1
00:01:25,051 --> 00:01:28,411
ඔයා මට කියන්නේ ඇය කියලා
අනුප්‍රාප්තිකයෙක් නම් කළේ නැද්ද?

2
00:01:33,393 --> 00:01:35,319
එතකොට ඒක මගේ.

3
00:01:35,895 --> 00:01:37,753
මම ඇගේ පුතා.

4
00:01:38,064 --> 00:01:40,388
ලෝය මට යයි.

5
00:01:41,134 --> 00:01:44,037
මට සමාවෙන්න, විලිස්, නමුත් එය එසේ නොවේ.

6
00:01:44,137 --> 00:01:47,707
ඇයට යමෙකු නම් කිරීමට සිදු විය,
සහ ඇය එසේ කළේ නැත,

7
00:01:47,807 --> 00:01:51,411
- ඉතින් දැන් එය ඡන්දයකට යනවා.
- ගොනා!

8
00:01:51,711 --> 00:01:54,581
නායකත්වය මා වෙත යයි!

9
00:01:54,681 --> 00:01:57,083
මේ වගේ කතා බෑ
තවත් දවසක් ඉන්නද?

10
00:01:57,383 --> 00:01:59,852
ඒක අයිති මට, ඔයාට ඇහෙනවා?

11
00:01:59,952 --> 00:02:03,323
එය මගේ! මම අලුත් තාත්තා ලෝවා!

12
00:02:03,423 --> 00:02:07,460
- අපි කිව්වා ඒක වෙන්න බෑ කියලා.
- අපි ඔබට ඡන්දය දෙන්නේ නම් මිස නොවේ.

13
00:02:07,560 --> 00:02:10,726
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්
යමක්, බැල්ලිය.

14
00:02:10,864 --> 00:02:12,599
මම නියම උරුමක්කාරයා,

15
00:02:12,699 --> 00:02:17,560
සහ කිසිම විදිහක් නෑ... විදිහක් නෑ
ඔබ එය මගෙන් තබා ගන්නා බව!

16
00:02:18,738 --> 00:02:21,005
ඔබ කරදරයක, ලීසා.

17
00:02:21,207 --> 00:02:23,777
ඔයාලා ඔක්කොම අමාරුවේ..
ඔබ එය දැන ගනු ඇත!

18
00:02:23,877 --> 00:02:27,737
කවුරුත් හැරෙන්න එපා
ඔවුන් නැවතත් Big Willis වෙත!

19
00:02:28,882 --> 00:02:32,452
විශේෂයෙන් ඔබ. මගේ අම්මා නම්
ඔබව පාරෙන් ඉවතට ගෙන ගියේ නැත,

20
00:02:32,552 --> 00:02:35,912
ඔබ තවමත් රස්තියාදු කරනවා ඇත,
බූරු බැල්ලි!

21
00:02:41,895 --> 00:02:46,132
එක වරක්. මම කවදා හෝ අල්ලා ගත්තොත්
ඔබ ලීසා ගැන පවා සිතනවා

22
00:02:46,232 --> 00:02:48,301
නැත්නම් මේ කාමරයේ වෙන කවුරුහරි

23
00:02:48,401 --> 00:02:51,169
ඔබේ බූරුවා මගේ ය.

24
00:02:51,838 --> 00:02:53,605
එය හාරා?

25
00:03:00,413 --> 00:03:03,613
හරි අයියේ.

26
00:03:05,919 --> 00:03:07,845
හරි.

27
00:03:18,364 --> 00:03:22,292
ඔබ හොඳ මිනිසුන් බලාගන්නවා, ඔබට ඇසෙනවාද?

28
00:03:24,537 --> 00:03:26,736
ඔබව දැකීමට.

29
00:03:27,040 --> 00:03:30,968
අපි ඡන්දය දෙන විට,
අපි ලීසාට ඡන්දය දෙනවා.

30
00:04:21,194 --> 00:04:24,087
ඔවුන් බිය විය ...

31
00:04:24,530 --> 00:04:29,460
මම, Voodoo පූජකයෙකු ලෙස,
ඕනෑවට වඩා බලය තිබුණා!

32
00:04:31,871 --> 00:04:34,730
මමත් පළිගත්තා.

33
00:04:35,041 --> 00:04:37,468
මම දවසක් දිවුරුම් දුන්නා ...

34
00:04:38,244 --> 00:04:42,382
ඔවුන් ගෙවනු ඇත
මාව නෙරපා හැරීම!

35
00:04:42,482 --> 00:04:44,476
එය කුමක් ද?

36
00:04:45,218 --> 00:04:46,452
ඇටකටු.

37
00:04:46,552 --> 00:04:52,813
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් අස්ථි
සියලු අතීත අපකීර්තියට පළිගැනීමට!

38
00:04:55,995 --> 00:04:58,820
ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි ...

39
00:04:59,065 --> 00:05:02,425
මන්ද මෙය බලයයි ...

40
00:05:02,568 --> 00:05:05,666
සියලුම සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට ඔබ්බෙන්!

41
00:05:05,972 --> 00:05:08,831
මම බලයට බිය නොවෙමි!

42
00:05:09,676 --> 00:05:11,443
හොඳයි.

43
00:05:17,183 --> 00:05:20,213
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල මෙයයි.

44
00:05:20,687 --> 00:05:22,454
එය ගන්න!

45
00:14:26,198 --> 00:14:28,056
හේයි, ලේ.

46
00:14:54,393 --> 00:14:56,490
ඒයි, මේ මොකක්ද මචන්?

47
00:14:59,565 --> 00:15:01,423
මොකද වෙන්නේ මචන්?

48
00:15:02,268 --> 00:15:04,467
මට මාවම පේන්නේ නැහැ!

49
00:15:05,905 --> 00:15:08,366
ඔබට යමක් තිබේ
මේකෙන් කරන්නද මචන්?

50
00:15:13,178 --> 00:15:17,183
මම බයයි ඒක එහෙම එකක් කියලා
ශාප ලත් අයගේ අවාසනාව.

51
00:15:17,283 --> 00:15:20,643
ඔහ්, මචන්, ඔයා ජිවින්!

52
00:15:23,222 --> 00:15:24,757
මෙන්න බලන්න මචන්..

53
00:15:24,857 --> 00:15:28,558
ඔයා කියන්නේ මම කවදාවත් නැහැ කියලා මට කියන්න
මගේ මුහුණ නැවත දකින්නේද?

54
00:15:29,028 --> 00:15:32,264
බලන්න මචෝ මට හිටියට කමක් නෑ
වැම්පයරයෙක් සහ ඒ සියල්ල,

55
00:15:32,364 --> 00:15:34,099
නමුත් මෙය ඇත්තටම උකුලක් නොවේ.

56
00:15:34,199 --> 00:15:37,695
මම කිව්වේ, මිනිසෙකුට තියෙනවා
ඔහුගේ මුහුණ බලන්න!

57
00:15:39,538 --> 00:15:41,396
ෂිට්!

58
00:15:42,374 --> 00:15:45,233
කියලවත් මම දන්නේ නැහැ
මට දැන් යන්න ඕන.

59
00:15:50,316 --> 00:15:52,845
මාව පේන්නවත් බෑ!

60
00:16:00,559 --> 00:16:02,485
මම කොහොමද බලන්නේ මචන්?

61
00:16:04,229 --> 00:16:06,656
ඔයා කොහේ හරි යන්නද හිටියේ?

62
00:16:06,899 --> 00:16:10,862
ඔව්. ජස්ටින් ලොකු පාටියක් තියෙනවා.

63
00:16:11,337 --> 00:16:15,207
- ඔහු ඔහුගේ අප්‍රිකානු එකතුව පෙන්වයි.
- අප්‍රිකානු?

64
00:16:15,307 --> 00:16:17,910
ඔව්. යාලුවා ගෙනාවා
සියලු වර්ගවල දේවල් ආපසු...

65
00:16:18,010 --> 00:16:20,539
මූර්ති, ස්වර්ණාභරණ.

66
00:16:31,690 --> 00:16:36,551
අයියෝ මචන් මට ඇත්ත කියන්න.
එය වැදගත්. මම කොහොමද බලන්නේ?

67
00:16:37,596 --> 00:16:39,198
ඔබ යන්න තීරණය කළාද?

68
00:16:39,298 --> 00:16:41,433
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

69
00:16:41,533 --> 00:16:43,435
කොහොමහරි මගේ වයසක නෝනා එතනට එනවා.

70
00:16:43,535 --> 00:16:46,272
ඇය මිය යනු ඇත
මගේ නඩුවේ මම එහි නොමැති නම්,

71
00:16:46,372 --> 00:16:49,975
ඉතින්, බලන්න, ඔබට හොඳ සන්ධ්‍යාවක්,
සහ මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

72
00:16:50,075 --> 00:16:52,137
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

73
00:17:02,788 --> 00:17:05,647
දැන් මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

74
00:17:06,959 --> 00:17:10,353
ඔයා කවදාවත් මේක දාලා යන්න එපා
මගේ අවසරයකින් තොරව නිවස.

75
00:17:10,662 --> 00:17:14,733
බඩගා යාම සඳහා ඔබේ එකම සාධාරණීකරණය
මේ පොළොවේ මට සේවය කිරීමයි.

76
00:17:14,833 --> 00:17:17,362
මාව හොඳින් තේරුම් ගන්න.

77
00:17:17,669 --> 00:17:20,596
ඔබ කවදා හෝ අකීකරු වීමට නිර්භීත නම් ...

78
00:17:20,973 --> 00:17:23,409
මම ඔබේ පපුවට කපා දමමි

79
00:17:23,509 --> 00:17:27,836
සහ ඔබේ වටිනාකමක් නැති ජීවිතය ඉවතට ගන්න.

80
00:17:30,349 --> 00:17:32,309
හරි.

81
00:18:09,388 --> 00:18:14,181
ඔබ ගෙවිය යුතුයි, කළු කුමාරයා.

82
00:18:14,993 --> 00:18:18,230
මම සාපයක් කරන්නම්
ඔබ මත දුක් විඳීම

83
00:18:18,330 --> 00:18:22,134
එය ඔබව ජීවමාන අපායකට ඇද දමනු ඇත.

84
00:18:22,234 --> 00:18:24,001
බඩගින්නක්...

85
00:18:24,303 --> 00:18:30,109
වල්, හපමින්,
සත්ව කුසගින්න ඔබ තුළ වර්ධනය වනු ඇත,

86
00:18:30,209 --> 00:18:33,712
මිනිස් රුධිරය සඳහා කුසගින්න.

87
00:18:33,812 --> 00:18:38,751
මම ඔබට මගේ නමින් ශාප කරමි!

88
00:18:38,851 --> 00:18:41,380
ඔබ වනු ඇත ...

89
00:18:42,020 --> 00:18:43,912
බ්ලැකුලා...

90
00:18:44,223 --> 00:18:47,583
මම වගේ වැම්පයර් කෙනෙක්.

