1 00:00:44,680 --> 00:00:46,680 "Ibu"! 2 00:00:48,880 --> 00:00:51,200 Megfojtasz, bébi. 3 00:00:51,240 --> 00:00:53,240 Már nem vagy gyerek. 4 00:01:02,880 --> 00:01:04,800 Azt is láttad? 5 00:01:05,920 --> 00:01:07,800 Ma csak te és én leszünk. 6 00:01:07,840 --> 00:01:12,800 - Megérkeztek az akrobaták a piacra. - Igen. 7 00:01:14,160 --> 00:01:16,400 Azt hittem, elmehetnénk oda, 8 00:01:16,440 --> 00:01:20,360 majd arra a helyre ahol elkészítik az általad szeretett levest. 9 00:01:22,520 --> 00:01:24,720 Ezért? Akarunk menni? 10 00:01:27,840 --> 00:01:29,920 Maradj velem. 11 00:01:38,280 --> 00:01:40,880 Sajnálom, mennem kell. 12 00:01:43,920 --> 00:01:46,240 Nem vagy a fiam. 13 00:01:50,520 --> 00:01:54,960 - Tudom. - Sandokan! 14 00:02:41,560 --> 00:02:43,560 Álmában zokogtál. 15 00:02:45,800 --> 00:02:47,960 Enni kell valamit. 16 00:02:49,200 --> 00:02:51,200 nem vagyok éhes. 17 00:03:08,240 --> 00:03:11,480 Még csak gyerek voltam amikor meghalt. 18 00:03:13,120 --> 00:03:18,680 Most már csak nekem maradt belőle egy selyem ruha... 19 00:03:20,040 --> 00:03:22,480 és néhány elhalványult emlék. 20 00:03:22,520 --> 00:03:27,440 A történeteink lehetnek más, de a fájdalom ugyanaz. 21 00:03:29,280 --> 00:03:31,280 Mit fogsz most csinálni? 22 00:03:33,840 --> 00:03:35,840 Megkeresed a szüleidet? 23 00:03:39,040 --> 00:03:42,000 Minden készen van, kapitány. 24 00:04:09,360 --> 00:04:11,720 Anyám... 25 00:04:17,680 --> 00:04:19,680 az anyám. 26 00:04:29,600 --> 00:04:34,080 Az élet nem volt kegyes Nurhoz. 27 00:04:34,120 --> 00:04:39,040 Micsoda kicsije volt a barátnőinek adta. 28 00:04:41,920 --> 00:04:47,040 Az egyetlen öröme az élet a fia adta oda. 29 00:04:48,600 --> 00:04:50,840 Nur büszke volt Sandokanra. 30 00:04:53,160 --> 00:04:56,760 Ő nevelt fel téged teljes anyai szeretettel, 31 00:04:56,800 --> 00:05:01,280 feláldozza magát úgy, hogy ő lehet az a férfi, aki ma. 32 00:05:03,320 --> 00:05:07,480 Sandokan nélkül, ma egyikünk sem lenne itt. 33 00:05:10,080 --> 00:05:12,000 Nur nélkül... 34 00:05:14,480 --> 00:05:16,880 nem lenne Sandokan. 35 00:05:40,280 --> 00:05:45,200 Adj neki örök nyugodalmat, Uram. 36 00:05:48,040 --> 00:05:52,480 És örök világosság ragyogott rá. 37 00:05:52,520 --> 00:05:54,640 Nyugodjék békében. 38 00:06:55,200 --> 00:06:59,320 mit csináltál? Volt pénzünk, visszaadnák nekünk Mariannát. 39 00:06:59,360 --> 00:07:01,320 Nem, túl sokat akartál! 40 00:07:01,360 --> 00:07:04,800 - Ismétlem, nem szabotáltam csere. - Ki csinálta? 41 00:07:04,840 --> 00:07:08,720 - Szultána. - Miért tenné? Viccelsz, kapitány? 42 00:07:10,520 --> 00:07:13,560 Eltérítettek minket így nem találjuk Mariannát. 