1
00:01:36,318 --> 00:01:39,071
ആ വസന്തത്തിൻ്റെ അവസാന പൂർണ ചന്ദ്രൻ...
2
00:01:39,154 --> 00:01:43,700
...ഒരു മാസം മുമ്പാണ് വന്നത്
വേനൽ അവധിക്ക് സ്കൂൾ വിട്ടു.
3
00:01:49,790 --> 00:01:54,753
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൻ്റെ നീണ്ട പേടിസ്വപ്നം അന്ന് രാത്രി ആരംഭിച്ചു.
4
00:01:57,130 --> 00:02:01,635
എൻ്റെ ബിയർ റൈൻഗോൾഡ് ആണ്, ഡ്രൈ ബിയർ
5
00:02:01,718 --> 00:02:06,223
നിങ്ങൾ ബിയർ വാങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം റൈൻഗോൾഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
6
00:02:06,306 --> 00:02:11,603
ഇത് കയ്പ്പല്ല, മധുരമല്ല,
അതൊരു യഥാർത്ഥ മഞ്ഞുപാളിയാണ്
7
00:02:11,687 --> 00:02:16,108
നിങ്ങൾ വാങ്ങില്ല, വാങ്ങില്ലേ...
8
00:02:19,319 --> 00:02:22,948
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ലേ, വാങ്ങില്ലേ, റൈൻഗോൾഡ് ബിയർ.
9
00:02:36,879 --> 00:02:41,174
യേശു, ആർണി,
ബൂഗിമാനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
10
00:02:43,427 --> 00:02:47,514
ദൈവമേ... പുറത്തു വാ ബസ്റ്റർ,
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
11
00:02:49,391 --> 00:02:54,062
എല്ലാം ശരി. ആർണി നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
12
00:02:54,146 --> 00:02:56,398
എനിക്ക് കുറച്ച് റൈൻഗോൾഡ് വേണം.
13
00:02:56,481 --> 00:03:02,446
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും...
ഞാൻ ആ അഴുക്ക് പുറത്തെടുത്ത ഉടനെ...
14
00:03:19,087 --> 00:03:21,798
റൈൻഗോൾഡ് സമയം, ആർണി!
15
00:03:27,304 --> 00:03:29,348
കഷ്ടം!
16
00:03:39,107 --> 00:03:43,445
കൊലപാതകം ആരംഭിച്ചു.
പക്ഷേ ആദ്യം ആരും അറിഞ്ഞില്ല.
17
00:03:44,321 --> 00:03:47,157
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ആർണി വെസ്റ്റ്രം ഒരു വിട്ടുമാറാത്ത മദ്യപാനിയായിരുന്നു.
18
00:03:47,240 --> 00:03:50,035
പിന്നെ സംഭവിച്ചത് ഒരു അപകടം പോലെ തോന്നി.
19
00:03:50,118 --> 00:03:53,997
കൗണ്ടി കൊറോണർ ഉപസംഹരിച്ചു
ആർണി ട്രാക്കിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്ന്.
20
00:03:54,081 --> 00:03:57,125
ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
21
00:03:59,503 --> 00:04:02,839
- അതെ!
- നിങ്ങൾ ഡെവിൾഡ്-ഹാമിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
22
00:04:06,677 --> 00:04:09,054
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസമാണ്!
23
00:04:09,137 --> 00:04:12,307
ഇത് ടാർക്കേഴ്സ് മിൽസ് ആണ്, അവിടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
24
00:04:12,391 --> 00:04:14,351
ആ വസന്തകാലം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
25
00:04:14,434 --> 00:04:18,855
ആളുകൾ പരസ്പരം കരുതുന്ന ഒരു പട്ടണം
അവർ തങ്ങളെക്കുറിച്ചു കരുതിയിരുന്നതുപോലെ.
26
00:04:29,574 --> 00:04:33,203
എനിക്ക് ഏകദേശം 15 വയസ്സായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ മാർട്ടിക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു.
27
00:04:33,912 --> 00:04:36,581
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
28
00:04:40,168 --> 00:04:42,713
എല്ലാവരേയും ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്താമോ?
29
00:04:42,796 --> 00:04:45,966
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
30
00:04:46,758 --> 00:04:50,345
ഇവിടെ കുറേ കസേരകൾ.
വലത്തേക്ക് വന്ന് ഇരിക്കുക.
31
00:04:50,429 --> 00:04:56,977
ശരി, കൂടുതൽ ആലോചിക്കാതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ റെവറൻ്റ് ലോവിന് കൈമാറാൻ.
32
00:05:01,106 --> 00:05:02,983
ഞാൻ പോകാം, ശരി?
33
00:05:03,066 --> 00:05:06,528
- ശരി, എന്നാൽ അടുത്തിരിക്കുക.
- നന്ദി, ജനങ്ങളേ.
34
00:05:06,611 --> 00:05:10,574
- ഇപ്പോൾ, കഴിഞ്ഞ ജൂണിൽ ...
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
35
00:05:10,657 --> 00:05:13,118
"നിൻ്റെ സഹോദരൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക."
36
00:05:14,536 --> 00:05:16,079
മാർട്ടി ഒരു കള്ളനാണ്.
37
00:05:17,122 --> 00:05:20,083
- കൊള്ളാം!
- എനിക്ക് വഹിക്കേണ്ടി വന്ന കുരിശായിരുന്നു മാർട്ടി.
38
00:05:20,167 --> 00:05:21,543
അതൊരു ഗാർട്ടർ പാമ്പല്ലേ?
39
00:05:21,626 --> 00:05:24,421
- നരകം, ഇല്ല.
- അവൻ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
40
00:05:24,504 --> 00:05:25,714
അവനെ പിടിക്കൂ.
41
00:05:25,797 --> 00:05:29,885
അവൻ നിരന്തരം ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
42
00:05:30,719 --> 00:05:33,055
- എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
- എന്ത്?
43
00:05:37,100 --> 00:05:38,560
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
44
00:05:39,186 --> 00:05:41,063
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
45
00:05:41,146 --> 00:05:46,318
- വാഴപ്പഴമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പോകരുത്.
- ആരാണ്, ഞാൻ?
46
00:05:47,486 --> 00:05:52,115
ഇതുപോലൊരു ഉദ്യമം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
"സമൂഹം" എന്നതിൻ്റെ നിർവചനം തന്നെ.
47
00:05:52,199 --> 00:05:53,909
മാർട്ടിയോ?
48
00:05:57,120 --> 00:05:58,663
മാർട്ടിയോ?
49
00:06:05,712 --> 00:06:09,007
- ഓ, ജാനി!
- ദൈവമേ!
50
00:06:12,385 --> 00:06:14,888
വരൂ, ജെയ്ൻ, അത് ഒരു പൂന്തോട്ട പാമ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.
51
00:06:14,971 --> 00:06:17,599
എൻ്റെ ഹോസ് നോക്കൂ!
52
00:06:17,682 --> 00:06:19,643
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
53
00:06:19,726 --> 00:06:22,229
ജെയ്ൻ, നിന്നിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി!
54
00:06:23,814 --> 00:06:25,732
നിർത്തൂ, ബ്രാഡി.
55
00:06:30,362 --> 00:06:31,488
ജീവനോടെ നോക്കൂ!
56
00:06:35,158 --> 00:06:37,536
ഹേയ്, ജെയ്ൻ, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് നനച്ചോ?
57
00:06:37,619 --> 00:06:38,995
ജെയ്ൻ, ക്ഷമിക്കണം.
58
00:06:39,079 --> 00:06:41,039
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
59
00:06:41,123 --> 00:06:43,333
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- അയ്യോ ഇല്ല...!
60
00:06:43,416 --> 00:06:47,629
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല! ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ബൂഗർ!
61
00:06:49,047 --> 00:06:50,298
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
62
00:06:50,382 --> 00:06:53,385
ശരി, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇത്തവണ അവളുടെ ആട്, അല്ലേ?
63
00:06:54,136 --> 00:06:57,514
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബ്രാഡി! നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.
64
00:07:10,902 --> 00:07:13,864
ഇവിടെ വരൂ, ഒരു നിമിഷം,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
65
00:07:13,947 --> 00:07:16,700
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല.
66
00:07:16,783 --> 00:07:18,577
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അങ്ങനെ വലിച്ചിഴക്കരുത്!
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
67
00:07:18,660 --> 00:07:19,786
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
68
00:07:19,870 --> 00:07:22,372
- ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം മുമ്പ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ മറ്റാരുമായും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
69
00:07:22,455 --> 00:07:23,582
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
70
00:07:23,665 --> 00:07:27,002
ഇത് നിങ്ങളുടെ അടുപ്പാണ്.
പക്ഷെ നീ ചുടുന്നത് എൻ്റെ ബണ്ണല്ല!
71
00:07:27,085 --> 00:07:29,629
- എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം!
- നല്ല സമയം ഓർക്കുക.
72
00:07:29,713 --> 00:07:31,131
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
73
00:07:37,053 --> 00:07:41,391
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴി കുഴിച്ചിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്, ജെയ്ൻ.
74
00:07:41,474 --> 00:07:44,186
എൻ്റെ കാൽമുട്ട് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം കണ്ടോ?
75
00:07:44,269 --> 00:07:46,354
മാർട്ടി ക്ഷമാപണം നടത്തി.
76
00:07:46,438 --> 00:07:50,317
അവനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തായാലും ബ്രാഡിയെ തടയാൻ മരത്തിൽ കയറി.
77
00:07:50,400 --> 00:07:52,569
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുക
കാരണം അവൻ മുടന്തനാണ്.
78
00:07:52,652 --> 00:07:54,321
ശരി, അവൻ മുടന്തനായത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
79
00:07:54,404 --> 00:07:58,533
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തകർക്കും, അതായത്!
80
00:07:58,617 --> 00:08:01,745
വരൂ, ജെയ്ൻ, ക്ഷമിക്കണം.
ബ്രാഡി നിർത്തില്ല.
81
00:08:36,321 --> 00:08:40,283
ഹേയ്, മത്തങ്ങ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ മറക്കരുത്.
82
00:08:50,835 --> 00:08:54,923
- ബോബ്, എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല.
- ഒരു മിനിറ്റ്, പ്രിയേ.
83
00:08:55,006 --> 00:08:57,676
ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ വിയർക്കരുത്, ജാനി.
84
00:08:58,885 --> 00:09:00,971
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഇത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
85
00:09:01,054 --> 00:09:03,890
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.
86
00:09:13,316 --> 00:09:15,819
അങ്കിൾ റെഡ് ഇപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
87
00:09:16,528 --> 00:09:19,948
അമ്മ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു ചുവന്ന അങ്കിളിൻ്റേത്
വിവാഹമോചനം നേടുന്നു. മറ്റൊരു വിവാഹമോചനം.
88
00:09:20,031 --> 00:09:23,868
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ അമ്മാവനാണ്. ഒരു വിട്ടുമാറാത്ത മദ്യപാനി!
89
00:09:23,952 --> 00:09:26,621
- അവൻ അല്ല!
- അവൻ അങ്ങനെയാണ്!
90
00:09:43,096 --> 00:09:44,431
ജാനിയോ?
91
00:09:45,515 --> 00:09:47,350
ജാനി, നീ ഉണർന്നോ?
92
00:10:12,625 --> 00:10:14,210
പണം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
93
00:10:14,294 --> 00:10:16,504
ഒരു പുതിയ ജോഡി പാൻ്റി ഹോസ്.
94
00:10:17,130 --> 00:10:18,173
മതിയോ?
95
00:10:25,055 --> 00:10:29,976
ജെയ്ൻ, ദയവായി പണം എടുക്കൂ.
ബ്രാഡിയുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്. ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധൻ.
96
00:10:30,060 --> 00:10:32,270
എനിക്ക് മേക്കപ്പ് ചെയ്യണം.
97
00:10:32,979 --> 00:10:37,317
എനിക്ക് ഒരു ജോടി എൽ മുട്ടകൾ ലഭിക്കും
ഫാർമസിയിൽ ഒരു ഡോളറിന് നാൽപ്പത്തി ഒമ്പത്.
98
00:10:39,611 --> 00:10:40,987
ഇവിടെ.
99
00:10:47,077 --> 00:10:49,704
ചുവന്ന അങ്കിളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
100
00:10:49,788 --> 00:10:50,747
അതെ.
