1
00:00:38,799 --> 00:00:40,256
Men qayerdaman?

2
00:00:51,006 --> 00:00:52,965
Men qayerdaman?

3
00:01:03,799 --> 00:01:05,215
Iso.

4
00:01:17,048 --> 00:01:17,965
Logan?

5
00:01:20,465 --> 00:01:21,340
Logan?

6
00:01:23,173 --> 00:01:25,131
Logan, qayerdasiz?

7
00:01:27,173 --> 00:01:30,465
- Logan!
- Oh, sik.

8
00:01:30,548 --> 00:01:32,090
Men qayerdaman?

9
00:01:32,173 --> 00:01:33,674
Hammasi joyida; shu bo'ladi.

10
00:01:33,757 --> 00:01:36,006
Biz yangi joydamiz.

11
00:01:37,715 --> 00:01:40,131
- Uzr so'rayman.
- Hammasi joyida; shu bo'ladi.

12
00:01:53,048 --> 00:01:56,215
Mm! Ha!

13
00:01:56,298 --> 00:01:58,090
Ha! Ha! Ha!

14
00:02:16,382 --> 00:02:18,215
Bu nima, odam?

15
00:02:18,298 --> 00:02:20,507
- Biz shu yerdamiz, janob Roy.
- Mana shu.

16
00:02:20,590 --> 00:02:23,006
Bu kun
Biz buni amalga oshiramiz, Fikret.

17
00:02:23,090 --> 00:02:24,507
Siz odamsiz, janob Roy.

18
00:02:24,590 --> 00:02:25,924
Siz odamsiz.

19
00:04:32,090 --> 00:04:33,048
Biz yaxshimizmi?

20
00:04:33,131 --> 00:04:34,965
Iso Masih.

21
00:04:35,048 --> 00:04:37,382
Hoy, hoy, do'stim.

22
00:04:37,465 --> 00:04:38,507
Sizni ko'rganimdan xursandman.

23
00:04:38,590 --> 00:04:42,340
Xo'sh, biz tayyormiz
sikish yoki nima?

24
00:04:42,423 --> 00:04:44,715
Ha... OK.

25
00:04:44,799 --> 00:04:46,840
Qarang, men juda afsusdaman,

26
00:04:46,924 --> 00:04:49,757
lekin shunday ko'rinadi
muammo bor.

27
00:04:49,840 --> 00:04:52,632
Qani, men keldim
Bu yergacha, do'stim.

28
00:04:52,715 --> 00:04:55,131
Ha, kechirasiz..

29
00:04:55,215 --> 00:04:57,131
uh, do'stim.

30
00:04:58,423 --> 00:05:01,090
KELISHDIKMI.

31
00:05:01,173 --> 00:05:04,215
Eshiting, bilasizmi, men sevaman
nima qilasiz, to'g'rimi?

32
00:05:04,298 --> 00:05:07,340
Men saqlamoqchiman
siz va sizning jamoangiz
joyida, Lourens.

33
00:05:07,423 --> 00:05:09,340
Menimcha, Vaulter shiz.

34
00:05:09,423 --> 00:05:11,632
Biz shizmizmi?

35
00:05:11,715 --> 00:05:12,548
Ha.

36
00:05:12,632 --> 00:05:14,465
Buning uchun nima kerak?

37
00:05:14,548 --> 00:05:17,423
Men yuborishimni xohlaysiz
vintage Yaguar
bugun uyingizga keldingizmi?

38
00:05:17,507 --> 00:05:18,423
Men qilaman.

39
00:05:20,090 --> 00:05:22,965
Albatta. Qarang, um...

40
00:05:23,048 --> 00:05:24,674
Men shunchaki xulosa qilaman, deb o'ylayman,

41
00:05:24,757 --> 00:05:28,131
Men ko'proq qiymat bera olaman
aktsiyadorlarimiz uchun.

42
00:05:28,215 --> 00:05:31,215
Umid qilamanki, bizda yo'q
sizga noqulaylik tug'dirdi.

43
00:05:31,298 --> 00:05:34,507
Men seni ko'ryapman.
Men buni ko'raman.

44
00:05:34,590 --> 00:05:38,423
Sizning qiziqishingizni qadrlaymiz
bizning kichkina kiyimimizda,

45
00:05:38,507 --> 00:05:41,131
lekin menimcha shunday.

46
00:05:42,882 --> 00:05:44,882
Qo'ysangchi; qani endi. Bo'ldi shu?

47
00:05:44,965 --> 00:05:48,006
Bu men aytgan narsa emas.
Nima bo'ldi?

48
00:05:50,215 --> 00:05:52,131
Kutib turing.

49
00:05:54,382 --> 00:05:55,674
Kutib turing, turing.

50
00:05:58,256 --> 00:06:00,757
- Xabarni oldingizmi?
- Nima?

51
00:06:00,840 --> 00:06:03,590
Men ruxsat bermayman
siz neandertallar
mening kompaniyamni zo'rlash.

52
00:06:03,674 --> 00:06:04,799
Har doim.

53
00:06:04,882 --> 00:06:05,965
Uzr so'rayman?

54
00:06:06,048 --> 00:06:07,965
Siz bir to'dasiz
shishgan dinozavrlar

55
00:06:08,048 --> 00:06:10,507
kim ham sezmagan
maymunlar hilpirayapti
kechagacha.

56
00:06:10,590 --> 00:06:12,298
Xo'sh, jin ursin,
dadasining o'g'li.

57
00:06:13,799 --> 00:06:16,173
Hoy, keling.
Buni portlatib yubormang.

58
00:06:16,256 --> 00:06:18,298
Mening rekordim bor
tashkil topganidan beri

59
00:06:18,382 --> 00:06:21,548
eng hayajonlilaridan biri
dunyodagi yangi media brendlari.

60
00:06:21,632 --> 00:06:25,965
Va sizda nima bor?
Keraksiz narsalarni otishda izlar bormi?

61
00:06:26,048 --> 00:06:28,256
Tushganingiz uchun rahmat.
Siz bilan tanishganim ajoyib bo'ldi.

62
00:06:28,340 --> 00:06:31,298
Kechirasiz, bu emas
mashq qilmoqchi.

63
00:06:31,382 --> 00:06:33,131
Yo'q, hammasi yaxshi bo'ladi.

64
00:06:34,965 --> 00:06:37,465
Yo'q, unday emas.

65
00:06:44,173 --> 00:06:45,674
Ehtiyot bo'ling, do'stim.

66
00:06:50,131 --> 00:06:52,882
Jin ursin. Nima bo'ldi, Frenk?

67
00:06:52,965 --> 00:06:54,256
men...

68
00:06:54,340 --> 00:06:55,715
Buni qanday qutqara olamiz?

69
00:06:55,799 --> 00:06:56,799
Hali ham xohlaysiz
buni ta'qib qilish uchunmi?

70
00:06:56,882 --> 00:06:58,006
Ha, albatta, men ta'qib qilishni xohlayman.

71
00:06:58,090 --> 00:06:59,256
Men e'lon qilmoqchiman.

72
00:06:59,340 --> 00:07:00,256
Bu qism
hamma narsadan.

73
00:07:00,340 --> 00:07:01,256
Bu sirli sous.

74
00:07:01,340 --> 00:07:02,590
Taklifni shirin qilishimiz kerakmi?

75
00:07:02,674 --> 00:07:04,548
Siz taklifni rad qilmoqchisiz
boshqa nuqta?

76
00:07:06,215 --> 00:07:08,048
Xohlaysizmi
dadangizga qo'ng'iroq qilasizmi?

77
00:07:08,131 --> 00:07:10,632
Men dadamga qo'ng'iroq qilmoqchimanmi?

78
00:07:10,715 --> 00:07:12,882
Yo'q, men dadamga qo'ng'iroq qilishni xohlamayman.

79
00:07:14,173 --> 00:07:15,882
Dadangizga qo'ng'iroq qilmoqchimisiz?

80
00:07:17,215 --> 00:07:18,632
- Yo'q.
- Yo'qmi?

81
00:07:18,715 --> 00:07:19,757
Xohlaysizmi
dadangizga qo'ng'iroq qilasizmi?

82
00:07:19,840 --> 00:07:21,131
Kim xohlaydi
otasini chaqiradimi?

83
00:07:21,215 --> 00:07:23,256
OK, hech kim gaplashmoqchi emas
ularning ahmoq otasiga.

84
00:07:23,340 --> 00:07:26,548
Shunday qilib, biz boshladik, keling
bu ahmoq kompaniyani sotib oling.

85
00:07:26,632 --> 00:07:28,256
Men taklifni taklif qilyapman
120 gacha. OKmi?

86
00:07:28,340 --> 00:07:31,006
KELISHDIKMI.

87
00:07:36,715 --> 00:07:38,298
Ishlar yaxshimi?

88
00:07:38,382 --> 00:07:40,173
Ha, men haqman
o'rtada, ota.

89
00:07:40,256 --> 00:07:41,382
Yopdingizmi?

90
00:07:41,465 --> 00:07:43,006
Ha, hammasi joyida.

91
00:07:43,090 --> 00:07:44,799
Biz unchalik yopiq emasmiz.

92
00:07:44,882 --> 00:07:47,173
Men 120 ga boraman.

93
00:07:51,048 --> 00:07:53,215
Demak, bu yaxshi.

94
00:07:53,298 --> 00:07:55,256
Uh...

95
00:07:55,340 --> 00:07:58,465
va biz hali ham yaxshimiz
e'lon uchun?

96
00:07:58,548 --> 00:08:00,090
Uh-uh.

97
00:08:00,173 --> 00:08:02,924
Ajoyib, chunki aniq
Men yumshoq suzaman

98
00:08:03,006 --> 00:08:04,840
kabi,
Frank va Rava,

99
00:08:04,924 --> 00:08:07,006
va g'iybat bor
yumshoq suzish.

100
00:08:07,090 --> 00:08:08,173
Kim tomonidan?

101
00:08:08,256 --> 00:08:10,423
Efir orqali.

102
00:08:10,507 --> 00:08:11,590
Bilmadim.

103
00:08:13,131 --> 00:08:15,965
Hey, tug'ilgan kuning bilan,
ey qari ahmoq.

104
00:08:16,048 --> 00:08:17,340
Qarang, hayajonli.

105
00:08:17,423 --> 00:08:18,757
Bu bo'ladi
siz uchun ajoyib, ota.

106
00:08:18,840 --> 00:08:22,131
Mm-hmm. Hayajondaman.

107
00:08:50,924 --> 00:08:52,924
Waystar Royco - bu oila.

108
00:08:53,006 --> 00:08:56,215
O'z ichiga olgan oila
to'rt qit'a,

109
00:08:56,298 --> 00:08:59,048
50 ta davlat,
uchta bo'lim:

110
00:08:59,131 --> 00:09:02,298
O'yin-kulgi,
Yangiliklar va kurortlar.

111
00:09:02,382 --> 00:09:03,799
Birgalikda ishlash

112
00:09:03,882 --> 00:09:06,090
to'r bilan ta'minlash
dunyoni ushlab turadigan,

113
00:09:06,173 --> 00:09:08,965
yoki oldinga katapult qiling

114
00:09:09,048 --> 00:09:10,840
keyingi sarguzashtga!

115
00:09:10,924 --> 00:09:12,674
Waystar Roycoga qo'shilish,
siz qo'shilasiz

116
00:09:12,757 --> 00:09:15,090
eng dinamik yangiliklardan biri
va ko'ngilochar kompaniyalar

117
00:09:15,173 --> 00:09:16,423
dunyoda.

118
00:09:16,507 --> 00:09:17,382
Sezing!

119
00:09:18,799 --> 00:09:20,173
OK, hamma o'zini qanday his qilmoqda?

120
00:09:20,256 --> 00:09:21,423
- Ajoyib!
- Ajoyib!

121
00:09:21,507 --> 00:09:22,465
Ajoyib!

122
00:09:22,548 --> 00:09:25,173
Hey. Siz xonadamisiz?

123
00:09:28,131 --> 00:09:30,090
KELISHDIKMI. Xo'sh, chiqaylik
va bu bolalarga bering

124
00:09:30,173 --> 00:09:32,048
eng yaxshi kun
ularning hayoti haqida, a?

125
00:09:32,131 --> 00:09:33,757
Sezing!

126
00:09:33,840 --> 00:09:36,548
- Sezing!
- Sezing!

127
00:09:37,840 --> 00:09:39,340
Salom!

128
00:09:39,423 --> 00:09:41,340
Salom, Doderik!

129
00:09:41,423 --> 00:09:43,590
Vou ooh ooh!

130
00:09:43,674 --> 00:09:45,965
Vou vou vou vou vou!

131
00:09:46,048 --> 00:09:47,340
Salom!

132
00:09:47,423 --> 00:09:50,423
Xayrli tong!

133
00:09:50,507 --> 00:09:51,465
Bu Doderik!

134
00:09:51,548 --> 00:09:54,674
voy! Bu menman, Doderik!

135
00:09:54,757 --> 00:09:56,632
Hey, tug'ilgan kuningiz bilan!

136
00:09:56,715 --> 00:09:59,173
Mening dumini tortmang!

137
00:09:59,256 --> 00:10:01,382
Doderikni urmang!

138
00:10:01,465 --> 00:10:03,090
Hey!

139
00:10:03,173 --> 00:10:04,340
Qo'ying!

140
00:10:04,423 --> 00:10:06,340
Voy, voy, voy, voy, voy!

141
00:10:08,548 --> 00:10:11,298
Kutib turing, OK. Iltimos tushing.

142
00:10:11,382 --> 00:10:12,799
Chiqib keta olasizmi?

143
00:10:12,882 --> 00:10:15,048
Shunchaki jinnilik qila olasizmi?

144
00:10:20,548 --> 00:10:21,674
Eh!

145
00:10:21,757 --> 00:10:24,298
U ko'zidan qusadi!

146
00:10:25,715 --> 00:10:27,340
Protein to'kilishi.

147
00:10:29,006 --> 00:10:31,882
OK, bu tomonga, bu tomonga.
Qo'ysangchi; qani endi.

148
00:10:41,048 --> 00:10:42,131
Greg?

149
00:10:42,215 --> 00:10:44,465
Salom, onam.

150
00:10:44,548 --> 00:10:47,507
Yaxshimisiz?
Ishlar yaxshimi?

151
00:10:47,590 --> 00:10:50,256
Onam, kechirasiz,
lekin men qandaydir adashib qoldim.

152
00:10:50,340 --> 00:10:53,674
Xo'sh, aslida men emas,
lekin bu bola.

