1 00:00:51,969 --> 00:00:56,015 [فتاة ترقص بواسطة لعب تيري كالير] 2 00:01:11,155 --> 00:01:16,077 ♪ رأيت حلما الليلة الماضية مشرق مثل النجم الساقط ♪ 3 00:01:16,160 --> 00:01:19,247 ♪ ومصادر الضوء ♪ 4 00:01:19,330 --> 00:01:24,043 ♪ بدا قريبًا جدًا ♪ 5 00:01:24,168 --> 00:01:28,923 ♪ ولكن حتى الآن ♪ 6 00:01:29,632 --> 00:01:34,220 ♪ اعتقدت أنني كنت في رحلة، خارج حيث الكواكب ♪ 7 00:01:34,303 --> 00:01:37,849 ♪ التنقل بين النهار والليل ♪ 8 00:01:37,932 --> 00:01:42,520 ♪ أنا هنا ♪ 9 00:01:42,603 --> 00:01:48,067 ♪ وها أنت ♪ 10 00:01:48,150 --> 00:01:52,822 ♪ واتبع الفتاة الراقصة، اذهب إلى مكان هادئ ♪ 11 00:01:52,905 --> 00:01:57,452 ♪ هنا في العالم المتعب، في مكان ما بين ♪ 12 00:01:57,535 --> 00:02:01,456 ♪ الزمان والمكان ♪ 13 00:02:01,539 --> 00:02:08,539 ♪ سنكون أحراراً ♪ 14 00:02:13,050 --> 00:02:14,677 [الراوي باللغة النرويجية] في الصف السادس، 15 00:02:14,760 --> 00:02:18,014 طُلب من نورا أن تكتب مقالاً كما لو كانت كائنا. 16 00:02:18,097 --> 00:02:21,684 عرفت على الفور أنها ستكون منزلهم. 17 00:02:25,813 --> 00:02:30,568 ووصفت كيف اهتزت بطنها بينما كانت هي وشقيقتها تركضان إلى الطابق السفلي 18 00:02:30,651 --> 00:02:32,278 وخارج الباب الخلفي. 19 00:02:32,361 --> 00:02:33,488 [يضرب الباب] 20 00:02:33,571 --> 00:02:39,076 أنه رآهم يأخذون الاختصار من خلال السياج وعلى الطريق، 21 00:02:39,159 --> 00:02:41,620 حيث لم يعد المنزل قادراً على رؤيتهم. 22 00:02:44,039 --> 00:02:46,292 [ينبح كلب] 23 00:02:46,375 --> 00:02:50,796 وتساءلت عما إذا كان المنزل يحب أن تكون فارغة وخفيفة، 24 00:02:51,463 --> 00:02:53,466 أو ممتلئة وثقيلة. 25 00:02:53,549 --> 00:02:57,219 إذا كانت الأرضيات تحب أن يتم الدوس عليها. 26 00:02:58,512 --> 00:03:00,515 إذا كانت الجدران دغدغة. 27 00:03:00,598 --> 00:03:02,016 إذا شعرت بالألم من أي وقت مضى. 28 00:03:07,104 --> 00:03:09,148 [نورا عندما كانت طفلة، غير مسموع] 29 00:03:11,692 --> 00:03:15,363 وظنت أن نعم، ربما كان يحب أن يكون ممتلئًا. 30 00:03:15,446 --> 00:03:17,573 [أطفال يضحكون] 31 00:03:20,159 --> 00:03:23,162 أمامهم أشخاص آخرون وحيوانات أليفة 32 00:03:23,245 --> 00:03:25,706 لقد عاشوا لحظاتهم في الوقت المناسب هناك. 33 00:03:27,625 --> 00:03:33,798 توفي جدها الأكبر في الغرفة التي ولدت فيها جدتها، 34 00:03:33,881 --> 00:03:36,717 التي كانت الآن غرفة نوم والديها. 35 00:03:38,344 --> 00:03:41,305 [يتشاجر الآباء] 36 00:03:43,057 --> 00:03:48,813 قال والدهم أن المنزل به عيب، تم اكتشافه مباشرة بعد الانتهاء منه 37 00:03:48,896 --> 00:03:50,439 منذ قرن من الزمان. 38 00:03:51,231 --> 00:03:56,946 كتبت أنه كان كما لو كان المنزل كان يغرق، ينهار، 39 00:03:57,029 --> 00:04:02,743 فقط بالحركة البطيئة جدًا، وأن وقت عائلتها هناك 40 00:04:02,826 --> 00:04:07,373 كان مجرد جزء من الثانية في الجو. 41 00:04:07,456 --> 00:04:08,749 [يضرب الباب] 42 00:04:15,172 --> 00:04:20,428 وعندما قرأته لاحقًا، رأت ذلك لم تستخدم كلمة "شجار" 43 00:04:20,511 --> 00:04:22,846 لكنها كتبت عن "الضجيج" الذي أحدثه والداها. 44 00:04:23,973 --> 00:04:29,269 ولكن ما لم يعجبه المنزل كان الصمت أكثر من الضجيج. 45 00:04:35,567 --> 00:04:39,155 عندما غادر والدها إلى الأبد، أصبح المنزل أخف وزنا. 46 00:04:39,238 --> 00:04:41,907 اختفت الضوضاء التي أحدثها والداها. 47 00:04:42,866 --> 00:04:46,578 لكن المنزل غاب الأصوات الأخرى التي أدلى بها. 48 00:04:48,247 --> 00:04:49,957 [ثرثرة العقعق] 49 00:04:50,040 --> 00:04:52,460 [لا أحد يعرف بقلم القس ت.ل. باريت يلعب] 50 00:04:52,543 --> 00:04:56,380 أعطتها معلمتها علامة A، وكان والدها يحب ذلك. 51 00:04:56,463 --> 00:05:01,886 نورا تعيد قراءتها عندما تبحث عنها مونولوج لاختبار الأداء في الأكاديمية، 52 00:05:01,969 --> 00:05:05,640 لكنها وجدت أنها منفصلة بشكل مخيب للآمال. 53 00:05:05,723 --> 00:05:09,101 اختارت مونولوج نينا من "النورس" بدلاً من ذلك. 54 00:05:09,184 --> 00:05:12,355 [نورا] "أنا نورس. لا، لا. أنا ممثلة." 55 00:05:12,438 --> 00:05:14,523 "نعم، هذا ما أنا عليه." 56 00:05:14,606 --> 00:05:17,944 ♪ لا أحد يعرف ♪ 57 00:05:18,027 --> 00:05:22,614 ♪ كل المشاكل التي رأيتها ♪ 58 00:05:24,867 --> 00:05:26,869 [التنفس القلق] 59 00:05:37,129 --> 00:05:39,256 -[يشهق] -[يطرق الباب] 60 00:05:39,339 --> 00:05:40,632 [مديرة المسرح] نورا؟ 61 00:05:41,717 --> 00:05:42,802 [الطرق المستمر] 62 00:05:42,885 --> 00:05:45,888 -نورا؟ افتح الباب. -لا أستطيع أن أفعل ذلك. 63 00:05:45,971 --> 00:05:48,807 -نورا، افتحي الباب! -لحظة واحدة. 64 00:05:49,516 --> 00:05:52,686 [التنفس القلق] 65 00:05:55,272 --> 00:05:57,274 [الضوضاء البيضاء من الجمهور] 66 00:06:08,202 --> 00:06:10,662 [المدير] افتح الباب من فضلك. 67 00:06:13,040 --> 00:06:14,249 هل أنت بخير؟ 68 00:06:16,710 --> 00:06:20,047 أنا فقط أتجاوز خطوطي. 69 00:06:21,090 --> 00:06:22,466 لكنك تعرف خطوطك. 70 00:06:25,803 --> 00:06:29,681 -لقد كنا هنا من قبل. -لا، ليس الأمر كذلك. 71 00:06:30,891 --> 00:06:33,853 لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطيع الذهاب على خشبة المسرح. 72 00:06:33,936 --> 00:06:36,855 تمام. دعونا نأخذ نفسا عميقا. 73 00:06:38,190 --> 00:06:40,860 [يحاول التنفس بهدوء] 74 00:06:40,943 --> 00:06:44,905 فقط انظر إلي. انظر إليَّ. يتنفس. 75 00:06:46,031 --> 00:06:48,408 تمام. فقط تنفس. 76 00:06:49,368 --> 00:06:54,040 -لا أستطيع التنفس في هذا الشيء. -سوف نقوم بإصلاحه في الطابق السفلي. 77 00:06:54,123 --> 00:06:55,165 فقط تعال معي. 78 00:06:56,083 --> 00:06:59,754 -أحتاج إلى الماء. -هناك ماء في الطابق السفلي. 79 00:06:59,837 --> 00:07:01,505 [الضوضاء البيضاء] 80 00:07:01,588 --> 00:07:04,508 لن ينجح الأمر. لقد تأخرنا خمس دقائق. 81 00:07:04,591 --> 00:07:08,470 سوف يكون على ما يرام. فقط أقنعها، حسنًا؟ 82 00:07:23,193 --> 00:07:25,654 أوه، إنه في غير محله. 83 00:07:25,737 --> 00:07:27,781 لا، لا بأس. 84 00:07:37,833 --> 00:07:40,586 [أوفيليا بواسطة آل جودبولت بلايينغ] 85 00:07:40,669 --> 00:07:42,671 [أبواق عالية] 86 00:07:56,101 --> 00:07:58,938 مهلا... هل يمكنك مساعدتي؟ 87 00:07:59,021 --> 00:08:01,481 - خلف الكواليس مباشرة. -الآن؟ 88 00:08:08,989 --> 00:08:10,699 فقط...متوتر قليلاً. 89 00:08:10,782 --> 00:08:13,494 أعتقد أنني بحاجة لبعض... 90 00:08:13,577 --> 00:08:16,288 نوع من الحاجة... شيء. 91 00:08:19,666 --> 00:08:23,670 -لا، ليس هناك وقت. أوقفه. -لدينا الوقت. 92 00:08:24,755 --> 00:08:27,883 -أنت فقط... -حسنا، ثم ضربني. 93 00:08:27,966 --> 00:08:30,761 -صفعة لي فقط. -لا! 94 00:08:30,844 --> 00:08:34,723 وإلا فلن أستطيع الصعود على المسرح. لا أستطيع الذهاب على خشبة المسرح. 95 00:08:37,100 --> 00:08:40,020 -هل أنت بخير؟ اللعنة. -نعم. تمام. 96 00:08:53,158 --> 00:08:54,368 يا! 97 00:08:54,451 --> 00:08:55,369 [يضرب الباب] 98 00:09:02,417 --> 00:09:04,836 [لهث من أجل التنفس] 99 00:09:08,006 --> 00:09:10,301 -لا! -لا أستطيع التنفس! 100 00:09:10,384 --> 00:09:11,510 لا! 101 00:09:12,469 --> 00:09:14,721 يساعد! نورا، لا تفعلي. 102 00:09:15,264 --> 00:09:18,475 -لا...لا تمزقه! -[الخياط] انتظري يا نورا! 103 00:09:24,356 --> 00:09:26,358 [الأبواق والأجراس] 104 00:09:29,278 --> 00:09:31,405 [الأوركسترا تصمت] 105 00:09:37,869 --> 00:09:39,621 [غير مسموع] 106 00:09:42,249 --> 00:09:43,500 [تمزيق الشريط] 107 00:09:54,636 --> 00:09:57,389 ينجفار؟ عشرين ثانية. 108 00:09:59,474 --> 00:10:01,518 [يطرق على الميكروفون، ردود الفعل] 109 00:10:05,314 --> 00:10:06,189 جاهز؟ 110 00:10:08,567 --> 00:10:10,402 [أوفيليا - يستأنف] 111 00:10:15,615 --> 00:10:17,534 هل نحن مستعدون؟ 112 00:10:22,164 --> 00:10:23,165 نعم. 113 00:10:51,693 --> 00:10:54,529 [تتلاشى الموسيقى] 114 00:11:02,454 --> 00:11:05,457 [خطوات نورا] 115 00:11:27,604 --> 00:11:29,523 اسمع! 116 00:11:30,649 --> 00:11:31,984 [طبول] 117 00:11:32,067 --> 00:11:34,820 قلت أنك سوف تنقذني. 118 00:11:34,903 --> 00:11:37,614 ومع ذلك فقد طاردتني في النيران! 119 00:11:37,697 --> 00:11:39,574 [موسيقى درامية] 120 00:11:53,463 --> 00:11:57,926 لقد سمحت لأطفالك بالدخول إلى منزلي. 121 00:11:58,009 --> 00:12:00,846 وما زلت تشهد ضدي! 122 00:12:01,972 --> 00:12:04,975 [تصفيق] 123 00:12:17,737 --> 00:12:20,532 [الهتاف والتصفير] 124 00:12:32,711 --> 00:12:35,714 [أصوات الضيوف] 125 00:12:50,687 --> 00:12:55,317 قلت لك أننا يجب أن نحصل على الطعام. هذا مجرد مرهق. 126 00:13:03,742 --> 00:13:06,119 مهلا... مهلا... 127 00:13:07,454 --> 00:13:10,081 أنا بخير. أنا بخير. 128 00:13:13,251 --> 00:13:15,086 هل يمكنني الحصول على المزيد من الكعكة؟ 129 00:13:15,670 --> 00:13:20,134 لقد طلبت منه التوقف. لقد كان لديه أربع قطع بالفعل. 130 00:13:20,217 --> 00:13:24,096 -من فضلك أمي؟ - لا، تناول شيئاً آخر أولاً. 131 00:13:24,179 --> 00:13:26,890 ما أجمل الكلام الذي ألقيته. 132 00:13:26,973 --> 00:13:29,351 لقد كان من كلانا. 133 00:13:29,434 --> 00:13:35,399 والدتك كانت فخورة بك جداً تحدثت عن ذلك طوال الوقت. 134 00:13:35,482 --> 00:13:38,485 -نعم. -حسناً يا سيسيل... يا يسوع. 135 00:13:38,568 --> 00:13:42,405 أخذتني إلى المسرح الوطني عدة مرات. 136 00:13:52,457 --> 00:13:55,002 [أغنية العصافير] 137 00:13:55,085 --> 00:13:58,880 [أصوات] 138 00:14:29,244 --> 00:14:31,329 [تنهدات] 139 00:14:36,585 --> 00:14:38,753 [زفير] 140 00:14:43,633 --> 00:14:48,513 كما تعلمون، كان ذلك للجدة مكتبها قبل أن تمرض. 141 00:14:49,097 --> 00:14:53,227 جلست هناك تتحدث مع الناس، تحاول مساعدتهم. 142 00:14:53,310 --> 00:14:56,521 أو تحدثوا معها عن أسرارهم. 143 00:15:03,695 --> 00:15:08,575 عندما كنت صغيراً، كنت أسمع يتحدثون من خلال هذا الموقد. 144 00:15:11,161 --> 00:15:14,539 -هل سمح لك بذلك؟ -لا. لم يعرفوا قط. 145 00:15:16,708 --> 00:15:18,752 [رجل] لقد مرت العصور، ولكن... 146 00:15:18,835 --> 00:15:24,633 [غوستاف] من الصعب معرفة ما يجب فعله، تقديم التعازي أو التهنئة. 147 00:15:24,716 --> 00:15:28,053 [غوستاف] حسنًا، لقد تحدثنا من وقت لآخر. 148 00:15:30,639 --> 00:15:33,183 -ما هذا؟ -لا شئ. 149 00:15:39,064 --> 00:15:41,441 أبي هنا. 150 00:15:41,524 --> 00:15:43,234 -هل تعلم؟ -لا. 151 00:15:43,818 --> 00:15:46,404 لكنني أبلغته. 152 00:15:50,950 --> 00:15:52,410 مرحبا يا أبي! 153 00:15:53,536 --> 00:15:56,414 ها أنت ذا! اعذرني. 154 00:15:57,415 --> 00:16:01,419 أهلاً. بناتي. 155 00:16:03,922 --> 00:16:07,175 - هل قابلت إريك بعد؟ -لا، هل هو هنا؟ 156 00:16:07,258 --> 00:16:13,098 -لم أراك في الكنيسة. -لم أكن أهلا لذلك. لماذا في الكنيسة؟ 157 00:16:13,181 --> 00:16:17,310 -هل وجدت الدين؟ -كنا نظن أنه سيكون لطيفا. 158 00:16:18,103 --> 00:16:21,815 هذا... وهذا أمر محزن جداً. 159 00:16:21,898 --> 00:16:26,069 لقد كانت أم عظيمة بالنسبة لك، أليس كذلك؟ لقد كانت جميلة جداً و... 160 00:16:26,695 --> 00:16:29,615 -جميلة؟ -مثلكما. 161 00:16:29,698 --> 00:16:31,408 حاد مثل الجحيم. 162 00:16:32,617 --> 00:16:35,203 لقد كانت دائما على حق. 163 00:16:37,288 --> 00:16:40,751 -أهلاً! انظر، الجد هنا. -حسنا، مرحبا! 164 00:16:40,834 --> 00:16:42,877 هاه؟ صباح الخير. 165 00:16:44,671 --> 00:16:47,382 -نعم. أهلاً. -تم فترة من الوقت. 166 00:16:48,258 --> 00:16:51,803 -وهذا حتى. -بالطبع أعرف إيفان. 167 00:16:52,887 --> 00:16:54,473 نذهب إلى الوراء. 