1
00:01:53,004 --> 00:01:56,074
Velkommen til Poipet. Du er så vakker.
2
00:01:56,174 --> 00:01:57,952
Kom igjen.
3
00:02:01,155 --> 00:02:02,159
Kom igjen.
4
00:03:23,894 --> 00:03:27,563
Hei. Du kan ikke selge skadede varer.
5
00:03:36,524 --> 00:03:38,225
Legg henne i forsendelsen.
6
00:04:41,539 --> 00:04:43,246
Takk.
7
00:04:52,784 --> 00:04:54,851
Hei, Dex.
8
00:04:56,821 --> 00:04:59,624
Ta frem varene.
9
00:05:12,470 --> 00:05:13,972
Ikke bli fornærmet.
10
00:05:14,072 --> 00:05:17,532
Vi har en måte å forsikre oss på
vår klient er den de sa de er.
11
00:05:19,478 --> 00:05:21,413
Faen henne.
12
00:05:21,913 --> 00:05:25,415
Nå. Og vi ser på.
13
00:05:28,052 --> 00:05:30,120
Du forhandler.
14
00:05:36,760 --> 00:05:37,861
Nå.
15
00:05:41,565 --> 00:05:44,637
Victor Dragovic er i Jersey.
16
00:05:48,272 --> 00:05:49,774
Bullshit. Hvorfor?
17
00:05:49,874 --> 00:05:51,727
Jeg vet ikke,
det er alt jeg vet ok?
18
00:05:51,827 --> 00:05:54,279
Se, Nick, du vet ikke
hvem knuller du med ok?
19
00:05:54,379 --> 00:05:56,148
Disse serberne,
de er ikke som italienerne.
20
00:05:56,248 --> 00:05:59,529
Faen, de er ikke engang som russerne,
greit? De har ingen kode.
21
00:07:02,813 --> 00:07:04,399
Nei, nei! Vente! Vente! Vente!
22
00:07:04,499 --> 00:07:07,352
– Hvor er leveransen?
- Trekk meg opp, så snakker jeg.
23
00:07:08,221 --> 00:07:09,755
- Nei!
- Hvor?
24
00:07:09,855 --> 00:07:11,723
Vente.
25
00:07:11,823 --> 00:07:17,228
New Jersey legger til kai.
Skipet heter The Cambodian Star.
26
00:07:17,328 --> 00:07:20,499
- Dra meg opp nå!
– Vil Dragovic være der?
27
00:07:21,499 --> 00:07:26,304
Ja, ja. Victor Dragovic vil være der.
Dra meg opp nå.
28
00:07:26,404 --> 00:07:29,174
Trekk meg opp. Vennligst. Vennligst.
29
00:07:29,974 --> 00:07:32,745
Du kan få henne. Ingen kostnad, jeg lover.
30
00:07:34,045 --> 00:07:38,121
Jeg skal kaste søsteren hennes inn også, ok?
31
00:07:38,683 --> 00:07:42,988
Å, vær så snill.
Jeg fortalte deg alt jeg vet.
32
00:07:43,088 --> 00:07:45,992
Kom igjen. Bare trekk meg opp.
33
00:07:51,862 --> 00:07:56,932
Forhandlingene er over.
34
00:08:07,028 --> 00:08:08,970
Gå hjem til foreldrene dine.
35
00:08:12,575 --> 00:08:14,927
Ikke stol så lett på folk.
36
00:08:49,186 --> 00:08:51,613
De sier...
37
00:08:52,083 --> 00:08:54,038
genene våre er det som gjør oss udødelige,
38
00:08:54,138 --> 00:09:00,331
at barna våre vil fortsette
våre navn, vår arv.
39
00:09:00,431 --> 00:09:03,432
At det er familien som gir oss håp.
40
00:09:05,436 --> 00:09:10,963
Jeg er stolt av deg Andre. Som jeg er
av brødrene dine, Ivan og Goran.
41
00:09:13,378 --> 00:09:15,280
Betyr gratulerer med dagen, lillebror.
42
00:09:15,380 --> 00:09:20,719
Min fjerde sønn Janko kunne ikke være her
men han sender beste ønsker fra Poipet.
43
00:09:22,653 --> 00:09:24,311
Min sønn, Andre,
44
00:09:24,889 --> 00:09:27,525
du og jeg har samme blod
i våre årer.
45
00:09:27,625 --> 00:09:30,685
Her er det mange gode eventyr.
46
00:09:30,962 --> 00:09:33,261
Måtte vi alle leve lenge.
47
00:09:42,840 --> 00:09:48,346
Detektiv Cassidy. Spesialagent Reed,
Task Force for menneskehandel.
48
00:09:48,446 --> 00:09:50,081
Hva kan jeg gjøre for FBI?
49
00:09:50,181 --> 00:09:54,352
Vel, du vet jeg hadde håpet på litt
mer tverretatlig samarbeid.
50
00:09:54,452 --> 00:09:56,754
Du prøver å beholde
operasjonen inneholdt.
51
00:09:56,854 --> 00:09:58,656
- Slutt så...
- Lekkasjer, ja, jeg forstår.