91
00:19:20,993 --> 00:19:23,062
පෙදෙස පාළුවට ගොස් ඇත.

92
00:19:23,162 --> 00:19:25,190
අයිතිකරු නිවාඩු ය.

93
00:19:26,498 --> 00:19:30,028
එය විලිස්ට ඉඩ දෙන්න
ඔහුට මෘදු රැකියාවක් ලබා ගන්න.

94
00:19:39,178 --> 00:19:40,945
හේයි, විලිස්!

95
00:19:46,852 --> 00:19:49,620
විලිස්, ඒ අපි, ඉලේන් සහ ලුවී.

96
00:20:05,504 --> 00:20:07,293
හේයි, විලිස්!

97
00:20:21,987 --> 00:20:24,623
හේයි, මචන්, අපි යනවා
සාදයට ප්‍රමාද වන්න!

98
00:20:24,723 --> 00:20:27,150
සමහරවිට එයා දැනටමත් ගිහින් ඇති.

99
00:20:27,726 --> 00:20:30,323
නෑ, එයා දැනගෙන හිටියා අපි කියලා
එයාව ගන්න එනවා.

100
00:20:38,070 --> 00:20:40,497
මෙම ස්ථානය මට රිද්මයක් ලබා දෙයි.

101
00:20:53,418 --> 00:20:56,488
මෙතනින් වටපිට බලන්න.
මම උඩ තට්ටුවට යනවා.

102
00:20:56,588 --> 00:20:58,446
තනියමද?

103
00:21:04,896 --> 00:21:06,663
ආයුබෝවන්?

104
00:21:25,384 --> 00:21:27,151
හේයි, විලිස්.

105
00:21:29,254 --> 00:21:31,180
හේයි, මචන්, ඔයා ඉන්නවද?

106
00:27:02,721 --> 00:27:04,456
හේයි, ඩෙනී!

107
00:27:04,556 --> 00:27:06,625
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

108
00:27:06,725 --> 00:27:09,294
මොකක්ද ඒ දිග මුහුණේ?

109
00:27:09,394 --> 00:27:11,229
විලිස්ට තිබිය යුතුය
පැයකට පෙර මෙහි පැමිණියේය.

110
00:27:11,329 --> 00:27:14,733
මම අහපු දේවල් වලින් බැලුවම සිද්ද උනා
අද උදෑසන ඔහු සහ ජස්ටින් අතර,

111
00:27:14,833 --> 00:27:18,397
විලිස් කියලා කවුරුත් නෑ
මෙම සාදයේ පෙනී සිටියි.

112
00:27:19,204 --> 00:27:21,096
මේ එයයි.

113
00:27:21,706 --> 00:27:23,408
ඒක ලස්සනයි.

114
00:27:23,508 --> 00:27:24,976
විශිෂ්ඨයි.

115
00:27:25,076 --> 00:27:27,579
නයිජර් රාජවංශය නිෂ්පාදනය කළේය
බොහෝ සියුම් කෞතුක වස්තු.

116
00:27:27,679 --> 00:27:29,446
එබෝනි.

117
00:27:32,217 --> 00:27:33,919
මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්?

118
00:27:34,019 --> 00:27:37,617
මාලය එබෝනි රාජවංශයට අයත් එකක්.

119
00:27:38,356 --> 00:27:41,927
ඔබගේ සැලකිල්ල අපි අගය කරනවා සර්,
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඔබ වැරදියි කියලා.

120
00:27:42,027 --> 00:27:46,298
අමාරුවෙන්. එය 1755 දී මෝස්තර කරන ලදී.

121
00:27:46,398 --> 00:27:50,725
මෙම මාලය පැළඳ සිටියේ ය
ලුවා කුමරිය විසිනි.

122
00:27:50,869 --> 00:27:52,938
ඔබට ගැලපෙන මාලය තිබේද?

123
00:27:53,038 --> 00:27:54,706
නෑ මම දැනගෙන හිටියේ නෑ එහෙම එකක් තියෙනවා කියලා.

124
00:27:54,806 --> 00:27:58,276
ඔහ් ඔව්. අනෙක විය
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙනුවෙන් සාදන ලද,

125
00:27:58,376 --> 00:28:00,939
එබෝනි ගෝත්‍රයේ කුමාරයෙක්.

126
00:28:03,782 --> 00:28:05,350
දහසක් සමාව දෙන්න.

127
00:28:05,450 --> 00:28:07,819
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට අදහස් කළේ නැත,
නමුත් මම ඇවිදගෙන ගියා,

128
00:28:07,919 --> 00:28:12,057
- සහ ප්රීතිමත් ශබ්ද මා ආකර්ෂණය විය.
- කොහෙත්ම නැහැ. මම හිතන්නේ ඒක නියමයි.

129
00:28:12,157 --> 00:28:13,992
ගැන ඔබට විශ්වාසද
එම දිනයන් සහ දේවල්?

130
00:28:14,092 --> 00:28:15,060
ඔව්.

131
00:28:15,160 --> 00:28:17,228
එය අනර්ඝයි.
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

132
00:28:17,328 --> 00:28:19,097
මම ජස්ටින් කාටර්.

133
00:28:19,197 --> 00:28:22,167
ජම්බෝ. මම මාමුවල්දේ කියලා.

134
00:28:22,267 --> 00:28:23,635
මාමුවල්ඩේ.

135
00:28:23,735 --> 00:28:27,572
- ලීසා ෆෝටියර් මෙනවිය.
- මැඩමොයිසෙල් ෆෝටියර්.

136
00:28:27,672 --> 00:28:32,533
මහාචාර්ය වෝල්ස්ටන්,
අප්‍රිකානු අධ්‍යයන, රොබ්සන් විශ්ව විද්‍යාලය.

137
00:28:35,680 --> 00:28:37,538
මාගේ ප්රීතිය.

138
00:28:37,682 --> 00:28:39,250
ඔබ අප්‍රිකාවේ කුමන ප්‍රදේශයෙන්ද?

139
00:28:39,350 --> 00:28:43,551
සේගු ගංගා කලාපය,
නයිජර් ඩෙල්ටාවට උතුරින්.

140
00:28:44,189 --> 00:28:47,592
ඇත්තටම මම ඔබට ප්‍රශංසා කළ යුතුයි
ඔබේ එකතුව. එය හුදෙක් විශිෂ්ටයි.

141
00:28:47,692 --> 00:28:49,327
ස්තුතියි. ඒක හොඳ එකක්.

142
00:28:49,427 --> 00:28:52,564
ජස්ටින් එකතුව පරිත්‍යාග කර ඇත
විශ්වවිද්‍යාල කෞතුකාගාරයට.

143
00:28:52,664 --> 00:28:54,666
මට ගොඩක් සතුටුයි.

144
00:28:54,766 --> 00:28:57,402
හොඳයි, සාදයේ වර්ගය
නිල සමුගැනීමක්.

145
00:28:57,502 --> 00:28:58,603
මම දකියි.

146
00:28:58,703 --> 00:29:02,540
මට කියන්න, ඔබට තවත් කෑලි තිබේද?
සේගු ගංගා කලාපයෙන්?

147
00:29:02,640 --> 00:29:04,609
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.

148
00:29:04,709 --> 00:29:06,778
ඔබ ගැනීමට කැමතිද
ඒවායින් සමහරක් දෙස බැලීමද?

149
00:29:06,878 --> 00:29:09,407
මම වඩාත් සතුටු වනු ඇත. ඔයාට ස්තූතියි.

150
00:29:09,714 --> 00:29:12,384
ඇයි ඔබ මාමුවල්දේ වටේ නොපෙන්වන්නේ?

151
00:29:12,484 --> 00:29:14,619
එවැනි සුන්දර මඟ පෙන්වීමක් සමඟ,

152
00:29:14,719 --> 00:29:18,181
මට මගේ නැතිවෙයි කියලා බයයි
කලා කෘති කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම.

153
00:29:18,490 --> 00:29:20,848
ඒ කොහොමද?

154
00:29:29,334 --> 00:29:31,236
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු දන්නවා කියලා
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

155
00:29:31,336 --> 00:29:33,603
රසවත් මචන්.

156
00:30:49,914 --> 00:30:52,204
ඉතිහාසඥයෙක්...

157
00:30:52,450 --> 00:30:55,220
නැතිනම් අප්‍රිකානු පුරාවස්තු අලෙවි කරන්නෙකුද?

158
00:30:55,320 --> 00:30:56,321
එක්කෝ නොවේ.

159
00:30:56,421 --> 00:30:58,389
හුදෙක් කැපවූ ආධුනිකයෙක්.

160
00:30:58,489 --> 00:31:01,326
අප්‍රිකානු සියලු දේ මට උනන්දුවක් දක්වයි.

161
00:31:01,426 --> 00:31:05,286
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇත්තටම මම විශ්‍රාමිකයි.

162
00:31:05,597 --> 00:31:07,796
විශ්‍රාම යාමට නියමිත තරුණයෙකි.

163
00:31:08,266 --> 00:31:12,399
හරිම කරුණාවන්තයි, නමුත් මම බයයි
මම පෙනී සිටිනවාට වඩා සෑහෙන්න වැඩිමල්.

164
00:31:13,538 --> 00:31:15,600
ඇයි ඔහේ බලාගෙන ඉන්නේ?

165
00:31:17,709 --> 00:31:20,636
මට දැනෙනවා අපි කලින් මුණගැහිලා කියලා.

166
00:31:21,546 --> 00:31:25,941
නැහැ. අපි හිටියා නම් මම කරනවා
අමතක වෙලා නැහැ.

167
00:31:28,853 --> 00:31:31,456
ජස්ටින් ඔයාව ඉල්ලනවා.
මම හිතන්නේ ඔහුට යම් උදව්වක් අවශ්‍යයි.

168
00:31:31,556 --> 00:31:33,024
- ස්තූතියි, ඩෙනී.
- ෂුවර්.

169
00:31:33,124 --> 00:31:35,653
- මට සමාවෙන්න.
- නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

170
00:31:51,576 --> 00:31:54,606
- ඔයාට කොහොම ද'?
- මම හොඳින් ඉන්නවා.

171
00:31:56,247 --> 00:31:58,483
එය එක්තරා ආකාරයක ය
අමුතු පෙනුමක්, එහෙම නේද?

172
00:31:58,583 --> 00:32:00,151
එය තරමක් අසාමාන්ය ය.

173
00:32:00,251 --> 00:32:03,321
- සමහර විට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.
- ෂුවර්. එය කුමක් ද?

174
00:32:03,421 --> 00:32:05,890
ඇත්තටම මොකක්ද මේ බෝනික්කා?

175
00:32:05,990 --> 00:32:08,059
එය හුරුපුරුදු බව පෙනේ,
ඒත් මට හරියට බෑ...