168 00:16:54,556 --> 00:16:57,976 يا إلهي، كيف كبرت! 169 00:16:58,059 --> 00:17:02,773 -هل أنت الأطول في الفصل؟ -لا أعرف. لا أعتقد ذلك. 170 00:17:02,856 --> 00:17:05,359 هل أنت وحش الطبقة؟ 171 00:17:05,442 --> 00:17:07,068 لا؟ 172 00:17:22,542 --> 00:17:25,378 [خطوات على الدرج] 173 00:17:29,758 --> 00:17:31,342 مرحبًا. 174 00:17:34,554 --> 00:17:35,972 هنا. 175 00:17:42,771 --> 00:17:44,439 كنت أفكر فيك فقط. 176 00:17:47,984 --> 00:17:50,820 -ما هذا؟ -إنهم لي. 177 00:17:53,406 --> 00:17:55,575 هل أنت بخير؟ 178 00:17:55,658 --> 00:17:57,828 حسنا، لماذا تسأل؟ 179 00:17:57,911 --> 00:18:01,665 -علينا أن نتحدث أثناء وجودي في المدينة. -تمام؟ 180 00:18:01,748 --> 00:18:03,504 لدي شيء أريد أن أقول لك. 181 00:18:04,626 --> 00:18:07,962 - ألا يمكنك أن تخبرني الآن؟ -لا، ليس هنا. 182 00:18:09,047 --> 00:18:13,301 أعتقد أن الوقت قد حان أنا وأنت جلس وأجرى حديثاً مناسباً. 183 00:18:18,139 --> 00:18:20,308 يمكن لفريدريك أن يأخذهم في سيارته التويوتا. 184 00:18:21,392 --> 00:18:23,436 -آسف. -أُووبس. 185 00:18:29,067 --> 00:18:30,652 أنا بخير، شكرا. 186 00:18:35,949 --> 00:18:39,369 أتمنى فقط ألا يشعر بأنه... 187 00:18:40,453 --> 00:18:43,081 فجأة أصبح أباً و... 188 00:18:44,666 --> 00:18:47,669 -أريحني أو شيء من هذا. -لا. 189 00:18:47,752 --> 00:18:50,547 لكنه على الأقل يحاول. 190 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 وقد لا يكون الأمر سهلاً بالنسبة له أيضًا. 191 00:18:54,884 --> 00:18:57,929 اسأله عما ينوي القيام به مع المنزل. 192 00:18:58,012 --> 00:19:00,682 -ماذا تقصد؟ -إنه يملكها. 193 00:19:04,102 --> 00:19:06,730 -أوه؟ -حصلت عليه أمي بعد الطلاق. 194 00:19:06,813 --> 00:19:10,025 لكنهم لم يقدموا الأوراق مطلقًا. 195 00:19:10,108 --> 00:19:12,360 تمام؟ 196 00:19:12,443 --> 00:19:16,656 إنه أمر مؤسف. كنا نأمل في الحصول على بعض المال. 197 00:19:19,450 --> 00:19:21,160 لماذا لا تسأله؟ 198 00:19:22,287 --> 00:19:25,499 أنت لا تجرؤ على مواجهته أبدًا عن أي شيء. 199 00:19:25,582 --> 00:19:29,335 -أنا لا؟ أرى. -لم تكن. 200 00:19:31,629 --> 00:19:33,715 -بالتأكيد أفعل. -لا. 201 00:19:44,684 --> 00:19:48,438 [صرير الباب] 202 00:19:51,733 --> 00:19:53,151 -مرحبا. -أهلاً. 203 00:19:55,111 --> 00:19:58,573 تبدو رائعا. ماذا تريد؟ 204 00:19:58,656 --> 00:20:00,951 اه، مجرد قهوة. 205 00:20:01,034 --> 00:20:03,745 -لا شيء آخر؟ -لا. 206 00:20:03,828 --> 00:20:07,874 - قهوة للسيدة الشابة الجميلة. -نعم من فضلك. 207 00:20:07,957 --> 00:20:12,545 -[النادل] وأنت؟ هل استمتعت بالوجبة؟ -أنا أستمتع بكل ما تخدمه. 208 00:20:17,926 --> 00:20:20,178 إنها تعتقد أننا زوجين. 209 00:20:22,263 --> 00:20:25,892 لقد فكرت فيك كثيرا. لقد كنت قلقة. 210 00:20:25,975 --> 00:20:28,812 تمام. كيف كان حالك؟ 211 00:20:28,895 --> 00:20:32,190 حسنًا، حسنًا. حصلت على يدي كاملة. 212 00:20:33,441 --> 00:20:37,570 ربما سمعت عن بأثر رجعي من أفلامي في فرنسا. 213 00:20:38,613 --> 00:20:44,077 -لا، أين كان يجب أن أسمع؟ -الفيلم الذي أصنعه هو الأهم. 214 00:20:44,160 --> 00:20:46,579 أنت معلقة هناك. 215 00:20:48,790 --> 00:20:52,127 قد يكون أفضل نص لدي حتى الآن. يوافق مايكل. 216 00:20:52,210 --> 00:20:57,048 -إذن مايكل لا يزال ينتج؟ - يقول أن الأمور تسير في طريقي. 217 00:20:57,131 --> 00:21:02,261 يتم عرض فيلمي الوثائقي في العديد من البلدان. أنا على لفة. 218 00:21:09,268 --> 00:21:11,729 كان لديك شيء تريده لمناقشة معي؟ 219 00:21:13,314 --> 00:21:14,608 نعم. 220 00:21:14,691 --> 00:21:16,818 [ حفيف البلاستيك ] 221 00:21:21,531 --> 00:21:23,950 الفيلم يدور حول... 222 00:21:25,118 --> 00:21:27,996 شابة وأم... 223 00:21:31,499 --> 00:21:34,293 حسناً، أريدك في الدور الرئيسي. 224 00:21:42,552 --> 00:21:44,345 لقد كتبتها لك. 225 00:21:46,848 --> 00:21:49,851 أنت الوحيد الذي يستطيع اللعب بها. 226 00:21:58,234 --> 00:21:59,736 شكرًا لك. 227 00:22:04,157 --> 00:22:07,160 لكنك لم تراني أتصرف أبدًا. 228 00:22:07,243 --> 00:22:10,413 بالتأكيد. عدة مرات. لقد رأيتك في "المدية". 229 00:22:10,496 --> 00:22:14,584 -لقد غادرت أثناء الاستراحة. -أنا لا أحب المسرح. 230 00:22:14,667 --> 00:22:18,838 سينوغرافيا كانت فظيعة. لكنك كنت عظيما. 231 00:22:20,214 --> 00:22:23,718 يمكنني معرفة ما إذا كان الممثل جيدًا في دقيقتين. 232 00:22:23,801 --> 00:22:28,723 هذا الجزء سيكون جيدا بالنسبة لك بطرق عديدة. 233 00:22:28,806 --> 00:22:33,144 أنت تستحق شيئا أكثر شخصية من المسرحيات التي يعود تاريخها إلى قرون 234 00:22:33,227 --> 00:22:36,189 لمجموعة من كبار السن. 235 00:22:36,272 --> 00:22:39,275 هذا هو الدور الحقيقي في الفيلم. 236 00:22:39,358 --> 00:22:45,073 قد تحصل على بعض التمويل أيضًا. لقد حققت سلسلتي أداءً جيدًا للغاية. 237 00:22:46,115 --> 00:22:49,160 نعم، يساعد إلى حد ما. 238 00:22:49,243 --> 00:22:53,873 لقد تحدثت مع مايكل. إنه متأكد من أنه يستطيع الحصول على التمويل. 239 00:22:53,956 --> 00:22:56,918 سنقوم بتصويره في منزلنا 240 00:22:57,001 --> 00:22:59,254 -منزلنا؟ -نعم. 241 00:22:59,337 --> 00:23:01,339 إنه مثالي. 242 00:23:09,806 --> 00:23:11,641 ليس لي أي دور في هذا. 243 00:23:13,601 --> 00:23:18,690 -يمكنك أخذ إجازة من المسلسل. - لقد تم الانتهاء منه منذ زمن طويل. 244 00:23:18,773 --> 00:23:21,776 أنت أفضل بكثير من ذلك. 245 00:23:21,859 --> 00:23:24,279 -لقد رأيت ذلك؟ -بالطبع. 246 00:23:24,362 --> 00:23:26,573 حسنا، ما رأيك؟ 247 00:23:26,656 --> 00:23:28,491 ما أعتقد أنه ليس مهما. 248 00:23:29,283 --> 00:23:32,453 أحب أن أسمع رأيك. 249 00:23:33,621 --> 00:23:37,083 ولكن هذه الأشياء ليست بالنسبة لي. لا صور. 250 00:23:37,959 --> 00:23:42,547 نحن لا نرى وجهك حقًا. نحن لا نرى عينيك. 251 00:23:42,630 --> 00:23:45,466 لكن ماذا أعرف؟ الناس يحبون ذلك. 252 00:23:46,467 --> 00:23:50,179 الأمر لا يتعلق بما يعتقده الناس. ماذا تعتقد؟ 253 00:23:52,515 --> 00:23:55,143 أنت لست المشكلة في ذلك. 254 00:23:55,893 --> 00:23:57,729 هذا الجزء 255 00:23:57,812 --> 00:24:00,398 يمكن أن يكون استراحة كبيرة الخاص بك. 256 00:24:01,482 --> 00:24:04,152 لن نعمل معًا يا أبي. 257 00:24:04,902 --> 00:24:09,282 -لا يمكننا حتى التواصل. -فقط اقرأها، وسأتصل بك. 258 00:24:09,365 --> 00:24:14,245 -لا تتصل بي. أنت دائما في حالة سكر. -لكنني قلقة عليك. 259 00:24:14,328 --> 00:24:17,665 ليس لديك أي حق للقلق علي. 260 00:24:17,748 --> 00:24:20,627 -فقط اقرأ الشيء اللعين! -لماذا؟ 261 00:24:20,710 --> 00:24:23,462 لن يصل الأمر إلى أي شيء أبدًا. 262 00:24:58,623 --> 00:25:00,708 [أغنية العصافير] 263 00:25:01,918 --> 00:25:04,253 [تقترب السيارة] 264 00:25:08,883 --> 00:25:10,968 [يصرخ باللغة الألمانية] 265 00:25:12,970 --> 00:25:14,597 [الجندي] توقف! 266 00:25:15,640 --> 00:25:17,433 [آنا] لا! 267 00:25:22,772 --> 00:25:25,274 [محرك القطار] 268 00:25:31,739 --> 00:25:34,242 [صافرة قائد الفرقة الموسيقية] 269 00:25:42,208 --> 00:25:44,961 [البكاء] 270 00:25:53,010 --> 00:25:55,138 [امرأة] اجلس ساكنا! 271 00:25:55,221 --> 00:25:57,306 يجب أن لا تتحرك. 272 00:26:08,150 --> 00:26:10,987 [تلتقط أنفاسها] 273 00:26:12,113 --> 00:26:15,199 [صوت القطار يشتد] 274 00:26:44,145 --> 00:26:48,816 [صافرة القطار] 275 00:26:55,031 --> 00:26:59,201 [تصفيق] 276 00:27:02,246 --> 00:27:05,624 [النتيجة الأصلية - آلات النفخ] 277 00:27:26,771 --> 00:27:30,817 [باللغة الإنجليزية] جلست بالقرب منك أثناء الفحص. نظرت إليك، 278 00:27:30,900 --> 00:27:35,029 ورأيت أنك كنت أيضًا جدًا، تأثرت كثيرا بهذا الفحص. 279 00:27:38,407 --> 00:27:40,368 [باللغة الإنجليزية] اه، نعم. 280 00:27:40,451 --> 00:27:42,953 أنا آسف. إنه، أوه... 281 00:27:44,038 --> 00:27:48,334 لقد مضى عشرين عامًا، على الأرجح، منذ أن رأيت ذلك. 282 00:27:48,417 --> 00:27:53,923 وأتذكر بوضوح، بالتفصيل والوقت ... 283 00:27:55,007 --> 00:27:58,886 الأيام على المجموعة. الناس. 284 00:27:58,969 --> 00:28:01,722 كما تعلمون، أنا أصور مع الأصدقاء. 285 00:28:04,058 --> 00:28:06,394 إنهم عائلتي. 286 00:28:07,770 --> 00:28:11,816 نعم و... بل وأكثر من ذلك في هذا الفيلم، أليس كذلك؟ 287 00:28:11,899 --> 00:28:15,778 تقصد ابنتي، أغنيس؟ نعم. 288 00:28:15,861 --> 00:28:17,780 هي التي تلعب دور آنا. 289 00:28:17,863 --> 00:28:20,866 [تصفيق] 290 00:28:21,742 --> 00:28:25,163 [كريستوف] إذن، سؤال أخير قبل أن أتركك تذهب. 291 00:28:25,246 --> 00:28:30,335 أعتقد أن الجميع هنا يريد أن يعرف. لم يكن هناك فيلم روائي طويل 292 00:28:30,418 --> 00:28:33,504 منذ "L'Idylle" قبل 15 عامًا. 293 00:28:33,587 --> 00:28:37,341 هل سنرى فيلم روائي آخر؟ من غوستاف بورغ؟ 294 00:28:39,009 --> 00:28:41,804 حسنا، آمل ذلك. 295 00:28:41,887 --> 00:28:45,099 [كريستوف] أتمنى ذلك أيضًا. شكرا لك، السيد بورغ. 296 00:28:54,108 --> 00:28:56,152 [بكاء طيور النورس] 297 00:29:13,127 --> 00:29:15,755 [كريستوف] أوه، جوستاف! 298 00:29:15,838 --> 00:29:17,924 غوستاف! 299 00:29:18,007 --> 00:29:21,302 آسف، آسف. لقد أحببت راشيل كيمب فيلمك. 300 00:29:21,385 --> 00:29:25,973 إنها تريد منك أن تنضم إليها. إنها تتناول العشاء في مطعم L'Excelsior. 301 00:29:26,056 --> 00:29:28,101 أنت تعرف؟ 302 00:29:28,184 --> 00:29:31,770 المهرجان يدفع كل شيء ، بالطبع. 303 00:29:34,773 --> 00:29:40,529 هذا هو المخرج غوستاف بورغ. إنه ينضم إلى طاولة راشيل كيمب. 304 00:29:46,035 --> 00:29:47,829 [ضحك] 305 00:29:47,912 --> 00:29:52,249 -[بالفرنسية] آسف، إنه حدث خاص. -غوستاف بورغ! 306 00:29:55,085 --> 00:29:58,756 -[باللغة الإنجليزية] شكرا لحضوركم! -دعني أحضر لك كرسياً. 307 00:29:58,839 --> 00:30:01,217 -ها أنت ذا. -شكرًا لك. 308 00:30:03,052 --> 00:30:06,681 لقد تأثرت كثيرا بفيلمك. 309 00:30:06,764 --> 00:30:10,184 -إنها تحفة فنية. حقًا. -أوه نعم. 310 00:30:10,267 --> 00:30:13,688 -شكرًا لك. -إنها استثنائية. 311 00:30:13,771 --> 00:30:17,567 -كيف سار عرضك؟ - سارت الأمور على ما يرام. 312 00:30:17,650 --> 00:30:21,446 العرض كان مذهلا. المسرح أحبه. 313 00:30:21,529 --> 00:30:24,657 عليك أن تراه في الخريف عندما يخرج. 314 00:30:24,740 --> 00:30:26,742 [أزيز] 315 00:30:26,825 --> 00:30:29,078 [ضحك] 316 00:30:29,161 --> 00:30:32,164 [ديس باز سور لا نيج بواسطة كلود ديبوسي اللعب] 317 00:30:33,374 --> 00:30:35,959 -[نيكي] أعتقد أنني يجب... -[سام] كيف يعمل هذا؟ 318 00:30:41,006 --> 00:30:43,009 [ضحك] 319 00:30:43,092 --> 00:30:45,928 [سام] هل تريد المزيد من المظلات؟ 320 00:30:47,930 --> 00:30:50,558 -[غوستاف] هل تريد المزيد؟ -[راشيل] شكرًا لك. 321 00:30:52,142 --> 00:30:54,645 هل ستنظر إلى هذا؟ 322 00:30:54,728 --> 00:30:57,147 [ضحكة في الخلفية] 323 00:30:58,148 --> 00:31:00,150 [تتلاشى الموسيقى] 324 00:31:01,485 --> 00:31:04,405 أتمنى أن أتمكن من صنع أفلام مثلك. 325 00:31:11,120 --> 00:31:14,123 أنا فقط... لقد أذهلني اليوم حقًا. 326 00:31:17,126 --> 00:31:20,462 لا أعرف إذا كنت قد رأيت من أي وقت مضى فيلم مثل ذلك من قبل. 327 00:31:23,173 --> 00:31:25,217 لقد كان حقا... 328 00:31:25,759 --> 00:31:28,012 حقا... 329 00:31:28,095 --> 00:31:30,180 حركتني. 330 00:31:36,562 --> 00:31:38,064 شكرًا لك. 331 00:31:38,147 --> 00:31:40,399 [استئناف الموسيقى] 332 00:31:46,363 --> 00:31:49,992 لقد كنت أفكر كثيرا أخذ قسط من الراحة، في الواقع. 