52
00:09:58,756 --> 00:10:02,127
Se, du vet, det er ikke for sent
å overlevere opsjonen til oss, vet du.
53
00:10:02,227 --> 00:10:06,464
Viktor Dragovic. Eks-serbisk statsborger,
jobber nå i Russland.
54
00:10:06,564 --> 00:10:08,766
Takk for at du kom sent.
55
00:10:08,866 --> 00:10:13,037
Dragovic tjente en formue på hotell
og gambling i Øst-Europa og Asia.
56
00:10:13,137 --> 00:10:14,988
Men han er også en storspiller
i det jeg anser
57
00:10:15,088 --> 00:10:18,343
den mest avskyelige bestrebelsen
på Planet E, menneskehandel.
58
00:10:18,443 --> 00:10:20,912
Dragovic kidnapper unge jenter
i Sørøst-Asia,
59
00:10:21,012 --> 00:10:23,681
kjører dem gjennom Europa
selger dem deretter over hele kloden.
60
00:10:23,781 --> 00:10:26,250
Hudhandelens
verdt milliarder av dollar.
61
00:10:26,350 --> 00:10:29,442
Bare i fjor dette landet
så over 2000 tilfeller
62
00:10:29,542 --> 00:10:34,957
og jeg vurderer hver enkelt
av disse en forbannet tragedie.
63
00:10:36,360 --> 00:10:41,266
Dette er Dragovics eldste sønn, Goran.
Utdannet i England.
64
00:10:41,666 --> 00:10:45,470
Sønn nummer to, Ivan.
Driver Midtøsten-operasjonen.
65
00:10:46,370 --> 00:10:49,341
Dette er sønn nummer tre, Andre.
Er han ikke søt?
66
00:10:49,741 --> 00:10:53,678
- Han er student ved NYU.
- Og det er en fjerde sønn Janko
67
00:10:53,778 --> 00:10:56,581
hvem som driver menneskehandelen
i Sørøst-Asia.
68
00:10:56,681 --> 00:10:58,116
Ok, dere kjenner alle Nick Cassidy.
69
00:10:58,216 --> 00:11:01,253
Han er saksbehandler i akkurat dette
opus. Ta den vekk Nick.
70
00:11:01,653 --> 00:11:05,657
I morges fisket vi Dex Guroff,
en informant, ut av Hudson.
71
00:11:05,857 --> 00:11:07,525
To skuddskader i hodet.
72
00:11:07,625 --> 00:11:11,830
Før han ble drept bekreftet Dex for meg
at Viktor Dragovic er her på Jersey.
73
00:11:12,330 --> 00:11:17,335
Nå takket være delt bilateral etterretning
av Royal Thai Police, vi vet hvorfor.
74
00:11:17,435 --> 00:11:19,937
Bedre. Vi vet hvor.
75
00:11:20,037 --> 00:11:23,108
Målet vårt er skipet
Den kambodsjanske stjernen.
76
00:11:23,208 --> 00:11:25,739
Kystvakten bekrefter
den ankommer Pier 21
77
00:11:25,839 --> 00:11:29,681
ved Jersey Docks
på mindre enn tre timer.
78
00:11:29,781 --> 00:11:31,609
Mine damer og herrer,
79
00:11:31,709 --> 00:11:34,553
vi skal sørge for
som kommer til Amerika
80
00:11:34,653 --> 00:11:37,380
var den verste avgjørelsen
Viktor Dragovic har laget noen gang.
81
00:11:44,394 --> 00:11:46,895
Andre, slapp av.
82
00:11:47,865 --> 00:11:53,068
Denne gangen, din første gang,
Jeg vil være med deg.
83
00:12:16,560 --> 00:12:18,593
Åpne døren.
84
00:12:21,765 --> 00:12:23,299
Gå, gå, gå, gå.
85
00:12:56,733 --> 00:12:58,555
Flytte!
86
00:13:11,782 --> 00:13:13,174
Det er ikke min feil.
87
00:13:16,053 --> 00:13:18,554
Janko, din sønn.
88
00:13:20,824 --> 00:13:22,760
Men du?
89
00:13:22,860 --> 00:13:25,596
Du er båtskipperen.
90
00:13:25,696 --> 00:13:30,231
Hvor jeg kommer fra,
menn er ansvarlige for sine handlinger.
91
00:13:33,637 --> 00:13:37,541
I dag, Andre, vil du bevise det
at du er din fars sønn.
92
00:13:37,641 --> 00:13:41,276
Men blodet i venene mine er det samme
som ditt blod.
93
00:13:48,418 --> 00:13:49,980
Gjør meg stolt.
94
00:14:02,132 --> 00:14:04,093
Vennligst.
95
00:14:08,138 --> 00:14:10,873
Vær så snill, nei. Vennligst!
96
00:14:15,178 --> 00:14:19,215
Dette er politiet.
Hvis du har noen våpen, legg dem ned.
97
00:14:23,787 --> 00:14:25,538
Andre!
98
00:14:59,056 --> 00:15:01,090
Venstre sidedeksel!
99
00:16:20,638 --> 00:16:21,817
Andre!