43 00:07:13,600 --> 00:07:16,720 Ezúttal mindenkit meg kellett volna ölniük, beleértve őt is. 44 00:07:18,480 --> 00:07:20,920 A szultán veszélyt jelent rád. 45 00:07:20,960 --> 00:07:25,360 Attól fél, hogy átveszi a helyét Lord Guillonk házassága Mariannával. 46 00:07:26,520 --> 00:07:29,600 - Ha meghal... - Lord Guillonk a halálomat akarja. 47 00:07:29,640 --> 00:07:33,520 - Megkeresem és vigyázok a szultánra. - Honnan tudott a cseréről? 48 00:07:33,560 --> 00:07:38,000 - Senki sem tudott a találkozóról. - Kivéve az egyik közös barátunkat. 49 00:07:52,000 --> 00:07:56,840 Nagyon sajnálom, uram. Szeretne válaszolni egy üzenetre? 50 00:07:56,880 --> 00:07:58,880 Menj innen! 51 00:08:02,840 --> 00:08:04,840 Meg vagyok döbbenve, konzul. 52 00:08:04,880 --> 00:08:07,320 A váltságdíj is elveszett. 53 00:08:07,360 --> 00:08:11,120 A lányom még mindig a kezemben van azokat a vadállatokat. 54 00:08:11,160 --> 00:08:16,480 És arra gondolni, hogy annyi mindenen múltál bízz abban a zsoldosban... 55 00:08:16,520 --> 00:08:18,480 Te figyelmeztettél. 56 00:08:18,520 --> 00:08:22,840 Ha valami történik a lányommal, hogy Brooke halott. 57 00:08:35,280 --> 00:08:38,080 Nincs minden veszve. 58 00:08:38,120 --> 00:08:40,520 Marianna még él. 59 00:08:41,640 --> 00:08:44,800 Hadd legyek az aki visszaadja neked. 60 00:08:46,160 --> 00:08:48,520 Élve és egészségesen. 61 00:09:01,480 --> 00:09:03,480 Felhívtál? 62 00:09:06,880 --> 00:09:08,960 Azt mondtad, Dayak vagyok. 63 00:09:10,160 --> 00:09:14,640 Ez a medál különbözik a tiédtől. 64 00:09:14,680 --> 00:09:17,360 Sok dayak nép létezik. 65 00:09:17,400 --> 00:09:22,560 Mi Murut vagyunk, Lun Bwang, a föld népe. 66 00:09:22,600 --> 00:09:26,320 visszük a kígyó szelleme. 67 00:09:26,360 --> 00:09:30,160 Úgy tűnik, az emberei hordozzák a tigris szelleme. 68 00:09:30,200 --> 00:09:32,960 Lamai megértette ezt. 69 00:09:34,560 --> 00:09:36,760 Az ilyen ima. 70 00:09:36,800 --> 00:09:41,920 - Hallottam Lamai beszédet ugyanazok a szavak. mit jelentenek? 71 00:09:41,960 --> 00:09:44,440 – Elhagytad az élők világát. 72 00:09:44,480 --> 00:09:48,240 „Most az őseidnél vagy a Sabang folyó vizében." 73 00:09:48,280 --> 00:09:51,760 - "Sabang"? - Ez egy szent folyó törzsünk. 74 00:09:58,440 --> 00:10:00,680 Mutasd meg, hol van. 75 00:10:02,920 --> 00:10:05,640 Itt van, nem messze a bányától. 76 00:10:08,920 --> 00:10:14,280 - Azt hiszed, tudni fogod, hogyan találd meg a törzsed onnan? - Talán. 77 00:10:14,320 --> 00:10:17,800 Ha már nem mindegyik rabszolgák lettek. 78 00:10:18,960 --> 00:10:23,720 Ha a törzsem még mindig ellenáll, tudnak majd segíteni megtalálni a tiédet. 79 00:10:33,640 --> 00:10:39,240 Melyik utat válasszuk? Kifogyunk élelmiszer, víz és lőszer. 80 00:10:39,280 --> 00:10:41,760 Holnap elhaladunk a Riau-szigeteken. 81 00:10:41,800 --> 00:10:44,680 Ez az utolsó lehetőség ellátni magunkat. 