333 00:31:50,075 --> 00:31:53,704 لدي بالفعل كل هذه المشاريع اصطف. 334 00:31:56,498 --> 00:31:59,877 إنها أجزاء جيدة بما فيه الكفاية، ولكن... 335 00:31:59,960 --> 00:32:04,423 -ليس لهم علاقة بي. -فقط قل لا. 336 00:32:05,883 --> 00:32:09,512 سوف يفزع سام إذا مشيت بعيدا مثل هذا. 337 00:32:09,595 --> 00:32:11,639 سيكون له الحق في ذلك. 338 00:32:12,848 --> 00:32:15,017 اللعنة سام. 339 00:32:15,100 --> 00:32:17,519 إنها حياتك. 340 00:32:20,147 --> 00:32:22,400 وأنت؟ 341 00:32:22,483 --> 00:32:25,403 هل تعمل على أي شيء جديد؟ 342 00:32:25,486 --> 00:32:28,030 لا، لقد ظننت أنني كذلك، لكن... 343 00:32:28,113 --> 00:32:30,324 لم أستطع الحصول على المال؟ 344 00:32:31,825 --> 00:32:32,868 شيء من هذا القبيل. 345 00:32:40,250 --> 00:32:43,587 [النتيجة الأصلية] 346 00:33:11,615 --> 00:33:15,161 سوف يأخذك إلى الفندق. 347 00:33:15,244 --> 00:33:17,329 شكرًا لك. 348 00:33:21,417 --> 00:33:25,588 -كان لطيفا جدا أن ألتقي بكم. -لطيف جدًا. 349 00:33:25,671 --> 00:33:27,632 -[نيكي] راش؟ -[سام] راشيل! 350 00:33:27,715 --> 00:33:30,426 -[نيكي] سيدي! -[سام] لا، لا، لا! 351 00:33:30,509 --> 00:33:34,054 راش، لدي هاتفك! يا إلهي! 352 00:33:35,264 --> 00:33:37,391 يا رفاق! 353 00:33:46,108 --> 00:33:48,652 [لهاث] 354 00:34:02,583 --> 00:34:04,668 [آهات] 355 00:34:07,421 --> 00:34:09,757 [تنتهي الموسيقى] 356 00:34:17,139 --> 00:34:18,933 [باللغة النرويجية] لم تكن على وشك المغادرة؟ 357 00:34:19,016 --> 00:34:21,394 تريد مني أن أغادر؟ 358 00:34:21,477 --> 00:34:24,146 لا، لكن هذا أصبح شديدًا... 359 00:34:24,229 --> 00:34:26,857 قريبة ومحبوبة. 360 00:34:26,940 --> 00:34:32,154 -أنت لا تحب محبوب؟ -أكيد أحب المودة. أفعل. 361 00:34:32,237 --> 00:34:35,073 لماذا أنت خائفة جداً من العلاقة الحميمة؟ 362 00:34:38,035 --> 00:34:41,872 -أستطيع أن أقول أن الأمر ليس سهلاً بالنسبة لك. -لا، ليس كذلك. 363 00:34:41,955 --> 00:34:46,377 من المثالي أن تكوني متزوجة لذلك لا داعي للمواجهة 364 00:34:46,460 --> 00:34:49,380 كم أنا سخيف حقا. 365 00:34:49,463 --> 00:34:54,593 يا إلهي، يا له من شيء وحشي أن أقوله عن نفسك. كم أنت سخيف؟ 366 00:34:58,180 --> 00:34:59,807 في المئة؟ 367 00:34:59,890 --> 00:35:01,683 ثمانون. 368 00:35:02,768 --> 00:35:06,480 -ثمانون. - إذن أنت عشرين بالمئة.. 369 00:35:06,563 --> 00:35:09,441 وهذه هي النسبة التي تراها الآن. 370 00:35:12,611 --> 00:35:15,156 هل تحدثت مع المدير؟ 371 00:35:15,239 --> 00:35:17,908 يعتقد أنني يجب أن 372 00:35:17,991 --> 00:35:20,119 رؤية المعالج. 373 00:35:20,202 --> 00:35:21,704 نعم. 374 00:35:21,787 --> 00:35:24,540 -حسنا، لماذا لا؟ -لا تقل نعم! 375 00:35:24,623 --> 00:35:29,670 لا، لكنه نوع من الفوبيا. العلاج قد يساعد. 376 00:35:29,753 --> 00:35:33,007 لكن الأمر ليس بهذا السوء، لقد كان الأمر كذلك.. 377 00:35:33,090 --> 00:35:36,844 -كان علي أن أضربك. -نعم. نعم. 378 00:35:36,927 --> 00:35:40,556 آسف لذلك. لقد كان الأمر مكثفًا جدًا، ولكن... 379 00:35:40,639 --> 00:35:44,226 -يمكنك تغيير رأيك والإبلاغ عني. -أنا لن. 380 00:35:44,309 --> 00:35:47,855 أقسم. أنا أعرف بالفعل الكثير عن نفسي. 381 00:35:47,938 --> 00:35:52,234 -لست بحاجة للعلاج. -أنا أقول العكس تماما. 382 00:35:52,317 --> 00:35:54,779 -ولم لا؟ -أمي كانت... 383 00:35:54,862 --> 00:35:59,283 -أعني أنها كانت معالجة. -أنت لن ترى والدتك. 384 00:36:00,075 --> 00:36:03,537 -أريد قبلة أخيرة فقط. -أكيد، ولكن... 385 00:36:03,620 --> 00:36:06,373 -لا، ليس هكذا. -لكننا انتهينا! 386 00:36:10,794 --> 00:36:13,213 -أراك غدا. -أرك لاحقًا. 387 00:36:15,048 --> 00:36:16,133 [يغلق الباب] 388 00:36:19,469 --> 00:36:21,597 [صوت بعيد] 389 00:36:21,680 --> 00:36:24,516 [ينبح كلب] 390 00:36:25,726 --> 00:36:30,188 [موضوع الحب من سبارتاكوس بواسطة أليكس نورث بلايينغ] 391 00:36:38,530 --> 00:36:42,660 أعني، عندما تذهب على المسرح، إنه أمر غير بديهي جدًا. 392 00:36:42,743 --> 00:36:47,623 جسدك، جسدك كله يصرخ أثناء خروجك لمواجهة الجمهور. 393 00:36:47,706 --> 00:36:51,794 -ليس هناك مكان للاختباء. -ولكن ليس كل القلق؟ 394 00:36:51,877 --> 00:36:54,004 لا، أنا أحب ذلك! أنا أحبه! 395 00:36:54,087 --> 00:36:55,339 [يضحك] 396 00:36:56,214 --> 00:36:59,301 [نورا] وهذا... 397 00:36:59,384 --> 00:37:03,639 هذا الإحباط والغضب إحساس بالظلم، 398 00:37:03,722 --> 00:37:06,267 عبء المسؤولية. 399 00:37:06,350 --> 00:37:12,565 عندما تقول أنه يتجنب الصراعات، تكشف ما تكرهه في نفسها. 400 00:37:12,648 --> 00:37:16,235 أكثر ما يعجبني فيه، ربما هو... 401 00:37:16,318 --> 00:37:22,032 بناء الشخصية . الغوص في هذا المنظور، أو في 402 00:37:22,115 --> 00:37:26,412 مشاعرهم عن طريق الافتراض دور شخص آخر. 403 00:37:26,495 --> 00:37:31,792 ربما يوفر لي الأمان للتواصل مع مشاعري الخاصة. 404 00:37:31,875 --> 00:37:34,545 إذن أنت لا تريد أن تكون نفسك؟ 405 00:37:34,628 --> 00:37:38,966 هذا ما يبدو عليه الأمر. ماذا ستقول أمي عن ذلك؟ 406 00:37:39,758 --> 00:37:41,927 [تنتهي الموسيقى] 407 00:37:42,636 --> 00:37:45,514 [تسعل - وهو يضحك] 408 00:37:45,597 --> 00:37:49,018 لا، أنت تغش. تراجع. لا. 409 00:37:49,101 --> 00:37:51,604 لا، يمكنك الاقتراب. 410 00:37:51,687 --> 00:37:54,231 لا، لا. هنا، هنا! 411 00:37:56,775 --> 00:37:59,653 هل لديك صديق محبوب؟ 412 00:38:01,989 --> 00:38:03,532 اه... 413 00:38:03,615 --> 00:38:06,076 لا، ليس حقا. 414 00:38:07,744 --> 00:38:09,830 لا تريد واحدة؟ 415 00:38:10,414 --> 00:38:12,333 اه... 416 00:38:12,416 --> 00:38:15,044 بالتأكيد. 417 00:38:15,127 --> 00:38:17,879 لكن الأمر ليس بهذه السهولة دائمًا. 418 00:38:20,757 --> 00:38:23,176 -لكنني أحبك. -نعم. 419 00:38:24,886 --> 00:38:26,972 أحبك أيضًا. 420 00:38:28,890 --> 00:38:31,477 أريد أن أتزوجك عندما أكبر. 421 00:38:31,560 --> 00:38:35,313 [يضحك] 422 00:38:36,481 --> 00:38:38,651 إنه لطيف منك أن تقول ذلك. 423 00:38:38,734 --> 00:38:41,361 -لكن هذا مستحيل. -أنا أعرف. 424 00:38:42,404 --> 00:38:45,574 [الذئب الصغير بواسطة BIGBANG PLAYING] 425 00:38:46,700 --> 00:38:50,621 -هل نمت؟ -[نورا] لا. 426 00:38:50,704 --> 00:38:52,873 إنه لطيف جدًا! 427 00:38:54,791 --> 00:38:58,378 أعتقد... لقد عرض علي الزواج هناك. 428 00:39:00,088 --> 00:39:03,508 -[حتى] تهانينا. -هذا لا يحدث كل يوم. 429 00:39:04,760 --> 00:39:08,847 وعندما عاد من الملعب اليوم، جاء إلي، 430 00:39:08,930 --> 00:39:12,434 نظر إلي مباشرة وقال: "أنا أراك." 431 00:39:14,227 --> 00:39:16,021 من أين هذا؟ 432 00:39:16,104 --> 00:39:20,150 -[حتى] هل تقول ذلك؟ -[أغنيس] ربما تعلمها في المدرسة. 433 00:39:20,233 --> 00:39:23,153 [حتى] قول "أراك" في المدرسة؟ 434 00:39:23,236 --> 00:39:25,280 هل أنت بخير؟ 435 00:39:26,823 --> 00:39:28,617 -آسف. -يا؟ 436 00:39:28,700 --> 00:39:30,911 -ما هذا؟ -أنا بخير. 437 00:39:30,994 --> 00:39:33,872 أعتقد أنني يجب أن أتوجه إلى المنزل. 438 00:39:33,955 --> 00:39:35,666 لا، انتظر. 439 00:39:35,749 --> 00:39:38,210 -أنا بخير. -هل أنت متأكد؟ 440 00:39:40,003 --> 00:39:44,132 -حقًا؟ لم يحدث شيء؟ -لا. لا بأس. آسف. 441 00:39:47,177 --> 00:39:48,929 [أغنيس] حسنًا. 442 00:39:56,895 --> 00:39:58,980 [يغلق الباب] 443 00:40:00,899 --> 00:40:02,943 [فرقعة] 444 00:40:05,445 --> 00:40:07,531 -هل هي بخير؟ -نعم. 445 00:40:12,410 --> 00:40:16,832 -لا تعتقد أنها هناك مرة أخرى؟ -أنا لا أعتقد ذلك. 446 00:40:18,667 --> 00:40:21,086 أعتقد أنها وحيدة فقط. 447 00:40:23,171 --> 00:40:27,092 -هل هذا يحزنك؟ -قليلا. 448 00:40:29,469 --> 00:40:32,306 [أصوات الخلفية] 449 00:40:32,389 --> 00:40:34,808 [أغنية العصافير] 450 00:40:50,198 --> 00:40:52,284 -[أغنيس] مرحبًا. -أهلاً. 451 00:40:58,498 --> 00:41:00,834 [تلتقط أنفاسها] 452 00:41:25,150 --> 00:41:26,943 هذا غريب. 453 00:41:28,195 --> 00:41:31,532 عندما مرضت أمي، فكرت فيما إذا كنت تريد ذلك 454 00:41:31,615 --> 00:41:35,160 الاستيلاء على المنزل، عش هنا مع إيفين وإريك. 455 00:41:35,243 --> 00:41:38,705 -هل تريد أن تعيش هنا؟ -لا. 456 00:41:38,788 --> 00:41:41,583 لا يمكننا تحمل شراء أي شخص. 457 00:41:50,008 --> 00:41:54,387 لقد مررت بكل ذلك، إنها مجرد وثائق قديمة. 458 00:41:55,680 --> 00:41:59,309 حسنا، شكرا على كل شيء لقد فعلت. 459 00:41:59,392 --> 00:42:01,394 إنه لأمر مدهش. 460 00:42:02,395 --> 00:42:07,985 - احتفظ بما تريد وتخلص من الباقي. - ولكن هناك الكثير من الأشياء الجميلة هنا. 461 00:42:08,068 --> 00:42:11,529 أشياء ذات قيمة عاطفية. الق نظرة. 462 00:42:12,614 --> 00:42:15,242 أريد تلك المزهرية، على سبيل المثال. 463 00:42:16,159 --> 00:42:18,954 -نعم، إنه لطيف نوعًا ما. -أوه؟ 464 00:42:19,037 --> 00:42:22,291 -لأنني أريد ذلك؟ -لا. يمكنك الحصول عليه. 465 00:42:22,374 --> 00:42:26,753 لا، النقطة هي للذهاب من خلال ذلك معا وفرزها. 466 00:42:26,836 --> 00:42:29,714 نعم. حسنا، ثم سوف أعتبر. 467 00:42:31,007 --> 00:42:33,760 يا إلاهي. 468 00:42:37,973 --> 00:42:40,517 تذكر أن تطفئ الموقد 469 00:42:40,600 --> 00:42:42,644 [يمزقها] 470 00:42:52,779 --> 00:42:57,868 -كم من الوقت سيبقى هنا؟ -لم يقل. 471 00:42:57,951 --> 00:43:01,747 لكنه هنا لترتيب عملية البيع؟ 472 00:43:01,830 --> 00:43:03,999 لا أعرف حقًا إذا... 473 00:43:04,082 --> 00:43:07,294 سيكون هنا حوالي الساعة الثانية بعد الظهر. يمكنك أن تسأله. 474 00:43:08,628 --> 00:43:12,174 -أنا لا أعتقد ذلك. -لا يمكنك التظاهر بأنه ليس هنا. 475 00:43:12,257 --> 00:43:14,592 أستطيع أن أحاول. 476 00:43:17,595 --> 00:43:21,266 إنه لا يبيع المنزل، كما اعتقدت، ولكن... 477 00:43:22,392 --> 00:43:25,061 حسنا، لديه هذا المشروع. 478 00:43:26,438 --> 00:43:28,482 تعال مرة أخرى؟ 479 00:43:28,565 --> 00:43:31,901 إنه أمر جيد. إنه يصنع فيلمًا جديدًا. 480 00:43:33,820 --> 00:43:36,823 اي مشروع؟ 481 00:43:36,906 --> 00:43:40,661 -الذي ناقشته. -الفيلم الذي كتبه لي؟ 482 00:43:40,744 --> 00:43:43,246 نعم، الجزء الذي لم تريده. 483 00:43:44,914 --> 00:43:48,460 -هل حصل على التمويل؟ -يجب أن يكون لديه. 484 00:43:48,543 --> 00:43:52,714 لم يقل الكثير. لكنه سأل إذا كنت ستكون هنا. 485 00:43:54,049 --> 00:43:56,093 تمام. 486 00:43:56,176 --> 00:43:58,345 [يغلق باب السيارة] 487 00:43:59,387 --> 00:44:02,265 -هل هذا هو؟ -نعم. 488 00:44:20,325 --> 00:44:22,243 [أغنيس] اللعنة، هذه راشيل كيمب. 489 00:44:23,995 --> 00:44:25,914 يا للقرف. 490 00:44:27,082 --> 00:44:30,543 [غير مسموع] 491 00:44:33,922 --> 00:44:36,842 -تبا! -يا؟ نورا؟ 492 00:44:36,925 --> 00:44:39,010 مهلا، الآن... 493 00:44:39,677 --> 00:44:43,932 [باللغة الإنجليزية] يبدو متشابهًا تقريبًا. لم يتغير شيء حقا. 494 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 [ تويتر الطيور ] 495 00:44:54,192 --> 00:44:56,695 [ضجيج حركة المرور] 496 00:44:56,778 --> 00:44:59,156 [صرخات الغراب] 497 00:44:59,239 --> 00:45:01,491 [صوت في الخلفية، بوق السيارة] 498 00:45:01,574 --> 00:45:03,744 إنه لأمر رائع أن نراكم مرة أخرى. 499 00:45:03,827 --> 00:45:08,248 يوجد مقهى قريب. راشيل سوف نعلمك عندما ننتهي. 500 00:45:10,458 --> 00:45:13,211 [يغلق الأبواب] 501 00:45:17,132 --> 00:45:19,885 [باللغة النرويجية] مرحبًا. هل نورا هنا؟ 502 00:45:19,968 --> 00:45:22,053 لا، كان عليها أن تغادر. 503 00:45:23,513 --> 00:45:25,807 [باللغة الإنجليزية] راشيل، هذه ابنتي، أغنيس. 504 00:45:25,890 --> 00:45:29,644 أهلاً. راشيل. سعيد بلقائك. 505 00:45:30,728 --> 00:45:33,357 هل أنت في العمل أيضا؟ 