1
00:00:05,960 --> 00:00:07,251
-(EXPLOZIE)
-(Cocoși și incendii)

2
00:00:07,585 --> 00:00:09,460
MANISHA CHETRI:
Aceasta este persoana care a intermediat
vânzarea bombei nucleare,

3
00:00:09,543 --> 00:00:11,210
-Natasha Petrenko.
-(Sticlă crestă)

4
00:00:11,669 --> 00:00:14,001
Două săptămâni. Asta este.
Tshin Shan, Shanghai, sunt acasă.

5
00:00:14,085 --> 00:00:15,794
Poate mi-am dat seama că există
lucruri mai importante

6
00:00:15,877 --> 00:00:17,710
- decât salvarea lumii.
-(Cocoși și incendii)

7
00:00:17,794 --> 00:00:18,794
ALEXANDER COLTRANE:
Se pare că suntem pe drum

8
00:00:19,001 --> 00:00:21,293
pentru clubul de noapte Tshin Shan
în Kowloon.

9
00:00:21,377 --> 00:00:24,585
Ochii pe un familiar. Artem Orlov,
fost marin al Mării Negre.

10
00:00:24,669 --> 00:00:26,418
-Wyatt?
-Mac?

11
00:00:27,460 --> 00:00:29,543
Sisteme de control prin satelit.

12
00:00:29,627 --> 00:00:32,001
Pavel, lucrează pentru Rusia.

13
00:00:32,085 --> 00:00:33,043
Tu...

14
00:00:33,669 --> 00:00:35,752
sunt ceea ce este greșit
cu neamul nostru.

15
00:00:36,543 --> 00:00:38,669
Ei caută să aibă acces
la un satelit fantomă.

16
00:00:38,919 --> 00:00:41,460
FEMEIE:
Practic se prăbușește
în mijlocul unei zone de război.

17
00:00:41,543 --> 00:00:42,960
KATRINA ZARKOVA: Ar trebui să fiu
parte din echipa de recuperare.

18
00:00:43,043 --> 00:00:45,126
COLTRANE: Prefer echipa mea
adu-l fără rus

19
00:00:45,210 --> 00:00:46,293
privind peste umărul nostru.

20
00:00:46,377 --> 00:00:48,794
Mai multe tangouri în zona ta.
Rămâi înghețat.

21
00:00:50,251 --> 00:00:51,293
(MURMURIE INDISTINTA)

22
00:00:51,460 --> 00:00:52,502
Chei de lansare a rachetelor.

23
00:00:52,585 --> 00:00:54,377
Pavel a făcut schimb de arme nucleare
pentru rachete.

24
00:00:55,293 --> 00:00:57,710
CHETRI: Bravo, mai multe tangouri
s-a îndreptat spre tine.

25
00:00:57,960 --> 00:01:00,168
(FUCURI)

26
00:01:02,877 --> 00:01:04,460
(Cocoși și incendii)

27
00:01:06,085 --> 00:01:08,293
[turatii motor]

28
00:01:10,293 --> 00:01:13,210
[muzică tensionată]

29
00:01:13,293 --> 00:01:14,877
♪ ♪

30
00:01:14,960 --> 00:01:17,877
- Te gândești la asta,
este destul de simplu.

31
00:01:17,960 --> 00:01:22,752
Un schimb, colonele dumneavoastră
pentru cheile rachetelor.

32
00:01:22,835 --> 00:01:25,126
- Vreau dovada de viață.

33
00:01:28,043 --> 00:01:30,001
- [mormăie]

34
00:01:33,669 --> 00:01:35,418
McAllister, nu face nicio afacere.

35
00:01:35,502 --> 00:01:36,585
- Iată, ai dovezi.

36
00:01:36,669 --> 00:01:39,293
Acum, Alexander Coltrane
pentru chei...

37
00:01:39,377 --> 00:01:40,251
- Nu!

38
00:01:40,335 --> 00:01:43,460
[beep-uri de linie deconectată]

39
00:01:46,001 --> 00:01:49,418
- Pavel caută o meserie,
seful pentru pachet.

40
00:01:49,502 --> 00:01:51,877
- Nu.
Adică, nu asta e misiunea.

41
00:01:51,960 --> 00:01:53,627
Vom pune cheile de lansare
în mâinile lui Pavel,

42
00:01:53,710 --> 00:01:54,919
nici nu știm ce
sunt pentru.

43
00:01:55,001 --> 00:01:56,418
- Stai, stai, stai.
„Nu misiunea”?

44
00:01:56,502 --> 00:01:58,752
Asta vine de la soldat
care a mers după ce l-a urmărit pe Laoshu.

45
00:01:58,835 --> 00:02:00,085
- Nici măcar nu ești în echipă,
Wyatt.

46
00:02:00,168 --> 00:02:01,960
- Acesta este un punct de vedere tehnic.

47
00:02:02,043 --> 00:02:03,502
Nu lăsăm un bărbat în urmă.

48
00:02:03,585 --> 00:02:05,418
- Coltrane te-a lăsat în urmă
când ai smuls de Anjali.

49
00:02:05,502 --> 00:02:07,960
- Avem și armata rusă
intrat pentru a ridica aceste chei.

50
00:02:08,043 --> 00:02:09,210
Este încă o operațiune comună.

51
00:02:09,293 --> 00:02:11,377
- Bine, așa că ne enervăm
câțiva ruși.

52
00:02:11,460 --> 00:02:12,960
E o zi de marți în cartea mea.

53
00:02:13,043 --> 00:02:14,001
Fără supărare.

54
00:02:14,085 --> 00:02:15,293
- Nu, chiar sunt de acord
cu tine.

55
00:02:15,377 --> 00:02:17,085
Merită riscul.

56
00:02:17,168 --> 00:02:18,585
- Da, ai spune asta.

57
00:02:18,669 --> 00:02:21,126
Hai, Mac, timp de pregătire zero,
intra in orb...

58
00:02:21,210 --> 00:02:23,126
- De fapt nu m-am uitat
pentru opinia ta.

59
00:02:23,210 --> 00:02:25,543
Sunt lider de echipă, este chemarea mea.

60
00:02:25,627 --> 00:02:28,919
Îl aducem înapoi pe șeful,
orice ar fi nevoie.

61
00:02:29,001 --> 00:02:32,001
[The Heavy's
„Short Change Hero”]

62
00:02:32,085 --> 00:02:33,585
♪ ♪

63
00:02:33,669 --> 00:02:38,126
- ♪ Nu văd
de unde vii ♪

64
00:02:38,210 --> 00:02:42,835
♪ Dar știu exact ce
tu fugi de ♪

65
00:02:42,919 --> 00:02:47,043
♪ Și ce contează
nu este „cine e cel mai rău” ♪

66
00:02:47,126 --> 00:02:51,877
♪ Dar cei care te opresc
căzând de pe scara ta ♪

67
00:02:51,960 --> 00:02:56,669
♪ Haide, simt că
te simți acum ♪

68
00:02:56,752 --> 00:03:01,627
♪ Și să faci lucruri
doar pentru a-ți mulțumi mulțimea ♪

69
00:03:01,710 --> 00:03:06,627
♪ Când te iubesc la fel
Te iubesc ♪

70
00:03:06,710 --> 00:03:10,710
♪ Și sufăr,
dar nu te voi tăia ♪

71
00:03:10,794 --> 00:03:15,293
♪ Pentru că acesta nu este un loc
pentru niciun erou ♪

72
00:03:16,418 --> 00:03:21,001
♪ Acesta nu este un loc
pentru niciun om mai bun ♪

73
00:03:21,085 --> 00:03:26,251
♪ Acesta nu este un loc
pentru ca niciun erou să nu-l sume acasă ♪

74
00:03:27,794 --> 00:03:30,585
♪ Hei, da, fiule ♪

75
00:03:30,669 --> 00:03:34,877
♪ Acesta nu este un loc
pentru niciun erou ♪

76
00:03:34,960 --> 00:03:39,543
♪ Acesta nu este un loc
pentru niciun om mai bun ♪

77
00:03:39,627 --> 00:03:43,335
♪ Acesta nu este un loc
pentru niciun erou ♪

78
00:03:43,418 --> 00:03:47,335
♪ A suna acasă ♪

79
00:03:48,502 --> 00:03:51,627
- [vorbește rusă]

80
00:04:17,251 --> 00:04:19,502
[amândoi râzând]

81
00:04:19,585 --> 00:04:22,669
- [râsete false]

82
00:04:55,710 --> 00:04:57,710
- [geme]

83
00:05:02,627 --> 00:05:05,710
[amândoi vorbesc rusă]

84
00:05:24,335 --> 00:05:25,669
- Sunteți general-locotenent.

85
00:05:25,752 --> 00:05:27,835
Nu ai venit aici
să-mi citească acuzațiile.

86
00:05:27,919 --> 00:05:30,377
- Nu, am venit aici să te omor.

87
00:05:36,043 --> 00:05:38,043
O nouă identitate.

88
00:05:40,460 --> 00:05:42,085
Un nou început.

89
00:05:45,293 --> 00:05:48,085
- „Pavel Kuragin”.

90
00:05:48,168 --> 00:05:53,085
- Avem nevoie de un instrument contondent
pentru a trezi din nou Rusia.

91
00:05:54,418 --> 00:05:55,377
- [vorbește rusă]

92
00:05:55,460 --> 00:05:57,418
- Vei fi detaşat
către Alpha Group,

93
00:05:57,502 --> 00:05:59,710
dar răspunzător numai față de mine.

94
00:05:59,794 --> 00:06:02,085
Un agent secret
cu propria ta agendă.

95
00:06:04,669 --> 00:06:08,126
Bun venit la Kingfisher,
soldat.

96
00:06:12,293 --> 00:06:15,418
[amândoi vorbesc rusă]

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,293
- Pavel Kuragin.

98
00:06:19,377 --> 00:06:22,335
- Katrina.
Katrina Zarkova.

99
00:06:24,251 --> 00:06:27,293
[ruie de motor]

100
00:06:33,627 --> 00:06:35,460
- Ai tras-o?

101
00:06:36,960 --> 00:06:40,210
Dacă ai făcut-o, nu înseamnă nimic.

102
00:06:40,293 --> 00:06:41,502
Formarea Direcției A:

103
00:06:41,585 --> 00:06:45,710
forja un emotional
sau legătura sexuală cu bunul.

104
00:06:45,794 --> 00:06:48,043
Fără emoție.

105
00:06:48,126 --> 00:06:50,543
- Știi, am o teorie
despre oameni ca tine.

106
00:06:50,627 --> 00:06:53,168
- Sigur că da.

107
00:06:53,251 --> 00:06:58,126
- Îndepărtează toată ideologia,
justificarile...

108
00:06:58,210 --> 00:07:01,710
doar încerci
a impresiona pe cineva.

