1
00:00:04,421 --> 00:00:07,381
Du weißt, was ich zu Halloween denke.

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,608
-Wer bist du?
-Castiel.

3
00:00:26,776 --> 00:00:28,610
-Was bist du?
CASTIEL: Ein Engel des Herrn.

4
00:00:28,778 --> 00:00:32,865
Der Aufstand der Zeugen
ist eines der 66 Siegel.

5
00:00:33,033 --> 00:00:36,368
Diese Siegel werden von Lilith gebrochen.

6
00:00:36,536 --> 00:00:39,079
-Der letzte öffnet sich und...?
-Luzifer läuft frei.

7
00:00:39,247 --> 00:00:41,415
DEAN: Das warst du auch
Benutzt du dein verrücktes ESP-Zeug?

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,625
SAM: Nein.
- Nun, lass es uns dabei belassen.

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,294
SAM:
Ich vertreibe nur Dämonen.

10
00:00:45,462 --> 00:00:47,796
DEAN: Mit deinem Verstand!
SAM: Ich kann sie zurück in die Hölle schicken.

11
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
-Versuchen Sie, die andere Seite zu sehen.
-Die andere Seite?

12
00:00:50,216 --> 00:00:52,259
Ich ziehe Dämonen
aus unschuldigen Menschen.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,636
- Benutze das Messer.
SAM: Das Messer tötet das Opfer.

14
00:00:54,846 --> 00:00:56,430
Was ich tue, die meisten überleben.

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,974
Du solltest mir etwas Respekt entgegenbringen.

16
00:00:59,142 --> 00:01:03,812
Ich habe dich aus der Hölle gezerrt.
Ich kann dich wieder reinwerfen.

17
00:01:09,903 --> 00:01:12,613
[Leute plaudern]

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,827
MÄDCHEN 1: Sie rausschmeißen?
MÄDCHEN 2: Ja, gieß es aus.

19
00:01:18,995 --> 00:01:20,996
MÄDCHEN 1:
Oh ja, legen Sie das obendrauf. Das ist cool.

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,748
MÄDCHEN 2:
Legen Sie es auf die Seite.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,671
-Wie war der Laden?
-Oh, Wahnsinn.

22
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
Ja.

23
00:01:31,007 --> 00:01:33,342
Alle in der Stadt füllten ihre Vorräte auf.
Hallo, süße Erbse.

24
00:01:33,510 --> 00:01:36,345
Hast du genug bekommen?

25
00:01:36,513 --> 00:01:39,306
Ich musste Armdrücken machen
Norma Bleeker für diese.

26
00:01:39,474 --> 00:01:43,352
-Schatz, sie ist 74.
-Und viel stärker, als sie aussieht.

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,645
Eh-eh-eh.

28
00:01:44,813 --> 00:01:46,772
Erinnern Sie sich an letztes Jahr? Wir liefen um 6:30 Uhr aus.

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,191
-Es ist nur ein Stück.
-Eh-eh-eh. Sie können haben...

30
00:01:49,400 --> 00:01:52,903
...so viel Sie nach Halloween wollen.

31
00:01:53,279 --> 00:01:54,696
-Aufleuchten.
-NEIN.

32
00:01:54,906 --> 00:01:57,199
Wer braucht ein Bad?

33
00:01:57,367 --> 00:01:59,868
Hä? Hä?

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,871
Los geht's. Kommst du?

35
00:02:03,039 --> 00:02:04,540
Ja. Ich bin in einer Minute oben.

36
00:02:04,707 --> 00:02:06,416
Okay.

37
00:02:06,709 --> 00:02:07,835
Wo ist Mama?

38
00:03:09,772 --> 00:03:12,900
Lukas? Warum brauchst du so lange?

39
00:03:16,446 --> 00:03:18,780
[SCHREIT]

40
00:03:28,291 --> 00:03:30,959
Nun, wie viele Rasierklingen
haben sie gefunden?

41
00:03:32,795 --> 00:03:35,964
Zwei auf dem Boden, einer in seinem Bauch...

42
00:03:36,132 --> 00:03:38,967
...und einer blieb ihm im Hals stecken.

43
00:03:39,928 --> 00:03:43,430
Vier davon hat er verschluckt.
Wie ist das überhaupt möglich?

44
00:03:47,894 --> 00:03:50,145
Die Süßigkeiten waren nie im Ofen.

45
00:03:52,649 --> 00:03:54,650
Wir müssen nur gründlich sein,
Frau Wallace.

46
00:03:54,817 --> 00:03:57,277
Hat die Polizei Rasierer gefunden?
im Rest der Süßigkeiten?

47
00:03:57,445 --> 00:04:00,614
Nein. Ich meine, ich weiß es nicht.
Das glaube ich nicht.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,742
Ich habe einfach....

49
00:04:04,744 --> 00:04:07,162
Ich kann es nicht glauben.

50
00:04:07,455 --> 00:04:11,750
Man hört urbane Legenden über dieses Zeug,
aber es passiert tatsächlich?

51
00:04:12,627 --> 00:04:15,128
SAM:
Mehr als Sie sich vorstellen können.

52
00:04:20,593 --> 00:04:23,595
Mrs. Wallace, hatte Luke irgendwelche Feinde?

53
00:04:23,763 --> 00:04:25,013
Feinde?

54
00:04:25,181 --> 00:04:27,182
Jemand, der vielleicht einen Groll hegte?

55
00:04:27,350 --> 00:04:30,686
-Wie meinst du das?
-Kollegen, Nachbarn.

56
00:04:33,856 --> 00:04:34,982
Vielleicht eine Frau.

57
00:04:36,609 --> 00:04:38,860
Schlagen Sie eine Affäre vor?

58
00:04:39,028 --> 00:04:41,196
-Ist es möglich?
-NEIN.

59
00:04:41,364 --> 00:04:42,864
Nein, Luke würde nie--

60
00:04:43,032 --> 00:04:46,702
Es tut mir sehr leid.
Wir müssen einfach alle Möglichkeiten in Betracht ziehen.

61
00:04:47,453 --> 00:04:51,206
Wenn jemand meinen Mann töten wollte,
meinst du nicht...

62
00:04:51,374 --> 00:04:55,335
...sie würden einen besseren Weg finden als ein Rasiermesser
in einem Stück Bonbon, das er essen könnte?

63
00:05:10,226 --> 00:05:11,560
Wirklich?

64
00:05:11,728 --> 00:05:14,146
Nachdem dieser Typ erstickt war
all diese Rasierklingen runter?

65
00:05:14,314 --> 00:05:15,731
Es ist Halloween, Mann.

66
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
Ja. Für uns ist jeder Tag Halloween.

67
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
Seien Sie kein Wermutstropfen. Gibt es etwas Interessantes?

68
00:05:21,904 --> 00:05:24,573
Nun, wir sind auf einer Hexenjagd,
das ist sicher, aber das...

69
00:05:24,741 --> 00:05:26,742
...ist keine typische Hex-Tasche.

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,744
-NEIN?
-Goldfaden.