82 00:10:49,480 --> 00:10:53,080 Jakartát céloznám meg. A hollandok nem keresnek minket. 83 00:10:53,120 --> 00:10:56,520 Ha van pénzed elkölteni, nem fognak kérdéseket feltenni. 84 00:10:59,360 --> 00:11:04,320 - Jakarta remek ötlet, - de előbb megállunk Sarawakban. 85 00:11:04,360 --> 00:11:06,640 Minden, amit Sarawakban találunk 86 00:11:06,680 --> 00:11:10,320 a szultán bányái és fejvadászok. 87 00:11:10,360 --> 00:11:15,120 - Senki, aki értékel minket. - Valójában csak Sani és én fogunk kiszállni. 88 00:11:15,160 --> 00:11:20,200 Ez egy szörnyű ötlet. Mit gondolsz, mit fogsz találni a dzsungelben? 89 00:11:20,240 --> 00:11:23,320 Emberek ki hagyott el? 90 00:11:23,360 --> 00:11:25,960 Itt van a családod. 91 00:11:26,000 --> 00:11:29,440 amit Nur akart az volt, hogy megvédjen ettől az egésztől. 92 00:11:31,520 --> 00:11:34,040 Én is azt akartam. 93 00:11:35,480 --> 00:11:37,560 Tudtad? 94 00:11:39,840 --> 00:11:41,840 És nem mondtál nekem semmit? 95 00:11:43,400 --> 00:11:48,840 - Édesanyád ezt akarta. - Nem, ezt akartad. 96 00:11:48,880 --> 00:11:54,160 - Csak meg akart védeni. - miközben te éppen ellenkezőleg, kihasználtál engem. 97 00:11:59,720 --> 00:12:01,680 A fájdalom beszél, 98 00:12:01,720 --> 00:12:05,760 ezért nem foglak visszahúzódni mi jött ki a szádon. 99 00:12:07,880 --> 00:12:09,920 Ahogy akarod. 100 00:12:09,960 --> 00:12:15,080 És Marianna? Elmegy velünk Jakartába? 101 00:12:18,720 --> 00:12:21,400 vigyázni fogok rá. 102 00:12:38,200 --> 00:12:41,280 Kérlek, könyörgök, nehéz idők járnak. 103 00:12:41,320 --> 00:12:45,080 Alig van nálam a kicsi amire a családomnak szüksége van. 104 00:12:45,120 --> 00:12:48,040 Gyerünk, Al. Minden hónapban ugyanaz a történet. 105 00:12:48,080 --> 00:12:51,960 A rendőrségnek is ennie kell. Most pedig menj, itt várlak. 106 00:12:53,400 --> 00:12:56,200 Le van zárva. 107 00:12:56,240 --> 00:12:58,240 Rendőrségi ellenőrzés. 108 00:13:03,800 --> 00:13:08,480 - Nem volt könnyű megtalálni. - Akarsz megosztani valamit? 109 00:13:15,760 --> 00:13:19,800 - Eladtál minket Mudának Hashim. - Miről beszélsz? 110 00:13:19,840 --> 00:13:24,400 - Nem tudtam megtenni. - Te voltál az egyetlen, aki tudott a cseréről. 111 00:13:24,440 --> 00:13:26,760 Várj, fizethetek. 112 00:13:26,800 --> 00:13:32,000 - Mondd, mit akarsz, és az lesz a tiéd. - Hol van most Marianna? 113 00:13:32,040 --> 00:13:35,400 Kalózok! Tudok adni információkat a kalózokról. 114 00:13:35,440 --> 00:13:40,360 - Találd meg őket, és találsz egy lányt, igaz? - Miért bízzak benned? 115 00:13:41,760 --> 00:13:45,400 Riau-szigetek. Ott szállítottak utánpótlást. 116 00:13:45,440 --> 00:13:49,520 Arany fontban fizettek a váltságdíjból. Keletnek mentek. 