176
00:32:08,159 --> 00:32:09,727
ඔබ දන්නවා එය වූඩු බෝනික්කෙක් බව.

177
00:32:09,827 --> 00:32:10,929
ඔව්.

178
00:32:11,029 --> 00:32:14,766
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේකේ තියෙනවා
නපුරු ආත්මයන් සමඟ කිරීමට.

179
00:32:14,866 --> 00:32:16,267
කෙසේ වෙතත් මට විශ්වාස නැත.

180
00:32:16,367 --> 00:32:19,635
ඔබ ලීසාගෙන් ඇසිය යුතුයි. ඇය දන්නවා ඇති.

181
00:32:19,871 --> 00:32:22,774
දන්නවා ඇති? ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

182
00:32:22,874 --> 00:32:24,442
Voodoo සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

183
00:32:24,542 --> 00:32:28,446
ලීසාට වඩා ස්වභාවික බලයක් ඇත
පසුගිය වසර 10 තුළ ඕනෑම කෙනෙකුට.

184
00:32:28,546 --> 00:32:30,574
ඇත්තටම?

185
00:32:32,517 --> 00:32:34,786
ඉතින් අම්මා-ලෝවා
ඇත්තටම ඔයාව හදාගත්තා.

186
00:32:34,886 --> 00:32:38,416
17 දී, ඔබ හදා වඩා ගන්නේ නැත.

187
00:32:38,556 --> 00:32:40,458
කෙසේ වෙතත්, මම සිතන්නට අකමැතියි
මම ඉන්න තැන ගැන

188
00:32:40,558 --> 00:32:42,126
ඇය ගත්තේ නැත්නම්
මා ගැන උනන්දුවක්.

189
00:32:42,226 --> 00:32:43,795
දැන් ඔබ නිහතමානී වැඩියි.

190
00:32:43,895 --> 00:32:47,298
ඔබ බව මට දන්වා ඇත
සුවිශේෂී බලතල ඇත

191
00:32:47,398 --> 00:32:51,636
අතිශය සංකීර්ණ තුළ
Voodoo විද්යාව.

192
00:32:51,736 --> 00:32:55,596
විද්‍යාවද? මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඒ ආකාරයෙන්.

193
00:32:55,907 --> 00:32:59,644
අපට, Voodoo යනු හුදෙක් ආගමකි

194
00:32:59,744 --> 00:33:02,011
ඇදහිල්ල මත පදනම්ව.

195
00:33:02,246 --> 00:33:04,983
බලවත්, බලවත් ඇදහිල්ලක්.

196
00:33:05,083 --> 00:33:08,319
ඇත්තද එහෙනම්,
සුදුසු තත්වයන් යටතේ බව

197
00:33:08,419 --> 00:33:11,422
ඔබට අභ්යන්තරය පාලනය කළ හැකිය

198
00:33:11,522 --> 00:33:14,722
සහ එහි ඉරණම වෙනස් කරන්න?

199
00:33:22,433 --> 00:33:24,860
ඔයා ආයෙත් බලනවා.

200
00:33:26,204 --> 00:33:27,971
මට කණගාටුයි.

201
00:33:28,473 --> 00:33:30,831
මොකක් හරි අවුලක්ද?

202
00:33:31,642 --> 00:33:33,568
මම දන්නේ නැහැ.

203
00:33:36,881 --> 00:33:38,883
- අහෝ දෙවියනේ.
- ඒක මගේ වරදක්.

204
00:33:38,983 --> 00:33:41,786
- ඒක මගේ මෝඩ වරදක්.
- අපි ඒකට යමක් දමමු.

205
00:33:41,886 --> 00:33:42,987
එය කොතරම් නරකද?

206
00:33:43,087 --> 00:33:45,684
- ප්රමාණවත් තරම් නරකයි!
- ඒක හරි වෙයි.

207
00:33:45,990 --> 00:33:48,626
මැගී, ප්‍රථමාධාරයක් තියෙනවා
උඩුමහලේ නාන කාමරයේ කට්ටලය.

208
00:33:48,726 --> 00:33:50,823
මම විනාඩියකින් ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

209
00:33:51,896 --> 00:33:54,966
- ඔබ මට සමාව දෙනවාද?
- මම මාවම දාලා යනවා ඇති.

210
00:33:55,066 --> 00:33:56,968
ඔබ කළ යුතුද? එය විනාඩියක් ගතවනු ඇත.

211
00:33:57,068 --> 00:34:00,972
ඔව්, මම යා යුතුයි. මම ඔබට ස්තුතියි
ඉතා සුන්දර සන්ධ්‍යාවක් සඳහා.

212
00:34:01,072 --> 00:34:04,309
- අපි ඔබව නැවත හමුවෙමුද?
- ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

213
00:34:04,409 --> 00:34:07,200
ඒ වගේම ඔබට සුභ රාත්‍රියක්.

214
00:34:21,192 --> 00:34:22,959
කාටර් මහතා.

215
00:34:23,361 --> 00:34:25,263
මාමුවල්ඩේ. ජස්ටින්, කරුණාකරලා.

216
00:34:25,363 --> 00:34:28,599
ඔයාට ස්තූතියි. මම වයින් වලට බයයි
මාව තරමක් වෙහෙසට පත් කර ඇත.

217
00:34:28,699 --> 00:34:31,502
- මම හිතනවා ඔබ ඔබම සතුටක් ලැබුවා කියලා.
- බොහෝම ස්තූතියි.

218
00:34:31,602 --> 00:34:35,940
මාමුවල්දේ, මම සමහරක් ලබා ගත්තෙමි
පුරාණ අප්රිකානු ආභරණ,

219
00:34:36,040 --> 00:34:38,276
මම හිතුවා ඔයාද කියලා
කවදා හරි එන්න පුළුවන්

220
00:34:38,376 --> 00:34:40,445
සහ මට තේරුම් ගැනීමට උදව් කරන්න
කොහෙන්ද ආවේ.

221
00:34:40,545 --> 00:34:43,114
- මම සතුටු වනු ඇත.
- හෙට හවස කොහොමද?

222
00:34:43,214 --> 00:34:48,413
සන්ධ්‍යාව මට වඩා හොඳ වනු ඇත.
මම තරමක් රාත්‍රී පුද්ගලයෙක්.

223
00:34:48,553 --> 00:34:51,289
මට නිදාගැනීමේ භයානක පුරුද්දක් තිබේ
දිවා ආලෝකය ඉවතට.

224
00:34:51,389 --> 00:34:55,793
හොඳයි, ඒක ඉවරයි.
ආවට ස්තුතියි.

225
00:34:55,893 --> 00:34:57,660
සුභ රාත්රියක්.

226
00:35:04,235 --> 00:35:07,972
- කොහොමද ග්ලෝරියා?
- ඇය හොඳින්. ඒක පොඩි කැපිල්ලක් විතරයි.

227
00:35:08,072 --> 00:35:10,362
මැගී ඇය සමඟයි.

228
00:35:23,921 --> 00:35:26,382
ඔයා මාව අනුගමනය කරන්න, කැරොල්.

229
00:35:38,202 --> 00:35:40,271
ඔබ ඇත්තටම නාස්ති කරන්නේ නැහැ
වෙලාවක් නෑ නේද?

230
00:35:40,371 --> 00:35:42,774
හොඳයි, මිනිසෙකු ඔබට ඉඩ දිය යුතුයි
ඔහු එන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

231
00:35:42,874 --> 00:35:45,276
නමුත් හාරා: අපි මගේ ස්ථානයට යමු,

232
00:35:45,376 --> 00:35:48,804
ටිකක් රස දුම් පානය කරන්න, බැස යන්න.

233
00:36:10,368 --> 00:36:12,692
මම තව ටික කාලෙකින් ඔයාට ආදරේ කරන්නම්.

234
00:36:27,185 --> 00:36:29,887
- ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඇත්තෙන්ම, මම හොඳින්.

235
00:36:29,987 --> 00:36:31,756
කොහොමද අත?

236
00:36:31,856 --> 00:36:34,258
ලස්සනයි. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

237
00:36:34,358 --> 00:36:36,094
හොඳයි, හරි.

238
00:36:36,194 --> 00:36:38,262
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාස නම්,
මම හෙට හමුවෙමු, හරිද?

239
00:36:38,362 --> 00:36:41,153
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ. සුභ රාත්රියක්.

240
00:38:59,203 --> 00:39:01,606
අයියේ මම තාම හිතනවා
ඔබට බලවේගය මග හැරී ඇත.

241
00:39:01,706 --> 00:39:03,441
මහාචාර්යතුමනි, මට ඉඩ දෙන්න
ඔයාට දෙයක් කියන්න...

242
00:39:03,541 --> 00:39:05,943
මගේ ප්‍රකාශන ආයතනය
මාසයක් වැඩි කරයි

243
00:39:06,043 --> 00:39:09,547
මුළු පොලිසියටම වඩා
දෙපාර්තමේන්තුව වසරකින් සිදු කරයි.

244
00:39:09,647 --> 00:39:12,312
ඔබ තවමත් සිතන්නේ මම බලකාය හාරනවා කියාද?

245
00:39:17,621 --> 00:39:19,854
ග්ලෝරියා!

246
00:39:22,126 --> 00:39:23,828
- පසුපසට යන්න.
- දෙවියනේ! සිදුවුයේ කුමක් ද?

247
00:39:23,928 --> 00:39:27,026
ඇයට වාතය ටිකක් දෙන්න, එහෙම නේද?

248
00:40:05,469 --> 00:40:07,236
ජරාව.

249
00:41:18,542 --> 00:41:20,177
සුභ සන්ද්යාවක්.

250
00:41:20,277 --> 00:41:22,446
යම් සමාගමක් අවශ්‍යද?

251
00:41:22,546 --> 00:41:24,248
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

252
00:41:24,348 --> 00:41:27,742
මම කිව්වා, ඔබට සමාගමක් අවශ්‍යද?

253
00:41:30,054 --> 00:41:32,151
එය අමතක කරන්න.

254
00:41:48,973 --> 00:41:51,475
කියන්න, අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

255
00:41:51,575 --> 00:41:53,310
ඔබ අපේ භාණ්ඩ හාරන්නේ නැද්ද?

256
00:41:53,410 --> 00:41:55,212
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ මචන්..
ඔයා කෙල්ලෝ හාරන්න එපා

257
00:41:55,312 --> 00:41:56,981
නැත්නම් කේප් එකට හේතුව ඒකද?

258
00:41:57,081 --> 00:41:59,049
නිසැකවම මිහිරි පෙනුමකි.

259
00:41:59,149 --> 00:42:01,152
හේයි මචන්, ඔය වගේ නූල් එක්ක,

260
00:42:01,252 --> 00:42:03,654
එය ඔබ සතුව ඇති සංඛ්‍යා
පැටවීමට, හරිද?

261
00:42:03,754 --> 00:42:06,323
ඉතින්, ඇයි ඔබ සමත් නොවන්නේ
මේ පාර ටිකක්, සහෝදරයා?