71
00:05:28,911 --> 00:05:31,079
Ein Kraut, das seit 200 Jahren ausgestorben ist.

72
00:05:31,247 --> 00:05:32,414
Und das ist keltisch.

73
00:05:32,582 --> 00:05:34,666
Und das meine ich nicht
ein bisschen New-Age-Nachahmung.

74
00:05:34,834 --> 00:05:38,670
Es sieht aus wie echt,
wie 600 Jahre alt echt.

75
00:05:38,838 --> 00:05:43,759
Und das ist das Verkohlte
Mittelhandknochen eines Neugeborenen.

76
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
-Oh. Brutto.
-Entspann dich, Mann.

77
00:05:46,262 --> 00:05:47,929
Es ist mindestens hundert Jahre alt.

78
00:05:48,097 --> 00:05:51,850
Oh, richtig, das macht es besser.
Hexen, Mann, so ein verdammter Skeevy.

79
00:05:52,018 --> 00:05:55,437
Ja. Nun, es braucht einen ziemlich starken
so eine Tasche zusammenzustellen.

80
00:05:55,646 --> 00:05:57,439
Mehr Saft als je zuvor.

81
00:05:57,648 --> 00:05:59,274
Finden Sie etwas über das Opfer?

82
00:05:59,442 --> 00:06:03,278
Dieser Luke Wallace, er war so vanille,
dass er Vanille würzig erscheinen ließ.

83
00:06:05,031 --> 00:06:08,408
Ich kann keinen Grund finden, warum jemand
Ich würde diesen Kerl tot sehen wollen.

84
00:06:09,285 --> 00:06:11,453
[MUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER]

85
00:06:11,621 --> 00:06:13,705
[Geschwätz]

86
00:06:14,123 --> 00:06:15,749
Hallo.

87
00:06:16,667 --> 00:06:19,753
Diese Party ist der Hammer.

88
00:06:19,962 --> 00:06:21,421
Wir sollten einfach zu jemandem gehen.

89
00:06:24,258 --> 00:06:25,759
-Hey, Justin.
-Yo.

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,427
TRACY:
Bist du schon in den Alkohol eingebrochen?

91
00:06:28,471 --> 00:06:30,555
Es ist dreifach verriegelt.

92
00:06:30,890 --> 00:06:33,725
Also, ihr geht zum
Mausoleum-Party morgen Abend?

93
00:06:33,893 --> 00:06:35,227
Wirst du da sein?

94
00:06:35,895 --> 00:06:39,064
Es wird der Hammer sein.
Ich werde so durchgeknallt sein.

95
00:06:39,273 --> 00:06:42,317
Nun, es muss besser sein
als dieses nicht jugendfreie Arschfest.

96
00:06:42,485 --> 00:06:44,069
Oh, komm schon, es ist nicht so schlimm.

97
00:06:45,780 --> 00:06:47,322
Oh, schau es dir an.

98
00:06:48,408 --> 00:06:49,825
Okay, nach Äpfeln zu suchen ist lahm.

99
00:06:50,493 --> 00:06:53,453
-Oh, komm schon. Es ist Halloween.
-Eh.... Lahm.

100
00:07:06,008 --> 00:07:07,092
Ich stehe korrigiert da.

101
00:07:08,970 --> 00:07:10,679
Nun, ich möchte es versuchen.

102
00:07:32,743 --> 00:07:35,287
Wow. Sie kann wirklich den Atem anhalten.

103
00:07:42,628 --> 00:07:44,045
Jenny?

104
00:07:46,215 --> 00:07:48,049
Hilf mir.

105
00:07:48,259 --> 00:07:50,635
Jenny, was ist los? Helfen!

106
00:07:51,846 --> 00:07:53,388
Komm, lass uns gehen.

107
00:07:59,562 --> 00:08:02,355
-Was passiert?
-Jenny, komm schon!

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,401
[SCHREIEN]

109
00:08:10,406 --> 00:08:12,407
Hilfe. Jenny!

110
00:08:13,242 --> 00:08:16,286
Jenny. Jenny.

111
00:08:21,876 --> 00:08:24,044
JUSTIN:
Oh, mein Gott.

112
00:08:35,431 --> 00:08:37,516
-Hast du heute Abend getrunken?
-Ja.

113
00:08:38,184 --> 00:08:40,268
-Ich habe dieses hier.
TRACY: Das Wasser begann zu kochen.

114
00:08:40,436 --> 00:08:42,687
Zwei Worte: Gefängnis, Köder.

115
00:08:42,855 --> 00:08:44,773
Das würde ich nie tun.

116
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
TRACY:
Weißt du, es ist einfach so seltsam.

117
00:08:50,071 --> 00:08:52,239
Das Wasser in der Wanne war nicht heiß.

118
00:08:52,406 --> 00:08:53,949
Ich war gerade selbst dort gewesen.

119
00:08:54,116 --> 00:08:57,118
Dein Freund wusste es nicht zufällig
ein Mann namens Luke Wallace.

120
00:08:57,620 --> 00:09:00,247
Agent Seger, FBI.

121
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
Ähm, wer ist Luke Wallace?

122
00:09:04,210 --> 00:09:05,544
Er ist gestern gestorben.

123
00:09:06,462 --> 00:09:07,629
Ich weiß nicht, wer das ist.

124
00:09:22,979 --> 00:09:25,438
Ich sage dir,
Beide Opfer sind sauber.

125
00:09:25,606 --> 00:09:27,816
Es gibt keinen Grund
für die Rache der bösen Schlampe.

126
00:09:27,984 --> 00:09:30,151
Vielleicht, weil es nicht darum geht.

127
00:09:30,319 --> 00:09:31,403
Wow, aufschlussreich.

128
00:09:31,571 --> 00:09:33,780
Vielleicht hegt diese Hexe keinen Groll.

129
00:09:33,948 --> 00:09:36,116
Vielleicht wirken sie einen Zauberspruch.
Schauen Sie sich das an:

130
00:09:36,284 --> 00:09:38,326
„Drei Blutopfer innerhalb von drei Tagen.

131
00:09:38,494 --> 00:09:43,415
Der Letzte vor Mitternacht
am letzten Tag der letzten Ernte.“

132
00:09:43,583 --> 00:09:47,794
Keltischer Kalender, der letzte Tag
Die letzte Ernte findet am 31. Oktober statt.

133
00:09:47,962 --> 00:09:49,296
-Halloween.
-Genau.

134
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
Wozu genau dienen die Blutopfer?

135
00:09:52,967 --> 00:09:55,468
SAM: Nun, wenn ich recht habe,
Diese Hexe beschwört einen Dämon.

136
00:09:55,636 --> 00:09:57,512
Und nicht irgendein Dämon.

137
00:09:57,680 --> 00:09:59,014
Samhain.

138
00:09:59,181 --> 00:10:03,518
- Soll ich beeindruckt sein?
-Samhain ist der Ursprung von Halloween.

139
00:10:03,686 --> 00:10:05,770
Die Kelten glaubten
dass der 31. Oktober...