109
00:07:01,794 --> 00:07:05,794
Un tată absent,
o mamă neplăcută,

110
00:07:05,877 --> 00:07:08,043
frate...

111
00:07:08,126 --> 00:07:10,043
un amant.

112
00:07:10,126 --> 00:07:13,168
[frâne scârțâind]

113
00:07:16,752 --> 00:07:19,710
[muzică de rău augur]

114
00:07:19,794 --> 00:07:26,835
♪ ♪

115
00:07:37,293 --> 00:07:39,543
[palavrie indistinta]

116
00:07:39,627 --> 00:07:41,293
- Confirmați overwatch.

117
00:07:41,377 --> 00:07:46,126
♪ ♪

118
00:07:46,210 --> 00:07:49,585
- Avem mai multe intrări
si iesirile...

119
00:07:49,669 --> 00:07:52,168
mai multe niveluri.

120
00:07:52,251 --> 00:07:54,210
Și avem civili
peste tot.

121
00:07:54,293 --> 00:07:57,877
- Copiază asta.
Fiți atenți, toată lumea.

122
00:07:57,960 --> 00:07:59,293
Novin, ești în poziție?

123
00:07:59,377 --> 00:08:01,168
- Cu ochii pe.

124
00:08:01,251 --> 00:08:04,377
[palavrie indistinta]

125
00:08:10,502 --> 00:08:13,168
- Aveți o vedere de ansamblu exterioară,
dar orice s-ar întâmpla

126
00:08:13,251 --> 00:08:15,043
în interior,
vom fi în orb.

127
00:08:26,001 --> 00:08:30,460
- Am ochii pe Pavel.
Mac, e la 12:00.

128
00:08:30,543 --> 00:08:33,585
[bâzâit telefon mobil]

129
00:08:38,251 --> 00:08:41,627
- Ah, rusul meu preferat.
Unde este Coltrane?

130
00:08:41,710 --> 00:08:45,251
- Pune-mi Katrina să-mi arate
pachetul.

131
00:08:48,919 --> 00:08:51,001
- Bravo trei.
- Idee proastă.

132
00:08:51,085 --> 00:08:52,794
- E în regulă, am asta.

133
00:08:52,877 --> 00:08:54,043
- Da, până aflăm
ai fost

134
00:08:54,126 --> 00:08:55,335
lucrând pentru Pavel
tot timpul.

135
00:08:55,418 --> 00:08:57,335
- Mulţumesc.
- Doar rulează scenarii.

136
00:08:57,418 --> 00:08:59,919
- Care par să mă implice
trădând pe toată lumea.

137
00:09:00,001 --> 00:09:03,001
[muzică plină de suspans]

138
00:09:03,085 --> 00:09:10,126
♪ ♪

139
00:09:18,293 --> 00:09:19,460
- Artem...

140
00:09:21,502 --> 00:09:23,293
- Ochi pe Zero Alpha.

141
00:09:27,960 --> 00:09:29,627
- Care sunt aceste taste de lansare
pentru?

142
00:09:29,710 --> 00:09:32,293
De ce sunt atât de importante?

143
00:09:33,877 --> 00:09:36,627
- Întotdeauna ai vrut răspunsuri.

144
00:09:39,877 --> 00:09:41,543
- Coltrane.

145
00:09:41,627 --> 00:09:48,710
♪ ♪

146
00:09:49,543 --> 00:09:52,794
- Ştii asta cu adevărat
ar fi trebuit să fim tu și eu.

147
00:09:54,418 --> 00:09:55,919
- Posibile tangouri
convergând spre jos--

148
00:09:56,001 --> 00:09:58,377
[țipete ascuțite]
[toți tresărind]

149
00:09:58,460 --> 00:09:59,835
- [mormăie]

150
00:09:59,919 --> 00:10:02,794
[muzică dramatică]

151
00:10:02,877 --> 00:10:03,919
♪ ♪

152
00:10:04,001 --> 00:10:06,085
[trucurile de armă]

153
00:10:06,168 --> 00:10:08,210
- Tangouri, înconjurat.
Este o configurație.

154
00:10:08,293 --> 00:10:10,543
[explozie]

155
00:10:10,627 --> 00:10:12,627
- Mustafa!

156
00:10:12,710 --> 00:10:14,919
[împușcături trosnind]

157
00:10:15,001 --> 00:10:16,043
- La naiba!

158
00:10:16,126 --> 00:10:19,168
[trucurile de armă]

159
00:10:20,669 --> 00:10:22,460
- [mormăie]

160
00:10:22,543 --> 00:10:24,001
[focurile continuă]

161
00:10:24,085 --> 00:10:26,043
- [strigând]

162
00:10:26,126 --> 00:10:27,293
[explozie]

163
00:10:27,377 --> 00:10:28,627
- [mormăie]

164
00:10:28,710 --> 00:10:31,835
[trucurile de armă]

165
00:10:34,669 --> 00:10:36,794
- [strigă]

166
00:10:36,877 --> 00:10:40,001
[focurile continuă]

167
00:10:41,752 --> 00:10:42,835
[explozii de armă]

168
00:10:42,919 --> 00:10:46,710
- [geme]

169
00:10:50,210 --> 00:10:52,293
[geme]

170
00:10:52,377 --> 00:10:59,377
♪ ♪

171
00:11:01,210 --> 00:11:02,210
- Îndreptarea spre exfil.

172
00:11:02,293 --> 00:11:03,752
- Se mută pentru ridicare.

173
00:11:06,043 --> 00:11:07,043
[explozie]

174
00:11:07,126 --> 00:11:08,543
Înapoi, în spate, în spate.

175
00:11:09,960 --> 00:11:11,126
[focurile continuă]

176
00:11:11,210 --> 00:11:13,293
Drum închis.
Trebuie să meargă în jur.

177
00:11:13,377 --> 00:11:15,293
[trucurile de armă]

178
00:11:15,377 --> 00:11:17,877
- Șefu, ești bine?
Cred că Novin te-a împușcat.

179
00:11:17,960 --> 00:11:20,335
- Ți-am spus explicit
fara oferte!

180
00:11:20,418 --> 00:11:21,210
- [mormăie]

181
00:11:21,293 --> 00:11:22,293
- Putem vorbi despre asta mai târziu?

182
00:11:22,377 --> 00:11:23,502
Wyatt merge după Kuragin.

183
00:11:23,585 --> 00:11:24,710
[împușcături trosnesc]
- [mormăie]

184
00:11:24,794 --> 00:11:27,335
- Atunci du-te după el.
Suprimarea focului. Mişcare.

185
00:11:27,418 --> 00:11:29,293
- În mişcare.

186
00:11:31,251 --> 00:11:33,168
- [mormăie]

187
00:11:33,251 --> 00:11:40,126
♪ ♪

188
00:11:40,210 --> 00:11:43,251
[amândoi mormăind]

189
00:11:50,585 --> 00:11:53,585
- Da, am tot asteptat
pentru aceasta zi,

190
00:11:53,669 --> 00:11:55,669
de când ai pus
un nenorocit de glonț în mine.

191
00:11:55,752 --> 00:12:00,669
- 320 Providence Avenue,
Carolina de Sud, da?

192
00:12:00,752 --> 00:12:03,502
- Ce?
Ce?

193
00:12:04,835 --> 00:12:07,043
- [se ridică]
- Ce ai spus?

194
00:12:07,126 --> 00:12:11,585
- Este o casă frumoasă, Sam.
E o viață foarte frumoasă.

195
00:12:11,669 --> 00:12:12,794
[amândoi mormăind]

196
00:12:12,877 --> 00:12:13,919
Dar dacă mă lași să merg,

197
00:12:14,001 --> 00:12:17,001
Promit că nu va face rău
va veni la soția ta.

198
00:12:17,085 --> 00:12:19,126
[râde]

199
00:12:20,585 --> 00:12:22,960
- Pune un deget
pe ea...

200
00:12:23,043 --> 00:12:25,919
- Apăsați pe trăgaci
si s-a terminat.

201
00:12:26,001 --> 00:12:28,293
Aceasta este singura ta șansă.

202
00:12:30,960 --> 00:12:33,502
- Wyatt?

203
00:12:34,460 --> 00:12:35,460
- Comunicații, înapoi online.

204
00:12:35,543 --> 00:12:38,043
- A spus că merge
după Madison.

205
00:12:39,377 --> 00:12:42,710
- În regulă.
El spune multe lucruri.

206
00:12:49,669 --> 00:12:52,251
- Toate indicativele de apel,
pachet asigurat.

207
00:12:52,335 --> 00:12:54,085
- Ești la RV?

208
00:12:54,168 --> 00:12:55,585
- Nu, am lăsat pătuțul mobil.

209
00:12:55,669 --> 00:12:57,919
- Acestea nu au fost ordinele tale.

210
00:12:58,001 --> 00:13:01,335
- Mi s-a părut ca și cum se închide
exfil-ul lor a meritat riscul.

211
00:13:01,418 --> 00:13:05,543
- Amintește-ți, Sam,
ți-am dat o șansă.

212
00:13:07,752 --> 00:13:10,835
[vaiet de sirene la distanta]

213
00:13:12,126 --> 00:13:14,293
[palavrie indistinta]

214
00:13:14,377 --> 00:13:16,335
- Caporale, ai fost de acord
cu cel al sergentului McAllister

215
00:13:16,418 --> 00:13:18,669
decizie de a continua
cu schimbul?

216
00:13:19,460 --> 00:13:22,293
- Nu, domnule, am fost împotrivă.
Îmi pare rău.

217
00:13:22,377 --> 00:13:24,335
Misiunea era mai importantă.

218
00:13:24,418 --> 00:13:26,960
Și îmi pare rău
pentru tot, știi,

219
00:13:27,043 --> 00:13:28,794
împușcându-te
chestia cu umărul.

220
00:13:28,877 --> 00:13:29,919
- Nu fi.

221
00:13:30,001 --> 00:13:31,293
Consideră-te promovat
către liderul echipei

222
00:13:31,377 --> 00:13:33,085
și sergent interimar,
in vigoare imediat.

223
00:13:33,168 --> 00:13:34,752
- Uau, stai.

224
00:13:34,835 --> 00:13:36,960
Avem Pavel și cheile.

225
00:13:37,043 --> 00:13:39,460
- Ai intrat nepregătit.

226
00:13:39,543 --> 00:13:41,126
Ți-ai asumat un risc mare
care ar putea avea

227
00:13:41,210 --> 00:13:42,543
a avut consecințe catastrofale.

228
00:13:42,627 --> 00:13:43,752
- Ți-am salvat și viața.

229
00:13:43,835 --> 00:13:45,585
- În timp ce neascultăm
o comandă directă.

230
00:13:45,669 --> 00:13:48,251
Ești foarte norocos
încă ești aici.

231
00:13:48,335 --> 00:13:51,335
sergent,
ar putea avea nevoie de niște rusă.