262
00:42:06,423 --> 00:42:08,190
හේයි, දඩබ්බර!

263
00:42:08,826 --> 00:42:10,888
අපි ඔබට කතා කරනවා.

264
00:42:14,198 --> 00:42:15,366
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

265
00:42:15,466 --> 00:42:18,102
"ඔයාට මොනවද ඕන?" ෂිට්!

266
00:42:18,202 --> 00:42:19,904
ඔබේ පාන්, මිනිසා! ඒ සියල්ල!

267
00:42:20,004 --> 00:42:22,940
නැත්තම් අපිට වෙයි
සමාජ විරෝධී වීමට

268
00:42:23,040 --> 00:42:26,968
සහ ඔබේ බූරුවාට පයින් ගසන්න, ඔබ හාරනවාද?

269
00:42:30,681 --> 00:42:34,618
මට සමාවෙන්න, මට නැහැ
මා සමඟ ඕනෑම "පාන්".

270
00:42:34,718 --> 00:42:37,788
සහ "මගේ පස්සට පයින් ගැසීම" සම්බන්ධයෙන්,

271
00:42:37,888 --> 00:42:42,026
ඔබ එය ලබා දෙන ලෙස මම තරයේ නිර්දේශ කරමි
උත්සාහ කිරීමට පෙර ප්රවේශමෙන් සලකා බලන්න.

272
00:42:42,126 --> 00:42:43,194
ඔබ ජිව් මුතා!

273
00:42:43,294 --> 00:42:46,397
එක්කෝ ඔයා ඒක අතහරින්න, නැත්නම් අපි යනවා
ඔබේ කළු බූරුවා මත එය ඉවතට ගන්න!

274
00:42:46,497 --> 00:42:48,132
ඔබ ඔබේ සහෝදරියව වහලියක් කර ඇත.

275
00:42:48,232 --> 00:42:51,101
ඔබ තවමත් වහලුන්,
ඔබේ වහල් ස්වාමිවරුන් අනුකරණය කිරීම!

276
00:42:51,201 --> 00:42:54,265
හේයි, සකා!

277
00:43:40,784 --> 00:43:43,687
මම නිතරම සලකා බැලුවා
මම සාධාරණ මිනිසෙක්.

278
00:43:43,787 --> 00:43:46,957
මගේ චින්තනය අගතිගාමී විය හැක
ජාතිය, ආගම සහ වර්ණය නිසා,

279
00:43:47,057 --> 00:43:49,293
නමුත්, පසුව නැවතත්,
අපි කවුරුත් සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.

280
00:43:49,393 --> 00:43:52,963
මම ඔබට එහි වාසිය ලබා දෙන්නෙමි
ජස්ටින් සමඟ මගේ මිත්‍රත්වය මෙතැන.

281
00:43:53,063 --> 00:43:55,132
හාර්ලන්, මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

282
00:43:55,232 --> 00:43:58,035
ඔබට සලකා බැලිය හැක්කේ කෙසේද?
ලීසා සැකකාරියක් විය හැකිද?

283
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
මොකද මේ කෙල්ලගේ ඝාතනය
අද රාත්‍රිය සාමාන්‍ය ඝාතනයක් නොවේ.

284
00:44:00,904 --> 00:44:03,774
මගෙන් ඇහුවොත් වොඩූ පිස්සෙක්
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණා.

285
00:44:03,874 --> 00:44:06,972
හාලි, මචන්, අපිට මහන්සියි.

286
00:44:09,246 --> 00:44:12,283
ලීසා, මම ඔයාව දන්නවා
කවදාවත් ඔයාගේ Voodoo ගැන කතා කරන්න එපා

287
00:44:12,383 --> 00:44:15,419
ඒ නිසා මම අහන්නේ නැහැ
ඊට අදාළ ප්‍රශ්න,

288
00:44:15,519 --> 00:44:19,189
නමුත් සමහර ලක්ෂණ ඇත

289
00:44:19,289 --> 00:44:23,093
ඔබේ ආගමට පොදු බව
ගිහියා පවා දනී.

290
00:44:23,193 --> 00:44:27,485
දෙකක් සඳහන් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න
වඩාත්ම පැහැදිලිය.

291
00:44:27,798 --> 00:44:28,966
දැන් එකෙක් සර්පයෝ.

292
00:44:29,066 --> 00:44:31,201
නොදන්නා අය පවා දනී

293
00:44:31,301 --> 00:44:33,771
voodooists වෙත සර්පයන් බව
හින්දු අයට හරක් වගේ.

294
00:44:33,871 --> 00:44:37,572
දෙක.. අනික මේක අප්පිරියයි..

295
00:44:38,208 --> 00:44:41,272
දෙක, ඔයාලා ලේ බොනවා.

296
00:44:41,578 --> 00:44:43,013
දැන් මේ කෙල්ලගෙ ඇඟ

297
00:44:43,113 --> 00:44:47,451
සර්පයෙක් වගේ සිදුරු දෙකක් තිබුණා
උගේ උගුරේ ලකුණු,

298
00:44:47,551 --> 00:44:51,221
සහ ශරීරය සම්පූර්ණයෙන්ම බව පැවසීය
ලේ වැගිරෙයි.

299
00:44:51,321 --> 00:44:53,290
සම්පූර්ණයෙන්ම ලේ වැගිරෙයි!

300
00:44:53,390 --> 00:44:55,693
එය Voodoo වලට එකතු නොවන්නේ නම්,
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරයිද කියලා.

301
00:44:55,793 --> 00:44:59,960
ජස්ටින්, මම මෙතනින් වාඩි විය යුතුද?
සහ මේ ජරාව අහන්නද?

302
00:45:02,900 --> 00:45:06,503
හේයි, දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

303
00:45:06,603 --> 00:45:09,098
දැන් ඔබම එකට අදින්න.

304
00:45:10,974 --> 00:45:15,579
දැන්, හාර්ලි, මම පිළිගන්නවා ඒවා බව
අමුතු පෙනුමක් ඇති ලකුණු, මිනිසා,

305
00:45:15,679 --> 00:45:18,082
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා එයාගේ දේට කැමති නැහැ කියලා.

306
00:45:18,182 --> 00:45:21,143
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැත
ඒ ගැන අලස වෙන්න.

307
00:45:25,689 --> 00:45:27,758
ඔබ සහ විලිස් අතර මේ කුමක්ද?

308
00:45:27,858 --> 00:45:30,594
මට ආරංචියි එයා ඔයාව ගන්න ගිහින් කියලා.

309
00:45:30,694 --> 00:45:32,997
මට විලිස්ට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නැහැ.

310
00:45:33,097 --> 00:45:35,599
මචන් ඇයි ගේන්නෙ නැත්තෙ
ඔහු මෙහි පැමිණ ඔහුගෙන් අසන්න?

311
00:45:35,699 --> 00:45:36,867
මම කරන්නම්.

312
00:45:36,967 --> 00:45:38,669
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම් මට ඇමතුමක් දෙන්න.

313
00:45:38,769 --> 00:45:41,196
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක අවශ්‍ය වෙයි කියලද?

314
00:45:41,839 --> 00:45:44,008
මට සිටි නරකම රහස් පරීක්ෂකයා,
සහ ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.

315
00:45:44,108 --> 00:45:48,366
මම ඔහුව විසි නොකිරීම ගැන මට පුදුමයි
ඔහු ඉවත් වීමට බොහෝ කලකට පෙර හමුදාව.

316
00:45:55,052 --> 00:45:56,910
යෝ.

317
00:46:00,891 --> 00:46:02,658
ඔයා වෙනුවෙන්.

318
00:46:07,064 --> 00:46:10,901
අපොයි! ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
එකම දේ...

319
00:46:11,001 --> 00:46:14,929
ලේ නැත, සහ එකම
මෝඩ පෙනුමක් ඇති ලකුණු.

320
00:46:18,475 --> 00:46:20,264
හේයි, ජස්ටින් ...

321
00:46:23,013 --> 00:46:25,041
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

322
00:46:28,685 --> 00:46:30,254
හරි, එන්න, මිනිසුන්, එය ඉවත් කරන්න.

323
00:46:30,354 --> 00:46:32,382
අපි යමු, අපි යමු.

324
00:46:32,689 --> 00:46:34,456
දිගටම ගමන් කරන්න.

325
00:47:27,177 --> 00:47:28,412
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

326
00:47:28,512 --> 00:47:31,610
හිටපු රහස් පරීක්ෂක, මතකද?

327
00:47:33,684 --> 00:47:35,610
මොකක් ද වැරැද්ද?

328
00:47:35,919 --> 00:47:37,755
ඊයේ රාත්‍රියේ එම ඝාතන...

329
00:47:37,855 --> 00:47:41,886
මරණයට හේතුව විය
ග්ලෝරියාට සමානයි.

330
00:47:42,125 --> 00:47:44,394
වෙන්නේ කුමක් ද?

331
00:47:44,494 --> 00:47:47,765
ලීසා, මට ඒක හොයාගන්න වෙනවා
ලබ්ධිය ගැන මට හැකි තරම්.

332
00:47:47,865 --> 00:47:50,267
දැන් ලුතිනන් බලනවා
ඔබව සැකකරුවෙකු ලෙස ගෙන ඒමට.

333
00:47:50,367 --> 00:47:51,535
මට ඕන ඒක වළක්වන්න.

334
00:47:51,635 --> 00:47:55,205
ලුතිනන් පිස්සෙක්.
එයා මාව ගන්න ගිහින්.

335
00:47:55,305 --> 00:47:56,273
ඔයාට ස්තූතියි.

336
00:47:56,373 --> 00:47:59,443
බලන්න පැටියෝ මම එයාට කිව්වා
මම ඔයා එක්ක කතා කරන්නම් කියලා.

337
00:47:59,543 --> 00:48:01,278
මට පුළුවන් තරම් හොයන්න වෙනවා

338
00:48:01,378 --> 00:48:04,047
සංස්කෘතියේ ඔබේ සාමාජිකත්වය ගැන.

339
00:48:04,147 --> 00:48:07,184
පළිගැනීම් තිබේද,
අමනාපය, ඒ වගේ දෙයක්ද?

340
00:48:07,284 --> 00:48:11,054
මා දන්නා තරමින්,
ග්ලෝරියා වෙනුවෙන් කිසිවෙකු එය ලබා ගත්තේ නැත,

341
00:48:11,154 --> 00:48:13,390
හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට, ඒ සඳහා.

342
00:48:13,490 --> 00:48:15,893
එකම අමනාපය, ඔබ නම්
එය හැඳින්වීමට අවශ්යයි,

343
00:48:15,993 --> 00:48:17,728
එය විලිස්ට මා වෙනුවෙන් තිබිය හැකි එකකි.