140
00:10:05,938 --> 00:10:09,024
...als der Schleier war
am dünnsten zwischen Lebenden und Toten.

141
00:10:09,191 --> 00:10:12,027
Es war Samhains Nacht.
Um sich vor ihm zu verstecken, wurden Masken aufgesetzt.

142
00:10:12,194 --> 00:10:14,154
Um ihn zu besänftigen, wurden Süßigkeiten vor die Haustür gelegt.

143
00:10:14,322 --> 00:10:16,364
Gesichter geschnitzt
in Kürbisse, um ihn anzubeten.

144
00:10:16,532 --> 00:10:18,366
Er wurde vor Jahrhunderten exorziert.

145
00:10:18,534 --> 00:10:21,202
Samhain machte einen Ausflug nach unten,
Die Traditionen blieben hängen.

146
00:10:21,412 --> 00:10:24,456
Genau. Erst jetzt,
statt Dämonen und Blutorgien...

147
00:10:24,624 --> 00:10:27,208
...Halloween ist alles
über Kinder, Süßigkeiten und Kostüme.

148
00:10:27,543 --> 00:10:30,795
Okay, also will eine Hexe erhöhen
Samhain und die Nacht zurückerobern?

149
00:10:30,963 --> 00:10:32,714
-Dean, das ist ernst.
-Ich meine es ernst.

150
00:10:32,923 --> 00:10:34,716
Wir reden von Schwergewichts-Hexerei.

151
00:10:34,884 --> 00:10:37,218
Dies kann nur durchgeführt werden
alle 600 Jahre.

152
00:10:37,386 --> 00:10:39,220
Und die 600-Jahre-Marke rollt herum...

153
00:10:39,430 --> 00:10:41,139
-Morgen Abend.
-Natürlich.

154
00:10:41,307 --> 00:10:43,183
Für einen Dämon bedeutet das sicher eine Menge Tod.

155
00:10:43,351 --> 00:10:44,726
Weil er Gesellschaft mag.

156
00:10:44,935 --> 00:10:47,646
Sobald er erzogen ist,
Samhain kann selbst etwas aufziehen.

157
00:10:47,813 --> 00:10:50,815
-Was genau erhöhen?
-Dunkler, böser Mist und jede Menge davon.

158
00:10:50,983 --> 00:10:53,068
Sie folgen ihm
wie der Rattenfänger.

159
00:10:53,235 --> 00:10:54,736
DEAN: Reden wir von Geistern?
-Ja.

160
00:10:54,904 --> 00:10:55,904
-Zombies?
-Mm-hm.

161
00:10:56,072 --> 00:10:57,197
-Kobolde?
-Dean.

162
00:10:57,365 --> 00:10:59,366
Diese kleinen Kerle sind gruselig. Kleine Hände.

163
00:10:59,533 --> 00:11:03,912
Schauen Sie, es fängt einfach mit Geistern an
und Ghule. Dieser Trottel geht weiter.

164
00:11:04,080 --> 00:11:07,415
Am Ende der Nacht reden wir
alles Schreckliche, was wir je gesehen haben.

165
00:11:07,583 --> 00:11:10,502
Alles, was wir bekämpfen. Alles an einem Ort.

166
00:11:12,713 --> 00:11:14,589
Es wird ein Schlachthof sein.

167
00:11:32,441 --> 00:11:35,402
[TELEFON LÄUFT ROCKMUSIK]

168
00:11:39,407 --> 00:11:41,408
-Hey.
-Wie geht's?

169
00:11:41,575 --> 00:11:44,285
Eindrucksvoll. Ja, ich habe geredet
noch einmal zu Mrs. Razor Blade.

170
00:11:44,453 --> 00:11:48,456
Ich stehe seit Stunden vor ihrem Haus
und ich habe einen großen, dampfenden Haufen Nichts.

171
00:11:48,624 --> 00:11:51,960
Jemand hat diese Hexbeutel gepflanzt,
jemand mit Zugang zu beiden Häusern.

172
00:11:52,128 --> 00:11:54,504
-Es muss eine Verbindung geben.
-Ich hoffe, wir finden es...

173
00:11:54,672 --> 00:11:58,049
...weil ich anfange, Krämpfe zu bekommen wie ein--
Hurensohn.

174
00:11:59,135 --> 00:12:00,176
Hör auf zu jammern.

175
00:12:01,137 --> 00:12:03,638
Nein, Sam, ich meine, Hurensohn.

176
00:12:05,474 --> 00:12:07,809
-Hey.
-Hallo.

177
00:12:10,980 --> 00:12:14,023
Also? Unsere apfelschwingende Cheerleaderin?

178
00:12:14,191 --> 00:12:16,693
Tracy, die Babysitterin des Wallace.

179
00:12:16,861 --> 00:12:19,696
Sie sagte mir, dass sie es tun würde
Ich habe noch nie von Luke Wallace gehört.

180
00:12:20,990 --> 00:12:23,158
Interessanter Look für eine jahrhundertealte Hexe.

181
00:12:23,325 --> 00:12:26,369
Wenn Sie eine 600 Jahre alte Hexe wären
und du könntest dir jedes Kostüm aussuchen...

182
00:12:26,579 --> 00:12:29,372
...um wieder reinzukommen,
Würdest du dich nicht für eine heiße Cheerleaderin entscheiden?

183
00:12:30,666 --> 00:12:31,833
Ich würde.

184
00:12:33,711 --> 00:12:35,503
Mm.

185
00:12:41,135 --> 00:12:43,636
Nun, Tracy ist nicht so gesund
wie sie aussieht.

186
00:12:43,804 --> 00:12:45,180
Habe etwas gegraben.

187
00:12:45,347 --> 00:12:48,850
Offenbar geriet sie in Gewalt
Auseinandersetzung mit einem ihrer Lehrer.

188
00:12:49,018 --> 00:12:50,226
Wurde von der Schule suspendiert.

189
00:13:03,199 --> 00:13:04,866
[Leute schreien
IM VOICE-OVER]

190
00:13:06,786 --> 00:13:08,036
[Leute schreien
IM VOICE-OVER]

191
00:13:09,538 --> 00:13:10,830
SAM:
Erinnerungen wecken?

192
00:13:11,832 --> 00:13:13,541
Wie meinst du das?

193
00:13:13,709 --> 00:13:17,587
-Als Teenager all diese Ängste.
-Oh.

194
00:13:17,755 --> 00:13:21,174
-Was dachtest du, was ich meinte?
-Nichts.

195
00:13:21,884 --> 00:13:24,552
MANN: Fünfzehn Minuten.
FRAU: Das ist alles?

196
00:13:24,720 --> 00:13:26,930
Das weckt Erinnerungen.

197
00:13:27,431 --> 00:13:30,058
Alter, ich brauche einen größeren Ofen.

198
00:13:30,226 --> 00:13:32,769
HARDING:
Wollen Sie, meine Herren, mit mir reden?

199
00:13:32,937 --> 00:13:35,688
SAM: Herr Harding.
-Oh, bitte, Don.