153
00:10:53,757 --> 00:10:54,924
Greg.

154
00:10:55,006 --> 00:10:57,507
Shunday qilib, bu bola bo'g'im chekdi
mening mashinamda.

155
00:10:57,590 --> 00:10:58,757
Bola.

156
00:10:58,840 --> 00:11:01,173
Xuddi shu avtostopchi bola kabi
deb men

157
00:11:01,256 --> 00:11:02,840
bugun ertalab oldim,
erta tongda bo'lgani kabi.

158
00:11:02,924 --> 00:11:05,465
Chunki yomg'ir yog'ayotgan edi
va men xohlamadim ...

159
00:11:05,548 --> 00:11:08,173
Men uni xohlamadim
jinsiy tajovuz qilish uchunmi?

160
00:11:08,256 --> 00:11:09,465
Greg.

161
00:11:09,548 --> 00:11:10,757
Mendan oldin
hatto biror narsa ayting ...

162
00:11:10,840 --> 00:11:11,674
Nima bo'ldi?

163
00:11:11,757 --> 00:11:13,382
... tajovuzkorlik bilan olib tashlaydi ...

164
00:11:13,465 --> 00:11:16,382
Hech ko'rganmisiz, masalan,
demak, doobie?

165
00:11:16,465 --> 00:11:19,048
Va mashina
skunk o'ti kabi hid edi.

166
00:11:19,131 --> 00:11:20,715
Va keyin men taxmin qilaman
Menga shunday hid keldi.

167
00:11:20,799 --> 00:11:22,215
Va keyin

168
00:11:22,298 --> 00:11:23,215
ular xuddi shunday edilar,

169
00:11:23,298 --> 00:11:25,090
— Hamma narsalaringizni olib keting.

170
00:11:25,173 --> 00:11:26,298
Greg.

171
00:11:26,382 --> 00:11:28,173
O'ylab ko'rdingizmi
bir soniya uchun

172
00:11:28,256 --> 00:11:29,340
ularga kimligingizni aytmoqchimisiz?

173
00:11:29,423 --> 00:11:30,423
Yo'q, men o'yladim...

174
00:11:30,507 --> 00:11:31,882
Men ahmoq bo'lishni xohlamadim

175
00:11:31,965 --> 00:11:33,131
yoki hammasiga kiring.

176
00:11:33,215 --> 00:11:34,423
- KELISHDIKMI.
- Bilmadim.

177
00:11:34,507 --> 00:11:36,048
Mana nima qilmoqchisiz.

178
00:11:36,131 --> 00:11:37,924
Siz samolyot chiptasini olasiz
Nyu-Yorkka.

179
00:11:38,006 --> 00:11:39,215
Bu sizning amakingiz...

180
00:11:39,298 --> 00:11:40,715
Logan amakiniki
tug'ilgan kun,

181
00:11:40,799 --> 00:11:42,423
va ular katta ziyofat qilishmoqda.

182
00:11:42,507 --> 00:11:44,256
Men Marsiyaga qo'ng'iroq qilaman
va unga kelayotganingizni ayting.

183
00:11:44,340 --> 00:11:45,465
Uning tug'ilgan kunimi?

184
00:11:45,548 --> 00:11:46,882
Siz ziyofatga borasiz.

185
00:11:46,965 --> 00:11:48,799
Siz uni olasiz
yoqimli sovg'a.

186
00:11:48,882 --> 00:11:50,548
Va siz chiroyli ko'rinasiz.

187
00:11:50,632 --> 00:11:53,548
Voyaga etgan ko'ylakda
va katta yoshli blazer.

188
00:11:53,632 --> 00:11:55,799
Bleyzermi?

189
00:11:55,882 --> 00:11:58,048
Men sizga xabar beraman.

190
00:11:58,131 --> 00:12:00,799
Ular qo'zg'almas ekan
bu ahmoq raqam bo'ladi.

191
00:12:00,882 --> 00:12:02,382
Qanday ahmoq raqam?

192
00:12:02,465 --> 00:12:04,382
Nima ahmoqlik?
"Badilion"mi? Bilmadim.

193
00:12:04,465 --> 00:12:06,215
Chunki 120 ahmoqdir.
Men xato qilyapmanmi?

194
00:12:06,298 --> 00:12:07,757
120 - ahmoq raqam.

195
00:12:07,840 --> 00:12:09,423
Lekin bu aslida emas
hozir pul masalasi.

196
00:12:09,507 --> 00:12:11,590
Janob Roy,
kimdir sizni ko'rish uchun keldi.

197
00:12:11,674 --> 00:12:13,256
- KELISHDIKMI. Bu kim?
- Salom, Kendall Roy?

198
00:12:13,340 --> 00:12:14,882
Ha, salom.

199
00:12:14,965 --> 00:12:17,965
Meni Roman yubordi
bir oz adaçayı yoqish uchun.

200
00:12:18,048 --> 00:12:19,924
Kechirasizmi?

201
00:12:20,006 --> 00:12:20,924
Bu xayrli.

202
00:12:21,006 --> 00:12:23,048
Men ishbilarmon kimyogarman.

203
00:12:23,131 --> 00:12:24,840
Bu sovg'a,
akangizdan.

204
00:12:24,924 --> 00:12:26,590
Yo'lga chiqadimi
tutun signallari?

205
00:12:26,674 --> 00:12:27,590
Odatda emas.

206
00:12:27,674 --> 00:12:28,507
Odatda emasmi?

207
00:12:28,590 --> 00:12:31,298
Hoy, hoy, onanglar!

208
00:12:32,507 --> 00:12:34,423
- Roman.
- Yigitim?

209
00:12:34,507 --> 00:12:35,924
Siz chayqayapsizmi?

210
00:12:36,006 --> 00:12:38,256
Xo'sh, biz xavotirdamiz
signallar haqida.

211
00:12:38,340 --> 00:12:40,090
Oh, to'g'ri, ha,
yomon juju.

212
00:12:40,173 --> 00:12:42,548
Endi men efir moylarini ishlatishim mumkin.

213
00:12:42,632 --> 00:12:44,799
Oh, menimcha
shunchaki keting, rahmat.

214
00:12:44,882 --> 00:12:46,423
Qanday qilyapsan?

215
00:12:46,507 --> 00:12:49,131
Yaxshi. Yaxshi. Faqat noziklik.

216
00:12:49,215 --> 00:12:52,131
Mm. Noziklik. Yaxshi.

217
00:12:52,215 --> 00:12:53,715
Xayr.

218
00:12:53,799 --> 00:12:55,131
U yaxshi.

219
00:12:55,215 --> 00:12:56,840
Yaxshimisiz, odam?

220
00:12:56,924 --> 00:13:00,090
Kelishdikmi? Ha, yaxshiman. Shubhasiz.

221
00:13:00,173 --> 00:13:01,423
Nega buni so'rayapsiz?

222
00:13:01,507 --> 00:13:03,924
Bilmadim.
Faqat, bilasiz.

223
00:13:04,006 --> 00:13:07,715
Bu yerga? O'g'lim, men bundan juda o'tib ketdim.
Men yomon ahvolda edim.

224
00:13:07,799 --> 00:13:10,090
Men hech qachon korporativ bo'lmaganman
baribir xo'roz emish.

225
00:13:10,173 --> 00:13:12,382
Bundan tashqari, men hech qachon bunday qilmaganman
la'nati binoda baland!

226
00:13:12,465 --> 00:13:14,799
Ular meni Los-Anjelesda ushlab qolishdi
Qadimgi Ota vaqti bilan shu yerda.

227
00:13:14,882 --> 00:13:16,298
Biz hovuz yigitlari edik,
to'g'rimi, Frank?

228
00:13:16,382 --> 00:13:17,507
Banan-kabanami?

229
00:13:17,590 --> 00:13:20,131
Yaxshi vaqtlar.

230
00:13:20,215 --> 00:13:23,173
Xo'sh, taklif nima?

231
00:13:23,256 --> 00:13:25,674
- Taklif nima?
- Mm-hmm.

232
00:13:25,757 --> 00:13:27,048
Xo'sh ...

233
00:13:27,131 --> 00:13:30,674
Nima?
Bu tijoriy jihatdan sezgirmi?

234
00:13:30,757 --> 00:13:32,548
Men hali ham kengashdaman, odam.

235
00:13:32,632 --> 00:13:34,340
125 ga boradi.

236
00:13:34,423 --> 00:13:36,131
Bir yigirma beshmi?

237
00:13:36,215 --> 00:13:37,131
- Nima?
- Jin ursin!

238
00:13:37,215 --> 00:13:38,799
Nima? Yuqori yoki past?

239
00:13:38,882 --> 00:13:41,090
- Kulyapsan. Nima?
- Yo'q.

240
00:13:41,173 --> 00:13:42,674
- Vaulter uchun, to'g'rimi?
- Ha.

241
00:13:42,757 --> 00:13:44,965
Bir oz tarkib
va brend nomi?

242
00:13:45,048 --> 00:13:47,173
Bir oz tarkib va brend nomi
butun o'yin.

243
00:13:47,256 --> 00:13:48,590
- Shunday emasmi?
- Mm-hmm.

244
00:13:48,674 --> 00:13:50,131
Nimaga kulyapsan?

245
00:13:50,215 --> 00:13:51,924
Nimaligini bilmayman
haqida gapiryapman.

246
00:13:52,006 --> 00:13:53,507
Siz bo'lasiz
kema kapitani
tez orada.

247
00:13:53,590 --> 00:13:54,548
- Demak, men...
- Shh.

248
00:13:54,632 --> 00:13:56,715
Jin o'rsin.

249
00:13:56,799 --> 00:13:59,548
Kechirasiz. Jin ursin, odam.

250
00:13:59,632 --> 00:14:01,715
Ko'chadagi har bir stajyor
qadam tashlayotganingizni biladi.

251
00:14:01,799 --> 00:14:04,298
Jiddiy, tabriklayman.

252
00:14:04,382 --> 00:14:05,757
Men shunchaki xursandman
bu yerdan ketish.

253
00:14:05,840 --> 00:14:08,465
Bu joy
aslida men uchun qafas edi.

254
00:14:08,548 --> 00:14:10,507
Men uchishim kerak. Jin bo'lsin.

255
00:14:10,590 --> 00:14:11,590
Hey, tabriklayman, odam.

256
00:14:11,674 --> 00:14:13,423
- Kelganingiz uchun rahmat.
- Mm-hmm.

257
00:14:13,507 --> 00:14:15,548
Mwah.

258
00:14:17,298 --> 00:14:21,006
Bularning hammasiga qarang
ahmoq!

259
00:14:21,090 --> 00:14:24,006
Mm, ha, mm, juda jiddiy, mm.

260
00:14:25,674 --> 00:14:27,965
Seni sevaman, uka.

261
00:14:54,006 --> 00:14:56,131
Yaxshi.

262
00:14:57,882 --> 00:14:59,215
To'g'ri.

263
00:14:59,298 --> 00:15:01,674
Faqat hamma narsani saqlang
to'g'ridan-to'g'ri, yaxshimi?

264
00:15:04,173 --> 00:15:07,674
Yaxshi.

265
00:15:22,215 --> 00:15:24,548
Aytgancha, bizga kerak
boshqa sozlama.

266
00:15:24,632 --> 00:15:27,006
Yana bir oila a'zosi
kelyapti.

267
00:15:34,298 --> 00:15:36,048
- Marsi.
- Nima?

268
00:15:36,131 --> 00:15:37,715
Men chiqib ketyapman,

269
00:15:37,799 --> 00:15:39,465
buyurganidek.

270
00:15:39,548 --> 00:15:42,048
Ajoyib. 1:00 gacha -

271
00:15:42,131 --> 00:15:44,090
Yaxshi. Lekin bu erda, ha?

272
00:15:44,173 --> 00:15:46,674
Men xohlamayman
dahshatli yurak xuruji
hayratdan.

273
00:15:46,757 --> 00:15:49,924
Va men hech kimni xohlamayman
chiqqanimda yuzimga
liftdan.

274
00:15:50,006 --> 00:15:51,590
To'g'ri. Masofa.

275
00:15:51,674 --> 00:15:53,757
Ularni shu yerda oling.
Va, uh...

276
00:15:53,840 --> 00:15:56,465
- Nima?
- Juda baland emas.

277
00:15:56,548 --> 00:16:00,674
Sizga elektron pochta yuborishimni xohlaysizmi
aniq tafsilotlar
ajablanib?

278
00:16:02,006 --> 00:16:02,882
Ha?

279
00:16:04,173 --> 00:16:05,799
- Keyinroq ko'rishamiz.
- Ha.

280
00:16:05,882 --> 00:16:07,340
To'g'ri. Paltongizni oling.

281
00:16:07,423 --> 00:16:08,423
Ha ha.

282
00:16:09,590 --> 00:16:11,382
Richard, unga paltosini olib kel.

283
00:16:11,465 --> 00:16:13,006
Albatta.

284
00:16:13,090 --> 00:16:15,674
- Faqat ikki marta tekshiring.
- KELISHDIKMI.

285
00:16:15,757 --> 00:16:17,840
Qachon edingiz
bu nutqni ko'rasizmi?

286
00:16:17,924 --> 00:16:20,632
Yakshanba kuni kechqurun qaytib kelaman
shuning uchun men uning nutqiga qarayman
u bilan, xo'pmi?

287
00:16:20,715 --> 00:16:22,674
OK, lekin uning idorasi
so'rovnoma raqamlarini xohlaydi
preekend tomonidan.

288
00:16:22,757 --> 00:16:25,006
"Preekend"?
"Preekend" nima?

289
00:16:25,090 --> 00:16:26,340
Preekend juma.

290
00:16:26,423 --> 00:16:28,382
Agar jumagacha ularni xohlasa,
juma aytolmaydimi?

291
00:16:28,465 --> 00:16:30,840
Payshanba tushlik
juma kuni tushdan keyin
preekend hisoblanadi.

292
00:16:30,924 --> 00:16:33,173
Oh, yaxshi. Renni oling
raqamlarga qarash uchun.

293
00:16:33,256 --> 00:16:34,715
Shiv.

294
00:16:34,799 --> 00:16:36,215
Bu
dahshatli falokat.

295
00:16:36,298 --> 00:16:38,423
oldim
mening sovg'amni strategiya qiling.

296
00:16:38,507 --> 00:16:40,340
Unga nima olsam bo'ladi
u sevadimi?

297
00:16:40,423 --> 00:16:42,674
Bilmadim. dadam
narsalarni yoqtirmaydi.