506 00:45:33,440 --> 00:45:39,404 - لا، إنها تساعدني في البحث أحيانًا. -أنا مؤرخ... مؤرخ أكاديمي. 507 00:45:39,487 --> 00:45:42,407 [باللغة النرويجية] آسف، لا أستطيع حتى التحدث بشكل صحيح. 508 00:45:44,325 --> 00:45:46,077 [باللغة الإنجليزية] هل تعرفتها؟ 509 00:45:48,371 --> 00:45:50,582 لقد لعبت دور آنا في الفيلم الذي شاهدته. 510 00:45:50,665 --> 00:45:53,293 [باللغة الإنجليزية] لقد مضى وقت طويل. 511 00:45:53,376 --> 00:45:56,004 بالطبع. هذا... 512 00:45:56,087 --> 00:45:59,383 أنت آنا! هذا صحيح! أرى ذلك. 513 00:45:59,466 --> 00:46:03,512 -هل يمكنني التقاط صورة شخصية معك؟ -نعم بالتأكيد. 514 00:46:03,595 --> 00:46:05,680 ستارستروك. 515 00:46:13,229 --> 00:46:14,397 شكرًا لك. 516 00:46:15,773 --> 00:46:19,277 لذا فهي هنا تتحدث مع ابنها. 517 00:46:19,360 --> 00:46:23,824 هذا هو المشهد الأخير. إنها تعد له شيئا ليأكله 518 00:46:23,907 --> 00:46:28,119 هذا مهم بالنسبة لها. لمسة أمومية أخيرة، ربما. 519 00:46:29,787 --> 00:46:31,956 يعانقون ويغادر. 520 00:46:33,041 --> 00:46:37,295 و في اللحظة التي يغلق فيها الباب شيء في التغييرات لها. 521 00:46:37,378 --> 00:46:40,798 تقريبًا كما لو كانت تسترخي، ألا تعتقد ذلك؟ 522 00:46:42,550 --> 00:46:46,972 لقاء الولد مع والده, لذلك فهي ليست في عجلة من أمرها. 523 00:46:47,055 --> 00:46:52,519 - هذا هو السلك الذي ستجفف عليه الملابس. - خط ملابس . 524 00:46:52,602 --> 00:46:55,647 - خط ملابس . - خط الملابس . 525 00:46:55,730 --> 00:46:59,609 وبعد ذلك تدخل هنا ويبدأ التحضير. 526 00:46:59,692 --> 00:47:02,278 [صوت كشط] 527 00:47:05,156 --> 00:47:07,242 فجأة... 528 00:47:08,326 --> 00:47:11,746 تسمع باب الشرفة يفتح. يأتي. 529 00:47:18,169 --> 00:47:22,674 إنه ابنها. لقد نسي علمه. علمه النرويجي. 530 00:47:22,757 --> 00:47:27,637 نعم، إنه يوم 17 مايو. إنه مثل اليوم الوطني. 531 00:47:27,720 --> 00:47:31,224 هل قلت أن كل هذا سيكون في طلقة واحدة؟ 532 00:47:31,307 --> 00:47:34,060 واحد؟ هذا الأمر برمته؟ 533 00:47:34,143 --> 00:47:37,564 النهاية كلها في طلقة واحدة فقط. لا يوجد تحرير. 534 00:47:37,647 --> 00:47:41,401 مزامنة كاملة بين الزمان والمكان. 535 00:47:42,485 --> 00:47:44,529 لذا... 536 00:47:44,612 --> 00:47:48,325 الصبي يقف هناك فقط ينظر إليها. 537 00:47:48,408 --> 00:47:51,369 شيء ما معطل. انه لا يحصل عليه. 538 00:47:54,247 --> 00:47:57,917 لذا فهو يمسك علمه ويهرب. 539 00:48:00,670 --> 00:48:05,675 إنها تذهب إلى هنا للتأكد من ذلك هذه المرة غادر حقًا. 540 00:48:05,758 --> 00:48:12,098 نسمع فقط البوابة تغلق خلفه. لأن الكاميرا هنا عليها. 541 00:48:12,181 --> 00:48:14,309 وهذا أمر بالغ الأهمية. 542 00:48:15,393 --> 00:48:17,979 التعبير الذي لديها هنا. 543 00:48:19,814 --> 00:48:21,942 ماذا تفكر؟ 544 00:48:22,025 --> 00:48:24,110 بالضبط. 545 00:48:26,446 --> 00:48:28,531 ثم تعود إلى هنا. 546 00:48:48,217 --> 00:48:51,179 - إذن هذا هو المكان الذي تفعل فيه ذلك؟ -نعم. 547 00:49:00,021 --> 00:49:02,857 هل تعتقد أن هذا سيتحمل وزنها؟ 548 00:49:03,858 --> 00:49:06,110 حسنًا، لقد حدث الأمر هكذا. مع والدتي. 549 00:49:08,196 --> 00:49:10,531 -والدتك؟ -نعم. 550 00:49:16,496 --> 00:49:18,790 -ولكن ليس هنا؟ -نعم. 551 00:49:19,791 --> 00:49:23,503 -لقد مضى وقت طويل جدًا. -لا! 552 00:49:23,586 --> 00:49:25,088 لقد استخدمت ذلك. 553 00:49:28,174 --> 00:49:31,261 -الذي - التي؟ - اه . 554 00:49:31,344 --> 00:49:34,097 من أجل الحصول على عالية بما فيه الكفاية. 555 00:49:35,181 --> 00:49:37,517 لكننا لن نرى ذلك. 556 00:49:37,600 --> 00:49:42,105 سننهي اللقطة بعودتها إلى الداخل وإغلاق الباب. 557 00:49:42,188 --> 00:49:44,941 نحن فقط نسمع الصوت. 558 00:49:45,024 --> 00:49:46,109 [الانفجار] 559 00:49:46,192 --> 00:49:49,028 بينما تبتعد الكاميرا. 560 00:49:53,866 --> 00:49:57,787 هل يمكنني أن أسأل لماذا لم تغادر بعد ذلك؟ 561 00:49:57,870 --> 00:50:00,373 حسنًا، لقد غادرنا بعد هذا. 562 00:50:00,456 --> 00:50:03,710 انتقلنا إلى السويد. كان والدي سويديًا. 563 00:50:05,586 --> 00:50:08,256 حسنًا، أحب أن أسمع المزيد عنها. 564 00:50:10,466 --> 00:50:13,344 إنها ليست والدتي في السيناريو، أنت تعرف. 565 00:50:18,266 --> 00:50:21,936 صحيح، لكنهم سيظلون كذلك اسمحوا لي أن أفعل ذلك؟ نعم. 566 00:50:22,019 --> 00:50:25,482 -نعم، أعرف. -[غوستاف بالنرويجية] سيكون هذا رائعًا. 567 00:50:25,565 --> 00:50:30,153 انها دوافع. قلت لها أن مسند القدمين 568 00:50:30,236 --> 00:50:33,406 كان هو الذي استخدمته أمي لشنق نفسها. 569 00:50:33,489 --> 00:50:36,076 اللي من ايكيا؟ 570 00:50:36,159 --> 00:50:38,661 [ينفخ - وهي تضحك] 571 00:50:41,873 --> 00:50:45,168 [غرفة الورد من خلال لعب آرت هيكمان] 572 00:50:52,467 --> 00:50:54,552 [المريض] "هل هذا أنا؟" 573 00:50:56,137 --> 00:51:01,351 "هل هذا أنا؟" ما أعتقد، الطريقة التي أشعر بها، كيف أنام أم لا... 574 00:51:01,434 --> 00:51:04,688 أنا فقط لا أستطيع أن أفهم كيف هذا... 575 00:51:04,771 --> 00:51:07,982 -يمكن أن أكون أنا. -لقد كنا هنا من قبل. 576 00:51:08,983 --> 00:51:12,570 -[سيسل] إذًا أنت لا تتعرف على نفسك؟ -[مريض ذكر] لا. 577 00:51:13,821 --> 00:51:19,285 [الراوي] قبل سنوات، المعالج كان المكتب يسمى "المكتبة". 578 00:51:23,039 --> 00:51:27,335 كانت فارغة في كثير من الأحيان. كارين الابنة الكبرى، 579 00:51:27,418 --> 00:51:31,214 معلقة مع الأصدقاء واستمع إلى الموسيقى هناك. 580 00:51:44,602 --> 00:51:48,231 [غير مسموع] 581 00:51:49,065 --> 00:51:51,901 [موسيقى الجاز والأصوات غير مسموعة] 582 00:51:58,366 --> 00:52:02,995 وعندما اندلعت الحرب، انضمت كارين إلى المقاومة. 583 00:52:03,704 --> 00:52:08,752 في إحدى ليالي خريف عام 1943، جاءت شرطة الولاية لإحضارها. 584 00:52:08,835 --> 00:52:13,214 [أصوات، غير مسموع] 585 00:52:16,133 --> 00:52:22,098 تم سجنها لمدة عامين. ولم تتحدث قط عن معسكر الاعتقال. 586 00:52:25,643 --> 00:52:28,771 [سلالات الجاز] 587 00:52:29,856 --> 00:52:32,776 هناك. استمع لهذا. 588 00:52:32,859 --> 00:52:38,489 [الراوي] بعد الحرب، حصلت كارين تزوج واستولى على منزل العائلة. 589 00:52:40,199 --> 00:52:44,120 وأنجبت غوستاف في عام 1951. 590 00:52:44,203 --> 00:52:46,998 [الإثارة بواسطة إريك ساتي وهو يلعب] 591 00:52:50,626 --> 00:52:55,465 وبعد سنوات عديدة، عندما أصبح كان المخرج غوستاف يحب أن يقول: 592 00:52:55,548 --> 00:52:58,509 "ليس هناك أجمل من الظلال." 593 00:52:59,093 --> 00:53:03,180 كان يتخيل منزل طفولته. 594 00:53:33,544 --> 00:53:35,630 [يغلق الباب] 595 00:53:36,505 --> 00:53:39,383 [أنا على قيد الحياة بواسطة لوسيا/جاكسون بلايينغ] 596 00:53:40,468 --> 00:53:44,972 ♪ وأنا أرى الأمور واضحة للغاية اليوم، أنا على قيد الحياة! ♪ 597 00:53:47,475 --> 00:53:51,896 [الراوي] أخت كارين الصغيرة، إديث، انتقلت للعيش مع صديقتها ليليان. 598 00:53:52,897 --> 00:53:57,652 كانت إيديث سعيدة بلا أطفال، لكن غوستاف كان يزورهم كثيرًا في الصيف. 599 00:53:57,735 --> 00:54:00,530 ♪ وأنا حقيقي! ♪ 600 00:54:00,613 --> 00:54:03,658 ♪ أستطيع أن أتذوق وألمس وأرى، أنا على قيد الحياة! ♪ 601 00:54:04,867 --> 00:54:09,289 إذا اشتكى أحد، رفعت إيديث الصوت. كانت متأكدة 602 00:54:09,372 --> 00:54:13,793 أحد الجيران لقد وشىت بأختها أثناء الحرب. 603 00:54:17,213 --> 00:54:18,381 [تنتهي الأغنية] 604 00:54:18,464 --> 00:54:21,968 [أطلق النار من القلب بواسطة جودي تسوكي وهو يلعب] 605 00:54:22,551 --> 00:54:27,140 عندما ماتت إيديث، كان غوستاف هو الوريث الوحيد لها. 606 00:54:27,223 --> 00:54:32,269 وفي عام 1986 عاد إلى المنزل بكل ذكرياتها. 607 00:54:35,815 --> 00:54:40,528 هناك نسختان من كيف التقى غوستاف بزوجته سيسيل. 608 00:54:40,611 --> 00:54:44,115 قالت أنه جاء إليها كما مريض يعاني من الأرق. 609 00:54:44,699 --> 00:54:48,661 كان من الواضح لها أن العودة إلى الوراء ثبت أنه أكثر تعقيدا 610 00:54:48,744 --> 00:54:50,747 مما كان يحب أن يعترف به. 611 00:54:50,830 --> 00:54:53,833 كان عمل غوستاف أعظم. 612 00:54:53,916 --> 00:54:56,044 لقد كانت مذهلة للغاية. 613 00:54:56,127 --> 00:55:01,007 اكتشفت أنها طبيبة نفسية لذلك لدي بعض المشاكل العقلية. 614 00:55:01,090 --> 00:55:04,385 [الراوي] بعد ستة أشهر، كانت سيسيل حاملاً. 615 00:55:05,344 --> 00:55:10,433 لقد تزوجا قبل ثلاثة أسابيع نورا من مواليد ديسمبر 1987. 616 00:55:10,516 --> 00:55:12,560 [يونغ أغنيس] لقد انتهيت. 617 00:55:12,643 --> 00:55:17,065 [الراوي] مع أختها الصغيرة أغنيس، أصبحوا عائلة مكونة من أربعة أفراد. 618 00:55:17,148 --> 00:55:19,108 [غوستاف، غير مسموع] 619 00:55:19,191 --> 00:55:24,322 -[سيسيل] هذا مقرف؟ وجودك معنا أمر سيء؟ -[غوستاف] هذا ليس ما أقوله! 620 00:55:24,405 --> 00:55:28,743 [غوستاف] لماذا عليك أن تقوم بالحفر تلك حماقة القديمة مرة أخرى؟ 621 00:55:28,826 --> 00:55:29,953 [سيسيل، غير مسموع] 622 00:55:30,036 --> 00:55:33,497 [الراوي] بعد الطلاق، عاد غوستاف إلى السويد. 623 00:55:34,457 --> 00:55:37,877 أصبح المنزل أخف وزنا وأخف وزنا. 624 00:55:44,800 --> 00:55:46,719 [تنتهي الموسيقى] 625 00:55:50,848 --> 00:55:54,018 [العالم [سعر الحب] [من خلال تشغيل الطلب الجديد] 626 00:56:00,441 --> 00:56:02,985 هل تحدثت مع بيتر؟ 627 00:56:04,070 --> 00:56:06,822 بيتر رجل عجوز. 628 00:56:07,948 --> 00:56:11,786 -لم يطلق النار منذ عشر سنوات. - ولا أنا. 629 00:56:12,870 --> 00:56:18,084 - لا، لكنه متقاعد. -سوف يفعل ذلك بالنسبة لي. 630 00:56:20,836 --> 00:56:24,257 -لن أسمح لأي شخص آخر بتصويره. -حسنا، ولكن... 631 00:56:24,340 --> 00:56:28,428 -عليك أن تذهب وتتحدث معه. - شيء أكيد. 632 00:56:28,511 --> 00:56:31,013 "شيء أكيد"؟ افعل ذلك. 633 00:56:32,181 --> 00:56:36,644 -إنه ليس أكبر منك. -بلا بلا. 634 00:56:36,727 --> 00:56:40,523 -[باللغة الإنجليزية] إذًا كيف تحب النرويج؟ -أنا أحب النرويج. 635 00:56:40,606 --> 00:56:42,483 انها جميلة. 636 00:56:42,566 --> 00:56:45,778 الناس ودودون للغاية. 637 00:56:45,861 --> 00:56:48,155 تم الترحيب للغاية. 638 00:56:49,573 --> 00:56:54,829 [باللغة النرويجية] هذا Netflix الإنتاج. هل سيتم عرضه في دور السينما؟ 639 00:56:54,912 --> 00:56:57,415 بالتأكيد، في أي مكان آخر؟ 640 00:56:57,498 --> 00:57:02,169 ولا يزال الأمر قيد التفاوض، ولكن هذه هي الخطة بالتأكيد. 641 00:57:03,879 --> 00:57:05,965 [باللغة الإنجليزية] سؤال آخر لراشيل كيمب. 642 00:57:06,048 --> 00:57:10,845 يتعلق الأمر باستقبال فيلمك الأخير "اختيار كاثي". 643 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 لا بد أنه جعلك تشعر بخيبة أمل بعض الشيء. 644 00:57:16,892 --> 00:57:19,645 أنا فخور جدًا بهذا الفيلم. 645 00:57:20,896 --> 00:57:25,068 لا أعتقد أن هذا ما نحن هنا لهذا اليوم، أليس كذلك؟ 646 00:57:25,151 --> 00:57:30,698 هل كنت متوتراً قبل أن تتولى الأمر؟ مثل فيلم درامي حقيقي؟ 647 00:57:30,781 --> 00:57:33,618 انا اعمل... أنا أقوم بهذا الفيلم لأن... 648 00:57:33,701 --> 00:57:36,745 [باللغة النرويجية] أي نوع من سؤال غبي هو ذلك؟ 649 00:57:37,913 --> 00:57:40,875 [باللغة الإنجليزية] راشيل كيمب هي أفضل ممثلة في جيلها. 650 00:57:40,958 --> 00:57:42,251 أنت محظوظ أنها هنا. 651 00:57:42,334 --> 00:57:43,669 يجب أن تكون ممتنا! 652 00:57:45,212 --> 00:57:47,632 اخرج! 653 00:57:47,715 --> 00:57:51,760 -اخرج! -تمام. شكرًا لك. 654 00:57:53,721 --> 00:57:56,390 [باللغة النرويجية] يا له من أحمق لعين. 655 00:57:56,473 --> 00:57:59,977 لا ينبغي الأسئلة هل سيتم التوضيح مسبقا؟ 