1
00:00:12,679 --> 00:00:13,805
[வூஷிங்]
2
00:00:15,557 --> 00:00:17,058
[இடி முழக்கம்]
3
00:00:18,518 --> 00:00:20,020
- [உயிரினம் உறுமுகிறது]
- [சத்தம்]
4
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
5
00:00:51,092 --> 00:00:53,720
- [இறக்கைகள் படபடப்பு]
- [பறவைகள் கேவிங்]
6
00:01:00,935 --> 00:01:01,935
[மனிதன்] ஓடு!
7
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
[பெண்] அது வருகிறது!
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,065
[நகர மக்கள் அலறல்]
9
00:01:10,528 --> 00:01:11,571
[இடி முழக்கம்]
10
00:01:13,406 --> 00:01:14,406
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
11
00:01:18,578 --> 00:01:20,914
[அதிகமாக மூச்சு]
12
00:01:24,667 --> 00:01:25,877
[உழைப்பு சுவாசம்]
13
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
[இடி முழக்கம்]
14
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
[உரைச்சல்]
15
00:01:38,181 --> 00:01:39,181
[கிரிகன்] அலினா.
16
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
அலினா.
17
00:01:53,196 --> 00:01:54,906
[மூச்சு, அதிக மூச்சு]
18
00:01:54,989 --> 00:01:57,867
[மல்] பரவாயில்லை, பரவாயில்லை,
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
19
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
மேலும் கெட்ட கனவுகள்?
20
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
[தொலைவில் தெளிவற்ற உரையாடல்]
21
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
[அலினா சுவாசிக்கிறார்]
22
00:02:08,962 --> 00:02:11,297
- நீங்கள் முன்பு எனக்குக் காட்டியதைப் போன்றதா?
- [அலினா பெருமூச்சு விடுகிறார்]
23
00:02:12,048 --> 00:02:13,048
மோசமானது.
24
00:02:15,635 --> 00:02:16,678
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
25
00:02:17,887 --> 00:02:19,305
கிரிகன் இறந்துவிட்டான்.
26
00:02:19,389 --> 00:02:21,516
வோல்க்ரா அவரை அழைத்துச் செல்வதைப் பார்த்தேன்.
யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை.
27
00:02:25,270 --> 00:02:27,147
மடிப்பு வளர்வதை நான் தொடர்ந்து பார்க்கிறேன்,
28
00:02:28,064 --> 00:02:29,315
சில நேரங்களில் கொஞ்சம்,
29
00:02:30,024 --> 00:02:31,317
சில நேரங்களில் ஒரு எழுச்சியில்.
30
00:02:33,194 --> 00:02:34,571
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.
31
00:02:35,488 --> 00:02:37,323
[மனிதன் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறான்]
32
00:02:37,407 --> 00:02:39,868
[கப்பல் மணி ஒலிக்கிறது]
33
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
அடுத்து என்ன என்று யோசிப்போம்.
34
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
[மனிதன்] திருமண துறைமுகத்தை நெருங்குகிறது!
35
00:02:46,791 --> 00:02:49,127
இதுவே முதல் முறை
நாங்கள் எப்போதாவது ரவ்காவை விட்டு வெளியேறிவிட்டோம்.
36
00:02:51,212 --> 00:02:54,966
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடவில்லை அல்லது நன்றாக தூங்கவில்லை
சுமார் இரண்டு வாரங்களில் நாங்கள் போகிறோம்
37
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
விரைவில் அதை மாற்றவும்.
38
00:03:09,397 --> 00:03:11,858
[பறவைகள் சத்தம்]
39
00:03:15,403 --> 00:03:17,780
அவற்றில் சூடான கற்கள் உள்ளன
உங்கள் படுக்கையை இங்கே சூடாக வைத்திருக்க.
40
00:03:19,824 --> 00:03:22,660
சரி, அவர்கள் என்றால்
முதலில் நாட்டிற்கு வருவோம்.
41
00:03:24,787 --> 00:03:25,997
நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம்
42
00:03:26,623 --> 00:03:29,125
ஒருமுறை நாம் கடந்தோம்
சோதனைச் சாவடி, நாங்கள் சுதந்திரமாக இருப்போம்.
43
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
செய்ய நிறைய இருக்கிறது.
44
00:03:34,297 --> 00:03:35,297
ஆம்.
45
00:03:38,009 --> 00:03:39,009
உள்ளது.
46
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
[சுங்க அதிகாரி 1]
உங்கள் ஆவணங்களை தயாராக வைத்திருங்கள்.
47
00:03:51,147 --> 00:03:53,066
முதல் வகுப்பு, அனைத்து இடது வரி.
48
00:03:53,983 --> 00:03:56,694
திரும்பும் ஜெமெனி குடிமக்கள்,
பச்சை கோடு பயன்படுத்தவும்.
49
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
நாங்கள் அப்படி இருக்கிறோம் என்று நம்புகிறேன்
கேட்டர்டாமில் இருந்து சுற்றுலா பயணிகள்.
50
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
காஸில் இருந்து இந்த ஆவணங்கள் வேலை செய்யும் வரை.
51
00:04:06,913 --> 00:04:08,057
[சுங்க அதிகாரி 2] போலி ஆவணங்கள்.
52
00:04:08,081 --> 00:04:11,361
- [பெண்] என் உண்மையான அட்டை என்னிடம் உள்ளது. அது சட்டபூர்வமானது.
- [சுங்க அதிகாரி 2] வாருங்கள். போகலாம்.
53
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
[மனிதன் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறான்]
54
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
எனவே நாங்கள் எனது திட்டத்துடன் செல்கிறோம்.
55
00:04:18,341 --> 00:04:21,052
நாம் கடல் சவுக்கை கண்டுபிடிக்கிறோம்.
அதனால் தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
56
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
ஒரு பெருக்கி இல்லாமல் இருக்கலாம்
போதும், அதனால் நான் இரண்டு பெறுவேன்.
57
00:04:25,181 --> 00:04:26,391
அலினா,
58
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
இதை முயற்சித்தால் நமக்கு ஏற்படும் ஆபத்துகள் தெரியாது.
59
00:04:29,727 --> 00:04:32,689
இதற்கு முன் எந்த க்ரிஷாவும் செய்ததில்லை.
ஒரு துறவி கூட இல்லை.
60
00:04:33,481 --> 00:04:35,817
யாரும் இதுவரை இடிக்கப்படவில்லை
மடி ஒன்று முன்.
61
00:04:37,193 --> 00:04:39,862
ஒரு நாள் உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் அங்கு வருவீர்கள்.
62
00:04:39,946 --> 00:04:40,946
நான் தான்
63
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
அது உன்னைக் கொல்வதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
செயல்பாட்டில், சரியா?
64
00:04:47,787 --> 00:04:48,787
சூடான கற்களா?
65
00:04:54,919 --> 00:04:58,047
[பெண்] ரவ்கான் அகதிகள்,
தயவுசெய்து இந்த வரி.
66
00:05:01,843 --> 00:05:02,843
அகதிகள்.
67
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
- காத்திருங்கள்.
- அலினா, காத்திருங்கள்.
68
00:05:12,186 --> 00:05:15,815
மன்னிக்கவும். என்ன நடந்தது? போரா?
69
00:05:17,066 --> 00:05:20,778
மடிப்பு. அது ஒரே இரவில் நகர்ந்தது.
70
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
எங்கள் கிராமத்தில் பாதியை விழுங்கியது.
71
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
அது வளர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது.
72
00:05:31,914 --> 00:05:33,833
[நகர மக்கள் அலறல்]
73
00:05:41,090 --> 00:05:44,302
அவை கனவுகள் அல்ல.
இது உண்மையில் நடக்கிறது.
74
00:05:51,309 --> 00:05:54,312
எனவே நாம் கடல் சவுக்கை கண்டுபிடிக்கிறோம்.
நீங்கள் நூலகத்தைப் பாருங்கள்.
75
00:05:54,395 --> 00:05:56,689
மீனவர்களிடம் கேட்கிறேன்
அவர்கள் தங்கள் பயணத்திலிருந்து திரும்பும்போது.
76
00:06:01,402 --> 00:06:02,402
நன்றி.
77
00:06:03,279 --> 00:06:04,489
[சுங்க அதிகாரி] அடுத்து.
78
00:06:05,823 --> 00:06:06,908
[அலினா தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]
79
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
80
00:06:14,916 --> 00:06:15,916
கெட்டர்டாம்.
81
00:06:36,687 --> 00:06:39,107
வீடு இனிய வீடு.
82
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
ரவ்காவிலிருந்து படகில் இருந்து நேராக
83
00:06:42,735 --> 00:06:45,404
மற்றும் யாரும் காத்திருக்கவில்லை
நாங்கள் வந்தவுடன் எங்களைக் கொல்லுங்கள்.
84
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
ஆம். அது நல்ல அறிகுறி.
85
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
கொண்டாடலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறிய பகடை மற்றும் துரோகத்துடன்.
86
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
- ஒழுக்கக்கேடு இல்லை.
- பிறகு பகடை.
87
00:06:51,869 --> 00:06:53,454
பகடை இல்லை. எங்களிடம் நிறுத்தங்கள் உள்ளன.
88
00:06:53,538 --> 00:06:55,706
முதலில் என்ன? டான்டே ஹெலீன்?
89
00:06:55,790 --> 00:06:57,208
நாங்கள் காகம் கிளப்புக்கு வருகிறோம்.
90
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
எங்கள் அடையாளம் எங்கே?
91
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
அது மாற்றப்பட்டது.
92
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
"கெய்லிஷ் இளவரசர்?"
93
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
[ஜெஸ்பர்] அது என்ன வகையான பெயர்?
94
00:07:14,225 --> 00:07:15,225
டைம் லயன்ஸ்.
95
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
[இனேஜ்] பெக்கா ரோலின்ஸ் க்ரோ கிளப் சொந்தமா?
96
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
அது நம்மை எங்கே விட்டுச் செல்கிறது?
97
00:07:19,897 --> 00:07:21,482
எங்களுக்கு வீடு இல்லை என்கிறீர்களா?
98
00:07:23,192 --> 00:07:24,569
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், பையன்?