298
00:16:42,757 --> 00:16:43,882
U narsalarni yoqtirmaydimi?

299
00:16:43,965 --> 00:16:45,215
Yo'q, aslida emas.

300
00:16:45,298 --> 00:16:47,090
Aytish kerak
"Men sizni hurmat qilaman,

301
00:16:47,173 --> 00:16:48,507
lekin men sizdan hayratda emasman.

302
00:16:48,590 --> 00:16:50,590
Va men...
Men seni yaxshi ko'raman,

303
00:16:50,674 --> 00:16:53,548
lekin meni yoqtirishing kerak
Seni sevishimdan oldin."

304
00:16:53,632 --> 00:16:55,382
Xo'sh, bu nima deydi?

305
00:16:55,465 --> 00:16:57,048
Faqat, qarang, hamma narsa
Siz uni olasiz

306
00:16:57,131 --> 00:16:59,090
teng miqdorni bildiradi
hech narsadan,

307
00:16:59,173 --> 00:17:01,382
shunday ko'rinishiga ishonch hosil qiling
10 dan 15 ming rublgacha
va siz yaxshisiz.

308
00:17:01,465 --> 00:17:02,548
Bu yerga kirasizmi
va menga yordam bering?

309
00:17:02,632 --> 00:17:03,507
Ha.

310
00:17:03,590 --> 00:17:04,465
Iltimos, menga yordam bering.

311
00:17:04,548 --> 00:17:06,548
Ha. Unga soat bering.

312
00:17:06,632 --> 00:17:08,423
Agar biz birjada ahmoq bo'lsak,

313
00:17:08,507 --> 00:17:11,924
haqiqatan ham shahvoniy paket nima qiladi
o'xshaydi? Hmm?

314
00:17:12,006 --> 00:17:13,340
U, ehtimol, likvid emas, to'g'rimi?

315
00:17:13,423 --> 00:17:15,882
Xo'sh, biz ichkariga tashlaymiz
yana o'n million?

316
00:17:15,965 --> 00:17:18,048
Kerak bo'lishi mumkin
zarba berish uchun ham.

317
00:17:18,131 --> 00:17:19,548
Men zarba beraman.

318
00:17:19,632 --> 00:17:22,048
Men zarba beraman.

319
00:17:22,131 --> 00:17:23,924
Men qo'l qovushtirib yuboraman.

320
00:17:24,006 --> 00:17:26,965
Jahannam, men hatto uning to'plarini ham chayman.

321
00:17:28,632 --> 00:17:29,882
Dada.

322
00:17:30,006 --> 00:17:31,799
Siz bo'lasiz deb o'yladim

323
00:17:31,882 --> 00:17:33,674
hozirgacha Sent-Bartda.

324
00:17:35,340 --> 00:17:37,715
- Qanday ketyapti?
- Yaxshi.

325
00:17:37,799 --> 00:17:40,423
Ha, ha.
Yaxshi. Yaxshi.

326
00:17:40,507 --> 00:17:42,215
Uh, nega sen...

327
00:17:43,674 --> 00:17:44,882
Bizda yaxshimi?

328
00:17:44,965 --> 00:17:46,799
Ha, shunchaki
ba'zi hujjatlar.

329
00:17:46,882 --> 00:17:48,423
Nima, oldinda
e'lon?

330
00:17:48,507 --> 00:17:53,090
Marsiga ishonchni yuklash.
Bu... bema'nilik.

331
00:17:53,173 --> 00:17:56,507
Men, uh, men shunchaki his qildim
ro'yxatdan o'tish kabi.

332
00:17:56,590 --> 00:17:58,340
Oh. Ha, yaxshi.

333
00:17:58,423 --> 00:18:01,131
- Demak, bu shunchaki ishonchmi?
- Ha.

334
00:18:01,215 --> 00:18:03,048
O'sishimga ta'sir qilmaydimi?

335
00:18:03,131 --> 00:18:05,006
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
O'ylaymanki, bu haqda sizga aytdim.

336
00:18:07,507 --> 00:18:08,840
Bu...

337
00:18:08,924 --> 00:18:11,382
Kechirasiz, dada, men shundayman
o'rtasida -

338
00:18:11,465 --> 00:18:14,173
Sizga kerakmi...
Menga advokat kerakmi
bularning hammasi?

339
00:18:14,256 --> 00:18:16,590
Bu uy xo'jaligi.

340
00:18:23,965 --> 00:18:26,674
Yaxshi. Ha. Ha.
Marsi men uchun yaxshi.

341
00:18:26,757 --> 00:18:32,006
Aytmoqchimanki, boshqalar
xuddi shunday his qilmasligi mumkin, lekin ...

342
00:18:32,090 --> 00:18:33,215
Men buni hal qilaman.

343
00:18:35,632 --> 00:18:40,757
Xo'sh, men sizni ko'rishamiz ...

344
00:18:40,840 --> 00:18:43,465
Ha, qara, dada, tushlikda.

345
00:18:43,548 --> 00:18:46,548
Men siz bilan bo'lishni juda xohlayman,
lekin kelishuv...

346
00:18:46,632 --> 00:18:47,757
- O'g'lim.
- Bilasiz.

347
00:18:50,256 --> 00:18:52,006
Bu sizning qo'ng'iroqingiz.

348
00:18:52,090 --> 00:18:54,048
Faqat ustuvorliklar.

349
00:18:54,131 --> 00:18:55,924
Yana ko'p bo'ladi.

350
00:18:56,006 --> 00:18:58,548
Uh-oh. Bug'doy.

351
00:19:00,507 --> 00:19:02,340
Xayr, Frank.

352
00:19:02,423 --> 00:19:04,048
Mayli, do'stim.

353
00:19:06,382 --> 00:19:10,215
Mening beshta fermam bor,
va mening barcha fermalarim ostida

354
00:19:10,298 --> 00:19:13,340
katta, bahaybat suvli qatlamni boshqaradi
bu yer osti ko'liga o'xshaydi.

355
00:19:13,423 --> 00:19:15,632
- Bu juda zo'r!
- Mening nasos huquqim bor.

356
00:19:15,715 --> 00:19:17,382
Bu men olaman degani
suv olish uchun.

357
00:19:17,465 --> 00:19:19,340
- Bu juda zo'r!
- Va bu juda muhim

358
00:19:19,423 --> 00:19:21,382
chunki bir kun kelib
suv bo'ladi
oltindan qimmatroq

359
00:19:21,465 --> 00:19:23,465
va odamlar
bir-birlarini o'ldiradilar
bu suvni olishga harakat qilish.

360
00:19:23,548 --> 00:19:25,382
Oh, hey, hey,
Tom, qilmang, qilmang.

361
00:19:25,465 --> 00:19:27,590
- Unga quloq solmang.
- To'g'ri, to'g'ri, kechirasiz.

362
00:19:27,674 --> 00:19:29,173
Lekin qilaman
suvga ega bo'ling.

363
00:19:29,256 --> 00:19:30,340
Va men siz bilan baham ko'raman.

364
00:19:30,423 --> 00:19:33,215
- Salom.
- Salom.

365
00:19:33,298 --> 00:19:34,423
- Qalaysiz?
- Yaxshi.

366
00:19:34,507 --> 00:19:36,507
- Qalaysiz?
- Yaxshi. Siz ajoyib ko'rinasiz.

367
00:19:36,590 --> 00:19:39,507
- Qanday chiroyli rang.
- Rahmat. Xuddi shunday.

368
00:19:39,590 --> 00:19:40,882
- Rahmat.
- Buni yaxshi ko'raman.

369
00:19:40,965 --> 00:19:42,131
rahmat.

370
00:19:42,215 --> 00:19:44,006
- Salom, Tom.
- Hey, Marsiya, yaxshisan?

371
00:19:44,090 --> 00:19:45,715
- Sizni ko'rganimdan xursandman.
- Sizni ko'rganimdan xursandman.

372
00:19:45,799 --> 00:19:46,882
- Qalaysiz?
- Juda yaxshi.

373
00:19:46,965 --> 00:19:48,215
Salom, Global Tom.
Qanday titrayapsiz?

374
00:19:48,298 --> 00:19:49,590
Siz hali ham jinnilik qilasiz
biz uchunmi?

375
00:19:49,674 --> 00:19:51,674
Hali ham tozalash
Sizning tartibsizlik, do'stim.

376
00:19:51,757 --> 00:19:53,382
Ha, to'g'ri.

377
00:19:53,465 --> 00:19:54,757
- Hoy, opa.
- Salom.

378
00:19:54,840 --> 00:19:56,799
Siyosat hali ham zerikarli
Sizdan jon bormi?

379
00:19:56,882 --> 00:19:59,215
Ha, bilasizmi,
Men jasadlarni dafn qilaman,
naqd pulni hisoblash.

380
00:19:59,298 --> 00:20:02,632
Senga qara.
Sizga yoqadi, bilasizmi,
haqiqiy inson.

381
00:20:02,715 --> 00:20:04,590
- Xo'sh, rahmat, do'stim.
- Mm-hmm.

382
00:20:04,674 --> 00:20:06,256
- Salom.
- Oh, bu nima?

383
00:20:06,340 --> 00:20:07,465
Kalvin Klein tomonidan zo'rlangan sanami?

384
00:20:07,548 --> 00:20:09,632
Ha, xohlaysiz.

385
00:20:09,715 --> 00:20:11,924
"Siz xohlaysizmi"?

386
00:20:13,882 --> 00:20:15,548
- Janob Roy!
- Janob Roy, iltimos!

387
00:20:15,632 --> 00:20:17,298
Janob Roy. Bu yerda.
Iltimos, bitta zarba.

388
00:20:17,382 --> 00:20:18,882
Ayting, bolalar,
orqaga chekinishimiz mumkinmi?

389
00:20:18,965 --> 00:20:21,131
- Tabassumga nima deysiz?
- Bolalar, orqaga qayting. Shaxsiy tadbir.

390
00:20:21,215 --> 00:20:25,006
Logan, Logan, bugun ketasanmi?
Bu to'g'rimi? Bu to'g'rimi?

391
00:20:25,090 --> 00:20:27,131
- Orqaga, iltimos.
- Jin bo'l.

392
00:20:27,215 --> 00:20:29,465
- Buni hal qiling, shundaymi?
- Faqat bitta zarba!

393
00:20:31,131 --> 00:20:32,465
Janob Roy.

394
00:20:32,548 --> 00:20:34,882
Salom. Salom. Salom.

395
00:20:34,965 --> 00:20:36,548
Voy. Sizga yordam bera olamanmi, ser?

396
00:20:36,632 --> 00:20:39,757
Ha, men aslida...
Men aslida sizni ko'rish uchun keldim.

397
00:20:39,840 --> 00:20:41,590
Voy, voy, voy,
voy, voy!

398
00:20:41,674 --> 00:20:44,006
Qo'llaringizni qaytarib oling!

399
00:20:44,090 --> 00:20:45,465
Siz kimsiz?

400
00:20:45,548 --> 00:20:47,924
- Nima qilyapsiz?
- Greg! Men Gregman!

401
00:20:48,006 --> 00:20:51,090
Men Mariannaning Gregman.
Jiyaningizmi?

402
00:20:51,173 --> 00:20:53,924
- Bu yigitni taniysizmi?
- Onam Marsiyaga qo'ng'iroq qildi

403
00:20:54,006 --> 00:20:57,674
va men u odam bilan gaplashdim
va u yuqoriga chiqishim mumkinligini aytdi.

404
00:20:57,757 --> 00:20:59,715
- Biz yaxshimizmi?
- To'g'ri.

405
00:20:59,799 --> 00:21:01,507
Kelayotganingizni bilmasdim.

406
00:21:01,590 --> 00:21:04,090
- Ha, qildingiz.
- Kechirasiz, yigit.

407
00:21:04,173 --> 00:21:06,799
- Menimcha, qildingiz.
- Yaxshimisiz?

408
00:21:06,882 --> 00:21:08,799
- Kechirasiz.
- Umid qilamanki, hammasi joyida.

409
00:21:08,882 --> 00:21:10,632
Tug'ilgan kuning bilan aytmoqchi edim...

410
00:21:10,715 --> 00:21:12,715
Tug'ilgan kuningiz bilan
va ko'p baxtli qaytishlar.

411
00:21:12,799 --> 00:21:13,965
Oh, rahmat.

412
00:21:16,006 --> 00:21:18,048
O'ylaymanki, siz chiqsangiz yaxshi bo'ladi.

413
00:21:19,548 --> 00:21:21,882
U juda yaxshi tansoqchi.

414
00:21:23,340 --> 00:21:25,173
Odamlar, u qaytib keldi!

415
00:21:25,256 --> 00:21:27,799
U qaytdi. Joy toping.
Ajablanish uchun yashiring. Qo'ysangchi; qani endi.

416
00:21:27,882 --> 00:21:29,298
Oh, biz uni ajablantirmaymiz,
bizmi?

417
00:21:29,382 --> 00:21:32,507
- Ha.
- Oh, u buni yaxshi ko'radi.

418
00:21:32,590 --> 00:21:34,048
O'ylab ko'ring, oxirgi marta men uni hayratda qoldirdim,

419
00:21:34,131 --> 00:21:35,882
u menga belanchak tashladi.

420
00:21:35,965 --> 00:21:40,256
Buni bilishingiz mumkin,
lekin menga ozgina yordam keldi,

421
00:21:40,340 --> 00:21:42,840
va men unga tushdim
xalqaro
boshqaruv o'quv dasturi?

422
00:21:42,924 --> 00:21:44,340
Mavzu parkiga sayohat?

423
00:21:44,423 --> 00:21:47,131
Va men bunga juda qiziqdimmi?

424
00:21:48,340 --> 00:21:51,048
Va... men kasal bo'ldim.

425
00:21:52,090 --> 00:21:54,048
Doderikning ko'z teshigidan.

426
00:21:55,090 --> 00:21:56,131
Hayrat!

427
00:21:56,215 --> 00:21:58,131
Ajoyib. Ajoyib. Ajoyib.

428
00:21:58,215 --> 00:21:59,548
Davom etishga ruxsat. Davom etishga ruxsat.

429
00:21:59,632 --> 00:22:02,006
Salom. Salom.

430
00:22:02,090 --> 00:22:04,840
KELISHDIKMI. KELISHDIKMI. Menga xona bering.
Menga xona bering.

431
00:22:04,924 --> 00:22:09,340
Rahmat. Rahmat.
Qanday ajablanib.

432
00:22:09,423 --> 00:22:10,840
- Marsiya.
- Nima?

