1
00:01:32,272 --> 00:01:33,705
പിരിംഗോ.

2
00:01:35,809 --> 00:01:43,773
നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള പാതയുടെ അവസാനമാണ്.

3
00:01:55,962 --> 00:01:57,953
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

4
00:01:59,966 --> 00:02:02,491
അതാണ് ശബ്ദം
ജിയോൺ ഷോജ ക്ഷേത്ര മണികൾ.

5
00:02:05,172 --> 00:02:05,729
എന്ത്?

6
00:02:07,574 --> 00:02:10,065
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെ
ഹെയ്‌കെ, ജെൻജി ആൺകുട്ടികൾ.

7
00:02:11,278 --> 00:02:15,908
ദൂരെയുള്ള ഒരു ദ്വീപിൽ, ഈ രണ്ട് വംശങ്ങളും
ചുവപ്പും വെള്ളയും ആയി പിരിഞ്ഞു.

8
00:02:18,351 --> 00:02:19,409
യുദ്ധം ചെയ്യുക.

9
00:02:21,154 --> 00:02:26,114
ആ യുദ്ധം പോലെ
റോസാപ്പൂക്കൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇംഗ്ലണ്ടിൽ?

10
00:02:27,694 --> 00:02:28,683
ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

11
00:02:32,933 --> 00:02:33,729
വെള്ളക്കാർ?

12
00:02:36,736 --> 00:02:40,103
ഈ ഉച്ചയുദ്ധ യുദ്ധം
ദന്നൂരയിൽ വെച്ചായിരുന്നു.

13
00:02:40,941 --> 00:02:42,568
ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ ഹൈക്ക് വംശം കേൾക്കൂ

14
00:02:44,010 --> 00:02:46,706
തങ്ങളെ പന്നി-കെട്ടി
വെളുത്ത നിറത്തിലുള്ള ജെൻജി വംശജരാൽ.

15
00:02:48,682 --> 00:02:51,981
അവരുടെ കഥ പോകുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

16
00:02:54,788 --> 00:02:59,657
ജിയോൺ ഷോജ ക്ഷേത്ര മണികളുടെ ശബ്ദം

17
00:03:01,228 --> 00:03:05,392
എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും അനശ്വരതയെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

18
00:03:05,899 --> 00:03:07,230
നിങ്ങൾ എന്ത് മണികൾ പറയുന്നു?

19
00:03:08,935 --> 00:03:19,641
സാല പുഷ്പത്തിൻ്റെ നിറം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
തഴച്ചുവളരുക എന്നതാണ് സത്യം.

20
00:03:22,249 --> 00:03:23,580
നിനക്ക് സുഖമാണോ ചേട്ടാ?

21
00:03:31,992 --> 00:03:38,659
അഹങ്കാരികൾ സഹിക്കുന്നില്ല
കടന്നുപോകുന്ന സ്വപ്നം പോലെ

22
00:03:40,767 --> 00:03:44,168
വസന്തത്തിലെ ഒരു രാത്രിയിൽ.

23
00:04:07,127 --> 00:04:11,496
അവസാനം ശക്തൻ പതനം.

24
00:04:13,867 --> 00:04:15,858
നരകത്തിൽ കാണാം.

25
00:04:27,747 --> 00:04:30,910
അധികമാകാതിരിക്കാൻ
കാറ്റിനുമുമ്പ് പൊടി.

26
00:04:47,267 --> 00:04:51,533
പിരിംഗോ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

27
00:06:43,149 --> 00:06:44,446
തിരികെ അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

28
00:06:48,321 --> 00:06:49,515
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

29
00:06:52,192 --> 00:06:53,625
അതൊരു നഗരമല്ല.

30
00:06:57,797 --> 00:06:59,162
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് വാതുവെക്കുക
സ്വർണ്ണത്തിനും.

31
00:07:02,469 --> 00:07:06,166
ശരി, ഒന്നുമില്ല!

32
00:07:11,978 --> 00:07:15,106
നിങ്ങൾ ഏതാണ്? വെള്ളയോ ചുവപ്പോ?

33
00:07:18,718 --> 00:07:21,915
നിങ്ങൾ ജെൻജി അല്ലെങ്കിൽ ഹൈക്ക്?

34
00:09:52,572 --> 00:09:54,130
ഏത് സംഘമാണ് അത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നത്?

35
00:10:00,079 --> 00:10:02,013
എൻ്റെ പ്രതിഫലം മൂന്നിലൊന്നാണ്.

36
00:10:03,816 --> 00:10:07,650
നിധി ഇല്ലെങ്കിൽ, പണം നൽകരുത്.

37
00:10:09,989 --> 00:10:12,457
ബെങ്കേ, അവനെ കാണിക്കൂ.

38
00:10:13,559 --> 00:10:17,461
ആരാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല
നിൽക്കാൻ പോകും.

39
00:10:18,097 --> 00:10:22,796
എന്നാൽ ആശയങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
യോജിംബോ കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

40
00:10:23,937 --> 00:10:28,397
നീ ജീവിക്കണം
അപരിചിതരേ, നിങ്ങളുടെ പണം ചെലവഴിക്കുക.

41
00:10:47,593 --> 00:10:50,926
കുട്ടിക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്,
ഒപ്പം പൊരുത്തപ്പെടുത്താനുള്ള പന്തുകളും.

42
00:10:54,100 --> 00:10:55,727
ഇല്ല! ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക!

43
00:10:57,203 --> 00:11:01,435
ഞങ്ങൾ മൂന്നിലൊന്നിനെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യും!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പകുതി വിടും!

44
00:11:02,508 --> 00:11:03,270
പകുതിയോ?

45
00:11:05,144 --> 00:11:06,441
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരാം.

46
00:11:07,213 --> 00:11:11,843
എന്നാൽ ഞങ്ങളുമായി ഇത് ആജീവനാന്ത കരാറാണ്.

47
00:11:15,855 --> 00:11:20,258
അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല. ഐ
ഒരിടത്ത് അധികനേരം നിൽക്കരുത്.

48
00:11:24,831 --> 00:11:26,628
ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു!

49
00:11:27,900 --> 00:11:30,528
പകുതി ഞങ്ങൾ തരാം
ഈ ഒറ്റത്തവണ ഇടപാടിന്.

50
00:11:32,705 --> 00:11:33,330
അതെങ്ങനെ?!

51
00:11:56,696 --> 00:11:57,890
തീരെ ശോഷിച്ചതല്ല.

52
00:12:07,407 --> 00:12:08,999
ഹേയ്, കുട്ടി!

53
00:12:10,576 --> 00:12:11,804
ഹേയ്, ഹേയ്...

54
00:12:13,579 --> 00:12:17,037
നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള ആളാണെങ്കിൽ
വരയ്ക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.

55
00:12:18,951 --> 00:12:25,015
എല്ലാം എടുക്കുക. എന്നിട്ട് അവരോട് പറയുക
അവരുടെ ആജീവനാന്ത കരാർ തള്ളുക.

56
00:12:27,293 --> 00:12:31,093
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക! നീ പഴയ ബിട്ടി!

57
00:12:35,101 --> 00:12:38,730
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്ക് ഇടപെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

58
00:12:41,207 --> 00:12:44,870
കുട്ടി, സ്വയം തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

59
00:12:46,712 --> 00:12:49,909
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ തണുപ്പിച്ച ശേഷം.

60
00:12:51,551 --> 00:12:56,784
ഈ നഗരത്തിന് വിത്തിൽ നിന്ന് വളരാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ
ഞാൻ കുറച്ച് സോബ ചായ നൽകാം

61
00:12:57,523 --> 00:12:58,547
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

62
00:13:00,593 --> 00:13:01,457
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

63
00:13:09,068 --> 00:13:10,126
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

64
00:13:15,708 --> 00:13:16,174
ഹേയ്!

65
00:13:19,912 --> 00:13:20,901
അവനെ പിന്തുടരുക!

66
00:13:23,483 --> 00:13:27,112
ബാഹ്! അത് മറക്കുക! അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ...

67
00:13:51,277 --> 00:13:54,007
ഞാൻ അവളെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കും.

68
00:13:56,983 --> 00:13:58,883
അങ്ങനെ റെഡ്സ്
ആദ്യം കയറിയത്, അല്ലേ?

69
00:13:59,685 --> 00:14:02,347
അതെ. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

70
00:14:06,459 --> 00:14:08,450
ലളിതം. ഷെരീഫിനൊപ്പം,

71
00:14:10,029 --> 00:14:12,691
നിയമം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടു
ദുർബലമായ വശവുമായി

72
00:14:13,533 --> 00:14:16,969
അവർ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നർത്ഥം
അയാൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഓഫർ.