101
00:10:51,539 --> 00:10:55,543
ഞാൻ ചെയ്ത രീതി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അത് അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു.
102
00:10:55,627 --> 00:10:57,420
ഇത് ഓകെയാണ്.
103
00:10:58,213 --> 00:11:01,132
എന്തായാലും ഷീലയെപ്പോലെ ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
104
00:11:02,384 --> 00:11:04,761
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തത് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
105
00:11:49,806 --> 00:11:52,142
ആത്മഹത്യകൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
106
00:11:52,225 --> 00:11:54,978
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ ഗർഭിണികളാണെങ്കിൽ.
107
00:11:55,061 --> 00:11:56,521
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
108
00:13:16,059 --> 00:13:19,687
ഇവിടെ സാധാരണ അവസ്ഥയല്ല.
109
00:13:19,771 --> 00:13:22,482
ശരി, ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അതാണ്.
110
00:13:22,565 --> 00:13:26,486
ശരി, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഈ ആഴ്ച എപ്പോഴെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
111
00:13:26,569 --> 00:13:29,197
ശരി, അത് നല്ലതാണ്. എപ്പോൾ, എത്ര?
112
00:13:30,281 --> 00:13:31,950
ഹേയ്!
113
00:13:33,451 --> 00:13:35,078
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ജോ?
114
00:13:36,454 --> 00:13:38,456
അവർ ഉച്ചയോടെ ഇവിടെയെത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
115
00:13:39,290 --> 00:13:41,417
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കില്ല...
116
00:13:41,501 --> 00:13:45,588
...ആ സ്മോക്കി ബിയർ പറയുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷനിൽ നിന്ന് ഫക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ.
117
00:13:45,672 --> 00:13:48,841
ശരി, അവൻ ഫോൺ വെക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
118
00:13:48,925 --> 00:13:52,095
യേശുക്രിസ്തു, എന്തൊരു കുഴപ്പം.
119
00:13:52,178 --> 00:13:55,723
ജോ ഹാലറിന് സ്വന്തം കഴുതയെ കണ്ടെത്താനായില്ല
ആരെങ്കിലും അതിൽ റേഡിയം നിറച്ചാൽ...
120
00:13:55,807 --> 00:13:58,101
- ...അവന് ഒരു ഗീഗർ കൗണ്ടർ കൊടുത്തു.
- ആകാം.
121
00:13:58,184 --> 00:14:00,562
ഇപ്പോഴും P.O.'d ആയ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം...
122
00:14:00,645 --> 00:14:03,690
...ഇരുനൂറ് രൂപ പിഴ ചുമത്തിയതിനെക്കുറിച്ച്
ആ ചെറിയതിന്, ഓ...
123
00:14:03,773 --> 00:14:07,986
...അവനുണ്ടായിരുന്നു ഫെൻഡർ ബെൻഡർ
കഴിഞ്ഞ വർഷം റിഡ്ജ് റോഡിൽ തിരിച്ചെത്തി.
124
00:14:08,069 --> 00:14:11,114
ശരി, എനിക്ക് ഒരു തടിയനെ അറിയാമായിരുന്നോ...
125
00:14:11,197 --> 00:14:15,952
...ആരാണ് തൻ്റെ വായ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്
ആരെങ്കിലും അത് അകത്തേക്ക് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.
126
00:14:22,417 --> 00:14:26,004
ഈ നഗരം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നികുതി അടയ്ക്കുന്നു.
127
00:14:26,087 --> 00:14:28,548
ജോ ഹാളർ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
128
00:14:28,631 --> 00:14:32,677
കഴിഞ്ഞ ടൗൺ റിപ്പോർട്ട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ നികുതി കുടിശ്ശികയായിരുന്നു ആൻഡി.
129
00:14:32,760 --> 00:14:35,305
നിങ്ങൾക്ക് പിടികിട്ടിയെന്ന് ഊഹിക്കുക, അല്ലേ?
130
00:14:38,182 --> 00:14:41,144
നീയെന്താ, മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
131
00:14:41,894 --> 00:14:47,191
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ നിരസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
തെർമോസ്റ്റാറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുകടക്കാം!
132
00:14:47,275 --> 00:14:49,068
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?
133
00:14:49,944 --> 00:14:51,070
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് കുടിക്കുന്നത്?
134
00:14:53,823 --> 00:14:57,285
- മനോഹരമായ ഒരു വേനൽക്കാലം നേരുന്നു.
- അതെ, സ്വയം.
135
00:14:57,368 --> 00:15:01,122
ഹേയ്, ഇത് സിൽവർ ബുള്ളറ്റിലെ മാഡ്മാൻ മാർട്ടിയാണ്.
136
00:15:01,205 --> 00:15:04,083
അപ്പോൾ, മാർട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?
137
00:15:04,167 --> 00:15:06,961
- ഇല്ല, എനിക്ക് സ്കൂൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- പാവം.
138
00:15:07,920 --> 00:15:09,672
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
139
00:15:13,635 --> 00:15:15,094
മോശമല്ല, അല്ലേ?
140
00:15:15,178 --> 00:15:18,306
ചുവന്ന അങ്കിൾ സാധാരണ മഫ്ലർ മാറ്റി
ഒരു ചെറി ബോംബിനായി.
141
00:15:18,389 --> 00:15:20,475
- എന്താണത്?
- ഗ്ലാസ്സ്പാക്ക്!
142
00:15:20,558 --> 00:15:24,020
അവൻ എന്നെ ഒരു പുതിയ വീൽചെയർ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഒരു ഇഷ്ടാനുസൃത ജോലി.
143
00:15:24,103 --> 00:15:25,313
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.
144
00:15:25,396 --> 00:15:28,066
അവൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഡോഗ് ഹൗസിലാണ്.
145
00:15:28,149 --> 00:15:31,569
- വിവാഹമോചനം നേടിയതിന്?
- ശരി, ഇത് അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തേതാണ്.
146
00:15:46,584 --> 00:15:48,211
വരൂ, ടമ്മി.
147
00:15:54,217 --> 00:15:56,052
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലെത്തിയതിന് നന്ദി, മാർട്ടി.
148
00:15:56,135 --> 00:15:58,846
അവളുടെ വീട് ഒറ്റയ്ക്ക് കടന്നുപോകാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
149
00:15:58,930 --> 00:16:01,641
അതെ, ഇത് അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
150
00:16:03,309 --> 00:16:07,271
അതായത്, ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴും കണ്ടു.
151
00:16:07,355 --> 00:16:10,483
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
152
00:16:10,566 --> 00:16:14,821
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.
153
00:16:16,698 --> 00:16:18,366
എന്ത്?
154
00:16:18,449 --> 00:16:20,118
അത്.
155
00:16:20,201 --> 00:16:22,286
ഞാൻ അവിടെ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
156
00:16:25,164 --> 00:16:25,915
ടമ്മി!
157
00:16:26,833 --> 00:16:29,627
ടമ്മി, ഇവിടെ കയറൂ!
അലക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിക്കുക.
158
00:16:29,711 --> 00:16:31,879
ശരി, ഞാൻ തന്നെ പോയി നോക്കാം...
159
00:16:31,963 --> 00:16:35,633
...പക്ഷെ ബുള്ളറ്റ് കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
160
00:16:37,552 --> 00:16:40,054
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?
161
00:16:41,055 --> 00:16:43,933
അതെ, തീർച്ച. വിയർപ്പില്ല.
162
00:16:44,016 --> 00:16:44,851
ടമ്മി!
163
00:16:45,685 --> 00:16:46,853
എനിക്ക് പോകണം, ടാമീ.
164
00:16:46,936 --> 00:16:49,856
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലെത്തിയതിന് വീണ്ടും നന്ദി.
165
00:16:53,818 --> 00:16:58,239
നാശം മുടന്തർ! എല്ലായ്പ്പോഴും ക്ഷേമത്തിൽ അവസാനിക്കുക!
166
00:17:02,326 --> 00:17:07,039
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം വൈദ്യുതാഘാതമേൽപ്പിക്കും.
ദയനീയ ബജറ്റ് ബാലൻസ് ചെയ്യുക!
167
00:17:10,209 --> 00:17:11,544
ഓ, വരൂ, കുഞ്ഞേ.
168
00:17:29,771 --> 00:17:32,315
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ കട്ട്സ്.
- ശരി, മാർട്ടി ...
169
00:17:32,398 --> 00:17:34,984
... നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
170
00:17:35,067 --> 00:17:37,445
അതെ. ദയവായി അവളെ പൂരിപ്പിക്കുമോ?
171
00:17:38,154 --> 00:17:39,781
എനിക്ക് എണ്ണ പരിശോധിക്കണോ?
172
00:17:41,407 --> 00:17:42,283
അതെ, തീർച്ച.
173
00:17:42,366 --> 00:17:46,829
വിൻഡ്ഷീൽഡ് തുടയ്ക്കുക,
ഡ്രൈവറുടെ ബുൾഷിറ്റ് ലെവൽ പരിശോധിക്കണോ?
174
00:17:52,001 --> 00:17:53,669
ഒരു ബാറിൽ ഒരാൾ ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
175
00:17:53,753 --> 00:17:55,463
"ബാർട്ടൻഡർ", അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
"ഹേയ്, ജാക്കാസ്, ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ".
176
00:17:55,546 --> 00:17:57,256
അങ്ങനെ ബാർടെൻഡർ ഒരു പാനീയം പകരുന്നു.
177
00:17:57,340 --> 00:18:00,259
അവൻ അത് കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ കുറച്ചു നേരം ഇരുന്നു,
എന്നിട്ട് പറയുന്നു, "ജാക്കസ്, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഒഴിക്കുക."
178
00:18:00,343 --> 00:18:01,469
അവൻ മറ്റൊന്ന് ഒഴിക്കുന്നു.
179
00:18:01,552 --> 00:18:06,057
ഈ മറ്റുള്ളവർ മദ്യശാലക്കാരനോട് ചോദിക്കുന്നു,
"എന്തിനാ അവനെ ജാക്കാസ് എന്ന് വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?"
180
00:18:06,140 --> 00:18:10,269
മദ്യപാനി പറയുന്നു:
"ഹേയ്, ഹീ-അയ്യോ, അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കും."
181
00:18:13,731 --> 00:18:15,024
- അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- അതെ.
182
00:18:16,943 --> 00:18:19,445
നിങ്ങളും മടക്കിയേക്കാം, കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരു ചൈനാമാൻ്റെ അവസരം നിൽക്കരുത്.
183
00:18:19,529 --> 00:18:20,988
അതെ...
184
00:18:21,072 --> 00:18:24,951
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കാണും, ഞാൻ നിന്നെ വളർത്താം.
185
00:18:25,034 --> 00:18:26,369
നിങ്ങൾക്ക് മാനേജർമാരെ വാതുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
186
00:18:26,452 --> 00:18:28,663
- നിങ്ങൾക്ക് മാനേജർമാരെ വാതുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി, ശരി.
187
00:18:28,746 --> 00:18:31,749
- നിങ്ങൾക്ക് മാനേജർമാരോട് പന്തയം വെക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.
- അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു യാങ്കി വാതുവെക്കും.
188
00:18:31,833 --> 00:18:34,710
യാങ്കീകൾക്ക് പിസ്സ്, ഇന്ത്യക്കാർക്ക് പിസ്സ്...
189
00:18:34,794 --> 00:18:37,004
- കിടക്കാനുള്ള സമയം.
- പിസ്സ് ഓൺ...
190
00:18:37,088 --> 00:18:38,381
അമ്മേ, വരൂ.
191
00:18:38,464 --> 00:18:42,677
അയ്യോ, നാൻ. അവൻ കളി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
192
00:18:42,760 --> 00:18:44,095
ശരി?
193
00:18:44,178 --> 00:18:46,222
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ശരി.
194
00:18:47,849 --> 00:18:51,227
"യാങ്കി" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നിങ്ങളുടെ യാങ്കിയെ കാണുക.
195
00:18:51,310 --> 00:18:54,772
പിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കാം. എനിക്ക് മൂന്ന് രാജാക്കന്മാരെ ലഭിച്ചു.
അവ വായിച്ച് കരയുക.
