:27,556
Okay.

393
00:29:27,724 --> 00:29:32,352
-Okay, okay. Würdest du--?
-Ja. Wow!

394
00:29:33,563 --> 00:29:35,230
[WES räuspert sich]

395
00:29:36,357 --> 00:29:39,067
Wes, wir wissen es. Sagen Sie uns also die Wahrheit.

396
00:29:43,531 --> 00:29:47,534
WES: Mein Großvater hat die Münze gefunden
in Nordafrika...

397
00:29:47,702 --> 00:29:52,539
... Sie wissen schon, der Zweite Weltkrieg,
und er brachte es zurück.

398
00:29:52,707 --> 00:29:59,379
Er sagte, es sei eine echte Wunschmünze.
Aber dass niemand es jemals benutzen sollte.

399
00:29:59,631 --> 00:30:01,048
Äh....

400
00:30:01,216 --> 00:30:04,092
Er war alles was ich hatte,
und als er starb, dachte ich:

401
00:30:04,260 --> 00:30:07,054
„Na, weißt du was?
Warum probieren Sie es nicht mit der Münze?“

402
00:30:07,722 --> 00:30:10,641
Ja, nun ja,
Jetzt wirst du es dir zurück wünschen.

403
00:30:10,850 --> 00:30:12,643
Oh. Heh-heh.

404
00:30:14,771 --> 00:30:16,271
Oh. Ha, ha.

405
00:30:16,439 --> 00:30:18,232
-Nein, bin ich nicht.
-Wenn du nicht damit aufhörst...

406
00:30:18,399 --> 00:30:22,361
-...etwas Schlimmes wird passieren.
-Etwas Schlimmes, wie wir.

407
00:30:26,991 --> 00:30:29,076
Wir wünschten wirklich, dass du mitkommen würdest.

408
00:30:34,415 --> 00:30:38,919
Ich verstehe es nicht. Mein Wunsch ging also in Erfüllung.
Warum muss das eine schlechte Sache sein?

409
00:30:39,087 --> 00:30:42,756
Weil die Wünsche nach Süden gehen, Wes.
Deine Stadt spielt verrückt.

410
00:30:42,924 --> 00:30:45,926
Du wirst es mir sagen
Funktioniert Ihre Beziehung zu Hope?

411
00:30:46,094 --> 00:30:47,594
Dass es das ist, was du dir gewünscht hast?

412
00:30:47,762 --> 00:30:50,097
Ich wünschte, sie würde mich lieben
mehr als alles andere.

413
00:30:50,265 --> 00:30:52,808
Ja, und wie läuft das?
Das kommt Ihnen gesund vor?

414
00:30:52,976 --> 00:30:55,978
Nun, es ist viel besser
als damals, als sie nicht wusste, dass ich am Leben war.

415
00:30:56,145 --> 00:30:59,273
Das solltest du nicht bekommen
was du willst, Mann. Nicht so.

416
00:30:59,691 --> 00:31:01,483
Niemand ist es. Das ist es, was die Münze tut.

417
00:31:01,651 --> 00:31:04,486
Es erfüllt die Wünsche Ihres Herzens
und es dreht es auf dich zurück.

418
00:31:04,654 --> 00:31:07,155
Du kennst das Ganze,
„Sei vorsichtig, was du dir wünschst“?

419
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
[KLAMMERN]

420
00:31:10,702 --> 00:31:13,620
-Haben wir gerade etwas getroffen?
-Ich habe nichts gesehen.

421
00:31:13,830 --> 00:31:16,665
(Mann grunzt und stöhnt)

422
00:31:17,625 --> 00:31:18,792
Au.

423
00:31:18,960 --> 00:31:22,838
„Seien Sie vorsichtig mit Ihren Wünschen.“
Weißt du, wer das sagt?

424
00:31:23,006 --> 00:31:24,798
Gutaussehende Idioten wie ihr.

425
00:31:24,966 --> 00:31:28,051
Die es so einfach haben
weil du zufällig gutaussehend bist.

426
00:31:28,219 --> 00:31:29,303
[IM UNISON]
Einfach?

427
00:31:29,470 --> 00:31:32,639
Ja. Frauen schauen dich an, oder?
Sie bemerken dich.

428
00:31:32,807 --> 00:31:35,809
- Glauben Sie uns, wir haben es nicht leicht.
DEAN: Uns geht es elend.

429
00:31:35,977 --> 00:31:37,311
Wir bekommen nie, was wir wollen.

430
00:31:37,478 --> 00:31:40,063
Wir müssen kämpfen
Nur um alles zu behalten, was wir haben.

431
00:31:40,231 --> 00:31:42,024
Aber vielleicht ist das der springende Punkt.

432
00:31:42,191 --> 00:31:44,693
Menschen sind Menschen
weil sie elende Bastarde sind.

433
00:31:44,861 --> 00:31:46,653
Sie bekommen nie, was sie wirklich wollen.