232
00:13:51,418 --> 00:13:53,877
Acestea pot fi
negocieri delicate.

233
00:13:55,502 --> 00:13:58,335
- Mulţumesc mult, ticălosule.

234
00:13:58,418 --> 00:14:00,960
- Da, Madison, sunt din nou eu.

235
00:14:01,043 --> 00:14:02,293
Ascultă, sună-mă
spatele drept

236
00:14:02,377 --> 00:14:03,669
când primești asta, bine?

237
00:14:03,752 --> 00:14:06,251
Este important.

238
00:14:06,335 --> 00:14:07,418
[telefonul emite bipuri]

239
00:14:07,502 --> 00:14:11,543
- Poti sa crezi
tocmai l-a făcut pe Novin lider de echipă?

240
00:14:11,627 --> 00:14:12,543
- Ce?
Nu.

241
00:14:12,627 --> 00:14:13,543
- Da.

242
00:14:13,627 --> 00:14:15,168
- [râde]

243
00:14:15,251 --> 00:14:17,001
Este destul de amuzant
dacă te gândești la asta.

244
00:14:17,085 --> 00:14:21,669
Adică, ea îl împușcă
și primește o promovare.

245
00:14:21,752 --> 00:14:23,001
Sau deloc amuzant.

246
00:14:23,085 --> 00:14:25,251
- Nu.

247
00:14:25,335 --> 00:14:27,835
- Deci asta este,
misiune finalizată?

248
00:14:27,919 --> 00:14:29,669
- Să nu deschidem
berile încă.

249
00:14:29,752 --> 00:14:31,835
Încă nu știm ce
tastele de lansare sunt pentru.

250
00:14:31,919 --> 00:14:34,168
- Avem pachetul.
Avem Kuragin.

251
00:14:34,251 --> 00:14:36,126
Aș spune că asta a fost
dovada de succes

252
00:14:36,210 --> 00:14:38,752
că Estul și Vestul pot funcționa
împreună când este necesar.

253
00:14:38,835 --> 00:14:42,752
- Căpitanul Zarkova, nu
se poate întoarce în sfârșit acasă?

254
00:14:42,835 --> 00:14:46,001
- Să înfrunte
proceduri disciplinare, da.

255
00:14:46,085 --> 00:14:49,251
[amândoi vorbesc rusă]

256
00:14:49,335 --> 00:14:51,794
În Malaezia
ea nu a respectat un ordin direct

257
00:14:51,877 --> 00:14:53,502
de la colonelul Beshnov,

258
00:14:53,585 --> 00:14:55,168
manifestând un dispreț
pentru comandă;

259
00:14:55,251 --> 00:14:56,293
care continuă până astăzi,

260
00:14:56,377 --> 00:14:59,001
neglijând să depună rapoarte
și comminuqués.

261
00:14:59,085 --> 00:15:00,168
- Pentru că risca
viata ei

262
00:15:00,251 --> 00:15:01,752
să vă curățați rahatul, domnule.

263
00:15:01,835 --> 00:15:03,377
- Sergent.

264
00:15:03,460 --> 00:15:07,710
Câte alte proiecte similare
la Kingfisher erau acolo?

265
00:15:07,794 --> 00:15:08,669
- Nici unul.

266
00:15:08,752 --> 00:15:10,543
- Deci, Petrenko și Orlov,
s-au dus

267
00:15:10,627 --> 00:15:12,126
de la agenți loiali de acoperire adâncă

268
00:15:12,210 --> 00:15:14,335
brusc la lucru
cu Kuragin?

269
00:15:14,418 --> 00:15:15,418
- Ce sugerezi?

270
00:15:15,502 --> 00:15:17,043
- Poate că Kingfisher a explodat
in fata ta,

271
00:15:17,126 --> 00:15:19,627
asa ca ai inchis toate similare
operațiuni și agenți.

272
00:15:19,710 --> 00:15:21,126
Și toți sunt atât de supărați
la Rusia

273
00:15:21,210 --> 00:15:23,251
că Pavel a plecat și a primit
propriul său mic Dirty Dozen.

274
00:15:23,335 --> 00:15:26,251
- Trebuie să știm
despre acel satelit,

275
00:15:26,335 --> 00:15:27,835
de ce sunt acele chei
atât de important.

276
00:15:27,919 --> 00:15:29,126
- Nu ai nevoie de nimic.

277
00:15:29,210 --> 00:15:31,126
Pavel și cheile sunt deja
în drum spre aerodrom

278
00:15:31,210 --> 00:15:33,919
pentru extracția în Rusia...
- Nu, nu, nu.

279
00:15:34,001 --> 00:15:35,168
Acesta nu a fost acordul nostru.

280
00:15:35,251 --> 00:15:37,293
- Nici nu a fost
toate aceste intrebari.

281
00:15:37,377 --> 00:15:41,919
Apreciem ajutorul tau,
dar acum acordul s-a terminat.

282
00:15:42,001 --> 00:15:43,794
Dacă echipa ta vine undeva
lângă extracție,

283
00:15:43,877 --> 00:15:46,126
vor fi tratați ca ostili.

284
00:15:47,960 --> 00:15:50,919
[muzică tensionată]

285
00:15:51,001 --> 00:15:57,669
♪ ♪

286
00:15:58,502 --> 00:15:59,960
- Deja urmăresc
convoiul, şefule.

287
00:16:00,043 --> 00:16:02,001
Două clicuri în urmă
și prinderea din urmă.

288
00:16:02,085 --> 00:16:06,168
♪ ♪

289
00:16:06,251 --> 00:16:07,502
- Nu-i lăsa să te descopere,

290
00:16:07,585 --> 00:16:09,877
dar stai pe ele
tot drumul până la aerodrom.

291
00:16:09,960 --> 00:16:12,335
Mai sunt cel puțin alte două
agenţi necinstiţi acolo.

292
00:16:12,418 --> 00:16:14,168
Nu-i putem lăsa să ajungă
mâinile lor pe

293
00:16:14,251 --> 00:16:15,794
fie Pavel, fie cheile.

294
00:16:15,877 --> 00:16:16,794
- Copiază asta.

295
00:16:16,877 --> 00:16:18,293
[turajul motorului]

296
00:16:18,377 --> 00:16:23,210
♪ ♪

297
00:16:23,293 --> 00:16:26,293
- [vorbește rusă]

298
00:16:26,377 --> 00:16:28,919
- Ea este Maddy.
Lăsaţi un mesaj.

299
00:16:29,001 --> 00:16:30,377
- Fecior de curva.

300
00:16:30,460 --> 00:16:31,960
Încă nu pot trece
lui Madison.

301
00:16:32,043 --> 00:16:34,418
- Nu poți să-i trimiți un mesaj
pe social media sau ceva?

302
00:16:34,502 --> 00:16:36,794
- Nu sunt pe
nenorocitele de rețele sociale.

303
00:16:36,877 --> 00:16:39,460
Am un telefon.

304
00:16:39,543 --> 00:16:42,585
- Cât de departe până la aerodrom?
- 15 clicuri.

305
00:16:45,502 --> 00:16:48,502
- [vorbește rusă]

306
00:16:48,585 --> 00:16:55,585
♪ ♪

307
00:16:59,085 --> 00:17:00,877
[bat la usa]

308
00:17:02,377 --> 00:17:05,293
[împușcături tăcute trosnind]

309
00:17:05,377 --> 00:17:08,460
[palavrie radio indistinctă]

310
00:17:11,085 --> 00:17:13,418
[se redă muzică rock]

311
00:17:13,502 --> 00:17:15,001
[crăparea gâtului]

312
00:17:15,085 --> 00:17:17,210
- [vorbește rusă]

313
00:17:18,293 --> 00:17:21,377
[ruie de motor]

314
00:17:23,502 --> 00:17:27,251
- [fluierând „In
Sala Regelui Muntelui"]

315
00:17:30,251 --> 00:17:32,960
- Convoi la 500 de metri înainte.

316
00:17:33,043 --> 00:17:35,293
- Mentineti distanta.

317
00:17:36,335 --> 00:17:39,460
- [continuă să fluieră]

318
00:17:41,460 --> 00:17:42,710
[bip]

319
00:17:42,794 --> 00:17:44,001
- [vorbește rusă]

320
00:17:44,085 --> 00:17:47,168
- [continuă să fluieră]

321
00:17:49,001 --> 00:17:49,919
[bip]

322
00:17:50,001 --> 00:17:51,126
- [vorbește rusă]

323
00:17:54,585 --> 00:17:56,085
[nu mai fluiera]

324
00:17:56,168 --> 00:17:57,919
- [vorbește rusă]
- Mac.

325
00:17:58,001 --> 00:17:59,877
[ruie de motor]

326
00:17:59,960 --> 00:18:01,001
- [vorbește rusă]

327
00:18:01,085 --> 00:18:03,585
[explozii]

328
00:18:03,669 --> 00:18:05,293
[tițâind cauciucuri]

329
00:18:05,377 --> 00:18:07,085
- [vorbește rusă]

330
00:18:07,168 --> 00:18:10,001
[se prăbușește]

331
00:18:10,835 --> 00:18:13,210
- Convoi sub atac
de la un UAV.

332
00:18:18,835 --> 00:18:19,752
- Mișcă, mișcă, mișcă!

333
00:18:19,835 --> 00:18:21,293
- Ne îndreptăm!

334
00:18:23,210 --> 00:18:24,710
[bip]

335
00:18:24,794 --> 00:18:27,710
- [vorbește rusă]

336
00:18:29,210 --> 00:18:31,085
- [strigând în rusă]

337
00:18:31,168 --> 00:18:33,210
[trucurile de armă]
[mârâind]

338
00:18:35,001 --> 00:18:36,251
- Sosesc!

339
00:18:36,335 --> 00:18:38,919
[blasting]

340
00:18:39,001 --> 00:18:40,251
Stai bine!

341
00:18:40,335 --> 00:18:41,418
[se prăbușește]

342
00:18:41,502 --> 00:18:44,210
[explozie]

343
00:18:44,293 --> 00:18:47,251
- [vorbește rusă]

344
00:18:47,335 --> 00:18:50,377
[strigăte suprapuse]

345
00:18:51,210 --> 00:18:52,543
- Hai, hai.

346
00:18:52,627 --> 00:18:55,043
[trucurile de armă]

347
00:18:55,960 --> 00:18:58,085
- Fugi!
Haide, să mergem!

348
00:18:59,669 --> 00:19:00,960
- În mișcare!

349
00:19:01,043 --> 00:19:04,168
[trucurile de armă]

350
00:19:05,210 --> 00:19:06,210
- [hipte]

351
00:19:07,543 --> 00:19:08,543
- Kuragin!

352
00:19:08,627 --> 00:19:11,752
[explozie]
- [mârâind]

353
00:19:15,919 --> 00:19:17,043
[geme]

354
00:19:21,210 --> 00:19:23,835
[tițâind cauciucuri]

355
00:19:23,919 --> 00:19:26,293
[focurile continuă]

356
00:19:26,377 --> 00:19:28,627
- Îl au pe Pavel,
și au cheile de lansare.