99
00:07:26,362 --> 00:07:27,530
[இருமல்]
100
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
என் உடைகள். என் தொப்பிகள் அனைத்தும்.
101
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
- பிரிக்கவும். இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
- [விசில் அடிக்கிறது]
102
00:07:36,038 --> 00:07:38,499
[கான்ஸ்டபிள் செம்] நிறுத்து! நீங்கள் மூன்று. கையை உயர்த்தி!
103
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
காஸ் பிரேக்கர்.
104
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
ஜெஸ்பர் ஃபாஹே.
105
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
மற்றும் இனேஜ் காஃபா.
106
00:07:48,551 --> 00:07:49,551
[பெருமூச்சு]
107
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
சிறிது நேரம் மட்டுமே
நீங்கள் வருவதற்கு முன்.
108
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
- ஏதாவது பிரச்சனையா?
- உங்களுக்காக? ஆம்.
109
00:07:54,932 --> 00:07:56,184
நீங்கள் கொலைக்காக தேடப்படுகிறீர்கள்.
110
00:07:56,267 --> 00:07:58,102
என்ன? இப்போதுதான் ஊருக்குத் திரும்பினோம்.
111
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
வோல்க்ராவைக் கொல்வது குற்றமாக இல்லாவிட்டால்.
112
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
மிகவும் வேடிக்கையானது, துப்பாக்கி ஏந்துபவர்.
113
00:08:04,650 --> 00:08:08,237
இப்போது, மெதுவாக, அந்த துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களை ஒப்படைக்கவும்.
114
00:08:09,238 --> 00:08:11,365
மற்றும் நீங்கள். கரும்பை விட்டுவிடு.
115
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
நீங்கள், உளவாளி ...
116
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
ஐயோ!
117
00:08:14,243 --> 00:08:15,495
அவள் எங்கே போனாள்?
118
00:08:18,581 --> 00:08:21,375
ஆம். அவள் அதைச் செய்கிறாள்.
119
00:08:22,126 --> 00:08:24,545
இப்போதைக்கு இரண்டு போதும். வாருங்கள்.
120
00:08:24,629 --> 00:08:27,423
- [கைவிலங்கு சத்தம்]
- விசாரணைக்காக காத்திருக்க ஹெல்கேட் செல்லுங்கள்.
121
00:08:30,301 --> 00:08:32,303
- [பேங்க்ஸ்]
- [குதிரை நெய்ஸ்]
122
00:08:40,561 --> 00:08:43,773
"எல்லாரும் கெட்டர்டாமுக்குத் திரும்புவோம்.
வேடிக்கையாக இருக்கும்,'' என்றனர்.
123
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
இப்போது நான் ஹெல்கேட்டிற்குச் செல்கிறேன்.
124
00:08:47,401 --> 00:08:48,401
ஹெல்கேட்.
125
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
[கைவிலங்கு சத்தம்]
126
00:08:53,199 --> 00:08:55,993
பெக்காவின் கை விரல்கள் உள்ளன
அந்த பையின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும்.
127
00:08:56,077 --> 00:08:57,077
[பெருமூச்சு]
128
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
129
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
நாங்கள் அங்கு முடிவடைகிறோம், நாங்கள் இறந்ததைப் போல நல்லவர்கள்.
130
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
[அழுகை]
131
00:09:11,467 --> 00:09:13,261
[அதிகமாக மூச்சு]
132
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
முதலாளியா?
133
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
காஸ்?
134
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
ஏய், இந்த வண்டியை நிறுத்து!
135
00:09:22,562 --> 00:09:24,146
- [கைதி 1] வாயை மூடு!
- இப்போது!
136
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
[கான்ஸ்டபிள் செம்] ஐயோ!
137
00:09:25,648 --> 00:09:26,816
[கைதி 2] குடியேறவும்.
138
00:09:27,900 --> 00:09:28,943
[வேகன் நிறுத்தங்கள்]
139
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
[பெருமூச்சு]
140
00:09:33,781 --> 00:09:35,199
நீங்கள் இருவரும். வெளியே.
141
00:09:38,578 --> 00:09:42,123
அன்பர்களே, மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. வாருங்கள்.
142
00:09:47,920 --> 00:09:49,130
கோட்டைப் பாருங்கள்.
143
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
அப்புறம் என்ன இதெல்லாம்?
144
00:09:54,218 --> 00:09:57,430
யாரோ ஒருவர் நன்றாக க்ரூஜ் செலுத்தினார்
உங்கள் இருவருடனும் தனியாக சிறிது நேரம் செலவிட.
145
00:10:00,182 --> 00:10:01,434
குற்றவாளிகள்.
146
00:10:03,102 --> 00:10:04,270
டிரீசன்.
147
00:10:04,353 --> 00:10:05,396
[ட்ரீசன்] ம்ம்.
148
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
பத்து நிமிடம் மட்டும்.
149
00:10:13,029 --> 00:10:14,029
நீ வெளியே போ.
150
00:10:16,741 --> 00:10:19,744
எனவே, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
என்ன நடந்தது?
151
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
நாங்கள் கொலைக்காக கைது செய்யப்பட்டோமா?
152
00:10:21,746 --> 00:10:22,746
[டிரீசன் கேலி செய்கிறார்]
153
00:10:22,788 --> 00:10:26,292
அதைப் பற்றி நான் கேட்கவில்லை.
அலினா ஸ்டார்கோவ் எங்கே?
154
00:10:27,793 --> 00:10:28,878
எங்களிடம் அவள் இல்லை.
155
00:10:28,961 --> 00:10:30,004
வெளிப்படையாக.
156
00:10:33,132 --> 00:10:36,844
[Dreesen] முன்பணத்துடன் வெளியேறினீர்கள்
என் மில்லியன் க்ரூஜில்
157
00:10:37,845 --> 00:10:39,805
என் கப்பலில் செல்லும் பாதையுடன்.
158
00:10:40,765 --> 00:10:43,059
நீங்கள் வெறுங்கையுடன் திரும்பத் துணிகிறீர்கள்.
159
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
ஒப்பந்தம் குறிக்கப்பட்டது
ஒரு சூரிய அழைப்பாளரைச் சேர்க்க
160
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
முன்பணத்திற்கு ஈடாக.
161
00:10:48,147 --> 00:10:52,109
நீங்கள் கப்பலில் இருந்து இறங்குங்கள்
அத்தகைய நபர் உங்கள் வசம் இல்லை.
162
00:10:52,193 --> 00:10:55,863
உங்களிடம் மதிப்புள்ள ஏதாவது இருக்க வேண்டும் என்பது தெளிவாகிறது
என்னிடம் இல்லையெனில் நீ துணிந்திருக்க மாட்டாய்...
163
00:10:55,946 --> 00:10:57,490
இது உங்கள் பணம் அல்ல, டிரீசன்.
164
00:10:59,909 --> 00:11:01,869
நீங்கள் ஒரு இடைத்தரகராக கொண்டு வரப்பட்டீர்கள்.
165
00:11:02,995 --> 00:11:04,789
எங்களைப் போன்றவர்களை வேலைக்கு அமர்த்துவதற்கு ஒருவர்.
166
00:11:06,290 --> 00:11:07,917
ஆனால் இந்த அறுவை சிகிச்சை உங்களுடையது அல்ல.
167
00:11:10,378 --> 00:11:11,378
அது அவருடையது.
168
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
இல்லையா?
169
00:11:14,256 --> 00:11:15,174
[Dreesen] மூர்க்கத்தனமான.
170
00:11:15,257 --> 00:11:17,051
ஆம். முற்றிலும் உறுதியானது.
171
00:11:17,134 --> 00:11:19,387
நன்றி, டிரீசன்,
ஆனால் நான் அதை இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.
172
00:11:24,683 --> 00:11:26,685
அது நான் பணிவாக இருந்தது
உன்னை வெளியே போகச் சொல்கிறது.
173
00:11:27,395 --> 00:11:28,395
எனவே செல்லுங்கள்.
174
00:11:30,356 --> 00:11:31,356
[டிரீசன் கேலி செய்கிறார்]
175
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
சரி, இது மிகவும் எளிதானது.
176
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
சொல்லுங்கள், என்ன கொடுத்தது?
177
00:11:50,084 --> 00:11:52,336
நீங்கள் ஒரு மெய்க்காப்பாளருக்காக மிகவும் நன்றாக ஆடை அணிகிறீர்கள்.
178
00:11:52,420 --> 00:11:56,173
நீங்கள் ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் தொங்கிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
மேஜையில் உங்கள் பணம் இருந்தது போல.
179
00:11:56,257 --> 00:11:59,093
நீங்கள் எங்கள் கதையைக் கேட்க விரும்பினீர்கள்,
ஆனால் எங்களுக்கு உங்களைத் தெரியாது.
180
00:11:59,176 --> 00:12:00,176
அவரை நாங்கள் அறிவோம்.
181
00:12:01,137 --> 00:12:04,098
எனவே நீங்கள் இப்போது வரை கேவலமாக இருந்தீர்கள்.
என்பது என் கேள்வி
182
00:12:05,933 --> 00:12:06,933
நீ யார்?
183
00:12:08,811 --> 00:12:11,730
என்ன? உனக்கு என்னைத் தெரியாதா? சுயவிவரத்தில் இருக்கலாம்.
184
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
என்ன? இல்லையா?
185
00:12:16,986 --> 00:12:20,239
மிகவும் நல்லது. பெயர் ஸ்டர்ம்ஹாண்ட்.
186
00:12:20,781 --> 00:12:21,800
[ஜெஸ்பர்] நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
187
00:12:21,824 --> 00:12:23,033
ஆம், நான் நம்புகிறேன்.
188
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
அவர் மிகவும் பணக்கார கடற்கொள்ளையர்.
189
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
ஒரு தனியார், உண்மையில்.
இது ஒரு முக்கியமான வேறுபாடு.
190
00:12:26,954 --> 00:12:27,830
கேள்வி எஞ்சியிருக்கிறது,
191
00:12:27,913 --> 00:12:30,332
ஏன் சன் சம்மனர்
தனியாருக்கு இவ்வளவு முக்கியமா?
192
00:12:30,416 --> 00:12:33,794
உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் பாதி உலகம் அவளைத் தேடுகிறது.