200
00:13:35,856 --> 00:13:38,274
SAM: Okay. Don.
-Sogar meine Schüler nennen mich Don.

201
00:13:38,442 --> 00:13:40,151
Dekan:
Ja, wir haben es verstanden, Don.

202
00:13:40,778 --> 00:13:42,570
Ich bin Agent Geddy. Das ist Agent Lee.

203
00:13:42,738 --> 00:13:45,406
Wir hatten gerade
ein paar Fragen zu Tracy Davis.

204
00:13:45,574 --> 00:13:49,911
Ja, Tracy. Kluger Junge, jede Menge Talent.
Schade, dass sie suspendiert wurde.

205
00:13:50,079 --> 00:13:53,081
Hattet ihr beide eine heftige Auseinandersetzung?

206
00:13:53,249 --> 00:13:56,793
Ja, sie ist explodiert. Wenn Principal Morrow
war nicht vorbeigekommen, als er es tat...

207
00:13:56,961 --> 00:13:58,461
...Tracy hätte mir die Augen ausgekratzt.

208
00:13:58,671 --> 00:14:00,755
-Warum?
-Ich habe es nur versucht...

209
00:14:00,923 --> 00:14:02,590
...um mit ihr über ihre Arbeit zu rappen.

210
00:14:02,758 --> 00:14:05,093
Es war unangemessen geworden
und verstörend.

211
00:14:06,095 --> 00:14:09,681
Verstörender als diese Typen?

212
00:14:11,308 --> 00:14:15,436
Sie würde Seite für Seite durchblättern
mit diesen bizarren, kryptischen Symbolen.

213
00:14:15,604 --> 00:14:17,814
Und dann waren da noch die Zeichnungen.

214
00:14:17,982 --> 00:14:23,069
Detaillierte Bilder von Morden.
Blutig, primitiv.

215
00:14:23,237 --> 00:14:27,490
Sie würde sich selbst darstellen
mittendrin, mitmachend.

216
00:14:28,701 --> 00:14:32,620
Symbole? Was für Symbole?
So etwas?

217
00:14:33,831 --> 00:14:36,749
Ja. Ich denke, das könnte gewesen sein
einer von ihnen.

218
00:14:37,209 --> 00:14:39,794
-Weißt du, wo Tracy jetzt ist?
-Ich stelle es mir in ihrer Wohnung vor.

219
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
Ihre Wohnung?

220
00:14:41,130 --> 00:14:43,673
Ja. Sie ist hier angekommen
vor etwa einem Jahr, allein.

221
00:14:43,841 --> 00:14:46,259
So wie ich es verstanden habe,
als emanzipierter Teenager.

222
00:14:46,927 --> 00:14:49,470
Gott weiß es nur
wie ihre Eltern waren.

223
00:14:58,147 --> 00:15:00,773
DEAN: Also?
SAM: Tracy konnte ich nirgendwo finden.

224
00:15:00,941 --> 00:15:03,359
-Hat sie Glück mit ihren Freunden?
-Glück ist nicht unser Stil.

225
00:15:03,527 --> 00:15:05,695
Freunde wissen nicht, wo sie ist.

226
00:15:05,863 --> 00:15:07,822
Sie könnte das dritte Opfer bringen.

227
00:15:07,990 --> 00:15:10,033
Ja, danke, Sam.

228
00:15:11,327 --> 00:15:12,493
Süßes oder Saures?

229
00:15:12,661 --> 00:15:14,954
-Das ist ein Motel.
-Also?

230
00:15:15,664 --> 00:15:17,040
Wir haben also keine Süßigkeiten.

231
00:15:17,249 --> 00:15:20,168
-Nein, wir haben eine Menge in der--
-Wir haben es getan, aber es ist weg.

232
00:15:22,379 --> 00:15:25,340
-Tut mir leid, Junge, wir können dir nicht helfen.
-Ich möchte Süßigkeiten.

233
00:15:25,507 --> 00:15:28,176
Nun, ich denke, du hast genug.

234
00:15:38,687 --> 00:15:40,229
Wer bist du?

235
00:15:40,397 --> 00:15:42,315
Dekan:
Sam. Sam, warte!

236
00:15:42,775 --> 00:15:46,319
Das ist Castiel. Der Engel.

237
00:15:47,404 --> 00:15:49,489
Ihn, ich weiß es nicht.

238
00:15:51,367 --> 00:15:52,867
Hallo, Sam.

239
00:15:53,035 --> 00:15:58,039
Oh mein Gott. Oder, äh... ich wollte nicht--
Entschuldigung. Es ist eine Ehre.

240
00:15:58,582 --> 00:16:01,209
Wirklich. Ich habe viel über dich gehört.

241
00:16:07,174 --> 00:16:08,716
Und ich du.

242
00:16:10,094 --> 00:16:14,305
Sam Winchester,
der Junge mit dem Dämonenblut.

243
00:16:15,599 --> 00:16:19,686
Freut mich zu hören, dass Sie aufgehört haben
Ihre außerschulischen Aktivitäten.

244
00:16:19,853 --> 00:16:21,187
URIEL:
Lassen wir es so bleiben.

245
00:16:22,064 --> 00:16:24,065
Ja, okay, Chuckles. Wer ist dein Freund?

246
00:16:24,233 --> 00:16:26,609
Diese Erhebung von Samhain,
Hast du es gestoppt?

247
00:16:26,819 --> 00:16:28,903
DEAN: Warum?
-Dean, hast du die Hexe gefunden?

248
00:16:29,071 --> 00:16:31,698
-Ja, wir haben die Hexe gefunden.
-Und ist die Hexe tot?

249
00:16:31,865 --> 00:16:33,449
-Nein, aber--
-Wir wissen, wer es ist.

250
00:16:33,617 --> 00:16:37,203
Anscheinend weiß die Hexe Bescheid
wer du auch bist.

251
00:16:38,372 --> 00:16:41,457
Das war in der Wand deines Zimmers.

252
00:16:41,625 --> 00:16:44,711
Wenn wir es nicht gefunden hätten,
sicherlich wäre einer oder beide von euch tot.

253
00:16:44,878 --> 00:16:47,422
Weißt du, wo die Hexe jetzt ist?

254
00:16:49,550 --> 00:16:52,135
-Wir arbeiten daran.
-Das ist bedauerlich.

255
00:16:52,344 --> 00:16:53,928
Dekan:
Was interessiert dich?

256
00:16:54,638 --> 00:16:57,265
Die Auferweckung von Samhain
ist eines der 66 Siegel.

257
00:16:57,433 --> 00:16:59,308
Es geht also um deinen Kumpel Luzifer?

258
00:16:59,476 --> 00:17:02,395
URIEL:
Luzifer ist kein Freund von uns.

259
00:17:03,355 --> 00:17:04,772
Es ist nur ein Ausdruck.

260
00:17:04,940 --> 00:17:07,108
Luzifer kann nicht auferstehen.

261
00:17:07,276 --> 00:17:10,945
Das Siegel muss gebrochen werden
um jeden Preis verhindert werden.