357
00:19:28,710 --> 00:19:31,543
Repetați: tastele de lansare
au fost luate.

358
00:19:31,627 --> 00:19:34,543
[muzică dezolantă]

359
00:19:34,627 --> 00:19:40,418
♪ ♪

360
00:19:40,502 --> 00:19:41,919
Ce spune Rusia
despre toate astea?

361
00:19:42,001 --> 00:19:43,835
- Nimic.
Ei ne împodobesc.

362
00:19:43,919 --> 00:19:45,043
- Și Zarkova?

363
00:19:45,126 --> 00:19:46,669
- Ar fi avut comunicaţiile ei
confiscat de general,

364
00:19:46,752 --> 00:19:48,043
deci nici acolo nu am avut noroc.

365
00:19:48,126 --> 00:19:50,168
- Cheile noastre de lansare sunt fizice.
Trebuie să le introduci.

366
00:19:50,251 --> 00:19:51,293
Deci, oriunde sunt rachetele,

367
00:19:51,377 --> 00:19:52,418
acolo este Pavel
va merge.

368
00:19:52,502 --> 00:19:53,835
- Rusia trebuie să știe
unde se îndreaptă.

369
00:19:53,919 --> 00:19:55,794
Adică, ar putea să trimită
o echipă de răspuns rapid,

370
00:19:55,877 --> 00:19:56,835
stinge-l.

371
00:19:56,919 --> 00:19:58,085
- Cu excepţia
toată inteligența șoptește

372
00:19:58,168 --> 00:20:00,460
sugerează că asta nu se întâmplă.
Nu e nimic.

373
00:20:00,543 --> 00:20:02,001
- E cam ciudat, nu?
- Foarte ciudat.

374
00:20:02,085 --> 00:20:03,627
- Ei bine, dacă Rusia nu o face
vorbeste cu noi,

375
00:20:03,710 --> 00:20:04,585
mergem și vorbim cu ei.

376
00:20:04,669 --> 00:20:05,794
Eu și șeful,
lovește baza.

377
00:20:05,877 --> 00:20:07,251
- Nu doar vor
te lasa sa intri.

378
00:20:07,335 --> 00:20:09,001
- Nu plănuiam
la bate.

379
00:20:09,085 --> 00:20:11,251
- Vorbim despre
un act de agresiune

380
00:20:11,335 --> 00:20:13,210
împotriva unei puteri străine.

381
00:20:13,293 --> 00:20:16,210
- Da.
-Bine, ca să fim clari.

382
00:20:16,293 --> 00:20:18,001
Restul dintre voi,
dă-mi orice indiciu poți

383
00:20:18,085 --> 00:20:19,752
pe Pavel, PMC-urile lui, orice.

384
00:20:19,835 --> 00:20:21,418
Nu avem timp aici.

385
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
- [vorbește rusă]

386
00:20:34,043 --> 00:20:37,377
- Atât de ușor să aduni o armată.

387
00:20:37,460 --> 00:20:41,335
Bărbați dispuși să moară
atâta timp cât prețul este corect.

388
00:20:43,585 --> 00:20:47,377
Minunile capitalismului.

389
00:20:47,460 --> 00:20:50,627
- Artem nu era în el
pentru bani.

390
00:20:50,710 --> 00:20:53,919
- [tsks] Artem ar fi făcut-o
și-a pierdut nervii.

391
00:20:54,001 --> 00:20:57,085
- Și cum îți este nervii?

392
00:20:57,168 --> 00:20:58,251
Hmm?

393
00:20:58,335 --> 00:21:00,752
Mâine, mii de oameni
va muri din cauza noastră.

394
00:21:00,835 --> 00:21:02,710
- Ne asigurăm
Rusia niciodată

395
00:21:02,794 --> 00:21:07,001
trebuie să cerșească înaintea Occidentului,
și asta are un cost,

396
00:21:07,085 --> 00:21:08,919
pentru noi toți.

397
00:21:09,001 --> 00:21:11,794
- Și ce zici de american?

398
00:21:11,877 --> 00:21:14,293
Nu are ce face
cu Rusia.

399
00:21:14,377 --> 00:21:17,585
- Nu.

400
00:21:17,669 --> 00:21:20,835
Dar sergentul Wyatt...

401
00:21:22,835 --> 00:21:26,502
Merită totul
asta vine la el.

402
00:21:28,460 --> 00:21:29,919
- Ea este Maddy.
Lăsaţi un mesaj.

403
00:21:30,001 --> 00:21:31,710
[bipuri]

404
00:21:31,794 --> 00:21:33,168
[bipurile telefonului mobil]

405
00:21:36,543 --> 00:21:38,585
- Poate că Pavel cacealma.

406
00:21:39,919 --> 00:21:43,460
Du-te acasă acum,
Madison nu va ști niciodată.

407
00:21:43,543 --> 00:21:45,418
- Nu pot să merg acasă.

408
00:21:45,502 --> 00:21:46,710
- De ce nu?

409
00:21:50,585 --> 00:21:53,293
- Nu mă potrivesc.

410
00:21:53,377 --> 00:21:54,877
Nu mă potrivesc nicăieri.

411
00:21:56,460 --> 00:22:00,627
Am fost, uh, am fost în
mijlocul unui supermarket,

412
00:22:00,710 --> 00:22:01,877
iar acolo eram mai îngrozit

413
00:22:01,960 --> 00:22:04,377
decât am fost vreodată
în orice zonă de război.

414
00:22:07,377 --> 00:22:10,794
- Poate pentru că
ești un soldat de rahat.

415
00:22:10,877 --> 00:22:12,001
- Tocmai ai fost retrogradat.

416
00:22:12,085 --> 00:22:13,669
- Nu, nu o retrogradare,
a fost o poziție ad-hoc.

417
00:22:13,752 --> 00:22:15,877
- Din care ai fost retrogradat.
- Dar ești șomer.

418
00:22:15,960 --> 00:22:17,377
-Nu-nu,
Sunt antreprenor privat

419
00:22:17,460 --> 00:22:19,460
care se întâmplă să fie
între locuri de muncă.

420
00:22:19,543 --> 00:22:22,001
- [râde]

421
00:22:22,085 --> 00:22:24,669
- Ah, comanda este supraevaluată
oricum.

422
00:22:24,752 --> 00:22:26,377
- Da.

423
00:22:26,460 --> 00:22:27,710
ore mai bune, salariu mai bun,

424
00:22:27,794 --> 00:22:29,669
mai puțini oameni încearcă
să te împuște.

425
00:22:29,752 --> 00:22:31,126
La ce mă gândeam?

426
00:22:31,210 --> 00:22:34,085
[bâzâit telefon mobil]

427
00:22:35,585 --> 00:22:36,543
- Madison.

428
00:22:36,627 --> 00:22:37,710
- Isuse, Sam.

429
00:22:37,794 --> 00:22:39,543
Nu mi-am încărcat telefonul
pentru o noapte

430
00:22:39,627 --> 00:22:41,043
și arunci în aer blestemul.

431
00:22:41,126 --> 00:22:42,835
Am primit 40 de apeluri pierdute.

432
00:22:42,919 --> 00:22:45,251
- Dragă, ascultă-mă,
te rog.

433
00:22:45,335 --> 00:22:46,752
Am nevoie să primești
afară din casă.

434
00:22:46,835 --> 00:22:48,669
[muzică dramatică blândă]

435
00:22:48,752 --> 00:22:52,585
- Despre ce vorbesti?

436
00:22:52,669 --> 00:22:56,043
- Uite, te-am mințit.

437
00:22:56,126 --> 00:22:58,210
Îmi pare rău.
M-am întors la muncă.

438
00:22:58,293 --> 00:22:59,627
Ca, muncă, muncă.

439
00:22:59,710 --> 00:23:03,710
Și îmi pare rău, dar am nevoie doar
sa iesi acum.

440
00:23:03,794 --> 00:23:06,126
- Păi, unde... ce?

441
00:23:06,210 --> 00:23:08,251
[bat la usa]

442
00:23:08,335 --> 00:23:09,335
Așteaptă, există...
e cineva...

443
00:23:09,418 --> 00:23:10,418
e cineva la uşă.

444
00:23:10,502 --> 00:23:13,001
- Maddy, nu.
Nu mă asculta.

445
00:23:14,627 --> 00:23:17,085
[blocare făcând clic]
- [gafâie]

446
00:23:18,627 --> 00:23:20,126
[inhalează brusc]

447
00:23:20,210 --> 00:23:21,460
Ei încearcă să intre.

448
00:23:21,543 --> 00:23:23,752
- Dormitor, acum.
Merge.

449
00:23:26,293 --> 00:23:29,251
[muzică plină de suspans]

450
00:23:29,335 --> 00:23:35,418
♪ ♪

451
00:23:37,335 --> 00:23:38,960
- [gafâit moale]

452
00:23:39,043 --> 00:23:40,418
Bine, sunt înăuntru.
- Atunci du-te la dulap.

453
00:23:40,502 --> 00:23:42,877
- Ce este asta?
Cine sunt ei?

454
00:23:42,960 --> 00:23:45,210
- Maddy, te rog, repede.

455
00:23:47,001 --> 00:23:48,960
În spatele dulapului,
există un panou fals.

456
00:23:49,043 --> 00:23:49,960
Glisați-l deschis.

457
00:23:50,043 --> 00:23:52,502
- [mârâind]

458
00:23:52,585 --> 00:23:54,210
Ce naiba?
- Vezi armele?

459
00:23:54,293 --> 00:23:55,335
- Le văd.

460
00:23:55,418 --> 00:23:56,794
- Bine, apucă-l pe cel
în stânga, pe perete.

461
00:23:56,877 --> 00:23:58,126
Este un pistol-mitralier.

462
00:23:58,210 --> 00:24:00,502
Direct sub ea
este o revistă.

463
00:24:02,293 --> 00:24:04,418
Glisați revista
în baza armei

464
00:24:04,502 --> 00:24:05,460
până când auzi un clic.

465
00:24:05,543 --> 00:24:06,835
Acum scoateți siguranța.

466
00:24:06,919 --> 00:24:09,585
Acum apucă partea de sus a armei
și îl aluneci înapoi cu greu.

467
00:24:09,669 --> 00:24:11,210
- Mai încet, Sam.

468
00:24:12,794 --> 00:24:14,585
Nu intră,
nu intră.

469
00:24:14,669 --> 00:24:15,669
La dracu, rahat, rahat.
- Maddy, respiră.

470
00:24:15,752 --> 00:24:17,001
Ai primit asta.

471
00:24:18,835 --> 00:24:21,043
- Cred că vine
scările.

472
00:24:21,126 --> 00:24:22,085
Hai, hai, hai.