193
00:12:33,878 --> 00:12:35,671
அல்லது மரணத்தை உறுதிப்படுத்துவது கூட.
194
00:12:36,422 --> 00:12:38,007
மற்றும் வெகுமதி உயர்ந்துள்ளது.
195
00:12:38,090 --> 00:12:40,676
அவளை ஃபிஜெர்டாவிடம் ஒப்படைக்க இருபது மில்லியன்.
196
00:12:40,759 --> 00:12:43,179
அவர்கள் இல்லை என்று மாறிவிடும்
குறிப்பாக கிரிகன் மீது மகிழ்ச்சி
197
00:12:43,262 --> 00:12:45,848
மற்றும் சன் சம்மனரின் திட்டம்
மடியை ஆயுதமாக்க.
198
00:12:45,931 --> 00:12:48,976
[சிரிக்கிறார்] அலினாவுக்கு அப்படி இருந்ததில்லை...
[தொண்டையை அடைக்கிறது] நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.
199
00:12:49,059 --> 00:12:52,229
நீங்கள் முதல் பெயர் விதிமுறைகளில் இருக்கிறீர்கள்.
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?
200
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
என்று விடுதிக்காரர் கூறுகிறார்
நூலகம் சுற்றி இருக்கிறது...
201
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
புனிதர்கள்.
202
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
[நம்பமுடியாமல் சுவாசிக்கிறார்]
203
00:13:02,865 --> 00:13:04,825
இதற்கெல்லாம் ஒரு தங்க ஹேர்பின் பணம் செலுத்தப்பட்டதா?
204
00:13:11,540 --> 00:13:13,584
மற்றும் அது ஒரு தனிப்பட்ட குளியல்?
205
00:13:20,257 --> 00:13:24,094
எல்லாமே மிகவும் வசதியாக இருக்கிறது.
206
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
ஓ [சிரிக்கிறார்]
207
00:13:28,015 --> 00:13:29,558
அது. [மூச்சு வெளியேறுகிறது]
208
00:13:29,642 --> 00:13:30,642
[சிரிக்கிறார்]
209
00:13:31,143 --> 00:13:33,437
நீ படுக்கையை எடு.
நான் அந்த விஷயத்தில் தூங்குவேன்.
210
00:13:33,521 --> 00:13:36,023
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
எங்கள் இருவருக்கும் போதுமான இடம் இருக்கிறது.
211
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் மட்டுமே.
212
00:13:42,279 --> 00:13:43,279
ஓ.
213
00:13:44,031 --> 00:13:45,031
[பெருமூச்சு]
214
00:13:45,574 --> 00:13:46,784
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.
215
00:13:54,041 --> 00:13:56,377
நான் சூதாட வரவில்லை
என்று கேட்டர்டாமில் க்ரூஜ்.
216
00:13:59,463 --> 00:14:00,714
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
217
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
பார்க்க உலகம் முழுவதும் இருக்கிறது
ஒருமுறை நாங்கள் தப்பியோடியவர்கள் அல்ல.
218
00:14:05,928 --> 00:14:11,141
ஆம். அஹ்ம்ரத் ஜெனில் உள்ள கோவில்கள்.
நாம் எப்போதாவது ஷு ஹானுக்குள் நுழைந்தால்.
219
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
அதையெல்லாம் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
220
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
நாங்கள் செய்வோம்.
221
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
இது உங்கள் தவறு, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
222
00:14:28,409 --> 00:14:29,409
அது என்ன?
223
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
சரி,
224
00:14:33,205 --> 00:14:36,333
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது, நீங்கள் வரைபடங்களை வரைந்தீர்கள்.
225
00:14:36,417 --> 00:14:39,044
அது எப்போதும் என்னை வியக்க வைத்தது
பக்கத்திற்கு அப்பால் என்ன இருக்கிறது.
226
00:14:39,920 --> 00:14:42,965
அதனால், நான் முழங்காலில் இருந்தபோது
அகழி சேற்றில், கையில் துப்பாக்கி,
227
00:14:45,009 --> 00:14:46,218
அதைத்தான் நான் படமாக்குவேன்.
228
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
சில நம்பிக்கையான இடம்.
229
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
உயிர் பிழைத்தால் நாம் செல்லக்கூடிய இடம்.
230
00:14:57,396 --> 00:14:59,940
நான் வாய்ப்புகளைப் பற்றி யோசித்தேன்
எடுக்காததற்கு வருந்தினேன்.
231
00:15:06,280 --> 00:15:07,656
இப்போது ஏன் அவற்றை எடுக்கக்கூடாது?
232
00:15:34,141 --> 00:15:36,143
[கப்பல் மணி ஒலிக்கிறது]
233
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
- [அதிகமாக மூச்சு]
- [தெளிவற்ற கூச்சல்]
234
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
மீன்பிடி படகுகள் திரும்பி வருகின்றன.
235
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
ஆம், நான் சிறந்தது ...
236
00:15:48,280 --> 00:15:52,201
நான் துறைமுகத்திற்குச் செல்வது நல்லது.
கடல் விப்பைக் கண்காணிப்பதைத் தொடங்கவும்.
237
00:15:52,284 --> 00:15:53,702
[பறவைகள் சத்தம்]
238
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
சூரிய அஸ்தமனத்தில் மீண்டும் சந்திக்கவா?
239
00:16:08,175 --> 00:16:09,175
நான் இங்கே இருப்பேன்.
240
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
[கதவு திறக்கிறது]
241
00:16:14,515 --> 00:16:15,515
[கதவு மூடுகிறது]
242
00:16:16,141 --> 00:16:17,184
[மெல்லிய சிரிப்பு]
243
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
244
00:16:21,397 --> 00:16:24,608
[ஜெஸ்பர் கூக்குரலிடுகிறார்] எங்களுக்குத் தெரியாது
அலினா எங்கே. அவள் போய்விட்டாள்.
245
00:16:26,402 --> 00:16:27,444
[ஸ்டர்ம்ஹாண்ட் கேலி செய்கிறார்]
246
00:16:28,028 --> 00:16:29,028
தப்பித்ததா?
247
00:16:31,115 --> 00:16:34,868
நீங்கள் அந்த கஃப்ஸில் இருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு நேரம் இருந்தால், எப்படி என்று சொல்லுங்கள்.
248
00:16:37,538 --> 00:16:38,538
நன்றி.
249
00:16:40,165 --> 00:16:43,502
என் இன்டெல் எனக்கு தெரிவிக்கிறது
சூரிய அழைப்பாளர் இதை அணிந்திருந்தார்
250
00:16:43,585 --> 00:16:44,920
அவள் மடிப்புக்குள் நுழைந்தபோது.
251
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
இது குயின்ஸ் சேகரிப்பின் ஒரு பகுதி.
252
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
நன்கு அறியப்பட்ட துண்டு,
253
00:16:50,342 --> 00:16:52,428
ஐவெட்ஸின் கட்டுக்கதை கார்னெட்டுகள்.
254
00:16:53,554 --> 00:16:58,851
எனவே, அவள் இதைப் பயன்படுத்தி உனக்குச் செலுத்தினாள்
அவள் எங்கே போகிறாள் என்று அமைதியாக இருக்க,
255
00:16:59,393 --> 00:17:02,896
அல்லது அவளது இரத்தம் தோய்ந்த சடலத்தை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்
கழுகுகளைப் போல அவள் கழுத்திலிருந்து அதைத் திருடினான்.
256
00:17:02,980 --> 00:17:05,107
உனக்கு எப்படி தைரியம்? எப்படி கூட...
257
00:17:05,774 --> 00:17:09,903
நாங்கள் கழுகுகள் அல்ல, காக்கைகள்.
258
00:17:11,572 --> 00:17:14,450
மேலும் இது சூழலுடன் மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
259
00:17:15,743 --> 00:17:17,953
ஆனால் என் கருத்து என்னவென்றால், நாங்கள் கல்லறைக் கொள்ளையர்கள் அல்ல.
260
00:17:18,662 --> 00:17:20,039
அதாவது அது ஒரு பலன்.
261
00:17:20,914 --> 00:17:22,291
அதனால் அவள் எங்கு சென்றாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
262
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
இப்போது சொன்னால்,
நான் உங்களுக்கு இங்கு தனியாக 20 வினாடிகள் தருகிறேன்
263
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
ஸ்டாட்வாட்ச் மீண்டும் உள்ளே வருவதற்கு முன்.
264
00:17:27,379 --> 00:17:29,465
- நீங்கள் எங்களுக்கு லஞ்சம் கொடுக்க முடியாது.
- கழுத்தணியை விடுங்கள்.
265
00:17:29,548 --> 00:17:32,384
- எங்களுக்கு 20 வினாடிகள் கொடுங்கள், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
- காஸ்?
266
00:17:32,468 --> 00:17:33,468
[சிரிக்கிறார்]
267
00:17:33,969 --> 00:17:37,264
அவள் உனக்கு கொடுத்த லஞ்சம்
அவளின் அடுத்த நகர்வு பற்றி அமைதியாக இருக்க,
268
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
அவளுடைய அடுத்த நகர்வுக்கு பரிமாற்றம் இல்.
269
00:17:40,392 --> 00:17:41,392
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
270
00:17:42,269 --> 00:17:45,439
இன்னும், குழப்பம் உள்ளது
அரச நகைகளுக்கு வேலி போட வேண்டும்.
271
00:17:47,858 --> 00:17:48,858
காஸ்.
272
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
நீங்கள் இருவரும் இன்றிரவு எடாமிலிருந்து இறங்கினீர்கள்.
அப்போது அவள் உன்னுடன் இருந்தாளா?
273
00:17:55,032 --> 00:17:56,408
அவள் எங்காவது ஊரில் இருக்கிறாளா?
274
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
அவள் நோவி ஜெம் என்ற கப்பலில் தங்கினாள்.
275
00:18:08,545 --> 00:18:09,545
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
276
00:18:10,297 --> 00:18:11,381
ஜென்டில்மேன்.
277
00:18:18,472 --> 00:18:19,973
இவற்றில் ஏதாவது உதவி?
278
00:18:27,606 --> 00:18:29,650
இதை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
279
00:18:36,865 --> 00:18:38,117
உங்களுக்கு தெரியும்.