100
00:16:28,579 --> 00:16:29,850
Bli med ham!
101
00:16:52,904 --> 00:16:56,273
Du må løpe, Andre.
Han kan ikke jage oss begge.
102
00:16:56,373 --> 00:16:59,210
- Jeg vil kjempe med deg.
- Adlyd meg, Andre!
103
00:16:59,310 --> 00:17:02,311
Løp. Overleve.
104
00:17:07,984 --> 00:17:10,488
Jeg skal bevise for deg...
Jeg er min fars sønn!
105
00:17:10,588 --> 00:17:12,099
Ingen!
106
00:18:16,286 --> 00:18:20,358
Jeg har ventet hele livet
for dette øyeblikket.
107
00:18:21,058 --> 00:18:23,525
Jeg er ikke redd for å dø.
108
00:18:27,097 --> 00:18:29,173
Gjør det.
109
00:18:33,403 --> 00:18:34,637
Gjør det!
110
00:18:44,614 --> 00:18:46,915
- Går det bra?
- Ja.
111
00:18:48,485 --> 00:18:51,002
Hellige Kristus.
112
00:19:10,773 --> 00:19:14,111
Mr. Dragovic var uvitende
av innholdet i beholderen.
113
00:19:14,211 --> 00:19:16,514
Han hevder at han aldri har avfyrt et skudd.
114
00:19:16,614 --> 00:19:20,151
Og at han og sønnen Andre
ble fanget i din feilbehandlede operasjon.
115
00:19:20,251 --> 00:19:24,221
Min klient er en respektert forretningsmann
i Russland og i Asia.
116
00:19:24,321 --> 00:19:27,593
Men ikke i Serbia.
Ikke sant, oberst?
117
00:19:29,493 --> 00:19:32,530
Ganske vanskelig for deg å gå tilbake dit.
118
00:19:32,630 --> 00:19:34,198
Alle de likene i den beholderen,
119
00:19:34,298 --> 00:19:36,968
ga de deg en liten buzz
på dine gamle folkemordsdager?
120
00:19:37,068 --> 00:19:40,764
Mr. Dragovic ble frikjent
av Den internasjonale forbrytelsesdomstolen
121
00:19:40,864 --> 00:19:43,374
i Haag.
Han er russisk statsborger nå.
122
00:19:43,774 --> 00:19:46,110
Den russiske regjeringen har vært
kontaktet og du...
123
00:19:46,210 --> 00:19:49,277
- Unnskyld meg, kaptein.
- Ja?
124
00:19:51,614 --> 00:19:53,900
Vær straks tilbake.
125
00:19:57,287 --> 00:19:58,373
Hvem er dette, Reed?
126
00:19:58,473 --> 00:20:01,959
Russisk rådgiver. Mr Romanov,
dette er kaptein Costello.
127
00:20:02,059 --> 00:20:04,662
Jeg snakket med den russiske ambassaden
i Washington.
128
00:20:04,762 --> 00:20:09,233
Jeg er her for å overvåke
min klients menneskerettigheter.
129
00:20:09,333 --> 00:20:13,471
Virkelig? Hans menneskerettigheter?
Tuller du meg?
130
00:20:14,171 --> 00:20:16,607
Du er heldig at jeg ikke pirker
dine jævla øyne ut.
131
00:20:16,707 --> 00:20:18,309
Gi meg beskjed når han er borte, Reed.
132
00:20:18,409 --> 00:20:21,546
Jeg skal pakke inn hver døde kropp
fra den beholderen rundt halsen din.
133
00:20:21,846 --> 00:20:23,947
30 tilfeller av drap.
134
00:20:24,047 --> 00:20:28,583
Du burde ha drept meg
i det verftet, detektiv.
135
00:20:29,152 --> 00:20:32,423
Hvordan i helvete kan du sove om natten?
136
00:20:32,523 --> 00:20:35,025
Hvordan kan du gjøre dette?
137
00:20:35,125 --> 00:20:39,864
– Kjøp og selg menneskeliv.
– Spør kundene mine.
138
00:20:40,664 --> 00:20:43,865
Når de slutter å kjøpe, slutter jeg å selge.
139
00:22:44,587 --> 00:22:47,291
Goran. Ivan.
140
00:22:47,391 --> 00:22:50,494
Skipperen du anbefalte?
Han knullet opp.
141
00:22:50,594 --> 00:22:52,530
Politiet kjenner til leveringen.
142
00:22:52,630 --> 00:22:54,198
Janko.
143
00:22:54,298 --> 00:22:57,501
Lillebroren vår er død.
Far i fengsel!
144
00:22:58,101 --> 00:23:01,672
Alle våre kontakter i regjeringen
der borte må snart komme.
145
00:23:01,772 --> 00:23:04,825
Russland vil ikke ta oss lenger.
Og ikke knulle denne.
146
00:23:04,925 --> 00:23:08,245
- jeg...
- Du er familie, ok? Du er blod.
147
00:23:08,345 --> 00:23:11,046
Selv om det er utvannet horeblod.
148
00:23:14,417 --> 00:23:16,587
Og Andres morder?
149
00:23:16,687 --> 00:23:18,578
Ikke bekymre deg for det.