344
00:48:17,828 --> 00:48:19,897
ඒත් මැරෙන හැටි පේන්නෙ නෑ
ග්ලෝරියා සහ ඒ කොල්ලෝ දෙන්නා

345
00:48:19,997 --> 00:48:21,799
ඔහුට ඕනෑම තෘප්තියක් ලබා දෙනු ඇත.

346
00:48:21,899 --> 00:48:25,395
ඔහුට සංස්කෘතිය බිඳ දැමීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

347
00:48:30,874 --> 00:48:33,039
ඔබ යමක් දන්නවාද?

348
00:48:33,610 --> 00:48:38,312
ඔබට කවදා හෝ යමක් සිදුවී ඇත්නම්,
මම මුළු දේම පුපුරවා හැරියෙමි.

349
00:48:40,851 --> 00:48:42,879
අද රෑ මොකද වෙන්නේ?

350
00:48:43,186 --> 00:48:45,977
මට වාඩි වෙන්න කිව්වා
ග්ලෝරියාගේ ශරීරය සමඟ.

351
00:50:21,551 --> 00:50:23,287
විලිස්, ඔබේ කළු බූරුවා මෙහි තිබේ නම්,

352
00:50:23,387 --> 00:50:26,917
ඔබ මට බැලීමට ඉඩ නොදීම හොඳය
මොකද මම ඒක දෙකට කඩනවා!

353
00:50:27,224 --> 00:50:29,321
හේයි, අම්මා.

354
00:50:31,595 --> 00:50:33,864
"අම්මා"? මම ඔයාව "අම්මා" කරන්නම්,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

355
00:50:33,964 --> 00:50:35,799
ඇයි මාව මෙහෙම බය කරන්නේ.

356
00:50:35,899 --> 00:50:37,375
- මාව බලාගෙන ඉන්නවා.
- එන්න කෙල්ලේ.

357
00:50:37,476 --> 00:50:39,302
- ඔබ එය හිතාමතාම කළා.
- වේගය අඩු කරන්න.

358
00:50:39,403 --> 00:50:41,638
ඔයා කොහෙද හිටියේ
පසුගිය දින කිහිපය?

359
00:50:41,738 --> 00:50:45,598
- ඇයි ඔබ මගෙන් සැඟවී සිටින්නේ?
- විලිස් හැංගිලා නෑ බබා.

360
00:50:45,742 --> 00:50:48,442
ඔහු අතිකාල වැඩ කර ඇත.

361
00:50:48,745 --> 00:50:51,682
හේයි එන්න බබා.

362
00:50:51,782 --> 00:50:53,947
නිකම් විවේක ගන්න.

363
00:51:00,023 --> 00:51:04,782
එන්න, මට එකක් ගන්න දෙන්න
එම ඇටකටු පිළිබඳ හොඳ හැඟීමක්.

364
00:51:07,097 --> 00:51:09,296
මට ඔයාව දැණුනා.

365
00:51:12,803 --> 00:51:15,468
මේ ඇට ටික තදයි බබා.

366
00:51:15,705 --> 00:51:16,673
ඕ ඇත්ත?

367
00:51:16,773 --> 00:51:17,774
ඉදිරියට එන්න.

368
00:51:17,874 --> 00:51:22,075
විලිස් මොනවා හරි කරයි
ඔබ වෙනුවෙන් ඒ සියල්ල කරන්න, හරිද?

369
00:51:34,724 --> 00:51:36,650
ඔයා මොකද කරන්නේ?

370
00:51:50,240 --> 00:51:54,144
ඒයි, බබා, මේ ඇටකටු තදයි.

371
00:51:54,244 --> 00:51:57,274
හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන කුමක් කරන්නද?

372
00:51:57,814 --> 00:51:59,816
ලොකු විලිස් යනවා
යමක් කළ යුතුයි

373
00:51:59,916 --> 00:52:02,843
ඔබේ මුළු ශරීරයම ලිහිල් කිරීමට.

374
00:52:04,588 --> 00:52:08,846
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කොහොමද දන්නේ කියලා
මා ළඟට එන්න නේද?

375
00:52:10,694 --> 00:52:15,396
මට ලේ නිකම්ම දැනෙනවා
මේ සියුම් ශරීරය හරහා හඹා යනවා.

376
00:52:16,199 --> 00:52:18,466
ඒක හොඳට දැනෙනවා.

377
00:52:22,706 --> 00:52:25,633
මට ඔයා නැතුව පාලුයි විලිස්.

378
00:52:29,379 --> 00:52:32,977
හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

379
00:52:35,051 --> 00:52:37,318
විලිස්, ඔයා මට රිද්දනවා.

380
00:52:41,691 --> 00:52:43,794
ඔබ ඔවුන්ට දත් ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?

381
00:52:43,894 --> 00:52:46,992
ඔය ජරාව කටෙන් අයින් කරන්න!

382
00:52:48,231 --> 00:52:50,333
විලිස්, දැන් ඕක නවත්තන්න.

383
00:52:50,433 --> 00:52:52,102
දැන් ඕක නවත්තන්න විලිස්.

384
00:52:52,202 --> 00:52:55,664
එය නවත්වන්න, මම අදහස් කළේ එයයි! එය නවත්වන්න!

385
00:56:01,958 --> 00:56:04,419
මෙහේ එන්න.

386
00:56:05,729 --> 00:56:08,292
බය වෙන්න එපා.

387
00:56:10,133 --> 00:56:11,922
ඒක තමයි.

388
00:56:12,802 --> 00:56:15,399
ඉදිරියට එන්න.

389
00:56:24,981 --> 00:56:27,510
හෙලෝ, ලීසා.

390
00:56:27,984 --> 00:56:30,820
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

391
00:56:30,920 --> 00:56:33,847
ඔයා මගේ යාළුවෙක්.

392
00:56:36,092 --> 00:56:39,122
මෙහේ එන්න.

393
00:56:49,672 --> 00:56:52,804
බය වෙන්න එපා.

394
00:56:53,276 --> 00:56:55,373
සමීපයි.

395
00:56:58,047 --> 00:57:00,314
සමීපයි.

396
00:57:01,117 --> 00:57:03,612
ඉදිරියට එන්න.

397
00:57:05,355 --> 00:57:07,383
ඉදිරියට එන්න.

398
00:58:14,958 --> 00:58:16,986
- නැහැ!
- ලීසා.

399
00:58:17,627 --> 00:58:19,485
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

400
00:58:19,796 --> 00:58:22,223
මට බය වෙන්න එපා.

401
00:58:23,466 --> 00:58:25,392
ඈත් වෙලා ඉන්න.

402
00:58:26,135 --> 00:58:28,232
ඔයා කව්ද?

403
00:58:31,741 --> 00:58:35,271
ග්ලෝරියා... ග්ලෝරියාට මොකද වුණේ?

404
00:58:35,912 --> 00:58:38,339
ඔබට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

405
00:58:38,915 --> 00:58:43,583
මනුෂ්‍යත්වයකින් තොර බලයකින් මම පෙලඹෙනවා
අවබෝධ කර ගැනීමේ හැකියාව ඇත.

406
00:58:43,887 --> 00:58:45,822
මම කරන දේවල්, මම කරන ක්‍රියා,

407
00:58:45,922 --> 00:58:48,158
මගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ඇත.

408
00:58:48,258 --> 00:58:51,185
නමුත් ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

409
00:58:58,268 --> 00:59:01,628
මට ජීවිතය දුන් ගින්න.

410
00:59:01,938 --> 00:59:03,705
ගිනි!

411
00:59:06,276 --> 00:59:10,477
එතකොට ඔයා... මම දන්නවා මම ඔයාව දැක්කා කියලා!

412
00:59:13,116 --> 00:59:17,317
අනෙක් රාත්‍රියේ,
ගිනිදැල් හරහා නැගීම!

413
00:59:19,289 --> 00:59:23,718
Voodoo හරහා,
ඔබට විශාල බලයක් ඇත.

414
00:59:23,960 --> 00:59:25,862
මහා බලය!

415
00:59:25,962 --> 00:59:27,630
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

416
00:59:27,730 --> 00:59:30,157
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි!

417
00:59:39,242 --> 00:59:41,339
මට ඔබව නැවත හමුවිය යුතුයි.

418
00:59:41,744 --> 00:59:44,147
ඒත් ග්ලෝරියා...
ග්ලෝරියාට මොකද වුණේ?

419
00:59:44,247 --> 00:59:45,982
කරුණාකර! ඔබ ඉඩ දිය යුතුයි
මම ඔබව නැවත හමුවෙමු!

420
00:59:46,082 --> 00:59:48,611
මම හැමදේම හදන්නම්
එවිට ඔබට පැහැදිලි වේ.

421
00:59:51,087 --> 00:59:53,013
ඔව්.

422
01:00:04,601 --> 01:00:09,201
මම ඔබ සියල්ලන්ම රැස් කළෙමි
මෙන්න අනතුරු ඇඟවීමක් කිරීමට.

423
01:00:09,939 --> 01:00:12,707
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා Lisa Fortier.

424
01:00:18,414 --> 01:00:22,206
ඇය මගේ ආරක්ෂාව යටතේ සිටී.

425
01:00:23,953 --> 01:00:26,812
ඔබගෙන් කිසිවෙක් ඇයට හානියක් නොකරන්න.

426
01:00:27,223 --> 01:00:29,650
මෙය ආඥාවකි!

427
01:00:30,893 --> 01:00:33,923
තවද ඔබගෙන් කෙනෙකු අකීකරු වුවහොත් ...

428
01:00:34,230 --> 01:00:39,364
ඔබ කවදාවත් සිතන්නේ නැත
මම ඉදිරිපත් කරන වේදනාව.

429
01:00:39,902 --> 01:00:45,002
දරාගත නොහැකි, සදාකාලික වේදනාව.

430
01:00:50,580 --> 01:00:54,349
දැන් මාව දාලා යන්න.

431
01:00:55,418 --> 01:00:57,685
ඔබ නරකයි.

432
01:00:59,756 --> 01:01:02,683
ඔබේ මුහුණු මා පවා අසනීප කරයි.

433
01:01:07,597 --> 01:01:09,796
සුභ රාත්රියක්.

434
01:01:16,105 --> 01:01:19,135
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා පැටියෝ...

435
01:01:19,609 --> 01:01:21,844
ඔබ ජීවත් විය යුතු ආකාරය නිසැකවම දනී.

436
01:01:21,944 --> 01:01:24,180
ඒයි, ඔයා දන්නවනේ, මම බලන විදිහ,

437
01:01:24,280 --> 01:01:28,413
ඒ jive mutha ගියොත්
ලොකු විලිස් තනියම...

438
01:01:28,718 --> 01:01:30,787
විලිස් එයාව තනි කරන්න යනවා බබා.

439
01:01:30,887 --> 01:01:35,959
දැන් ඔයා කතා කරනවා පැටියෝ.
ඔබ ඔහුගේ බූරුවා නොසලකා හරින්න.