73
00:14:18,037 --> 00:14:20,164
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ,

74
00:14:21,140 --> 00:14:25,839
അവൻ നോക്കുന്നുണ്ടാകാം
വശങ്ങൾ മാറാനുള്ള അവസരത്തിനായി.

75
00:14:28,214 --> 00:14:29,545
എത്ര നാളായി ഇങ്ങനെ?

76
00:14:32,852 --> 00:14:36,219
തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ട് മാസം
ഹൈക്കുകൾ അകത്തേക്ക് നടന്നു.

77
00:14:37,256 --> 00:14:42,023
അതിനുമുമ്പ്, സ്വർണ്ണം
പ്രോസ്പെക്ടർമാർ ചുറ്റും വരാൻ തുടങ്ങി.

78
00:14:53,005 --> 00:14:54,973
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

79
00:15:11,290 --> 00:15:13,087
എന്ത്?! എന്തൊരു നരകമാണ്?

80
00:15:15,127 --> 00:15:17,863
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ആയിരുന്നു

81
00:15:17,863 --> 00:15:21,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?

82
00:15:21,934 --> 00:15:27,807
കഴിഞ്ഞ മാസം അവസാനം, ഇതേ ഐതിഹ്യമുള്ള ഒരു പട്ടണം

83
00:15:27,807 --> 00:15:32,211
അമ്മയുടെ ലോഡ് കണ്ടെത്തി.
രാജ്യം ഭ്രാന്തമായി

84
00:15:32,211 --> 00:15:35,581
Heike സ്വർണ്ണ കഥകളോടൊപ്പം.

85
00:15:35,581 --> 00:15:38,851
ഓരോന്നിൻ്റെയും ഓരോ മുക്കും മൂലയും
നിധി ഇതിഹാസമുള്ള പട്ടണം

86
00:15:38,851 --> 00:15:41,487
പ്രോസ്പെക്ടർമാരുമായി തടിച്ചുകൂടുകയാണ്.

87
00:15:41,487 --> 00:15:48,518
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണ വേട്ടയാണ്!
യെ-ഹ ഹ ഹ!

88
00:16:00,640 --> 00:16:03,768
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭൂമിയിൽ തൊടാനാവില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെടും.

89
00:16:04,844 --> 00:16:08,245
ഹാ! ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈകളെ ശപിക്കുക.

90
00:16:09,615 --> 00:16:10,513
ഇല്ല!

91
00:16:11,050 --> 00:16:16,249
നീ കാണുക?! ഞങ്ങൾ കേട്ട് വളർന്നവരാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇതിഹാസങ്ങൾ!

92
00:16:16,622 --> 00:16:20,217
പിന്നെ നമുക്ക് ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദേശത്തെ ശൂന്യമാക്കുമ്പോൾ!

93
00:16:20,559 --> 00:16:21,321
ഓ!

94
00:16:37,710 --> 00:16:41,407
തുടക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾ
അവർ ഒരു ദൈവദത്തമായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു

95
00:16:43,549 --> 00:16:45,847
കാരണം അവരും നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു.

96
00:16:51,390 --> 00:16:53,381
എന്നാൽ താമസിയാതെ കാര്യങ്ങൾ മോശമായി.

97
00:16:55,861 --> 00:17:00,230
ഹൈക്കുകൾ ഓടിപ്പോയി
പ്രോസ്പെക്ടർമാരും കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

98
00:17:04,036 --> 00:17:04,502
നോക്കൂ!

99
00:17:05,037 --> 00:17:05,799
എന്ത്?

100
00:17:06,205 --> 00:17:06,933
കിയോമോറി!

101
00:17:07,673 --> 00:17:10,403
ബോസ് കിയോമോറി! ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.

102
00:17:11,243 --> 00:17:15,873
ആ മരം മാർക്കറിന് പകരം
"ശാപത്തെ ഭയപ്പെടുക" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

103
00:17:16,615 --> 00:17:17,138
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

104
00:17:20,519 --> 00:17:24,216
അങ്ങനെ അവർ നിധി കണ്ടുപിടിച്ചു
എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം

105
00:17:24,657 --> 00:17:26,682
ഹൈക്കിനും ഉണ്ട്
മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

106
00:17:41,974 --> 00:17:44,943
ഇന്ന് മുതൽ നീ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

107
00:17:46,212 --> 00:17:49,613
അവധിയിലാണെന്ന് കരുതുക.

108
00:17:52,518 --> 00:17:55,885
ഓ, അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് സമയമെടുക്കാൻ.

109
00:17:57,056 --> 00:17:58,717
അല്പം അരികിൽ നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

110
00:18:09,268 --> 00:18:10,565
അകിര!

111
00:18:11,137 --> 00:18:13,970
നിർത്തുക, നിർത്തുക! മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

112
00:18:14,407 --> 00:18:15,738
അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്!

113
00:18:16,742 --> 00:18:17,174
നിർത്തുക!

114
00:18:29,822 --> 00:18:33,588
ഹെയ്ഹാച്ചി, മകനേ...

115
00:18:35,294 --> 00:18:37,387
പുരുഷന്മാർക്ക് ധൈര്യവും തീരുമാനവും ആവശ്യമാണ്.

116
00:18:38,597 --> 00:18:40,497
എനിക്ക് പേടിയാണ് അച്ഛാ! നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

117
00:18:51,777 --> 00:18:53,335
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!

118
00:19:02,788 --> 00:19:06,986
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ വിശ്രമസ്ഥലം അവർ കൊള്ളയടിച്ചു.

119
00:19:14,033 --> 00:19:15,398
ഞാൻ പോയി സഹായം വാങ്ങുന്നു.

120
00:19:45,498 --> 00:19:46,624
അച്ഛാ!

121
00:19:47,967 --> 00:19:49,025
അച്ഛാ!

122
00:19:51,437 --> 00:19:52,734
ബോസ് കിയോമോറി.

123
00:19:57,376 --> 00:20:00,038
എന്നാൽ അവൻ്റെ അധികാര വാഴ്ച
അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

124
00:20:22,635 --> 00:20:27,538
ഡാങ്. നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു ദിവസമാണ്
വൈകിയും ഒരു ഡോളർ കുറവും.

125
00:20:28,140 --> 00:20:29,437
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പട്ടണമാണ്.

126
00:20:33,279 --> 00:20:33,938
അല്ലേ?

127
00:20:36,916 --> 00:20:37,541
ഓഹ്...

128
00:20:42,855 --> 00:20:43,822
ഡാങ്.

129
00:21:11,850 --> 00:21:12,509
ജെൻജിസ്.

130
00:21:16,088 --> 00:21:19,455
ഷിഗെമോറി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കുട്ടി, നിന്നെ തടിപ്പിക്കുക.

131
00:21:28,801 --> 00:21:30,268
ബോസ് Yoshitsune.

132
00:21:43,515 --> 00:21:47,417
ജെൻജിസ് ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഹൈക്കുകൾക്കെതിരായ നീക്കം.

133
00:21:47,886 --> 00:21:50,377
അവർ സ്വർണ്ണം കുഴിക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു,

134
00:21:50,923 --> 00:21:54,825
തിരികെ ഇരുന്നു, കാത്തിരുന്നു
കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള അവരുടെ അവസരം.

135
00:22:04,236 --> 00:22:04,930
ഹേയ്.

136
00:22:08,307 --> 00:22:10,036
ഫൈൻഡർ കീപ്പർമാർ.

137
00:22:11,944 --> 00:22:15,175
അതിനുശേഷം ആളുകൾ പിരിഞ്ഞുപോകാൻ തുടങ്ങി.

138
00:22:16,015 --> 00:22:17,846
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് ഏതാനും കുടുംബങ്ങൾ മാത്രം.

139
00:22:20,285 --> 00:22:23,652
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ, ഐ
നഗരം വിട്ടുപോകുന്ന ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

140
00:22:24,890 --> 00:22:26,881
സ്വർണമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

141
00:22:27,626 --> 00:22:30,652
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തേക്കാം.

142
00:22:32,097 --> 00:22:34,964
എന്നാൽ നഗരത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

143
00:22:36,335 --> 00:22:37,529
ദാദാച്ച-മാമേ.

144
00:22:39,104 --> 00:22:39,968
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

145
00:22:41,006 --> 00:22:42,997
ഹേയ്. ഹായ്, തിരികെ സ്വാഗതം.

146
00:22:47,513 --> 00:22:49,777
ഇത് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയാണ്. ഹെയ്ഹാച്ചി.

147
00:23:13,839 --> 00:23:16,569
അതിനാൽ, ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലായോ?