280
00:18:38,200 --> 00:18:39,576
நீங்கள் ஒரு டுராஸ்ட் என்பது பற்றி?
281
00:18:41,703 --> 00:18:45,666
ஆர்கெனின் ரயிலில் உங்கள் துப்பாக்கி தவறாகச் சுட்டது.
அசையாமல் சரி செய்துவிட்டீர்கள்.
282
00:18:47,918 --> 00:18:50,087
கருவிகள் ஏதுமின்றி என் கரும்பை சரி செய்தாய்.
283
00:18:51,380 --> 00:18:52,506
மற்றும் நீங்கள் சுடும்போது,
284
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
நீங்கள் தவறுவதில்லை.
285
00:18:56,802 --> 00:18:57,802
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும்.
286
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
அதை விட்டுவிடுவோம். ஆமாம்?
287
00:19:11,316 --> 00:19:13,944
விடுவதில் எனக்கு விருப்பமில்லை
உங்கள் ரகசியத்தில் மற்றவர்கள்.
288
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
ஆனால் அது மிகவும் எளிது
பீன்ஸ் அலினா மீது கொட்ட.
289
00:19:20,200 --> 00:19:21,451
அவர் ஏற்கனவே அதை யூகித்துவிட்டார்.
290
00:19:22,119 --> 00:19:24,663
கப்பலின் பெயர் அவருக்குத் தெரியும்
நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம் என்று.
291
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
நாம் செய்யக்கூடிய சிறந்தவை
எங்கள் பணத்தை திரும்ப பெற வேண்டும்.
292
00:19:27,624 --> 00:19:28,624
[ஜெஸ்பர்] மற்றும் அலினா?
293
00:19:29,459 --> 00:19:32,504
அவள் அரை நாள் முன்னால் இருக்கிறாள்
மேலும் அவர் ஒரு கடற்கொள்ளையர். நாம் அவளை எச்சரிக்க வேண்டும்.
294
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
எப்படி? மற்றும் நீங்கள் எங்கே
எச்சரிக்கையை வெளியிட விரும்புகிறீர்களா?
295
00:19:34,798 --> 00:19:36,258
அவள் இப்போது எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
296
00:19:37,009 --> 00:19:38,677
இங்கே எங்கள் தட்டில் போதுமானது.
297
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
[கதவின் கைப்பிடி சத்தம்]
298
00:19:40,179 --> 00:19:43,098
பேசுகையில்,
நீங்கள் கவனம் செலுத்தக் கூடாதா?
299
00:19:49,146 --> 00:19:51,148
[பாதுகாவலர்கள் கத்துகிறார்கள்]
300
00:19:54,067 --> 00:19:55,067
குற்றவாளிகள்.
301
00:20:05,913 --> 00:20:07,289
[இடி முழக்கம்]
302
00:20:08,665 --> 00:20:09,958
[வோல்க்ரா அலறல்]
303
00:20:26,099 --> 00:20:27,309
நீங்கள்.
304
00:20:31,146 --> 00:20:34,608
லைக் டு கால்கள், மிஸ் ஸ்டார்கோவ்.
305
00:20:36,109 --> 00:20:39,738
அந்த வரி வேலை செய்யாது
இனி என் மீது. இதில் எதுவும் இல்லை.
306
00:20:39,821 --> 00:20:42,074
மற்றும் இது என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
307
00:20:43,033 --> 00:20:46,954
இன்னும் அதே.
மறைக்கப்பட்ட அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் வெற்று வாக்குறுதிகள்.
308
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
எனது வாக்குறுதிகள் உண்மையானவை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
309
00:20:50,832 --> 00:20:54,753
நீங்கள் இப்போது யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு கணம் கஷ்டப்பட்டீர்கள்.
310
00:20:56,380 --> 00:20:59,007
நீங்கள் உண்மையில் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்
உங்கள் ஆன்மாவின் ஆழம்
311
00:20:59,800 --> 00:21:02,302
அந்த துன்பம் வரை
தியாகத்திற்கு உங்களை வழிநடத்துகிறது.
312
00:21:02,386 --> 00:21:05,555
நீங்கள் என்ன தியாகம் செய்தீர்கள்
ஆனால் அப்பாவி மக்களின் உயிரா?
313
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
ரவ்கான்கள் வானத்தைப் பார்ப்பார்கள்
ஒரு நாள் இங்கிருந்து.
314
00:21:10,727 --> 00:21:11,895
என் சக்தியால்.
315
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
ஒரு துணிச்சலான இலக்கு.
316
00:21:16,566 --> 00:21:18,110
ஆனால் கேள்வி எஞ்சியிருக்கிறது,
317
00:21:19,569 --> 00:21:24,574
நீங்கள் தியாகம் செய்ய தயாரா
உங்களுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கது எது?
318
00:21:26,618 --> 00:21:27,536
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
319
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
[அதிகமாக மூச்சு]
320
00:21:34,584 --> 00:21:35,752
[மனிதன்] நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
321
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
ஒரு மணி நேரம் மட்டும் போகாதே.
322
00:21:37,838 --> 00:21:40,090
செர்ஜி திரும்பும் வரை நாம் காத்திருக்கலாம்.
323
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
- [பெண் 1] நாங்கள் காத்திருக்க முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- [மனிதன்] ஆம்.
324
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
ஆம், நாங்கள் இங்கே Novyi Zem இல் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
325
00:21:45,095 --> 00:21:46,596
மடி இங்கே எங்களை அடைய முடியாது.
326
00:21:47,264 --> 00:21:48,932
உங்களுக்குத் தேவையான வரைபடங்களைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
327
00:21:50,058 --> 00:21:52,769
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா, ம்ம்,
பழைய கடல் வரைபடங்கள்?
328
00:21:52,853 --> 00:21:54,479
உம், உங்களால் முடிந்தவரை.
329
00:22:07,784 --> 00:22:08,869
நீங்கள் ஒரு டுராஸ்ட்?
330
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
ஓ [சிரிக்கிறார்]
331
00:22:10,912 --> 00:22:13,040
Zemeni அத்தகைய குறுகிய சொற்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை.
332
00:22:13,874 --> 00:22:15,500
நாம் அனைவரும் "zowa." பாக்கியவான்கள்.
333
00:22:16,585 --> 00:22:19,588
ஓ, அது, ம்ம்... அது அருமை.
334
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
க்ரிஷாவாக இருப்பது ஒரு அற்புதமான விஷயம்.
ஒரு அழகான விஷயம்.
335
00:22:23,550 --> 00:22:26,595
ஆனால் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
இங்கே Novyi Zem இல் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.
336
00:22:27,846 --> 00:22:30,390
நான் ரவ்கன் க்ரிஷாவை உணர்கிறேன்.
337
00:22:31,099 --> 00:22:33,226
அவர்களுடைய புனிதர்கள் அவர்களைக் கண்காணிக்கட்டும்.
338
00:23:44,798 --> 00:23:46,550
[பெண் 2] அவள் வாழும் புனிதர்.
339
00:23:47,676 --> 00:23:50,345
[மாக்சிம்] நான் என் கட்டினாவை இழந்ததற்கான காரணம்.
340
00:23:51,471 --> 00:23:56,017
அவளும் டார்க்லிங்கும் தான் காரணம்
நாம் ஏன் இங்கு எதுவும் இல்லாமல் இருக்கிறோம்.
341
00:23:56,518 --> 00:24:00,230
[பெருமூச்சு] நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அவள் அவனை தடுத்திருக்கலாம்.
342
00:24:00,313 --> 00:24:01,648
[கவனிக்க முடியாத]
343
00:24:08,405 --> 00:24:09,781
[பெண் 2] அவர்கள் இருவரும் குற்றவாளிகள்.
344
00:24:09,865 --> 00:24:13,118
[மாக்சிம்] புனிதர்கள் விரும்பினால்,
வோல்க்ரா அவர்கள் இரண்டையும் துண்டு துண்டாக கிழித்தெறிந்தது.
345
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
[பெண் 3] ஓ! என்னை விடுங்கள்.
346
00:24:56,703 --> 00:24:58,205
இது சன் சம்மனர்.
347
00:25:01,208 --> 00:25:03,001
[மல்] மேலும், இங்கே என்ன?
348
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
[மனிதன்] இல்லை, இல்லை, என்னை நம்புங்கள். இங்கே.
349
00:25:05,712 --> 00:25:07,714
இங்கு மீன்களின் பள்ளிகள் எதுவும் பயணிப்பதில்லை.
350
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
அது ஏன்?
351
00:25:09,382 --> 00:25:13,386
இந்த நீரில் வேட்டையாடும் விலங்கு இருக்கிறதா?
ஒருவேளை வேட்டையாடுவதற்கு ஏதாவது மதிப்புள்ளதா?
352
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
உன் சாவைத் தேடிப் போகாதே பையன்.
353
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
கேவ் அனீனே?
354
00:25:28,485 --> 00:25:29,945
[லெப்டினன்ட் போதன்] கவனம்!
355
00:25:30,028 --> 00:25:32,989
முதல் இராணுவம், ஏற்றவும். நாங்கள் ஐந்து மணிக்கு புறப்படுகிறோம்.
356
00:25:33,698 --> 00:25:35,325
வெடிமருந்துகளைப் பாதுகாக்கவும், தனியார்.
357
00:25:35,408 --> 00:25:36,409
[முணுமுணுப்பு]
358
00:25:36,993 --> 00:25:38,119
[மெதுவாக உறுமுகிறது]
359
00:25:38,662 --> 00:25:40,382
[லெப்டினன்ட் போதன்]
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், பையன்.
360
00:25:40,956 --> 00:25:42,374
ஆ நன்றி.
361
00:25:44,084 --> 00:25:46,127
- எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
- இல்லை, மன்னிக்கவும்.
362
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
என் தலைமையில் இருந்த ஒவ்வொரு ராணுவ வீரரையும் நினைவில் கொள்கிறேன்
363
00:25:51,466 --> 00:25:53,593
மற்றும் தப்பியோடியவர்கள், ஓரேட்சேவ்.
364
00:25:54,219 --> 00:25:58,098
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
அல்லது உங்கள் சன் சம்மனர் உங்களுடன் இருக்கிறாரா? ம்ம்?