150
00:23:18,678 --> 00:23:21,303
Blod for blod.
151
00:23:24,160 --> 00:23:25,894
Kom inn.
152
00:23:40,977 --> 00:23:46,150
Janko her, han har valgt deg
å være med i en av filmene hans.
153
00:23:46,250 --> 00:23:50,020
Nå kan du si, "fuck my ass"
154
00:23:50,120 --> 00:23:53,088
i det herlige
Vietnamesisk aksent av deg?
155
00:24:18,948 --> 00:24:20,215
Wow.
156
00:25:05,828 --> 00:25:07,058
Stå opp!
157
00:25:26,349 --> 00:25:29,486
Tony, amerikanerne, de har Viktor.
158
00:25:29,586 --> 00:25:31,422
Vi vet.
159
00:25:31,522 --> 00:25:35,626
Sønnene prøver å få ham ut.
De har kontakt i regjeringen.
160
00:25:35,726 --> 00:25:40,529
De vil også ha hevn mot politimannen
som drepte den yngste, Andre.
161
00:25:43,933 --> 00:25:45,800
Min.
162
00:25:47,270 --> 00:25:51,546
Du bør stoppe dette arbeidet.
Det er farlig.
163
00:25:52,276 --> 00:25:57,848
Når jeg ringer politiet og gir informasjon
de sa at de ville beskytte meg.
164
00:25:58,448 --> 00:26:00,718
Vi har. Hver gang.
165
00:26:00,818 --> 00:26:05,360
Så lenge du er på saken,
Jeg gjør det jeg gjør.
166
00:26:06,923 --> 00:26:11,226
Kanskje det stopper det som skjedde med meg
som skjer med andre jenter.
167
00:27:05,848 --> 00:27:07,986
- La oss se hva du har.
- Ok.
168
00:27:09,186 --> 00:27:11,674
Ved din kunst, min kjære far,
169
00:27:11,774 --> 00:27:15,759
du har satt de ville vannet
i dette brølet, dempe dem.
170
00:27:15,859 --> 00:27:18,162
Himmelen, ser det ut til,
ville helle ned stinkende bek,
171
00:27:18,262 --> 00:27:23,133
Men at havet, montering til
welkins kinn, slår ilden ut.
172
00:27:23,233 --> 00:27:27,235
Å, jeg har lidd
med dem jeg så lide.
173
00:27:33,609 --> 00:27:35,761
Du gjør akkurat det på fredag.
174
00:27:39,582 --> 00:27:40,697
Vil du være der?
175
00:27:43,020 --> 00:27:46,257
Har jeg ikke vært der i det hele tatt
de viktige øyeblikkene i livet ditt?
176
00:27:50,660 --> 00:27:52,095
Nei.
177
00:27:52,195 --> 00:27:54,462
Det har du ikke.
178
00:27:55,464 --> 00:27:57,465
Hva?
179
00:28:00,503 --> 00:28:02,804
Går dere to sammen på meg?
180
00:28:05,408 --> 00:28:09,454
Ok, du får litt søvn.
Jeg må takle dette...
181
00:28:09,554 --> 00:28:12,481
denne... denne kriminelle.
182
00:28:21,958 --> 00:28:24,173
Hva er galt?
183
00:28:28,298 --> 00:28:31,832
Jentene i den kassen
var på Sofias alder.
184
00:28:34,437 --> 00:28:37,772
Hun har i det minste deg
ser etter henne.
185
00:28:45,715 --> 00:28:48,885
Du vet, i dag stirret jeg
inn i en manns øyne
186
00:28:48,985 --> 00:28:51,952
og visste at ingenting så seg tilbake.
187
00:28:55,825 --> 00:28:57,726
Hvordan skjer det?
188
00:29:04,900 --> 00:29:06,503
Hvilken dato er det i dag?
189
00:29:08,805 --> 00:29:10,981
Shit.
190
00:29:11,403 --> 00:29:14,877
- Jeg glemte det.
– Tretten år.
191
00:29:15,278 --> 00:29:19,837
Se, jeg skal skaffe deg de vakreste rosene
i New York i morgen tidlig.
192
00:29:19,937 --> 00:29:22,227
Jeg lover.
193
00:29:25,120 --> 00:29:30,191
Du glemmer kanskje, men jeg gjør det ikke.
194
00:29:32,962 --> 00:29:35,530
Gratulerer med jubileet.
195
00:30:19,141 --> 00:30:21,545
Hva nå?
196
00:30:21,745 --> 00:30:24,448
Er du selv...
at jeg sa ingen telefonsamtaler.
197
00:30:24,548 --> 00:30:28,416
Det er Costello. Jeg må ta det.
198
00:30:31,420 --> 00:30:32,656
Ja?
199
00:30:32,756 --> 00:30:35,058
Hei Nick, det er Costello.
Hør her, dette er viktig.
200
00:30:35,158 --> 00:30:37,260
Jeg tok akkurat telefonen
med det thailandske politiet i Bangkok.
201
00:30:37,460 --> 00:30:40,262
- Hør, Viktor Dragovic er...
- Rosa!