148
00:23:26,318 --> 00:23:27,046
ഒന്നു പോയി നോക്കൂ.

149
00:23:36,595 --> 00:23:38,187
മരണത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

150
00:23:52,511 --> 00:23:53,978
ബ്ലേഡ് കാണരുത്.

151
00:23:55,581 --> 00:23:57,208
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

152
00:23:58,250 --> 00:24:01,344
കൂടെ ബ്ലേഡ് പിന്തുടരരുത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ. അത് കാണരുത്,

153
00:24:01,920 --> 00:24:02,887
അത് അനുഭവിക്കുക.

154
00:24:04,623 --> 00:24:07,091
അതാണ് സാരം
മോണോഫു പരിശീലനം.

155
00:24:09,061 --> 00:24:11,621
മോണോഫു പരിശീലനം
സമുറായ് ബുൾഷിറ്റ് അല്ല.

156
00:24:14,032 --> 00:24:16,626
ഒരു സമുറായി ആകുന്നത് എ
ദാർശനിക ജീവിതരീതി.

157
00:24:18,237 --> 00:24:21,866
എന്നാൽ മോണോനോഫുവിൻ്റെ ജീവിതം
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ജീവിതം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

158
00:24:25,778 --> 00:24:30,181
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, സമുറായികൾ
ഇപ്പോഴും അവരുടെ സ്കിവികൾ ധരിക്കുന്നു.

159
00:24:32,117 --> 00:24:35,848
അവ വ്യർത്ഥമാണ്. അവർ ഇപ്പോഴും
അവരുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

160
00:24:37,823 --> 00:24:40,223
അതാണ് "കാളയുടെ മുലകൾ" എന്ന ചിന്ത.

161
00:24:43,829 --> 00:24:50,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കളയുകയാണെങ്കിൽ
അവസാന പാളി അതിനാൽ നിങ്ങൾ നഗ്നനാണ്,

162
00:24:52,204 --> 00:24:54,638
ഇത് അസംസ്‌കൃത പോരാട്ടത്തിൽ ആത്മാവാണ്

163
00:24:55,741 --> 00:24:57,231
യോദ്ധാവിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട്.

164
00:24:59,278 --> 00:25:00,142
അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യം,

165
00:25:01,747 --> 00:25:03,237
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം

166
00:25:04,783 --> 00:25:06,182
സമുറായികളേക്കാൾ ആഴമേറിയതാണ്.

167
00:25:22,968 --> 00:25:23,593
ഇപ്പോൾ...

168
00:25:27,072 --> 00:25:30,508
നീ എൻ്റെ നേരെ വരുമോ അതോ ഡിക്സിയെ വിസിൽ വിളിക്കുമോ?

169
00:26:57,429 --> 00:26:58,191
എന്തുകൊണ്ട്?

170
00:27:00,232 --> 00:27:02,894
ഈ നട്ടെല്ലില്ലാത്ത യുഗത്തിൽ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്!

171
00:27:06,772 --> 00:27:08,205
അത് എന്തായിരിക്കും?

172
00:27:08,941 --> 00:27:11,307
ഈ സുന്ദരനെ എടുക്കൂ
ചുവപ്പുകാർക്ക്

173
00:27:12,678 --> 00:27:15,169
അതോ അവനെ വെള്ളക്കാർക്ക് കൈമാറണോ?

174
00:27:16,548 --> 00:27:18,709
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കടലിലാണ്.

175
00:27:20,252 --> 00:27:20,980
എനിക്കറിയില്ല.

176
00:27:22,854 --> 00:27:23,878
അവനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

177
00:27:38,170 --> 00:27:42,630
ഇന്നത്തെ സ്പെഷ്യൽ വൈറ്റ്സ് കൂടെയാണ്
പറങ്ങോടൻ, സൂപ്പ് എന്നിവയുടെ ഒരു വശം.

178
00:27:43,475 --> 00:27:44,806
ഹൈക്ക് സംഘത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

179
00:27:46,445 --> 00:27:50,074
അവരുടെ ബോസ് കിയോമോറി മണക്കുന്നു
ചൂടുള്ള ദിവസത്തിൽ ചത്ത നായയെപ്പോലെ.

180
00:27:51,149 --> 00:27:53,242
അവന് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവൻ മന്ദബുദ്ധിയാകുന്നു.

181
00:28:21,380 --> 00:28:23,371
ദൈവമേ! ഷെരീഫ് വൈകി.

182
00:28:28,787 --> 00:28:33,383
" എന്ന ശബ്ദം
ജിയോൺ ഷോജ ക്ഷേത്ര മണികൾ

183
00:28:34,926 --> 00:28:39,454
എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും അനശ്വരതയെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു. "

184
00:28:41,199 --> 00:28:41,961
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

185
00:28:42,634 --> 00:28:45,398
അതെ, ഞാൻ... ആഹ്...

186
00:28:46,872 --> 00:28:50,239
ഇതിലെ എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു
പഴയ ലോകം മാറുന്നു.

187
00:28:51,243 --> 00:28:54,770
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല എന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

188
00:28:56,581 --> 00:29:02,349
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ മഹത്വം വീണ്ടെടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേരും റൈഡിംഗ്-ഹൈയും.

189
00:29:03,255 --> 00:29:06,281
ജെൻജി സംഘം നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

190
00:29:10,829 --> 00:29:17,166
"സാലയുടെ നിറം
പൂക്കൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

191
00:29:18,937 --> 00:29:21,531
തഴച്ചുവളരുക എന്നത് വീഴുക എന്നതാണ്. "

192
00:29:23,942 --> 00:29:24,431
അത്രമാത്രം.

193
00:29:26,244 --> 00:29:29,873
അത് പ്രകൃതിയുടെ നിയമമാണ്.
ജെൻജികൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു!

194
00:29:35,320 --> 00:29:36,287
ഇന്നു മുതൽ,

195
00:29:39,191 --> 00:29:40,783
ഞാൻ ഇത് വായിച്ചു.

196
00:29:42,561 --> 00:29:43,152
അതെന്താ?

197
00:29:44,863 --> 00:29:48,026
ഷേക്സ്പിയർ. ഹെൻറി ആറാമൻ.

198
00:29:49,267 --> 00:29:51,201
റോസസ് യുദ്ധം.

199
00:29:51,803 --> 00:29:53,395
റോസാപ്പൂവിൻ്റെ യുദ്ധം?

200
00:29:55,107 --> 00:29:58,235
വരൂ, കുട്ടി. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ഷേക്സ്പിയറിനെ അറിയാമോ?

201
00:29:59,277 --> 00:30:03,543
യെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയാണ്
റെഡ്സ് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു.

202
00:30:04,516 --> 00:30:06,245
ചുവപ്പുകാർ ജയിച്ചോ?

203
00:30:06,785 --> 00:30:07,979
അതെ, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.

204
00:30:12,724 --> 00:30:14,248
അതെ! കിയോമോറി!

205
00:30:18,330 --> 00:30:18,796
എന്ത്?

206
00:30:21,166 --> 00:30:21,962
കിയോമോറി.

207
00:30:33,778 --> 00:30:35,769
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കിയോമോറി എന്ന് വിളിക്കരുത്!

208
00:30:40,852 --> 00:30:41,648
ഇന്ന് മുതൽ...

209
00:30:46,658 --> 00:30:50,526
പേര്... ഹെൻറി.

210
00:31:06,144 --> 00:31:07,270
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

211
00:31:08,113 --> 00:31:11,640
ഇന്ന് മുതൽ നീയാണ് ഹെൻറി, ബോസ്.

212
00:31:12,717 --> 00:31:15,447
ഹെൻറി! ഹെൻറി!

213
00:31:35,240 --> 00:31:36,104
ഇപ്പോൾ.

214
00:31:40,879 --> 00:31:43,040
ജെൻജിസിനൊപ്പം.

215
00:31:45,383 --> 00:31:48,978
അവർക്ക് ഒരു യുവതിയെ ലഭിച്ചു,
ക്രീം ഗ്രേവി പോലെ നന്നായി.

216
00:31:50,021 --> 00:31:52,285
ആ വരച്ച സ്ത്രീ
ഒരു നർത്തകി ആയിരുന്നു.

217
00:31:56,494 --> 00:31:58,724
അവൾ കുട്ടിയുടെ അമ്മയാണ്,
എന്നാലും നന്നായി.

218
00:31:59,397 --> 00:32:00,455
അല്പം പ്രായമായിട്ടില്ല.

219
00:32:01,433 --> 00:32:04,163
യഥാർത്ഥ ജെൻജി വംശത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീ.