365
00:25:58,181 --> 00:25:59,266
இல்லை சார்.
366
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
உங்களை ஒரு படகில் ஏற்றிச் செல்வோம்
ரவ்கா, சிப்பாய்க்குத் திரும்பு.
367
00:26:01,518 --> 00:26:03,687
- நீங்கள் கலந்துகொள்ள இராணுவ நீதிமன்றத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
- நான்...
368
00:26:04,896 --> 00:26:05,897
டுப்ரோவ்?
369
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
[மால் முணுமுணுப்பு]
370
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
- அவருக்குப் பிறகு!
- [சிப்பாய்] அவருக்குப் பிறகு!
371
00:26:14,614 --> 00:26:16,157
பொய் பேசுகிறாய்!
372
00:26:16,992 --> 00:26:18,368
அவனைத் தப்பிக்க விடாதே!
373
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
[மனிதன்] ஐயோ! கவனி!
374
00:26:24,582 --> 00:26:26,626
- [சிப்பாய் முணுமுணுக்கிறார்]
- [குரலங்கள்]
375
00:26:26,710 --> 00:26:29,045
ஏய்! அது 25 நேரெடி. ஏய்.
376
00:26:29,129 --> 00:26:30,922
[மக்கள் கூச்சல்]
377
00:26:32,090 --> 00:26:33,090
மன்னிக்கவும்.
378
00:26:42,225 --> 00:26:44,019
- [மால் முணுமுணுப்பு]
- [சிப்பாய் கத்துகிறார்]
379
00:26:45,770 --> 00:26:47,022
[மக்கள் மூச்சுத்திணறல்]
380
00:27:04,914 --> 00:27:06,583
[சிப்பாய்] ஐயோ! நிறுத்து!
381
00:27:36,821 --> 00:27:37,822
ஏய்!
382
00:27:41,576 --> 00:27:42,786
[வீரர்கள் அலறல்]
383
00:27:48,583 --> 00:27:52,170
- இங்கே நான் யார் என்று யாருக்கும் தெரியாது.
- ஆம், அது நன்றாகவும் நுட்பமாகவும் இருந்தது.
384
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
நீங்கள் ஜோடியாக பயணிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
385
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
உங்கள் கைகளைப் பார்ப்போம்.
386
00:27:59,677 --> 00:28:02,013
குறிப்பாக நீங்கள், ஸ்டார்கோவ்.
387
00:28:03,807 --> 00:28:05,058
உங்களை உள்வாங்க வேண்டிய நேரம் இது.
388
00:28:07,936 --> 00:28:09,145
[பெண்] விரைவாக.
389
00:28:09,229 --> 00:28:11,231
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
390
00:28:27,205 --> 00:28:30,166
[லெப்டினன்ட் போதன்]
இது என்ன? வழியை விட்டு வெளியேறு.
391
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
[பெண்] இந்த வழியில்.
392
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
[லெப்டினன்ட் போதன்]
நகர்த்தவும்! இவர்கள் தப்பியோடியவர்கள்
393
00:28:34,170 --> 00:28:36,089
நம் நாட்டுக்கு எதிரான குற்றங்களுக்காக தேடப்படுகிறது!
394
00:28:39,300 --> 00:28:40,802
அடவேசி, சன் சம்மனர்.
395
00:28:40,885 --> 00:28:43,179
- என் வழியில்லை! இப்போது நகர்த்து!
- நன்றி.
396
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
நாம் எங்கு தொடங்க வேண்டும்?
397
00:29:10,874 --> 00:29:12,667
- துண்டேயின் பப் அல்ல.
- துண்டே பப். ஏன்?
398
00:29:12,751 --> 00:29:15,587
இல்லை, ஏனென்றால் நீங்கள் எங்களைப் பெற்றீர்கள்
கடைசி நேரத்தில் அங்கிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.
399
00:29:15,670 --> 00:29:19,466
சில Fjerdan deckhand தான் போகிறேன் என்றால்
ஆயுதம் ஏந்துவதற்கு ஒரு பெண்ணின் உரிமையை கேள்வி.
400
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
பாடங்கள் கற்றுக்கொண்டன.
401
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
இது ஒரு குறிப்பிட்ட சரணத்தை நினைவுபடுத்துகிறது
402
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
ரபினோவின் கான்டோஸ்... இலிருந்து
403
00:29:24,554 --> 00:29:25,388
[உறுமல்]
404
00:29:25,472 --> 00:29:27,074
[லெப்டினன்ட் போதன்]
சரி, வீரர்களே, கேளுங்கள்.
405
00:29:27,098 --> 00:29:30,477
எங்கள் தப்பியோடியவர்கள் தளர்வானவர்கள்,
ஆனால் என்னிடம் ஆட்கள் சாலைகளை அடைக்கிறார்கள்.
406
00:29:31,102 --> 00:29:36,232
எனவே அவர்களின் ஒரே வழி
இந்த துறைமுகத்தில் ஒரு கப்பலில் இங்கு செல்கிறது.
407
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
நாங்கள் அவளை உள்ளே திருப்பி வெகுமதியைப் பிரித்தோம்.
408
00:29:39,152 --> 00:29:42,530
ஆனால் நாம் அவர்களை நிறுத்தினால் மட்டுமே
அவர்கள் படகில் ஏறுவதற்கு முன்.
409
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
அது புரிகிறதா?
410
00:29:44,657 --> 00:29:45,700
[சிப்பாய்கள்] ஆம், ஐயா.
411
00:29:46,201 --> 00:29:51,414
முக்கியமானது... அல்லது ஆபத்தானது.
என்னால் ஒருபோதும் வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியாது.
412
00:29:51,498 --> 00:29:55,084
- நிச்சயமாக முக்கியமானது. வாருங்கள். இல்லை
- ஆனால்... [பெருமூச்சு]
413
00:30:08,848 --> 00:30:10,266
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
414
00:30:26,866 --> 00:30:28,243
[மனிதன் ஓநாய்-விசில்]
415
00:30:29,035 --> 00:30:31,079
[பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள், அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]
416
00:30:33,540 --> 00:30:34,540
ேஷானா.
417
00:30:34,916 --> 00:30:36,709
இனேஜ்! நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.
418
00:30:37,836 --> 00:30:39,796
இது உங்களுக்கு பாதுகாப்பானது அல்ல
இப்போது தெருக்களில்.
419
00:30:39,879 --> 00:30:43,049
ஏன் என்று சொல்லுங்கள். கொலை செய்யப்பட்டவர் யார்
அதற்கு எங்களைச் சுட்டிக்காட்டியவர் யார்?
420
00:30:48,471 --> 00:30:51,808
[ஜெஸ்பர்] நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்
பீப்பாயின் நேரடி அடிப்பகுதி.
421
00:30:51,891 --> 00:30:53,852
ஸ்டாட்வாட்ச் ரோந்து செல்லாது
இங்கே கீழே. நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
422
00:30:54,602 --> 00:30:56,437
இனேஜ், நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
423
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
டான்டே ஹெலினைக் கொன்றதாக நாங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளோம்.
424
00:30:58,731 --> 00:30:59,731
காத்திருங்கள், என்ன?
425
00:31:00,650 --> 00:31:02,068
இருந்தாலும் நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.
426
00:31:02,151 --> 00:31:03,152
காத்திருங்கள், நீங்கள் அதைச் செய்தீர்களா?
427
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
அது பெக்கா ரோலின்ஸ், இல்லையா?
428
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
எங்களை கொலைக்குற்றம் சாட்டினார்.
429
00:31:08,992 --> 00:31:10,660
அவர் எங்களை தண்டிக்க விரும்பினார்
430
00:31:10,743 --> 00:31:12,871
வேலை எடுத்ததற்காக
அவர் உங்களை எச்சரித்த பிறகு.
431
00:31:12,954 --> 00:31:14,581
ஆனால் அதை ஏன் டான்டே ஹெலினில் எடுக்க வேண்டும்?
432
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
அவள் பத்திரத்தை காக்கை கிளப்பில் வைத்திருந்தாள்.
433
00:31:18,126 --> 00:31:21,004
Inej எங்களுக்கு உதவுவதற்காக நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தை வெட்டினோம்
சூரிய அழைப்பாளருடன்,
434
00:31:21,087 --> 00:31:22,213
அதனால் ரோலின்ஸ் அவளைக் கொன்றான்.
435
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
அவர் கிளப்பின் உரிமையாளர்.
436
00:31:27,468 --> 00:31:30,221
இப்போது அங்கு பணிபுரியும் அனைவரும்
பெக்கா ரோலின்ஸுக்கு வேலை செய்கிறார்.
437
00:31:32,223 --> 00:31:33,223
இன்னும் இருக்கிறது.
438
00:31:38,605 --> 00:31:39,814
தி மெனகேரி.
439
00:31:41,024 --> 00:31:42,483
[இனெஜ்] இப்போது அதையும் அவர் சொந்தமாக வைத்திருக்கிறார்.
440
00:31:43,902 --> 00:31:46,446
மற்ற எல்லாவற்றையும் சேர்த்து
மிருகக்காட்சிசாலைக்கு சொந்தமானது.
441
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
எனவே, ஸ்டாட்வாட்ச் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது
மற்றும் பெக்காவின் தீண்டத்தகாதவர்.
442
00:31:53,828 --> 00:31:55,455
நான் மடிப்பைத் தவறவிடுவேன் என்று நினைக்கவில்லை.
443
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
இது எதற்கு?
444
00:31:58,917 --> 00:32:01,336
நாங்கள் மட்டும் அல்ல
ஒரு தவறான குற்றச்சாட்டின் கீழ்.
445
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
உங்கள் துறவியின் தலையில் ஒரு புதிய பரிசு உள்ளது.
இந்த முறை ஃபிஜெர்டாவிலிருந்து.
446
00:32:04,464 --> 00:32:06,549
அவள் தலைமறைவாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறார்கள்
டார்க்லிங்குடன்.
447
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
சென்று அவளைப் பாதுகாக்க இது உனது டிக்கெட்.
448
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
மூன்றாவது துறைமுகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
ஜாரி என்ற ஸ்டீவடோரைக் கண்டுபிடி.