202
00:31:13,396 --> 00:31:15,384
Nick.
203
00:31:23,539 --> 00:31:25,950
Dette er for broren vår.
204
00:31:26,443 --> 00:31:27,795
Ingen!
205
00:31:34,885 --> 00:31:36,418
Pappa?
206
00:31:39,722 --> 00:31:41,224
Sofia, kom tilbake.
207
00:31:42,226 --> 00:31:44,125
Pappa!
208
00:31:49,365 --> 00:31:51,101
Vennligst ikke gjør det.
209
00:31:51,963 --> 00:31:53,301
Pappa!
210
00:32:14,190 --> 00:32:16,957
Jesus, Nick.
211
00:32:18,060 --> 00:32:20,428
Nick, kan du høre meg?
212
00:32:21,530 --> 00:32:24,365
Det er Costello og Reed.
213
00:32:25,935 --> 00:32:28,038
Jeg vet at dette er vanskelig
214
00:32:28,138 --> 00:32:30,906
og vi er sannsynligvis de to siste gutta
i den verden du vil snakke med akkurat nå.
215
00:32:35,110 --> 00:32:39,168
Det er feil tid og sted.
La oss komme oss ut herfra.
216
00:32:42,252 --> 00:32:43,952
Nick?
217
00:32:47,089 --> 00:32:48,939
Nick?
218
00:32:52,595 --> 00:32:55,786
Rosa. Sofia.
219
00:32:58,701 --> 00:33:00,774
Jeg beklager.
220
00:33:04,440 --> 00:33:06,009
Nick.
221
00:33:06,309 --> 00:33:08,445
Rosa og Sofia er døde.
222
00:33:08,545 --> 00:33:13,393
Kroppene deres ble fortært av brannen.
Brannmennene fant deg nede.
223
00:33:14,551 --> 00:33:17,421
- Dragovic?
- Han er borte.
224
00:33:18,021 --> 00:33:20,924
Diplomatisk press overbevist
dommeren til å gi ham kausjon.
225
00:33:21,024 --> 00:33:24,361
Så snart han var på gaten var han
i lufta. Det var ingenting vi kunne gjøre.
226
00:33:24,461 --> 00:33:28,990
Russere ville ikke ta ham. Det tror vi han er
et sted i Thailand, kanskje Kambodsja.
227
00:33:30,033 --> 00:33:33,334
Nick, du trenger ikke tenke
om dette akkurat nå, mann.
228
00:33:34,937 --> 00:33:40,441
Alle gutta sendte deg dette kortet
og jeg skal legge det her.
229
00:33:42,545 --> 00:33:43,979
Det var en begravelse.
230
00:36:18,100 --> 00:36:20,835
Hvor mye betalte Dragovic deg, advokat?
231
00:36:23,273 --> 00:36:25,911
Jeg er en diplomat. Jeg har immunitet!
232
00:36:26,476 --> 00:36:30,678
– Jeg har en kone! Barn!
- Det gjorde jeg også.
233
00:36:40,022 --> 00:36:42,091
Hvor er Viktor?
234
00:36:42,900 --> 00:36:44,394
Hvor?!
235
00:36:44,494 --> 00:36:49,296
Poipet, Kambodsja. Babydukke.
236
00:37:25,467 --> 00:37:31,140
Viktor. Du må gå videre.
Det er ikke noe mer jeg kan gjøre.
237
00:37:31,875 --> 00:37:35,612
Hva mener du?
Ikke noe mer du kan gjøre.
238
00:37:35,712 --> 00:37:40,150
Amerikanerne insisterer på
og thaien også.
239
00:37:40,250 --> 00:37:42,886
De søker tungt
politisk press.
240
00:37:43,286 --> 00:37:45,822
Jeg kan ikke fortsette å nekte
at du er her for alltid.
241
00:37:45,922 --> 00:37:49,426
Det er bare så mye jeg kan gjøre
uten at de stiller spørsmål.
242
00:37:49,726 --> 00:37:52,927
Det kan få politiske konsekvenser.
243
00:38:05,374 --> 00:38:10,110
Kvinnen på bildet,
hun er ikke din kone.
244
00:38:11,780 --> 00:38:14,250
Og jenta i den neste,
245
00:38:14,350 --> 00:38:18,052
hun er omtrent på samme alder
som datteren din.
246
00:38:23,992 --> 00:38:27,130
Ok. Jeg prøver i to uker til.
247
00:38:27,230 --> 00:38:30,498
Men da må du reise til Laos.
248
00:38:35,671 --> 00:38:37,872
Det fungerer.
249
00:38:45,747 --> 00:38:47,821
Hei, hei, hei, hei!
250
00:38:47,921 --> 00:38:49,750
Ingen løping sa jeg!
251
00:38:53,989 --> 00:38:58,061
Jeg ønsker å sette på plass
en plan for dere, mine sønner.
252
00:38:58,161 --> 00:38:59,863
Å ta over selskapene.
253
00:39:00,163 --> 00:39:06,436
Du, Goran, vil overvåke alle operasjonene
i Russland, Ukraina, Hviterussland.