196
00:18:56,732 --> 00:18:58,943
ഞാൻ നേരെ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
197
00:19:00,570 --> 00:19:02,655
അതൊരു ഭാഗ്യം! ബുൾഷിറ്റ് ഭാഗ്യം!
198
00:19:02,738 --> 00:19:05,616
- അത് മതി! അത് മതി!
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു...
199
00:19:06,158 --> 00:19:09,787
ഹേയ്, പിടിക്കൂ!
എനിക്ക് പറയാമോ, എനിക്ക് ശുഭരാത്രിയെങ്കിലും പറയാമോ?
200
00:19:11,247 --> 00:19:12,790
ശുഭ രാത്രി.
201
00:19:16,335 --> 00:19:17,503
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
202
00:19:17,587 --> 00:19:19,130
- പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.
203
00:19:19,213 --> 00:19:20,840
- രാവിലെ കാണാം. എന്നെ ഉണർത്തുക.
- ശരി.
204
00:19:20,923 --> 00:19:22,008
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താം.
- ശരി.
205
00:19:22,091 --> 00:19:23,426
ശരി.
206
00:19:30,975 --> 00:19:34,228
പ്രിയേ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും.
207
00:19:34,312 --> 00:19:36,022
ഞാൻ ചെയ്യും.
208
00:19:37,440 --> 00:19:38,983
ശുഭ രാത്രി.
209
00:20:07,219 --> 00:20:09,889
നിങ്ങൾ മാർട്ടിയുടെ അടുത്ത് മദ്യപിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
210
00:20:09,972 --> 00:20:13,643
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
211
00:20:13,726 --> 00:20:15,728
ചുവപ്പ്, നീ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല...
212
00:20:15,811 --> 00:20:19,023
...പക്ഷെ അവൻ വളരെ ആണ്
മതിപ്പുളവാക്കുന്ന കൊച്ചുകുട്ടി.
213
00:20:19,106 --> 00:20:21,359
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ മാത്രം ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
214
00:20:21,442 --> 00:20:25,363
... അവൻ്റെ നിതംബം കസേരയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു
ടബ്ബിലേക്കോ ടോയ്ലറ്റിലേക്കോ.
215
00:20:25,446 --> 00:20:29,700
മാർട്ടിയിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
അവനെക്കാൾ നടക്കാൻ വയ്യ.
216
00:20:31,494 --> 00:20:34,163
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അത്!
217
00:20:34,246 --> 00:20:38,334
നിങ്ങൾ മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഇവിടെ ഊതുക
കുറച്ച് തമാശകൾ പറയൂ, കുറച്ച് ബിയർ കുടിക്കൂ...
218
00:20:38,417 --> 00:20:41,837
...പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തണം
എൻ്റെ മകനെ എങ്ങനെ വളർത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്!
219
00:20:41,921 --> 00:20:45,967
അതിനുത്തരവാദി ഞാനാണ്
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
220
00:20:46,050 --> 00:20:49,136
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും.
221
00:20:49,220 --> 00:20:50,680
ചുവപ്പ്...
222
00:20:51,681 --> 00:20:53,849
മാർട്ടിക്ക് വേണ്ടത്ര സ്ട്രൈക്കുകൾ ഉണ്ട്
അതേപോലെ അവനെതിരെ.
223
00:20:53,933 --> 00:20:55,434
അദ്ദേഹത്തിന് സമരങ്ങളൊന്നുമില്ല!
224
00:20:55,518 --> 00:20:58,437
ഒരു ദിവസം അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!
225
00:20:58,521 --> 00:20:59,563
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല!
226
00:20:59,647 --> 00:21:03,025
അവന് ആവശ്യമില്ലാത്തത് നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കാണിച്ചുതരുന്നു എന്നതാണ്!
227
00:21:12,159 --> 00:21:14,286
ഇവിടെ സിസ്റ്റർ നാൻസിലൊരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രി.
228
00:21:14,370 --> 00:21:16,080
സ്വാഗതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
229
00:21:16,163 --> 00:21:18,040
...ഏറ്റവും മികച്ചത്
പ്രൊഫഷണൽ ഗുസ്തി:
230
00:21:18,124 --> 00:21:21,210
വേൾഡ് വൈഡ് റെസ്ലിംഗ്.
ജോൺ, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ആവേശകരമായ ഒരു മത്സരം ലഭിച്ചു.
231
00:21:21,293 --> 00:21:23,421
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു യുവ സിംഹമുണ്ട്...
232
00:21:23,504 --> 00:21:28,092
വരൂ, റിബൽ!
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവനെ തകർക്കും!
233
00:21:28,175 --> 00:21:33,431
ഞങ്ങൾ ഒരു കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു!
ഞങ്ങൾ ഒരു കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു!
234
00:21:40,604 --> 00:21:44,442
അവനെ തകർക്കുക! അവൻ്റെ ചോപ്സ് മുറിക്കുക!
235
00:21:50,406 --> 00:21:53,868
ഓ, അതെ! ഓ, അതെ, റിബൽ, വിമാനം!
236
00:21:53,951 --> 00:21:57,455
ഓ, അത്രമാത്രം! ഓ, അത് എൻ്റെ ഭാഗങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
237
00:22:03,335 --> 00:22:05,254
ദൈവമേ...
238
00:22:08,758 --> 00:22:11,594
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
239
00:22:18,142 --> 00:22:20,603
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നോക്കാം
തിരിച്ചു വന്ന് എൻ്റെ പാത്രങ്ങൾ പൊട്ടിക്കുക...
240
00:22:20,686 --> 00:22:24,440
... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ പാറ ഉപ്പ് ഇട്ടതിന് ശേഷം!
241
00:22:28,402 --> 00:22:32,448
എൻ്റെ പാത്രങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചെടുക്കാൻ വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തകർക്കും!
242
00:22:32,531 --> 00:22:34,617
പുത്രന്മാർ!
243
00:22:36,535 --> 00:22:42,958
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ഉപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പൊട്ടിക്കും!
244
00:23:12,696 --> 00:23:14,365
ഷിറ്റ്!
245
00:25:09,939 --> 00:25:12,900
അതൊരു നരകമായ കാര്യമല്ലേ!
246
00:25:15,361 --> 00:25:17,071
അതൊരു കാര്യമല്ലേ?
247
00:25:17,154 --> 00:25:22,660
...ഷെരീഫ് ഹാളറുടെ കർഫ്യൂ നിരീക്ഷിക്കുക,
5 മണിക്ക് ശേഷം, ദയവായി വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക.
248
00:25:22,743 --> 00:25:24,453
ഹാളർ!
249
00:25:26,330 --> 00:25:31,377
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ലഭിച്ചോ?
- ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, മേയർ.
250
00:25:33,045 --> 00:25:35,256
മേയർ ശ്രീ.
251
00:25:42,263 --> 00:25:43,597
ഡേവിഡ്!
252
00:25:45,975 --> 00:25:47,685
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറണമെന്ന് മമ്മി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
253
00:26:17,715 --> 00:26:20,301
- ബ്രാഡി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- കൊള്ളാം!
254
00:26:20,384 --> 00:26:22,553
മാർട്ടി കോസ്ലാവ്, നിങ്ങൾ ആ മരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
255
00:26:22,636 --> 00:26:25,222
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അത്താഴം തയ്യാറായി, ഡംബോ.
256
00:26:25,306 --> 00:26:28,475
ഓ, ജീസ്, ഞാൻ മറന്നു. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
257
00:26:28,559 --> 00:26:32,021
അതെ. നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം കണ്ടെത്താത്തതിന് എന്നോട്!
258
00:26:38,902 --> 00:26:43,157
- ബുള്ളറ്റിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി.
- ഞാൻ നിന്നെ വീഴാൻ അനുവദിക്കണം.
259
00:27:17,066 --> 00:27:18,609
ഹേയ്, ബ്രാഡി, നീ വരുന്നോ?
260
00:27:18,692 --> 00:27:20,778
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ!
261
00:27:21,904 --> 00:27:23,113
വരൂ, മാർട്ടി.
262
00:27:25,574 --> 00:27:27,951
മാർട്ടി, നേരം വൈകുന്നു.
263
00:27:47,096 --> 00:27:49,056
ഞങ്ങൾ ജോ ഹാലറെ ഉണ്ടാക്കണം,
ഓ, നായ പിടുത്തക്കാരൻ.
264
00:27:49,139 --> 00:27:52,059
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വലുതായി ഒന്നുമില്ല, പൂഡിലുകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം...
- ആൻഡി, ലഘൂകരിക്കൂ!
265
00:27:52,142 --> 00:27:53,727
അന്വേഷണം ജോ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
266
00:27:53,811 --> 00:27:55,562
- അന്വേഷണം?
- അതെ.
267
00:27:55,646 --> 00:28:00,901
ഈ അന്വേഷണം കാര്യക്ഷമമാണ്
സ്ക്രീൻ വാതിലുകളുള്ള ഒരു അന്തർവാഹിനിയായി.
268
00:28:01,819 --> 00:28:04,071
ആൻഡി ഫെയർടൺ, നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
269
00:28:04,154 --> 00:28:07,157
- വരൂ, പീറ്റ്, ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല!
- അവൻ പോകട്ടെ!
270
00:28:07,699 --> 00:28:11,995
വായ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് അടയ്ക്കും!
271
00:28:13,288 --> 00:28:15,165
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
272
00:28:15,249 --> 00:28:18,877
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടല്ലോ, മോട്ടോർ മൗത്ത്!
273
00:28:18,961 --> 00:28:22,297
സ്നോ ബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ? വരിക!
274
00:28:22,381 --> 00:28:26,677
എൻ്റെ മകൻ ബ്രാഡിയെ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
275
00:28:33,434 --> 00:28:36,562
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.
276
00:28:36,645 --> 00:28:41,650
സ്ത്രീകളിൽ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിൻ്റെ ഉദരഫലം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
277
00:28:44,278 --> 00:28:46,697
ദൈവമാതാവേ, മറിയമേ...
278
00:28:47,865 --> 00:28:50,159
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ...
279
00:28:51,243 --> 00:28:54,163
...ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ മരണസമയത്തും...
280
00:29:03,505 --> 00:29:06,592
സസ്യം, സസ്യം, കാത്തിരിക്കൂ, സസ്യം!
281
00:29:07,759 --> 00:29:09,553
- സസ്യം! വരൂ, സസ്യം!
- അതെൻ്റെ കുട്ടിയാണോ?
282
00:29:09,636 --> 00:29:11,889
- സസ്യം, അവിടെ കയറരുത്!
- അത് ബ്രാഡിയാണോ?
283
00:29:11,972 --> 00:29:13,515
- സസ്യം!
- ബ്രാഡി!
284
00:30:31,260 --> 00:30:34,429
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് കിൻകെയ്ഡ് ചോദിച്ചു...
285
00:30:34,513 --> 00:30:38,308
...ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ആശ്വാസ വാക്ക് പറയുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
286
00:30:38,392 --> 00:30:44,856
എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസവാക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം, ഇത് മാത്രമാണ്.
287
00:30:44,940 --> 00:30:49,570
അത് മൃഗത്തിൻ്റെ മുഖം
എപ്പോഴും അറിയപ്പെടുന്നു.
288
00:30:49,653 --> 00:30:53,991
മൃഗത്തിൻ്റെ സമയം എപ്പോഴും കടന്നുപോകുന്നു.
289
00:30:59,746 --> 00:31:04,251
നാൻ, ഞാൻ കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ എങ്ങനെ?
290
00:31:04,334 --> 00:31:05,836
ചുവപ്പ്...
291
00:31:08,589 --> 00:31:11,300
- ശരി.
- നന്ദി.
292
00:31:11,383 --> 00:31:13,302
വരൂ, മാർട്ടി, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പോകുന്നു.
293
00:31:13,385 --> 00:31:16,221
- ജെയ്ൻ, വീട്ടിൽ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.
294
00:31:16,805 --> 00:31:18,557
- വരിക.
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
295
00:31:18,640 --> 00:31:20,142
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?
296
00:31:25,188 --> 00:31:27,858
അവർക്ക് ആ ആളെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
297
00:31:27,941 --> 00:31:30,152
- അങ്കിൾ റെഡ്?
- അതെ?
298
00:31:30,235 --> 00:31:32,654
ആണല്ലെങ്കിലോ?