433
00:22:10,924 --> 00:22:14,006
Men nima dedim?
Lift yonida hech kim yo'q, dedim.

434
00:22:14,090 --> 00:22:17,048
Va nima topaman?
Hamma lift yonida.

435
00:22:17,131 --> 00:22:18,840
- Bu syurpriz.
- Oh, ajablanib.

436
00:22:18,924 --> 00:22:20,173
Menga buni bering.

437
00:22:20,256 --> 00:22:22,215
Ofisda, iltimos.

438
00:22:22,298 --> 00:22:25,423
Konor, Primo!
Qalaysiz?

439
00:22:25,507 --> 00:22:28,548
Yaxshi. Ajoyib, Pa.
Mana.

440
00:22:28,632 --> 00:22:30,924
Oh.

441
00:22:31,006 --> 00:22:32,340
Roman! Romulus!

442
00:22:32,423 --> 00:22:34,256
Senga qara!
Siz ajoyib ko'rinasiz!

443
00:22:34,340 --> 00:22:35,465
Ha, albatta.

444
00:22:35,548 --> 00:22:37,048
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.

445
00:22:37,131 --> 00:22:38,799
Siobhan. Azizim.

446
00:22:38,882 --> 00:22:40,215
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.

447
00:22:40,298 --> 00:22:41,340
Tom qayerda?

448
00:22:41,423 --> 00:22:43,215
U shu yerda.
U shu yerda.

449
00:22:43,298 --> 00:22:45,215
Oh, yaxshi, hech qachon.

450
00:22:48,173 --> 00:22:50,548
Oh, oh, oh, oh.

451
00:22:50,632 --> 00:22:53,674
Hamma, bu ...

452
00:22:53,757 --> 00:22:55,632
Aytgancha, Kreyg.

453
00:22:55,715 --> 00:22:58,382
Amakivachchasi Kreyg.

454
00:22:58,465 --> 00:23:02,090
"Kreyg"? Bu Greg. Yo'qmi?

455
00:23:02,173 --> 00:23:04,215
Ha. Greg.

456
00:23:04,298 --> 00:23:09,173
Odamlar ba'zan shunday
Meni noto'g'ri Kreyg deb chaqiraman,

457
00:23:09,256 --> 00:23:11,256
- shuning uchun ikkalasiga ham javob beraman.

458
00:23:11,340 --> 00:23:16,131
Bu yerga. Bu shunchaki belgi
mening haqiqiy va bardoshliligim
hayrat, umidda...

459
00:23:16,215 --> 00:23:17,715
Kendall?

460
00:23:19,674 --> 00:23:21,507
Siz keldingizmi?

461
00:23:23,632 --> 00:23:24,965
Ha, albatta.

462
00:23:26,715 --> 00:23:28,507
- Tug'ilgan kuningiz bilan, ota.
- Uh-u.

463
00:23:28,590 --> 00:23:30,423
- Salom, Marsi.
- Salom.

464
00:23:30,507 --> 00:23:32,173
- Qalaysiz?
- Katta kun.

465
00:23:32,256 --> 00:23:34,465
Tabriklaymiz...
sen harom.

466
00:23:34,548 --> 00:23:36,882
- Tabriklaymiz. Omad tilaymiz.
- Rahmat.

467
00:23:36,965 --> 00:23:38,548
Hey. Salom, Kendall.

468
00:23:38,632 --> 00:23:40,882
- Qanday ketyapti?
- Demak! Qanday yangiliklar bor?

469
00:23:40,965 --> 00:23:45,799
- Ha, yaxshi, yaxshi.
Biz bir yardli chiziqda turibmiz.

470
00:23:45,882 --> 00:23:47,882
Men shunchaki...
Bu muhim.

471
00:23:47,965 --> 00:23:50,298
Kechirasiz, bolalar,
Men tezda qaytaman.

472
00:23:50,382 --> 00:23:52,590
Kechirasiz. Salom.

473
00:23:54,090 --> 00:23:56,131
Eshitdimki, siz pastga tushdingizmi?
Siz tushdingizmi?

474
00:23:56,215 --> 00:23:57,757
Oh, ha, men qildim.

475
00:23:57,840 --> 00:23:59,465
Unchalik yaxshi emas.

476
00:23:59,548 --> 00:24:01,048
Bu ahmoqona shou.

477
00:24:02,090 --> 00:24:03,423
Faqat tinch joyga borish kerak.

478
00:24:03,507 --> 00:24:04,757
Ha, menda yangilik bor.

479
00:24:04,840 --> 00:24:06,256
Hey, men bilan gaplash.

480
00:24:06,340 --> 00:24:08,298
Ha, PPG Bank
burni ichiga kirdi,

481
00:24:08,382 --> 00:24:09,965
shitirlashi mumkin
boshqa taklif.

482
00:24:10,048 --> 00:24:12,924
Gap tugadi. Biz harakat qilishimiz kerak.
Nima qilmoqchisiz?

483
00:24:13,006 --> 00:24:14,507
Men sizga qo'ng'iroq qilaman
beshda.

484
00:24:14,590 --> 00:24:17,298
- Men bu kelishuvni boy bermayman.
- Yaxshi.

485
00:24:17,382 --> 00:24:19,965
Biz PPG chaqiramiz, taklif qilamiz
ularni moliyalashtirishni qisqartirish

486
00:24:20,048 --> 00:24:21,632
agar ular boshqa taklifni qilsalar
ketmoq.

487
00:24:21,715 --> 00:24:24,382
Ajoyib fikr, Ken,
ajoyib g'oya.

488
00:24:24,465 --> 00:24:28,840
Bom. Kendall o'z zimmasiga oladi.
Bom. Sotib olish.

489
00:24:28,924 --> 00:24:30,090
Bu shunday qilingan.

490
00:24:32,048 --> 00:24:33,715
Hey, bilasizmi, men xohlardim
siz bilan Tom haqida gaplashmoqchiman.

491
00:24:33,799 --> 00:24:36,006
U mumkin, deb o'ylaydi
Parklarga tayyor bo'ling,

492
00:24:36,090 --> 00:24:38,006
- Bilasizmi, global miqyosda va...
- Qarang, dada,

493
00:24:38,090 --> 00:24:40,006
buni olishimiz kerak
atrof-muhit bir joyda.

494
00:24:40,090 --> 00:24:41,757
- Siz .. ni xohlaysiz?
- Konnor. Qalaysiz?

495
00:24:41,840 --> 00:24:43,465
- Chorvachilik qanday?
- Oh, mukammal.

496
00:24:43,548 --> 00:24:45,965
Nurning ifloslanishi
amalda nolga teng,

497
00:24:46,048 --> 00:24:48,006
shuning uchun, bilasizmi, bu juda yaxshi.

498
00:24:48,090 --> 00:24:49,965
- Hey.
- Oh, ajoyib.

499
00:24:52,382 --> 00:24:53,382
Bu nima?

500
00:24:53,465 --> 00:24:55,006
- Xo'sh ...
- Oh, ha, ha.

501
00:24:55,090 --> 00:24:56,507
Bu...
Bu goo.

502
00:24:56,590 --> 00:24:57,840
Bu jinnilikmi?

503
00:24:57,924 --> 00:24:59,256
Bu mukammal.

504
00:24:59,340 --> 00:25:00,840
Bu nordon xamirturush.

505
00:25:00,924 --> 00:25:02,507
Ajoyib.

506
00:25:02,590 --> 00:25:04,548
Men mumkin deb o'yladim
biror narsa qilishni yaxshi ko'radi.

507
00:25:04,632 --> 00:25:06,507
Oh, ajoyib.

508
00:25:06,590 --> 00:25:09,215
Ha, OK, bunday qilmaslik kerak
uni ochdilar. Kelishdikmi?

509
00:25:09,298 --> 00:25:10,924
Hechqisi yo'q, unuting.

510
00:25:11,006 --> 00:25:12,548
Bu fikr edi.
Sizga yoqadi deb o'yladim.

511
00:25:12,632 --> 00:25:14,590
Men qilaman. Men qilaman.

512
00:25:14,674 --> 00:25:16,507
Men shunchaki bilmayman
bu qanaqa jinni.

513
00:25:16,590 --> 00:25:18,090
Bu nordon xamirturush

514
00:25:18,173 --> 00:25:21,423
xamirturushsiz non tayyorlash -
eski yo'l.

515
00:25:21,507 --> 00:25:24,090
Oh. Oh, OK.

516
00:25:24,173 --> 00:25:26,882
Eski non. Rahmat.

517
00:25:26,965 --> 00:25:30,090
Bu juda mehribon.
Katta rahmat.
- Gap tikasiz.

518
00:25:30,173 --> 00:25:31,757
Yaxshi bo'l.

519
00:25:35,674 --> 00:25:37,131
Qanday ko'rinishda?

520
00:25:37,215 --> 00:25:38,131
Yaxshi ko'ring.

521
00:25:38,215 --> 00:25:39,715
Men sizga xabar berib turaman.

522
00:25:39,799 --> 00:25:44,173
Men hozirgina Frank bilan gaplashdim,
va bayramlar degani

523
00:25:44,256 --> 00:25:46,382
taxta bo'lishi mumkin
Birlashish juda qiyin,

524
00:25:46,465 --> 00:25:49,048
shuning uchun salqin bo'lsa
Men soat 4:00 ga qo'ng'iroq qildimmi?

525
00:25:49,131 --> 00:25:51,548
Keyin qila olamiz
chiqarish chiqarilsinmi?

526
00:25:51,632 --> 00:25:52,924
Uh-uh. Siz qildingizmi?

527
00:25:53,006 --> 00:25:55,674
Ha. Bu yaxshimi?

528
00:25:57,173 --> 00:25:58,298
Hey.

529
00:25:58,382 --> 00:26:00,924
Siz davom eting.

530
00:26:01,006 --> 00:26:02,590
Men bormayman.

531
00:26:02,674 --> 00:26:05,924
- Hey. Dadamni quchoqlang.
- Salom, dada.

532
00:26:06,006 --> 00:26:07,215
Kechirasiz, biz kechikdik.

533
00:26:07,298 --> 00:26:08,423
Yo'q, yo'q, siz ham emassiz.
Xavotir olmang.

534
00:26:08,507 --> 00:26:10,215
Yigirmata xatolik chegarasi.

535
00:26:10,298 --> 00:26:12,423
Kechirasiz, men Skype-da ishlamaganman
bir necha kundan keyin sizlar bilan.

536
00:26:12,507 --> 00:26:14,215
Men juda band bo'ldim.
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

537
00:26:14,298 --> 00:26:15,590
- Men yaxshiman.
- KELISHDIKMI.

538
00:26:15,674 --> 00:26:18,006
Yuqorida Islani ko'ryapsizmi?
Do'stingiz Isla?

539
00:26:18,090 --> 00:26:21,674
Siz uni ko'rishni xohlaysiz,
balki boboga rasm chizar
uning tug'ilgan kuni uchunmi?

540
00:26:24,507 --> 00:26:25,590
Kechirasiz, bir soniya.

541
00:26:25,674 --> 00:26:28,382
Hammasi joyida; shu bo'ladi. Oh, uh,

542
00:26:28,465 --> 00:26:30,590
Men sizning xabaringizni oldim.
Juda soz.

543
00:26:30,674 --> 00:26:32,548
Ha, albatta. Ha.

544
00:26:32,632 --> 00:26:34,882
Xuddi shunday
hammasi o'tadi,

545
00:26:34,965 --> 00:26:37,256
keyingi ikki hafta oxiri
qandaydir aqldan ozgan bo'ladi.

546
00:26:37,340 --> 00:26:39,382
Ammo u tugagach,
yaxshi bo'lardi, agar ...

547
00:26:39,465 --> 00:26:41,965
Ha, yo'q, hammasi yaxshi.
Dam olish kunlari bank,
ularni keyinroq sarflang.

548
00:26:42,048 --> 00:26:43,965
KELISHDIKMI. Men sizning oldingizga kelishim mumkin.

549
00:26:44,048 --> 00:26:49,465
Ehtimol, agar xohlasangiz, biz qila olamiz
topshirish uchun kechki ovqatni qabul qilasizmi?

550
00:26:49,548 --> 00:26:53,507
uf. Ikki hafta oxiri kabimi?
Um...

551
00:26:53,590 --> 00:26:56,465
Yo'qmi? Siz...
Bu emasmi...

552
00:26:56,548 --> 00:26:58,090
Kimnidir ko'ryapsizmi?

553
00:27:01,215 --> 00:27:02,465
Ha.

554
00:27:02,548 --> 00:27:05,131
men.

555
00:27:05,215 --> 00:27:09,256
Va men faqat bunga umid qilaman
koksni bulg'angan holda qoldirmaydi
barcha bolalar iPad-larida.

556
00:27:12,423 --> 00:27:15,256
Yaxshi, bu adolatli.

557
00:27:15,340 --> 00:27:17,090
- Oh, Xudo.
- Bu uch yil oldin edi, lekin...

558
00:27:17,173 --> 00:27:19,298
Kendall, men sen bilan ovoraman.

559
00:27:19,382 --> 00:27:21,799
Yaxshi, hammasi joyida.
Siz zo'rsiz.

560
00:27:21,882 --> 00:27:24,215
Bu katta kun.
Toj kiyish kuni.

561
00:27:24,298 --> 00:27:25,924
- Ha.
- Hey, sen bunga loyiqsan.

562
00:27:27,256 --> 00:27:30,006
Jiddiy.
Hamma narsadan keyin.

563
00:27:30,090 --> 00:27:32,090
Bolalar, o'ndan keyin tushlik.

564
00:27:32,173 --> 00:27:36,340
Eshiting, shunchaki
tushlikdan ikki daqiqa oldin
yashash xonasida.

565
00:27:36,423 --> 00:27:38,840
Bolalar. qila olasizmi
menga ikki daqiqa bering.

566
00:27:40,006 --> 00:27:41,340
Nutq bor.

567
00:27:41,423 --> 00:27:44,423
- Xo'sh, Logan amaki, men...
- Hozir emas.

568
00:27:47,006 --> 00:27:50,882
Kechirasiz, ser. Janob, ser, shunchaki,
E'tiboringizga muhtojman, iltimos.

569
00:27:52,465 --> 00:27:54,465
Haqida--
nima gapirgan edim
haqida avvalroq,

570
00:27:54,548 --> 00:27:56,590
boshqaruv
o'quv dasturi?

571
00:27:56,674 --> 00:27:59,590
Men qaytib kirishim kerak.

572
00:27:59,674 --> 00:28:01,382
- Chiqdingizmi?
- Ha.