449
00:32:10,762 --> 00:32:13,222
அவர் உங்களை இங்கிருந்து சரக்குக் கப்பலில் ஏற்றிச் செல்வார்.
450
00:32:13,973 --> 00:32:16,017
- நீங்கள் என்னை அனுப்புகிறீர்களா?
- நான் உங்களுக்கு சுதந்திரம் என்று உறுதியளித்தேன்.
451
00:32:17,268 --> 00:32:18,645
இது சுதந்திரம் அல்ல, காஸ்.
452
00:32:19,228 --> 00:32:21,439
எனது ஒப்பந்த ஒப்பந்தம் பெக்காவிற்கு சொந்தமானது...
453
00:32:21,522 --> 00:32:22,941
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
454
00:32:25,151 --> 00:32:26,611
இப்போது உங்கள் போராட்டம் இல்லை.
455
00:32:28,237 --> 00:32:29,322
இது என்னுடையது.
456
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
நான் உன்னை விட்டு போகவில்லை.
457
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
இப்போது இல்லை.
458
00:32:44,337 --> 00:32:46,005
புனிதர்களுக்கு நடப்பது விதி.
459
00:32:46,714 --> 00:32:49,550
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பது நம்மைப் பொறுத்தது.
460
00:32:55,640 --> 00:32:58,476
நல்லது, ஆனால் நிழலில் இருங்கள்.
461
00:32:58,559 --> 00:32:59,769
நீங்கள் இருவரும்.
462
00:32:59,852 --> 00:33:02,188
நாங்கள் இரண்டு மணிகளில் மீண்டும் கூடுகிறோம்
ரோஜென்ஸ்ட்ராட்டின் முடிவில்.
463
00:33:02,271 --> 00:33:04,273
பின்புறத்தைச் சுற்றி ஒரு பட்டறையைத் தேடுங்கள்.
464
00:33:04,941 --> 00:33:05,817
எங்கே போகிறாய்?
465
00:33:05,900 --> 00:33:07,986
அடுத்து வருவதற்கு எனக்கு ஒரு ஹார்ட்ரெண்டர் தேவை.
466
00:33:08,528 --> 00:33:10,405
ஏற்கனவே பெக்காவின் சொந்தமாக இல்லாத ஒருவர்.
467
00:33:11,072 --> 00:33:12,198
ஒருவருக்கு காதுகள் திறந்திருக்கும்.
468
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
"இதயத்தைக் கவரும்"?
469
00:33:16,077 --> 00:33:18,329
- நான் போகிறேன்.
- "அடுத்து எதற்கு"?
470
00:33:19,122 --> 00:33:20,373
காத்திருங்கள், அடுத்து என்ன வரும்?
471
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
[பன்றிகள் கத்துகின்றன]
472
00:33:29,215 --> 00:33:30,215
அவன் ஓடிவிட்டான்.
473
00:33:33,011 --> 00:33:35,555
[பெக்கா] காயம்
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சிரமம்.
474
00:33:35,638 --> 00:33:39,058
நீண்ட நேரம் மறைக்க முடியாது. என்னிடம் 60 ஆண்கள் உள்ளனர்
அவனுக்காக ரோந்து செல்லும் கடிகாரத்தில்.
475
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
நல்லது.
476
00:33:40,810 --> 00:33:43,479
நீங்கள் ஏற்கனவே காரியத்தைச் செய்துள்ளீர்கள்
நான் உன்னிடம் கேட்க இருந்தேன்.
477
00:33:43,563 --> 00:33:45,732
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
உங்கள் ஆண்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்
478
00:33:45,815 --> 00:33:48,943
இந்த பேரல் எலி என்று
மற்றும் அவரது குழுவினர் எனக்கு முன்னுரிமை.
479
00:33:49,027 --> 00:33:49,902
நிச்சயமாக.
480
00:33:49,986 --> 00:33:50,986
[பெக்கா மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
481
00:33:51,446 --> 00:33:52,947
நான் புரிந்துகொள்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
482
00:33:53,865 --> 00:33:57,035
நீங்கள் ஒரு திட்டத்தை வைத்தீர்கள்,
அது ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் செல்லும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்.
483
00:33:58,494 --> 00:34:02,290
அதனால் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நாங்கள் இதைப் பூட்டுகிறோம்
484
00:34:02,373 --> 00:34:06,627
ஏனென்றால் நம் இருவருக்கும் இருக்கிறது
அவரை வீழ்த்துவதில் ஒரு தனி ஆர்வம்.
485
00:34:07,128 --> 00:34:10,423
நீங்கள் என்னை விட சற்று அதிகமாக இருக்கலாம். ம்ம்?
486
00:34:12,383 --> 00:34:13,426
நீங்கள் அவளை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?
487
00:34:13,968 --> 00:34:15,845
அது ஒரு ஸ்டாட்வாட்ச் சேவை ஆயுதம்.
488
00:34:15,928 --> 00:34:16,928
[பெக்கா] ம்ம்ம்.
489
00:34:17,680 --> 00:34:18,680
அது.
490
00:34:20,349 --> 00:34:22,310
இரவில் ட்ரம்ஸ் அடிப்பதை நினைத்துப் பாருங்கள்
491
00:34:22,393 --> 00:34:24,020
சீருடையில் இருக்கும் ஒவ்வொரு மனிதனும் கேட்கும்போது
492
00:34:24,103 --> 00:34:26,814
காஸ் பிரேக்கர் கொல்லப்பட்டார்
உங்களில் ஒருவர் உங்கள் சொந்த துப்பாக்கியுடன்.
493
00:34:27,732 --> 00:34:29,567
ஆனால் அவர் இல்லை. அவர்...
494
00:34:31,152 --> 00:34:32,528
[மூச்சுத்திணறல்]
495
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
அவரது உடலை சந்துக்குள் இழுக்கவும்.
496
00:34:40,536 --> 00:34:41,996
அது பிரேக்கர் என்று உங்கள் ஆண்களிடம் சொல்லுங்கள்.
497
00:34:43,372 --> 00:34:45,875
உன்னுடைய வேலைகளைச் செய்வதற்கு நான் உனக்கு அரசனின் கூலியைக் கொடுக்கிறேன்.
498
00:34:45,958 --> 00:34:47,877
[Edyck] நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும், முதலாளி?
499
00:34:47,960 --> 00:34:50,838
டைம் லயன்ஸை வேட்டையாடவும்
பிரேக்கர் மற்றும் அவரது குழுவினருக்கு.
500
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
[எடிக்] உடனே.
501
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
[புல்லாங்குழல் வாசிக்கிறது]
502
00:35:23,412 --> 00:35:24,539
[கதவு தட்டுகள்]
503
00:35:33,047 --> 00:35:34,047
[காஸ்] வைலன்.
504
00:35:35,883 --> 00:35:37,593
[வைலன் மூச்சுத் திணறல்] நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
505
00:35:38,469 --> 00:35:39,595
உங்களுக்கு ஒரு பகுதியாக நன்றி.
506
00:35:39,679 --> 00:35:41,305
ஸ்டாட்வாட்ச் உங்களைப் பின்தொடர்கிறது.
507
00:35:41,389 --> 00:35:44,016
பாஸ்பரஸ் எவ்வளவு
நீங்கள் அந்த ஃப்ளாஷ் வெடிகுண்டை அடைத்தீர்களா?
508
00:35:44,517 --> 00:35:46,310
டார்க்லிங்கிற்கு எதிராக தப்பிக்கும் விருப்பம்?
509
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
உங்களுக்கு இது தேவையா? அது போதுமா?
510
00:35:50,815 --> 00:35:51,815
கிட்டத்தட்ட.
511
00:35:53,901 --> 00:35:56,237
- நீங்கள் எனக்காக ஒரு புதிய தொகுப்பை உருவாக்க வேண்டும்.
- ஓ...
512
00:35:57,363 --> 00:36:01,826
இது ஒரு முறை நடந்த விஷயம் என்று சொன்னீர்கள்.
உங்கள் உலகில் ஒரு உண்மையான படி அல்ல.
513
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
- நான் அந்த நேரத்தில் கட்டப்பட்டிருந்தேன்.
- இப்போது?
514
00:36:07,748 --> 00:36:09,333
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது சாப்பிட்டீர்கள்?
515
00:36:13,754 --> 00:36:15,923
வேண்டாம்... அந்த குறிப்பிட்ட பாட்டிலைத் தொடாதீர்கள்.
516
00:36:17,633 --> 00:36:19,010
நீங்கள் பல நாட்கள் அரிப்புடன் இருப்பீர்கள்.
517
00:36:32,356 --> 00:36:33,941
[மனிதன் விசில்]
518
00:36:36,360 --> 00:36:37,403
[மனிதன்] கைகளை உயர்த்தி, வ்ரைத்.
519
00:36:40,198 --> 00:36:43,117
[துப்பாக்கிச் சண்டை]
520
00:36:47,830 --> 00:36:49,290
[இனேஜ்] நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?
521
00:36:49,373 --> 00:36:52,293
இல்லை, நீங்கள் மெனகேரியில் வேலை செய்கிறீர்கள்,
522
00:36:52,376 --> 00:36:53,794
எனவே நீங்கள் எங்கள் முதலாளிக்கு சொந்தமானவர்.
523
00:36:54,837 --> 00:36:57,477
- He gets to kill you if he likes.
- [இனேஜ்] யாரும் அதைச் செய்ய முடியாது.
524
00:36:58,049 --> 00:37:01,552
நான் வீணடிக்கப் போகிறேனா என்பதுதான் கேள்வி
உன்னை அழித்த பிறகு இன்று இரவு என் பிரார்த்தனைகள்.
525
00:37:02,220 --> 00:37:03,596
[சிரிக்கிறார்]
526
00:37:03,679 --> 00:37:05,681
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
527
00:37:10,728 --> 00:37:12,563
ஓ, என் நடுங்கும் இதயம்.
528
00:37:14,774 --> 00:37:15,983
[ஆண்கள் முனகுகிறார்கள்]
529
00:37:29,747 --> 00:37:30,957
ஓ, ஓ...
530
00:37:31,040 --> 00:37:33,209
அது... அது நான்தான். நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
531
00:37:34,001 --> 00:37:35,001
[இனேஜ்] ஒரு இதயத்தை அளிப்பவர்.