220
00:32:06,104 --> 00:32:07,765
അവൻ ജെൻജിയും ഹെയ്‌ക്കും ആണോ?

221
00:32:08,707 --> 00:32:11,835
അല്ലേ? ഓ, കുട്ടിയോ?

222
00:32:13,044 --> 00:32:15,035
അതെ, അവൻ ഒരു അർദ്ധജാതിയാണ്.

223
00:32:18,149 --> 00:32:18,911
പിന്നെ അവൻ്റെ അച്ഛനോ?

224
00:32:20,385 --> 00:32:21,409
സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

225
00:32:33,698 --> 00:32:38,294
നിങ്ങൾ ഒരേ സ്റ്റോക്കിലാണ്, കുട്ടി?

226
00:32:43,074 --> 00:32:45,065
ഫൈൻ, ഫൈൻ, ഫൈൻ, ഫൈൻ, ഫൈൻ, ഫൈൻ.

227
00:32:56,454 --> 00:32:57,182
എന്ത്?

228
00:33:06,765 --> 00:33:08,995
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

229
00:33:10,735 --> 00:33:14,262
കണ്ടതിനുശേഷം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊന്നു.

230
00:33:16,841 --> 00:33:18,604
അവൻ്റെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
Genji വശത്ത്?

231
00:33:24,582 --> 00:33:29,542
ആദ്യം, ആ മുത്തശ്ശിയുടെ കുട്ടി
നഗരത്തിൽ ജോലിക്ക് പോയി.

232
00:33:31,656 --> 00:33:35,956
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഒരു ദിവസം, ആ കുട്ടി, അവളുടെ മകൻ അകിര,

233
00:33:37,228 --> 00:33:39,093
ജെൻജി സ്ത്രീയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

234
00:33:43,034 --> 00:33:48,472
അമ്മേ, ഉള്ള ദിവസങ്ങൾ
Genji അല്ലെങ്കിൽ Heike പൂർത്തിയാക്കി.

235
00:33:57,315 --> 00:33:59,579
രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ, എവിടെ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി എന്നറിയില്ല.

236
00:34:00,785 --> 00:34:03,151
എന്നാൽ അവൻ്റെ അമ്മ അവരുടെ വിവാഹത്തെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

237
00:34:05,623 --> 00:34:07,181
അങ്ങനെ ചുവപ്പും വെളുപ്പും ഇടിച്ചു,

238
00:34:08,026 --> 00:34:13,225
അവർ റോസാപ്പൂക്കൾ കടക്കുന്നതായി കണ്ടു,
രണ്ട് നിറങ്ങളിലും പൂക്കുന്ന, റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.

239
00:34:24,676 --> 00:34:26,405
അവർ ഹെയ്ഹാച്ചിയെ വളർത്തി,

240
00:34:27,612 --> 00:34:30,206
അവരുടെ ചുവപ്പും വെളുപ്പും നിധി.

241
00:34:31,983 --> 00:34:35,419
എന്നാൽ പിന്നീട് വീണ്ടും പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു.

242
00:34:42,861 --> 00:34:44,260
ഫൈൻഡർ കീപ്പർമാർ.

243
00:34:58,510 --> 00:34:58,976
കിയോമോറി!

244
00:35:03,515 --> 00:35:07,849
പുറത്തുപോകുക. ഇവിടെ സ്വർണ്ണമില്ല.

245
00:35:10,054 --> 00:35:10,816
അത്രയേയുള്ളൂ?

246
00:35:14,793 --> 00:35:15,487
എല്ലാം എടുക്കുക!

247
00:35:16,795 --> 00:35:18,854
വേണമെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ.

248
00:35:19,964 --> 00:35:20,692
ഒപ്പം പുറത്തുകടക്കുക!

249
00:35:26,504 --> 00:35:27,163
അച്ഛാ!

250
00:35:29,441 --> 00:35:30,305
ഹെയ്ഹാച്ചി!

251
00:35:32,343 --> 00:35:33,071
അച്ഛാ!

252
00:35:52,430 --> 00:35:54,091
സ്നേഹം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

253
00:36:16,354 --> 00:36:21,189
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം.
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

254
00:36:22,827 --> 00:36:25,387
ഒരു ജെൻജി സ്ത്രീ ചുവപ്പ് ചായം പൂശിയതായി ആളുകൾ പറയുന്നു

255
00:36:25,964 --> 00:36:27,659
അവനിൽ ഒരു ജ്വാല കത്തിച്ചു.

256
00:36:36,841 --> 00:36:38,399
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കും!

257
00:36:41,579 --> 00:36:44,878
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു!

258
00:36:50,822 --> 00:36:52,756
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

259
00:37:18,149 --> 00:37:21,448
അങ്ങനെ അവൾ ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക് ഓടി
അവളുടെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും.

260
00:37:25,490 --> 00:37:29,893
അത് അവളുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നോ, അതോ
അവളുടെ ഭർത്താവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

261
00:42:33,030 --> 00:42:33,928
നിങ്ങളും ഷെരീഫ്.

262
00:42:36,067 --> 00:42:38,831
തീർച്ചയായും! ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

263
00:42:48,312 --> 00:42:49,540
സ്ത്രീക്ക് എത്ര?

264
00:42:51,015 --> 00:42:51,913
എന്താണെന്ന് പറയുക?

265
00:42:56,454 --> 00:42:57,352
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലഭിച്ചു?

266
00:43:01,459 --> 00:43:03,017
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര പണം നൽകും എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

267
00:44:27,878 --> 00:44:30,642
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക, ലില്ലി കരൾ.

268
00:44:32,984 --> 00:44:34,884
കർക്കശക്കാരൻ പെൺകുട്ടിയെ നേടുന്നു.

269
00:44:47,465 --> 00:44:48,329
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

270
00:44:51,202 --> 00:44:53,329
അവളെ ഇവിടെ ചെയ്യൂ, മുകളിൽ.

271
00:44:54,605 --> 00:44:57,369
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എവിടെയും എങ്ങനെയും.

272
00:45:05,816 --> 00:45:09,775
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ തന്ത്രശാലിയായ ചെന്നായയാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇരുമ്പ് വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

273
00:45:12,490 --> 00:45:13,320
ആദ്യം ആരായിരുന്നു?

274
00:45:14,325 --> 00:45:15,223
ഒരു ഇതിഹാസം.

275
00:45:17,962 --> 00:45:21,762
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കേട്ടിരുന്ന ഒന്ന്.

276
00:45:23,834 --> 00:45:24,698
ഓ, അതെ?

277
00:45:31,542 --> 00:45:32,440
ദി ബ്ലഡി...

278
00:45:38,315 --> 00:45:39,304
ബെൻ്റൻ.

279
00:45:43,054 --> 00:45:45,545
ബ്ലഡി ബെൻ്റൻ.

280
00:45:48,826 --> 00:45:53,854
പോരാട്ട ദേവതയുടെ ഇതിഹാസം.

281
00:45:54,598 --> 00:45:55,428
ഷിറ്റ്.

282
00:45:59,870 --> 00:46:02,737
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നേരെ ഇരുമ്പ് വരയ്ക്കണം.

283
00:46:30,034 --> 00:46:31,797
കൊള്ളാം.

284
00:46:39,310 --> 00:46:44,976
ശുദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ
അത് നിങ്ങളെ ആഴത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.

285
00:46:48,686 --> 00:46:50,586
അനസാസി ആ സംഗീതം വായിക്കുന്നു.

286
00:46:52,389 --> 00:46:54,914
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മിൽ ആരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ.

287
00:46:58,195 --> 00:47:00,686
അവർ ഇപ്പോഴും പഴയ രീതികൾ തുടരുന്നു.

288
00:49:12,930 --> 00:49:14,056
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

289
00:49:16,100 --> 00:49:18,261
എനിക്ക് കിയോമോറി മരിക്കണം.

290
00:49:24,275 --> 00:49:29,880
നീ നിൻ്റെ ശരീരം വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
എല്ലാം, എല്ലാം പ്രതികാരത്തിനാണോ?

291
00:49:29,880 --> 00:49:32,815
അതുകൊണ്ട്?

292
00:49:33,851 --> 00:49:39,289
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കരുത്. എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉപയോഗശൂന്യമായ അനുകമ്പ.

293
00:49:39,957 --> 00:49:44,417
നല്ലത്. ഇത് ഒന്നിനും നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

294
00:49:50,267 --> 00:49:51,131
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

295
00:49:55,039 --> 00:49:55,733
അതെ.

296
00:49:57,675 --> 00:50:01,270
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. വളരെ.