573
00:28:01,465 --> 00:28:04,215
Muammo bor edi,
va onam bilan gaplashdim

574
00:28:04,298 --> 00:28:06,757
bobom bilan gaplashgan
va men sizning oldingizga kelishim mumkinligini aytdi

575
00:28:06,840 --> 00:28:09,799
va-- va uni dazmollang.

576
00:28:09,882 --> 00:28:13,548
Men hamma narsani qilaman
akam uchun.

577
00:28:13,632 --> 00:28:16,382
Oh, bu juda yaxshi.

578
00:28:16,465 --> 00:28:18,215
Va men 100% ishlayman

579
00:28:18,298 --> 00:28:20,632
U faqat so'rashi kerak.

580
00:28:20,715 --> 00:28:23,048
Mening bobom?

581
00:28:23,131 --> 00:28:26,173
Ya'ni, siz ikkingiz
ko'p gapirma.

582
00:28:26,256 --> 00:28:28,048
To'g'rimi?

583
00:28:28,131 --> 00:28:29,799
Har qanday narsa.

584
00:28:29,882 --> 00:28:31,632
Uni mendan so'rashga majbur qiling.

585
00:28:38,465 --> 00:28:39,715
Jin ursin!

586
00:28:41,632 --> 00:28:42,674
Oh.

587
00:28:43,924 --> 00:28:45,465
- Dada.
- Ha.

588
00:28:45,548 --> 00:28:47,131
Ha, nima gap?

589
00:28:47,215 --> 00:28:50,298
Shunday qilib...

590
00:28:50,382 --> 00:28:53,507
Oila ishonchiga,
bu vaziyatni hal qiladi

591
00:28:53,590 --> 00:28:58,340
tadbirda
mening ehtimolsiz o'limim haqida,

592
00:28:58,423 --> 00:29:01,590
Men Marsini qo'shmoqchiman
o'zimga va to'rtingizga.

593
00:29:01,674 --> 00:29:03,382
Voy. KELISHDIKMI.

594
00:29:03,465 --> 00:29:08,006
Va mening joyim
ham uning oldiga borish
mening o'limimda.

595
00:29:08,090 --> 00:29:12,131
Nima? Kuting, bu unga beradi
ikki karra ovoz berish vazni.

596
00:29:12,215 --> 00:29:14,590
Uh-uh. Demak, menda bor
ba'zi hujjatlar ...

597
00:29:14,674 --> 00:29:15,924
Voy, voy, voy. Nima?

598
00:29:16,006 --> 00:29:18,298
Shunday qilib, Marsiya ikkita ovozga ega bo'ladi
qachon sen...

599
00:29:18,382 --> 00:29:19,382
"Agar" u...

600
00:29:19,465 --> 00:29:20,882
Xo'sh, yo'q, Rim, bu agar emas.

601
00:29:20,965 --> 00:29:22,632
Mayli, kechirasiz
Agar men uni xohlamasam ...

602
00:29:22,715 --> 00:29:25,131
Xo'sh, bu aslida nima emas
Biz bu holatda, Rim istaymiz.

603
00:29:25,215 --> 00:29:27,548
Kendall allaqachon imzolagan,
Lekin agar hammangizni olib kela olsam...

604
00:29:27,632 --> 00:29:30,131
Ikki ovoz? Men o'ylamayman
Men buni bilganimda...

605
00:29:30,215 --> 00:29:32,715
Kichkina matnni o'qing, eshak.

606
00:29:35,465 --> 00:29:38,632
Aytmoqchimanki, bu ko'rinadi ...

607
00:29:38,715 --> 00:29:42,632
Men gaplashishim kerak
advokatlarimga, faqat uchun
barcha oqibatlar.

608
00:29:42,715 --> 00:29:43,632
Albatta.

609
00:29:43,715 --> 00:29:44,632
Faqat to'liq rasmni olish uchun.

610
00:29:44,715 --> 00:29:46,215
Albatta, bir zarba bering.

611
00:29:46,298 --> 00:29:51,632
Lekin qarang,
Men nonni yaxshi ko'raman-- goo--

612
00:29:51,715 --> 00:29:55,382
lekin bu hozirgi
Men juda xohlayman.

613
00:29:55,465 --> 00:29:58,465
Soat 4:00 gacha, yaxshimi?

614
00:29:58,548 --> 00:30:03,632
Oh, shuningdek, men allaqachon
Kendallga eslatib o'tilgan,

615
00:30:03,715 --> 00:30:08,340
suhbatga qaramay
va hamma narsani hisobga olgan holda,

616
00:30:08,423 --> 00:30:11,090
Men beraman
bir necha yil.

617
00:30:11,173 --> 00:30:12,382
Xuddi shundaymi?

618
00:30:12,465 --> 00:30:14,340
Men joyida qolaman.

619
00:30:14,423 --> 00:30:17,423
Rais, bosh direktor sifatida,
firma rahbari.

620
00:30:19,757 --> 00:30:22,799
Dada, kim... siz... siz nima?

621
00:30:22,882 --> 00:30:26,674
Men shunchaki aytdim, o'g'lim, yoki senmisan?
odatdagidek eshitmayapsizmi?

622
00:30:26,757 --> 00:30:29,840
Lekin men... Sen emassan... Nima?

623
00:30:29,924 --> 00:30:32,131
Bu katta gap emas.
Men qolaman.

624
00:30:32,215 --> 00:30:34,715
- Tafsilotlarni muhokama qilishimiz mumkin.
- Menga aytmadingiz.

625
00:30:34,799 --> 00:30:36,173
Biz e'lon qilishimiz mumkin
siz qutb holatidasiz,

626
00:30:36,256 --> 00:30:38,090
kutilayotgan voqealar,
yuqoriga ko'tarilish yoki boshqa narsa.

627
00:30:38,173 --> 00:30:42,215
- "Kutilayotgan voqealar"?
- Mayli, kel, ovqatlanaylik.

628
00:30:42,298 --> 00:30:44,215
Dada, kuting.

629
00:30:44,298 --> 00:30:46,632
Qani!

630
00:30:48,799 --> 00:30:50,590
Men siz nima ekanligingizni bilmayman
la'nati kulib!

631
00:30:50,674 --> 00:30:54,215
Men hatto kulmayman. Nima?!

632
00:30:54,298 --> 00:30:56,298
Jin ursin. Nima bo'ldi.

633
00:30:56,382 --> 00:30:58,006
Aytmoqchimanki, u shunchaki...

634
00:30:58,090 --> 00:30:59,548
To'g'rimi?

635
00:30:59,632 --> 00:31:02,382
U zarba beradi
kompaniyaning ishonchliligi.

636
00:31:02,465 --> 00:31:04,715
U sizga yaxshi ko'rindimi?

637
00:31:04,799 --> 00:31:08,715
Qani!
Ken, bu odatiy hol. Bu dadam.

638
00:31:08,799 --> 00:31:10,757
Men chiqdim, yaxshimi?

639
00:31:10,840 --> 00:31:11,715
Men o'ynamayman.

640
00:31:11,799 --> 00:31:13,548
Siz uchtangiz nima qaror qilsangiz, o'sha bo'ladi.

641
00:31:13,632 --> 00:31:15,382
- Xayr. Salomat bo'ling.
- Konnor.

642
00:31:15,465 --> 00:31:17,048
Ishonch asosida men o'ynashdan bosh tortaman.

643
00:31:17,131 --> 00:31:21,006
Men shug'ullanishni xohlamayman.
Men suvman, oqaman.

644
00:31:25,173 --> 00:31:27,632
Bu turmaydi, to'g'rimi?

645
00:31:27,715 --> 00:31:29,173
men...

646
00:31:29,256 --> 00:31:32,382
Oh, jin yelkasini qisib?
Siz meni yelka qisyapsizmi?

647
00:31:32,465 --> 00:31:33,507
Oh.

648
00:31:36,131 --> 00:31:37,924
SMS yozyapsizmi?
Do'stim, sen nima...

649
00:31:38,006 --> 00:31:39,423
Hey, hey!

650
00:31:39,507 --> 00:31:41,090
- Aytyapsizmi?
- Siz jiddiymisiz?

651
00:31:41,173 --> 00:31:42,965
- Nima, 14 yoshdamisiz? Shaxsiy.
- Hoy, bu shu yerda qoladi.

652
00:31:43,048 --> 00:31:45,340
- KELISHDIKMI? Bu blokirovka.
- Hammamizga maslahat kerak, odam.

653
00:31:45,423 --> 00:31:47,256
Maslahat? Nima?
Siz ikki marta ovoz berasiz

654
00:31:47,340 --> 00:31:48,632
kuchga chanqoq manyakga

655
00:31:48,715 --> 00:31:50,382
kim qiladi
u bilan nima bo'lishini biladi

656
00:31:50,465 --> 00:31:52,590
chunki u bizning dadamizni qo'lga kiritgan
ba'zi Super Max mushuk ushlashda

657
00:31:52,674 --> 00:31:54,215
va u unga sharbat beradi
u qichqirmasdan oldinmi?

658
00:31:54,298 --> 00:31:56,507
Bolalar? Tushlik yaqinlashmoqda.

659
00:31:58,965 --> 00:32:02,173
Kechirasiz, demoqchi emasman
qat'iy bo'lish.

660
00:32:13,173 --> 00:32:16,924
Bizga bir daqiqa bera olasizmi,
iltimos? Rahmat.

661
00:32:19,882 --> 00:32:23,882
Hey. Demak... siz meni sikdingiz.

662
00:32:23,965 --> 00:32:26,423
Men fikrimni o'zgartirdim, Kendall.

663
00:32:26,507 --> 00:32:29,006
Qachon?
Qachon, aniq.

664
00:32:29,090 --> 00:32:31,006
Chunki his qiladi
meni sikganingiz kabi.

665
00:32:31,090 --> 00:32:34,507
Bu men.
Bu asosan men.

666
00:32:34,590 --> 00:32:35,965
Lekin siz...

667
00:32:36,048 --> 00:32:37,632
Uch yil oldin,

668
00:32:37,715 --> 00:32:40,715
siz hali ham edingiz
yong'oqxonada.

669
00:32:40,799 --> 00:32:43,465
Reabilitatsiya, ota.
Bu reabilitatsiya deb ataladi.

670
00:32:43,548 --> 00:32:45,131
Va men tuzalib ketyapman.

671
00:32:45,215 --> 00:32:46,632
Hammasi yaxshi.

672
00:32:46,715 --> 00:32:50,048
Men shunchaki xavotirdaman
siz hali ham yumshoq bo'lishingiz mumkin.

673
00:32:50,131 --> 00:32:52,256
S-Softmi? Xazillashyapsizmi?

674
00:32:52,340 --> 00:32:55,507
Men bir yil o'tkazdim
Shanxayda.

675
00:32:55,590 --> 00:32:57,882
Yigitga ruxsat berganingizni eshitdim
veb-saytidan trash-talk you

676
00:32:57,965 --> 00:32:59,215
va siz faqat uning kelishiga ruxsat bering.

677
00:32:59,298 --> 00:33:00,632
Bu veb-sayt emas.

678
00:33:00,715 --> 00:33:02,924
Va men professional bo'ldim.

679
00:33:03,006 --> 00:33:06,173
Eshitishimcha, u zaif o'ynagan.
Mojaroga qarshi.

680
00:33:06,256 --> 00:33:09,006
Men kirmoqchi emas edim
la'nat katta sik raqobat.

681
00:33:09,090 --> 00:33:10,632
Kelishdikmi?

682
00:33:10,715 --> 00:33:12,507
Eshitishimcha, siz uning uchun egilibsiz.

683
00:33:12,590 --> 00:33:13,840
Nima... men nima?

684
00:33:13,924 --> 00:33:17,507
Eshitishimcha, siz uning uchun egilibsiz
va u sizni sikdi.

685
00:33:17,590 --> 00:33:21,382
Xo'sh, yo'q, aslida.

686
00:33:21,465 --> 00:33:22,924
Bilaman, sizda bor
ko'p kitob o'qing

687
00:33:23,006 --> 00:33:25,840
biznes boshqaruvi haqida
va bu va u,

688
00:33:25,924 --> 00:33:27,882
lekin bilasizmi?

689
00:33:27,965 --> 00:33:29,215
Nima?

690
00:33:29,298 --> 00:33:34,799
Ba'zan shunday bo'ladi
katta sik raqobati.

691
00:33:34,882 --> 00:33:36,382
KELISHDIKMI. KELISHDIKMI. Shundaymi?

692
00:33:36,465 --> 00:33:39,882
Shuning uchun men baqirishim kerak edi
bir yigitda, lekin men buni qilmadim.

693
00:33:39,965 --> 00:33:42,799
Shunday qilib, siz 18 oyni yirtib tashladingiz
korporativ strategiya haqida?

694
00:33:42,882 --> 00:33:45,006
Va siz hech qachon advokatlik qilmagansiz
ishonch o'zgaradi.

695
00:33:45,090 --> 00:33:46,757
Men otamga ishonardim.
Bu qora belgimi?

696
00:33:46,840 --> 00:33:48,965
Bu to'planish.

697
00:33:50,507 --> 00:33:52,674
Siz xonani tark etdingiz. Bitim.

698
00:33:52,757 --> 00:33:54,715
Dadamnikiga kelish uchun
ahmoq tug'ilgan kun

699
00:33:54,799 --> 00:33:57,840
Chunki biz bilmaymiz
yana qancha bo'ladi!

700
00:33:57,924 --> 00:33:59,256
Kechirasiz.

701
00:33:59,340 --> 00:34:01,215
Shunday ekan, keling.

702
00:34:01,298 --> 00:34:03,215
Qachon tayyor bo'lasiz?

703
00:34:03,298 --> 00:34:04,590
Pastga tushish uchunmi?

704
00:34:04,674 --> 00:34:06,256
Bilmadim.

705
00:34:09,006 --> 00:34:10,131
Besh?

706
00:34:10,215 --> 00:34:11,715
Besh yilmi?

707
00:34:11,799 --> 00:34:12,757
O'n?

708
00:34:12,840 --> 00:34:14,715
O'n! Ota? Jiddiy!

709
00:34:16,423 --> 00:34:18,590
Bu mening ahmoq kompaniyam.

710
00:34:18,674 --> 00:34:20,590
Ha, shunday
sening shirkating,
va bilasizmi?

711
00:34:20,674 --> 00:34:24,215
Siz uni boshqarayapsiz
la'nati yerga.

712
00:34:24,298 --> 00:34:26,423
Siz hamma vaqtingizni sarflaysiz
xarajatlar bo'yicha -

713
00:34:26,507 --> 00:34:28,924
Vizyon qayerda?
Siz hamma narsadan yiroqsiz.