254
00:39:06,536 --> 00:39:11,775
Ivan, du vil ta over Romania,
Bulgaria, Ungarn, Tsjekkia.
255
00:39:12,675 --> 00:39:16,546
Begge vil overvåke
økende menneskehandel,
256
00:39:16,646 --> 00:39:18,815
Sørøst-Asia.
257
00:39:18,915 --> 00:39:21,081
Janko?
258
00:40:09,732 --> 00:40:12,202
Ikke dårlig. Jeg blir bra!
259
00:40:12,302 --> 00:40:15,335
Jeg liker en jente som kan slåss.
260
00:40:19,341 --> 00:40:23,410
21 kutt, 7 sigarettforbrenninger.
261
00:40:26,348 --> 00:40:30,053
Hvor gammel var du da de tok deg
fra Vietnam til Tyskland?
262
00:40:30,153 --> 00:40:32,219
Tolv.
263
00:40:35,657 --> 00:40:41,229
Du vet, jeg husker min mor...
ble skikkelig lei seg...
264
00:40:42,964 --> 00:40:50,070
fordi hun bare fikk $700 og ikke $1000.
265
00:41:32,698 --> 00:41:34,724
Støtter du henne?
266
00:41:34,825 --> 00:41:36,668
Det er ikke din sak.
267
00:41:36,794 --> 00:41:40,079
Du får alle de gode,
hvorfor deler du ikke?
268
00:41:40,289 --> 00:41:43,583
Hva med den gode
hjemme som tar vare
269
00:41:43,751 --> 00:41:46,836
av barna, med en i ovnen?
270
00:41:51,300 --> 00:41:54,418
Skynd deg, la oss gå.
De venter nede.
271
00:41:55,554 --> 00:41:58,608
Agent Reed er fra FBI
arbeidsgruppe for menneskehandel.
272
00:41:58,708 --> 00:42:02,378
Dette er spesialgrenmajor Tony Vitayakul,
hans partner, kaptein Nung.
273
00:42:02,478 --> 00:42:04,413
Dette er mobilopptak
skutt av en gjest
274
00:42:04,513 --> 00:42:08,118
på en restaurant i New York
eid av Viktor Dragovics advokat.
275
00:42:08,218 --> 00:42:10,954
...Kambodsja, Baby Doll.
276
00:42:11,554 --> 00:42:13,222
Se bakgrunnen.
277
00:42:13,322 --> 00:42:16,559
Han tok et fly til Dallas.
Derfra sporet vi ham til Mexico City
278
00:42:16,659 --> 00:42:20,163
hvor han kunne kjøpe en falsk amerikaner
pass for under $1000.
279
00:42:20,263 --> 00:42:23,299
Men han kjøpte den av en sniker
og du vet hvordan disse tingene utvikler seg.
280
00:42:23,499 --> 00:42:26,936
Vi tror Nick lider av en alvorlig
psykisk sammenbrudd.
281
00:42:27,236 --> 00:42:31,471
Nicks fly landet
for nøyaktig 18 minutter siden.
282
00:45:43,398 --> 00:45:45,857
Jeg var heldig.
283
00:45:46,535 --> 00:45:51,205
Cassidy har blitt gal.
Han har blitt gal.
284
00:45:58,947 --> 00:46:02,619
Han er på sørrampen.
Han gikk den veien.
285
00:46:03,819 --> 00:46:05,261
Du blir hos Nung.
286
00:48:41,743 --> 00:48:43,775
Kom deg ut av veien!
287
00:48:46,447 --> 00:48:47,881
Kom deg ut av veien!
288
00:52:55,130 --> 00:52:57,466
– Ja?
- Tony. Han på Baby Doll nå.
289
00:52:57,566 --> 00:53:01,103
- Vi skal være der.
- Ok, fort. Jeg venter på deg.
290
00:53:01,203 --> 00:53:03,179
Vær forsiktig.
291
00:54:01,154 --> 00:54:03,431
Hvem i helvete er du,
hvordan kom du inn her?
292
00:54:04,699 --> 00:54:08,220
- Hvor er Janko?
– Nei Janko. Nei Janko.
293
00:54:09,071 --> 00:54:11,507
Nei Janko. Nei snakker engelsk.
294
00:54:20,648 --> 00:54:22,115
Hvor er han?
295
00:54:23,384 --> 00:54:26,286
- Hvor er han?
- Han er på lageret.
296
00:54:26,454 --> 00:54:29,123
Lageret, ved elven.
297
00:54:29,223 --> 00:54:32,792
Hvor han holder lageret sitt.
298
00:54:33,828 --> 00:54:36,296
- Aksje?
- Unge jenter.
299
00:54:42,437 --> 00:54:44,270
Kom deg ut.
300
00:54:46,641 --> 00:54:49,877
Ok. Faen dette, dumme jævelen.
301
00:55:27,215 --> 00:55:30,749
Mannen du leter etter,
han er på Jankos kontor.
302
00:55:31,118 --> 00:55:32,467
Men Janko ikke her.
303
00:55:41,396 --> 00:55:42,862
Kom deg ut!
304
00:55:57,045 --> 00:55:58,043
Kom deg ut!