473
00:24:22,168 --> 00:24:23,335
- E în regulă,
doar ascultă-mă.

474
00:24:23,418 --> 00:24:24,919
- Bine.
- Maddy, scoate siguranța.

475
00:24:25,001 --> 00:24:27,627
Este pe partea stângă,
împingi comutatorul înainte.

476
00:24:27,710 --> 00:24:29,335
Tragi de sus,
îl tragi înapoi cu greu,

477
00:24:29,418 --> 00:24:31,335
și apoi doar țintiți
și apăsați trăgaciul.

478
00:24:33,669 --> 00:24:36,043
[explozie]

479
00:24:37,043 --> 00:24:38,418
[bucăitură]

480
00:24:41,543 --> 00:24:43,585
Madison?

481
00:24:45,543 --> 00:24:49,502
Maddy?
Maddy?

482
00:24:50,877 --> 00:24:52,877
Maddy, te rog spune ceva.

483
00:24:58,377 --> 00:25:02,043
- Știi cum mă simt
despre armele din casă.

484
00:25:04,251 --> 00:25:05,168
- Ascultă-mă, te rog.

485
00:25:05,251 --> 00:25:08,877
- Nu.
Nu, plec de aici.

486
00:25:08,960 --> 00:25:10,377
- Maddy, te rog.
- Nu!

487
00:25:10,460 --> 00:25:14,293
La naiba!
La naiba, Sam!

488
00:25:15,543 --> 00:25:17,543
[bip de linie]

489
00:25:17,627 --> 00:25:20,543
[muzică solemnă]

490
00:25:20,627 --> 00:25:24,085
♪ ♪

491
00:25:24,168 --> 00:25:26,418
- Nu e vina ta.
- Prostii.

492
00:25:27,794 --> 00:25:29,543
Aproape am ucis-o,
asta era pe mine.

493
00:25:29,627 --> 00:25:36,710
♪ ♪

494
00:25:39,752 --> 00:25:42,627
[palavrie indistinta]

495
00:25:42,710 --> 00:25:45,710
[muzică country]

496
00:25:45,794 --> 00:25:47,752
♪ ♪

497
00:25:47,835 --> 00:25:49,502
- Două whisky-uri, te rog.

498
00:25:49,585 --> 00:25:50,710
- Lagavulin, dacă îl ai.

499
00:25:50,794 --> 00:25:53,543
Sau Laphroaig.
Nu sunt agitat.

500
00:25:53,627 --> 00:25:55,877
Deci, vrei să-mi spui
ce facem aici?

501
00:25:55,960 --> 00:25:57,835
- Ei bine, ai vrut să primești
la baza rusă,

502
00:25:57,919 --> 00:25:59,669
asa facem noi.

503
00:25:59,752 --> 00:26:02,210
- Ce, stând pe loc
și să bei scotch într-un bar?

504
00:26:02,293 --> 00:26:04,710
- Ei bine, nu este doar un bar,
sef.

505
00:26:04,794 --> 00:26:06,710
Este cel mai apropiat
până la bază.

506
00:26:06,794 --> 00:26:08,877
Soldații.

507
00:26:08,960 --> 00:26:11,919
Trebuie doar să găsesc un ofițer
cu autorizatie de securitate.

508
00:26:12,001 --> 00:26:13,168
- Oh.

509
00:26:13,251 --> 00:26:16,126
Și cum propui să reperezi
unul dintre cei din afara serviciului?

510
00:26:16,210 --> 00:26:19,627
- Uşor, sunt mereu
cei care beau singuri.

511
00:26:20,585 --> 00:26:24,293
- Nu mai judeca atât de mult.
Asta vei fi tu într-o zi.

512
00:26:25,377 --> 00:26:27,043
- Bea singur?

513
00:26:27,126 --> 00:26:28,418
- Un ofiţer.

514
00:26:28,502 --> 00:26:30,377
- [râcâi]
Nu.

515
00:26:30,460 --> 00:26:33,752
Nu, mulțumesc,
și cât suntem la asta,

516
00:26:33,835 --> 00:26:36,001
pot te rog sa primesc
o retrogradare?

517
00:26:36,085 --> 00:26:38,251
- O retrogradare?

518
00:26:38,335 --> 00:26:40,210
Dacă nu ești atent,
Te voi promova din nou.

519
00:26:40,293 --> 00:26:42,293
- Oh, enervează-te.

520
00:26:42,377 --> 00:26:43,502
Nu am cerut să fiu sergent.

521
00:26:43,585 --> 00:26:46,377
Nici nu voiam să fiu
caporal.

522
00:26:46,460 --> 00:26:48,001
Nu sunt Mac.

523
00:26:48,085 --> 00:26:49,543
Nu vreau
mai multa responsabilitate.

524
00:26:49,627 --> 00:26:50,919
- Îl antrenezi pe Chetri.

525
00:26:51,001 --> 00:26:52,418
- A fost o greşeală.

526
00:26:52,502 --> 00:26:53,919
Ea face tot ce vrea
în câmp.

527
00:26:54,001 --> 00:26:55,585
- O, imaginează-ți asta.

528
00:26:55,669 --> 00:26:57,168
- [ batjocori]

529
00:26:58,669 --> 00:27:02,210
Eu doar spun,
Nu m-am alăturat pentru rahatul ăsta.

530
00:27:02,293 --> 00:27:05,543
- Nu? Deci ce rahat
te-ai alaturat?

531
00:27:06,627 --> 00:27:08,377
- Trebuia să ies afară, amice.

532
00:27:08,460 --> 00:27:11,502
Știi, oraș mic,
viitor mic.

533
00:27:11,585 --> 00:27:13,460
- Nu, nu-l cumpăr.

534
00:27:13,543 --> 00:27:16,627
Ai făcut acest act ca
tocmai ai intrat

535
00:27:16,710 --> 00:27:19,210
din interior,
dar ești extrem de priceput,

536
00:27:19,293 --> 00:27:22,001
vorbești mai multe limbi,
ai principii

537
00:27:22,085 --> 00:27:24,919
si judecata de a sti
când să le aplici.

538
00:27:25,001 --> 00:27:27,043
nu-mi pasă dacă
esti un bogan.

539
00:27:27,126 --> 00:27:30,418
Ai ajuns până aici,
de ce nu vezi cât de departe poți merge?

540
00:27:30,502 --> 00:27:34,001
- Şefule, sunt exact unde
vreau sa fiu.

541
00:27:34,085 --> 00:27:37,752
Și în plus, nu cred
Ar trebui să iau sfaturi de viață

542
00:27:37,835 --> 00:27:40,543
de la tipul care se înşurubează
agentul rus.

543
00:27:43,335 --> 00:27:44,960
- Hmm.

544
00:27:45,043 --> 00:27:47,835
Știi, e în regulă să obții
aproape de cineva din această meserie.

545
00:27:47,919 --> 00:27:50,710
- Mai ales dacă sunt înalți
blondă cu un corp legănat.

546
00:27:50,794 --> 00:27:53,085
- Când a venit vorba,
ai risca misiunea

547
00:27:53,168 --> 00:27:54,835
pentru a-i salva viața.
- Fundul meu.

548
00:27:54,919 --> 00:27:57,001
- Pentru că acesta este genul
de soldat care ești.

549
00:27:57,085 --> 00:27:58,669
- Nu am riscat misiunea
să-l salvez pe al tău.

550
00:27:58,752 --> 00:28:01,335
- Nu, pentru că știai
McAllister ar fi.

551
00:28:01,418 --> 00:28:03,377
A fost ieșirea perfectă.

552
00:28:08,210 --> 00:28:11,794
Înapoi la ceas.
Ofițer la 2:00.

553
00:28:13,335 --> 00:28:15,919
- Izolați ținta.
Mută-l afară în liniște.

554
00:28:16,001 --> 00:28:18,627
- Da, cred că am
un mod mai rapid.

555
00:28:20,543 --> 00:28:22,418
Oh, și chestia aia din outback,

556
00:28:22,502 --> 00:28:24,418
cu siguranță nu este un act,
sef.

557
00:28:25,418 --> 00:28:26,669
- [strigând în rusă]

558
00:28:26,752 --> 00:28:29,251
- [vorbește rusă]

559
00:28:30,919 --> 00:28:33,210
Vei fi bine.

560
00:28:33,293 --> 00:28:34,710
- Pentru numele lui Dumnezeu.

561
00:28:34,794 --> 00:28:36,001
[muzică rock dramatică]

562
00:28:36,085 --> 00:28:37,794
- [mormăie]

563
00:28:37,877 --> 00:28:40,960
[amândoi mormăind]

564
00:28:44,126 --> 00:28:45,710
[Șițul de băț de piscină]

565
00:28:45,794 --> 00:28:47,710
- [vorbește rusă]

566
00:28:47,794 --> 00:28:51,585
♪ ♪

567
00:28:51,669 --> 00:28:54,752
[amândoi mormăind]

568
00:28:56,794 --> 00:28:59,835
- [mârâind]

569
00:29:02,502 --> 00:29:04,627
[gâfâind]

570
00:29:04,710 --> 00:29:06,460
- Trebuie să glumeşti de mine.

571
00:29:07,960 --> 00:29:10,293
- [mârâind]

572
00:29:10,377 --> 00:29:12,126
[bungănește bățul de piscină]

573
00:29:15,168 --> 00:29:18,377
- Haide.
Regele Queensberry, hmm?

574
00:29:20,502 --> 00:29:21,710
[gafâie]

575
00:29:21,794 --> 00:29:23,502
- [urlă]

576
00:29:23,585 --> 00:29:25,418
[gemete dureroase]

577
00:29:25,502 --> 00:29:28,543
[amândoi mormăind]

578
00:29:31,001 --> 00:29:33,669
[gemete]

579
00:29:41,293 --> 00:29:43,210
- Asta nu va funcționa niciodată.

580
00:29:43,293 --> 00:29:45,126
- Ei bine, am fost depăşiţi
punct de control,

581
00:29:45,210 --> 00:29:46,377
deja functioneaza.

582
00:29:46,460 --> 00:29:47,543
Te descurci grozav, amice.

583
00:29:47,627 --> 00:29:49,377
- Zero Alpha, am terminat
verificând toate apelurile

584
00:29:49,460 --> 00:29:51,085
care s-a stins în timpul
convoiul a lovit.

585
00:29:51,168 --> 00:29:53,418
Am urmărit unul care sa stins
către PMC-uri.

586
00:29:53,502 --> 00:29:54,460
- Și?

587
00:29:54,543 --> 00:29:56,168
- A venit de la
baza rusă.

588
00:29:56,251 --> 00:29:58,835
Cineva din interior
lucrează cu Pavel.

589
00:29:58,919 --> 00:30:02,043
[amândoi vorbesc rusă]

590
00:30:05,710 --> 00:30:07,418
- Arma jos.