714
00:34:29,006 --> 00:34:31,757
O'sish qayerda?
Bizning barcha grafiklarimiz pastga tushadi.
Ularning hammasi.

715
00:34:31,840 --> 00:34:34,715
Shuning uchunmisiz
milliard dollar to'laydi
gey kichkina veb-sayt uchunmi?

716
00:34:34,799 --> 00:34:36,840
Bu ahmoq veb-sayt emas!

717
00:34:36,924 --> 00:34:40,590
Bu portfel
onlayn brendlar
va raqamli video kontent

718
00:34:40,674 --> 00:34:45,840
va u bir qismidir
yuqori oqim investitsiya strategiyasi
Agar menga ruxsat bersangiz, bizni qutqaring.

719
00:34:53,006 --> 00:34:55,382
Meni urmoqchimisan,
shumi?

720
00:34:57,840 --> 00:34:59,131
Ha?

721
00:34:59,215 --> 00:35:00,465
Davom et.

722
00:35:00,548 --> 00:35:02,173
Davom et.

723
00:35:02,256 --> 00:35:04,215
Unga eng yaxshi zarbani bering.

724
00:35:06,882 --> 00:35:08,882
Dada, keling.
Nima qilyapsiz?

725
00:35:11,173 --> 00:35:13,006
Siz yig'laysizmi?

726
00:35:15,006 --> 00:35:18,674
Kendall,
yig'layapsizmi?

727
00:35:20,173 --> 00:35:21,924
Bilasizmi, bu bo'lgan
allaqachon suzganmi?

728
00:35:22,006 --> 00:35:25,465
Tashqarida jinnilar bor.
Mendan kotirovkalar so'ralmoqda.

729
00:35:25,548 --> 00:35:27,799
Jin bo'lsin.

730
00:35:27,882 --> 00:35:29,006
Ha, albatta, "ularni sikish".

731
00:35:29,090 --> 00:35:31,674
Ajoyib, ajoyib
media strategiyasi, ota.

732
00:35:31,757 --> 00:35:33,298
Ajoyib biznes strategiyasi.

733
00:35:33,382 --> 00:35:36,590
- Dunyo o'zgarmoqda...
- Oh, ha, ha, ha, ha.

734
00:35:36,674 --> 00:35:38,256
Ha, hamma narsa o'zgaradi.

735
00:35:38,340 --> 00:35:40,965
Studiya to'planib qoladi
Men uni sotib olganimda,

736
00:35:41,048 --> 00:35:43,256
hamma uyda qolar edi
video tasmalari bilan.

737
00:35:43,340 --> 00:35:48,006
Lekin taxmin qiling, nima?
Yo'q! Ular tashqariga chiqmoqchi.

738
00:35:48,090 --> 00:35:49,840
Hech kim yo'q edi
tarmoqni tomosha qilish,

739
00:35:49,924 --> 00:35:52,173
bundan mustasno
va ular shunday qilishadi.

740
00:35:52,256 --> 00:35:54,256
Siz o'zingizning haqiqatingizni yaratasiz.

741
00:35:54,340 --> 00:35:56,590
Va buni qilganingizdan so'ng,
aftidan,

742
00:35:56,674 --> 00:36:01,173
hamma fikrda
hammasi juda aniq edi.

743
00:36:01,256 --> 00:36:04,215
Tushlik!

744
00:36:12,632 --> 00:36:15,674
Qo'ysangchi; qani endi. Joylaringizni toping. O'tir.

745
00:36:15,757 --> 00:36:18,965
Iltimos, menga yashash rejamni bering.

746
00:36:19,048 --> 00:36:20,799
Bu chalkash. Kechirasiz.

747
00:37:48,298 --> 00:37:51,048
U mast va o'tirgan edi
Gore Vidalning tizzasida.

748
00:37:51,131 --> 00:37:52,674
U juda kulgili.

749
00:37:52,757 --> 00:37:55,215
- Onangiz juda kulgili.
- Gor Vidal kim?

750
00:37:55,298 --> 00:37:58,215
U bitta, bilasizmi,
sochlari bilan va u
odatda kiyim kiyadi?

751
00:37:58,298 --> 00:37:59,465
- Ha.
- Ha.

752
00:37:59,548 --> 00:38:01,131
Ha, yo'q,
Qizingizni eslayman.

753
00:38:03,924 --> 00:38:07,882
Marcy. Bu mazali edi.
Rahmat.

754
00:38:07,965 --> 00:38:10,131
Oh, rahmat.

755
00:38:10,215 --> 00:38:12,298
Ha, butun kun.
Haqiqatan ham o'ychan.

756
00:38:12,382 --> 00:38:13,632
Bu ajoyib bo'ldi.

757
00:38:13,715 --> 00:38:16,799
Katta rahmat.

758
00:38:16,882 --> 00:38:18,924
Sen ahmoqsan.

759
00:38:19,006 --> 00:38:20,507
Siz borligimdan xursandman.

760
00:38:20,590 --> 00:38:23,799
"Siz juda zo'rsiz,
Ikki marta ovoz bering, Onam!"

761
00:38:23,882 --> 00:38:25,340
Bilasizmi nima?
Jin bo'lsin.

762
00:38:27,632 --> 00:38:30,465
Ha, kechirasizmi...

763
00:38:30,548 --> 00:38:33,799
Logan Roy.

764
00:38:33,882 --> 00:38:38,465
Shotlandiyaning Dandi shahrida tug'ilgan.
80 yil oldin bugun,

765
00:38:38,548 --> 00:38:43,173
Kvebekda amakisi tomonidan tarbiyalangan
bosmaxona va bir nechtasi bilan
reklama taxtalari

766
00:38:43,256 --> 00:38:45,882
va xola
qoramol podasi bilan.

767
00:38:45,965 --> 00:38:50,840
Loganning o'zi yaratgan
o'zi uchun munosib yo'l
bu o'tgan 60 yil.

768
00:38:50,924 --> 00:38:55,507
Beshinchi yirik media konglomerati
dunyoda.

769
00:38:55,590 --> 00:39:00,924
Bosh vazirlarning do'stim,
prezidentlarga haqiqatni aytuvchi.

770
00:39:01,006 --> 00:39:04,715
U qattiqqo'l, ayyor,

771
00:39:04,799 --> 00:39:07,882
lekin u har doim haqiqatdir
uning so'ziga.

772
00:39:07,965 --> 00:39:11,215
Men unga berish uchun keldim
30 yil oldin yuridik maslahat,

773
00:39:11,298 --> 00:39:13,757
va men hech qachon eshikdan chiqmadim.

774
00:39:13,840 --> 00:39:19,632
Va o'sha kundan boshlab,
Men uni do‘st deyishdan faxrlanaman.

775
00:39:19,715 --> 00:39:23,924
Shunday qilib, keling, tushdi ko'taraylik.

776
00:39:24,006 --> 00:39:25,548
Logan Roy.

777
00:39:25,632 --> 00:39:27,632
Logan Roy.

778
00:39:28,840 --> 00:39:30,590
Rahmat.

779
00:39:32,006 --> 00:39:37,131
Demak, vaqt keldi, deb o'ylayman
o'yin o'ynash uchun.

780
00:39:37,215 --> 00:39:39,548
Biz o'yin o'ynaymizmi?

781
00:39:39,632 --> 00:39:41,715
Xo'sh, ha.

782
00:39:41,799 --> 00:39:45,757
Bu mening tug'ilgan kunim, shuning uchun ha,
biz o'yin o'ynaymiz.

783
00:39:45,840 --> 00:39:47,548
Biz o'yin o'ynashimiz kerakmi?

784
00:39:47,632 --> 00:39:49,423
O'yin qanaqa?

785
00:39:49,507 --> 00:39:51,590
O'yin qanaqa?

786
00:39:51,674 --> 00:39:53,298
O'yin qanaqa?

787
00:39:58,799 --> 00:40:01,507
Xayrli kun!
Yaxshimisiz, Greg?

788
00:40:01,590 --> 00:40:03,715
Albatta. men emas...

789
00:40:03,799 --> 00:40:06,423
Xona bormi
u yerdami?

790
00:40:06,507 --> 00:40:08,173
Kirish.

791
00:40:15,882 --> 00:40:17,882
Kechirasiz
agar bu sevishgan bo'lsa.

792
00:40:17,965 --> 00:40:19,507
Bu yaxshi.

793
00:40:21,382 --> 00:40:22,507
Oh, ha,

794
00:40:22,590 --> 00:40:24,715
Men shunchaki gaplashdim
bobomga.

795
00:40:24,799 --> 00:40:25,757
Uh-uh.

796
00:40:25,840 --> 00:40:27,924
Va u tug'ilgan kuningiz bilan tabrikladi.

797
00:40:28,006 --> 00:40:29,965
U shundaymi?

798
00:40:30,048 --> 00:40:32,840
Yo'q, texnik jihatdan emas,

799
00:40:32,924 --> 00:40:35,298
lekin u xabardor
bu sizning tug'ilgan kuningiz.

800
00:40:35,382 --> 00:40:37,632
Lekin xayolimga keldi,
u bilan gaplashib,

801
00:40:37,715 --> 00:40:42,965
Uning o'z o'rnida ekanligi
hali ham xolding kompaniyasida,
tarixiy jihatdan,

802
00:40:43,048 --> 00:40:45,715
endi, bu suboptimal bo'lishi kerak,
ba'zi yo'llar bilan.

803
00:40:48,048 --> 00:40:51,423
Lekin agar men...
agar u xohlasa
o'z o'rnini berish

804
00:40:51,507 --> 00:40:54,215
kimgadir biroz
ko'proq aqlli,

805
00:40:54,298 --> 00:40:57,965
kimdir
arqonlarni o'rganish mumkin,
deylik, o'yin parkini yuritish.

806
00:40:58,048 --> 00:40:59,965
Parklarni boshqarasizmi?

807
00:41:00,048 --> 00:41:02,423
Shunchaki kichkina yigit.
O'rganish, bilasizmi?

808
00:41:02,507 --> 00:41:03,715
Aytmoqchimanki, bu ... bo'lishi mumkinmi?

809
00:41:03,799 --> 00:41:05,465
Sen mening orqamni tirnading, men...

810
00:41:05,548 --> 00:41:08,340
Men aytmayman
Men siznikini qirib tashlashim mumkin edi.

811
00:41:08,423 --> 00:41:11,382
Bu juda muhim
bo'shliqdan.

812
00:41:11,465 --> 00:41:15,674
Lekin bormi
ehtimol u erda burchak bormi?

813
00:42:12,507 --> 00:42:14,507
Shunday qilib...

814
00:42:14,590 --> 00:42:17,423
Nima deb o'ylaysiz, o'g'lim?

815
00:42:17,507 --> 00:42:19,423
Narsa haqida?

816
00:42:21,173 --> 00:42:22,882
U juda aqlli.

817
00:42:22,965 --> 00:42:26,173
- U yaxshi tanlovlar qiladi.
- Birinchi navbatda oila.

818
00:42:26,256 --> 00:42:28,757
Ishonchim komil. Ishonchim komil.

819
00:42:30,340 --> 00:42:32,757
Lekin sizning fikringiz qanday?

820
00:42:32,840 --> 00:42:34,256
Um... Yo'q.

821
00:42:34,340 --> 00:42:36,799
Yo'q. Xudo yo'q, ota.
Yo'q, bu sizning kompaniyangiz.

822
00:42:36,882 --> 00:42:39,507
Masalan, unday emas
men uchun nima bor.

823
00:42:41,173 --> 00:42:45,090
Lekin bilasizki,
men uchun nima bor?

824
00:42:48,674 --> 00:42:50,465
Men sizni yana ichkariga kiritishni istardim.

825
00:42:50,548 --> 00:42:51,799
Albatta. Yo'q, albatta.

826
00:42:51,882 --> 00:42:54,924
Shunchaki bo'ldi
oxirgi marta qattiq.

827
00:42:55,006 --> 00:42:57,382
Bu juda qattiq edi
Los-Anjelesda Frank bilan.

828
00:42:57,465 --> 00:42:59,382
Frank juda muhim
firmaga.

829
00:42:59,465 --> 00:43:01,340
Oh, yo'q, albatta. Yo'q, albatta,
Men buni tushunaman.

830
00:43:01,423 --> 00:43:04,757
Menda juda ko'p g'oyalar bor edi
studiyada.

831
00:43:04,840 --> 00:43:07,590
Ma'lumki, men judayam
innovatsion fikrlovchi,

832
00:43:07,674 --> 00:43:11,298
va men bilan uchrashdim
juda ko'p qarshilik.

833
00:43:13,548 --> 00:43:16,256
Bu hali ham kino mavzusimi?

834
00:43:17,382 --> 00:43:19,548
Yo'q... Nima, Robot Olimpiadasi?

835
00:43:19,632 --> 00:43:22,548
Yo'q, dada, bu haqida emas
bitta fantastik fikr.

836
00:43:22,632 --> 00:43:24,632
Bu madaniyat edi.
Ularning ko'pi bor edi.

837
00:43:24,715 --> 00:43:27,090
Sizning orzuingiz qanday kiyim bo'lar edi?

838
00:43:27,173 --> 00:43:30,131
Men yugurmoqchiman
la'nati shou.
Men qilaman.

839
00:43:30,215 --> 00:43:33,882
Va u ochilguncha,
Bosh operatsion direktor.

840
00:43:33,965 --> 00:43:36,256
Lekin menimcha...

841
00:43:36,340 --> 00:43:37,882
Menimcha, bu Frenk, a?

842
00:43:39,548 --> 00:43:41,090
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

843
00:43:47,173 --> 00:43:48,048
Yaxshimisiz?

844
00:43:49,590 --> 00:43:51,715
Albatta. Sizmi?

845
00:44:10,090 --> 00:44:12,465
Yigitlar shu yerda!

846
00:44:12,548 --> 00:44:14,090
Aynan shu tomonga.

847
00:44:17,090 --> 00:44:19,465
Bu edi
mening birinchi vertolyot safarim.

848
00:44:19,548 --> 00:44:21,465
Bu juda aqldan ozgan edi.

849
00:44:21,548 --> 00:44:23,173
Bu juda tez ketadi
men o'ylagandan ko'ra.

850
00:44:23,256 --> 00:44:24,548
Hey, sizni ko'rganimdan xursandman.

851
00:44:29,924 --> 00:44:32,048
OK, keling, qo'lqop olaylik.