434
00:31:46,821 --> 00:31:48,906
Rechts. Du bekommst, was du willst,
Du wirst verrückt.

435
00:31:49,073 --> 00:31:52,034
Schauen Sie sich einfach Michael Jackson an,
Hmm? Oder Hasselhoff.

436
00:31:53,077 --> 00:31:56,163
Weißt du was?
Hope liebt mich jetzt völlig.

437
00:31:56,331 --> 00:31:59,207
Und es ist großartig.
Schauen Sie sich außerdem um.

438
00:31:59,375 --> 00:32:01,919
Wo ist dieser ganze Wahnsinn?
Redet ihr?

439
00:32:02,086 --> 00:32:04,838
Mann, nein... Drück einfach den Knopf!

440
00:32:05,006 --> 00:32:06,256
[JUNGEN schreien]

441
00:32:06,507 --> 00:32:08,175
-Nein, nicht.
-Was macht er?

442
00:32:08,343 --> 00:32:09,760
Jungs! Jungs!

443
00:32:09,969 --> 00:32:11,678
[JUNGEN schreien]

444
00:32:11,846 --> 00:32:13,722
[ALLE SCHREIEN]

445
00:32:13,973 --> 00:32:15,515
Nun, das sollte es abdecken.

446
00:32:17,518 --> 00:32:19,269
JUNGE 1:
Warte!

447
00:32:21,606 --> 00:32:24,775
Knie vor Todd!

448
00:32:24,984 --> 00:32:28,028
Knie vor Todd!

449
00:32:31,783 --> 00:32:32,866
[JUNGEN SCHREIEN]

450
00:32:33,034 --> 00:32:35,369
JUNGE 1: Hör auf! Hör auf damit!
JUNGE 2: Hilfe!

451
00:32:37,538 --> 00:32:40,666
Ich kümmere mich um Todd.
Du bringst Wes zu Lucky Chin's. Gehen.

452
00:32:40,833 --> 00:32:43,877
-Rechts.
JUNGE 3: Oh mein Gott...

453
00:32:45,296 --> 00:32:49,841
-Hey, Junge, kann ich dich kurz sprechen?
-Geh mir aus dem Weg.

454
00:32:50,301 --> 00:32:53,261
Okay. Hey, ich kann es verstehen, Todd.
Es ist Todd, oder?

455
00:32:54,305 --> 00:32:56,890
Schauen Sie, ich kenne den Punktestand, okay?
Sie schikanieren dich...

456
00:32:57,058 --> 00:33:00,352
Jeden Tag. Täglich.
Du weißt nicht, wie es ist.

457
00:33:00,520 --> 00:33:03,897
Nein. Nein, das tue ich nicht. Aber, wissen Sie,
you're you and I'm me, so....

458
00:33:04,065 --> 00:33:07,359
Ich konnte sie nicht aufhalten.
Ich konnte nichts tun.

459
00:33:07,902 --> 00:33:10,570
Dann erzählte es mir Audrey Elmer
Der Wunschbrunnen hat funktioniert.

460
00:33:11,572 --> 00:33:16,910
Okay, okay. Schau... Schau, ich verstehe.
Das sind gemeine kleine Idioten, oder?

461
00:33:17,078 --> 00:33:19,579
Aber sie sind nicht übermenschlich wie du.

462
00:33:19,998 --> 00:33:22,541
Sie sehen, mit großer Kraft
Kommt mit tollen Antworten--

463
00:33:23,084 --> 00:33:24,584
[GRUNTZT]

464
00:33:31,384 --> 00:33:35,679
Dieser... Der Junge hat das Auto umgedreht
als wäre es nichts.

465
00:33:35,847 --> 00:33:37,389
Hätte den Teddybären sehen sollen.

466
00:33:37,557 --> 00:33:40,350
Jetzt komm schon. Der Spaß ist vorbei.
Zeit, die Münze zu ziehen.

467
00:33:40,893 --> 00:33:44,354
-Wir s.
-Warum können wir nicht einfach bekommen, was wir wollen?

468
00:33:44,522 --> 00:33:46,189
Denn so ist das Leben, Wes.

469
00:33:47,066 --> 00:33:48,567
[SAM GRUNTS]

470
00:33:57,785 --> 00:33:59,286
[GLOCKENJINGLES]

471
00:34:06,753 --> 00:34:08,378
Hoffnung?

472
00:34:10,631 --> 00:34:12,466
Ich musste es tun, nicht wahr?

473
00:34:12,633 --> 00:34:15,218
Er wollte dich dazu bringen
Wünsch dir unsere Liebe weg.

474
00:34:17,597 --> 00:34:19,056
[GRUNTZT]

475
00:34:19,390 --> 00:34:20,974
Oh.

476
00:34:22,268 --> 00:34:23,643
Hah.

477
00:34:27,482 --> 00:34:29,441
Hey, Junge.

478
00:34:31,319 --> 00:34:33,487
Ich wollte das nicht tun müssen.