656 00:58:00,060 --> 00:58:04,440 -هذا غير ممكن. -القزم التيك توك. 657 00:58:12,615 --> 00:58:15,993 [إعلان عام، غير مسموع] 658 00:58:18,454 --> 00:58:21,624 [دقات السلم المتحرك] 659 00:58:21,707 --> 00:58:24,335 [بكاء طيور النورس] 660 00:58:26,045 --> 00:58:30,174 [أولاف] بالتأكيد ليس ASMR مرة أخرى؟ يجعلك تغفو. 661 00:58:30,257 --> 00:58:34,220 -[المرأة] علمني إياها. -[ممثل] لقد فعلت ذلك معه أيضًا. 662 00:58:34,303 --> 00:58:37,098 لن ألقي كلمة، ولكني أشعر 663 00:58:37,181 --> 00:58:41,561 هذا الامتنان يتدفق في داخلي. 664 00:58:41,644 --> 00:58:45,690 أريد فقط أن أقول كم هو رائع للعمل مع كل واحد منكم. 665 00:58:45,773 --> 00:58:51,028 -ما زال هناك طريق لنقطعه.. -تحدثنا عن ذلك في وقت سابق. 666 00:58:51,111 --> 00:58:53,865 لقد تحدثنا أيضًا كثيرًا. 667 00:58:53,948 --> 00:58:56,784 سنقوم بتسوية الأمر قبل العرض الأول. 668 00:58:56,867 --> 00:59:00,746 وجاكوب، أعرف أشياءً صعبة على الجبهة الداخلية. 669 00:59:02,414 --> 00:59:04,750 ولكن... اه، ولكن... 670 00:59:04,833 --> 00:59:09,964 شكرًا لك على القيام بالعمل الذي تقوم به، وإذا كان هناك أي شيء، قل لي. 671 00:59:10,047 --> 00:59:13,301 -دائماً. -شكرًا لك. أنا سوف. 672 00:59:13,384 --> 00:59:15,386 [أوليفيا] لكن... حسنًا. 673 00:59:15,469 --> 00:59:18,598 لكنني أعتقد أن هذا سيكون رائعًا. 674 00:59:18,681 --> 00:59:20,808 -[أولاف] أعتقد ذلك أيضًا. -[ممثل] تحياتي! 675 00:59:20,891 --> 00:59:23,811 -هتافات! -[الجميع] تحياتي! 676 00:59:23,894 --> 00:59:28,024 لكنك لم تخبرني أنت تحصل على الطلاق. 677 00:59:28,107 --> 00:59:32,320 لا، لقد كان مشغولا جدا مع التدريبات، و... حسنًا. 678 00:59:32,403 --> 00:59:34,447 نعم. 679 00:59:34,530 --> 00:59:36,282 [محرك القارب] 680 00:59:36,365 --> 00:59:40,411 - من الصعب العثور على اللحظة المناسبة. -بالطبع. 681 00:59:42,788 --> 00:59:44,873 الأمر ليس مثل... 682 00:59:45,791 --> 00:59:47,084 اه... 683 00:59:47,167 --> 00:59:50,379 -ليس بسببنا؟ -لا، ليس هذا هو. 684 00:59:50,462 --> 00:59:53,090 [أصوات، نداء الطيطوي] 685 00:59:54,967 --> 00:59:57,052 أنا هنا من أجلك، إذا... 686 00:59:58,178 --> 01:00:00,181 إذا كنت بحاجة إلى التحدث. 687 01:00:00,264 --> 01:00:03,643 -[أولاف] ألا يغطس أحد آخر؟ -[الممثل] ادخل! 688 01:00:03,726 --> 01:00:05,811 -[أوليفيا] واحد، اثنان... -[المرأة] حسنًا. 689 01:00:05,894 --> 01:00:08,481 -[امرأة] ثلاثة! -[الكل] واو! 690 01:00:08,564 --> 01:00:10,607 [طنين الذبابة] 691 01:00:17,406 --> 01:00:19,033 [تغريدات الطيور] 692 01:00:20,284 --> 01:00:22,578 لا نحتاج للاختباء الآن. 693 01:00:24,705 --> 01:00:28,208 اسمع، أنا... لا أعرف. 694 01:00:33,047 --> 01:00:36,633 [الأصوات المقبلة] 695 01:00:41,347 --> 01:00:44,600 [النتيجة الأصلية - البيانو] 696 01:00:48,395 --> 01:00:51,774 [أصوات الأطفال، الضحك] 697 01:01:00,616 --> 01:01:02,910 [أغنية العصافير] 698 01:01:04,244 --> 01:01:06,330 -مرحبا! -أهلاً! 699 01:01:08,499 --> 01:01:10,793 -هل أبي هنا؟ -ليس بعد. 700 01:01:13,837 --> 01:01:17,508 -ها أنت! تهانينا! -شكرًا. 701 01:01:18,175 --> 01:01:21,512 رائع! أنت تبدو جميلة مع ربطة عنق! 702 01:01:21,595 --> 01:01:23,806 مرحبًا! هل نتناول البيتزا؟ 703 01:01:23,889 --> 01:01:26,809 مرحبًا. سأفعل مثل هذا فقط. 704 01:01:28,352 --> 01:01:31,105 [غير مسموع] 705 01:01:31,188 --> 01:01:34,066 هذا السجل لا يزال ملكي. 706 01:01:34,149 --> 01:01:36,652 ناه. 707 01:01:36,735 --> 01:01:39,613 -ابدأ هناك. -[رن جرس الباب] 708 01:01:44,493 --> 01:01:45,870 [يفتح الباب] 709 01:01:45,953 --> 01:01:48,998 [أغنيس] مرحبا! مرحباً. 710 01:01:49,081 --> 01:01:51,751 -من الجيد رؤيتك. -على نفس المنوال. 711 01:01:51,834 --> 01:01:55,046 تهانينا. عيد ميلاد سعيد! 712 01:01:55,129 --> 01:01:58,841 الرجل البالغ من العمر تسع سنوات. الولد الكبير الآن. 713 01:01:58,924 --> 01:02:05,013 -أعتقد أنك لم تقابل منذ زفافنا. -لا أستطيع أن أنسى أبدًا امرأة مثل تيريز. 714 01:02:09,560 --> 01:02:14,523 -أهلاً. رائع! لطيف - جيد! أين حصلت عليه؟ -فقط أحضر بعض النظارات. 715 01:02:27,536 --> 01:02:29,621 مرحبا يا أبي. 716 01:02:31,123 --> 01:02:33,208 أهلاً. 717 01:02:38,338 --> 01:02:40,341 نعم، لقد ضربته. 718 01:02:40,424 --> 01:02:44,470 [الدردشة في الخلفية] 719 01:02:45,429 --> 01:02:47,931 كيف هو الفيلم القادمة؟ 720 01:02:50,517 --> 01:02:53,687 -جيد. -لقد سمعت عنه. كم هو مثير! 721 01:02:53,770 --> 01:02:57,983 -كيف يبدو العمل مع راشيل كيمب؟ -هاي... 722 01:02:59,776 --> 01:03:02,279 أنا فقط أسأل كيف يبدو الأمر للعمل معها. 723 01:03:03,906 --> 01:03:07,493 حسنا، انها ليست هناك بعد. ولكن تقريبا. 724 01:03:07,576 --> 01:03:11,789 سمعت أنك خدعتها مسند قدم من ايكيا. 725 01:03:11,872 --> 01:03:15,334 هل سيقضي اليوم كله مشاهدة هذا الشيء؟ 726 01:03:15,417 --> 01:03:18,254 لديه 20 دقيقة الوقت المتبقي أمام الشاشة. 727 01:03:18,337 --> 01:03:20,422 من؟ حتى؟ 728 01:03:24,218 --> 01:03:27,804 أريد فقط أن أعرف كم من الوقت أمام الشاشة لقد غادرت. ألم تنتهي؟ 729 01:03:29,223 --> 01:03:33,269 -كم من الوقت المتبقي لي أمام الشاشة؟ -هل لديه أي؟ 730 01:03:33,352 --> 01:03:36,021 -[تيريزا] ضعيها جانبًا. -[نورا] البيتزا جاهزة. 731 01:03:36,104 --> 01:03:38,190 -[حتى] أنا فقط... -[تيريزا] الآن. 732 01:03:50,536 --> 01:03:53,706 -يمين. ماذا تقول؟ -[إريك] شكرًا لك. 733 01:03:53,789 --> 01:03:56,833 انظر هنا. مونيكا بيلوتشي، اللعنة. 734 01:03:58,835 --> 01:04:03,465 وهذا الفيلم سوف يجعلك تفهم المرأة والعلاقات الأمومية. 735 01:04:04,007 --> 01:04:05,801 -كم هو لطيف. -شكرًا. 736 01:04:05,884 --> 01:04:08,387 -ولكن ليس لدينا مشغل DVD. -الحمد لله. 737 01:04:08,470 --> 01:04:12,600 -سنجد طريقة لرؤيتهم. - نادراً ما أشاهد الأفلام بعد الآن. 738 01:04:12,683 --> 01:04:15,477 [النتيجة الأصلية] 739 01:04:45,173 --> 01:04:46,759 [تضحك تيريزا] 740 01:04:46,842 --> 01:04:48,969 يجب أن تبدأ بالكتابة. 741 01:04:50,053 --> 01:04:52,347 نعم، هكذا تقول. 742 01:04:53,515 --> 01:04:57,937 لماذا الانتظار لبعض ضرطة القديمة للسماح لك باللعب بأوفيليا؟ 743 01:04:58,020 --> 01:05:02,233 -أنا ألعب هاملت. -لقد تحدثت مع راشيل حول هذا الموضوع. 744 01:05:02,316 --> 01:05:07,738 She's developing her own projects. لديه شركة إنتاج الآن. 745 01:05:07,821 --> 01:05:09,657 من الصعب أن تكون ممثلة. 746 01:05:09,740 --> 01:05:14,411 أنت لا تقرر شيئا بنفسك. فقط انتظر حتى يريدك الناس. 747 01:05:14,494 --> 01:05:17,873 - إنها ليست صحية على المدى الطويل. -أنا... 748 01:05:17,956 --> 01:05:20,125 إنه يؤدي إلى تآكل ثقتك بنفسك. 749 01:05:20,208 --> 01:05:24,630 حاجتك إلى الاهتمام يصبح لا يطاق. 750 01:05:26,590 --> 01:05:30,052 لم يكن من الممكن أن أتزوج ممثلة. 751 01:05:30,135 --> 01:05:32,805 ولكن سخيف لهم كان على ما يرام؟ 752 01:05:32,888 --> 01:05:34,264 [شخير] 753 01:05:35,474 --> 01:05:40,980 الفنانون اليوم هم برجوازيون صغيرون جدًا. لن تكتب "يوليسيس" أبدًا 754 01:05:41,063 --> 01:05:44,608 القيادة لممارسة كرة القدم ومقارنة التأمين على السيارات. 755 01:05:46,860 --> 01:05:51,323 ماذا حدث للحرية الفنية؟ الفنانون بحاجة إلى الحرية. 756 01:05:53,367 --> 01:05:56,161 وليس لديك أطفال إذن يا أبي؟ 757 01:05:58,914 --> 01:06:00,499 لا تقولي ذلك يا نورا. 758 01:06:01,708 --> 01:06:03,919 كم عمرك الآن؟ 759 01:06:05,295 --> 01:06:08,966 عندما كان سيسيل في مثل عمرك، كان لديها طفلان. 760 01:06:09,049 --> 01:06:11,134 لقد تغيرت الأوقات. 761 01:06:13,804 --> 01:06:16,264 أنتما أفضل شيء هذا ما حدث لي. 762 01:06:16,932 --> 01:06:19,602 أفضل ما حدث لك؟ 763 01:06:19,685 --> 01:06:21,770 ثم لماذا لم تكن هناك؟ 764 01:06:22,270 --> 01:06:24,148 [يضحك] 765 01:06:24,231 --> 01:06:26,900 الجميع غاضبون من أبي، أليس كذلك؟ 766 01:06:28,652 --> 01:06:31,614 لقد أصبحتما بخير، أليس كذلك؟ 767 01:06:31,697 --> 01:06:35,993 كيف يمكنك أن تقول؟ أنت لا تعرفنا حتى. 768 01:06:36,076 --> 01:06:39,663 -توقف عن المبالغة. -المبالغة؟ 769 01:06:45,627 --> 01:06:49,715 أعلم أن الأمر كان صعبًا بالنسبة لك. أنا أعرف نفسي فيك. 770 01:06:52,592 --> 01:06:56,096 لكنك غاضب جداً. 771 01:06:56,179 --> 01:07:00,058 من الصعب أن تحب شخص ما الذي هو مليء بالغضب. 772 01:07:00,642 --> 01:07:04,229 يمين؟ أنت لا تريد أن تكون وحيدا إلى الأبد. 773 01:07:08,650 --> 01:07:11,111 إنه ليس جيدًا للفن أيضًا. 774 01:07:11,820 --> 01:07:16,158 أنت بحاجة إلى شخص يهتم به. أطفال أو شيء من هذا. 775 01:07:16,742 --> 01:07:19,578 لن تندم أبدًا على إنجاب الأطفال. 776 01:07:26,501 --> 01:07:30,297 [النتيجة الأصلية - البيانو] 777 01:07:48,607 --> 01:07:50,692 [تلتقط أنفاسها] 778 01:08:02,704 --> 01:08:05,123 [زفير حاد، تنهدات] 779 01:08:20,806 --> 01:08:22,891 [تنهدات] 780 01:08:28,230 --> 01:08:30,649 [يبدأ بالبكاء] 781 01:09:04,599 --> 01:09:07,269 [الأنفاس] 782 01:09:20,156 --> 01:09:22,951 [نفس المشهد القديم بواسطة تشغيل موسيقى روكسي] 783 01:09:46,641 --> 01:09:48,769 [تتلاشى الموسيقى] 784 01:09:48,852 --> 01:09:50,937 [أغنية العصافير] 785 01:09:53,815 --> 01:09:55,483 [غوستاف بالسويدية] بيتر؟ 786 01:09:57,986 --> 01:10:00,239 [بيتر] يسعدني رؤيتك. أهلاً. 787 01:10:00,322 --> 01:10:01,948 مكان ما لديك هنا. 788 01:10:02,824 --> 01:10:07,162 نعم، بفضل لاسي هالستروم، وليس أنت. 789 01:10:07,245 --> 01:10:11,041 لقد حجزك فقط بعد رؤيته "نهر الزمن." 790 01:10:12,042 --> 01:10:13,960 يجب أن تكون رائعة لأحفادك. 791 01:10:16,755 --> 01:10:22,678 لا يزال الأمر صعبًا مع دانيال. أسوأ ما في الأمر هو أن أطفاله يعانون. 792 01:10:22,761 --> 01:10:26,640 لن يتمكنوا من المجيء إلى هنا أبدًا لرؤية جدهم. 793 01:10:26,723 --> 01:10:27,807 لكن مهلا... 794 01:10:28,975 --> 01:10:33,438 -هذا السيناريو... -ليس بهذا السوء، هاه؟ 795 01:10:33,521 --> 01:10:36,233 -إنه مذهل. -إذن أنت في؟ 796 01:10:36,316 --> 01:10:38,902 نعم، لا بد لي من القيام بذلك. 797 01:10:38,985 --> 01:10:41,821 هيا، دعونا تناول مشروب. 798 01:10:53,583 --> 01:10:55,669 رقم أوه. 799 01:10:57,128 --> 01:11:01,216 [بيتر] لا أعتقد أن هناك الكثير الكاميرا المحمولة في هذا. 800 01:11:01,299 --> 01:11:04,803 أنا أفكر دوللي وترايبود. 801 01:11:13,061 --> 01:11:17,441 آسف لعدم البقاء على اتصال. أنا سيء في ذلك بين الأفلام. 802 01:11:17,524 --> 01:11:20,026 نفس الشيء هنا، كما تعلمون. نفس الشيء هنا. 803 01:11:25,407 --> 01:11:29,619 لا بد لي من... سأخبرك إذا نجح هذا. 804 01:11:32,205 --> 01:11:35,583 يريد Netflix أيضًا أن يكون له رأي. 805 01:11:37,127 --> 01:11:40,547 يريدون منا أن نتحدث مع الآخرين أيضًا. 806 01:11:46,511 --> 01:11:48,847 صحيح، هكذا هو الأمر؟ 807 01:11:50,724 --> 01:11:53,018 نعم. 808 01:11:53,101 --> 01:11:55,854 هذا هو الحال. 809 01:11:55,937 --> 01:11:57,772 مم. 810 01:11:59,149 --> 01:12:01,234 [تنهدات] 811 01:12:05,822 --> 01:12:08,908 [النتيجة الأصلية - البيانو] 812 01:12:14,664 --> 01:12:16,624 في صحتك. 813 01:12:17,625 --> 01:12:19,711 من الجيد رؤيتك. 814 01:12:50,408 --> 01:12:51,659 [تنهد بشدة] 815 01:13:07,509 --> 01:13:11,221 [غوستاف] مرحبًا نورا. أردت فقط أن أتصل بك لأقول لك ذلك... 816 01:13:17,060 --> 01:13:19,646 علينا أن نتحدث مع بعضنا البعض. 817 01:13:22,565 --> 01:13:25,860 لا يمكن أن يكون الأمر كذلك ... 818 01:13:27,529 --> 01:13:31,116 لا أحب الذهاب إلى المسرح على سبيل المثال. 