852
00:44:32,131 --> 00:44:33,382
Mayli
bir soniya.

853
00:44:37,131 --> 00:44:38,298
Soat nechi bo'ldi?

854
00:44:39,799 --> 00:44:40,840
Oh!

855
00:44:40,924 --> 00:44:43,173
Oh!

856
00:44:43,256 --> 00:44:46,840
- Bu yerga tashla!
- Qaytib kel, orqaga qayt.

857
00:44:46,924 --> 00:44:51,006
Endi bu narsalar
titrayapti,
ichkariga kirasizmi?

858
00:44:51,090 --> 00:44:53,674
Dada, men shunchaki o'ynamayapman
siyosat bilan.

859
00:44:53,757 --> 00:44:56,882
Oh, yo'q, albatta.
Siyosat.

860
00:44:56,965 --> 00:45:01,632
Bu haqda qo'pol bo'lmaslik uchun,
lekin siyosat nima
ahmoq chiqadi.

861
00:45:01,715 --> 00:45:03,924
Oldinda bo'lishni xohlamaysizmi,
otni boqishmi?

862
00:45:04,006 --> 00:45:07,090
Xo'sh, Joys,
u buni biladi
Havo kuchlari bir qarash.

863
00:45:07,173 --> 00:45:10,131
Shunday qilib... qaytish uchun,

864
00:45:10,215 --> 00:45:12,423
Men yuqori lavozimni xohlayman.

865
00:45:12,507 --> 00:45:14,840
Va agar bu qiyin bo'lsa?

866
00:45:17,465 --> 00:45:21,090
Tashqarida hamma narsani nazorat qilish
AQSh, parklar va boshqalar.

867
00:45:21,173 --> 00:45:24,757
Nima kabi...
Tomning boshlig'i?

868
00:45:24,840 --> 00:45:27,173
Ha. Qadam toshlari.

869
00:45:30,924 --> 00:45:33,131
Qutqaruvchi kuchuk nima
qidiryapsizmi?

870
00:45:33,215 --> 00:45:36,423
U buzildi. Yordam kerak.

871
00:45:36,507 --> 00:45:40,006
U oxir-oqibat mos kelishi mumkin
parklarga.

872
00:45:40,090 --> 00:45:42,298
Sizningcha, Tom
raqobatga bardosh bera oladimi?

873
00:45:44,423 --> 00:45:45,882
Janob Roy. Hammasi tayyor.

874
00:45:45,965 --> 00:45:46,924
Mm.

875
00:45:47,006 --> 00:45:48,507
Mana, bor.

876
00:45:50,674 --> 00:45:51,924
Hey.

877
00:45:52,006 --> 00:45:54,757
Shunday qilib, shunchaki xohladim
buni sizga berish uchun

878
00:45:54,840 --> 00:45:58,423
shaxsan aytish uchun,
Bilasizmi, tug'ilgan kuningiz bilan.

879
00:45:58,507 --> 00:45:59,548
Buni ushlab turing, shundaymi?

880
00:45:59,632 --> 00:46:01,006
Shunday qilib...

881
00:46:01,090 --> 00:46:02,465
mana boramiz.

882
00:46:02,548 --> 00:46:04,965
Oh! Mm.

883
00:46:05,048 --> 00:46:08,924
Bu shunchaki Patek Philippe.
Shunday qilib...

884
00:46:09,006 --> 00:46:10,965
Ha, "Patek Filipp" deb yozilgan.

885
00:46:11,048 --> 00:46:12,298
Ha. bilaman.

886
00:46:12,382 --> 00:46:13,674
Bu aql bovar qilmaydigan darajada aniq.

887
00:46:13,757 --> 00:46:15,006
Har safar qaraganingizda,

888
00:46:15,090 --> 00:46:17,131
sizga aytadi
siz qanchalik boysiz.

889
00:46:17,215 --> 00:46:19,548
Bu juda kulgili.

890
00:46:19,632 --> 00:46:21,965
Siz buni mashq qildingizmi?

891
00:46:22,048 --> 00:46:25,965
Yo'q. Yo'q. Ha. Lekin...

892
00:46:26,048 --> 00:46:29,340
OK. Ha.

893
00:46:29,423 --> 00:46:31,131
Bu yerga.

894
00:46:31,215 --> 00:46:33,048
OK, keling, to'p o'ynaymiz.

895
00:46:34,382 --> 00:46:36,965
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?

896
00:46:37,048 --> 00:46:41,340
Yo'q deymiz, hammamiz,
ishonch ustida. To'liq blok.

897
00:46:41,423 --> 00:46:43,423
barqarorlik.
Rejaga amal qiling.

898
00:46:43,507 --> 00:46:45,131
Men o'z zimmasiga olaman va biz shunchaki...

899
00:46:45,215 --> 00:46:47,882
Siz ikkingiz, mening ostida,
hamraislar.

900
00:46:47,965 --> 00:46:49,840
- Ostingizdami?
- Uh-u.

901
00:46:49,924 --> 00:46:52,799
Lekin, bilasizmi, uchta.
Uchning kuchi?

902
00:46:52,882 --> 00:46:54,173
Qiziqarli.

903
00:46:54,256 --> 00:46:55,799
- Bu haqda o'ylay olamizmi?
- Albatta.

904
00:46:55,882 --> 00:46:57,715
Men bu haqda o'yladim. Jin bo'lsin.

905
00:47:01,423 --> 00:47:02,632
Yuring, Rava!

906
00:47:02,715 --> 00:47:04,006
Aqlingizni ruhiy holatga keltiring!

907
00:47:04,090 --> 00:47:05,507
Bor!

908
00:47:05,590 --> 00:47:07,340
Bu ish tashlash.

909
00:47:07,423 --> 00:47:09,674
- Uni qidirdim!
- Bu yaxshi zarba.

910
00:47:09,757 --> 00:47:11,256
- Tomonlarni almashtiring!
- Hoy, odam.

911
00:47:11,340 --> 00:47:12,674
Bu balet edi, lekin

912
00:47:12,757 --> 00:47:13,715
atrofga keldi..

913
00:47:13,799 --> 00:47:15,382
Eshitdimki, sen yangi bolasan. Ha?

914
00:47:15,465 --> 00:47:16,840
Oh, aytmoqchimanki,
Men endigina boshlayapman...

915
00:47:16,924 --> 00:47:18,507
- Kirayotganingizni eshitdim.
- Ha.

916
00:47:18,590 --> 00:47:20,757
Ha, ko'zlar mukofotda.

917
00:47:20,840 --> 00:47:24,965
Xo'sh, menda bor
ko'zim senda.

918
00:47:25,048 --> 00:47:26,882
Ha, sizga yordam kerak,

919
00:47:26,965 --> 00:47:29,924
jiddiy, har qanday yordam,
har qanday maslahat, faqat, bilasizmi,

920
00:47:30,006 --> 00:47:32,507
bezovta qilmang, xo'pmi?

921
00:47:34,006 --> 00:47:37,215
Men faqat sizni ranjitayapman, chunki.

922
00:47:37,298 --> 00:47:38,840
Siz haqiqatan ham orzu qilasiz.

923
00:47:38,924 --> 00:47:40,340
Men sizni qiynayapman.

924
00:47:40,423 --> 00:47:41,465
- KELISHDIKMI.
- Bu hazil edi.

925
00:47:41,548 --> 00:47:43,215
Yo'q, albatta.

926
00:47:43,298 --> 00:47:44,256
Bilasizmi, gap

927
00:47:44,340 --> 00:47:45,256
Men juda qiziqarli ko'rinishim mumkin,

928
00:47:45,340 --> 00:47:46,256
- bilasizmi?
- Ha.

929
00:47:46,340 --> 00:47:47,715
Lekin men haqimda

930
00:47:47,799 --> 00:47:50,006
Men dahshatliman,
dahshatli nayza.

931
00:47:52,006 --> 00:47:54,382
Men seni yana oldim.
Men sizni yana oldim.

932
00:47:55,465 --> 00:47:57,674
Meni sik, odam, yuzingni.

933
00:47:57,757 --> 00:48:00,215
Do'stlar. Ha?

934
00:48:00,298 --> 00:48:01,882
Ha.

935
00:48:01,965 --> 00:48:03,632
Meni o'pasizmi?

936
00:48:03,715 --> 00:48:05,924
- Nima? O'pamanmi?
- Bo'larmidingiz?

937
00:48:06,006 --> 00:48:09,048
Agar men sizdan so'rasam?

938
00:48:09,131 --> 00:48:12,632
- Seni o'psam bo'ladimi?
- Agar aytsammi? Ha?

939
00:48:14,715 --> 00:48:16,215
Men...

940
00:48:16,298 --> 00:48:17,674
Qani.

941
00:48:17,757 --> 00:48:20,799
Hazillashdim. Hazillashdim.

942
00:48:20,882 --> 00:48:23,465
- Mayli, Siobxon.
- Olib keling!

943
00:48:24,590 --> 00:48:25,924
Battering tebranish!

944
00:48:26,006 --> 00:48:29,256
Xuddi shunday!

945
00:48:29,340 --> 00:48:30,590
Oh!

946
00:48:30,674 --> 00:48:32,590
Ushlab turmoq; kutib turmoq. Kutib turing, turing.
Kechirasiz.

947
00:48:32,674 --> 00:48:34,173
- Kechirasiz.
- Boo! Boo.

948
00:48:34,256 --> 00:48:35,423
Azizim, uni ovora.

949
00:48:35,507 --> 00:48:36,757
- Ha. KELISHDIKMI. Kechirasiz. Men yugurishim kerak.
- Boo!

950
00:48:36,840 --> 00:48:37,799
Bu inqiroz.

951
00:48:37,882 --> 00:48:39,590
Frank, bo'lasizmi?
odamni bu yerga bog'lang?

952
00:48:39,674 --> 00:48:41,298
Uh-uh.
- Ota?

953
00:48:41,382 --> 00:48:42,465
Albatta.

954
00:48:42,548 --> 00:48:44,382
Bu erga kel, azizim.

955
00:48:44,465 --> 00:48:48,799
Xo'sh, agar Kendall ketsa,
bizga yana bitta kerak
uni adolatli qilish uchun!

956
00:48:48,882 --> 00:48:50,965
Davom et, slugger.

957
00:48:51,048 --> 00:48:55,382
Bola. Hey! Salom!

958
00:48:55,465 --> 00:48:57,298
Salom! Bola. Ha. Ha.

959
00:48:57,382 --> 00:49:00,090
Siz. Siz. O'ynamoqchimisiz?

960
00:49:00,173 --> 00:49:01,924
Ota, u o'ynay oladimi?

961
00:49:02,006 --> 00:49:04,131
Ha. Albatta.

962
00:49:04,215 --> 00:49:06,340
Rahmat, ota.

963
00:49:07,715 --> 00:49:09,006
Ha, hoy, nima gap?

964
00:49:09,090 --> 00:49:10,340
Men hozircha ma'lumot oldim

965
00:49:10,423 --> 00:49:12,757
hikoya uchun
Ovqat pishirganingizni eshitdim.

966
00:49:12,840 --> 00:49:15,632
Bu to'g'ri.
Ha, men Kendall Royni bilaman.

967
00:49:15,715 --> 00:49:19,048
Va u Logan uni yo'qotganini aytadi.

968
00:49:19,131 --> 00:49:20,423
Ha, shunday.

969
00:49:20,507 --> 00:49:22,382
Kengashning ba'zi a'zolari
va yuqori boshqaruv,

970
00:49:22,465 --> 00:49:24,173
ular uni tashqariga chiqarishni xohlashadi.

971
00:49:24,256 --> 00:49:26,799
Men shuni eshityapman
oilaga yaqin odamlar.

972
00:49:26,882 --> 00:49:28,256
O'sha bevafolar.

973
00:49:32,215 --> 00:49:35,090
Manbani ayting
oilaga yaqin.

974
00:49:48,965 --> 00:49:50,965
- Bu baland.
- Juda baland.

975
00:49:51,048 --> 00:49:52,799
Siz yaxshi bo'lasiz.
Tinchlaning, tashvishlanmang.

976
00:49:52,882 --> 00:49:54,507
- To'pni ura olasizmi?
- Ha.

977
00:49:54,590 --> 00:49:56,006
Ajoyib, chunki men sizga beraman

978
00:49:56,090 --> 00:49:59,256
bir million dollar
agar siz uyga yugursangiz.

979
00:49:59,340 --> 00:50:01,632
- Men jiddiy gapiryapman, xo'pmi?
- Haqiqatdan?

980
00:50:01,715 --> 00:50:03,840
Ha, haqiqatdan ham.
Bir million dollar.

981
00:50:03,924 --> 00:50:06,507
Azizim, qayerda...
sumkangizmi?

982
00:50:06,590 --> 00:50:08,507
Hey, men buni millionga qilaman.
Menga buni bering.

983
00:50:08,590 --> 00:50:11,048
Hazillashdim.
Siz zo'rsiz.

984
00:50:11,131 --> 00:50:13,215
Yaxshi.

985
00:50:13,298 --> 00:50:15,340
Nega tabassum qilayotganingizni bilmayman.
Men jiddiyman.

986
00:50:15,423 --> 00:50:18,882
beraman
bir million dollar, naqd pul,

987
00:50:18,965 --> 00:50:22,215
uyga yugurish uchun.

988
00:50:22,298 --> 00:50:23,882
Rim,
ahmoq bo'lmang.

989
00:50:23,965 --> 00:50:25,465
Men ahmoq emasman.
Men uni rag'batlantirishni xohlayman.

990
00:50:25,548 --> 00:50:26,882
Bu qiziqarli.

991
00:50:26,965 --> 00:50:29,382
Bu o'yin. Jeez,
shunchalik jiddiy bo'lishni bas qiling.

992
00:50:29,465 --> 00:50:30,882
Ha?

993
00:50:30,965 --> 00:50:32,674
Guvohlar.

994
00:50:32,757 --> 00:50:34,674
Omad tilaymiz. Men senga ishonaman.

995
00:50:36,298 --> 00:50:37,382
Mayli, buni qilaylik!

996
00:50:37,465 --> 00:50:41,340
Bir million dollar.

997
00:50:43,465 --> 00:50:44,924
Mayli, keling.

998
00:50:48,590 --> 00:50:50,965
- Bo'ldi shu.
- Yugur, bolam!

999
00:50:51,048 --> 00:50:52,965
- Bu hit.
- Bu ajoyib hit.

1000
00:50:53,048 --> 00:50:55,340
Qani, Shiv!
Men shu yerdaman, Shiv!

1001
00:50:56,674 --> 00:50:58,757
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Tom!