532
00:37:35,544 --> 00:37:36,879
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.
533
00:37:39,924 --> 00:37:42,009
நீங்கள் படகில் இருந்தீர்கள்
ஓஸ் கெர்வோவிலிருந்து எங்களுடன்.
534
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
உடன் இருந்தீர்கள்
வேடிக்கையான துப்பாக்கிகள் மற்றும் கோபமான தொப்பி.
535
00:37:45,972 --> 00:37:49,934
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
மிகவும் சுவாரசியமாக இருந்தது மற்றும் மிகவும் சட்டவிரோதமானது.
536
00:37:50,851 --> 00:37:52,561
அதாவது, நன்றி.
537
00:37:52,645 --> 00:37:54,397
அட, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
538
00:37:55,064 --> 00:37:59,694
கப்பலில், நான் உங்கள் முதலாளியைக் கேட்டேன்
என்னைப் போன்ற ஒருவரின் தேவையைக் குறிப்பிடுங்கள்.
539
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
நாங்கள் இருவரும் இக்கட்டான நிலையில் இருக்கிறோம் என்று தெரிகிறது.
540
00:38:02,321 --> 00:38:04,615
அதனால் ஒருவேளை நாம் ஒப்புக்கொள்ளலாம்
ஒருவருக்கொருவர் உதவ?
541
00:38:05,408 --> 00:38:07,034
ஒருவேளை இந்த காயங்கள் வருவதற்கு முன்பே?
542
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
[சூலியில்] இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
543
00:38:18,212 --> 00:38:20,423
[இனேஜ், ஆங்கிலத்தில்] என்ன வகையான உதவி
அது உனக்கு தேவையா?
544
00:38:21,215 --> 00:38:23,384
[நினா] உனக்கு என்ன தெரியும்
ஹெல்கேட் சிறை பற்றி?
545
00:38:24,969 --> 00:38:27,221
[பறவைகள் சத்தம்]
546
00:38:35,479 --> 00:38:38,941
[காவலர்] புதிய கைதி. மத்தியாஸ் ஹெல்வர்.
547
00:38:39,025 --> 00:38:41,027
[கைதிகள் கூச்சல்]
548
00:38:51,912 --> 00:38:53,748
[கைதி கூச்சல்]
549
00:38:53,873 --> 00:38:57,460
"கொலைகாரன்"
550
00:39:06,427 --> 00:39:08,763
[மத்தியாஸ்] இல்லை, இல்லை, இல்லை, நான் அப்பாவி!
551
00:39:09,263 --> 00:39:10,848
இல்லை! நான் அடிமை இல்லை!
552
00:39:19,148 --> 00:39:20,816
[ஆண்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
553
00:39:22,443 --> 00:39:25,988
துறைமுக நகரத்தில் இரண்டு கப்பல்கள் மட்டும்தானா?
ஏதோ சரியில்லை.
554
00:39:26,989 --> 00:39:28,657
போத்தன் அவர்களை வெளியேற்ற உத்தரவிட்டிருக்கலாம்.
555
00:39:28,741 --> 00:39:30,951
ஆனால் முதல் இராணுவம்
இங்கு அதிகார வரம்பு இல்லை.
556
00:39:31,869 --> 00:39:35,414
ஒருவேளை வாக்குறுதி
20 மில்லியன் க்ரூஜ் போதுமானது
557
00:39:35,498 --> 00:39:37,375
கப்பல்துறைகளுக்கான எங்கள் அணுகலை வாங்க.
558
00:39:37,458 --> 00:39:38,458
[மல் பெருமூச்சு]
559
00:39:39,418 --> 00:39:42,046
அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்
நான் அந்த முகத்தை மீண்டும் குத்த முடியும்.
560
00:39:42,129 --> 00:39:45,383
அவருக்கு நன்றி, உலகம் முழுவதும்
என்னை ஒரு துரோக வில்லனாக பார்க்கிறார்.
561
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
ஆம், அவர்கள் தவறு செய்கிறார்கள்.
562
00:39:49,011 --> 00:39:51,764
நீங்கள் தைரியசாலி, ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அச்சிட்டனர்.
563
00:39:52,348 --> 00:39:53,682
[பெருமூச்சு] எனவே, இப்போது என்ன?
564
00:39:53,766 --> 00:39:55,226
அந்த கடல் சாட்டையை நாம் காண்கிறோம்.
565
00:39:56,602 --> 00:39:57,602
பொறுங்கள்.
566
00:39:58,104 --> 00:40:00,022
அந்தக் கப்பல் எந்தக் கொடியும் பறக்கவில்லை.
இது தனிப்பட்டது.
567
00:40:00,106 --> 00:40:01,732
அதாவது அது பட்டயமாக முடியும்.
568
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
சரி, வா.
569
00:40:12,868 --> 00:40:14,328
எடுக்கப்படாத வாய்ப்புகள் இல்லை.
570
00:40:17,873 --> 00:40:19,083
[கடலோடி] அனைவரும் கட்டப்பட்டுள்ளனர்.
571
00:40:19,166 --> 00:40:22,420
ஏய், நிறுத்து.
எங்களுக்கு உடனடியாக இங்கிருந்து ஒரு சாசனம் தேவை.
572
00:40:24,547 --> 00:40:25,547
என்னால் செலுத்த முடியும்.
573
00:40:26,340 --> 00:40:27,340
அது தங்கம்.
574
00:40:30,386 --> 00:40:31,386
அது செய்யும்.
575
00:40:33,556 --> 00:40:36,559
அப்புறம் வா, சீக்கிரம்.
நான் உன்னை கேப்டனிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
576
00:40:36,642 --> 00:40:37,642
[அலினா] நன்றி.
577
00:40:38,477 --> 00:40:39,645
நீ! நிறுத்து.
578
00:40:40,438 --> 00:40:42,606
நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா, ரவ்கா? ஏய்?
579
00:40:43,399 --> 00:40:45,776
அந்த மனிதன் முதல் இராணுவத்திலிருந்து தப்பியோடியவன்.
580
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
அவர் எங்கள் காவலில் இருக்கிறார்.
581
00:40:47,278 --> 00:40:48,946
அப்படியா? அப்போ சரி.
582
00:40:50,614 --> 00:40:52,074
ரவ்கா சண்டையை விரும்புகிறார்!
583
00:40:56,454 --> 00:40:59,123
நான் அதிகரிக்க விரும்பவில்லை
ஷு ஹானுடனான சண்டை.
584
00:41:03,961 --> 00:41:06,964
நாங்கள் ஷு ஹானுடன் இல்லை. நாங்கள் சுதந்திரமானவர்கள்.
585
00:41:07,506 --> 00:41:10,634
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் தோட்டாக்களை சேமிக்கலாம்
போருக்காக, வயதான மனிதனா?
586
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
முதலில் இராணுவம் அதன் இடத்தை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
587
00:41:31,780 --> 00:41:34,950
[சார்ஜென்ட் ஹல்சோவ்] க்ரிஷா எங்களுக்கு துரோகம் செய்தார்!
588
00:41:35,826 --> 00:41:41,081
அவர்களின் ஜெனரல்
மற்றும் சன் சம்மனர் அதை ஏற்படுத்தினார்.
589
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
[இடி இடிக்கிறது]
590
00:41:42,666 --> 00:41:44,543
- [கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]
- நாங்கள் உங்களுக்காக போராடினோம்!
591
00:41:45,044 --> 00:41:47,213
[கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]
592
00:41:47,296 --> 00:41:51,800
உங்களுக்காக நாங்கள் எங்கள் முன்வரிசைகளை தியாகம் செய்தோம்!
593
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
[கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]
594
00:41:52,968 --> 00:41:57,389
இப்போது, மடி நம் அனைவருக்கும் வருகிறது.
595
00:41:58,807 --> 00:42:00,059
உன்னால்!
596
00:42:00,142 --> 00:42:01,644
[கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]
597
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
க்ரிஷாவை ரவ்கன் என்று சொல்கிறார்கள்.
598
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
அரசனுக்கு விசுவாசமானவர்.
599
00:42:10,277 --> 00:42:13,781
அதே அரசன் கிரிஷா விஷம் வைத்தான்.
600
00:42:14,573 --> 00:42:15,658
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
601
00:42:15,741 --> 00:42:17,743
[அதிகமாக மூச்சு]
602
00:42:17,826 --> 00:42:19,870
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
603
00:42:21,121 --> 00:42:23,123
[வோல்க்ரா கர்ஜனை]
604
00:42:29,672 --> 00:42:33,509
நான் ஒரு ஹீலர். நான் உங்கள் வீரர்களுக்கு உதவ முடியும்.
605
00:42:35,761 --> 00:42:40,140
எங்களை இங்கே விட்டுச் சென்றால்,
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவீர்கள்.
606
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
[சிரிக்கிறார்]
607
00:42:43,644 --> 00:42:45,271
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
608
00:42:48,148 --> 00:42:51,443
அது நாங்கள் அல்ல
நீங்கள் இப்போது கவலைப்பட வேண்டும்.
609
00:42:52,611 --> 00:42:55,364
இது மடிப்புக்குள் இருக்கும் விஷயங்கள்.
610
00:42:55,447 --> 00:42:57,366
[சிரித்து]
611
00:42:57,449 --> 00:42:58,701
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
612
00:43:02,871 --> 00:43:03,914
[சிப்பாய் 1] அது என்ன?
613
00:43:03,998 --> 00:43:05,666
[வோல்க்ரா உறுமல்]
614
00:43:11,088 --> 00:43:13,340
எப்படி? வோல்க்ரா மடியை விட்டு வெளியேற முடியாது.
615
00:43:50,044 --> 00:43:51,462
[வீரர்கள் கூச்சல்]
616
00:43:55,466 --> 00:43:56,717
கிரிகன் இறந்துவிட்டான்!
617
00:44:00,554 --> 00:44:02,097
[சிப்பாய் 2] பின்வாங்க!
618
00:44:06,101 --> 00:44:08,103
[வீரர்கள் கூச்சல்]
619
00:44:28,165 --> 00:44:29,375
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
620
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
நான் சில புதிய நண்பர்களை உருவாக்கினேன்.