297
00:50:05,349 --> 00:50:11,686
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക. യോഷിറ്റ്സ്യൂണിൻ്റെ പുരുഷന്മാർ
ശക്തമായ ആയുധം ലഭിക്കാൻ നഗരം വിട്ടു.

298
00:50:15,059 --> 00:50:16,424
യോചിക്ക് നീ മരിക്കണം.

299
00:50:18,262 --> 00:50:19,854
സൂര്യനസ്തമിക്കുമ്പോഴേക്കും അവർ ഇവിടെയെത്തും.

300
00:50:23,267 --> 00:50:24,825
ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങുമ്പോൾ,

301
00:50:27,237 --> 00:50:30,434
Heihachi എടുക്കുക ഒപ്പം
മലകളിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുക.

302
00:50:31,775 --> 00:50:32,707
നീ ഓടിപ്പോകില്ലേ?

303
00:50:36,113 --> 00:50:39,742
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
അവർക്കെതിരെയും?

304
00:50:41,819 --> 00:50:43,150
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

305
00:51:50,721 --> 00:51:52,746
റോസാപ്പൂക്കൾ ഇതുവരെ വിരിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

306
00:51:55,893 --> 00:51:56,985
അവരെന്താണ് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്?

307
00:52:04,968 --> 00:52:05,662
സ്നേഹം.

308
00:52:10,607 --> 00:52:11,699
അവർ തണുപ്പാണ്.

309
00:52:58,055 --> 00:53:04,290
"ഇതാ എൻ്റെ ചൊറിയിൽ, അത് ധ്യാനിക്കുന്നു.

310
00:53:05,596 --> 00:53:10,590
"നിൻ്റെ വെള്ള നിറം തരാം
രക്തരൂക്ഷിതമായ ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ.

311
00:53:14,805 --> 00:53:15,271
"ഇവിടെ...

312
00:53:16,406 --> 00:53:20,137
"ഇതിനിടയിൽ, നിങ്ങളുടെ കവിൾ കണക്കാക്കുന്നു ...

313
00:53:21,879 --> 00:53:28,182
"നമ്മുടെ റോസാപ്പൂക്കൾ വ്യാജമാക്കുക
വിളറിയ അവർ ഭയത്തോടെ നോക്കി...

314
00:53:28,685 --> 00:53:32,712
"നമ്മുടെ ഭാഗത്തുള്ള സത്യത്തിന് സാക്ഷിയായി.

315
00:53:34,224 --> 00:53:42,256
"ഇല്ല, പ്ലാൻ്റാജെനെറ്റ്, ഭയത്തിനല്ല, ദേഷ്യത്തിനാണ്

316
00:53:45,469 --> 00:53:50,168
"നിൻ്റെ കവിളുകൾ ശുദ്ധമായ നാണക്കേട് കൊണ്ട് ചുവന്നു

317
00:53:52,342 --> 00:53:57,109
"നമ്മുടെ റോസാപ്പൂക്കൾ വ്യാജമാക്കാൻ. എന്നിട്ടും!

318
00:53:58,282 --> 00:54:03,185
"നിൻ്റെ നാവ് നിൻ്റെ തെറ്റ് ഏറ്റുപറയുകയില്ല.

319
00:54:21,204 --> 00:54:26,267
ഷെരീഫ് വൈകി!
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, വിഡ്ഢി!

320
00:54:44,127 --> 00:54:46,357
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ.

321
00:54:47,464 --> 00:54:48,556
ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യും?

322
00:54:50,701 --> 00:54:52,862
കിയോമോറിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

323
00:55:03,280 --> 00:55:06,772
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല
അവൻ ഇതുവരെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

324
00:55:11,188 --> 00:55:13,679
അവൻ സാന്ദ്രമായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൻ മണ്ടനല്ല.

325
00:55:15,826 --> 00:55:19,853
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല...
അയാൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

326
00:55:20,430 --> 00:55:21,522
നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം...

327
00:55:23,266 --> 00:55:25,598
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരുടെ ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

328
00:55:28,005 --> 00:55:29,870
അതിന് വളരെ വൈകി.

329
00:55:30,707 --> 00:55:31,537
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

330
00:55:32,843 --> 00:55:34,401
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?!

331
00:55:37,914 --> 00:55:39,745
അക്ഷമരാകരുത്.

332
00:55:41,051 --> 00:55:43,315
തൽക്കാലം അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

333
00:55:43,954 --> 00:55:44,784
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

334
00:55:46,490 --> 00:55:47,514
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി.

335
00:55:49,259 --> 00:55:53,093
കുറഞ്ഞത്, നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

336
00:55:54,131 --> 00:55:55,029
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടി.

337
00:55:59,770 --> 00:56:00,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി എടുക്കാത്തത്?

338
00:56:01,838 --> 00:56:03,100
പിന്നെ ഒന്ന് ആലോചിക്കണോ?

339
00:56:16,186 --> 00:56:17,278
നമസ്കാരം, ഷെരീഫ്.

340
00:56:29,733 --> 00:56:32,903
"ഒരു പ്രത്യേക ആയുധം
ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

341
00:56:32,903 --> 00:56:34,771
"ജെൻജികൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

342
00:56:34,771 --> 00:56:37,307
"ഹൈക്കിനോട് പറയൂ
ബുഷ്വാക്ക് അവരുടെ വണ്ടികൾ.

343
00:56:37,307 --> 00:56:40,105
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടും. "

344
00:56:44,181 --> 00:56:45,079
ക്ഷമിക്കണം.

345
00:56:49,653 --> 00:56:51,143
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?

346
00:56:52,055 --> 00:56:53,886
ഷിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

347
00:57:05,669 --> 00:57:07,068
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.

348
00:57:08,271 --> 00:57:10,865
അവരോട് പറയുന്നതിന് പകരം
ദയനീയമായ സത്യം,

349
00:57:11,742 --> 00:57:13,676
നീ കണക്കാക്കുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ അത് ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്?

350
00:57:20,484 --> 00:57:22,816
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

351
00:57:26,690 --> 00:57:27,247
കിയോമോറി!

352
00:57:29,192 --> 00:57:30,124
ബോസ് കിയോമോറി!

353
00:57:35,398 --> 00:57:36,922
പേര് ഹെൻറി.

354
00:57:37,701 --> 00:57:38,690
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

355
00:57:44,307 --> 00:57:46,275
ഞാൻ ജെൻജിസിനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

356
00:57:47,377 --> 00:57:49,311
കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വഴി വിട്ടു.

357
00:57:51,748 --> 00:57:52,908
ക്ഷമിക്കണം.

358
00:57:54,184 --> 00:57:55,310
വീണ്ടും വരണോ?

359
00:58:19,142 --> 00:58:22,236
മണ്ടൻ പശു!

360
00:58:46,236 --> 00:58:48,466
അയ്യോ!

361
00:58:50,774 --> 00:58:56,337
കാണൂ! കാണൂ! കാണൂ! കാണൂ!

362
00:58:56,413 --> 00:58:59,940
കാണൂ! കാണൂ!

363
00:59:00,884 --> 00:59:03,785
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നമുക്ക് വേണം
നഗരം ഒഴിവാക്കി.

364
00:59:05,655 --> 00:59:07,714
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

365
00:59:19,202 --> 00:59:21,670
ഷിറ്റ്. അയ്യോ!

366
00:59:28,345 --> 00:59:28,970
പോകൂ!

367
00:59:30,680 --> 00:59:34,047
അതെ-അതെ!

368
01:00:09,920 --> 01:00:11,410
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട!

369
01:01:42,012 --> 01:01:42,808
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

370
01:01:43,513 --> 01:01:44,537
അത് അപകടകരമാണ്!

371
01:01:46,616 --> 01:01:47,548
ഷിഗെമോറി!

372
01:01:49,119 --> 01:01:49,676
എന്ത്?

373
01:02:27,724 --> 01:02:29,282
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!

374
01:02:43,039 --> 01:02:44,506
തീ, ആൺകുട്ടികൾ, ജാലകങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.

375
01:03:42,065 --> 01:03:43,657
അവൻ അത് എങ്ങനെ വലിച്ചെടുത്തു?

376
01:03:45,835 --> 01:03:46,563
വരൂ!

377
01:03:50,840 --> 01:03:52,171
ഇച്ചിറോ. മാറ്റ്സുയി.

378
01:03:59,716 --> 01:04:00,273
എന്നെ പിന്തുടരുക.

379
01:04:02,185 --> 01:04:02,879
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

380
01:04:03,119 --> 01:04:05,855
പിന്നീട് പറയാം! ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
മലനിരകളിലെ വൃദ്ധൻ്റെ സ്ഥലം.

381
01:04:05,855 --> 01:04:07,991
ഹെയ്ഹാച്ചി! ഹെയ്ഹാച്ചി!
വരൂ, വേഗം!