440
01:01:36,059 --> 01:01:39,862
- නමුත් ඔබ එක දෙයක් දන්නවාද?
- එය කුමක් ද?

441
01:01:39,962 --> 01:01:43,094
ඒ කෙට්ටු බූරු ලීසා...

442
01:01:43,399 --> 01:01:46,803
බැල්ලිය යනවා කියලා
මාගේ උදහසට යටත් වන්න!

443
01:01:46,903 --> 01:01:48,972
කෙලින්ම නොවේ, මතක තබා ගන්න ...

444
01:01:49,072 --> 01:01:52,241
නමුත් හොර රහසේ ඔබ හාරනවාද?

445
01:01:52,341 --> 01:01:55,378
ඔව්, මම එය විශ්වාස කරනවා. සහ ඔබ
වෙනත් දෙයක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

446
01:01:55,478 --> 01:01:56,613
ඒ මොකක්ද බබා?

447
01:01:56,713 --> 01:01:59,716
ඔබ ඇයට දෙන ඕනෑම දෙයක් ඇය ලැබීමට සුදුසුයි.

448
01:01:59,816 --> 01:02:03,608
ඇය ඒ සියල්ල ලබා ගනීවි!

449
01:02:04,987 --> 01:02:07,824
මම කවදාවත් ඒ බැල්ලියට කැමති වුණේ නැහැ.

450
01:02:07,924 --> 01:02:11,661
OI නරක-Blacula එනවා
අපිට කියනවා ඇයව අයින් කරන්න කියලා.

451
01:02:11,761 --> 01:02:15,331
ඒත් මොනවා උනත්,
මම ආපහු ඒ බැල්ලිය ළඟට එන්නම්!

452
01:02:15,431 --> 01:02:18,501
ඇය මට විශාල සංඛ්යාවක් කළා
ඇයට පහසුවෙන් ගොඩ ඒමට ඉඩ දෙන්න.

453
01:02:18,601 --> 01:02:22,005
හොඳයි, ඔබ යන්නේ කුමක්ද
ඇයට කරන්න, සීනි?

454
01:02:22,105 --> 01:02:23,872
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

455
01:02:24,107 --> 01:02:26,776
මම ආශ්වාදයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි ...

456
01:02:26,876 --> 01:02:30,907
නමුත් එය විය යුතුයි
යමක්... විශේෂ.

457
01:02:34,217 --> 01:02:35,785
ඔබ නිර්භීතද...?

458
01:02:35,885 --> 01:02:38,585
ඔහ්, ෂිට්, මම මොකක්ද කළේ?

459
01:02:42,391 --> 01:02:44,093
මොකද වෙන්නේ මචන්?

460
01:02:44,193 --> 01:02:46,221
ඔබට අවවාද කළා.

461
01:02:46,729 --> 01:02:48,928
කුමක් ගැන අනතුරු අඟවා තිබේද?

462
01:02:49,966 --> 01:02:54,258
කිසිවක් නොකළ යුතු බව
ලීසාට කවදා හෝ සිදු විය.

463
01:02:55,738 --> 01:02:57,640
ලීසාට හානියක් කරන්නේ කවුද?

464
01:02:57,740 --> 01:02:59,809
මම ඒ බැල්ලියට ආදරෙයි!

465
01:02:59,909 --> 01:03:03,075
ඔබට ඇති අයිතිය කුමක්ද,
මෙතනට එන එක අපිට කරදරයක්ද?

466
01:03:03,980 --> 01:03:05,314
හේයි, බබා, සිසිල් කරන්න.

467
01:03:05,414 --> 01:03:06,816
මම ඔබ ගැන අසා ඇත.

468
01:03:06,916 --> 01:03:09,085
ඔබ ඔබේ මත පමණක් ඉන්න
නිවසේ පැත්තේ.

469
01:03:09,185 --> 01:03:10,153
හේයි, ඩෙනී!

470
01:03:10,253 --> 01:03:14,022
හොඳයි, ඔබ ඉඩ දෙනවා
ඔහු ඔබට හිරිහැර කරනවාද?

471
01:03:16,259 --> 01:03:18,424
හේයි මචන්.

472
01:03:22,932 --> 01:03:24,667
ඇයව ගණන් ගන්න එපා.

473
01:03:24,767 --> 01:03:27,159
ඇය කියන්නේ හොඳයි.

474
01:03:29,872 --> 01:03:32,139
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

475
01:03:32,375 --> 01:03:33,443
හේයි, ඩෙනී.

476
01:03:33,543 --> 01:03:37,280
දැන් බලන්න, මම එකක්වත් ගන්නේ නැහැ
මේ මගුලට වඩා, විලිස්.

477
01:03:37,380 --> 01:03:40,283
මම කියන්නේ කාගේ ගෙදරද කියලා
මෙය ඔබගේද ඔහුගේද?

478
01:03:40,383 --> 01:03:42,980
අහන්න, ඔබ, ඔබ නම් ...

479
01:04:06,676 --> 01:04:08,811
දැන්, මා තෝරා ගැනීම ගැන ඔබ ස්තුතිවන්ත වන්න

480
01:04:08,911 --> 01:04:12,179
ඔබේ නොවටිනා හදවත උදුරා ගැනීමට නොවේ.

481
01:04:17,920 --> 01:04:20,323
ඉතා ඉක්මනින්...

482
01:04:20,423 --> 01:04:23,350
මම ලීසා ෆෝටියර්ව මෙහෙට ගේන්නම්.

483
01:04:23,593 --> 01:04:25,995
මම නිහඬ කාමරයක් නම් කරන්නම්

484
01:04:26,095 --> 01:04:29,799
ඔබ විසින් සකස් කළ යුතු දේ
ඇගේ උපදෙස් අනුව.

485
01:04:29,899 --> 01:04:32,268
අපි ඒ කාමරයට ඇතුළු වූ පසු,

486
01:04:32,368 --> 01:04:35,271
කිසිදු බාධාවක් නොවිය යුතුය.

487
01:04:35,371 --> 01:04:39,504
ඔබ කිසියම් උල්ලංඝනයකට ඉඩ දෙන්නේ නම්
එම ආඥාවෙන්...

488
01:04:41,377 --> 01:04:43,303
හරි.

489
01:04:58,394 --> 01:04:59,362
එය කුමක් ද?

490
01:04:59,462 --> 01:05:02,992
මට තියෙන නරකම දේ
කවදාවත් දැකලා නැහැ. වවුලන්ගේ පැල්ලම.

491
01:05:03,399 --> 01:05:04,801
වවුල් පැලෑටි යනු කුමක්ද?

492
01:05:04,901 --> 01:05:07,430
වවුලෙකුගේ සමෙන් හිසකෙස්.

493
01:05:09,238 --> 01:05:11,974
වවුලා? මොන වගේ වවුලෙක්ද?

494
01:05:12,074 --> 01:05:13,142
මම දන්නේ නැහැ.

495
01:05:13,242 --> 01:05:16,272
ඇත්තටම, අපි කවදාවත් නැහැ
මේ වගේ එකක් කලින් දැකලා තියෙනවා.

496
01:05:16,412 --> 01:05:18,611
එය නව විශේෂයක් විය හැකිය.

497
01:05:28,424 --> 01:05:30,993
අපි බලමු.

498
01:05:31,093 --> 01:05:32,829
මේක තමයි, මේ මුළු රාක්කය.

499
01:05:32,929 --> 01:05:37,631
කළු කලා, ගුප්ත විද්‍යාව.
එය ඔබව ටික වේලාවක් කාර්යබහුල කළ යුතුය.

500
01:06:11,133 --> 01:06:12,335
වැම්පයර්වරු!

501
01:06:12,435 --> 01:06:14,270
ඔබේ මනස අවුල්ද?

502
01:06:14,370 --> 01:06:17,540
සමහර විට, නමුත් මම තවමත්
එය සොයා බැලීමට කැමතියි.

503
01:06:17,640 --> 01:06:20,042
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඔප්පු කළ හැකි බවයි
වැම්පයර් කෙනෙක් ඉන්නවද?

504
01:06:20,142 --> 01:06:22,239
මම දකියි. විනාඩියක් විතරයි.

505
01:06:25,982 --> 01:06:27,817
- හේයි, චාලි!
- ඔව්?

506
01:06:27,917 --> 01:06:30,486
ඒක මැරුවේ කවුද කියලා දන්නවනේ
කෙල්ල සහ අර පොන්නයෝ දෙන්නා?

507
01:06:30,586 --> 01:06:33,854
- නෑ, කවුද?
- වැම්පයර් කෙනෙක්!

508
01:06:37,760 --> 01:06:40,289
චාලි හැමදේටම අපේ විශේෂඥයා.

509
01:06:42,932 --> 01:06:46,292
හාර්ලි, ඔබ සමත්ද?
ඔබ විනෝද වෙනවාද?

510
01:06:46,602 --> 01:06:50,339
මම කිව්වේ නැහැ මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් කියලා.
නමුත් අපි න්‍යායට පහරක් දෙමු.

511
01:06:50,439 --> 01:06:54,343
වවුලන්ගේ රෝම, ලේ ගැලූ සිරුරු,
එකක් පවා අතුරුදහන් විය.

512
01:06:54,443 --> 01:06:57,143
දැන්, ඔබට නොසලකා හැරිය නොහැක
හැකියාව.

513
01:06:57,947 --> 01:06:59,615
බලන්න, ඔබ තවමත් විලිස් සමඟ කතා කර තිබේද?

514
01:06:59,715 --> 01:07:01,017
ලුතිනන් ද? මට සමාවෙන්න.

515
01:07:01,117 --> 01:07:02,685
හායි, ජස්ටින්.

516
01:07:02,785 --> 01:07:04,687
- මෙතන අමුතු දෙයක් තියෙනවා.
- කුමක් ද?

517
01:07:04,787 --> 01:07:06,689
මේ අපි ගත්තු පින්තූර
මළ සිරුරු රැගෙන,

518
01:07:06,789 --> 01:07:08,715
සහ ඔවුන් ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත.

519
01:07:09,025 --> 01:07:10,985
ඔවුන් කිසි විටෙකත් එහි නොසිටියාක් මෙනි.

520
01:07:11,293 --> 01:07:13,651
මොකක්ද බන් මේකේ තේරුම?

521
01:07:14,030 --> 01:07:15,865
මෙන්න, මට ඒක බලන්න දෙන්න.

522
01:07:15,965 --> 01:07:18,034
සමහර විට චිත්‍රපටිය වැරදියි.

523
01:07:18,134 --> 01:07:21,334
නොහැකියි. අනෙක් සියල්ල
ඒ පින්තූර වලින් එළියට ආවා.

524
01:07:21,637 --> 01:07:23,404
හරි, මිල්ට්.

525
01:07:23,639 --> 01:07:25,875
හේයි, හාලි, මෙය මට පිටුබලයක්!