591
00:30:07,502 --> 00:30:09,710
Știm despre apel
care venea de la bază.

592
00:30:09,794 --> 00:30:12,251
- Și știm că lucrezi
cu Pavel.

593
00:30:14,710 --> 00:30:17,126
- Cât de prost ești?

594
00:30:17,210 --> 00:30:18,543
- Scuzați-mă?

595
00:30:19,627 --> 00:30:22,293
- Nu sunt eu, ci el.

596
00:30:22,377 --> 00:30:24,669
Patru luni ne-am urmărit
Pavel, pierzându-și mereu urma

597
00:30:24,752 --> 00:30:28,627
ca și cum cineva l-ar fi avertizat,
până când am încetat să mai raportez.

598
00:30:28,710 --> 00:30:32,001
- Și apoi îl primim pe Pavel
și primim cheile.

599
00:30:33,377 --> 00:30:34,418
- Da.

600
00:30:38,585 --> 00:30:40,085
- General...

601
00:30:42,752 --> 00:30:45,377
- Nenorocitele de nenorociri
suport.

602
00:30:45,460 --> 00:30:47,669
Ar fi trebuit să am o armată
să-l vâneze pe Kuragin.

603
00:30:47,752 --> 00:30:52,585
În schimb, trebuie să te implor,
nenorocitul de Vest, pentru a ajuta.

604
00:30:52,669 --> 00:30:54,418
Este ironic.

605
00:30:56,251 --> 00:30:57,835
[expiră profund]

606
00:30:57,919 --> 00:31:00,835
Atunci mi-am dat seama
poate că Pavel are dreptate.

607
00:31:00,919 --> 00:31:02,669
Rusia și-a pierdut drumul.

608
00:31:02,752 --> 00:31:04,752
- Ce sunt rachetele
taste de lansare pentru?

609
00:31:04,835 --> 00:31:07,794
[muzică tensionată]

610
00:31:07,877 --> 00:31:14,919
♪ ♪

611
00:31:16,001 --> 00:31:20,710
- Facilitatea Aleski, un bătrân
Baza sovietică din Azerbaidjan.

612
00:31:20,794 --> 00:31:23,710
Există un depozit
a rachetelor VX.

613
00:31:23,794 --> 00:31:24,710
- Ce?
Nu.

614
00:31:24,794 --> 00:31:26,168
- Nu, nu, nu, nu.

615
00:31:26,251 --> 00:31:28,043
Rusia distrusă
armele sale chimice,

616
00:31:28,126 --> 00:31:31,585
40.000 tone, 1997 Chimic
Convenția privind armele...

617
00:31:31,669 --> 00:31:33,543
- Poate cineva a minţit.

618
00:31:33,627 --> 00:31:35,835
Poate cineva a devenit nervos,
a ascuns cheile

619
00:31:35,919 --> 00:31:37,627
unde nimeni nu s-ar gândi
de a privi.

620
00:31:37,710 --> 00:31:39,085
- Ei bine, de unde a știut Pavel?

621
00:31:39,168 --> 00:31:40,251
- i-am spus.

622
00:31:40,335 --> 00:31:42,502
- Avem nevoie de tot ce ai tu
pe acea facilitate.

623
00:31:43,585 --> 00:31:45,627
Fă-o acum.

624
00:31:49,794 --> 00:31:51,627
- Eşti nebun.

625
00:31:51,710 --> 00:31:53,210
Dacă un agent rus a lansat

626
00:31:53,293 --> 00:31:55,043
o armă chimică rusească
la vest--

627
00:31:55,126 --> 00:31:57,752
- Lumea ar ști că am mințit.

628
00:31:57,835 --> 00:31:59,377
Marea Britanie, America ar avea
nici o alegere

629
00:31:59,460 --> 00:32:01,335
dar pentru a intra în război cu Rusia,

630
00:32:01,418 --> 00:32:04,752
nicio altă opțiune decât să în cele din urmă
riposta.

631
00:32:04,835 --> 00:32:06,960
Istoria are alți ochi.

632
00:32:08,293 --> 00:32:11,835
Poate într-o zi va judeca
Pavel un erou, ce știi.

633
00:32:13,669 --> 00:32:16,877
Trezirea ursului rus.

634
00:32:16,960 --> 00:32:18,543
- Nu!

635
00:32:18,627 --> 00:32:21,168
- La dracu, şefu'.

636
00:32:21,251 --> 00:32:22,210
- Obţine informaţii.

637
00:32:22,293 --> 00:32:24,043
Bravos, avem nevoie de aripi,
avem nevoie de echipament,

638
00:32:24,126 --> 00:32:26,085
si avem nevoie
a muta — Azerbaidjan.

639
00:32:26,168 --> 00:32:27,418
- Și arme.

640
00:32:27,502 --> 00:32:30,960
Am senzația că vom face
am nevoie de multe arme.

641
00:32:32,126 --> 00:32:35,085
[muzică tulburătoare]

642
00:32:35,168 --> 00:32:42,126
♪ ♪

643
00:32:43,001 --> 00:32:45,126
- Facilitatea Aleksi,
era un ani '80

644
00:32:45,210 --> 00:32:46,627
proiect de expansiune sovietică,

645
00:32:46,710 --> 00:32:49,293
pe vremea când Azerbaidjanul
făcea parte din URSS.

646
00:32:49,377 --> 00:32:51,210
Conceput să fie
un centru militar,

647
00:32:51,293 --> 00:32:53,418
complexul principal a fost
niciodată finalizată.

648
00:32:53,502 --> 00:32:56,627
Nivelul subteran
a fost pe deplin funcțional, totuși,

649
00:32:56,710 --> 00:32:59,502
cuprinzând silozuri de lansare
și laboratoare chimice

650
00:32:59,585 --> 00:33:01,210
pentru dezvoltare
și fabricație

651
00:33:01,293 --> 00:33:04,835
dintr-o gamă largă
a armelor chimice.

652
00:33:06,210 --> 00:33:07,960
Iar conform
informații rusești clasificate,

653
00:33:08,043 --> 00:33:11,960
mai multe focoase chimice VX
au fost completate si depozitate.

654
00:33:12,043 --> 00:33:14,210
- Clasificată drept armă
de distrugere în masă,

655
00:33:14,293 --> 00:33:15,960
cea mai mică doză poate fi letală.

656
00:33:16,043 --> 00:33:18,293
Insuficiență cardiacă, sufocare,
tot felul de distracție.

657
00:33:18,377 --> 00:33:21,085
- Și dacă acele rachete sunt
destinat zonelor urbane,

658
00:33:21,168 --> 00:33:22,460
Nu trebuie să-ți spun
ce fel de

659
00:33:22,543 --> 00:33:24,085
bilanțul morților despre care vorbim.

660
00:33:24,168 --> 00:33:25,543
- Ce fel de rezistenţă
suntem împotrivă?

661
00:33:25,627 --> 00:33:27,502
- S-au arătat imagini din satelit
activitate multipla,

662
00:33:27,585 --> 00:33:28,710
cel mai probabil sunt PMC-uri.

663
00:33:28,794 --> 00:33:31,168
- Amintește-ți de misiune
sunt rachetele.

664
00:33:31,251 --> 00:33:35,001
Dar dacă se întâmplă
pentru a pune ochii pe domnul Kuragin,

665
00:33:35,085 --> 00:33:37,377
te rog sa-i dai vestea buna.

666
00:33:37,460 --> 00:33:40,377
[muzică de rău augur]

667
00:33:40,460 --> 00:33:45,794
♪ ♪

668
00:33:45,877 --> 00:33:49,085
Totul deasupra solului
este abandonat și negarantat,

669
00:33:49,168 --> 00:33:52,126
ci silozul subteran
este strâns blocat.

670
00:33:53,627 --> 00:33:54,919
McAllister și Wyatt,

671
00:33:55,001 --> 00:33:56,293
vei avea nevoie
să mă duc acolo jos

672
00:33:56,377 --> 00:33:58,043
pentru a patch-ul pe Zero
în hub,

673
00:33:58,126 --> 00:34:00,001
ca să poată debloca
ușile silozului,

674
00:34:00,085 --> 00:34:02,960
dându-ne acces celorlalți
spre camera de control.

675
00:34:03,043 --> 00:34:10,126
♪ ♪

676
00:34:30,418 --> 00:34:32,752
[lumini clic]

677
00:34:32,835 --> 00:34:37,794
♪ ♪

678
00:34:37,877 --> 00:34:40,168
- [fluieră]
În poziție.

679
00:34:40,251 --> 00:34:41,710
- Bravos unu și patru merg.

680
00:34:41,794 --> 00:34:42,960
Trecerea la ușile scărilor.

681
00:34:43,043 --> 00:34:45,335
Momentul McAllister
și Wyatt vă oferă acces,

682
00:34:45,418 --> 00:34:46,543
deschide-le.

683
00:34:46,627 --> 00:34:47,794
În mișcare.

684
00:34:50,335 --> 00:34:52,085
- Oi, nu muri.

685
00:34:52,168 --> 00:34:59,210
♪ ♪

686
00:35:09,168 --> 00:35:11,835
- Să ne mișcăm.
Îndreptarea către depozitarea chimică.

687
00:35:11,919 --> 00:35:13,960
Zero, standby.

688
00:35:14,043 --> 00:35:15,627
- Copie.

689
00:35:18,543 --> 00:35:21,293
[trucurile de armă reduse la tăcere]
- [hipte]

690
00:35:21,377 --> 00:35:23,877
- Tango jos,
prezența clară a PMC.

691
00:35:25,877 --> 00:35:27,293
- Isuse, este destul
chimicale aici

692
00:35:27,377 --> 00:35:29,335
a distruge un oraș.

693
00:35:29,418 --> 00:35:31,001
- Wyatt, aici.

694
00:35:31,085 --> 00:35:38,043
♪ ♪

695
00:35:45,877 --> 00:35:47,460
Ocolind blocarea de securitate.

696
00:35:47,543 --> 00:35:49,335
- Petice.

697
00:35:50,502 --> 00:35:52,377
Ușile scărilor se deschid acum.

698
00:35:52,460 --> 00:35:54,835
- În jos la
control central.

699
00:36:04,543 --> 00:36:05,627
[bip]

700
00:36:05,710 --> 00:36:08,543
- Securitatea în chimie
stocarea nu răspunde.

701
00:36:08,627 --> 00:36:10,794
O să pun bărbații să verifice
și îi alertează pe ceilalți.

702
00:36:10,877 --> 00:36:13,835
- Nu, vei merge cu ei.

703
00:36:13,919 --> 00:36:16,960
- Ce sa întâmplat cu munca
cu tine si nu pentru tine?

704
00:36:17,043 --> 00:36:24,085
♪ ♪

705
00:36:27,752 --> 00:36:30,043
- Zero, te-am cuplat
în rețeaua principală.

706
00:36:30,126 --> 00:36:31,251
[clac tastatură]

707
00:36:31,335 --> 00:36:32,919
- Am ochii pe sistemele lor.