819 01:13:31,199 --> 01:13:34,536 وليس الأمر أنني لا أحب المسرح. 820 01:13:34,619 --> 01:13:39,374 هذا فقط... لا أستطيع الوقوف مشاهدته. 821 01:13:42,127 --> 01:13:44,296 لكن تشيخوف... 822 01:13:44,379 --> 01:13:47,132 أستطيع أن أقرأ تشيخوف. 823 01:13:47,215 --> 01:13:49,926 انها حقا... 824 01:13:50,009 --> 01:13:53,388 ليست مسرحيات بل... 825 01:13:55,598 --> 01:13:58,977 أنا حساس. أنت كذلك. 826 01:13:59,060 --> 01:14:02,564 نحن... متشابهان بهذا المعنى. 827 01:14:02,647 --> 01:14:05,191 ماذا بحق الجحيم. 828 01:14:06,151 --> 01:14:08,653 [زفير] 829 01:14:14,659 --> 01:14:16,744 [لهاث] 830 01:14:25,545 --> 01:14:27,589 [زفير] 831 01:15:04,584 --> 01:15:06,336 [باللغة الإنجليزية] أوه، شكرًا. 832 01:15:06,419 --> 01:15:08,421 كنت أتساءل... 833 01:15:08,504 --> 01:15:10,674 من هو "أنت"؟ 834 01:15:10,757 --> 01:15:14,594 تقول "أنت تعرف". من هو أنت؟ 835 01:15:16,512 --> 01:15:18,598 من برأيك؟ 836 01:15:26,606 --> 01:15:31,653 لا أعتقد أنها والدتها. إنها لن تقول ذلك لها أبداً 837 01:15:35,114 --> 01:15:39,410 يبدو الأمر وكأنه مجرد صوت داخلي، أعتقد. 838 01:15:40,078 --> 01:15:44,707 إنه شعور غريب أن تتحدث وعدم التحدث مع أي شخص. 839 01:15:45,959 --> 01:15:48,253 عظيم. 840 01:15:48,336 --> 01:15:52,590 -دعونا نفعل ذلك مرة واحدة مع الاستماع إنغريد. -أنا أكون. 841 01:15:54,801 --> 01:15:57,971 تعال الى هنا. جرب الجلوس هنا. 842 01:15:58,054 --> 01:16:01,057 -فقط لنرى. -تمام. 843 01:16:01,140 --> 01:16:03,977 وأنت تلتقطه عند... 844 01:16:06,020 --> 01:16:09,024 "لقد مررت بهذا النوع من الأزمات." تحدث إلى إنغريد. 845 01:16:09,107 --> 01:16:14,112 [بالسويدية] إذا كنت تريد ذلك، يمكنك ذلك المسها. تحس أنك أمها 846 01:16:16,406 --> 01:16:20,285 [باللغة الإنجليزية] وتذكر، لم تخبر أحداً عن هذا أبدًا. 847 01:16:20,368 --> 01:16:23,747 إنها تشعر بالحرج من الصلاة بهذه الطريقة. 848 01:16:23,830 --> 01:16:27,500 قد يحاول إخفاء ذلك أو الضحك على نفسك ولكن... 849 01:16:28,876 --> 01:16:30,962 أنت تخجل. 850 01:16:32,964 --> 01:16:36,551 أنت تخجل من كونك ضعيفًا. 851 01:16:37,635 --> 01:16:39,721 تمام. 852 01:16:45,226 --> 01:16:46,978 تمام. 853 01:16:52,442 --> 01:16:55,695 "لقد مررت بهذا النوع من الأزمات." 854 01:16:57,280 --> 01:16:59,991 "لقد كنت وحدي في المنزل مرة أخرى" 855 01:17:00,074 --> 01:17:02,785 "مستلقية على سريري، أبكي." 856 01:17:06,331 --> 01:17:09,709 "أعلم أن الجميع يرقد في السرير، تبكي ولكن..." 857 01:17:15,798 --> 01:17:19,886 "قال أحدهم يصلي لا يتحدث حقًا مع الله." 858 01:17:21,095 --> 01:17:24,432 "إنه اعتراف باليأس." 859 01:17:24,515 --> 01:17:29,228 "أن ترمي نفسك على الأرض لأن هذا كل ما يمكنك فعله." 860 01:17:31,481 --> 01:17:35,485 "لا يختلف عن الكذب وقلبك مكسور، أفكر..." 861 01:17:36,736 --> 01:17:39,906 ""من فضلك اتصل بي. أرجوك سامحني."" 862 01:17:39,989 --> 01:17:42,116 ""أرجو أن تعيدني."" 863 01:17:46,829 --> 01:17:48,957 "و..." 864 01:17:49,040 --> 01:17:51,542 "لقد مارس الجنس." 865 01:17:53,586 --> 01:17:56,381 "وكنت وحدي" 866 01:17:57,507 --> 01:17:59,592 "والبكاء". 867 01:18:01,094 --> 01:18:03,930 " وبعد ذلك ولأول مرة " 868 01:18:07,558 --> 01:18:09,644 "جلست على الأرض" 869 01:18:11,062 --> 01:18:12,688 "وصلى". 870 01:18:15,316 --> 01:18:19,237 "لا أعرف لمن قلت ذلك، لكنني قلت ذلك بصوت عالٍ." 871 01:18:21,739 --> 01:18:23,991 ""ساعدني."" 872 01:18:25,118 --> 01:18:27,495 ""لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن."" 873 01:18:28,413 --> 01:18:30,873 ""لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي."" 874 01:18:32,625 --> 01:18:37,339 ""أريد منزلاً."" 875 01:18:37,422 --> 01:18:40,341 [يضحك، يبكي] 876 01:18:43,594 --> 01:18:45,430 أوه! 877 01:18:49,308 --> 01:18:51,519 [يضحك] 878 01:18:54,063 --> 01:18:56,775 أتمنى لها...أتمنى 879 01:18:56,858 --> 01:19:00,153 وكانت والدتها هكذا في الفيلم. 880 01:19:02,405 --> 01:19:04,490 بالضبط. 881 01:19:06,075 --> 01:19:08,161 [تشهق راشيل] 882 01:19:10,163 --> 01:19:13,875 [الضوضاء البيضاء - مرور السيارة] 883 01:19:15,042 --> 01:19:17,962 هل أنت متأكد من القيام بذلك في الأعمال الإنجليزية؟ 884 01:19:18,045 --> 01:19:19,631 نعم بالطبع. 885 01:19:19,714 --> 01:19:24,344 ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك لهجة نرويجية، مثل إنغريد؟ 886 01:19:24,427 --> 01:19:26,763 ليس لدي لهجة. هل أنا؟ 887 01:19:26,846 --> 01:19:28,807 -إنها سويدية. -هل أنا؟ 888 01:19:28,890 --> 01:19:33,770 لهجتك غير موجودة. أعني فقط... ألن يكون الأمر غريبًا 889 01:19:33,853 --> 01:19:37,315 إذا كان الجميع لديه لهجة اسكندنافية، وأنا أبدو مثل هذا؟ 890 01:19:38,107 --> 01:19:40,526 ربما. سأفكر في الأمر. 891 01:19:44,280 --> 01:19:48,660 هل يمكنني أن أسأل أكثر قليلا عن الشخصية؟ 892 01:19:48,743 --> 01:19:51,913 أعتقد أن سؤالي الكبير لا يزال "لماذا؟" 893 01:19:51,996 --> 01:19:54,290 لماذا قررت قتل نفسها. 894 01:19:55,374 --> 01:19:58,711 نعم. إذن ما رأيك؟ 895 01:20:02,798 --> 01:20:06,219 أفهم أنها مصابة بالاكتئاب مثل والدتها. 896 01:20:07,762 --> 01:20:09,805 لكن لديها طفل. 897 01:20:10,806 --> 01:20:14,227 هذا هو السؤال الفيلم يسأل، أليس كذلك؟ 898 01:20:14,310 --> 01:20:16,896 أعتقد أنه عليك أن تجد السبب الخاص بك. 899 01:20:19,649 --> 01:20:21,734 [أغنية العصافير] 900 01:20:23,194 --> 01:20:25,155 هل يمكنني أن أسأل عن والدتك؟ 901 01:20:25,238 --> 01:20:27,156 [يضحك] 902 01:20:28,449 --> 01:20:32,620 لا أقصد التطفل، أشعر فقط أنها قد تكون ذات صلة. 903 01:20:32,703 --> 01:20:35,915 هذا لا يتعلق بأمي. 904 01:20:46,842 --> 01:20:49,178 [فتحة باب كهربائية] 905 01:20:56,602 --> 01:20:58,813 [النتيجة الأصلية - البيانو] 906 01:20:58,896 --> 01:21:01,941 [صرير] 907 01:21:32,096 --> 01:21:34,640 [يفتح باب المصعد] 908 01:21:49,447 --> 01:21:51,616 [تتلاشى الموسيقى] 909 01:21:57,413 --> 01:22:00,250 [أمين المحفوظات باللغة النرويجية] هذه هي بطاقة تسجيل شرطة الولاية الخاصة بها 910 01:22:00,333 --> 01:22:02,043 وملف معسكر الاعتقال الخاص بها. 911 01:22:02,918 --> 01:22:08,550 بيان الشاهدة من كارين إرجنز موجود هنا. لقد تقدمت بطلب للوصول إلى الملف بأكمله. 912 01:22:08,633 --> 01:22:13,679 والملف يحتوي على صور من إعادة بناء أساليب التعذيب. 913 01:22:14,722 --> 01:22:19,394 حسنًا، الصور مزعجة. اعتقدت أنك يجب أن تعرف. 914 01:22:19,477 --> 01:22:23,773 لكنني قمت بوضع علامة على الأكثر صلة المعلومات مع العلامات. 915 01:22:23,856 --> 01:22:25,816 حسنا، شكرا لك. 916 01:22:46,003 --> 01:22:48,089 إيرجنس، كارين 917 01:22:48,172 --> 01:22:51,926 حكم عليه بـ: الدعاية المناهضة للنازية 918 01:23:08,693 --> 01:23:10,778 [تنهدات] 919 01:23:23,207 --> 01:23:25,292 [النتيجة الأصلية - حزينة] 920 01:23:29,880 --> 01:23:32,216 محاكمة الخيانة 921 01:23:32,299 --> 01:23:36,512 قائمة المستندات فيما يتعلق بحالات التعذيب 922 01:23:48,566 --> 01:23:54,155 رد: جرائم الخيانة العظمى التي ارتكبها المتهم - تعذيب كارين إرجنز 923 01:24:04,540 --> 01:24:08,086 قاموا بتشديد مشابك الساق حتى صرخت. 924 01:24:08,169 --> 01:24:11,756 ربطني المحقق بالموقد. كان الجو حارا جدا. 925 01:24:11,839 --> 01:24:14,676 ضربوني بالعصا. 926 01:24:14,759 --> 01:24:17,887 كان الأمر الأكثر إيلامًا. استمر الألم لعدة أشهر. 927 01:24:58,052 --> 01:25:01,264 [الراوي] عندما قالت حتى عنها لاحقا 928 01:25:01,347 --> 01:25:04,809 لم أشعر كما لو أن لديها الكثير لتضيفه. 929 01:25:04,892 --> 01:25:07,311 لقد عرفوا بالفعل معظمها. 930 01:25:09,396 --> 01:25:13,943 وكان من الصعب أن نقول لماذا فعلت ذلك مثل هذا الانطباع القوي. 931 01:25:14,026 --> 01:25:17,822 هل كانت جدتها بيان الشاهد الجاف، 932 01:25:17,905 --> 01:25:20,825 بطريقة غير عاطفية وصفتها؟ 933 01:25:20,908 --> 01:25:27,707 أم كان ذلك لأنها كانت مجرد واحدة من بين كثيرين الضحايا الذين شهدوا في نفس الملف؟ 934 01:25:27,790 --> 01:25:33,963 الشرطة تبلغ عن انتحارها وبعد 15 عاما كانت رقيقة. 935 01:25:34,046 --> 01:25:38,092 لم تكن هناك صور فوتوغرافية. لكن اسم والدها كان هناك. 936 01:25:38,175 --> 01:25:40,636 ولم يتم استجوابه. 937 01:25:40,719 --> 01:25:44,724 وكان عمره سبع سنوات فقط في ذلك الوقت. 938 01:25:44,807 --> 01:25:47,726 [أصوات الأطفال] 939 01:25:50,437 --> 01:25:52,606 [تتلاشى الموسيقى] 940 01:25:54,275 --> 01:25:57,069 ثم تقوم بالتحريك بسرعة كالجحيم. 941 01:25:57,152 --> 01:25:59,530 لا، انتظر. 942 01:25:59,613 --> 01:26:00,990 انتبه الآن. 943 01:26:02,283 --> 01:26:03,493 ووه! 944 01:26:03,576 --> 01:26:07,621 [الغرغرة] 945 01:26:10,207 --> 01:26:12,418 قطع. 946 01:26:12,501 --> 01:26:14,170 أرِنِي. 947 01:26:14,253 --> 01:26:16,755 جيد، هاه؟ 948 01:26:18,841 --> 01:26:19,884 [ضحكة مكتومة] 949 01:26:23,304 --> 01:26:25,389 [أغنيس] هل لي أن أرى؟ 950 01:26:25,472 --> 01:26:29,727 أوه! آه! 951 01:26:29,810 --> 01:26:32,187 [يضحك الجميع] 952 01:26:34,815 --> 01:26:36,108 عظيم! 953 01:26:38,944 --> 01:26:41,071 [يصرخ طفل] 954 01:26:41,614 --> 01:26:44,283 لماذا لا نذهب إلى العرض الأول لنورا معا؟ 955 01:26:44,366 --> 01:26:47,829 يمكننا تناول بعض العشاء هنا أولاً 956 01:26:47,912 --> 01:26:51,791 أعتقد أنني يجب أن أستقل سيارة أجرة مباشرة من المكتب. 957 01:26:51,874 --> 01:26:54,710 -لكنك قادم؟ -بالطبع. 958 01:26:56,670 --> 01:26:59,340 [همهمة المدينة، طيور النورس تبكي] 959 01:27:01,133 --> 01:27:03,302 [صوت الطفل] 960 01:27:04,386 --> 01:27:07,181 [غوستاف] أريد أن يكون إريك في فيلمي. 961 01:27:08,974 --> 01:27:11,477 -إنه مثالي. -تمام؟ 962 01:27:13,062 --> 01:27:17,274 انها ليست الكثير من الخطوط، لكنه جزء أساسي يا ابن راشيل. 963 01:27:20,527 --> 01:27:23,155 هذا جميل، ولكن... 964 01:27:23,238 --> 01:27:27,201 لا أعرف، فهو ليس بالضبط نوع الممثل. 965 01:27:27,284 --> 01:27:30,079 لا أريد نوع الممثل. 966 01:27:30,162 --> 01:27:35,126 لا يوجد شيء أسوأ من الأطفال بأيدي الجاز في الفيلم. 967 01:27:35,209 --> 01:27:38,713 كأنهم في مسرحية موسيقية أو شيء من هذا القبيل. 968 01:27:38,796 --> 01:27:41,298 هناك شيء بخصوص إريك. 969 01:27:42,383 --> 01:27:45,135 لديه أسرار. 970 01:27:48,931 --> 01:27:52,602 لقد كنت أيضًا خجولًا بعض الشيء، أليس كذلك؟ 971 01:27:52,685 --> 01:27:54,854 لكن رائع على الشاشة 972 01:27:54,937 --> 01:27:57,481 كان ينبغي عليك أن تستمر في ذلك. 973 01:27:57,564 --> 01:27:59,650 [ضحكة مكتومة] 974 01:28:02,987 --> 01:28:05,489 [السيارات البعيدة] 975 01:28:05,572 --> 01:28:07,533 [المدرب باللهجة النرويجية] "أريد ثلاثة أكواب من العصير." 976 01:28:07,616 --> 01:28:10,411 "أريد ثلاثة أكواب من العصير." 977 01:28:11,495 --> 01:28:18,495 -"شكرًا لك على غسل ملابسي." -"شكرًا لك على غسل ملابسي." 978 01:28:41,942 --> 01:28:44,236 [همهمة المدينة] 979 01:28:44,319 --> 01:28:47,531 [باللكنة النرويجية] "أنا تقريبًا لا أجرؤ على إغلاق عيني." 980 01:28:47,614 --> 01:28:52,077 "أخشى أنه عندما أفتحها، لن يكون هنا بعد الآن." 981 01:28:54,204 --> 01:28:56,206 دعونا نأخذ استراحة. 982 01:28:57,958 --> 01:28:59,960 [صوت صوتي] 983 01:29:05,799 --> 01:29:08,552 يبدو أنك مشتت قليلا. 984 01:29:10,679 --> 01:29:12,639 فقط...متعب قليلاً. 