262
00:17:12,489 --> 00:17:13,656
Okay, großartig.

263
00:17:13,866 --> 00:17:17,160
Jetzt, wo Sie hier sind, sagen Sie es uns
wo die Hexe ist. Wir werden sie töten.

264
00:17:17,369 --> 00:17:18,953
Wir sind nicht allwissend.

265
00:17:19,121 --> 00:17:21,998
Diese Hexe ist sehr mächtig.
Sie hat sogar unsere Methoden verschleiert.

266
00:17:22,166 --> 00:17:24,292
Okay, wir wissen bereits, wer sie ist.

267
00:17:24,460 --> 00:17:26,252
-Also, wenn wir zusammenarbeiten--
URIEL: Genug.

268
00:17:26,420 --> 00:17:29,130
Okay, wer bist du?
und warum sollte es mich interessieren?

269
00:17:29,631 --> 00:17:31,924
Das ist Uriel.

270
00:17:32,092 --> 00:17:35,803
Er ist das, was man einen Spezialisten nennen könnte.

271
00:17:38,182 --> 00:17:40,641
Was für ein Spezialist?

272
00:17:45,522 --> 00:17:46,689
Was wirst du tun?

273
00:17:46,899 --> 00:17:50,485
Ihr beide müsst gehen
diese Stadt sofort.

274
00:17:50,652 --> 00:17:53,780
-Warum?
-Weil wir dabei sind, es zu zerstören.

275
00:18:01,747 --> 00:18:04,248
Das ist dein Plan?
Du wirst die ganze Stadt vernichten?

276
00:18:04,416 --> 00:18:06,959
Wir haben keine Zeit mehr. Diese Hexe muss sterben.

277
00:18:07,169 --> 00:18:10,171
-Das Siegel muss aufbewahrt werden.
- Hier sind tausend Menschen.

278
00:18:10,339 --> 00:18:12,048
Eintausendzweihundertvierzehn.

279
00:18:12,216 --> 00:18:15,676
-Und du bist bereit, sie alle zu töten?
-Das ist nicht das erste Mal, dass ich...

280
00:18:15,844 --> 00:18:17,261
...eine Stadt gereinigt.

281
00:18:17,429 --> 00:18:21,516
Hören Sie, ich verstehe, das ist bedauerlich.

282
00:18:21,683 --> 00:18:23,601
-Bedauerlich?
-Wir müssen die Linie halten.

283
00:18:23,769 --> 00:18:25,770
Zu viele Siegel sind bereits gebrochen.

284
00:18:25,938 --> 00:18:28,314
Und jetzt muss diese Stadt den Preis zahlen?

285
00:18:28,482 --> 00:18:31,651
Es ist das Leben von 1000
gegen das Leben von 6 Milliarden.

286
00:18:31,819 --> 00:18:33,903
- Hier gibt es ein größeres Bild.
-Rechts.

287
00:18:34,071 --> 00:18:36,823
Weil du das „größere Bild“ bist
Art von Jungs.

288
00:18:36,990 --> 00:18:42,703
Luzifer kann nicht auferstehen.
Er tut es und mit ihm steigt die Hölle auf.

289
00:18:42,871 --> 00:18:45,581
Ist das etwas?
dass du bereit bist, das Risiko einzugehen?

290
00:18:45,749 --> 00:18:48,042
SAM: Wir werden diese Hexe aufhalten
bevor sie jemanden ruft.

291
00:18:48,210 --> 00:18:50,920
Dein Siegel wird nicht gebrochen
und niemand muss sterben.

292
00:18:51,088 --> 00:18:53,881
Wir verschwenden Zeit
mit diesen Schlammaffen.

293
00:18:55,592 --> 00:18:58,302
Es tut mir leid, aber wir haben unsere Befehle.

294
00:18:58,470 --> 00:18:59,804
Nein, das können Sie nicht tun.

295
00:18:59,972 --> 00:19:02,849
Ihr seid Engel.
Ich meine, solltest du nicht--

296
00:19:03,016 --> 00:19:04,684
Du sollst Gnade zeigen.

297
00:19:04,852 --> 00:19:05,893
Sagt wer?

298
00:19:06,478 --> 00:19:09,147
-Wir haben keine Wahl.
-Natürlich hast du die Wahl.

299
00:19:09,314 --> 00:19:12,441
Ich meine, komm schon. Was, das hast du
Ich habe noch nie eine beschissene Bestellung in Frage gestellt, oder?

300
00:19:12,609 --> 00:19:16,571
-Sind Sie nur ein paar Hämmer?
-Schau, auch wenn du es nicht verstehen kannst...

301
00:19:16,738 --> 00:19:17,947
...habe Vertrauen.

302
00:19:18,115 --> 00:19:20,658
-Der Plan ist gerecht.
-Wie konntest du das überhaupt sagen?

303
00:19:20,826 --> 00:19:23,870
Weil es vom Himmel kommt.
Das macht es gerecht.

304
00:19:24,663 --> 00:19:28,124
Nun, es muss schön sein
so sicher sein.

305
00:19:29,001 --> 00:19:32,920
Erzähl mir etwas, Dean.
Als dein Vater dir einen Befehl gab...

306
00:19:33,088 --> 00:19:34,172
...hast du nicht gehorcht?

307
00:19:37,634 --> 00:19:40,803
Tja, tut mir leid, Jungs.
Es sieht so aus, als hätten sich die Pläne geändert.

308
00:19:41,471 --> 00:19:43,389
Glaubst du, du kannst uns aufhalten?

309
00:19:43,932 --> 00:19:45,600
Nein.

310
00:19:45,893 --> 00:19:48,769
Aber wenn du zuschlagen willst
diese ganze Stadt...

311
00:19:49,188 --> 00:19:52,899
...dann musst du uns vernichten
damit, weil wir nicht gehen.

312
00:19:53,442 --> 00:19:55,943
Du hast dir die Mühe gemacht
mich aus der Hölle zu holen...

313
00:19:56,111 --> 00:19:58,654
...Ich glaube, ich bin etwas wert
zu dem Mann oben.

314
00:20:01,116 --> 00:20:03,242
Willst du mich verschwenden?

315
00:20:03,410 --> 00:20:04,952
Fortfahren.

316
00:20:05,120 --> 00:20:06,245
Sehen Sie, wie ihm das gefällt.

317
00:20:06,413 --> 00:20:08,789
Ich werde dich selbst hier rauszerren.

318
00:20:08,957 --> 00:20:12,168
Aber du musst mich töten.
Dann sind wir wieder beim gleichen Problem.

319
00:20:13,420 --> 00:20:14,503
Ich meine, komm schon.

320
00:20:14,671 --> 00:20:18,591
Du wirst ausgelöscht
Eine ganze Stadt für eine kleine Hexe?

321
00:20:19,301 --> 00:20:22,470
Klingt für mich so, als wären Sie es
etwas kompensieren.

322
00:20:25,599 --> 00:20:27,642
Wir können das schaffen.