708
00:36:33,001 --> 00:36:37,085
Trei rachete realimentând,
în prezent la 90%.

709
00:36:38,794 --> 00:36:42,460
Bravos unu și patru,
lucrând la ușile tale.

710
00:36:42,543 --> 00:36:44,543
- Se deschid deja.

711
00:36:44,627 --> 00:36:46,126
- Nu sunt eu.

712
00:36:46,210 --> 00:36:48,627
[explozie]

713
00:36:48,710 --> 00:36:50,293
- Tangouri antrenante,
toate indicativele de apel.

714
00:36:50,377 --> 00:36:52,251
Ai grijă la spate!

715
00:36:52,335 --> 00:36:53,543
- [strigând]

716
00:36:53,627 --> 00:36:55,126
- Contact!

717
00:36:55,210 --> 00:36:57,168
[trucurile de armă]

718
00:36:57,251 --> 00:36:59,543
[alarma zgomotătoare]

719
00:36:59,627 --> 00:37:02,669
[focurile continuă]

720
00:37:09,043 --> 00:37:11,585
[explozie]

721
00:37:11,669 --> 00:37:12,794
- Gaz, gaz, gaz!

722
00:37:12,877 --> 00:37:14,377
[alarmele răsună]

723
00:37:14,460 --> 00:37:17,502
[focurile continuă]

724
00:37:19,585 --> 00:37:22,627
[alarma zgomotătoare]

725
00:37:25,502 --> 00:37:27,210
[împușcături trosnesc]

726
00:37:27,293 --> 00:37:28,377
În mișcare!

727
00:37:28,460 --> 00:37:30,460
- [respirând greu]

728
00:37:32,001 --> 00:37:33,752
[explozie împușcături reduse]

729
00:37:40,335 --> 00:37:43,377
[amândoi mormăind]

730
00:37:44,460 --> 00:37:45,877
- [geme]

731
00:37:45,960 --> 00:37:48,126
- [gâfâind]

732
00:37:49,835 --> 00:37:52,877
[mârâind]

733
00:37:54,710 --> 00:37:57,585
- Wyatt.
Wyatt!

734
00:37:57,669 --> 00:38:00,210
- [geme]

735
00:38:01,835 --> 00:38:02,960
[explozii de armă]

736
00:38:03,043 --> 00:38:06,001
[Alarma continuă să sune]

737
00:38:06,085 --> 00:38:08,168
[sierat de gaz]

738
00:38:10,210 --> 00:38:11,293
Noroc prietene.

739
00:38:11,377 --> 00:38:14,293
[muzică tensionată]

740
00:38:14,377 --> 00:38:16,001
♪ ♪

741
00:38:16,085 --> 00:38:18,960
[bip]

742
00:38:19,043 --> 00:38:20,710
- Toate unitățile să fie informate:

743
00:38:20,794 --> 00:38:22,460
realimentare cu rachetă completă.

744
00:38:22,543 --> 00:38:25,126
- Suntem prinși,
camera de amorsare blocată.

745
00:38:25,210 --> 00:38:27,251
Bravos doi și trei,
Le voi trage focul.

746
00:38:27,335 --> 00:38:29,460
Încerciești
spre camera de control.

747
00:38:29,543 --> 00:38:30,877
Zarkova a plecat,
Novin drept.

748
00:38:30,960 --> 00:38:32,293
- Dacă te depășesc?

749
00:38:32,377 --> 00:38:35,627
- Apăsare.
Mişcare!

750
00:38:35,710 --> 00:38:38,752
[trucurile de armă]

751
00:38:39,835 --> 00:38:46,877
♪ ♪

752
00:38:54,877 --> 00:38:57,585
[bâzâituri cu ton scăzut]

753
00:38:57,669 --> 00:39:00,752
[bip]

754
00:39:02,960 --> 00:39:04,335
[bip]

755
00:39:04,418 --> 00:39:05,669
[bâzâit cu ton scăzut]

756
00:39:05,752 --> 00:39:08,627
[bărbat vorbind rusă la PA]

757
00:39:10,168 --> 00:39:13,377
- Toate unitățile,
a început secvența de lansare.

758
00:39:13,460 --> 00:39:18,460
Locații vizate:
Paris, Berlin, Londra.

759
00:39:18,543 --> 00:39:19,794
[împușcături trosnesc]

760
00:39:19,877 --> 00:39:22,335
- Bravos unu și patru,
sus aici acum!

761
00:39:22,418 --> 00:39:23,919
[clac de tastatură]

762
00:39:24,001 --> 00:39:25,043
- Zero, ușa e sigilată.

763
00:39:25,126 --> 00:39:26,335
Am crezut că ar fi trebuit
să fie deschis acum.

764
00:39:26,418 --> 00:39:28,293
- protocol secundar,
sectorul se blochează

765
00:39:28,377 --> 00:39:29,460
din cauza scurgerii chimice.

766
00:39:29,543 --> 00:39:31,377
- Eu zic să ne întoarcem
felul în care am venit.

767
00:39:31,460 --> 00:39:32,710
- Recepţionat.

768
00:39:36,085 --> 00:39:37,377
Antiglont?

769
00:39:37,460 --> 00:39:38,960
- O modalitate de a afla.

770
00:39:39,043 --> 00:39:41,502
[trucurile de armă]

771
00:39:41,585 --> 00:39:44,627
[bip temporizator]

772
00:39:45,669 --> 00:39:46,919
[explozii de armă]

773
00:39:47,001 --> 00:39:50,126
[Alarma continuă să sune]

774
00:39:52,460 --> 00:39:55,502
[bip temporizator]

775
00:39:59,669 --> 00:40:01,418
- [mormăie]

776
00:40:02,794 --> 00:40:04,585
[mârâind]

777
00:40:04,669 --> 00:40:05,669
- [mormăie]

778
00:40:05,752 --> 00:40:08,210
- Patru minute până la lansare.
Se încearcă dezactivarea.

779
00:40:08,293 --> 00:40:09,710
[clac depărtat]

780
00:40:09,794 --> 00:40:12,335
♪ ♪

781
00:40:12,418 --> 00:40:15,460
[explozie]

782
00:40:18,585 --> 00:40:20,710
[împușcături trosnind]

783
00:40:20,794 --> 00:40:23,835
- [mârâind]

784
00:40:26,543 --> 00:40:29,210
[geme]

785
00:40:29,293 --> 00:40:32,335
[gâfâind]

786
00:40:38,669 --> 00:40:40,001
[mormai]

787
00:40:40,085 --> 00:40:41,251
Anulează numărătoarea inversă.

788
00:40:41,335 --> 00:40:43,418
- Ai nevoie de codul de anulare.

789
00:40:43,502 --> 00:40:46,126
Nu aș apăsa pe trăgaci
dacă aș fi în locul tău.

790
00:40:46,210 --> 00:40:49,210
- Știi,
Mi-e cam dor de Pavel.

791
00:40:50,835 --> 00:40:55,001
Știu că nu era real,
dar el nu era acesta.

792
00:40:56,126 --> 00:40:58,043
- Vrei să știi
numele meu real?

793
00:40:58,126 --> 00:41:00,585
- Știu deja.

794
00:41:00,669 --> 00:41:03,335
Tu ești Denis Brusilov.

795
00:41:03,418 --> 00:41:04,627
În și în afara caselor de plasament

796
00:41:04,710 --> 00:41:07,377
cu fratele lui mai mare,
nedorite.

797
00:41:09,085 --> 00:41:11,293
- Crezi că asta este
despre toate acestea?

798
00:41:11,377 --> 00:41:14,001
- Am citit dosarele lui Pokrovsky.

799
00:41:14,085 --> 00:41:15,710
Ei știau ce
ar însemna pentru tine

800
00:41:15,794 --> 00:41:17,960
a fi remarcat,
a fi ales.

801
00:41:18,043 --> 00:41:19,835
Instrumentul contondent
asta nu s-ar opri,

802
00:41:19,919 --> 00:41:21,877
asta e tot ce ai fost pentru ei.

803
00:41:21,960 --> 00:41:24,627
Dar ești bolnav.

804
00:41:24,710 --> 00:41:26,960
Ar fi trebuit să te lase în pace.

805
00:41:27,043 --> 00:41:30,168
[alarma la distanță zgomotând]

806
00:41:31,126 --> 00:41:33,585
- Măcar m-au ales pe mine.

807
00:41:33,669 --> 00:41:35,460
- Hmm.

808
00:41:35,543 --> 00:41:37,043
[fisuri împușcături]
- [mormăie]

809
00:41:38,001 --> 00:41:40,418
[gâfâind]

810
00:41:41,418 --> 00:41:43,377
[explozii de armă]
- [geme]

811
00:41:44,835 --> 00:41:46,502
[fisuri împușcături]
- Nu!

812
00:41:46,585 --> 00:41:48,168
Avem nevoie de codul de dezarmare!

813
00:41:48,251 --> 00:41:55,251
♪ ♪

814
00:41:57,627 --> 00:41:59,168
[împușcături trosnesc]

815
00:41:59,251 --> 00:42:01,418
- [strigând în limbă străină]

816
00:42:02,752 --> 00:42:05,251
- [strigând]

817
00:42:08,752 --> 00:42:09,710
[explozie]

818
00:42:09,794 --> 00:42:11,585
- [țipând]

819
00:42:11,669 --> 00:42:15,210
- Tinta Alpha jos.
Repet: țintă Alpha jos!

820
00:42:15,293 --> 00:42:17,168
- Kuragin e mort?
Cine l-a luat?

821
00:42:17,251 --> 00:42:19,001
- Zarkova.

822
00:42:19,085 --> 00:42:21,001
- Ai pus-o
o rundă în plus în el pentru mine.

823
00:42:21,085 --> 00:42:22,835
- Avea codul de dezarmare!

824
00:42:22,919 --> 00:42:24,085
[bip temporizator]

825
00:42:24,168 --> 00:42:27,543
2:50 pentru lansare.
Zero, poți trece peste?

826
00:42:27,627 --> 00:42:29,752
- Negativ. Sunt închise înăuntru.

827
00:42:29,835 --> 00:42:31,877
[alarma zgomotătoare]

828
00:42:31,960 --> 00:42:33,126
- Dacă aruncăm în aer instalația?

829
00:42:33,210 --> 00:42:35,543
Două sarcini direcționale,
câte unul pe fiecare rezervor de realimentare.

830
00:42:35,627 --> 00:42:37,418
Oxigenul lichid se întâlnește
kerosen rafinat.

831
00:42:37,502 --> 00:42:39,877
- Asta face un iad
a unui boom.

832
00:42:39,960 --> 00:42:42,877
- În regulă.
Eliberezi calea spre ieșire.

833
00:42:42,960 --> 00:42:43,877
- Şefule, nu te putem lăsa
face asta.