985 01:29:14,183 --> 01:29:16,602 لا يمكنك أن تخطئ هنا. 986 01:29:17,603 --> 01:29:21,648 الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به خطأ ليس للاستماع. 987 01:29:24,485 --> 01:29:26,528 ولا تتعجل ذلك. 988 01:29:31,700 --> 01:29:33,536 حسنًا؟ 989 01:29:33,619 --> 01:29:36,371 دعونا نجرب واحدة بدون اللهجة. 990 01:29:41,502 --> 01:29:45,422 سنأخذها من...من... 991 01:29:45,964 --> 01:29:49,427 -الصفحة السابقة، في الأعلى. - اه . 992 01:29:49,510 --> 01:29:51,887 [أصداء في الردهة] 993 01:29:51,970 --> 01:29:53,138 [يفتح الباب] 994 01:29:54,765 --> 01:29:59,270 -مهلا. من الجميل أن ألتقي بك. -تشرفت بلقائك. 995 01:29:59,353 --> 01:30:04,191 -آسف كان عليك الانتظار. -لا، شكرا لأخذ الوقت. 996 01:30:12,991 --> 01:30:15,202 [التمرين على البوق] 997 01:30:18,622 --> 01:30:20,916 لماذا لم تريد الدور؟ 998 01:30:26,922 --> 01:30:29,007 لا أستطيع العمل معه. 999 01:30:30,175 --> 01:30:32,261 لماذا؟ 1000 01:30:35,764 --> 01:30:37,516 لا يمكننا التحدث حقا. 1001 01:30:38,142 --> 01:30:41,061 -لكنه أراد منك أن تفعل ذلك. -نعم. 1002 01:30:42,312 --> 01:30:43,939 نعم. 1003 01:30:44,982 --> 01:30:46,692 لا أعرف. 1004 01:30:50,320 --> 01:30:52,990 فقط استمر بالتفكير بأنه... 1005 01:30:54,158 --> 01:30:56,243 لقد ارتكب خطأ. 1006 01:31:00,539 --> 01:31:02,624 أنا فقط لا أستطيع... 1007 01:31:05,335 --> 01:31:08,589 لا أستطيع التعامل معها. 1008 01:31:09,381 --> 01:31:14,678 كلما أدرسها أكثر، كلما شعرت بالضياع أكثر عندما أحاول أن أكون هي. 1009 01:31:14,761 --> 01:31:17,681 وكأن حزنها... 1010 01:31:17,764 --> 01:31:20,810 إنه جزء ساحق منها. 1011 01:31:20,893 --> 01:31:23,228 إنه موضوع جميل. 1012 01:31:24,980 --> 01:31:27,650 ولكن لا أستطيع أن أقول إذا كان هذا مجرد 1013 01:31:27,733 --> 01:31:31,362 سبب كل شيء. 1014 01:31:31,445 --> 01:31:33,697 أم أنه... 1015 01:31:33,780 --> 01:31:37,034 لا أعرف. من أعراض شيء أعمق؟ 1016 01:31:38,202 --> 01:31:40,537 [النتيجة الأصلية - البيانو] 1017 01:31:44,750 --> 01:31:48,003 لا أريد أن أخيب ظنه، كما تعلم. 1018 01:31:58,889 --> 01:32:00,974 حسنًا، إنه... 1019 01:32:03,518 --> 01:32:06,397 شخص صعب للغاية. 1020 01:32:06,480 --> 01:32:10,568 لكنه مخرج جيد حقًا، ويرى فيك شيئاً. 1021 01:32:10,651 --> 01:32:13,070 سيكون من الغباء أن تبتعد. 1022 01:32:20,994 --> 01:32:24,831 [بالسويدية] أنا لست معتادًا على هذا. أنا معتاد على السيطرة. 1023 01:32:26,250 --> 01:32:29,712 وإذا لم أكن مسيطرًا، سأستمتع به. 1024 01:32:29,795 --> 01:32:32,256 احصل عليه؟ 1025 01:32:34,716 --> 01:32:37,428 الآن أنا كبير في السن. 1026 01:32:37,511 --> 01:32:42,141 هناك أسلاك شائكة في البراري آخر لعنة موهيكان. 1027 01:32:42,224 --> 01:32:46,061 ويبقى الرجل الجديد ترسل لي لوحات المزاج. 1028 01:32:47,646 --> 01:32:50,232 يا إلهي، أنا حقا أفتقد بيتر. 1029 01:32:50,315 --> 01:32:53,777 متى أصبح ضعيفا إلى هذا الحد؟ 1030 01:32:58,740 --> 01:33:00,993 أنا متعب جدًا يا مايكل. 1031 01:33:01,076 --> 01:33:04,705 ماذا حدث بحق الجحيم؟ قبل 15 عامًا، كان عمري 55 عامًا. 1032 01:33:08,959 --> 01:33:11,461 ربما أنت على حق. 1033 01:33:14,089 --> 01:33:16,174 ربما نحن كبار السن. 1034 01:33:19,511 --> 01:33:22,347 قد يكون هذا هو فيلمنا الأخير معًا. 1035 01:33:24,516 --> 01:33:29,229 فقط لا تقل لي أنك بحاجة إلى ذلك مواكبة العصر أو أي شيء. 1036 01:33:30,314 --> 01:33:32,232 وعدني بذلك. 1037 01:33:33,233 --> 01:33:35,193 هذا الموضوع... 1038 01:33:36,278 --> 01:33:39,114 نحن نعلم أنك قد تطرقت إليها في وقت سابق. 1039 01:33:40,198 --> 01:33:45,621 ولكنك لم تواجه ذلك أبدا بهذه الطريقة من قبل. 1040 01:33:45,704 --> 01:33:48,165 بحتة جدا. شخصيا. 1041 01:33:49,249 --> 01:33:53,003 حسنًا، لقد استغرق الأمر كل تلك السنوات 1042 01:33:53,086 --> 01:33:55,881 للوصول إلى هنا. 1043 01:33:55,964 --> 01:33:59,092 لكنك ستصنع هذا الفيلم، اللعنة. 1044 01:34:00,177 --> 01:34:02,429 وافعل ذلك بطريقتك. 1045 01:34:04,014 --> 01:34:05,307 فهمتها؟ 1046 01:34:11,271 --> 01:34:13,648 [تذمر من الجمهور] 1047 01:34:27,371 --> 01:34:30,457 [ضبط الأوركسترا] 1048 01:34:31,625 --> 01:34:34,711 [أصوات الخلفية، الضحك] 1049 01:34:45,597 --> 01:34:47,724 [تذمر من الجمهور] 1050 01:34:48,683 --> 01:34:51,122 -[باللغة النرويجية] نعم. -[فني] سنقوم فقط... 1051 01:34:52,687 --> 01:34:54,606 حسنا. 1052 01:34:56,650 --> 01:34:58,360 انتظر. 1053 01:35:00,404 --> 01:35:03,573 هل يمكنك تخفيفه قليلاً؟ 1054 01:35:06,243 --> 01:35:07,994 هناك. 1055 01:35:20,382 --> 01:35:24,428 [مؤامرة محرقة الجثث بواسطة مايكل نيمان اللعب] 1056 01:35:51,163 --> 01:35:53,332 [تنتهي الموسيقى] 1057 01:35:53,415 --> 01:35:56,793 [أصوات متعددة، غير مسموع] 1058 01:36:06,011 --> 01:36:10,432 [النتيجة الأصلية - الأوتار والأبواق] 1059 01:36:47,177 --> 01:36:50,931 -مرحبا! -تهانينا. لقد كنت عظيما. 1060 01:36:51,014 --> 01:36:54,309 -حقا رائعة. -شكرًا. 1061 01:36:54,392 --> 01:36:57,479 الجميع يعتقد أن الأمر مثير للغاية. 1062 01:36:58,188 --> 01:37:01,066 أعتقد أننا تجاوزنا ذلك. 1063 01:37:01,149 --> 01:37:03,777 حسناً، لقد كان ممتعاً. نعم. 1064 01:37:08,782 --> 01:37:12,995 -هل أنت بخير؟ -نعم، أنا بخير. 1065 01:37:13,078 --> 01:37:17,583 -أنت لم ترد على مكالماتي. -أنا أعرف. 1066 01:37:17,666 --> 01:37:21,795 -هل أتيت مع أبي؟ -لا، لم يتمكن من ذلك. 1067 01:37:24,422 --> 01:37:30,012 لدينا جليسة أطفال. نحن ذاهبون ل مشروب في تيكيهتوبا. هل تريد الانضمام إلينا؟ 1068 01:37:30,095 --> 01:37:33,557 [ممثل مخضرم] عفوا؟ أنا حقا يجب أن أهنئك. 1069 01:37:33,640 --> 01:37:36,935 يا له من أداء رائع! 1070 01:37:37,018 --> 01:37:38,770 شكرًا لك. 1071 01:37:38,853 --> 01:37:40,897 [تستمر السلاسل] 1072 01:38:07,007 --> 01:38:08,842 [زفير] 1073 01:38:10,677 --> 01:38:14,473 نعم، أنا متوجه إلى هناك الآن. سأخبرك. 1074 01:38:14,556 --> 01:38:17,601 ولكن لا أستطيع هذا المساء. 1075 01:38:17,684 --> 01:38:21,021 لقد ذهبت في كثير من الأحيان على المسرح مريضا. 1076 01:38:21,104 --> 01:38:26,401 لم أقم بإلغاء أي عرض من قبل، ولكن هذا ببساطة غير ممكن. 1077 01:38:26,484 --> 01:38:28,862 أنا آسف جدا. 1078 01:38:28,945 --> 01:38:31,532 نعم شكرا لك. شكرًا. 1079 01:38:31,615 --> 01:38:34,159 تمام. الوداع. 1080 01:38:35,994 --> 01:38:37,454 [الأنفاس] 1081 01:38:37,537 --> 01:38:39,164 [حشرجة الموت] 1082 01:39:08,902 --> 01:39:11,071 [نهاية السلاسل] 1083 01:39:11,154 --> 01:39:13,198 [يغلق الباب بقوة] 1084 01:39:14,824 --> 01:39:18,078 -أين إريك؟ -سوف يكون هنا قريبا. 1085 01:39:20,914 --> 01:39:25,794 -لماذا لم تحضري العرض الأول لنورا؟ -هي لا تريدني هناك. 1086 01:39:29,923 --> 01:39:32,342 دعونا نرى... هذا هو الأصل. 1087 01:39:32,425 --> 01:39:34,886 و إليكم الترجمة , 1088 01:39:34,969 --> 01:39:40,601 حتى يتمكن إريك من التدرب على خطوطه الإنجليزية. لا تقلق بشأن لهجته. 1089 01:39:40,684 --> 01:39:42,811 هل تحدثت مع مايكل؟ 1090 01:39:42,894 --> 01:39:45,730 عليه أن يأخذ إجازة من المدرسة. 1091 01:39:48,608 --> 01:39:50,071 لست متأكدًا من أنها فكرة جيدة. 1092 01:39:51,111 --> 01:39:54,656 إنها فكرة عظيمة! سيكون رائعًا. 1093 01:39:54,739 --> 01:39:57,701 -لا، لست متأكدًا من رغبته في ذلك. -بالتأكيد يفعل. 1094 01:39:57,784 --> 01:40:00,621 -كيف علمت بذلك؟ -لقد تحدثت معه. 1095 01:40:00,704 --> 01:40:04,958 -هل تحدثت معه؟ -لقد ذكرت ذلك. لقد كان منتشيًا. 1096 01:40:05,041 --> 01:40:08,545 لا يمكنك التحدث معه بدوني هناك! 1097 01:40:09,796 --> 01:40:12,215 [تنهدات] 1098 01:40:15,969 --> 01:40:18,471 عندما لعبت في فيلمي... 1099 01:40:19,597 --> 01:40:22,851 إنها أجمل ذكرى لدي. 1100 01:40:23,935 --> 01:40:28,023 سيكون هذا جيدًا. دعونا ننظر فقط إلى الكواليس. 1101 01:40:28,106 --> 01:40:31,485 أعتقد أن راشيل سوف تستمتع تصويرهم معه. 1102 01:40:31,568 --> 01:40:36,281 هناك سعادة في نفوسهم. عليها أن ترى جوانب أخرى من حياتها.. 1103 01:40:36,364 --> 01:40:38,450 توقف عن الحديث. توقف فقط. 1104 01:40:39,534 --> 01:40:42,788 -لا أريد أن يكون إريك فيه. -لكن أغنيس... 1105 01:40:42,871 --> 01:40:45,415 ونعم، كان لطيفًا يا أبي. 1106 01:40:45,498 --> 01:40:50,379 لقد كان رائعا. وقت حياتي. يجب أن أكون معك. 1107 01:40:50,462 --> 01:40:53,423 لقد كنت مركز الكون. 1108 01:40:53,506 --> 01:40:58,178 -ثم غادرت. لم أراك منذ زمن. -لكنها كانت رائعة! 1109 01:40:59,262 --> 01:41:01,348 نعم. 1110 01:41:01,431 --> 01:41:03,475 لكنني لا أفهم. 1111 01:41:03,558 --> 01:41:08,980 لا أرى كيف يمكنك التحول من الوجود قريب جدًا وحقيقي من مجرد التلاشي. 1112 01:41:09,063 --> 01:41:13,527 فجأة شخص آخر مركز الكون. 1113 01:41:13,610 --> 01:41:16,029 -فقط اقرأها! -يسوع المسيح! 1114 01:41:16,112 --> 01:41:19,407 لا أهتم! لا يهمني إذا كان جيدًا أم لا. 1115 01:41:20,116 --> 01:41:22,160 أنا أهتم بإريك. 1116 01:41:24,037 --> 01:41:25,205 [يفتح الباب] 1117 01:41:26,790 --> 01:41:27,708 [تنهدات] 1118 01:41:27,791 --> 01:41:30,168 مرحبًا! 1119 01:41:31,252 --> 01:41:33,755 أهلاً! 1120 01:41:33,838 --> 01:41:36,925 -الجد كان يغادر للتو. -أوه. 1121 01:41:38,968 --> 01:41:42,055 أهلاً. كيف كان حالك؟ 1122 01:41:42,138 --> 01:41:46,059 -[إريك] حسنًا. -[أغنيس] يسعدني رؤيتك. لقد اشتقت لك. 1123 01:41:46,142 --> 01:41:48,311 -[إريك] وأنا أيضًا. -[أغنيس] لديك؟ 1124 01:41:51,523 --> 01:41:55,318 -[إريك] لذا، من الجيد أنني أتيت الآن. -[أغنيس] أليس كذلك؟ 1125 01:41:55,401 --> 01:41:59,906 جيد جدًا. ماذا سنفعل بينما ننتظر أبي؟ 1126 01:41:59,989 --> 01:42:03,368 [النتيجة الأصلية - الريح والأوتار] 1127 01:42:39,112 --> 01:42:41,531 [ حفيف الورق ] 1128 01:43:11,477 --> 01:43:13,938 [مرور السيارة] 1129 01:43:18,526 --> 01:43:20,612 [تتلاشى الموسيقى] 1130 01:43:21,613 --> 01:43:24,365 [السيارة تسحب] 1131 01:43:37,921 --> 01:43:40,006 [باللغة الإنجليزية] مرحبا. 1132 01:43:43,426 --> 01:43:46,220 إلى ماذا أدين بالشرف؟ 1133 01:43:48,806 --> 01:43:52,602 -هل أنت بخير؟ -نعم، أعتقد. 1134 01:43:54,270 --> 01:43:56,940 تفضل بالدخول، سأعد لك كوبًا من الشاي. 1135 01:44:13,331 --> 01:44:15,667 -ها أنت ذا. -شكرًا لك. 1136 01:44:17,502 --> 01:44:19,587 [غوستاف يزفر] 1137 01:44:21,297 --> 01:44:25,218 لذلك أنت لا تريد أن تفعل الفيلم بعد الآن. 1138 01:44:26,511 --> 01:44:28,805 [تلتقط أنفاسها] 1139 01:44:28,888 --> 01:44:30,974 أنا، اه... 1140 01:44:32,100 --> 01:44:34,185 أنا فقط... 1141 01:44:36,479 --> 01:44:39,524 أنا فقط لا أريد أن أخذلك. 1142 01:44:42,652 --> 01:44:46,280 لن أترك إذا كنت تريد حقا أن أبقى. 1143 01:44:49,993 --> 01:44:53,204 هل أنا فقط؟ هذا لا يبدو صحيحا. 1144 01:44:54,288 --> 01:44:58,376 لا يبدو الأمر مناسبًا لك أيضًا، هل يفعل ذلك؟ أنا أفعل هذا الفيلم. 1145 01:44:58,459 --> 01:45:00,670 بالطبع يفعل. 1146 01:45:06,384 --> 01:45:08,428 لا أعتقد أن الأمر كذلك. 1147 01:45:09,595 --> 01:45:13,433 كما تعلمون، لقد طلبت مني أن أصبغ شعري 1148 01:45:13,516 --> 01:45:16,310 نفس لون بنتك 1149 01:45:17,478 --> 01:45:21,900 وأعني أنك لا تريد هذا الفيلم سيكون باللغة الإنجليزية، أليس كذلك؟ 1150 01:45:21,983 --> 01:45:25,028 هذا يبدو خطأ بالنسبة لك أيضا. يمين؟ 