117 00:13:49,560 --> 00:13:51,600 Borneó felé. 118 00:13:51,640 --> 00:13:55,840 Ha mi tudjuk, ő is tudja szultán. mire készül? 119 00:13:57,360 --> 00:14:00,120 Ő maga akarja visszaadni váltságdíjat a konzulnak 120 00:14:00,160 --> 00:14:02,440 Sandokan fejével együtt. 121 00:14:02,480 --> 00:14:04,320 És Marianna? 122 00:14:06,600 --> 00:14:10,120 Ez egy parancs hogy ne maradjanak tanúk. 123 00:14:15,080 --> 00:14:17,640 Kérem. 124 00:14:30,120 --> 00:14:32,120 Marianna. 125 00:14:33,160 --> 00:14:35,440 Készülj, kiszállunk. 126 00:14:40,240 --> 00:14:44,960 - "Kiszállás"? Miért? - Ideje hazamenni. 127 00:14:45,000 --> 00:14:49,760 - Ki akarsz szabadítani? - Gondoltad hogy örökre a túszom leszel? 128 00:14:49,800 --> 00:14:55,360 Nem, természetesen nem, csak Erre most nem számítottam. 129 00:14:55,400 --> 00:14:59,680 - Apád tiszteletben tartotta a megállapodást, most rajtam a sor. - De... 130 00:15:03,200 --> 00:15:06,960 - Hol akarsz hagyni? - A bánya közelében. 131 00:15:07,000 --> 00:15:09,640 A szultán apád barátja. 132 00:15:09,680 --> 00:15:12,720 Onnan hazavisznek. 133 00:15:12,760 --> 00:15:16,680 - Mit fogsz csinálni? - Megkeresem a szüleimet. 134 00:15:30,160 --> 00:15:33,920 - Állítsd be jobban azt a vitorlát! - Húzd meg azt a kötelet! 135 00:15:33,960 --> 00:15:36,800 Ha kalóz lennél, mit tennél 136 00:15:37,840 --> 00:15:41,520 Holland területre mennék és élvezte a váltságdíjat. 137 00:15:41,560 --> 00:15:45,480 A tiszt azt mondta, céloznak Borneóra. Miért? 138 00:15:45,520 --> 00:15:50,000 Marianna. Most terhet jelentenek. 139 00:15:50,040 --> 00:15:52,880 Sandokan helyében elhagynám őt a bánya közelében 140 00:15:52,920 --> 00:15:54,880 és Jakarta felé vette az irányt. 141 00:15:54,920 --> 00:15:59,520 - A Riau-szigeteken hagyhatták volna. - Túl közel Szingapúrhoz. 142 00:15:59,560 --> 00:16:03,240 Sandokan már nem bízik senkiben. Úgy gondolja, hogy ott veszélyben lenne. 143 00:16:03,280 --> 00:16:07,160 Miért érdekel egy kalózt Marianne életéért? 144 00:16:07,200 --> 00:16:12,400 A helyzet az, hogy ha elhagyja a bányában még rosszabb lesz. 145 00:16:12,440 --> 00:16:15,440 Nem tudja, hogy szultán meghalni akar, de mi tudjuk. 146 00:16:15,480 --> 00:16:17,840 Gyorsan kell cselekednünk. 147 00:16:40,760 --> 00:16:43,720 Hát akkor viszlát. 148 00:16:45,080 --> 00:16:49,160 Nem "viszlát", csak "szia". 149 00:16:49,200 --> 00:16:54,240 Miért csak "hello"? 150 00:16:54,280 --> 00:16:59,040 Ez egy üdvözlés, amelyet két ember váltott fel amikor azt hiszik, hogy viszontlátják egymást. 151 00:17:01,080 --> 00:17:04,800 Hát akkor... szia. 152 00:17:26,400 --> 00:17:28,440 magamnak kell megcsinálnom. 153 00:17:30,920 --> 00:17:33,520 Engedd el, már próbáltam. 