834
00:42:43,960 --> 00:42:46,585
- Nu mă lași.
Este un ordin.

835
00:42:46,669 --> 00:42:47,835
Acum du-te.

836
00:42:47,919 --> 00:42:51,001
[Alarma continuă să sune]

837
00:42:53,794 --> 00:42:57,085
- Bravo doi,
ai cealalta taxa?

838
00:42:58,168 --> 00:43:01,043
Ne întâlnim la
stația de realimentare.

839
00:43:01,126 --> 00:43:03,085
- Zarkova a fost lovită.

840
00:43:03,168 --> 00:43:05,293
Daca o las...
- [mormăie]

841
00:43:07,293 --> 00:43:10,710
- Aceasta este misiunea.
Ai ordinele tale.

842
00:43:12,377 --> 00:43:13,919
- [respirație grea]
E în regulă, du-te.

843
00:43:14,001 --> 00:43:15,919
Merge.
- Nu.

844
00:43:16,001 --> 00:43:18,377
Nu vei reuși.

845
00:43:18,460 --> 00:43:20,335
- Sunt o greutate moartă.

846
00:43:23,710 --> 00:43:25,877
te-as lasa.

847
00:43:25,960 --> 00:43:28,919
[muzică dramatică]

848
00:43:29,001 --> 00:43:34,543
♪ ♪

849
00:43:34,627 --> 00:43:36,085
Du-te.

850
00:43:36,168 --> 00:43:39,710
[sufături]

851
00:43:43,001 --> 00:43:44,418
Bine.

852
00:43:44,502 --> 00:43:47,585
♪ ♪

853
00:43:47,669 --> 00:43:50,752
[bip temporizator]

854
00:43:51,669 --> 00:43:53,585
[explozie împușcături reduse]

855
00:43:55,335 --> 00:43:56,627
- Ieșirea e liberă.

856
00:43:56,710 --> 00:43:58,293
Îndreptat spre exfil
și vom rămâne în așteptare.

857
00:43:58,377 --> 00:44:00,710
- Aici.

858
00:44:01,710 --> 00:44:02,877
Setați cronometrul pentru 60 de secunde.

859
00:44:02,960 --> 00:44:05,126
- Presupun că te înșeli
despre mine riscând misiunea

860
00:44:05,210 --> 00:44:07,043
a salva pe cineva, șefu’.

861
00:44:09,377 --> 00:44:11,168
- Da.

862
00:44:11,251 --> 00:44:13,460
Pe marca mea, trei...

863
00:44:13,543 --> 00:44:16,126
doi...unu...marca.

864
00:44:16,210 --> 00:44:17,168
[dispozitive bip]

865
00:44:17,251 --> 00:44:18,210
Mișcă-te.

866
00:44:18,293 --> 00:44:20,669
[bip temporizator]

867
00:44:22,335 --> 00:44:25,210
[bip temporizator]

868
00:44:25,293 --> 00:44:28,293
[muzică plină de suspans]

869
00:44:28,377 --> 00:44:34,627
♪ ♪

870
00:44:34,710 --> 00:44:36,752
- [respirând greu]

871
00:44:37,794 --> 00:44:39,293
- Du-te, du-te.

872
00:44:39,377 --> 00:44:42,335
[alarma zgomotătoare]

873
00:44:42,418 --> 00:44:49,418
♪ ♪

874
00:44:52,794 --> 00:44:53,919
[gâfâind]

875
00:44:54,001 --> 00:44:55,085
[tipete de usa]

876
00:44:56,752 --> 00:44:57,710
- Zero, ce se întâmplă?

877
00:44:57,794 --> 00:44:59,418
- Facilitatea a dispărut
în izolare de urgență.

878
00:44:59,502 --> 00:45:01,251
Scurgerea chimică
trebuie să se fi răspândit.

879
00:45:01,335 --> 00:45:03,377
[bip temporizator]

880
00:45:03,460 --> 00:45:05,085
- Zero, avem nevoie de o ieșire.

881
00:45:05,168 --> 00:45:06,168
- Încerc să păcălesc sistemul

882
00:45:06,251 --> 00:45:07,877
să se gândească la scurgere
este curățată.

883
00:45:07,960 --> 00:45:15,085
♪ ♪

884
00:45:16,460 --> 00:45:17,502
[explozie împușcături]

885
00:45:17,585 --> 00:45:18,543
[sfârâit]

886
00:45:18,627 --> 00:45:20,835
[zumâit]

887
00:45:20,919 --> 00:45:22,418
Nu, nu, nu, nu, nu.

888
00:45:22,502 --> 00:45:25,335
- Zero, suntem prinși.

889
00:45:25,418 --> 00:45:26,377
- Haide.

890
00:45:26,460 --> 00:45:30,752
- [gâfâind]

891
00:45:34,293 --> 00:45:37,418
[bip temporizator]

892
00:45:37,502 --> 00:45:38,710
[bip]

893
00:45:38,794 --> 00:45:41,919
[explozii de explozie]

894
00:45:43,418 --> 00:45:45,835
- Blocarea a fost ocolită,
deschiderea ușilor.

895
00:45:45,919 --> 00:45:48,752
- Mișcă-te!
- Hai! Hai! Hai!

896
00:45:48,835 --> 00:45:50,919
[blasting]

897
00:45:55,710 --> 00:45:58,835
[craparea exploziei
și hohote]

898
00:46:25,502 --> 00:46:28,543
[amândoi gâfâind]

899
00:46:29,877 --> 00:46:31,043
- Suntem morți?

900
00:46:31,126 --> 00:46:35,960
- [gâfâind]
Moartea nu ar fi atât de dureroasă.

901
00:46:36,043 --> 00:46:38,293
- Toate indicativele de apel,
acesta este Zero;

902
00:46:38,377 --> 00:46:40,502
rachete confirmate distruse.

903
00:46:40,585 --> 00:46:43,043
- Bravo trei, intră.

904
00:46:44,752 --> 00:46:46,960
Zarkova!

905
00:46:47,043 --> 00:46:49,293
Intră, Bravo Trei.

906
00:46:49,377 --> 00:46:52,293
[muzică sumbră]

907
00:46:52,377 --> 00:46:59,168
♪ ♪

908
00:47:00,168 --> 00:47:03,502
- Katrina.
Katrina.

909
00:47:03,585 --> 00:47:04,627
Nu vă mișcați.
- [gafâie]

910
00:47:04,710 --> 00:47:06,126
- Te-am stabilizat
mai bine putem.

911
00:47:06,210 --> 00:47:07,418
Vei reuși.

912
00:47:07,502 --> 00:47:09,627
- [mârâind]
- Asta ar conta ca mutare.

913
00:47:09,710 --> 00:47:11,543
- Unde e Novin?
- Nu vă faceți griji.

914
00:47:11,627 --> 00:47:13,794
Misiune finalizată,
cu toții putem merge acasă.

915
00:47:13,877 --> 00:47:16,251
- Dacă asta e
vrei sa faci.

916
00:47:18,585 --> 00:47:19,460
- Nu știu dacă ei cred

917
00:47:19,543 --> 00:47:21,043
Sunt un soldat bun
sau un trădător,

918
00:47:21,126 --> 00:47:24,919
dar poate
este timpul să afli.

919
00:47:25,001 --> 00:47:26,543
- La naiba, voi schimba locurile
cu tine, dacă vrei.

920
00:47:26,627 --> 00:47:28,377
Pentru că mă duc acasă,
Sunt un om mort.

921
00:47:28,460 --> 00:47:32,001
- Va trebui să spun nu,
multumesc.

922
00:47:32,085 --> 00:47:33,502
- Hmm.

923
00:47:33,585 --> 00:47:36,835
- Asta faci,
mergi acasa?

924
00:47:36,919 --> 00:47:39,085
- Da, cred că trebuie să dau
Madison o șansă

925
00:47:39,168 --> 00:47:40,669
să-mi lovesc personal în fund.

926
00:47:40,752 --> 00:47:42,669
- Spitalul e pregătit
pentru sosirea noastră.

927
00:47:42,752 --> 00:47:43,585
Mulţumesc.

928
00:47:43,669 --> 00:47:45,919
esti un civil,
Te depășesc acum.

929
00:47:46,919 --> 00:47:48,919
[gaging]
Asta este dezgustător.

930
00:47:49,001 --> 00:47:50,960
- Rămâi cu ea.

931
00:47:51,043 --> 00:47:53,752
- Șefu, vrei să spui
câteva cuvinte pentru drum?

932
00:47:57,543 --> 00:48:00,418
- Ar fi putut fi mai rău.
Să mergem.

933
00:48:00,502 --> 00:48:03,168
- Tipul ăsta e altceva.
- Umbrele lui Churchill, domnule.

934
00:48:03,251 --> 00:48:04,669
Puștiule, conduc.

935
00:48:04,752 --> 00:48:07,126
- Caporalul Lance Novin
are roata.

936
00:48:07,210 --> 00:48:08,835
- Caporalul Lance?

937
00:48:08,919 --> 00:48:11,126
- L-ai câștigat,
felicitari.

938
00:48:11,210 --> 00:48:12,043
- Nu înţeleg.

939
00:48:12,126 --> 00:48:13,377
- Am făcut lucruri scurte
a fi retrogradat?

940
00:48:13,460 --> 00:48:14,919
- Nu strica asta pentru mine,
nebunii.

941
00:48:15,001 --> 00:48:16,502
Și nu mă mai suna
lucruri scurte.

942
00:48:16,585 --> 00:48:17,710
Hai, intră.

943
00:48:17,794 --> 00:48:18,752
[motor pornește]

944
00:48:18,835 --> 00:48:21,752
[muzică emoționantă]

945
00:48:21,835 --> 00:48:28,919
♪ ♪

946
00:48:35,293 --> 00:48:38,335
[The Heavy's
„Short Change Hero”]

947
00:48:38,418 --> 00:48:40,126
♪ ♪

948
00:48:40,210 --> 00:48:44,627
- ♪ Nu văd
de unde vii ♪

949
00:48:44,710 --> 00:48:49,126
♪ Dar știu exact ce
tu fugi de ♪

950
00:48:49,210 --> 00:48:53,418
♪ Și ce contează
nu este „cine e cel mai rău” ♪

951
00:48:53,502 --> 00:48:58,085
♪ Dar cei care te opresc
căzând de pe scara ta ♪

952
00:48:58,168 --> 00:49:02,210
♪ Pentru că acesta nu este un loc
pentru niciun erou ♪

953
00:49:03,669 --> 00:49:08,418
♪ Acesta nu este un loc
pentru niciun om mai bun ♪

954
00:49:08,502 --> 00:49:13,585
♪ Acesta nu este un loc
pentru ca niciun erou să nu-l sume acasă ♪

955
00:49:13,669 --> 00:49:20,710
♪ ♪

956
00:49:34,835 --> 00:49:37,001
[turajul motorului]