1151 01:45:26,362 --> 01:45:28,448 [تنهدات] 1152 01:45:29,198 --> 01:45:32,035 وأنا لا أريد أن أخيب ظنك. 1153 01:45:37,457 --> 01:45:39,542 أنا آسف. 1154 01:45:46,257 --> 01:45:50,094 لقد خذلتك يا راشيل. أنا آسف. 1155 01:45:53,473 --> 01:45:56,726 معظم الممثلين سيقومون بهذا الدور حتى لو شعرت بالخطأ. 1156 01:45:58,061 --> 01:46:00,813 أو مجرد الرحيل، والسماح للوكلاء بفرزها. 1157 01:46:04,942 --> 01:46:06,486 لكنك أتيت إلى هنا. 1158 01:46:11,115 --> 01:46:13,201 أنت شخص جيد. 1159 01:46:18,206 --> 01:46:20,291 [ضحكة مكتومة بهدوء] 1160 01:46:23,586 --> 01:46:25,671 هيا. 1161 01:46:26,297 --> 01:46:28,382 [تشهق راشيل] 1162 01:46:31,385 --> 01:46:32,762 [غوستاف] آه... 1163 01:46:34,263 --> 01:46:35,434 [النتيجة الأصلية - البيانو] 1164 01:46:41,562 --> 01:46:44,482 من فضلك لا تنظر إلى هذا على أنه فشل. 1165 01:46:45,608 --> 01:46:49,445 -أنت ممثلة عظيمة. كنت أقصد ذلك. -شكرًا لك. 1166 01:46:56,327 --> 01:46:58,412 [ينبح كلب] 1167 01:47:23,479 --> 01:47:25,940 [تنهدات] 1168 01:47:33,823 --> 01:47:35,950 [النتيجة الأصلية - الموسيقى المشؤومة] 1169 01:47:55,553 --> 01:47:57,638 [يتنفس بشدة] 1170 01:48:03,644 --> 01:48:06,147 [يضحك] 1171 01:48:33,633 --> 01:48:35,718 [تتلاشى الموسيقى] 1172 01:48:37,220 --> 01:48:39,555 [الضوضاء البيضاء - الرياح] 1173 01:48:41,807 --> 01:48:43,851 [جرس الباب] 1174 01:48:48,564 --> 01:48:50,608 [الطنين] 1175 01:48:53,236 --> 01:48:55,321 -[باللغة النرويجية] مرحبًا. -أهلاً. 1176 01:48:57,114 --> 01:49:00,451 آسف للظهور بهذا الشكل ولكن لماذا لا ترد على مكالماتي؟ 1177 01:49:00,534 --> 01:49:02,578 أنا آسف. 1178 01:49:07,250 --> 01:49:10,086 [حوار العرض الكوري] 1179 01:49:11,170 --> 01:49:13,256 -هل أنت بخير؟ -مم. 1180 01:49:17,677 --> 01:49:20,346 عليك أن تجيب على الهاتف. 1181 01:49:20,429 --> 01:49:23,849 أنت تعرف مدى القلق الذي أشعر به عندما لا تفعل ذلك. 1182 01:49:27,603 --> 01:49:30,231 ماذا يحدث هنا؟ هل أنت مريض؟ 1183 01:49:30,314 --> 01:49:32,775 لا. 1184 01:50:01,137 --> 01:50:02,888 كان لدي خلاف مع أبي أمس. 1185 01:50:06,809 --> 01:50:10,188 كنت غاضبة. يريد أن يضع إريك في الفيلم. 1186 01:50:10,271 --> 01:50:12,481 أنا لا أريد ذلك. 1187 01:50:14,317 --> 01:50:16,444 ولكن بعد ذلك قرأت السيناريو. 1188 01:50:21,282 --> 01:50:25,119 وكان عظيما جدا. ليس على الإطلاق ما تخيلته. 1189 01:50:30,416 --> 01:50:34,963 يمين. أعلم أنك لا تريد أي شيء لتفعله حيال ذلك. 1190 01:50:35,046 --> 01:50:37,882 لكن ما زلت أريدك أن تقرأه. 1191 01:50:42,511 --> 01:50:45,056 لأنني أشعر أن الأمر يتعلق بك. 1192 01:50:45,139 --> 01:50:47,266 أو... 1193 01:50:48,309 --> 01:50:52,188 أعتقد أنه كتب لك. الأمر لا يتعلق بوالدته. 1194 01:50:53,898 --> 01:50:55,983 [تنهدات] 1195 01:50:57,902 --> 01:50:59,987 حسنا. 1196 01:51:27,139 --> 01:51:30,643 هل يمكنك قراءة هذا الجزء مني؟ 1197 01:51:31,727 --> 01:51:34,647 لا يهمك أن الأمر مثل... 1198 01:51:34,730 --> 01:51:37,483 حسنا، الكتابة قليلا. 1199 01:51:37,566 --> 01:51:39,485 فقط اقرأها. 1200 01:51:48,452 --> 01:51:52,123 "كما تعلم، أنا لا أؤمن بالله على الإطلاق." 1201 01:51:52,206 --> 01:51:56,210 "لقد جئنا من المنزل حيث كان كل ذلك غير ذي صلة." 1202 01:51:59,255 --> 01:52:05,636 "لم نتعمد. لقد تعمدنا أنا وأختي تأكيد مدني للحصول على المال فقط." 1203 01:52:05,719 --> 01:52:08,556 "ثم واجهت هذا النوع من الأزمات." 1204 01:52:08,639 --> 01:52:12,685 "لقد كنت وحدي في المنزل مرة أخرى، مستلقٍ على السرير، يبكي." 1205 01:52:12,768 --> 01:52:17,774 "أعلم أن الجميع يرقد في السرير ويبكي في مرحلة ما، ولكن..." 1206 01:52:17,857 --> 01:52:22,111 "قال أحدهم يصلي لا يتحدث حقًا مع الله." 1207 01:52:22,194 --> 01:52:24,989 "إنه اعتراف باليأس." 1208 01:52:26,866 --> 01:52:31,662 "أن ترمي نفسك على الأرض لأن هذا كل ما يمكنك فعله." 1209 01:52:31,745 --> 01:52:34,123 "لا يختلف عن حسرة القلب:" 1210 01:52:34,206 --> 01:52:37,794 ""اتصل بي. من فضلك غير رأيك."" 1211 01:52:37,877 --> 01:52:40,212 ""أعدني."" 1212 01:52:41,672 --> 01:52:44,384 "لقد كنت هناك. لقد دمرت كل شيء." 1213 01:52:44,467 --> 01:52:47,678 "كنت وحيدًا، مستلقيًا هناك، أبكي." 1214 01:52:47,761 --> 01:52:50,973 " وبعد ذلك ولأول مرة " 1215 01:52:51,056 --> 01:52:54,685 "جلست وصليت". 1216 01:52:54,768 --> 01:52:57,105 "من الصعب أن أشرح." 1217 01:52:57,188 --> 01:53:02,026 "لا أعرف لمن صليت، لكنني قلت ذلك بصوت عالٍ." 1218 01:53:02,109 --> 01:53:04,195 ""ساعدني."" 1219 01:53:06,489 --> 01:53:09,533 ""لا أستطيع أن أفعل هذا."" 1220 01:53:10,618 --> 01:53:12,703 ""لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي."" 1221 01:53:14,205 --> 01:53:16,290 ""أريد منزلاً."" 1222 01:53:18,167 --> 01:53:20,503 [الأنفاس] 1223 01:53:20,586 --> 01:53:23,172 ""أريد منزلاً."" 1224 01:53:27,218 --> 01:53:29,303 [تشهق أغنيس] 1225 01:54:10,553 --> 01:54:12,638 [يشهق] 1226 01:54:49,174 --> 01:54:52,428 هل أخبرت أبي عن... 1227 01:54:53,971 --> 01:54:57,391 -محاولة انتحاري؟ -لا، بالطبع لا. 1228 01:55:01,520 --> 01:55:05,357 اعتقدت نفس الشيء. "كيف يعرف؟" 1229 01:55:06,525 --> 01:55:08,944 [ينبح كلب] 1230 01:55:10,195 --> 01:55:14,116 إنها مختلطة مع الكثير من الأشياء عن والدته. 1231 01:55:14,199 --> 01:55:19,372 لكن في بعض المشاهد يبدو الأمر كما لو كان هناك عندما مررت به. 1232 01:55:19,455 --> 01:55:21,457 حسنًا، لم يكن كذلك. 1233 01:55:22,875 --> 01:55:25,044 كنت. 1234 01:55:45,606 --> 01:55:47,608 كيف حدث ذلك؟ 1235 01:55:48,609 --> 01:55:52,446 لقد أصبحت بخير، وأصبحت مارس الجنس. 1236 01:55:52,529 --> 01:55:55,074 هذا ليس صحيحا. 1237 01:55:57,493 --> 01:56:00,788 لماذا لم تدمرك طفولتنا؟ 1238 01:56:00,871 --> 01:56:03,582 لم يكن الأمر سهلاً دائمًا بالنسبة لي. 1239 01:56:04,958 --> 01:56:08,128 لكنك تمكنت من تكوين عائلة. 1240 01:56:10,047 --> 01:56:13,175 -منزل. -نعم. 1241 01:56:16,553 --> 01:56:19,765 هناك فرق رئيسي واحد في الطريقة التي نشأنا بها. 1242 01:56:20,849 --> 01:56:22,935 كان لي لك. 1243 01:56:26,230 --> 01:56:32,069 أعلم أنك تعتقد أنك غير قادر من الرعاية، ولكن كنت هناك من أجلي. 1244 01:56:33,529 --> 01:56:35,614 عندما كانت أمي أسفل. 1245 01:56:38,492 --> 01:56:40,577 لقد غسلت شعري. 1246 01:56:47,501 --> 01:56:49,586 بتمشيطه. 1247 01:56:50,587 --> 01:56:52,673 وصلتني إلى المدرسة. 1248 01:56:55,592 --> 01:56:57,886 شعرت بالأمان. 1249 01:57:25,080 --> 01:57:26,791 [نورا تزفر] 1250 01:57:26,874 --> 01:57:28,959 أنا أحبك. 1251 01:57:32,755 --> 01:57:34,632 أنت أيضاً. 1252 01:57:34,715 --> 01:57:36,800 أعني أنني أحبك أيضًا. 1253 01:57:40,763 --> 01:57:42,556 [تستنشق أغنيس] 1254 01:57:45,100 --> 01:57:47,561 [الضوضاء البيضاء - الرياح] 1255 01:57:51,899 --> 01:57:54,276 [أغنية العصافير] 1256 01:57:56,111 --> 01:57:58,406 [قهقهة الغربان] 1257 01:57:58,489 --> 01:58:01,366 [أصوات الخلفية] 1258 01:58:16,715 --> 01:58:18,801 [صرير الكرسي] 1259 01:58:46,954 --> 01:58:48,997 [أصوات الخلفية] 1260 01:58:54,711 --> 01:58:57,214 [الممرضة] هل تشعر بخير؟ 1261 01:58:58,298 --> 01:59:01,718 [غوستاف] كم هو رائع أن تستيقظ لمثل هذا الجمال. 1262 01:59:03,053 --> 01:59:08,392 لديك ابتسامة رائعة. هل يقول صديقك ذلك؟ ينبغي عليه ذلك. 1263 01:59:08,475 --> 01:59:12,604 [الممرضة] حسنًا، إنه يفعل ذلك في الواقع. لقد سمعت ذلك من قبل. 1264 01:59:13,605 --> 01:59:17,526 جيز! هل لديك أي شيء آخر؟ مثل الشمبانيا؟ 1265 01:59:17,609 --> 01:59:19,862 الشمبانيا؟ 1266 01:59:21,613 --> 01:59:24,992 [فتاة ترقص بواسطة لعب تيري كالير] 1267 01:59:38,130 --> 01:59:43,052 ♪ رأيت حلما الليلة الماضية مشرق مثل النجم الساقط ♪ 1268 01:59:43,135 --> 01:59:46,222 ♪ ومصادر الضوء ♪ 1269 01:59:46,305 --> 01:59:51,018 ♪ بدا قريبًا جدًا ♪ 1270 01:59:51,101 --> 01:59:54,062 ♪ ولكن حتى الآن ♪ 1271 02:00:18,921 --> 02:00:21,089 [تنتهي الأغنية] 1272 02:00:27,971 --> 02:00:30,432 هل يمكنني الحصول على بعض ملفات تعريف الارتباط أيضًا؟ 1273 02:00:30,515 --> 02:00:32,142 [نورا تنهدت] 1274 02:00:32,225 --> 02:00:36,564 -أنت تعلم... -عمر والآخرون يحصلون على البسكويت. 1275 02:00:36,647 --> 02:00:41,026 - بالشوكولاتة. -فقط أنهي شطائرك أولاً. 1276 02:00:53,830 --> 02:00:55,916 [نورا تشهق] 1277 02:00:57,000 --> 02:00:59,086 حسنا. 1278 02:01:13,600 --> 02:01:15,686 -إلى اللقاء إذن. -الوداع. 1279 02:02:32,512 --> 02:02:34,598 [نورا تشهق] 1280 02:02:40,062 --> 02:02:43,065 [يطرق الباب] 1281 02:02:53,825 --> 02:02:56,161 [يشهق، يزفر بحدة] 1282 02:02:58,622 --> 02:03:01,958 -مرحبا. ماذا جرى؟ -لقد نسيت هاتفي المحمول. 1283 02:03:12,385 --> 02:03:14,471 -الوداع. -مع السلامة. 1284 02:03:16,973 --> 02:03:19,059 تمام. 1285 02:03:40,497 --> 02:03:43,166 [الأنفاس] 1286 02:03:52,926 --> 02:03:55,011 [تنهدات] 1287 02:04:14,948 --> 02:04:17,033 [زفير] 1288 02:04:30,005 --> 02:04:31,798 [غوستاف] قطع. 1289 02:04:33,508 --> 02:04:36,928 -ممتاز. -[مساعد المخرج] لقد قطعنا. استمر. 1290 02:04:38,096 --> 02:04:40,473 [أصوات الخلفية] 1291 02:04:49,107 --> 02:04:51,193 [زفير] 1292 02:05:04,789 --> 02:05:08,293 [مطاردة كانوك بواسطة لابي سيفري اللعب] 1293 02:05:13,048 --> 02:05:16,968 ♪ أجلس في المقعد الخلفي لسيارتي ♪ 1294 02:05:17,969 --> 02:05:21,389 ♪ وذراعي حول جيتاري ♪ 1295 02:05:22,557 --> 02:05:24,726 ♪ ويسقط المطر ♪ 1296 02:05:24,809 --> 02:05:27,771 ♪ من سطح العالم ♪ 1297 02:05:29,314 --> 02:05:33,902 ♪ لا شيء حولك، فقط الأشجار والأرض ♪ 1298 02:05:33,985 --> 02:05:38,532 ♪ هناك طائر في الشجرة، غناء أغنية ♪ 1299 02:05:38,615 --> 02:05:40,659 ♪ فقط من أجلي ♪ 1300 02:05:41,493 --> 02:05:44,204 ♪ فقط من أجلي ♪ 1301 02:05:45,247 --> 02:05:48,625 ♪ نعم، دا دا دا ♪ 1302 02:06:19,447 --> 02:06:21,533 [الجيتار الآلي] 1303 02:06:25,829 --> 02:06:28,832 ♪ لقد كنت محبطًا لفترة طويلة ♪ 1304 02:06:29,791 --> 02:06:34,046 ♪ يبدو أن روحي ماتت وذهبت ♪ 1305 02:06:34,129 --> 02:06:36,465 ♪ لكن لا بأس ♪ 1306 02:06:36,548 --> 02:06:39,384 ♪ لقد عدت للقتال ♪ 1307 02:06:40,969 --> 02:06:44,055 ♪ اعتقدت أن يومي لن يأتي أبدًا ♪ 1308 02:06:45,223 --> 02:06:48,727 ♪ ربما لن يحدث ذلك، لكني سأستمتع ♪ 1309 02:06:49,602 --> 02:06:51,939 ♪ وسوف أتمسك بقوة ♪ 1310 02:06:52,022 --> 02:06:54,441 ♪ لأنه قد يحدث بهذه الطريقة ♪ 1311 02:06:55,233 --> 02:06:59,070 ♪ لا-دا-دا، دا-دا، دا-دا-دا-دا... ♪ 1312 02:07:12,042 --> 02:07:15,087 ♪ أوه، أعلم أنني سأنزل مرة أخرى ♪ 1313 02:07:15,170 --> 02:07:18,757 ♪ مع صديقي القديم، هذه الصداقة لا تنتهي أبدًا ♪ 1314 02:07:18,840 --> 02:07:22,052 ♪ البلوز هو نفسه دائمًا ♪ 1315 02:07:23,887 --> 02:07:27,223 ♪ البلوز هو نفسه دائمًا ♪ 1316 02:07:35,648 --> 02:07:38,818 ♪ لا أعرف أين أنا ♪ 1317 02:07:39,736 --> 02:07:43,824 ♪ أنا رجل لا مكان له، أنا دان يائس ♪ 1318 02:07:43,907 --> 02:07:46,493 ♪ لكنني سأكتشف ذلك ♪ 1319 02:07:46,576 --> 02:07:49,412 ♪ ربما لو صرخت ♪ 1320 02:07:50,789 --> 02:07:54,835 ♪ أعطني يدك، سأعطيك رأيي ♪ 1321 02:07:54,918 --> 02:07:59,214 ♪ إنها عملية تبادل عادلة إذا كنت أصم، غبي وأعمى ♪ 1322 02:07:59,297 --> 02:08:04,761 ♪ وقد بيعنا بالكامل، حسنًا، هذا هو كل ما يدور حوله الأمر ♪ 1323 02:08:04,844 --> 02:08:08,556 ♪ لا-دا-دا، دا-دا، دا-دا-دا-دا... ♪ 1324 02:08:55,895 --> 02:08:57,981 [تنتهي الأغنية] 1325 02:08:59,107 --> 02:09:01,526 [النتيجة الأصلية]