479
00:34:35,323 --> 00:34:36,948
Oh!

480
00:34:40,244 --> 00:34:42,162
Du hast einem Mann den Tod gewünscht?

481
00:34:42,371 --> 00:34:45,791
-Ich liebe dich mehr als alles andere.
-Hör auf, das zu sagen. Hör auf damit.

482
00:34:45,958 --> 00:34:48,794
Aber ich tue es. Mehr als alles andere.

483
00:34:49,754 --> 00:34:53,423
Mehr als ich. Mehr als das Leben.

484
00:34:53,591 --> 00:34:57,094
Oh, Wes. Hasse mich nicht.

485
00:35:03,017 --> 00:35:06,895
Es wird alles gut. Ich werde es in Ordnung bringen.

486
00:35:08,356 --> 00:35:09,981
Es wird alles gut.

487
00:35:14,195 --> 00:35:16,321
[RUMMERN]

488
00:35:16,697 --> 00:35:18,532
[GRUNZEN]

489
00:35:29,293 --> 00:35:31,211
[Keuchet, dann hustet]

490
00:35:40,805 --> 00:35:44,975
[BEIDE ATMEN SCHWER]

491
00:35:45,143 --> 00:35:49,646
Okay. Folgen Sie meinem Beispiel
und Sie werden kein Problem haben.

492
00:35:49,814 --> 00:35:51,398
Aufleuchten.

493
00:35:52,942 --> 00:35:56,444
Okay, Mann, nicht mehr. Nicht mehr, okay?

494
00:35:57,572 --> 00:36:00,866
Ich würde mich nicht mehr mit diesem Kind anlegen
wenn ich du wäre.

495
00:36:04,453 --> 00:36:06,496
Bleiben Sie zurück.

496
00:36:18,509 --> 00:36:20,177
Hoffnung?

497
00:36:22,889 --> 00:36:24,222
Kenne ich dich?

498
00:36:38,196 --> 00:36:39,946
[GLOCKENJINGLES]

499
00:36:48,998 --> 00:36:50,582
[GLOCKENJINGLES]

500
00:37:44,679 --> 00:37:50,433
Nun, die Münze ist eingeschmolzen.
Es sollte keine weiteren Probleme verursachen.

501
00:37:50,601 --> 00:37:54,688
Audreys Eltern sind aus Bali zurück.
Es sieht so aus, als wären alle Wünsche verschwunden.

502
00:37:54,855 --> 00:37:57,107
Und das sind wir auch.

503
00:38:00,027 --> 00:38:01,194
[ATMETET AUS]

504
00:38:01,362 --> 00:38:04,197
-Moment mal.
-Was?

505
00:38:07,326 --> 00:38:08,827
Du hattest Recht.

506
00:38:11,205 --> 00:38:13,123
Worüber?

507
00:38:13,457 --> 00:38:15,292
Ich hätte dich nicht anlügen sollen.

508
00:38:17,545 --> 00:38:21,131
Ich erinnere mich an alles
das ist mir in der Grube passiert.

509
00:38:22,675 --> 00:38:24,634
Alles.

510
00:38:29,473 --> 00:38:31,308
Also erzähl mir davon.

511
00:38:32,310 --> 00:38:33,810
Nein.

512
00:38:35,730 --> 00:38:40,400
Ich werde nicht mehr lügen.
Aber ich werde nicht darüber reden.

513
00:38:43,237 --> 00:38:47,324
Dean, schau, du kannst nicht einfach schultern
dieses Ding allein. Du musst mich helfen lassen.

514
00:38:47,700 --> 00:38:48,825
Wie?

515
00:38:49,535 --> 00:38:51,244
Du denkst ein wenig von Herz zu Herz ...

516
00:38:51,412 --> 00:38:54,998
...und etwas Teilen und Fürsorge
Wird sich etwas ändern? Hä?

517
00:38:55,166 --> 00:38:57,584
Und mich irgendwie heilen?

518
00:38:59,378 --> 00:39:02,422
Ich spreche hier nicht von einem schlechten Tag.

519
00:39:02,631 --> 00:39:03,757
Ich weiß, dass.

520
00:39:03,924 --> 00:39:06,259
Die Dinge, die ich gesehen habe....

521
00:39:08,179 --> 00:39:10,430
Es gibt keine Worte.

522
00:39:12,224 --> 00:39:17,437
Es gibt kein Vergessen.
Es gibt keine Möglichkeit, es besser zu machen.

523
00:39:19,774 --> 00:39:24,944
Weil es genau hier ist, für immer.

524
00:39:29,367 --> 00:39:31,534
Du würdest es nicht verstehen.

525
00:39:32,536 --> 00:39:35,705
Und ich könnte es nie tun
damit du es verstehst.

526
00:39:36,540 --> 00:39:38,875
Es tut mir also leid.

527
00:40:30,511 --> 00:40:32,512
[ENGLISCH SDH]