154 00:17:42,200 --> 00:17:46,120 Amíg vissza nem térek, a por a kezedben van. 155 00:17:47,600 --> 00:17:51,840 - Megbízhatok benned? - Van alternatívája? 156 00:18:05,800 --> 00:18:08,840 Köszönjük vendégszeretetét. 157 00:18:08,880 --> 00:18:13,160 Köszönöm, hölgyem. Gazdaggá tettél minket. 158 00:18:13,200 --> 00:18:16,520 Sajnálom, hogy rámutattam fegyvert a templomba. 159 00:18:16,560 --> 00:18:19,400 Soha nem lőnél. igazam van? 160 00:18:19,440 --> 00:18:24,400 Szerencsére az Úr nem engem választásra kényszerített... 161 00:18:26,000 --> 00:18:27,960 Isten soha nem kényszerít senkit. 162 00:18:28,000 --> 00:18:32,160 - Szabadságot hagy a cselekvésre amit akarunk. - Ez az ő hibája. 163 00:18:41,760 --> 00:18:44,160 A hajó készen áll, kapitány! 164 00:19:11,200 --> 00:19:14,360 Minden készen áll a vitorlázásra! Tanfolyam Sarawaknak! 165 00:19:14,400 --> 00:19:19,160 - Irány Sarawak! - Nem, nem, nem! 166 00:19:19,200 --> 00:19:25,120 - Utálom azt az országot! - Nincs kocsma nincsenek nők, csak pálmafák és majmok. 167 00:19:25,160 --> 00:19:29,920 Labuanból származik, Lord Guillonk megszabadít a Marianna keresésétől. 168 00:19:29,960 --> 00:19:33,080 Megparancsolja, hogy vigyem el hogy jelentkezzen a konzulátuson. 169 00:19:33,120 --> 00:19:35,160 Visszamegyünk Labuanba, kapitány? 170 00:19:35,200 --> 00:19:39,400 Hűséget fogadtál nekem? vagy Labuan konzulja? 171 00:19:39,440 --> 00:19:41,520 Neked, kapitány. 172 00:19:41,560 --> 00:19:43,840 Ó, kelj fel! 173 00:19:47,480 --> 00:19:51,600 Továbbra is keresem Mariannát a konzul jóváhagyása nélkül. 174 00:19:51,640 --> 00:19:53,720 És te, őrmester? 175 00:19:57,360 --> 00:20:00,320 Hallottad a kapitányt! A helyeidre! 176 00:20:25,200 --> 00:20:27,280 Most Dayak területén vagyunk. 177 00:20:30,120 --> 00:20:33,680 Az emberei... levágják a fejüket? 178 00:20:34,680 --> 00:20:38,720 Csak az ellenségek fejét vágjuk le miután meghaltak a csatában. 179 00:20:38,760 --> 00:20:40,920 Felakasztod őket, amíg élnek. 180 00:20:44,240 --> 00:20:46,280 Álljunk meg éjszakára. 181 00:21:03,440 --> 00:21:06,560 Itt fürödtem a testvérével. 182 00:21:08,400 --> 00:21:11,560 Egy napon újra megteszi. 183 00:21:11,600 --> 00:21:13,520 Együtt. 184 00:21:13,560 --> 00:21:15,560 Amint visszaérek Labuanba 185 00:21:15,600 --> 00:21:18,640 bármit megteszek mi a hatalmamban megmenteni őt. 186 00:21:18,680 --> 00:21:20,720 megígérem. 187 00:21:20,760 --> 00:21:26,280 Még ha sikerül is, felszabadulás a bátyám nem fogja megmenteni a többieket. 188 00:21:35,480 --> 00:21:38,040 Szóval ennyi mit vársz tőle? 189 00:21:38,080 --> 00:21:42,960 - Hogy segítsek elengedni a tiédet az emberek? - Lamai számított rá. 190 00:21:44,120 --> 00:21:46,520 Most már tudom, hogy ő is közülünk való. 191 00:21:47,840 --> 00:21:51,240 Kezd minden értelmet nyerni. 