299
00:31:33,739 --> 00:31:35,532
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
300
00:31:36,658 --> 00:31:40,037
ശരി, ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രാക്ഷസൻ ആണെങ്കിലോ?
301
00:31:46,376 --> 00:31:49,004
അതെ, ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രാക്ഷസൻ ആണെങ്കിലോ?
302
00:31:50,130 --> 00:31:55,093
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചെന്നായയോ മറ്റോ?
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്! അതെ!
303
00:32:04,311 --> 00:32:05,020
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
304
00:32:05,103 --> 00:32:08,732
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടാമി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഹരിതഗൃഹത്തിൽ അവൾ ശബ്ദം കേട്ടു.
305
00:32:08,815 --> 00:32:10,525
മുരളുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ.
306
00:32:11,401 --> 00:32:14,071
അവളുടെ അച്ഛൻ അന്ന് രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
307
00:32:16,990 --> 00:32:21,995
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാർട്ടി! നിനക്ക് കിട്ടണം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ഈ ആശയം!
308
00:32:23,163 --> 00:32:26,583
സൈക്കോട്ടിക്സ് കൂടുതൽ സജീവമാണ്
ചന്ദ്രൻ നിറയുമ്പോൾ.
309
00:32:27,709 --> 00:32:30,337
പിന്നെ ഈ ആൾ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
310
00:32:30,420 --> 00:32:34,299
അവർ അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അവൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
311
00:32:34,383 --> 00:32:37,260
- നമുക്ക് ഷോ റോഡിൽ എത്തിക്കാം!
- ശരി, ശരി!
312
00:32:38,178 --> 00:32:42,099
നിങ്ങൾ ഏതൊക്കെ ഗ്രൂപ്പുകളിലാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ ഏതൊക്കെ മേഖലകൾ ഉൾക്കൊള്ളും.
313
00:32:42,182 --> 00:32:45,977
കാട്ടിൽ ഒന്നു മുതൽ നാലു വരെ കൂട്ടങ്ങൾ
Sturmfuller സ്ഥലത്തിന് വടക്ക്.
314
00:32:46,061 --> 00:32:49,481
- ശരി!
- കാർസൺ ക്രീക്കിൻ്റെ അഞ്ച്, ആറ് പടിഞ്ഞാറ്.
315
00:32:49,564 --> 00:32:51,066
- അതെ
- അതെ
316
00:32:51,149 --> 00:32:55,278
ഇന്ന് രാത്രി നിലാവെളിച്ചത്തിൽ അവൻ പുറത്തുവന്നാൽ,
നമുക്ക് ആ സക്കർ ലഭിക്കും!
317
00:32:55,362 --> 00:32:58,073
നിങ്ങളെല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
318
00:32:58,156 --> 00:33:00,075
ഡെപ്യൂട്ടൈസേഷൻ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
319
00:33:00,158 --> 00:33:01,326
അത് ശരിയാണ്, ജോ!
320
00:33:01,410 --> 00:33:04,204
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു ഡെപ്യൂട്ടി
ആ കൊഴുത്ത ചാണക ബാഗ് നിങ്ങളുടെ അരികിലാണോ?
321
00:33:04,287 --> 00:33:07,999
നിങ്ങളിൽ ആരും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും!
322
00:33:08,083 --> 00:33:11,503
- ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
323
00:33:13,880 --> 00:33:18,009
നിയമത്തിന് ഒരു പേരുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത്.
324
00:33:18,093 --> 00:33:20,679
അതിനെ "സ്വകാര്യ നീതി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
325
00:33:21,596 --> 00:33:28,186
സ്വകാര്യ നീതിയും ഒരു പടി അകലെയാണ്
ലിഞ്ച് ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്നും തൂക്കുകയർകളിൽ നിന്നും!
326
00:33:29,104 --> 00:33:34,109
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ജെ. എഡ്ഗർ ഹൂവർ അല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ടാർക്കേഴ്സ് മിൽസിലെ നിയമമാണ്.
327
00:33:36,570 --> 00:33:39,948
നിങ്ങളെല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
328
00:33:41,908 --> 00:33:44,035
ഈ വ്യക്തി നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്!
329
00:33:44,119 --> 00:33:47,414
പിന്നെ ഈ സംഭവത്തിനു ശേഷം അവൻ എന്ത് ചെയ്തു
തുടങ്ങി, പക്ഷേ അവൻ്റെ മുഖം പുറത്തിടണോ?
330
00:33:47,497 --> 00:33:50,459
- അയാൾക്ക് വിരലടയാളം ലഭിച്ചിട്ടില്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആൻഡി!
331
00:33:50,542 --> 00:33:53,628
- ഇല്ല, എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയരുത്!
- അതെ!
332
00:33:55,255 --> 00:33:56,965
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
333
00:34:06,057 --> 00:34:09,728
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.
334
00:34:15,317 --> 00:34:18,195
പച്ചമരുന്ന്, എനിക്കറിയാം എത്ര വിഷമിച്ചെന്ന്...
335
00:34:20,030 --> 00:34:23,575
- ... നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ദുഃഖിതനായിരിക്കണം.
- അവൻ കീറിമുറിച്ചു.
336
00:34:23,658 --> 00:34:25,577
അതെനിക്കറിയാം. ഞാൻ...
337
00:34:26,745 --> 00:34:28,538
അസ്വസ്ഥതയോ?
338
00:34:29,790 --> 00:34:31,958
ദു:ഖത്തിലാണോ?
339
00:34:33,043 --> 00:34:35,462
ആ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
340
00:34:37,172 --> 00:34:39,966
എൻ്റെ മകൻ കീറിമുറിച്ചു.
341
00:34:41,802 --> 00:34:43,428
കഷണങ്ങൾ!
342
00:34:46,556 --> 00:34:50,101
എൻ്റെ മകൻ കീറിമുറിച്ചു!
343
00:34:54,356 --> 00:34:58,568
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് ഈ പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കൂ
"സ്വകാര്യ നീതി"യെക്കുറിച്ച്?
344
00:35:00,821 --> 00:35:03,782
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!
345
00:35:06,409 --> 00:35:11,581
നീ പുറത്തു പോകണ്ടേ
ഹാർമണി ഹില്ലിലേക്ക്, ഷെരീഫ് ഹാളർ...
346
00:35:12,332 --> 00:35:16,419
...പിന്നെ എൻ്റെ കുട്ടി ബ്രാഡിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് കുഴിച്ചെടുക്കൂ...
347
00:35:16,503 --> 00:35:19,756
...അവനോട് വിശദീകരിക്കുക
"സ്വകാര്യ നീതി"യെക്കുറിച്ച്.
348
00:35:21,174 --> 00:35:24,052
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
349
00:35:27,848 --> 00:35:29,683
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
350
00:35:30,767 --> 00:35:35,939
...ഞാൻ പുറത്തു പോകും
ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യ നീതിയെ വേട്ടയാടുക.
351
00:35:42,279 --> 00:35:44,322
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു!
352
00:35:44,406 --> 00:35:46,283
- നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ!
353
00:35:52,831 --> 00:35:55,125
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
354
00:35:55,208 --> 00:35:58,420
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
355
00:35:58,503 --> 00:36:01,840
ആൻഡി, ആൻഡി! ഇത് ചെയ്യരുത്!
356
00:36:03,425 --> 00:36:05,594
- ജോ!
- അവരെ പോകട്ടെ, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.
357
00:36:05,677 --> 00:36:09,472
ഇതാണ് "സമൂഹത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്"
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
358
00:36:18,773 --> 00:36:20,942
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം!
359
00:36:21,026 --> 00:36:26,531
വിർജിൽ! നിർത്തുക, നിർത്തുക!
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്. ഇത് ചെയ്യരുത്!
360
00:36:27,490 --> 00:36:29,826
ഇല്ല! ഡേവിഡ്, ഇല്ല!
361
00:36:31,828 --> 00:36:33,330
ഡേവിഡ്!
362
00:36:36,291 --> 00:36:37,667
ദയവായി! ദയവായി!
363
00:36:44,633 --> 00:36:46,676
ഇത് ഫ്രിക്കിൻ സമയമാണ്!
364
00:37:06,655 --> 00:37:08,114
വരിക!
365
00:37:16,039 --> 00:37:17,749
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
366
00:37:17,832 --> 00:37:19,876
അതെനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.
367
00:37:20,627 --> 00:37:22,045
- ഇവിടെ, ബോബ്.
- അത് അങ്ങോട്ടേക്ക് നീക്കുക!
368
00:37:22,128 --> 00:37:24,339
- അത് ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്ക് പറയാം.
- ശരി.
369
00:37:24,422 --> 00:37:27,467
ഇങ്ങോട്ട് കയറി വാ. ജെറി, ഈ വഴി വരൂ.
370
00:37:28,426 --> 00:37:30,595
- നാശം, ജാക്ക്. പിന്തിരിയുക!
- ശരി, ശരി.
371
00:37:30,679 --> 00:37:33,932
- മറ്റൊരു വഴിക്ക് നീങ്ങുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
372
00:37:34,015 --> 00:37:34,891
വരിക!
373
00:37:50,865 --> 00:37:53,243
യേശു, അത് അടുത്തായിരുന്നു.
374
00:37:53,326 --> 00:37:55,912
വരിക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
375
00:38:22,772 --> 00:38:24,858
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
- എന്താണിത്?
376
00:38:24,941 --> 00:38:30,196
- എൻ്റെ കാൽ! എൻ്റെ കാൽ! എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
- ഞാൻ വരുന്നു, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
377
00:38:35,744 --> 00:38:37,579
ശരി. ശരി!
378
00:38:37,662 --> 00:38:39,748
ഹേയ്, ഇവിടെ!
379
00:38:40,915 --> 00:38:43,877
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് കിട്ടും! എനിക്ക് കിട്ടും!
380
00:38:50,383 --> 00:38:52,969
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം നോക്കൂ.
381
00:38:56,097 --> 00:38:58,558
ആൻ്റി, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
നമുക്ക് കാറിലേക്ക് മടങ്ങാം!
382
00:38:58,641 --> 00:39:00,435
ബോബി, വരൂ.
383
00:39:03,313 --> 00:39:05,899
- ശ്രദ്ധിക്കുക, മാഗി.
- കഷ്ടം!
384
00:39:07,609 --> 00:39:10,779
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകും.
385
00:39:10,862 --> 00:39:14,657
- നിങ്ങൾ ഒരു സമയം എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
386
00:39:24,292 --> 00:39:25,877
കാത്തിരിക്കൂ.
387
00:39:40,975 --> 00:39:44,604
- അത് അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, അത് ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ വന്നു.
388
00:39:44,687 --> 00:39:47,315
അവൻ താഴെ ഇല്ല, ആൻ്റി.
389
00:39:47,398 --> 00:39:51,945
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കിർമിഷ് ലൈനിൽ വ്യാപിക്കും.
ആ പുത്രൻ നമുക്ക് ചുറ്റും വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
390
00:39:52,028 --> 00:39:53,947
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും!
391
00:39:55,323 --> 00:39:57,033
ശരി, എഡ്ഗർ.
392
00:39:58,660 --> 00:40:00,495
കഷ്ടം!
393
00:40:06,751 --> 00:40:07,627
വരിക.
394
00:40:09,963 --> 00:40:10,964
എനിക്കറിയില്ല...
395
00:40:11,047 --> 00:40:13,550
എന്താണ് കുഴപ്പം, ബോബി,
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ടാക്കുമോ?
396
00:40:13,633 --> 00:40:16,678
എനിക്ക് പേടിയില്ല! നമുക്ക് പോകാം.
397
00:40:42,787 --> 00:40:45,498
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? അവിടെയോ?
398
00:40:45,582 --> 00:40:47,667
ഇല്ല, അത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
399
00:40:47,750 --> 00:40:50,378
ഈ മൂടൽമഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
400
00:40:51,296 --> 00:40:54,757
മൂടൽമഞ്ഞിന് താഴെയാണ്.
401
00:40:54,841 --> 00:40:56,551
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
402
00:40:56,634 --> 00:40:59,220
അത് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
403
00:41:18,239 --> 00:41:20,700
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!
404
00:41:20,783 --> 00:41:23,328
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ, ആൻഡി!
405
00:41:25,288 --> 00:41:27,540
ശരിക്കും... പതുക്കെ.
406
00:41:37,842 --> 00:41:38,885
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
407
00:41:41,095 --> 00:41:43,056
വരൂ, വരൂ!