526
01:07:25,975 --> 01:07:29,312
හැමෝම දන්නවා වැම්පයර්ලා කියලා
ඡායාරූප ගත නොහැක.

527
01:07:29,412 --> 01:07:32,271
සෑම අවුරුදු 10 ක දරුවෙකුම එය දන්නවා!

528
01:07:32,915 --> 01:07:35,273
කොල්ලා, ඔයා මාව කලබල කරනවා.

529
01:07:36,085 --> 01:07:38,113
සාජන් විලියම්ස්!

530
01:07:38,587 --> 01:07:40,945
ඔබට මා යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

531
01:07:42,258 --> 01:07:44,827
හාලි, මට ඔයාව ඕන
මට අවසර ගන්න

532
01:07:44,927 --> 01:07:47,663
එම සිරුරු වලින් එකක් බැලීමට,
ඔබ මා සමඟ එන්නට මට අවශ්‍යයි.

533
01:07:47,763 --> 01:07:49,530
නැත.

534
01:07:50,266 --> 01:07:52,168
ඔව්, ලුතිනන්?

535
01:07:52,268 --> 01:07:53,836
කවුරු හරි අරන් යන්න
ඇන්ඩර්සන් ස්ථානය

536
01:07:53,936 --> 01:07:55,738
සහ විලිස් ඩැනියෙල්ස් ගේන්න.

537
01:07:55,838 --> 01:07:57,627
හරි සර්.

538
01:07:59,909 --> 01:08:02,301
ඔයා ඇත්තටම ඒක අදහස් කරනවා නේද?

539
01:08:03,112 --> 01:08:05,209
ඔබ එය කරනවාද?

540
01:08:05,448 --> 01:08:08,546
ඇත්තටම මම ඔයාට අකමැති වෙනවා.

541
01:08:12,588 --> 01:08:14,557
ඔබ වයින් ටිකක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

542
01:08:14,657 --> 01:08:16,822
දෙයක් නැහැ, ස්තූතියි.

543
01:08:19,462 --> 01:08:23,163
ඔබ ජනප්‍රවාද ගැන උනන්දුවක් දක්වන බව මට පෙනේ.

544
01:08:23,466 --> 01:08:25,368
ඔව්, මම ඉඳලා තියෙනවා
පහුගිය කාලේ වගේ පා පහරක්.

545
01:08:25,468 --> 01:08:28,862
හැම තරාතිරමකම කියෙව්වා
මේ වගේ කුණු.

546
01:08:31,273 --> 01:08:32,808
කුණු කසළද?

547
01:08:32,908 --> 01:08:35,811
හොඳයි, ඔබ පිළිගත යුතුයි
මේ දේවල් සෑහෙන දුරයි.

548
01:08:35,911 --> 01:08:40,149
ඔබ ඒ කිසිවක් විශ්වාස කරනවාද?
ගුප්ත චාරිත්‍ර?

549
01:08:40,249 --> 01:08:41,650
මම ඒක කියන්නම්, ම්ම්,

550
01:08:41,750 --> 01:08:43,652
ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
පවතින බොහෝ දේ

551
01:08:43,752 --> 01:08:46,322
ඒ ගැන මිනිසා දන්නේ නැහැ.

552
01:08:46,422 --> 01:08:48,557
මිනිසාට චාරිත්ර අවශ්යයි,

553
01:08:48,657 --> 01:08:50,493
යම් ආකාරයක නමස්කාරයක්

554
01:08:50,593 --> 01:08:55,762
සැබෑ ලෙස සටන් කිරීමට
මරණයේ පැවැත්ම.

555
01:08:58,100 --> 01:09:02,171
මම ඒක එක විදියට බලනවා
මිනිසාගේ මූලික අවශ්‍යතා.

556
01:09:02,271 --> 01:09:04,240
හොඳයි, මම ඒ සමඟම යනවා.

557
01:09:04,340 --> 01:09:07,802
ඒත් මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
මම උපතින්ම නරුමයෙක්.

558
01:09:08,277 --> 01:09:10,679
මම මේ එක පොත ඉවර කළා,
සහ එහි තිබුනේ...

559
01:09:10,779 --> 01:09:13,945
කවුන්ට් ඩ්‍රැකියුලා ගැන ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

560
01:09:14,250 --> 01:09:16,752
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

561
01:09:16,852 --> 01:09:19,244
වැම්පයර් කෙනෙක් නේද?

562
01:09:21,790 --> 01:09:23,926
හොඳයි, මෙම පොත උත්සාහ කළා

563
01:09:24,026 --> 01:09:27,797
මට ඒක විශ්වාස කරන්න
ඔහු ඇත්තටම හිටියා.

564
01:09:27,897 --> 01:09:29,465
ඒ විතරක් නෙවෙයි,

565
01:09:29,565 --> 01:09:33,232
එය මට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළේය
වැම්පයර්ලා ඇත්ත කියලා.

566
01:09:33,536 --> 01:09:35,667
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

567
01:09:35,905 --> 01:09:37,807
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම පරිස්සම් වෙන එක හොදයි

568
01:09:37,907 --> 01:09:41,107
එකෙක් එලියට පනින්නේ නෑ කියලා
අපට යම් අඳුරු රාත්‍රියක්.

569
01:09:41,911 --> 01:09:43,312
එකෙක්ව මරන්න කියනවා,

570
01:09:43,412 --> 01:09:46,315
ලී කණුවක් විය යුතුය
එහි හදවත හරහා ධාවනය කර ඇත.

571
01:09:46,415 --> 01:09:48,876
ඒක ඇත්තද කියලත් හිතෙනවා.

572
01:09:49,185 --> 01:09:51,179
මට පුදුමයි.

573
01:09:54,924 --> 01:09:59,820
මම හැම විටම ගැඹුරට ආදරෙයි
සිහින් වයින් වල රතු පැහැය.

574
01:10:01,630 --> 01:10:04,022
ලස්සනයි නේද?

575
01:10:04,833 --> 01:10:08,625
ඔව්, ගැඹුරට සමානයි
රුධිරයේ රතු පැහැය.

576
01:10:08,904 --> 01:10:10,693
ඔව්.

577
01:10:11,607 --> 01:10:15,205
මම හිතන්නේ මට එකක් තියේවි
සියල්ලට පසු කුඩා වීදුරු.

578
01:10:23,452 --> 01:10:25,219
ඔයා දන්නවනේ...

579
01:10:27,056 --> 01:10:30,017
ඔයා මට කොහෙවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබ නැවතී සිටියා.

580
01:10:33,562 --> 01:10:35,761
ඔබ දන්නවා, ඔබ කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.

581
01:10:37,900 --> 01:10:39,997
ඔබ සිටින්නේ කොහේද?

582
01:10:40,569 --> 01:10:42,768
ඔබ ඇත්තටම දැන ගැනීමට කැමතිද?

583
01:10:42,871 --> 01:10:44,340
ඇයි නැත්තේ?

584
01:10:44,440 --> 01:10:48,477
ජස්ටින්, ඔබට දෙනවාට වඩා
කිසිදු ප්රතිවිපාකයක් නොමැති තොරතුරු,

585
01:10:48,577 --> 01:10:53,677
ඔබට ටිකක් පිරිනැමීමට මට ඉඩ දෙන්න
තරමක් ගැඹුරු උපදෙස්.

586
01:10:54,250 --> 01:10:56,485
ඔබේ න්‍යායන් අමතක කරන්න.

587
01:10:56,585 --> 01:11:00,156
මෙම පොත් ඔවුන්ගේ රාක්ක වෙත ආපසු දෙන්න,
මොකද එක දෙයක් තියෙනවා නම්

588
01:11:00,256 --> 01:11:02,491
ඔබ සොයා ගත යුතුව තිබුණි
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතුවලදී,

589
01:11:02,591 --> 01:11:07,196
එය බුද්ධිය බව ය
මිනිසා කණගාටුදායක ලෙස ප්රමාණවත් නොවේ

590
01:11:07,296 --> 01:11:10,199
එරෙහිව ඉදිරිපත් වූ විට
නොදන්නා බලවේග.

591
01:11:10,299 --> 01:11:14,125
මිනිසෙක් මුහුණට එයි
වැම්පයරයෙකු සමඟ මුහුණ...

592
01:11:14,436 --> 01:11:18,228
ඔහු නිසැකව ම එහි දයාව ලබනු ඇත.

593
01:11:26,115 --> 01:11:28,815
මට විශ්වාසයි වැම්පයර් කෙනෙක්...

594
01:11:30,052 --> 01:11:34,652
මෑත කාලීනව වගකිව යුතු ය
මෙම නගරයේ ඝාතන.

595
01:11:36,725 --> 01:11:39,295
එවිට ඔබ වැම්පයර්වරුන් විශ්වාස කරයි.

596
01:11:39,395 --> 01:11:41,162
හොඳයි.

597
01:11:41,897 --> 01:11:46,098
එය ඔබට යමක් ලබා දෙයි
ඉතිරි කොටසට වඩා දාරයක්.

598
01:11:46,902 --> 01:11:49,431
මම එයාව හොයාගෙන යනවා...

599
01:11:49,905 --> 01:11:53,105
සහ මම කරන්න යනවා
අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්...

600
01:11:53,909 --> 01:11:55,676
ඔහුව මරා දැමීමට.

601
01:11:58,414 --> 01:12:01,444
ජස්ටින්, මම ඔබට සුබ පතනවා ...

602
01:12:02,151 --> 01:12:04,653
සහ කිසිවක් සොයා නොගන්න,

603
01:12:04,753 --> 01:12:06,822
මන්ද ඔබ නිවැරදි නම්,

604
01:12:06,922 --> 01:12:11,624
සහ මෙම අවාසනාවන්ත මරණ වේ
ඇත්තෙන්ම වැම්පයරයෙකුගේ වැඩක්...

605
01:12:12,094 --> 01:12:17,524
කවුද දන්නේ කවුද කියලා
එහි ඊළඟ අසරණ ගොදුරද?

606
01:12:21,770 --> 01:12:24,435
දැන් මම යා යුතුයි.

607
01:12:43,058 --> 01:12:45,416
සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

608
01:12:59,074 --> 01:13:01,000
මම බයයි.

609
01:13:02,244 --> 01:13:06,605
තුළ පළමු වතාවට
මගේ ජීවිතය, මම බයයි.

610
01:13:08,417 --> 01:13:10,486
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, මම කිසි දෙයකට බිය නොවෙමි,

611
01:13:10,586 --> 01:13:12,888
දැන් ඔයා මට කියන්න ඔයා කවුද කියලා,

612
01:13:12,988 --> 01:13:15,346
මම එය පිළිගනිමි.

613
01:13:20,429 --> 01:13:23,356
සම්පූර්ණයෙන්ම, ප්රශ්න කිරීමකින් තොරව.

614
01:13:24,433 --> 01:13:27,963
- මට පුදුමයි.
- ඔබ නොවිය යුතුයි.