323
00:20:29,603 --> 00:20:32,855
Wir werden diese Hexe finden
und wir werden die Beschwörung stoppen.

324
00:20:34,441 --> 00:20:36,984
-Castiel, ich werde diese nicht zulassen--
-Genug.

325
00:20:39,488 --> 00:20:41,405
Ich schlage vor, dass Sie schnell handeln.

326
00:21:03,011 --> 00:21:04,845
Astronaut!

327
00:21:10,185 --> 00:21:11,811
Was?

328
00:21:11,979 --> 00:21:13,396
Nichts.

329
00:21:16,483 --> 00:21:18,150
Ich dachte, sie wären anders.

330
00:21:19,111 --> 00:21:20,945
-WHO? Die Engel?
-Ja.

331
00:21:21,113 --> 00:21:22,738
Ich habe versucht, es dir zu sagen.

332
00:21:22,906 --> 00:21:24,448
Ich habe einfach....

333
00:21:25,284 --> 00:21:27,118
Ich meine, ich dachte, sie wären gerecht.

334
00:21:28,787 --> 00:21:32,790
Nun, sie sind gerecht.
Ich meine, das ist irgendwie das Problem.

335
00:21:32,958 --> 00:21:35,376
Es gibt nichts mehr
gefährlicher als so ein A-Loch...

336
00:21:35,544 --> 00:21:37,169
...der glaubt, er sei auf einer heiligen Mission.

337
00:21:41,216 --> 00:21:46,971
Aber ich meine, das ist Gott und der Himmel?
Und das ist es, worum ich gebetet habe?

338
00:21:47,139 --> 00:21:49,765
Schau, Mann,
Ich weiß, dass du auf die ganze Gott-Sache stehst.

339
00:21:49,933 --> 00:21:52,935
Weißt du, Jesus auf einer Tortilla,
und solche Sachen.

340
00:21:53,729 --> 00:21:57,148
Nur weil es faule Äpfel gibt
Das heißt nicht, dass das ganze Fass faul ist.

341
00:21:57,607 --> 00:22:00,901
Ich meine, soweit wir wissen,
Gott hasst diese Idioten.

342
00:22:02,404 --> 00:22:05,406
Gib dieses Zeug nicht auf,
ist alles was ich sage.

343
00:22:05,574 --> 00:22:08,701
Babe Ruth war ein Idiot,
Aber Baseball ist immer noch ein schönes Spiel.

344
00:22:13,415 --> 00:22:17,793
Du wirst einen Weg finden, das zu finden
Hexe oder da sitzen und deinen Knochen befingern?

345
00:22:19,046 --> 00:22:22,381
Sie wissen, wie viel Wärme dafür nötig wäre
So einen Knochen verkohlen, Dean?

346
00:22:22,549 --> 00:22:23,841
-NEIN.
-Eine Menge.

347
00:22:24,009 --> 00:22:27,178
Ich meine, mehr als ein Feuer
oder ein Küchenofen.

348
00:22:27,346 --> 00:22:29,555
Okay, Betty Crocker,
was bedeutet das?

349
00:22:31,058 --> 00:22:33,434
Es bedeutet, dass wir einen Stopp einlegen.

350
00:22:43,653 --> 00:22:47,490
Also benutzte Tracy den Ofen, um den Knochen zu verkohlen.
Was ist die große Sache?

351
00:22:47,657 --> 00:22:52,370
Dean, dieser Hexenbeutel ist aufgetaucht
in unserem Zimmer nicht, nachdem wir mit Tracy gesprochen hatten.

352
00:22:52,537 --> 00:22:54,163
Nachdem wir mit dem Lehrer gesprochen hatten.

353
00:22:54,331 --> 00:22:56,207
Hey.

354
00:23:12,599 --> 00:23:15,101
Mein Gott. Das sind alles Kinder.

355
00:23:15,644 --> 00:23:18,020
Und ich vermute
Er bewahrt sie nicht für den Hund auf.

356
00:23:20,774 --> 00:23:21,816
JUNGE:
Ich werde es tun.

357
00:23:21,983 --> 00:23:23,317
CASTIEL:
Die Entscheidung ist gefallen.

358
00:23:23,485 --> 00:23:24,527
[URIEL LACHT]

359
00:23:24,694 --> 00:23:26,028
URIEL:
Von einem Schlammaffen.

360
00:23:26,196 --> 00:23:29,281
CASTIEL: So sollte man sie nicht nennen.
-Das sind sie.

361
00:23:29,491 --> 00:23:30,908
Wilde.

362
00:23:31,076 --> 00:23:32,993
Einfach Klempnerarbeit auf zwei Beinen.

363
00:23:34,413 --> 00:23:36,372
Du bist der Blasphemie nahe.

364
00:23:40,001 --> 00:23:42,002
Es gibt einen Grund
Wir wurden geschickt, um ihn zu retten.

365
00:23:42,170 --> 00:23:44,422
Er hat Potenzial. Es könnte ihm hier gelingen.

366
00:23:48,218 --> 00:23:50,177
Auf jeden Fall...

367
00:23:50,679 --> 00:23:52,888
...es liegt nicht in unserer Hand.

368
00:23:54,099 --> 00:23:55,558
Das muss nicht sein.

369
00:23:56,351 --> 00:23:57,935
Und was würden Sie vorschlagen?

370
00:23:58,103 --> 00:24:01,397
Und das ziehen wir
Dean Winchester, weg von hier...

371
00:24:01,565 --> 00:24:05,734
...und dann blasen wir
Dieser unbedeutende Stecknadelkopf von der Karte.

372
00:24:05,902 --> 00:24:09,363
Du kennst unsere wahren Befehle.

373
00:24:10,282 --> 00:24:12,741
Sind Sie bereit, ungehorsam zu sein?

374
00:24:15,203 --> 00:24:18,164
FRAU: Halte meine Hand, okay?
MÄDCHEN 1: Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen.

375
00:24:22,836 --> 00:24:24,503
JUNGE:
--habe es hier vermasselt.

376
00:24:24,671 --> 00:24:26,088
MÄDCHEN 2: Alien.
MÄDCHEN 3: Komm schon.

377
00:24:26,256 --> 00:24:29,800
FRAU:
Nein, das tun wir nicht. Versuchen wir es einmal.

378
00:24:30,093 --> 00:24:32,720
MANN:
Drücken. Drücken.

379
00:24:33,847 --> 00:24:35,723
MÄDCHEN 4:
Das hier.

380
00:24:36,057 --> 00:24:38,434
Nelson, beeil dich.

381
00:24:41,771 --> 00:24:45,566
[MANN SPRICHT
IN FREMDSPRACHE]

382
00:24:47,486 --> 00:24:50,946
[GRUNZEN]

383
00:25:40,956 --> 00:25:42,623
Vielen Dank. Er wollte mich töten.

384
00:25:42,791 --> 00:25:44,458
Pfui! Dieser kranke Hurensohn.

385
00:25:44,626 --> 00:25:47,795
Ich meine, hast du gesehen, was er tat?
Hast du ihn gehört?