408
00:41:47,727 --> 00:41:51,940
പുത്രൻ! എനിക്ക് കിട്ടും...
409
00:43:08,016 --> 00:43:09,976
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
410
00:43:10,727 --> 00:43:16,441
... വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ ഇതുപോലുള്ള ഒരു സമയത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം നൽകാൻ.
411
00:43:16,524 --> 00:43:19,235
ഒരു സുഖവുമില്ല!
412
00:43:22,989 --> 00:43:27,035
സ്വകാര്യ നീതി മാത്രമാണുള്ളത്.
413
00:43:31,622 --> 00:43:38,796
ഭീകരതയെ ഭയപ്പെടരുതെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു...
414
00:43:38,880 --> 00:43:41,341
...അത് രാത്രിയിൽ ഇഴയുന്നു.
415
00:43:41,424 --> 00:43:44,427
അല്ലെങ്കിൽ ഉച്ചയോടെ പറക്കുന്നവ.
416
00:43:44,510 --> 00:43:48,056
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
417
00:43:48,139 --> 00:43:53,144
കാരണം നമുക്ക് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
മാത്രമല്ല നമുക്ക് വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു.
418
00:43:53,227 --> 00:43:56,773
ബഹുമാന്യരേ! അവൻ പിളർന്നു!
419
00:44:04,906 --> 00:44:06,449
ഇല്ല!
420
00:44:07,033 --> 00:44:08,159
ഇല്ല!
421
00:44:50,618 --> 00:44:53,621
അത് അവസാനിക്കട്ടെ, പ്രിയ ദൈവമേ! അത് അവസാനിക്കട്ടെ.
422
00:45:06,092 --> 00:45:09,720
ഓ, അവർ പടക്കങ്ങൾ റദ്ദാക്കി!
അത് ന്യായമല്ല.
423
00:45:09,804 --> 00:45:13,599
ഓ, ലോകത്തെ നോക്കൂ, മഹാനായ മാർട്ടി
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതൊന്നും കിട്ടിയില്ല!
424
00:45:13,683 --> 00:45:17,395
- നിർത്തൂ, ജെയ്ൻ!
- എല്ലാവരും എന്തിനാണ് കരയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
425
00:45:17,478 --> 00:45:21,649
- ... മാർട്ടിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കാതെ വരുമ്പോൾ.
- മത്തങ്ങ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
426
00:45:22,733 --> 00:45:25,570
യുവതി, നിങ്ങൾ പിന്മാറേണ്ട സമയമാണിത്!
427
00:45:25,653 --> 00:45:29,115
- ഓ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
428
00:45:29,198 --> 00:45:31,868
- വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
429
00:45:31,951 --> 00:45:35,872
താമസക്കാർക്ക് അവരുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും
ഷെരീഫിൻ്റെ കർഫ്യൂ ആചരിച്ചുകൊണ്ട്...
430
00:45:35,955 --> 00:45:38,583
...അല്ലാതെ പട്ടണം വിട്ടുകൊണ്ട് അല്ല.
431
00:45:38,666 --> 00:45:40,168
ഒപ്പം ഒരു സ്വകാര്യ കുറിപ്പ്, സുഹൃത്തുക്കളേ:
432
00:45:40,251 --> 00:45:44,172
ഇത് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാനുള്ള സമയമാണ്,
ജാമ്യം ലഭിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയല്ല.
433
00:45:44,255 --> 00:45:47,175
ഇപ്പോൾ Sue Ann Eckerstein.
434
00:46:02,523 --> 00:46:04,692
എനിക്ക് ഫിലിപ്സ് സ്ക്രൂഡ്രൈവർ വേണം.
435
00:46:07,904 --> 00:46:11,282
അത് പോരാ രാക്ഷസൻ
ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നു.
436
00:46:11,365 --> 00:46:13,242
അവൻ ബ്രാഡിയെ കൊന്നു.
437
00:46:13,326 --> 00:46:16,287
ഇപ്പോൾ മേള റദ്ദാക്കാൻ അവരെ കിട്ടി.
438
00:46:17,205 --> 00:46:20,416
- ഒപ്പം പടക്കങ്ങളും.
- അതെ, പടക്കങ്ങൾ.
439
00:46:20,500 --> 00:46:22,376
അത് വേറെ കാര്യം.
440
00:46:23,252 --> 00:46:26,339
- നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
- അവളും അച്ഛനും ബാർബിക്യൂ കത്തിക്കുന്നു.
441
00:46:26,422 --> 00:46:29,258
ജെയ്ൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു
അവളുടെ മുലകൾ കാണിക്കുന്ന പുതിയ വസ്ത്രത്തിൽ.
442
00:46:29,342 --> 00:46:32,136
അവൾക്ക് മുമ്പ് ആർക്കും മുലപ്പാൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
443
00:46:39,018 --> 00:46:40,811
ഇത് ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
444
00:46:40,895 --> 00:46:43,397
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.
445
00:46:43,940 --> 00:46:45,983
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പെൺകുട്ടിയെ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു.
446
00:46:46,067 --> 00:46:49,403
ഇപ്പോൾ അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു കാർണിവൽ റദ്ദാക്കിയതിന്.
447
00:46:49,487 --> 00:46:51,572
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?
448
00:46:51,656 --> 00:46:53,824
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല, അങ്കിൾ റെഡ്.
449
00:46:53,908 --> 00:46:59,580
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടിയത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും...
450
00:47:00,373 --> 00:47:02,124
ഓ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
451
00:47:02,208 --> 00:47:04,168
അതെ, സമയമായി.
452
00:47:04,252 --> 00:47:06,212
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക.
453
00:47:06,295 --> 00:47:07,672
- ഓ, വരൂ.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക.
454
00:47:07,755 --> 00:47:11,008
- ഓ, യേശു ...
- ഈ ഇടപാടിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർത്തു.
455
00:47:30,820 --> 00:47:32,321
വൗ!
456
00:47:36,951 --> 00:47:39,120
ഇത് ഒരു കഴുതയാണ്, അല്ലേ?
457
00:47:40,580 --> 00:47:44,166
- അത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
- അതെ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!
458
00:47:45,543 --> 00:47:50,881
- നാശം, നന്നായി തോന്നുന്നു!
- കൊള്ളാം, മനോഹരം!
459
00:47:52,717 --> 00:47:56,387
- നിങ്ങൾക്ക് പൈലറ്റ് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
460
00:48:03,769 --> 00:48:06,272
- ഹേയ്!
- ഹേയ്, ചുവപ്പ്.
461
00:48:07,982 --> 00:48:12,612
- തീരം വ്യക്തമാണ്. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഓ, അതെ.
462
00:48:12,695 --> 00:48:15,323
പ്രോം രാത്രിയിൽ എനിക്ക് ഒരു കന്യകയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
463
00:48:15,406 --> 00:48:17,325
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ആരംഭിക്കുന്നു എന്നത് ഇതാ.
464
00:48:20,328 --> 00:48:21,829
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
465
00:48:21,912 --> 00:48:23,706
- ഇപ്പോൾ നാശം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരി.
466
00:48:23,789 --> 00:48:25,499
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കുക.
- ശരി.
467
00:48:25,583 --> 00:48:27,251
- ബ്രേക്കിൽ കൈ വയ്ക്കുക.
- തള്ളുക?
468
00:48:27,335 --> 00:48:28,753
തള്ളുക!
469
00:48:30,796 --> 00:48:32,256
- നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
470
00:48:32,340 --> 00:48:33,758
- അതെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
471
00:48:33,841 --> 00:48:35,343
കുലുക്കുക!
472
00:48:36,218 --> 00:48:38,095
പോയി അവരെ എടുക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
473
00:48:40,431 --> 00:48:42,683
പോകൂ! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
474
00:48:51,817 --> 00:48:53,277
നിർത്തുക, ബ്രേക്ക്!
475
00:48:55,112 --> 00:48:56,572
ഓ, കുട്ടിയുടെ ചത്ത മാംസം!
476
00:48:59,533 --> 00:49:01,035
ഓ, അതെ!
477
00:49:04,121 --> 00:49:05,373
എല്ലാം ശരി!
478
00:49:27,812 --> 00:49:29,313
ഓ, അതെ!
479
00:49:47,373 --> 00:49:49,208
അത് മോശമായിരുന്നു.
480
00:49:50,543 --> 00:49:54,547
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ നോക്കുകയാണ്.
481
00:49:55,214 --> 00:49:57,550
ഈ സംഗതി സൂപ്പർ, അതിവേഗം പോകുന്നു.
482
00:49:57,633 --> 00:50:01,220
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
483
00:50:01,303 --> 00:50:03,389
കാരണം അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ
അത് എത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു...
484
00:50:03,472 --> 00:50:06,892
...ഞാൻ അവസാനിക്കും
ആൺകുട്ടിയുടെ ഗായകസംഘത്തിൽ സോപ്രാനോ പാടുന്നു.
485
00:50:06,976 --> 00:50:10,563
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന്.
486
00:50:10,646 --> 00:50:11,689
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
487
00:50:11,772 --> 00:50:17,027
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ് കാരണം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.
488
00:50:17,111 --> 00:50:18,988
നിങ്ങൾ അതിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
489
00:50:19,071 --> 00:50:21,699
കാരണം നിനക്ക് മുറിവേറ്റാൽ അത് എന്നെ കൊല്ലും.
490
00:50:21,782 --> 00:50:23,784
നമുക്ക് കുറച്ച് ബാർബിക്യൂ എടുക്കാം, ശരി?
491
00:50:23,868 --> 00:50:26,996
കുട്ടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഓരോ പന്നിയിറച്ചി അത്താഴത്തിനും ശേഷം ഞാൻ കഴിക്കുന്നു ...
492
00:50:27,079 --> 00:50:28,664
...എനിക്ക് കുഴിയിൽ തീപിടിച്ചു.
493
00:50:28,748 --> 00:50:31,292
- ഒരു കഷണം കൂടി.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
494
00:50:31,375 --> 00:50:35,421
- ഓ, യേശു ...
- മറ്റാരെങ്കിലും ഒരു കടി ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
495
00:50:35,504 --> 00:50:36,839
- മേയ് കൊള്ളാം.
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
496
00:50:36,922 --> 00:50:39,467
കേൾക്കൂ, വേണ്ട, താഴെ വെക്കുക.
497
00:50:40,050 --> 00:50:41,927
- എനിക്ക് പോകണം.
- ശരി.
498
00:50:42,011 --> 00:50:44,513
- എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
499
00:50:44,597 --> 00:50:46,015
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
500
00:50:46,098 --> 00:50:49,643
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് സംഭവിക്കും
ഈ പന്നിയിറച്ചി അത്താഴങ്ങളിലേക്ക്.
501
00:50:49,727 --> 00:50:51,228
- ശരി, അതൊരു ഇടപാടാണ്.
- നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
502
00:50:51,312 --> 00:50:52,354
നന്ദി. നിങ്ങളും.
503
00:50:52,438 --> 00:50:53,939
- ബൈ.
- പിന്നെ കാണാം, ജാനി.
504
00:50:54,023 --> 00:50:56,066
- ബോബ്.
- ഇത്രയും കാലം, ചുവപ്പ്.
505
00:50:57,067 --> 00:50:59,487
- നല്ല കാര്യം നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാനീയം ഒഴിച്ചില്ല.
- ശരി.
506
00:50:59,570 --> 00:51:02,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
507
00:51:02,364 --> 00:51:04,366
എന്നെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് നടത്തുക, എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
508
00:51:04,450 --> 00:51:05,993
- നന്ദി!
- ബൈ!
509
00:51:06,076 --> 00:51:08,871
- ബൈ!
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
510
00:51:12,249 --> 00:51:14,460
കുറച്ചു കൂടി കാപ്പി കുടിക്കാമോ?
511
00:51:16,253 --> 00:51:20,174
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഉരഗ ഫാം...
512
00:51:20,257 --> 00:51:23,552
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- അത് ഒരുതരം ബാർബിക്യൂ ആയിരിക്കും!
513
00:51:23,636 --> 00:51:25,513
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
514
00:51:31,227 --> 00:51:35,439
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
515
00:51:35,523 --> 00:51:38,025
അതെ, അതെന്താണ്?