621
00:44:48,227 --> 00:44:51,313
அப்போ... இது மறுபடியும்?
622
00:44:53,357 --> 00:44:56,568
எங்களைக் கூண்டுக்குள் அடைத்து வைப்பது.
623
00:45:01,698 --> 00:45:03,659
நான் இப்போது ராஜாவை வீழ்த்த வேண்டும்.
624
00:45:04,701 --> 00:45:05,702
[சங்கிலிகள் சத்தம்]
625
00:45:15,754 --> 00:45:16,754
ஜெனியா.
626
00:45:19,925 --> 00:45:21,009
உங்களைப் பார்த்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
627
00:45:23,679 --> 00:45:24,763
நீ பிழைத்தாய்.
628
00:45:26,390 --> 00:45:27,724
[கிரிகன்] நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.
629
00:45:34,731 --> 00:45:35,941
நான் எப்போது இல்லை?
630
00:45:41,321 --> 00:45:42,739
ஆனால் நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன்.
631
00:45:45,576 --> 00:45:46,994
நான் ஊருக்குச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.
632
00:45:48,162 --> 00:45:50,289
முதல் இராணுவத்தை அங்கே அப்புறப்படுத்துங்கள்
633
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
மற்றும் இரவு உணவை சமைக்கவும்.
634
00:45:55,502 --> 00:45:59,131
யாராவது... என்னுடன் சேர அக்கறை இருந்தால்.
635
00:46:13,145 --> 00:46:14,145
பின்பற்றவும்.
636
00:46:24,781 --> 00:46:26,783
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
637
00:46:28,327 --> 00:46:30,329
[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
638
00:46:31,705 --> 00:46:33,165
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
639
00:46:54,686 --> 00:46:55,771
[கதவு மூடுகிறது]
640
00:46:57,272 --> 00:46:58,899
வணக்கம்? யாராவது இங்கே?
641
00:46:59,483 --> 00:47:00,483
[வைலன்] ஓ.
642
00:47:01,527 --> 00:47:03,737
வணக்கம். நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை.
643
00:47:03,820 --> 00:47:05,030
மற்றும் நீங்கள்?
644
00:47:05,113 --> 00:47:06,240
நாங்கள்...
645
00:47:06,990 --> 00:47:08,992
ஓ, வைலன்.
646
00:47:09,993 --> 00:47:12,913
இல்லை, காஸ் ஏன் எங்களை இங்கே? சந்திக்க வைத்தார்
647
00:47:15,165 --> 00:47:15,999
ஓ
648
00:47:16,083 --> 00:47:19,628
நான் யூகிக்கிறேன், உம், நான் தான் உங்கள் இடிப்பு மனிதன்.
649
00:47:21,046 --> 00:47:22,046
நீங்கள்?
650
00:47:23,715 --> 00:47:27,344
- உங்கள் விரல்கள் அனைத்தும் உள்ளன.
- சரி, ஒருவேளை நான் கவனமாக இருக்கிறேன்.
651
00:47:28,845 --> 00:47:31,890
கவனமாக இருப்பது நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளும் ஒன்று
உங்கள் விரல்களை இழப்பதில் இருந்து.
652
00:47:34,768 --> 00:47:37,896
எனவே இந்த புதியவர் என்னிடம் கூறுகிறார்
அவர் எங்கள் புதிய டெமோ மேன் என்று.
653
00:47:37,980 --> 00:47:39,773
ரஸ்கே சிறந்தது. அல்லது பிம் கூட.
654
00:47:39,856 --> 00:47:41,775
இன்னும் வைலன் நான் பணியமர்த்தப்பட்டவன்.
655
00:47:42,484 --> 00:47:45,320
நீங்கள் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றிருக்க வேண்டாமா
656
00:47:45,904 --> 00:47:48,657
மற்றும், எனக்கு தெரியாது, ஒரு மேசை வேலையைத் தொடங்குகிறீர்களா?
657
00:47:48,740 --> 00:47:49,908
[காஸ்] நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
658
00:47:50,826 --> 00:47:54,204
- புதிய ஹார்ட்ரெண்டருடன்.
- நினா ஜெனிக். உங்கள் சேவையில்.
659
00:47:54,288 --> 00:47:55,497
- நினா ஜெனிக்?
- நினா ஜெனிக்?
660
00:47:55,581 --> 00:47:57,833
[சிரிக்கிறார்] சரி, அது ஒரு எதிர்வினை.
661
00:47:57,916 --> 00:48:00,711
பிரபலமான நினா ஜெனிக் இருக்கிறாரா
எனக்கு தெரியாதா?
662
00:48:02,170 --> 00:48:03,505
யாருக்காவது தேநீர் கிடைக்குமா?
663
00:48:05,632 --> 00:48:06,925
நீங்கள் Arken உடன் பணிபுரிந்தீர்கள்.
664
00:48:07,009 --> 00:48:10,554
உங்களுக்கு தொடர்பு இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
யார் நம்மை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல முடியும். ஒரு இதயத் துடிப்பாளர்.
665
00:48:10,637 --> 00:48:12,514
நினா அங்கேயே வளர்ந்தாள்.
666
00:48:13,265 --> 00:48:14,933
இது ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட கூட்டாண்மையாக இருந்தது.
667
00:48:15,017 --> 00:48:16,101
நீங்கள் அவரை நம்பினீர்களா?
668
00:48:16,184 --> 00:48:18,478
அந்த டர்ன்கோட்? உங்கள் வாழ்க்கையில் இல்லை.
669
00:48:18,562 --> 00:48:20,439
அவர் மூன்று மணிகளில் கருவேலமரத்தை விட நிழலாக இருந்தார்.
670
00:48:20,522 --> 00:48:21,440
உங்கள் விலை என்ன?
671
00:48:21,523 --> 00:48:23,525
நான் செலவு செய்தேன்
எனது பிரச்சனைக்கான சட்ட வழிகள்.
672
00:48:23,609 --> 00:48:25,611
நகரத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு எழுத்தர்
அதையே கூறுகிறார்.
673
00:48:25,694 --> 00:48:27,321
"நீதிபதி உங்களை ஆறு மாதத்தில் பார்ப்பார்."
674
00:48:27,404 --> 00:48:30,449
அதனால் நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
அவ்வளவு சட்டப்பூர்வமற்ற பாதை
675
00:48:31,617 --> 00:48:32,951
எதில், சரியாக?
676
00:48:33,035 --> 00:48:35,329
உன்னால் முடியும் என்று சொன்னேன்
ஹெல்கேட்டிலிருந்து ஒருவரை விடுவிக்கவும்.
677
00:48:38,832 --> 00:48:42,461
யாரோ, அவர் யாரோ என்று நான் சொல்கிறேன்,
உண்மையில், அவர் என் வாழ்க்கையின் அன்பு.
678
00:48:48,675 --> 00:48:51,011
ஹெல்கேட்டிலிருந்து நான் உன்னை விடுவிக்க முடியாது.
679
00:48:53,180 --> 00:48:54,765
ஆனால் நான் உங்களை சந்திக்க முடியும்.
680
00:48:56,391 --> 00:48:58,018
உங்கள் சேவைகளுக்கு ஈடாக.
681
00:48:58,602 --> 00:48:59,811
உனக்கு நான் என்ன தேவை?
682
00:49:01,146 --> 00:49:02,272
பின்விளைவு.
683
00:49:03,565 --> 00:49:04,565
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
684
00:49:08,570 --> 00:49:09,863
அவர் இதைச் செய்கிறார்.
685
00:49:09,946 --> 00:49:10,946
அவர்?
686
00:49:30,842 --> 00:49:32,260
செங்கல் செங்கல்.
687
00:49:36,139 --> 00:49:38,141
[வெடிப்பு]
688
00:49:43,313 --> 00:49:44,398
அது என்ன?
689
00:49:44,481 --> 00:49:45,481
காக்கை கிளப்.
690
00:49:45,941 --> 00:49:47,484
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]
691
00:49:48,193 --> 00:49:50,404
[மணிகள் ஒலிக்கிறது]
692
00:49:53,949 --> 00:49:55,826
நான் அங்கே சில நல்ல தொப்பிகளை வைத்திருந்தேன்.
693
00:49:57,661 --> 00:49:58,787
அது உன்னுடையதா?
694
00:50:00,414 --> 00:50:02,708
நாங்கள் இப்போது பின்விளைவில் இருக்கிறோம் என்பதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்?
695
00:50:03,959 --> 00:50:06,044
இது எங்கள் பெயரை அழிக்க உதவாது, காஸ்.
696
00:50:06,670 --> 00:50:10,549
இது பெக்கா ரோலின்ஸுடனான போர்,
பீப்பாய் ராஜா.
697
00:50:10,632 --> 00:50:12,384
பேரல் மன்னர்களுக்கு சொந்தமானது அல்ல.
698
00:50:16,263 --> 00:50:17,681
இது பாஸ்டர்டுகளுக்கு சொந்தமானது.
699
00:50:24,688 --> 00:50:26,148
சாசனத்திற்கான கோரிக்கை, கேப்டன்.
700
00:50:26,982 --> 00:50:28,066
உடனடி சாசனம்.
701
00:50:28,692 --> 00:50:30,527
நாம் இப்போதே வெளியேற வேண்டும் என்று அவர் கூறுகிறார்.
702
00:50:30,610 --> 00:50:32,446
இரண்டு விஷயங்களில் தெளிவாக இருக்கட்டும்.
703
00:50:33,488 --> 00:50:35,323
நான் எனது சொந்த கப்பலில் ஆர்டர் எடுப்பதில்லை.
704
00:50:36,158 --> 00:50:39,453
நாங்கள் ஏற்கனவே நடந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
705
00:50:39,953 --> 00:50:42,914
இப்போது, ஒருவேளை நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருப்பீர்கள்
அறைக்கு கொஞ்சம் வெளிச்சம் கொடுக்க வேண்டும்.
706
00:50:42,998 --> 00:50:45,333
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் அலினா ஸ்டார்கோவ்.
707
00:50:46,042 --> 00:50:48,003
20 மில்லியன்-குரூஜ் புனிதர்.
708
00:50:51,298 --> 00:50:52,799
இறந்த அல்லது உயிருடன்.