305
00:56:49,397 --> 00:56:52,100
Legg ned pistolen! Du drepte Nung!
306
00:56:52,200 --> 00:56:54,002
Jeg drepte ikke den politimannen.
307
00:56:54,102 --> 00:56:58,206
Jeg vil bare ha Viktor Dragovic
og sønnene hans. Etter det bryr jeg meg ikke.
308
00:56:58,306 --> 00:57:02,074
Den politimannen var vennen min.
309
00:57:05,379 --> 00:57:07,246
Siste sjanse.
310
01:00:20,574 --> 01:00:21,760
Kom tilbake!
311
01:01:23,103 --> 01:01:25,003
Tony.
312
01:01:25,103 --> 01:01:26,609
Får du ham?
313
01:01:27,341 --> 01:01:31,010
Går det bra? Du traff?
314
01:01:34,448 --> 01:01:36,615
Kom igjen.
315
01:01:36,750 --> 01:01:40,119
Vi skal hente denne fyren. Bare gå.
316
01:02:37,544 --> 01:02:40,315
Du blir her. Jeg går og sjekker båndene.
317
01:02:40,415 --> 01:02:42,448
Ok.
318
01:03:04,138 --> 01:03:05,164
Har du.
319
01:03:07,591 --> 01:03:11,612
Har du funnet ut hvem som lekker
informasjonen til politiet?
320
01:03:11,712 --> 01:03:12,679
God.
321
01:03:13,847 --> 01:03:18,250
Vi sender noen etter henne nå. Ok.
322
01:03:56,624 --> 01:04:00,859
Aldri undervurder en pervers.
323
01:04:16,910 --> 01:04:19,080
Hvor er Janko?
324
01:04:19,180 --> 01:04:21,883
- Hvor er...
- Han er på lageret.
325
01:04:21,983 --> 01:04:25,318
Ved elva. Hvor han holder lageret sitt.
326
01:04:37,831 --> 01:04:38,865
Hei.
327
01:04:39,333 --> 01:04:41,194
Vi trenger 10 til for klubben min.
328
01:04:41,294 --> 01:04:44,637
Rengjør dem og de er klare. La oss gå.
329
01:05:29,258 --> 01:05:33,744
Ta meg, jeg er eldre. Søsteren min er ung.
330
01:05:35,348 --> 01:05:37,424
Hold kjeft, vil du at jeg skal brekke beinet ditt?!
331
01:05:38,668 --> 01:05:41,012
Vil du ha en knekk?
332
01:05:41,112 --> 01:05:42,653
Har du ingenting å gjøre?
333
01:05:48,302 --> 01:05:50,487
Vil du ha dette?
334
01:06:32,546 --> 01:06:34,836
Gå, gå, gå!
335
01:06:39,629 --> 01:06:42,622
Ikke vær redd. Gi ham pistolen.
336
01:06:51,632 --> 01:06:53,666
Bli her.
337
01:07:11,218 --> 01:07:13,271
Hvor er Janko?
338
01:09:26,286 --> 01:09:27,987
Du er ikke broren min.
339
01:09:28,622 --> 01:09:31,557
Du er sønn av en hore
som knullet alt.
340
01:09:32,392 --> 01:09:34,193
Far ville aldri!
341
01:09:42,503 --> 01:09:44,337
Far sier god natt.
342
01:09:49,709 --> 01:09:52,678
Janko! Hvor er Viktor?
343
01:09:53,480 --> 01:09:54,781
Hei, Janko!
344
01:10:36,890 --> 01:10:38,909
Få det overstått.
345
01:10:42,362 --> 01:10:45,833
Mannen du drepte hadde kone og barn!
346
01:10:45,933 --> 01:10:48,377
En annen kommer om en måned!
347
01:10:48,477 --> 01:10:50,002
Jeg fortalte deg at jeg ikke drepte ham.
348
01:10:53,273 --> 01:10:56,310
Reed skjøt ham med sitt eget våpen
349
01:10:56,410 --> 01:10:58,710
og ga det til meg.
350
01:11:11,591 --> 01:11:12,592
Ned!
351
01:11:36,449 --> 01:11:38,332
Fortell meg hvor faren din skal!
352
01:14:46,573 --> 01:14:49,942
Janko! Kan du høre meg?
Hvor skal faren din?
353
01:14:51,511 --> 01:14:53,378
Hvor?
354
01:14:54,147 --> 01:14:57,485
Cheng... Cheng Chao.
355
01:14:57,585 --> 01:14:59,651
Cheng Chao.
356
01:15:16,069 --> 01:15:17,936
Når fikk Dragovic deg?
357
01:15:20,940 --> 01:15:23,980
Antar at vi alle har vår pris, Nick.
358
01:15:24,777 --> 01:15:27,298
Se på prisen du betalte.
359
01:15:30,583 --> 01:15:33,018
Du burde ha fått med programmet.
360
01:15:33,953 --> 01:15:36,357
Dere to tror dere skal slutte
hudhandelen
361
01:15:36,457 --> 01:15:40,526
bare fordi du løper rundt
som jævla speidere?