516
00:51:38,108 --> 00:51:43,239
നിങ്ങൾക്ക് ജൂലൈ നാലിന് വരാൻ പോകുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് സെപ്റ്റംബറിൽ ലഭിക്കും.
517
00:51:44,990 --> 00:51:47,618
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, ഇത് വെറും പടക്കമല്ല.
518
00:51:47,701 --> 00:51:50,788
ഇത് ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല
നല്ലവരെ തടയാം...
519
00:51:50,871 --> 00:51:53,290
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കുഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
- അതെ, ഞാൻ അത് കുഴിച്ചു.
520
00:51:53,374 --> 00:51:55,459
- ഇപ്പോൾ വീടിനടുത്ത് താമസിക്കുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
521
00:51:55,543 --> 00:51:57,002
ശരി.
522
00:51:58,087 --> 00:52:00,130
ഇത് അവസാനമായി സംരക്ഷിക്കുക.
523
00:52:00,214 --> 00:52:03,384
അതൊരു റോക്കറ്റാണ്. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
524
00:52:03,467 --> 00:52:06,011
- ഒരു ദശലക്ഷം നന്ദി, അങ്കിൾ റെഡ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം സ്വാഗതം, മാർട്ടി.
525
00:52:06,095 --> 00:52:09,557
- ഇപ്പോൾ അവരെ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒട്ടിക്കുക, ശരി?
- എല്ലാം ശരി.
526
00:52:10,766 --> 00:52:14,520
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക...
വീടിനടുത്ത്... താമസിക്കൂ. ശരി?
527
00:52:14,603 --> 00:52:15,813
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.
528
00:52:15,896 --> 00:52:19,149
- എല്ലാം ശരി.
- അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
529
00:52:19,233 --> 00:52:21,318
വളരെ നന്ദി, അങ്കിൾ റെഡ്.
530
00:52:22,820 --> 00:52:25,948
- ചെന്നായയെ സൂക്ഷിക്കുക!
- ബൈ.
531
00:53:47,446 --> 00:53:49,114
എല്ലാം ശരി.
532
00:54:02,169 --> 00:54:04,546
ഇത് നല്ല മനുഷ്യർക്കുള്ളതാണ്.
533
00:56:49,169 --> 00:56:50,879
കഷ്ടം.
534
00:56:58,887 --> 00:57:00,889
- ഹലോ?
- അങ്കിൾ റെഡ്, ഇത് ഞാനാണ്, മാർട്ടി.
535
00:57:00,973 --> 00:57:03,767
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ചെന്നായയെ കണ്ടു.
- ഓ, മാർട്ടി...
536
00:57:03,851 --> 00:57:06,979
- ഞാൻ ചെന്നായയെ കണ്ടു!
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
537
00:57:07,062 --> 00:57:10,065
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല, അങ്കിൾ റെഡ്.
പടക്കം പൊട്ടിച്ചിരിക്കുന്ന ചെന്നായയെ ഞാൻ കണ്ടു.
538
00:57:10,149 --> 00:57:13,235
വേർവുൾവ്സ് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളില്ല.
539
00:57:13,318 --> 00:57:16,613
ഉണ്ട്, ഞാൻ കണ്ടു!
അങ്കിൾ റെഡ്, അതൊരു ചെന്നായ ആയിരുന്നു.
540
00:57:16,697 --> 00:57:18,782
നിങ്ങളുടെ പാവം അമ്മാവനോട് അൽപ്പം സഹതാപമുണ്ടോ?
541
00:57:18,866 --> 00:57:20,784
അങ്കിൾ റെഡ്, ഞാൻ കണ്ടു!
542
00:57:21,785 --> 00:57:23,453
യേശു...
543
00:57:24,329 --> 00:57:26,957
- എന്ത്?
- ആരായിരുന്നു അത്?
544
00:57:28,959 --> 00:57:30,294
അശ്ലീല ഫോൺ കോൾ.
545
00:57:33,338 --> 00:57:36,091
മാർട്ടി, സുഖമാണോ?
546
00:57:36,758 --> 00:57:39,428
നിങ്ങൾ രാവിലെ മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു.
547
00:57:40,304 --> 00:57:42,306
അമ്മ എവിടെ?
548
00:57:42,389 --> 00:57:44,641
ഔട്ട് ഷോപ്പിംഗ്. എന്തുകൊണ്ട്?
549
00:57:44,725 --> 00:57:46,518
ജെയ്ൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
550
00:57:48,187 --> 00:57:49,897
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
551
00:57:51,815 --> 00:57:56,361
ശരി, അങ്കിൾ റെഡ് എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല,
നീ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
552
00:57:57,946 --> 00:57:59,573
അത് എന്താണ്?
553
00:58:02,659 --> 00:58:08,957
അദ്ദേഹം അവിശ്വസനീയമായ എന്തോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയോ, ഞാൻ അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും വിശ്വസിച്ചു.
554
00:58:09,041 --> 00:58:16,215
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കി,
മാർട്ടി തന്നെ അതെല്ലാം വിശ്വസിച്ചു.
555
00:58:27,726 --> 00:58:31,188
മാർട്ടി എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടു
റോക്കറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് പതിച്ചു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
556
00:58:31,271 --> 00:58:35,567
കൂടുതൽ അന്വേഷിച്ച് ഞാൻ അന്ന് പുറപ്പെട്ടു
കേവലം ക്യാനുകളും കുപ്പികളും എന്നതിലുപരി
557
00:58:35,651 --> 00:58:36,693
ഹായ്, മിസ്സിസ് തായർ.
558
00:58:36,777 --> 00:58:40,572
ഞാൻ തിരികെ നൽകാവുന്ന കുപ്പികൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്
MEDCU ഡ്രൈവിനുള്ള ക്യാനുകൾ.
559
00:58:40,656 --> 00:58:43,533
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
560
00:58:44,451 --> 00:58:49,206
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കണ്ണ് മാത്രമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
561
00:58:49,289 --> 00:58:50,499
ഹലോ, ജെയിൻ.
562
00:58:52,042 --> 00:58:54,962
- അതാരാണ്?
- ഇത് ജെയ്ൻ കോസ്ലാവ് ആണ്.
563
00:58:58,465 --> 00:59:00,175
ഹലോ, ജെയിൻ.
564
00:59:08,558 --> 00:59:11,436
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജെയ്ൻ,
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ല.
565
00:59:11,520 --> 00:59:15,482
ലിറ്റിൽ ടോബി വിറ്റിസ്ലാവ് ഇവിടെ വരുന്നു
ഇന്നലെ, ഞാൻ അവയെല്ലാം അവനു നൽകുന്നു.
566
00:59:15,565 --> 00:59:17,526
അത് കുഴപ്പമില്ല.
567
00:59:38,797 --> 00:59:41,341
അത് നിങ്ങളാണോ, മിസ്റ്റർ ഫെയർടൺ?
568
00:59:50,976 --> 00:59:54,688
- എന്തെങ്കിലും കുപ്പികളോ ക്യാനുകളോ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
569
01:00:00,569 --> 01:00:02,738
- വിട, മിസ്റ്റർ മക്ലാരൻ.
- ബൈ, ജെയിൻ.
570
01:00:02,821 --> 01:00:04,406
യേശു...
571
01:00:14,207 --> 01:00:15,250
മാന്യരേ...
572
01:00:15,334 --> 01:00:18,128
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
573
01:00:18,211 --> 01:00:20,213
ഞാൻ MEDCU ഡ്രൈവിനായി കുപ്പികൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്.
574
01:00:20,297 --> 01:00:24,134
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സണെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ?
575
01:00:25,427 --> 01:00:28,764
ഹായ്, മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സൺ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
576
01:00:30,182 --> 01:00:32,851
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. നന്ദി.
577
01:00:34,269 --> 01:00:39,483
മാർട്ടിയെ വിശ്വസിച്ചത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.
ചെറിയ തെണ്ടി.
578
01:00:45,781 --> 01:00:48,992
ഹായ്, റവറൻ്റ് ലോവ്.
എൻ്റെ കുപ്പികൾ തിരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
579
01:00:50,118 --> 01:00:52,412
ഹായ്, ജാനി. പിന്നെ സുഖമാണോ?
580
01:00:54,289 --> 01:00:56,083
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
581
01:00:56,166 --> 01:00:59,795
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ മാത്രമാണ്
ചിലപ്പോൾ എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
582
01:00:59,878 --> 01:01:01,505
ശരി, ജെയ്ൻ ...
583
01:01:02,381 --> 01:01:05,967
... ചെറിയ സഹോദരന്മാർ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്.
584
01:01:06,051 --> 01:01:09,971
നിങ്ങളുടെ വണ്ടി ഗാരേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
നിൻ്റെ ടാലി ഷീറ്റ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
585
01:02:49,029 --> 01:02:51,573
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
586
01:03:04,127 --> 01:03:07,923
എന്തിന് ജെയ്ൻ, നീ വിറയ്ക്കുന്നു.
587
01:03:08,715 --> 01:03:11,092
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
588
01:03:11,176 --> 01:03:15,222
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വളരെയധികം സൂര്യൻ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പാർലറിൽ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ ...
589
01:03:15,305 --> 01:03:18,600
- ... പിന്നെ കുറച്ചു നേരം കിടക്കണോ?
- ഇല്ല!
590
01:03:19,893 --> 01:03:23,146
അതോ തണുത്ത പാനീയം കഴിക്കണോ? എനിക്ക് കുറച്ച് സോഡയുണ്ട്.
591
01:03:23,230 --> 01:03:25,524
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം എന്ന് തോന്നുന്നു
അത്താഴത്തിന് അമ്മയെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
592
01:03:25,607 --> 01:03:27,817
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
- ഇല്ല!
593
01:03:32,906 --> 01:03:35,450
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജെയ്ന് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.
594
01:03:36,326 --> 01:03:37,702
ഞാൻ ചെയ്യും!
595
01:03:43,583 --> 01:03:46,670
ജീസ്... നീ പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു?
596
01:03:47,754 --> 01:03:51,049
ഞാൻ ഓടിയതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടി
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
597
01:03:51,132 --> 01:03:54,719
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോഴേക്കും
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് കരുതി.
598
01:03:56,346 --> 01:03:59,349
മാർട്ടി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
599
01:04:00,100 --> 01:04:04,187
നമ്മൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ...
മുതിർന്നവർ, അതായത്, അവർ ചിരിക്കും.
600
01:04:05,897 --> 01:04:07,816
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
601
01:04:08,900 --> 01:04:10,986
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
602
01:05:11,880 --> 01:05:14,299
ഞാൻ മറ്റൊരു കത്ത് അയച്ചു
അടുത്ത ദിവസം മാർട്ടിയിൽ നിന്ന്.
603
01:05:14,382 --> 01:05:16,259
അതിന് ശേഷമുള്ള മൂന്നാമത്തെ ദിവസം.
604
01:05:16,343 --> 01:05:20,347
പിന്നെ ശനിയാഴ്ച ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അങ്കിൾ റെഡ് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്.
605
01:05:20,430 --> 01:05:22,891
അയാളുടെ പ്രതികരണം ശാന്തതയേക്കാൾ കുറവായിരുന്നു.
606
01:05:22,974 --> 01:05:26,019
വിശുദ്ധ കുതിച്ചുചാടി, മൊട്ടത്തലയൻ, ജീസസ് പാലോമിനോ!
607
01:05:26,102 --> 01:05:28,730
- അങ്കിൾ റെഡ്...
- അവനിൽ നിന്ന്, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
608
01:05:28,813 --> 01:05:32,484
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സാമാന്യബുദ്ധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കൊപ്പം തളർന്നുപോയി.
609
01:05:32,567 --> 01:05:35,695
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ജെയ്ൻ,
നിങ്ങൾ മിസ് പോളി പ്രാക്ടിക്കൽ ആണ്!
610
01:05:35,779 --> 01:05:37,030
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
611
01:05:37,113 --> 01:05:39,741
എൻ്റെ അനിയത്തിയും മരുമകനും ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...
612
01:05:39,824 --> 01:05:41,868
... ചെറിയ പ്രണയ കുറിപ്പുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
പ്രാദേശിക മന്ത്രിയോട്...
613
01:05:41,951 --> 01:05:44,412
...അവൻ ഗർഗിൾ ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പൊട്ടിയ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട്...