386
00:25:48,713 --> 00:25:51,840
Wie schlampig war seine Beschwörung?

387
00:25:52,759 --> 00:25:55,261
Mein Bruder war immer ein bisschen düster.

388
00:25:55,428 --> 00:25:58,013
[SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE]

389
00:25:58,181 --> 00:25:59,848
[STÖHNEN]

390
00:26:03,812 --> 00:26:06,230
Er wollte mich zwingen
das letzte Opfer.

391
00:26:07,983 --> 00:26:13,696
Seine Idee. Aber jetzt gebührt ihm diese Ehre.

392
00:26:15,448 --> 00:26:17,575
Die Rückkehr unseres Meisters?

393
00:26:17,742 --> 00:26:20,828
Die Zauberei ist ein Zwei-Mann-Job,
Verstehst du?

394
00:26:20,996 --> 00:26:26,292
Also musste ich mich 600 Jahre lang damit auseinandersetzen
mit diesem aufgeblasenen Hurensohn.

395
00:26:27,168 --> 00:26:28,711
Planen, Vorbereiten.

396
00:26:29,713 --> 00:26:31,714
Unerträglich.

397
00:26:31,881 --> 00:26:34,675
Die ganze Zeit,
Ich wollte ihm das Gesicht abreißen.

398
00:26:35,260 --> 00:26:38,804
Dann erwischst du ihn mit einer Waffe.

399
00:26:38,972 --> 00:26:41,015
Äh. Ich liebe das.

400
00:26:43,018 --> 00:26:45,185
Weißt du, damals...

401
00:26:45,353 --> 00:26:49,106
...das war die eine Nacht
Du hast deine Kinder drinnen behalten.

402
00:26:49,566 --> 00:26:53,485
Nun, heute Abend werdet ihr es alle sehen
was Halloween wirklich ist.

403
00:26:54,070 --> 00:26:58,282
[TRACY SPRICHT
IN FREMDSPRACHE]

404
00:27:12,005 --> 00:27:14,757
Was machst du?

405
00:27:14,924 --> 00:27:16,967
Folgen Sie einfach meinem Beispiel.

406
00:28:13,316 --> 00:28:15,150
Meine Liebe.

407
00:28:16,653 --> 00:28:18,862
Du bist gealtert.

408
00:28:21,199 --> 00:28:23,200
Dieses Gesicht.

409
00:28:23,868 --> 00:28:25,577
Ich kann dich nicht täuschen.

410
00:28:25,787 --> 00:28:28,831
Deine Schönheit ist jenseits der Zeit.

411
00:28:34,379 --> 00:28:36,380
Hure.

412
00:29:15,545 --> 00:29:16,837
Was zum Teufel war das?

413
00:29:17,005 --> 00:29:19,047
Halloween-Überlieferung.

414
00:29:19,215 --> 00:29:22,217
Menschen tragen Masken
sich vor ihm verstecken.

415
00:29:22,385 --> 00:29:24,178
Also habe ich es versucht.

416
00:29:25,805 --> 00:29:27,222
Du hast es versucht?

417
00:29:54,459 --> 00:29:57,044
-Wo werden wir diesen Mistkerl finden?
-Wohin würdest du gehen...

418
00:29:57,212 --> 00:29:59,588
...um alle dunklen Mächte der Nacht zu erwecken?

419
00:30:00,048 --> 00:30:02,549
-Der Friedhof.
-Ja.

420
00:30:14,229 --> 00:30:17,147
-Dieser Dämon ist also ziemlich mächtig.
-Ja.

421
00:30:19,275 --> 00:30:21,109
Könnte mehr als die üblichen Waffen erfordern.

422
00:30:26,199 --> 00:30:28,742
Sam, nein.
Du verwendest dein Hellseher überhaupt nicht.

423
00:30:28,910 --> 00:30:30,702
-Aber--
-Rubys Messer reicht.

424
00:30:30,954 --> 00:30:33,330
-Warum?
-Zum einen, weil die Engel es gesagt haben.

425
00:30:33,498 --> 00:30:36,667
-Sie sagten, sie seien Fanatiker.
-Da haben sie zufällig Recht.

426
00:30:36,876 --> 00:30:38,335
Ich weiß es nicht, Dean.

427
00:30:38,503 --> 00:30:42,673
Vergiss die Engel. Du hast selbst gesagt,
Diese Kräfte... Es ist, als würde man mit dem Feuer spielen.

428
00:30:46,261 --> 00:30:47,761
Bitte.

429
00:31:00,692 --> 00:31:02,985
[HIP-HOP-MUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER]

430
00:31:03,152 --> 00:31:07,531
JUSTIN:
Alter, ich stolpere über Bälle.

431
00:31:09,701 --> 00:31:11,618
Yo, psst, sei still. Es sind die Bullen.

432
00:31:11,786 --> 00:31:14,037
[MUSIK STOPPT]

433
00:31:18,042 --> 00:31:19,418
Herr Harding?

434
00:31:20,211 --> 00:31:22,462
Ich meine, Don?

435
00:31:38,229 --> 00:31:40,355
FRAU:
Wirklich lustig.

436
00:31:44,485 --> 00:31:47,654
Äh, Don, du hast uns eingesperrt.

437
00:31:47,822 --> 00:31:49,990
MANN:
Hat er es abgeschlossen?

438
00:31:50,158 --> 00:31:53,243
[RUMMERN]

439
00:32:11,179 --> 00:32:12,679
[SCHREIT]

440
00:32:14,682 --> 00:32:17,726
[SCHREIEN]

441
00:32:20,355 --> 00:32:22,022
-Helfen Sie ihnen.
DEAN: Du gehst nicht alleine.

442
00:32:22,190 --> 00:32:23,857
Mach es.

443
00:32:24,525 --> 00:32:26,985
Dekan:
Treten Sie zurück! Treten Sie zurück!

444
00:32:30,823 --> 00:32:32,741
Komm schon, komm schon. Aussteigen.

445
00:32:33,576 --> 00:32:35,243
Bewegen!

446
00:32:58,559 --> 00:33:00,102
Mach weiter, Stinky.

447
00:33:18,496 --> 00:33:21,873
Ja, das Zeug mit der Dämonenstrahlenkanone?

448
00:33:22,041 --> 00:33:23,417
Funktioniert bei mir nicht.

449
00:33:25,294 --> 00:33:28,588
[GRUNZEN]

450
00:33:58,953 --> 00:34:01,163
Zombie-Geister-Orgie, oder?

451
00:34:01,330 --> 00:34:04,958
Nun, das ist es. Ich zünde alle an.

452
00:36:08,916 --> 00:36:12,085
Morgen. 2. November.

453
00:36:12,420 --> 00:36:15,547
-Es ist ein Jubiläum für dich, oder?
-Was machst du hier?

454
00:36:16,174 --> 00:36:18,383
Es ist der Tag, an dem Azazel deine Mutter getötet hat.

455
00:36:18,551 --> 00:36:20,886
Dann, 22 Jahre später, auch deine Freundin.