382
01:04:07,991 --> 01:04:09,288
- വരിക!
- ഈ വഴിയേ.

383
01:04:35,418 --> 01:04:36,248
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

384
01:04:39,289 --> 01:04:40,890
ഹെയ്ഹാച്ചിയെ എടുത്ത് എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.

385
01:04:40,890 --> 01:04:41,991
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറന്നത്?

386
01:04:41,991 --> 01:04:43,049
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും!

387
01:04:44,027 --> 01:04:45,654
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

388
01:05:17,894 --> 01:05:20,692
അവരെ മറക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല!

389
01:05:23,933 --> 01:05:25,525
ഇല്ല! അവർ...

390
01:05:43,419 --> 01:05:44,351
അവർ...

391
01:05:46,689 --> 01:05:51,490
അവരാണ് എൻ്റെ... ഹൃദയം.

392
01:06:19,355 --> 01:06:22,518
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കും.

393
01:06:27,563 --> 01:06:28,495
ഹെയ്ഹാച്ചി.

394
01:06:30,366 --> 01:06:33,665
ദയവായി. ദയവായി, അവനല്ല.

395
01:06:35,104 --> 01:06:36,332
അവൻ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

396
01:06:37,106 --> 01:06:41,543
ഡ്രോപ്പ്... നിങ്ങളുടെ... തോക്കുകൾ.

397
01:07:21,818 --> 01:07:22,409
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

398
01:07:22,819 --> 01:07:24,309
ബിച്ചിംഗ് നിർത്തുക! ഹയാ!

399
01:07:40,103 --> 01:07:42,003
സമയം ഇപ്പോൾ!

400
01:08:19,976 --> 01:08:21,603
ഹേയ്, ഹേയ്!

401
01:08:32,288 --> 01:08:34,256
മരിക്കുക!

402
01:09:47,063 --> 01:09:48,223
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

403
01:11:13,015 --> 01:11:13,982
ഹെൻറി!

404
01:11:58,060 --> 01:11:58,822
ഹെൻറി!

405
01:12:36,399 --> 01:12:42,804
ഷിഗെമോറി, ഞങ്ങൾ ജയിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ മരിക്കില്ല.

406
01:12:55,885 --> 01:12:56,943
തിരിച്ചടവ് ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

407
01:12:58,187 --> 01:12:59,916
എ അവൾ ഷിറ്റ് ആണ്!

408
01:13:10,666 --> 01:13:11,860
മരിക്കും മുമ്പ്...

409
01:13:17,473 --> 01:13:22,638
എനിക്ക് മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

410
01:14:16,232 --> 01:14:18,132
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ പെണ്ണേ?

411
01:14:24,774 --> 01:14:26,241
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്.

412
01:14:51,233 --> 01:14:53,258
തോഷിയോ! ഇങ്ങോട്ട് എറിയൂ!

413
01:15:24,800 --> 01:15:25,789
ആകാൻ കഴിയില്ല...

414
01:15:27,603 --> 01:15:32,802
രക്തരൂക്ഷിതമായ...

415
01:15:56,165 --> 01:15:56,927
ഹെയ്ഹാച്ചി.

416
01:15:58,801 --> 01:16:00,792
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

417
01:16:04,473 --> 01:16:06,907
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

418
01:16:10,145 --> 01:16:11,169
സ്വയം കാണുക.

419
01:16:14,083 --> 01:16:17,075
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

420
01:16:19,154 --> 01:16:20,246
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

421
01:16:21,724 --> 01:16:22,418
ഹെയ്ഹാച്ചി!

422
01:16:24,260 --> 01:16:27,058
ഹെയ്ഹാച്ചി! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

423
01:17:01,797 --> 01:17:04,425
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കുന്നത് എന്താണ്?!

424
01:17:06,168 --> 01:17:08,966
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ തലച്ചോറില്ല!

425
01:17:25,854 --> 01:17:29,119
റൂറിക്കോ, നീ എന്തിനാണ് ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചത്?

426
01:17:31,026 --> 01:17:34,189
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

427
01:17:40,035 --> 01:17:41,332
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

428
01:17:44,006 --> 01:17:49,137
ഈ വിലാസം സന്ദർശിക്കാമോ
ഇവ സംഭരിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

429
01:17:51,213 --> 01:17:52,737
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

430
01:17:55,651 --> 01:17:59,610
എൻ്റെ ഒപ്പ് ഇവിടെ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

431
01:18:02,091 --> 01:18:05,754
എനിക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

432
01:18:06,695 --> 01:18:07,286
റൂറിക്കോ.

433
01:18:09,498 --> 01:18:11,830
എന്നാൽ ഇവ തോക്കുകളാണ്.

434
01:18:14,236 --> 01:18:18,832
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക,
അവൻ എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

435
01:18:20,943 --> 01:18:23,434
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാം.

436
01:18:36,358 --> 01:18:38,019
അപ്പോൾ അവൾ ഇപ്പോഴും ചവിട്ടുകയാണ്, അല്ലേ?

437
01:19:09,825 --> 01:19:10,792
എന്താണ് "ബിബി"?

438
01:19:13,262 --> 01:19:19,394
ഇത് ഇരട്ടി കഴിവുള്ളപ്പോൾ
ദേവി സംഗീതം വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,

439
01:19:20,469 --> 01:19:23,734
അവൾ അവളെ പിടിക്കും
രണ്ടു കൈകളിലും ഉപകരണങ്ങൾ.

440
01:19:25,107 --> 01:19:26,938
എന്നാൽ അവൾ യുദ്ധപാതയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

441
01:19:28,043 --> 01:19:31,069
അവൾ എട്ട് കൈകളിൽ ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചു.

442
01:19:40,522 --> 01:19:43,389
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ തീ ആളിക്കത്തുമ്പോൾ
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ വസിച്ചു

443
01:19:43,926 --> 01:19:47,225
ഈ കൊലപാതക ദേവത
ഉണർന്നിരുന്നു,

444
01:19:47,830 --> 01:19:50,230
അവളിലെ എല്ലാം
വഴി രക്തം ചുവപ്പായി.

445
01:19:59,274 --> 01:20:02,437
അവർ അവളെ ബ്ലഡി ബെൻ്റൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

446
01:20:07,816 --> 01:20:11,081
ചുരുക്കത്തിൽ ഡബിൾ ബി എന്ന വിളിപ്പേര്.

447
01:20:13,589 --> 01:20:15,614
ഞാനായിരുന്നു
അവളെ കൊല്ലാൻ പഠിപ്പിച്ചു

448
01:20:16,291 --> 01:20:17,815
പോകുന്നതും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

449
01:20:20,996 --> 01:20:21,792
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

450
01:20:27,503 --> 01:20:28,937
ഇതിന് വളരെ മധുരമാണ്.

451
01:20:28,937 --> 01:20:32,107
കൊള്ളാം... പഞ്ചസാര കൂടുതലാണ്.

452
01:20:32,107 --> 01:20:34,610
ഇതാണ് സുകിയാക്കി,
ഒരു ചീത്ത ലോലിപോപ്പ് അല്ല!

453
01:20:34,610 --> 01:20:36,544
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

454
01:20:38,147 --> 01:20:41,605
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം

455
01:20:42,718 --> 01:20:46,210
അതിൽ മുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
നിൻ്റെ ആ തടിച്ച തലയോട്ടി

456
01:20:46,622 --> 01:20:50,456
നീ മാധുര്യം വരയ്ക്കുന്നുവെന്ന്
ചൈനീസ് കാബേജിൽ നിന്നോ?

457
01:20:51,126 --> 01:20:53,185
- ക്ഷമിക്കണം...
- പിന്നെ ഈ കള്ള്.

458
01:20:53,629 --> 01:20:55,119
ഇത് കിനുഗോഷിയാണ്!

459
01:20:56,632 --> 01:20:59,902
പക്ഷേ... പക്ഷേ...
എന്നാൽ കട വിറ്റുതീർന്നു.

460
01:20:59,902 --> 01:21:00,561
ഒഴികഴിവുകൾ!

461
01:21:03,405 --> 01:21:03,769
പോകൂ!

462
01:21:04,740 --> 01:21:07,004
ഇല്ല... നാശം... ഒഴികഴിവുകൾ!

463
01:21:08,577 --> 01:21:09,378
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

464
01:21:09,378 --> 01:21:11,380
ഡാങ് ഉപയോഗശൂന്യയായ സ്ത്രീ.

465
01:21:11,380 --> 01:21:14,474
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതിയത്
ഒരു തോക്ക് പോരാളി ഉണ്ടാക്കുക...