614
01:05:44,496 --> 01:05:47,123
- ... അല്ലെങ്കിൽ എലിവിഷം ഓംലെറ്റ് കഴിക്കൂ!
- അത് എനിക്കായി വന്നു.
615
01:05:47,207 --> 01:05:49,918
ഞാൻ അത് കണ്ണിൽ വെടിവച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു കണ്ണ് പാച്ച് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു!
616
01:05:50,001 --> 01:05:54,005
ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിയും.
617
01:05:54,089 --> 01:05:56,341
ബേസ്ബോൾ ബാറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ
ജെയ്ൻ തൻ്റെ ഷെഡിൽ കണ്ടോ?
618
01:05:56,424 --> 01:06:00,053
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- ഇത്തരമൊരു ബാറ്റ് ആർക്കായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
619
01:06:00,136 --> 01:06:01,388
- മിസ്റ്റർ നോഫ്ലർ.
- അപ്പോൾ?
620
01:06:01,471 --> 01:06:04,349
ബിഗ്ഫൂട്ട് ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ടൂത്ത്പിക്ക് വേണ്ടി.
621
01:06:04,432 --> 01:06:05,934
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
622
01:06:06,017 --> 01:06:08,978
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
623
01:06:09,062 --> 01:06:14,109
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
മകനേ, നീ എന്നോടൊപ്പം നേർത്ത മഞ്ഞുമലയിലാണ്.
624
01:06:14,901 --> 01:06:18,905
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രമാത്മകതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
സംഗതി ഒരുപക്ഷെ ഒരു ചൂലായിരിക്കാം.
625
01:06:18,988 --> 01:06:22,117
അതായിരുന്നില്ല! ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണോ?
626
01:06:22,200 --> 01:06:24,244
എനിക്ക് ഭയമില്ല!
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണിച്ചു തരാം!
627
01:06:24,327 --> 01:06:26,496
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
628
01:06:26,579 --> 01:06:29,749
കളിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രായമായി
"The Hardy Boys meet Reverend Werewolf"!
629
01:06:29,833 --> 01:06:32,711
- ജെയ്ൻ, അത് മറക്കുക.
- യേശു! അതെ, മറക്കുക. അത് മറക്കുക.
630
01:06:32,794 --> 01:06:35,213
- വെർവുൾഫ്!
- ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ എന്തായാലും അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടിയിരിക്കാം.
631
01:06:35,296 --> 01:06:37,632
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരമാണിത്.
632
01:06:37,716 --> 01:06:39,884
അത് മറക്കുക! ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
633
01:06:41,469 --> 01:06:45,682
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സംശയത്തെ കാണുന്നുണ്ടോ, മാർട്ടി?
- അതെ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
634
01:06:45,765 --> 01:06:49,352
അവൻ കണ്ണിൽ ഒരു റോക്കറ്റ് കയറ്റി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...
635
01:06:49,436 --> 01:06:51,730
...ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
636
01:06:51,813 --> 01:06:54,774
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
637
01:06:54,858 --> 01:06:57,777
അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല...
638
01:06:57,861 --> 01:07:01,740
എന്ത്? ഒരു ചെന്നായ? ഓ, യേശു!
639
01:07:03,783 --> 01:07:06,286
ജെയ്ൻ, ഈ ഭ്രാന്ത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
640
01:07:06,369 --> 01:07:09,164
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി എനിക്കറിയില്ല.
641
01:07:09,247 --> 01:07:13,835
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ആയിരുന്നു, ഒരു ചൂൽ അല്ല.
642
01:07:14,836 --> 01:07:18,047
പിന്നെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഗാരേജ് മണക്കുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ച്.
643
01:07:18,131 --> 01:07:21,426
മൃഗങ്ങളുടെ ഗുഹയുടെ ഗന്ധം.
ഞാൻ മാർട്ടിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
644
01:07:21,509 --> 01:07:24,763
നീയും അവനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു അങ്കിൾ റെഡ്.
645
01:07:27,891 --> 01:07:29,142
കുട്ടികൾ...
646
01:08:16,689 --> 01:08:20,026
ഹേ, മാർട്ടി, നിനക്ക് പോകണം
സോഡയ്ക്കായി റോബർട്ട്സണിലേക്ക്?
647
01:08:20,109 --> 01:08:22,403
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
648
01:08:22,487 --> 01:08:25,573
- ശരി, കാണാം!
- അതെ. കാണാം!
649
01:09:35,602 --> 01:09:37,103
കഷ്ടം!
650
01:09:38,062 --> 01:09:39,439
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
651
01:09:44,319 --> 01:09:46,863
വരിക. ദയവായി!
652
01:09:48,406 --> 01:09:49,449
വരിക!
653
01:10:02,170 --> 01:10:05,048
വരിക! വരിക!
654
01:12:18,222 --> 01:12:19,307
മാർട്ടി...
655
01:12:20,308 --> 01:12:22,852
ഇതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മാർട്ടി.
656
01:12:22,935 --> 01:12:25,605
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.
657
01:12:25,688 --> 01:12:28,983
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടിയെ മനഃപൂർവം ഉപദ്രവിക്കില്ല.
658
01:12:29,067 --> 01:12:32,320
പ്ലീസ്... ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
659
01:12:33,321 --> 01:12:36,657
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു, മാർട്ടി.
660
01:12:36,741 --> 01:12:39,160
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
661
01:12:39,243 --> 01:12:42,789
നമ്മുടെ മതം പഠിപ്പിക്കുന്നു
ആത്മഹത്യയാണ് ഏറ്റവും വലിയ പാപം എന്ന്...
662
01:12:42,872 --> 01:12:45,458
...പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
663
01:12:45,541 --> 01:12:48,252
സ്റ്റെല്ല ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
664
01:12:48,336 --> 01:12:52,590
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ഇപ്പോൾ നരകത്തിൽ ജ്വലിക്കും.
665
01:12:52,673 --> 01:12:55,093
അവളെ കൊന്ന് ഞാൻ അവളുടെ ശാരീരിക ജീവിതം എടുത്തു...
666
01:12:55,176 --> 01:12:58,471
...പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ ജീവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി രക്ഷിച്ചു!
667
01:12:59,222 --> 01:13:05,603
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഇച്ഛയെ എങ്ങനെ സേവിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ മനസ്സും.
668
01:13:05,686 --> 01:13:09,649
നീ കാണുക! നിങ്ങൾ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നു!
669
01:13:10,483 --> 01:13:12,735
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടം, മാർട്ടി.
670
01:13:12,819 --> 01:13:15,029
നീ നദിയിൽ വീഴും.
671
01:13:22,411 --> 01:13:27,125
മിസ്റ്റർ സിൻമാൻ! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
672
01:13:27,208 --> 01:13:31,379
മിസ്റ്റർ സിൻമാൻ! കാത്തിരിക്കൂ! മിസ്റ്റർ സിൻമാൻ!
673
01:13:31,462 --> 01:13:34,340
പാലത്തിൽ! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
674
01:13:36,676 --> 01:13:37,844
അത് നീ, മാർട്ടി?
675
01:13:49,647 --> 01:13:52,191
അവിടെ ഭയങ്കരം, അല്ലേ?
676
01:13:54,902 --> 01:14:01,284
ഇല്ലാതെ വിഴുങ്ങാൻ എളുപ്പമാണ്
നുരയുന്ന താടിയെല്ലുകൾ, മുടി, പല്ലുകൾ.
677
01:14:02,034 --> 01:14:03,953
- നിങ്ങൾ ഷെരീഫുമായി സംസാരിച്ചോ?
- അതെ.
678
01:14:04,036 --> 01:14:07,957
മാർട്ടിയുടെ ഏറ്റവും പുതിയതിന് ശേഷം,
വിസ്മയത്തിൻ്റെ ആവേശകരമായ കഥ.
679
01:14:08,040 --> 01:14:11,294
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു പരാതിയും ഇല്ലായിരുന്നു
വിഷം പേന സുഹൃത്തുക്കളുടെ.
680
01:14:11,377 --> 01:14:13,838
- നോക്കൂ, നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മാർട്ടി.
681
01:14:44,410 --> 01:14:46,954
ലോവിൻ്റെ കാറിൻ്റെ നിറമെന്താണ്?
682
01:14:48,080 --> 01:14:49,665
നീല.
683
01:14:52,251 --> 01:14:54,003
ഈ നീല.
684
01:15:00,092 --> 01:15:01,636
യേശു...
685
01:15:04,680 --> 01:15:09,685
അതാണ് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കഥ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
686
01:15:10,770 --> 01:15:12,313
എനിക്കറിയാം.
687
01:15:15,191 --> 01:15:17,109
ഇതിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
688
01:15:21,781 --> 01:15:23,950
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
689
01:15:25,243 --> 01:15:28,329
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ
ബഹുമാനപ്പെട്ട ലോവ് പരിശോധിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
690
01:15:30,122 --> 01:15:32,291
അത് ക്രമീകരിക്കാം.
691
01:15:33,793 --> 01:15:35,503
നന്ദി, ജോ.
692
01:16:31,517 --> 01:16:33,269
റെവറൻ്റ് ലോ?
693
01:18:47,945 --> 01:18:50,239
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമോ, ജോ?
694
01:18:55,786 --> 01:18:58,497
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരുമേനി, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
695
01:19:07,006 --> 01:19:09,216
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
696
01:19:42,541 --> 01:19:46,003
അദ്ദേഹത്തെ പരിശോധിക്കാമെന്ന് ഷെരീഫ് ഹാളർ പറഞ്ഞു.
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
697
01:19:46,086 --> 01:19:48,422
അവനെ പിന്നെ ആരും കാണില്ല.
698
01:19:48,506 --> 01:19:51,926
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
699
01:19:56,639 --> 01:20:00,434
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു വെള്ളി ബുള്ളറ്റാക്കി മാറ്റണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
700
01:20:11,654 --> 01:20:13,781
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല, അല്ലേ?
701
01:20:13,864 --> 01:20:18,994
- ഞാൻ കണ്ടത് ഞാൻ കണ്ടു.
- മാർട്ടി, ചന്ദ്രൻ പോലും നിറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
702
01:20:19,578 --> 01:20:24,750
ഇതിഹാസങ്ങളിൽ, ചെന്നായ പയ്യൻ
ചന്ദ്രൻ നിറയുമ്പോൾ മാത്രമേ മാറുകയുള്ളൂ.
703
01:20:24,833 --> 01:20:28,087
പക്ഷേ, മിക്കവാറും എല്ലായ്പ്പോഴും അവൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം.
704
01:20:28,712 --> 01:20:32,424
- ചന്ദ്രൻ പൂർണ്ണമാകുമ്പോൾ മാത്രം...
- ...ആൾ വോൾഫിയർ ആയി മാറുന്നു.
705
01:20:32,508 --> 01:20:34,635
- ഷിറ്റ്...
- ഇവിടെ!
706
01:20:35,386 --> 01:20:39,348
- എൻ്റേതും എടുക്കുക.
- എന്തേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത് ...
707
01:20:39,431 --> 01:20:42,226
...എങ്ങനെയാണ് ലോവ് ഒരു ചെന്നായ ആയത്?
708
01:20:43,519 --> 01:20:45,354
എനിക്കറിയില്ല.
709
01:20:45,896 --> 01:20:48,399
ഒരുപക്ഷേ അവനും അറിയില്ലായിരിക്കാം.
710
01:20:49,233 --> 01:20:52,027
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
711
01:20:52,111 --> 01:20:55,322
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രമല്ല...
712
01:20:56,490 --> 01:20:59,285
...പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
713
01:20:59,368 --> 01:21:03,247
അവൻ അതുവരെ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചന്ദ്രൻ മുഴുവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
714
01:21:03,330 --> 01:21:06,417
... കൂടാതെ റെവറൻ്റ് ലോവ് ഇല്ല.
715
01:21:07,710 --> 01:21:09,712
രാക്ഷസൻ മാത്രം.
716
01:21:14,633 --> 01:21:17,344
നീ മനസ്സിൽ നിന്നും പോയി.
717
01:21:18,679 --> 01:21:20,598
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
718
01:21:25,894 --> 01:21:27,813
ആൺകുട്ടി...
719
01:21:28,480 --> 01:21:30,316
താമസിക്കുക!
720
01:21:42,244 --> 01:21:43,662
ഹലോ.