456
00:36:21,554 --> 00:36:23,263
Muss schwer zu ertragen sein.

457
00:36:23,431 --> 00:36:26,057
Dennoch verwenden Sie es dreist
die Macht, die er dir gegeben hat.

458
00:36:26,225 --> 00:36:28,768
Sein profanes Blut
durch deine Adern pumpen.

459
00:36:28,936 --> 00:36:32,063
-Verzeihung?
- Dir wurde gesagt, dass du deine Fähigkeiten nicht nutzen sollst.

460
00:36:32,231 --> 00:36:33,732
Was sollte ich tun?

461
00:36:34,317 --> 00:36:38,612
Dieser Dämon hätte mich getötet,
und mein Bruder und alle.

462
00:36:38,779 --> 00:36:42,073
Dir wurde gesagt, dass du es nicht tun sollst.

463
00:36:42,241 --> 00:36:44,326
Wenn Samhain in dieser Stadt losgekommen wäre …

464
00:36:44,493 --> 00:36:47,120
Sie wurden jetzt zweimal gewarnt.

465
00:36:47,288 --> 00:36:50,498
Du weißt schon,
Mein Bruder hatte recht mit dir.

466
00:36:50,791 --> 00:36:52,417
Ihr seid Idioten.

467
00:36:59,800 --> 00:37:02,302
Der einzige Grund, warum du noch am Leben bist,
Sam Winchester...

468
00:37:02,470 --> 00:37:04,095
... liegt daran, dass du nützlich warst.

469
00:37:04,263 --> 00:37:06,264
Aber der Moment, in dem das nicht mehr wahr ist ...

470
00:37:06,432 --> 00:37:11,144
...in der Sekunde, in der du mehr Ärger bekommst
als du wert bist, ein Wort-- Eins.

471
00:37:11,312 --> 00:37:13,605
– und ich werde dich in Staub verwandeln.

472
00:37:19,320 --> 00:37:20,779
Was deinen Bruder betrifft...

473
00:37:20,947 --> 00:37:24,616
...sag ihm, dass er es vielleicht tun sollte
Steigen Sie von seinem hohen Ross.

474
00:37:25,326 --> 00:37:29,829
Fragen Sie Dean, woran er sich aus der Hölle erinnert.

475
00:37:52,853 --> 00:37:56,690
Lass mich raten.
Sie sind wegen des „Ich habe es dir gesagt“ hier.

476
00:37:56,857 --> 00:37:58,149
Nein.

477
00:37:58,317 --> 00:38:00,652
Na gut,
weil es mich wirklich nicht so sehr interessiert.

478
00:38:01,487 --> 00:38:03,196
Ich bin nicht hier, um Sie zu verurteilen, Dean.

479
00:38:03,781 --> 00:38:05,407
Warum bist du dann hier?

480
00:38:06,993 --> 00:38:09,703
-Unsere Befehle--
-Ja, ich habe genug von diesen Befehlen.

481
00:38:09,870 --> 00:38:14,374
Unser Befehl lautete, nicht aufzuhören
die Beschwörung von Samhain.

482
00:38:14,542 --> 00:38:16,793
Sie sollten es tun
was auch immer du uns gesagt hast.

483
00:38:20,047 --> 00:38:22,340
Ihr Befehl war, meinen Befehlen zu folgen?

484
00:38:23,384 --> 00:38:25,552
Es war ein Test...

485
00:38:26,012 --> 00:38:31,725
...um zu sehen, wie Sie darunter abschneiden würden
Schlachtfeldbedingungen, könnte man sagen.

486
00:38:35,187 --> 00:38:39,232
Es war eine Hexe, nicht die Tet-Offensive.

487
00:38:42,528 --> 00:38:45,238
Also habe ich deinen Test nicht bestanden, oder?

488
00:38:45,406 --> 00:38:47,324
Ich verstehe es.

489
00:38:48,034 --> 00:38:49,951
Aber wissen Sie was?

490
00:38:52,330 --> 00:38:56,082
Wenn du diese Magie schwingen würdest
Dein zeitreisender Zauberstab...

491
00:38:56,250 --> 00:38:59,627
...und wir mussten alles noch einmal machen,
Ich würde den gleichen Anruf tätigen.

492
00:39:02,048 --> 00:39:04,924
Ich weiß nicht, was passieren wird
wenn diese Siegel gebrochen sind.

493
00:39:05,092 --> 00:39:07,427
Verdammt, ich weiß es nicht
Was wird morgen passieren?

494
00:39:07,595 --> 00:39:10,430
Aber was ich weiß ist, dass das hier...

495
00:39:11,140 --> 00:39:15,060
...diese Kinder, die Schaukeln, die Bäume...

496
00:39:15,227 --> 00:39:19,356
...alles ist noch da
wegen meinem Bruder und mir.

497
00:39:21,859 --> 00:39:23,401
Sie verstehen mich falsch, Dean.

498
00:39:23,569 --> 00:39:27,405
Ich bin nicht so, wie du denkst. Ich habe gebetet
dass du dich dafür entscheiden würdest, die Stadt zu retten.

499
00:39:27,573 --> 00:39:28,948
Du warst?

500
00:39:29,116 --> 00:39:35,789
Diese Leute,
Es sind alles Schöpfungen meines Vaters.

501
00:39:36,374 --> 00:39:38,249
Es sind Kunstwerke.

502
00:39:39,460 --> 00:39:43,421
Und doch, obwohl du
Samhain stoppte, das Siegel war gebrochen.

503
00:39:43,589 --> 00:39:47,425
Und wir sind einen Schritt näher gekommen
zur Hölle auf Erden für die ganze Schöpfung.

504
00:39:47,593 --> 00:39:51,096
Und das ist kein Ausdruck,
Dekan. Es ist wörtlich.

505
00:39:52,306 --> 00:39:55,683
Ausgerechnet Du,
sollte verstehen, was das bedeutet.

506
00:40:00,147 --> 00:40:03,483
Kann ich Ihnen etwas sagen?
wenn du versprichst, es keiner Menschenseele zu erzählen?

507
00:40:03,651 --> 00:40:04,818
Okay.

508
00:40:04,985 --> 00:40:10,657
Ich bin kein Hammer, wie du sagst.

509
00:40:12,159 --> 00:40:14,327
Ich habe Fragen. Ich....

510
00:40:15,162 --> 00:40:17,330
Ich habe Zweifel.

511
00:40:18,541 --> 00:40:23,336
Ich weiß nicht, was richtig ist
und was ist noch los...

512
00:40:23,921 --> 00:40:25,797
...ob Sie hier bestanden oder nicht bestanden haben.

513
00:40:27,800 --> 00:40:33,138
Aber in den kommenden Monaten
Sie werden mehr Entscheidungen treffen müssen.

514
00:40:33,806 --> 00:40:37,225
Ich beneide das Gewicht nicht
Das liegt auf deinen Schultern, Dean.

515
00:40:39,812 --> 00:40:42,021
Das tue ich wirklich nicht.

516
00:41:33,115 --> 00:41:35,116
[ENGLISCH SDH]