466
01:21:37,639 --> 01:21:38,264
കേൾക്കൂ പെണ്ണേ.

467
01:21:39,107 --> 01:21:40,802
ഇതൊരു വെടിവയ്പാണെങ്കിൽ,

468
01:21:42,211 --> 01:21:45,113
നീ പറയില്ല
"അവർ വെടിയുണ്ടകൾ വിറ്റു,

469
01:21:45,113 --> 01:21:47,479
നമുക്ക് ബീൻസ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
പകരം," ഇപ്പോൾ കഴിയുമോ?

470
01:21:48,550 --> 01:21:51,815
അത് എനിക്കും നിനക്കും മരണം തന്നെയായിരിക്കും.
അല്ലേ? ഹും, അല്ലേ?

471
01:21:53,388 --> 01:21:54,753
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്. അങ്ങ് പോകൂ.

472
01:21:56,992 --> 01:21:58,016
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനെ ഒരിക്കലും താഴ്ത്തരുത്.

473
01:21:59,895 --> 01:22:03,160
ഗ്രിം റീപ്പർ സ്വയം താമസിക്കുന്നു
ആ പാത്രം. അത് നീ മറക്കരുത്.

474
01:22:06,735 --> 01:22:08,464
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും...

475
01:22:11,840 --> 01:22:12,431
പഞ്ചസാര.

476
01:22:18,280 --> 01:22:19,269
വിഷമിക്കേണ്ട.

477
01:22:20,082 --> 01:22:21,481
പഞ്ചസാര എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

478
01:22:25,153 --> 01:22:25,881
തമ്പുരാനേ.

479
01:22:27,189 --> 01:22:28,417
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയല്ല, അല്ലേ?

480
01:22:33,562 --> 01:22:37,555
അത് ഒരു കുതിച്ചുയരുന്ന ആൺകുട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

481
01:22:44,139 --> 01:22:45,401
അയ്യോ.

482
01:22:48,310 --> 01:22:50,642
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അകിരയാണോ?

483
01:22:52,281 --> 01:22:59,119
അകിര. എത്ര മനോഹരമായ ശബ്ദം
ആ പേര് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

484
01:23:01,156 --> 01:23:02,214
ഞാനെന്തു പറയണം?

485
01:23:02,891 --> 01:23:07,828
അവസാനം, ഞാൻ ഒരു
ഹൃദയത്തിൽ അനിമേഷൻ ഒട്ടാകു.

486
01:23:08,897 --> 01:23:09,488
എന്ത്?

487
01:23:15,337 --> 01:23:16,201
എൻ്റെ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

488
01:23:30,585 --> 01:23:31,381
ഓ, അങ്ങനെ.

489
01:23:38,327 --> 01:23:40,921
അതിനാണ് നീ വന്നത്
അവർക്ക് ഇരുമ്പ്, അല്ലേ?

490
01:23:46,168 --> 01:23:50,901
എനിക്കായി നീ അവളോട് ഇത് പറയും.

491
01:24:03,051 --> 01:24:07,454
സയോനാര ഡാകെ ഗാ ജിൻ സെയ് ദാ.

492
01:24:14,429 --> 01:24:17,728
ജീവിതം മുഴുവൻ വിടവാങ്ങലാണ്.

493
01:24:54,269 --> 01:24:56,464
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്!

494
01:25:42,517 --> 01:25:43,677
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

495
01:25:45,520 --> 01:25:46,851
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

496
01:25:50,592 --> 01:25:51,456
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

497
01:25:53,261 --> 01:25:55,957
ഓരോ മനുഷ്യനും അവരുടേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്

498
01:25:57,265 --> 01:25:59,756
എന്തിന് അവൻ ജീവിക്കണം.

499
01:28:16,371 --> 01:28:17,201
ജലദോഷം പിടിച്ചോ?

500
01:28:18,740 --> 01:28:20,264
നിങ്ങൾക്കും ഒന്നുമില്ലേ?

501
01:28:45,200 --> 01:28:46,098
അത്ഭുതകരമായ...

502
01:28:47,202 --> 01:28:48,760
നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയുടെ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

503
01:28:50,138 --> 01:28:53,107
വൃദ്ധൻ്റെ മരുന്ന് തന്ത്രം ചെയ്തു.

504
01:28:56,978 --> 01:28:57,569
നന്ദി.

505
01:29:03,151 --> 01:29:04,982
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

506
01:29:06,721 --> 01:29:07,153
അതെ.

507
01:29:08,623 --> 01:29:10,716
പോകുന്നു. എവിടെ?

508
01:29:14,696 --> 01:29:15,993
ഒരു സ്കോർ തീർക്കാൻ.

509
01:29:17,532 --> 01:29:18,396
എന്ത് സ്കോർ?

510
01:29:19,367 --> 01:29:21,130
നഗരത്തിന് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

511
01:29:22,137 --> 01:29:24,503
ചീത്ത സംഭവിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

512
01:29:29,577 --> 01:29:32,102
അതിനാൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം
കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ?

513
01:29:33,782 --> 01:29:37,513
ശരി, എനിക്ക് ഓടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഷിറ്റ് ഇനി മുതൽ.

514
01:29:41,823 --> 01:29:43,017
ഷിറ്റ്.

515
01:29:45,193 --> 01:29:48,463
കേക്ക് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ...

516
01:29:48,463 --> 01:29:51,660
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എനിക്കായി നിധി കൊണ്ടുവരുമോ?

517
01:29:55,437 --> 01:29:56,062
ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

518
01:29:58,973 --> 01:30:01,567
റൂറിക്കോ, നഗര നിയമത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

519
01:30:02,977 --> 01:30:07,346
കയറുന്ന ആരെയും പോലെ
വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ അറിയാം...

520
01:30:10,185 --> 01:30:12,016
അവൻ അതിനെ കാക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

521
01:30:13,722 --> 01:30:14,916
അതാണ് നഗര നിയമം.

522
01:30:16,991 --> 01:30:19,687
ഹെയ്ഹാച്ചി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനാകൂ,

523
01:30:20,295 --> 01:30:21,193
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

524
01:30:22,864 --> 01:30:25,526
അവൻ തെറ്റായ സമയത്താണ് ജനിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

525
01:30:25,800 --> 01:30:27,267
തെറ്റായ സ്ഥലത്തും.

526
01:30:28,403 --> 01:30:30,735
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് സംഗീതത്തിന് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

527
01:30:32,273 --> 01:30:35,436
എന്നാൽ ആർദ്രത മാത്രം
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളെ അധികം എത്തിക്കില്ല.

528
01:30:37,746 --> 01:30:39,543
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശരിയാക്കുന്നത്
നിധി കൊണ്ട് ചെയ്യുമോ?

529
01:30:40,315 --> 01:30:42,806
ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി പരിഹരിക്കുക.

530
01:30:44,219 --> 01:30:45,743
നമ്മൾ തോറ്റാൽ അവർക്ക് അത് സ്വന്തമാക്കാം.

531
01:30:46,654 --> 01:30:52,889
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പകുതി ലഭിക്കും.
അതെങ്ങനെ? നീ കളിയോ?

532
01:30:54,629 --> 01:30:55,357
എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

533
01:30:58,633 --> 01:30:59,327
ശരി, എങ്കിൽ.

534
01:31:47,549 --> 01:31:48,140
ഈ വഴിയേ.

535
01:31:55,323 --> 01:31:57,120
ഇല്ല. ഈ വഴി.

536
01:32:01,996 --> 01:32:04,294
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല!

537
01:32:11,272 --> 01:32:14,298
അതാണ് എൻ്റെ ലൈൻ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

538
01:32:27,989 --> 01:32:30,219
വിജയം മണക്കുന്നു.

539
01:32:31,593 --> 01:32:35,154
മിസ്റ്റർ ഗാറ്റ്ലിംഗ് റൈഡിംഗ് ഷോട്ട്ഗൺ ലഭിച്ചു.

540
01:32:36,231 --> 01:32:38,631
ഇപ്പോൾ, ഒരു കവചം.

541
01:32:40,501 --> 01:32:41,468
ഒരു കവചം?

542
01:32:43,137 --> 01:32:47,039
നിങ്ങൾ തടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

543
01:32:53,314 --> 01:32:55,509
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്, പിടിക്കൂ!

544
01:32:56,517 --> 01:33:00,283
വരൂ, ഇപ്പോൾ! ഹേയ്! ഇല്ല! ഇല്ല!

545
01:33:06,194 --> 01:33:07,024
ഷിറ്റ്.

546
01:33:13,268 --> 01:33:18,262
ഞാൻ താഴെയിട്ടാൽ നീ ചെയ്യുമോ
എനിക്കായി ഇത് ഹെയ്ഹാച്ചിക്ക് തരുമോ?