721
01:21:45,789 --> 01:21:49,668
എൻ്റെ അനന്തരവന് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ലോൺ റേഞ്ചർ കണ്ടെത്തി.
722
01:21:49,752 --> 01:21:52,421
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
723
01:22:02,014 --> 01:22:04,808
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെള്ളി ബുള്ളറ്റ് വേണോ?
724
01:22:06,518 --> 01:22:11,649
ചുവപ്പൻ അങ്കിൾ കാണാൻ പോയിരുന്നു
ഒരു തോക്കുധാരി എന്നതിലുപരിയായിരുന്നു.
725
01:22:11,732 --> 01:22:16,362
അവനായിരുന്നു, അങ്കിൾ റെഡ് പറഞ്ഞു,
"ഒരു പഴയ ലോക ശില്പി ".
726
01:22:16,445 --> 01:22:19,448
ഒരുതരം ആയുധങ്ങൾ.
727
01:22:20,658 --> 01:22:26,664
ഉയർന്ന വെള്ളി ഉള്ളടക്കം അദ്ദേഹം സ്ഥിരീകരിച്ചു
എൻ്റെ കുരിശടിയുടെയും മാർട്ടിസ് മെഡലിൻ്റെയും.
728
01:22:26,747 --> 01:22:31,669
അവൻ അവരെ ഉരുക്കി
അവയെ ഒരു വെള്ളി ബുള്ളറ്റായി രൂപപ്പെടുത്തി.
729
01:22:45,307 --> 01:22:49,520
മാർട്ടി എല്ലാ ഐതിഹ്യങ്ങളും വായിച്ചിരുന്നു
ചെന്നായ്ക്കളെ കുറിച്ച്.
730
01:22:49,603 --> 01:22:55,067
അവർ പല കാര്യങ്ങളിലും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിലും
ചെറിയ പോയിൻ്റുകൾ, എല്ലാവരും ഒന്നിൽ സമ്മതിച്ചു.
731
01:23:00,280 --> 01:23:03,784
ഒരു ചെന്നായയെ കൊല്ലാൻ വെള്ളി ആവശ്യമാണ്.
732
01:23:04,910 --> 01:23:07,955
ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരവും എടുക്കുന്നില്ല.
733
01:23:10,165 --> 01:23:12,167
അത് അവിടെയുണ്ട്.
734
01:23:13,001 --> 01:23:16,338
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ജോലി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
735
01:23:17,548 --> 01:23:22,511
ഇതിന് കുറഞ്ഞ ധാന്യ ലോഡാണ് ഉള്ളത്, അതിനാൽ ഇത് വീഴില്ല.
736
01:23:24,179 --> 01:23:28,976
- വളരെ കൃത്യതയുള്ളതായിരിക്കണം.
- ശരി, ഷൂട്ട്, ഇത് ഒരു തമാശ മാത്രമാണ്.
737
01:23:30,352 --> 01:23:36,817
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
എന്തായാലും 44 ബുള്ളറ്റ്, വെള്ളി കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാണോ?
738
01:23:38,694 --> 01:23:41,238
ഒരു ചെന്നായയുടെ കാര്യമോ?
739
01:23:44,825 --> 01:23:47,953
അടുത്ത രാത്രി
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ഹാലോവീനിൽ വന്നു.
740
01:23:48,036 --> 01:23:51,248
ഒരു സന്തോഷകരമായ യാദൃശ്ചികത ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
അങ്കിൾ റെഡ്ൻ്റെ മാത്രം പരിചരണത്തിൽ
741
01:23:51,331 --> 01:23:54,334
ഒരു മാസത്തേക്കുള്ള ലഗേജ്
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിനായി ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
742
01:23:54,418 --> 01:23:57,671
- കുറഞ്ഞപക്ഷം അതൊരു യാദൃശ്ചികത പോലെ തോന്നി.
- ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ പ്ലാസയിൽ ഉണ്ടാകും.
743
01:23:57,755 --> 01:24:00,382
- എൻ്റെ കയ്യിൽ നമ്പർ ഉണ്ട്.
- ശരിയാണ്.
744
01:24:02,843 --> 01:24:06,013
- ഹേയ്... വിട!
- ബൈ!
745
01:24:06,096 --> 01:24:08,307
- വിട, പ്രിയേ.
- വിട.
746
01:24:08,390 --> 01:24:12,478
- നന്ദി! വളരെ നന്ദി!
- ഹാവൂ, ചേച്ചി.
747
01:24:12,561 --> 01:24:14,897
ജയിക്കാനായത് എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രമാണ്
രണ്ടുപേർക്കുള്ള പ്രണയയാത്ര...
748
01:24:14,980 --> 01:24:16,857
...ഷീല എന്നെ വിട്ടുപോയതിനു ശേഷം. അത് അങ്ങനെയാണ്.
749
01:24:16,940 --> 01:24:19,067
- ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?
- ഓ, അതെ. അതെ.
750
01:24:19,151 --> 01:24:21,695
- ശരി, ഇപ്പോൾ പോയി ആസ്വദിക്കൂ.
- ബൈ.
751
01:24:21,779 --> 01:24:23,071
- ആസ്വദിക്കൂ, ബോബ്.
- നീയും, ചുവപ്പ്.
752
01:24:23,155 --> 01:24:25,073
നിങ്ങളെ റാഗ് ചെയ്തു ഓടിക്കാൻ ഈ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കരുത്.
753
01:24:25,157 --> 01:24:27,326
- അല്ല, അവർ എന്നെ റാഗ് ചെയ്യില്ല.
- ഒപ്പം കേൾക്കൂ.
754
01:24:27,409 --> 01:24:30,120
ഒരു തന്ത്രശാലികളെയും അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്,
അവർ വന്നാലും.
755
01:24:30,204 --> 01:24:32,414
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
756
01:24:32,498 --> 01:24:33,791
- ബൈ ബൈ.
- വിട!
757
01:24:33,874 --> 01:24:35,709
- ബൈ ബൈ.
- തമാശയുള്ള.
758
01:24:35,793 --> 01:24:37,544
ഓ, കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ നേരത്തെ ഉറങ്ങുക.
759
01:24:37,628 --> 01:24:40,297
നിൻ്റെ തല വേദനിപ്പിക്കും
അത് പോലെ അകത്തും പുറത്തും പോപ്പിംഗ്!
760
01:24:40,380 --> 01:24:42,049
നല്ലവരായിരിക്കുക, കുട്ടികളേ!
761
01:24:42,132 --> 01:24:44,426
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
762
01:24:46,345 --> 01:24:49,348
- ഞാൻ കുട്ടികളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? '
- തീർച്ചയായും, അങ്കിൾ റെഡ്.
763
01:24:49,431 --> 01:24:54,061
ഞാനും നാനും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വളർന്നപ്പോൾ.
764
01:24:55,270 --> 01:24:58,398
അതിലെ തെണ്ടിയാണ്, നമ്മൾ ഇപ്പോഴും.
765
01:24:59,733 --> 01:25:03,028
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിജയിച്ചോ
പ്രസാധകരുടെ ക്ലിയറിംഗ് ഹൗസിൽ നിന്നോ?
766
01:25:03,111 --> 01:25:04,738
ഇല്ല.
767
01:25:06,240 --> 01:25:08,909
എന്നാൽ ചന്ദ്രൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
768
01:25:08,992 --> 01:25:11,245
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും പോയി.
769
01:25:11,954 --> 01:25:15,666
ഞാൻ ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ നേടി
പോപ്പുലർ മെക്കാനിക്സിലേക്ക്.
770
01:25:57,249 --> 01:25:58,834
ദൈവമേ!
771
01:26:03,005 --> 01:26:05,674
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിത്തീരും
അത് ചെയ്യുന്നത് അങ്കിൾ റെഡ്.
772
01:26:05,757 --> 01:26:06,800
ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും.
773
01:26:07,885 --> 01:26:12,681
അത് പോകുമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ഞങ്ങളുടെ സിൽവർ ബുള്ളറ്റിൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു.
774
01:26:13,599 --> 01:26:15,642
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
775
01:26:20,606 --> 01:26:22,316
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
776
01:26:22,399 --> 01:26:25,444
- എന്നാൽ അങ്കിൾ റെഡ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.
777
01:26:25,527 --> 01:26:28,196
എന്നാൽ സമയം രാവിലെ പത്തു മുതൽ മൂന്നു വരെ
അതു വരുന്നില്ല.
778
01:26:28,280 --> 01:26:31,491
- ചന്ദ്രൻ ഇതുവരെ അസ്തമിച്ചിട്ടില്ല.
- ശരി, ഇത് വളരെ അടുത്താണ്.
779
01:26:33,827 --> 01:26:36,413
ബാക്കി രാത്രി ഞാൻ ഇരിക്കും
ഈ മണ്ടൻ തോക്ക് എൻ്റെ മടിയിൽ വെച്ച്...
780
01:26:36,496 --> 01:26:38,498
...കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
781
01:26:38,582 --> 01:26:42,878
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങളും.
- ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
782
01:26:44,004 --> 01:26:46,465
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടും!
783
01:26:49,718 --> 01:26:53,013
- ഇതൊരു ചെന്നായയാണ്! ഞാൻ അവനെ കണ്ടു! അതൊരു ചെന്നായയാണ്!
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
784
01:26:53,805 --> 01:26:56,558
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- ചെന്നായ!
785
01:26:57,559 --> 01:27:01,063
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
786
01:27:02,856 --> 01:27:04,900
ദൈവമേ...
787
01:27:06,360 --> 01:27:09,905
ഓ... കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പോയി നോക്കാം, അത്രമാത്രം.
788
01:27:43,897 --> 01:27:48,986
വളരെ പരിചിതമായ ഒരു വികാരം
എൻ്റെ മേൽ വരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
789
01:27:49,069 --> 01:27:50,612
എന്ത്?
790
01:27:56,576 --> 01:28:00,288
എനിക്ക് ഒരു കുതിരയുടെ കഴുത പോലെ തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
അതാണ്.
791
01:28:00,372 --> 01:28:02,708
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ അവനെ കണ്ടു!
792
01:28:02,791 --> 01:28:06,169
നീ ചെയ്തെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജാനി.
നിനക്കെന്താ മുകളിൽ കയറിക്കൂടാ?
793
01:28:14,261 --> 01:28:16,638
ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!
794
01:28:19,975 --> 01:28:21,476
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
795
01:28:21,560 --> 01:28:25,022
മാർട്ടി, അതൊരു ഫ്യൂസ് മാത്രമായിരിക്കാം.
796
01:28:34,197 --> 01:28:35,907
ഷിറ്റ്!
797
01:28:56,470 --> 01:28:57,888
ഇവിടെ! കാണുക!
798
01:29:02,309 --> 01:29:04,603
ജെയ്ൻ, തോക്ക് എടുക്കൂ!
799
01:29:24,706 --> 01:29:27,084
വേഗം, മാർട്ടി! ദയവായി, വേഗം!
800
01:29:36,343 --> 01:29:38,261
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
801
01:29:47,729 --> 01:29:49,773
ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്!
802
01:30:50,917 --> 01:30:53,461
വിശുദ്ധ ജീസസ് പാലോമിനോയുടെ മുകളിലേക്ക് ചാടി.
803
01:30:54,129 --> 01:30:55,589
ദൈവം...
804
01:31:09,227 --> 01:31:15,066
കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
805
01:31:15,817 --> 01:31:19,029
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ മരിച്ചു.
806
01:31:21,865 --> 01:31:25,327
സുഖമാണോ?
807
01:31:27,287 --> 01:31:29,748
എൻ്റെ കാലുകൾ ഒഴികെ എല്ലാം.
808
01:31:29,831 --> 01:31:31,458
എന്ത്?
809
01:31:33,627 --> 01:31:36,171
എനിക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
810
01:31:40,800 --> 01:31:42,886
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജെയ്ൻ.
811
01:31:46,598 --> 01:31:48,516
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
812
01:31:50,560 --> 01:31:53,647
എനിക്ക് അത് എപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
813
01:31:54,397 --> 01:31:56,691
എന്നാൽ എനിക്കിപ്പോൾ പറയാം.
814
01:31:57,692 --> 01:32:00,111
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാർട്ടി.
815
01:32:00,195 --> 01:32:02,030
ശുഭരാത്രി.