362
01:15:42,162 --> 01:15:45,496
Bryr du deg om disse jentene?
363
01:15:46,332 --> 01:15:48,901
De vil bare råtne
uansett hvor de er.
364
01:15:52,906 --> 01:15:55,974
Og du vil råtne i helvete.
365
01:16:03,683 --> 01:16:06,553
Han nevnte en flystripe.
Cheng Chao. Vet du det?
366
01:16:06,653 --> 01:16:08,754
Cheng Chao.
367
01:16:09,422 --> 01:16:11,589
Kambodsja-grensen.
368
01:17:05,545 --> 01:17:06,546
Hold deg stille.
369
01:17:15,054 --> 01:17:16,843
Hvorfor gjør du dette?
370
01:17:16,990 --> 01:17:19,057
Du er såret.
371
01:17:20,360 --> 01:17:21,893
Nei, dette.
372
01:17:22,261 --> 01:17:25,831
Går til grensen.
Sannsynligvis å bli drept.
373
01:17:26,366 --> 01:17:29,068
- Det er jobben min.
- Bullshit.
374
01:17:29,168 --> 01:17:31,736
Du snakker med en politimann her.
375
01:17:35,675 --> 01:17:39,510
Der er Min, informanten min.
376
01:17:39,846 --> 01:17:42,180
Hun er kjæresten min.
377
01:17:51,457 --> 01:17:53,493
du vet,
378
01:17:53,793 --> 01:17:56,353
noen av disse jentene...
379
01:17:56,453 --> 01:18:00,398
er bare ikke kidnappet. De er solgt.
380
01:18:01,000 --> 01:18:03,034
Selges av hvem?
381
01:18:06,406 --> 01:18:08,460
Foreldrene deres.
382
01:18:08,708 --> 01:18:12,419
Min ble solgt av moren hennes.
383
01:18:12,519 --> 01:18:14,600
Nå tror jeg de fikk henne
384
01:18:15,233 --> 01:18:18,252
og de kunne ikke gjøre noe.
385
01:19:38,898 --> 01:19:41,896
Jeg elsker folk med arr.
386
01:19:48,241 --> 01:19:50,742
Vi er like, du og jeg.
387
01:20:01,854 --> 01:20:05,821
Du har en veldig sterk hjerterytme.
Det er en...
388
01:20:07,116 --> 01:20:10,428
musikalitet til rytmen.
389
01:20:32,785 --> 01:20:35,187
Vi er ikke like.
390
01:20:35,688 --> 01:20:36,689
Ingen?
391
01:20:37,590 --> 01:20:41,293
Ingen med et hjerte kan gjøre det du gjør.
392
01:20:46,833 --> 01:20:48,800
Blodpenger er fortsatt penger.
393
01:20:51,771 --> 01:20:53,905
Men ingen vil ha skadet gods.
394
01:21:15,462 --> 01:21:17,162
Viktor.
395
01:21:18,965 --> 01:21:20,096
Adieu.
396
01:22:14,320 --> 01:22:15,867
Tony! Barna!
397
01:22:23,415 --> 01:22:27,833
Hør, ok. Ser du de trærne?
Jeg vil at du skal løpe og gjemme deg bak dem.
398
01:22:29,435 --> 01:22:33,674
Jeg vil at du skal se deg tilbake.
Husk ansiktene til disse mennene.
399
01:22:33,774 --> 01:22:35,542
Hvis noe skjer faren din eller meg,
400
01:22:35,942 --> 01:22:39,510
det er din plikt å gjøre noe
om det når du blir eldre.
401
01:22:41,115 --> 01:22:44,197
Huske. Løp nå!
402
01:22:49,455 --> 01:22:50,604
Pappa.
403
01:22:52,825 --> 01:22:55,046
Det er et helikopter.
404
01:24:15,641 --> 01:24:18,142
Du kan se meg drepe henne.
405
01:25:20,573 --> 01:25:22,743
- Gå.
- Nei, nei, nei.
406
01:25:22,943 --> 01:25:25,237
Vi er ikke ferdige.
407
01:25:25,878 --> 01:25:27,902
Gå!
408
01:27:16,155 --> 01:27:18,189
Synd du aldri vil se
datteren din igjen.
409
01:27:26,499 --> 01:27:28,299
Sofia, ikke sant?
410
01:27:46,985 --> 01:27:50,889
Hun var et veldig fint stykke
av varer.
411
01:27:58,597 --> 01:28:00,932
Hvor er hun? Hvor er hun?
412
01:28:07,239 --> 01:28:09,258
Hvor er hun?!
413
01:29:21,347 --> 01:29:25,950
– Så hun kan fortsatt være i live?
- Jeg håper det.
414
01:30:06,792 --> 01:30:09,326
Vi kommer tilbake for å hente henne.
415
01:30:13,065 --> 01:30:15,214
Mist aldri håpet Nick.
416
01:31:13,525 --> 01:31:16,060
Jeg vet ikke hvor hun er.
417
01:31:16,395 --> 01:31:20,797
Men uansett hva som trengs,
hvor enn jeg må gå,
418
01:31:21,433 --> 01:31:24,001
Jeg skal finne datteren min.