547
01:33:19,274 --> 01:33:22,732
എങ്കിൽ ഞാൻ ആലോചിക്കാം
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

548
01:33:23,478 --> 01:33:24,536
ഹേയ്! ഹേയ്!

549
01:33:27,348 --> 01:33:28,713
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിധി വഹിക്കും.

550
01:33:29,350 --> 01:33:32,751
ഞാൻ തോക്കുകൾ കൊണ്ടുപോകും. എങ്കിൽ
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്,

551
01:33:33,388 --> 01:33:34,320
എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

552
01:33:35,690 --> 01:33:40,855
ശരി, നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയ ധാർഷ്ട്യമുള്ള മനുഷ്യൻ.

553
01:33:42,597 --> 01:33:43,359
അവൻ എടുക്കട്ടെ.

554
01:33:45,199 --> 01:33:47,793
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

555
01:33:58,813 --> 01:34:00,303
പോകൂ, ബാഞ്ചോ. പോകൂ!

556
01:34:08,189 --> 01:34:12,023
ഞങ്ങൾ വെടിയേറ്റു, നിങ്ങൾ
ഒരാൾ പുകവലിക്കും,

557
01:34:12,260 --> 01:34:13,352
ഞാനല്ല.

558
01:34:14,062 --> 01:34:15,859
നീ ആദ്യം മരിക്കൂ.

559
01:34:16,664 --> 01:34:18,791
ഇല്ല! നീ ആദ്യം മരിക്കൂ!

560
01:34:21,002 --> 01:34:21,900
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു!

561
01:34:22,904 --> 01:34:27,041
ശരി, ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു. ഞാൻ മരിക്കുന്നു.

562
01:34:27,041 --> 01:34:30,812
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു, അവൻ മരിക്കുന്നു, അവൾ മരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

563
01:34:30,812 --> 01:34:32,143
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു!

564
01:34:34,315 --> 01:34:37,716
ഇതിന് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
ആളുകൾ അവസാനം പഠിക്കാൻ...

565
01:34:42,557 --> 01:34:45,651
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വഴി സ്നേഹമായിരുന്നു.

566
01:34:49,697 --> 01:34:50,664
യോഷിറ്റ്സുൻ.

567
01:34:52,567 --> 01:34:53,625
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി തരാം...

568
01:34:58,940 --> 01:34:59,929
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

569
01:35:38,446 --> 01:35:41,677
ഇതാ നിധി!

570
01:35:44,018 --> 01:35:45,042
കുട്ടികളേ!

571
01:35:47,221 --> 01:35:49,917
വിജയി എല്ലാം എടുക്കുന്നു!

572
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
ഹേയ്! നോക്കൂ!

573
01:35:58,800 --> 01:36:00,631
സ്വർണ്ണം! സ്വർണ്ണം!

574
01:36:35,603 --> 01:36:36,297
പരക്കുക!

575
01:36:36,571 --> 01:36:37,538
- ഇവിടെ!
- ഈ വഴിയേ!

576
01:37:07,435 --> 01:37:07,992
ഈ വഴിയേ.

577
01:37:22,216 --> 01:37:23,444
യോഷിത്സുനെ!

578
01:37:31,959 --> 01:37:32,323
ആകുക...

579
01:37:34,061 --> 01:37:34,925
ബെൻകെയ്?

580
01:38:12,466 --> 01:38:13,956
യോഷിത്സുനെ!

581
01:38:22,643 --> 01:38:27,307
എന്റെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയെന്ന് തോന്നുന്നു!

582
01:39:13,227 --> 01:39:15,058
ആ ഹൈക്ക് ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

583
01:39:37,151 --> 01:39:40,678
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

584
01:39:40,988 --> 01:39:42,387
അതെ!

585
01:39:43,958 --> 01:39:45,152
ഇല്ല!

586
01:40:05,479 --> 01:40:07,037
ഇറങ്ങുക!

587
01:40:29,804 --> 01:40:30,771
പരിചകൾ!

588
01:40:53,761 --> 01:40:55,388
യോഷിത്സുനെ!

589
01:41:41,809 --> 01:41:44,277
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഏറ്റുപറയുക!

590
01:41:59,226 --> 01:42:00,989
ഇത്തവണ നമ്മൾ വിജയിക്കും.

591
01:42:54,615 --> 01:42:56,776
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു!

592
01:43:07,161 --> 01:43:08,059
ഇത്തവണ...

593
01:43:38,659 --> 01:43:40,149
അത് മേയർക്കുള്ളതാണ്.

594
01:43:56,343 --> 01:43:57,310
ഞാൻ വിജയിച്ചു...

595
01:43:58,445 --> 01:43:59,571
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

596
01:44:17,131 --> 01:44:19,065
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല...

597
01:44:21,702 --> 01:44:23,636
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കുന്നത് വരെ.

598
01:44:26,774 --> 01:44:28,435
ഇത് അകിരയ്ക്കുള്ളതാണ്.

599
01:44:52,967 --> 01:44:54,491
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്!

600
01:45:08,749 --> 01:45:10,182
എൻ്റേതാണ്.

601
01:45:21,328 --> 01:45:22,989
എല്ലാം നമ്മുടേതാണ്!

602
01:46:16,050 --> 01:46:22,156
ഞാൻ... എപ്പോഴും... നീ...

603
01:46:22,156 --> 01:46:23,987
അത് പറയരുത്.

604
01:46:38,739 --> 01:46:43,506
ലോകത്ത് ആരുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ബെൻ്റൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

605
01:46:45,846 --> 01:46:47,609
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

606
01:46:53,220 --> 01:46:54,118
ഇല്ല.

607
01:46:58,392 --> 01:47:02,988
നീ... നീയാണ് റൂറിക്കോ.

608
01:47:05,432 --> 01:47:09,095
എൻ്റെ... റൂറിക്കോ.

609
01:48:12,432 --> 01:48:14,059
ഞാൻ അല്ല...

610
01:48:15,569 --> 01:48:17,298
മരിച്ച...

611
01:48:20,274 --> 01:48:22,071
ഇനിയും.

612
01:50:06,947 --> 01:50:08,244
ഇപ്പോൾ ഈ...

613
01:50:13,553 --> 01:50:15,612
അതിനെയാണ് ഞാൻ ക്ലാസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

614
01:50:27,000 --> 01:50:31,960
അങ്ങനെ ആ പഴയ മുത്തശ്ശി
ബ്ലഡി ബെൻ്റൻ ആയിരുന്നോ?

615
01:50:34,975 --> 01:50:36,272
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

616
01:50:38,211 --> 01:50:40,577
നരകം, ഞാൻ ജനിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

617
01:50:41,982 --> 01:50:44,780
ഒടുവിൽ, യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളിയുമായി.

618
01:50:46,753 --> 01:50:48,687
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാം.

619
01:51:24,958 --> 01:51:26,084
വിജയം...

620
01:51:28,161 --> 01:51:28,855
അല്ലെങ്കിൽ മരണം!

621
01:53:49,536 --> 01:53:50,867
അതെനിക്ക് ധാരാളം.

622
01:53:53,106 --> 01:53:54,198
ബാക്കി നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

623
01:53:58,378 --> 01:53:59,538
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്താൽ മതി.

624
01:54:01,515 --> 01:54:02,982
എനിക്കുവേണ്ടി റോസാപ്പൂക്കൾ വളർത്തുക.

625
01:54:10,690 --> 01:54:14,751
എന്നാൽ അത് ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

626
01:54:17,597 --> 01:54:25,129
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു, റോസാപ്പൂക്കളും.

627
01:54:29,943 --> 01:54:30,841
ഹെയ്ഹാച്ചി,

628
01:54:33,246 --> 01:54:38,843
മകനേ, സമയം എന്തായാലും

629
01:54:40,654 --> 01:54:41,780
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,

630
01:54:43,390 --> 01:54:48,692
നിങ്ങൾ എന്താണ്, എങ്ങനെ എന്നതാണ് പ്രധാനം
നിങ്ങൾ ഈ ലോകവുമായി ഇടപെടുന്നു.

631
01:54:51,731 --> 01:54:56,600
പിന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒരു ഓട്ടവുമില്ല.

632
01:55:08,381 --> 01:55:09,006
ഓടരുത്.

633
01:55:11,685 --> 01:55:15,678
സ്വയം തീരുമാനിക്കുക
നാളെ എന്തായിരിക്കും.

634
01:56:33,967 --> 01:56:35,093
സ്നേഹം.

635
01:56:43,076 --> 01:56:46,204
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ശക്തയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.