1002
00:50:58,840 --> 00:51:01,507
Qo'ysangchi; qani endi!
Qani, tezroq yugur!

1003
00:51:03,382 --> 00:51:07,173
- Yo'q! Yo'q!
- Omad yo'q, bolam.

1004
00:51:07,256 --> 00:51:11,757
Yo'q! Siz juda yaqin edingiz!

1005
00:51:11,840 --> 00:51:13,465
Bu juda yaqin edi!

1006
00:51:13,548 --> 00:51:15,423
Voy xudoyim!

1007
00:51:15,507 --> 00:51:18,757
Oh, bu juda achinarli!
Oh, kechirasiz.

1008
00:51:18,840 --> 00:51:21,215
Men uni senga berolmayman.
Bu hisoblangan bo'lardi,
Aytgancha.

1009
00:51:21,298 --> 00:51:23,256
Bu deyarli uy yugurish edi,
Agar siz butun yo'lni aylanib o'tsangiz.

1010
00:51:23,340 --> 00:51:24,882
Lekin shunday edi
haqiqatan ham yaxshi harakat.

1011
00:51:24,965 --> 00:51:26,382
Haqiqatan ham. Juda ajoyib.

1012
00:51:26,465 --> 00:51:28,131
Shunday qilib, buni hayotingizga qaytaring.

1013
00:51:28,215 --> 00:51:30,924
Bu chorak million. Rohatlaning.

1014
00:51:31,006 --> 00:51:35,006
O'g'lim... ajoyib harakat.

1015
00:51:35,090 --> 00:51:36,715
- Rahmat.
- Ajoyib.

1016
00:51:40,340 --> 00:51:42,924
- Bu yerga kel.
- Hammasi joyida; shu bo'ladi.

1017
00:52:02,674 --> 00:52:04,090
Salom, Lourens.

1018
00:52:04,173 --> 00:52:06,507
Boshqa taklif uchun uzr
tushib ketdi.

1019
00:52:06,590 --> 00:52:08,465
bilmayman
nima bo'ldi.

1020
00:52:08,548 --> 00:52:10,882
Ammo biz semirib ketdik
G'oz hozir yaxshi, to'g'rimi?

1021
00:52:10,965 --> 00:52:12,632
Raqam 140.

1022
00:52:12,715 --> 00:52:16,548
Naqd pul bilan
aktsiyaga alternativa.

1023
00:52:16,632 --> 00:52:18,674
Siz bizning kengashdasiz.

1024
00:52:18,757 --> 00:52:20,715
Aksiyani oling, siz egalik qilasiz
bizning go'zal parchamiz.

1025
00:52:20,799 --> 00:52:24,423
Xo'sh, bu
jozibali paket.

1026
00:52:24,507 --> 00:52:27,006
Bu, ha.
Bu jozibali.

1027
00:52:27,090 --> 00:52:29,048
Yaxshi o'ynaganingiz ma'qul.
Chunki men butun kompaniyaman.

1028
00:52:29,131 --> 00:52:30,965
Ha, menimcha, siz
qolib ketadi

1029
00:52:31,048 --> 00:52:32,674
chunki men narsalarni olaman
shuncha pul bilan og'zingni

1030
00:52:32,757 --> 00:52:34,757
siz jinnilik qilasiz
oltin haykalchalar.

1031
00:52:34,840 --> 00:52:38,674
Ma'lumotni oshkor qilmaslik shartnomasi.
Ovoz berish huquqiga ega bo'lmagan aktsiyalar.
Raqobatsiz.

1032
00:52:38,757 --> 00:52:42,799
Men seni qulflayman
oltin qafasda, siktiring seni
kumush dildo bilan,

1033
00:52:42,882 --> 00:52:45,465
va sizga juda ko'p pul to'laysiz
men xohlagan qo'shiqni kuylaysiz.

1034
00:52:45,548 --> 00:52:48,715
- Oson. Siz hali ham menga keraksiz
buni tavsiya qilish.
- Yo'q, yo'q.

1035
00:52:48,799 --> 00:52:51,465
Bu kelishuv
juda yaxshi
olishing kerak,

1036
00:52:51,548 --> 00:52:53,965
yoki sudda ko'rishamiz.

1037
00:52:54,048 --> 00:52:55,215
Do'stim.

1038
00:53:11,090 --> 00:53:13,215
Qalaysiz, ser?
Hammasi qanday?

1039
00:53:13,298 --> 00:53:17,423
Men Kolinman.
Men janob Logan Roy uchun ishlayman
va Roy oilasi.

1040
00:53:17,507 --> 00:53:21,799
Biz buni jim turishni xohlaymiz
Bugun, agar bunga rozi bo'lsangiz.

1041
00:53:21,882 --> 00:53:24,715
Imzo qo‘yishingizni xohlaymiz
oshkor qilmaslik shartnomasi.

1042
00:53:24,799 --> 00:53:27,757
- Beshtani xohlardingizmi?
- Oh, Frank. Ha.

1043
00:53:27,840 --> 00:53:30,131
Men o'ylab qoldim

1044
00:53:30,215 --> 00:53:35,465
agar hozir vaqt bo'lmasa
siz uchun yangi rol uchun.

1045
00:53:37,131 --> 00:53:40,131
KELISHDIKMI. Qanday turdagi kabi?

1046
00:53:40,215 --> 00:53:42,465
Engil majburiyatlar.

1047
00:53:44,590 --> 00:53:46,131
Engil majburiyatlar.

1048
00:53:48,715 --> 00:53:51,840
Hazillashyapsanmi?
Logan. Menmi?

1049
00:53:51,924 --> 00:53:56,048
Bo'lishi kerak
press-reliz
telefoningizda.

1050
00:53:56,131 --> 00:53:57,799
Buni isbotlang.

1051
00:53:57,882 --> 00:54:01,173
Xohlashingiz mumkin
unga bir oz rang berish uchun,
ancha quruq.

1052
00:54:08,674 --> 00:54:12,382
Bo'ldi shu? Menga. Bo'ldi shu?
30 dan keyin...

1053
00:54:12,465 --> 00:54:15,340
Iso Masih. Bu yerga?

1054
00:54:16,882 --> 00:54:21,090
Siz nima qilsangiz, Logan.
Siz buni bilasizmi?

1055
00:54:21,173 --> 00:54:24,256
Oxir-oqibat,
siz shunchaki nima qilasiz.

1056
00:54:24,340 --> 00:54:28,632
Xavotir olmang,
yong'oqni olasiz.

1057
00:54:28,715 --> 00:54:29,799
Konor!

1058
00:54:29,882 --> 00:54:32,924
Shiv! Roman!

1059
00:54:33,006 --> 00:54:34,674
Boshqa vertolyot.

1060
00:54:34,757 --> 00:54:37,590
Kolin, qarang.

1061
00:54:57,048 --> 00:55:01,340
Xo'sh, rasmiy ravishda
muddat o'tdi.

1062
00:55:01,423 --> 00:55:04,590
Xo'sh... nima deysizlar, bolalar?

1063
00:55:04,674 --> 00:55:07,006
Frankning ahvoli qanday?

1064
00:55:07,090 --> 00:55:08,840
Frank rasmdan tashqarida.

1065
00:55:08,924 --> 00:55:10,298
Ha?

1066
00:55:10,382 --> 00:55:13,632
Frank vafot etdi.
Tom qadam tashlamoqda,

1067
00:55:13,715 --> 00:55:15,757
va Shiv o'ylaydi
yangi rol haqida.

1068
00:55:15,840 --> 00:55:18,590
Xo'sh, biz yaxshimizmi?

1069
00:55:20,256 --> 00:55:21,882
Um... Shiv?

1070
00:55:24,590 --> 00:55:26,298
Rim?

1071
00:55:26,382 --> 00:55:27,423
Con?

1072
00:55:29,173 --> 00:55:31,423
Men bu ikkisi bilanman.
Ular aytgani bo'ladi.

1073
00:55:34,423 --> 00:55:37,173
Bizning pozitsiyamiz
bu biz uchun unchalik ishlamaydi.

1074
00:55:37,256 --> 00:55:38,840
Ayni paytda.

1075
00:55:38,924 --> 00:55:40,340
Siz nima?

1076
00:55:40,423 --> 00:55:43,882
unday emas
etarlicha jozibali
taklif sifatida.

1077
00:55:44,006 --> 00:55:45,507
Siz hazil qilyapsizmi?

1078
00:55:45,590 --> 00:55:47,048
Biz buni tushunamiz. Biz qilamiz.

1079
00:55:47,131 --> 00:55:49,256
Va biz yordam berishni xohlaymiz.
Men yordam berishni istardim.

1080
00:55:49,340 --> 00:55:50,590
Keyin yordam bering.

1081
00:55:50,674 --> 00:55:53,340
Lekin nega men
Men kuchimni berganimda?

1082
00:55:53,423 --> 00:55:54,674
Nega men buni qilardim?

1083
00:55:54,757 --> 00:55:57,548
Shunday qilib...
Shunday qilib, Kelly, uh ...

1084
00:55:57,632 --> 00:55:58,632
Kelli kim?

1085
00:55:58,715 --> 00:55:59,882
Kelli ba'zi raqamlarni o'rnatadi.

1086
00:55:59,965 --> 00:56:02,173
U buni ko'rishi kerak, uh ...

1087
00:56:02,256 --> 00:56:03,423
Ota?

1088
00:56:03,507 --> 00:56:05,173
- Ota?
- Ha, u...

1089
00:56:05,256 --> 00:56:07,799
Dada, shunchaki
birinchi pozitsiya.
- Ota?

1090
00:56:07,882 --> 00:56:09,799
... nimani tushunib oling ...

1091
00:56:11,465 --> 00:56:13,715
- Dada! Ota!
- Dada!

1092
00:56:17,090 --> 00:56:18,215
Ota!

1093
00:56:18,298 --> 00:56:21,423
- Dada! Ota!
- Dada! Ota!

1094
00:56:21,507 --> 00:56:25,924
Faqat, ha. Kasalxona.
Bizni kasalxonaga olib boring.

1095
00:56:26,006 --> 00:56:27,298
OK, ha, hozir!

1096
00:56:27,382 --> 00:56:29,006
U hushidan ketganmi?

1097
00:56:29,090 --> 00:56:31,965
- U hushidan ketdimi? U issiq.
- U juda issiq. Bilmadim.

1098
00:56:49,590 --> 00:56:52,382
- Kendall?
- Ha.

1099
00:56:52,465 --> 00:56:54,423
Yangilikni eshitdingizmi?

1100
00:56:54,507 --> 00:56:57,006
Nima?

1101
00:57:00,340 --> 00:57:01,924
Bitim.

1102
00:57:02,006 --> 00:57:03,465
Hammasi juda hayajonli.
Men kuta olmayman...

1103
00:57:03,548 --> 00:57:04,715
- Kelishuvimiz bormi?
- Ha.

1104
00:57:04,799 --> 00:57:06,590
- Jiddiymi?
- Ha?

1105
00:57:06,674 --> 00:57:08,590
Oh, do'stim.

1106
00:57:08,674 --> 00:57:10,298
Eshiting, menimcha...

1107
00:57:10,382 --> 00:57:12,548
Menimcha, siz yaratdingiz
haqiqatan ham ajoyib qaror

1108
00:57:12,632 --> 00:57:16,298
va umid qilamanki, bor
og'ir tuyg'ular tugamaydi
hamma gaplar.

1109
00:57:16,382 --> 00:57:18,006
Oh, yo'q, yo'q,
bu ajoyib.

1110
00:57:18,090 --> 00:57:19,799
Havo salqin.

1111
00:57:19,882 --> 00:57:22,840
Shunday qilib, yangiliklar
haqida gapirgan edim

1112
00:57:22,924 --> 00:57:26,048
bu sizning dadangmi
miyasiga qon quyilgan.

1113
00:57:27,840 --> 00:57:29,298
Nima?

1114
00:57:29,382 --> 00:57:32,298
Ha. Men juda afsusdaman.

1115
00:57:32,382 --> 00:57:33,965
- Siz...
- Lekin...

1116
00:57:34,048 --> 00:57:37,173
Siz meni hozirgina taklif qildingiz
tovuqxonaga.

1117
00:57:37,256 --> 00:57:39,256
Va atrofida dadasiz
sizni himoya qilish uchun,

1118
00:57:39,340 --> 00:57:40,924
Hammangizni yeyman.

1119
00:57:41,006 --> 00:57:42,882
Birma-bir.

1120
00:57:55,090 --> 00:57:56,340
Salom?

1121
00:57:56,423 --> 00:57:58,507
Kendall. Xudoga shukur.

1122
00:57:58,590 --> 00:58:00,674
Biz harakat qildik
sizga erishish uchun. Um...

1123
00:58:00,757 --> 00:58:02,090
Uh-uh.

1124
00:58:02,173 --> 00:58:04,340
...Dadam kasalxonada.

1125
00:58:04,423 --> 00:58:06,006
U...

1126
00:58:06,090 --> 00:58:09,090
Biz vertolyotda edik,
va biz bu erga juda tez yetib keldik,

1127
00:58:09,173 --> 00:58:11,340
- lekin ular o'ylashadi ...
- Uh-u.

1128
00:58:11,423 --> 00:58:13,215
Biz bilmaymiz.
Ular u bor deb o'ylashadi
miya qon ketishi.

1129
00:58:19,674 --> 00:58:22,090
Bu yerga yetib kelsangiz edi
haqiqatan ham tez orada,

1130
00:58:22,173 --> 00:58:24,548
bu yaxshi bo'lardi.

1131
00:58:24,632 --> 00:58:27,048
Uzr so'rayman.

1132
00:58:27,131 --> 00:58:28,131
Um...

1133
00:59:10,590 --> 00:59:13,507
Ko'pchilik birinchi marta uy sotib oluvchilar
yashashni istardim
Nyuport-Bichda.

1134
00:59:13,590 --> 00:59:16,590
Ammo uyning o'rtacha narxi
Nyuport-Bichda
1 million dollardan oshadi.

1135
00:59:16,674 --> 00:59:19,840
Shunday qilib, ko'pchilik uylar ...

1136
00:59:43,006 --> 00:59:44,757
Diplom bor
fond bozori o'zgaruvchanligi

1137
00:59:44,840 --> 00:59:47,924
Waystar Royco raisi sifatida
ekanligi xabar qilinadi

1138
00:59:48,006 --> 00:59:49,423
og'ir ahvolda

1139
00:59:49,507 --> 00:59:51,590
mayorga ergashish
tibbiy hodisa ...