615
01:13:29,037 --> 01:13:31,566
ඔබට කිසිම හානියක් සිදු විය නොහැක.

616
01:13:32,207 --> 01:13:33,974
නමුත්...

617
01:13:34,209 --> 01:13:35,944
මට විකල්පයක් නැහැ.

618
01:13:36,044 --> 01:13:39,745
මගේ එකම විකල්පය
මා විනාශ කර ගැනීමයි.

619
01:13:40,048 --> 01:13:43,619
ලීසා, මම ඒ වූඩූව දන්නවා,
නිසි අතේ,

620
01:13:43,719 --> 01:13:45,954
බොහෝ අභිරහස් විවෘත කළ හැකිය.

621
01:13:46,054 --> 01:13:49,291
ඔබේ බලය මගේ මෙන් නොව.

622
01:13:49,391 --> 01:13:51,960
සඳහා එය භාවිතා කළ හැකිය
හොඳ මෙන්ම නරක.

623
01:13:52,060 --> 01:13:55,130
දැන්, මම නැවත සිටියා නම්
මගේ ජනතාව සමඟ ගෙදර,

624
01:13:55,230 --> 01:13:58,260
ඔවුන් තේරුම් ගනු ඇත
මට සමාව දෙන්න.

625
01:13:58,567 --> 01:14:01,804
ඒ නිසා උදව් කරන්න කියලා මම ඉල්ලනවා
මම මගේ මව්බිමට ආපසු යන්න

626
01:14:01,904 --> 01:14:08,267
මේ යක්ෂයා දුරු කිරීමෙන්
මගේ ශරීරයේ වාසය කරන සත්වයා.

627
01:14:11,580 --> 01:14:13,482
ඔව්.

628
01:14:13,582 --> 01:14:15,610
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි.

629
01:14:17,085 --> 01:14:20,683
වෙන මගක් නෑ.
ඔබ මගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

630
01:14:28,197 --> 01:14:30,055
මම උත්සාහ කරන්නම්.

631
01:14:59,394 --> 01:15:01,530
- ඌ කව් ද?
- පොලිසිය.

632
01:15:01,630 --> 01:15:05,092
අපි කැමති
ලීසා ෆෝටියර් සමඟ වචනය.

633
01:15:21,917 --> 01:15:23,719
- ලීසා ෆෝටියර්?
- ඔව්.

634
01:15:23,819 --> 01:15:26,321
- අපි ඇතුලට එන්නද?
- නෑ. ඔයාට මොනවද ඕන?

635
01:15:26,421 --> 01:15:28,056
ලුතිනන්වරයාට අවශ්යයි
ඔයාට කතා කරන්න, නෝනා.

636
01:15:28,156 --> 01:15:30,184
අපිට වරෙන්තුවක් තියෙනවා.

637
01:15:40,602 --> 01:15:43,666
මම ඔබට උපදෙස් දෙනවා කාන්තාවට යන්න දෙන්න.

638
01:15:44,406 --> 01:15:46,400
ඔයා කව්ද?

639
01:15:48,277 --> 01:15:50,874
ඔයා ඉන්න එක හොඳයි
මේකෙන් මිස්ටර්.

640
01:15:54,783 --> 01:15:57,686
මම අන්තිම වතාවට ඔබෙන් අයදිනවා,

641
01:15:57,786 --> 01:15:59,922
ඇයව තනි කර මෙම නිවසින් පිටව යන්න.

642
01:16:00,022 --> 01:16:03,225
අහන්න, යාලුවනේ, අපිට වරෙන්තුවක් ලැබුණා.

643
01:16:03,325 --> 01:16:04,359
වරෙන්තුවක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

644
01:16:04,459 --> 01:16:08,956
ඔයා මේකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න, නැත්නම් මම ලොක් කරන්නම්
ඔබේ කළු බූරුවා සඳහා ...

645
01:16:14,469 --> 01:16:17,237
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

646
01:16:25,013 --> 01:16:26,982
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
හිස් මිනී පෙට්ටියකට වඩා ටිකක් වැඩියි

647
01:16:27,082 --> 01:16:29,485
වැම්පයර්වරුන් ගැන මට ඒත්තු ගැන්වීමට,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

648
01:16:29,585 --> 01:16:31,487
හාර්ලි පොඩ්ඩක් හිතන්න
මොකද වෙලා තියෙන්නේ...

649
01:16:31,587 --> 01:16:36,289
පන්ක් දෙන්නා, ග්ලෝරියා,
සිරුරු දෙකෙහිම ලේ ගලා ගියේය.

650
01:16:37,759 --> 01:16:39,661
නමුත්, හාර්ලි, එයින් අදහස් කරන්නේ යමක්.

651
01:16:39,761 --> 01:16:41,830
ඡායාරූප ගැන කුමක් කිව හැකිද?

652
01:16:41,930 --> 01:16:44,333
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, මම දන්නේ නැහැ.

653
01:16:44,433 --> 01:16:47,336
බලන්න, මට වාසිය දෙන්න
සැකයෙන්, හරිද?

654
01:16:47,436 --> 01:16:50,839
දැන් බලන්න, කලබල වෙන්න එපා,
නමුත් මම මගේ මිනිසුන්ට ලීසාව රැගෙන ගියා.

655
01:16:50,939 --> 01:16:52,007
කුමක් ද?

656
01:16:52,107 --> 01:16:54,176
ඇයගේ ආරක්ෂාව සඳහා, නඩුවේදී පමණි.

657
01:16:54,276 --> 01:16:58,045
හේයි, ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් එක් අයෙක් අතුරුදහන්!

658
01:17:02,117 --> 01:17:03,884
ලුතිනන්.

659
01:17:07,789 --> 01:17:09,556
ඔව්?

660
01:17:10,258 --> 01:17:11,960
කුමක් ද?

661
01:17:12,060 --> 01:17:13,827
කවදා ද?

662
01:17:14,630 --> 01:17:16,658
ඔවුන් දෙදෙනා?

663
01:19:20,589 --> 01:19:22,357
සෙවිය යුතු දේ ඔබ සැවොම දන්නවා.

664
01:19:22,457 --> 01:19:26,028
කෙල්ලව කවුරු හොයාගත්තත්,
ඇයව වහාම එතැනින් ඉවත් කරන්න.

665
01:19:26,128 --> 01:19:28,520
හේයි හාර්ලි!

666
01:19:30,532 --> 01:19:32,299
මෙහේ එන්න!

667
01:19:37,405 --> 01:19:39,808
ඇයි ඔයාට හැම එකක්ම නැත්තේ
මචන් මේකෙන් එකක් ගන්නවද?

668
01:19:39,908 --> 01:19:41,977
- ඒයි, ජස්ටින්, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ...
- හාර්ලි.

669
01:19:42,077 --> 01:19:45,107
අනේ මචන්, මාව විශ්වාස කරන්න.

670
01:19:45,413 --> 01:19:46,648
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න. ඒවා ගන්න.

671
01:19:46,748 --> 01:19:48,845
එන්න, එන්න!

672
01:19:49,584 --> 01:19:51,653
ලුතිනන්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
මේක ටිකක් විහිළුවක්ද?

673
01:19:51,753 --> 01:19:54,111
යන්න, එකක් අරගෙන කට වහගන්න.

674
01:25:25,987 --> 01:25:28,254
මට එය දැනෙනවා!

675
01:25:28,556 --> 01:25:30,448
ඔව්!

676
01:25:31,926 --> 01:25:33,693
ඔහුව අත්හරින්න!

677
01:27:08,723 --> 01:27:10,490
ඇයට වෙඩි තියන්න!

678
01:27:29,143 --> 01:27:30,875
එන්න!

679
01:27:32,780 --> 01:27:35,639
ඔව්, මට එය දැනෙනවා!

680
01:27:36,384 --> 01:27:37,452
ඔව්.

681
01:27:37,552 --> 01:27:39,683
චමත්කාරය!

682
01:27:47,328 --> 01:27:49,152
චමත්කාරය!

683
01:27:55,336 --> 01:27:57,967
චමත්කාරය!

684
01:28:04,112 --> 01:28:05,747
එය වැඩ කළා!

685
01:28:05,847 --> 01:28:08,216
මට නිදහස් වෙන්න තිබුණා!

686
01:28:08,316 --> 01:28:10,185
එය වැඩ කළා! වැඩ කරනවා!

687
01:28:10,285 --> 01:28:12,220
අපි එය නැවත කරන්නෙමු! අපි නැවත පටන් ගනිමු!

688
01:28:12,320 --> 01:28:13,988
- එහෙනම් ඔයා මාත් එක්ක එනවද?
- ඔව්!

689
01:28:14,088 --> 01:28:16,491
- දැන්?
- ඔව්, ඔහුට පමණක් රිදවන්න එපා.

690
01:28:16,591 --> 01:28:19,222
කරුණාකර ඔහුට රිදවන්න එපා!

691
01:28:53,828 --> 01:28:56,755
නැහැ! එය නවත්වන්න!

692
01:29:18,286 --> 01:29:19,988
මට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න වෙනවා.

693
01:29:20,088 --> 01:29:22,150
අපි නැවත උත්සාහ කළ යුතුයි.

694
01:29:35,603 --> 01:29:37,472
කරුණාකර ඔහුට රිදවන්න එපා!

695
01:29:37,572 --> 01:29:39,600
නැහැ, කරුණාකරලා!

696
01:30:11,472 --> 01:30:13,432
එය නවත්වන්න!

697
01:30:38,065 --> 01:30:40,635
කරුණාකර, ඔබ බිය විය යුතු නැත.

698
01:30:40,735 --> 01:30:42,661
ඈත් වෙලා ඉන්න.

699
01:30:43,805 --> 01:30:46,974
කරුණාකර. මට කවදාවත් ඔයාට හානියක් කරන්න බෑ.

700
01:30:47,074 --> 01:30:49,102
මාව අල්ලන්න එපා!

701
01:30:49,811 --> 01:30:52,101
නමුත් ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි!

702
01:30:53,347 --> 01:30:55,350
නැහැ, දැන් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා!

703
01:30:55,450 --> 01:30:57,852
මට ඔයාව අවශ්යයි!

704
01:30:57,952 --> 01:31:00,686
පැත්තකට වෙන්න!

705
01:31:30,718 --> 01:31:32,746
මාමුවල්ඩේ.

706
01:31:42,230 --> 01:31:47,660
නම Blacula!

707
01:31:48,069 --> 01:31:50,598
කරුණාකර, නැහැ!

708
01:31:51,572 --> 01:31:53,771
ඔහුට තනිවම ඉඩ දෙන්න!

709
01:31:56,310 --> 01:31:59,908
නම Blacula!

710
01:32:00,748 --> 01:32:03,416
දැන්, ජස්ටින්,

711
01:32:03,417 --> 01:32:07,448
ඔබ ඉක්මනින් මගේ සදාකාලික වේදනාව දැන ගනු ඇත.