192 00:21:51,280 --> 00:21:57,200 - Keressünk egy éjszakát, - tehát fát gyűjtünk. Menjünk. 193 00:22:26,520 --> 00:22:28,800 Ne menj túl messzire. 194 00:22:32,800 --> 00:22:34,920 Félsz, hogy megszökhetek? 195 00:22:36,120 --> 00:22:38,760 Nem, az Ön biztonságát szolgálja. 196 00:22:38,800 --> 00:22:42,640 Holnaptól nem kell többé aggódnod miattam. 197 00:22:42,680 --> 00:22:46,240 - Tudod, ez szégyen. - Mit? 198 00:22:49,360 --> 00:22:51,640 Amit nem fogok tudni hogyan végződik a kalandod. 199 00:22:51,680 --> 00:22:56,920 úgy találkoztam veled kereskedő, kalóz, fia. 200 00:22:56,960 --> 00:23:01,320 Kíváncsi vagyok melyik verzió lesz ki a dzsungelből. 201 00:23:04,080 --> 00:23:08,760 - Szerintem beállítod magad - túl sok kérdés. - Igen, többet, mint máskor. 202 00:23:15,520 --> 00:23:18,960 - Mi volt az? - Semmi. 203 00:23:20,240 --> 00:23:23,680 Térjünk vissza Sanába. Vedd azt. 204 00:24:14,160 --> 00:24:20,920 Sandokan! 205 00:24:22,400 --> 00:24:25,240 Nem tudom, jól értettem-e. 206 00:24:25,280 --> 00:24:28,760 - Ha elengeded a nőket, - Elengedem a barátodat. 207 00:24:50,840 --> 00:24:54,320 engedd el nem fog ártani nekünk. 208 00:24:58,120 --> 00:25:00,160 Bízz benne. 209 00:26:33,480 --> 00:26:35,800 Most megtehetem. 210 00:26:41,320 --> 00:26:43,320 Köszönöm. 211 00:27:29,280 --> 00:27:31,280 Napos. 212 00:28:14,160 --> 00:28:16,040 Sandokan. 213 00:28:32,880 --> 00:28:37,360 - És most? - Reméljük hogy Sani még mindig szeret téged. 214 00:29:56,680 --> 00:30:01,040 Tudod, hogyan kell beszélni a nyelvüket jobb, mint a miénk. 215 00:30:01,080 --> 00:30:04,400 mit gondolsz Lamairól? Ő is áruló volt? 216 00:30:08,240 --> 00:30:12,320 Ez a bátyámé! Miért van veled? 217 00:30:12,360 --> 00:30:14,480 Láttad Lamait? 218 00:30:15,880 --> 00:30:18,080 Tudod, hogy él-e? 219 00:30:30,840 --> 00:30:33,480 Az utolsó dolog, ami eszembe jutott mondta halála előtt 220 00:30:33,520 --> 00:30:37,480 hinni volt a férfinak, akivel utazom. 221 00:30:37,520 --> 00:30:40,720 Egy született férfinak pont ebben a dzsungelben. 222 00:30:40,760 --> 00:30:42,960 Ő egy közülünk. 223 00:30:46,040 --> 00:30:48,520 Nem bízhatunk benne, apám. 224 00:31:08,800 --> 00:31:12,480 azt mondod hogy ez az ember közülünk való. 225 00:31:14,920 --> 00:31:17,240 Hozd el nekem. 226 00:31:25,680 --> 00:31:29,920 – mondja Sani hogy ismerte Lamai fiamat. 227 00:31:32,680 --> 00:31:36,560 - Ki vagy te? - A nevem Sandokan. 228 00:31:40,280 --> 00:31:42,480 A szüleimet keresem. 229 00:31:46,480 --> 00:31:50,880 - Ez a fog minden - ami maradt belőlük. 230 00:32:09,640 --> 00:32:14,400 Ha valóban közénk tartozik, bizonyítaniuk kell majd. 231 00:32:16,520 --> 00:32:18,720 "Adat kötőfék". 232 00:32:20,000 --> 00:32:23,320 - "Adat kötőfék". - "Adat kötőfék". 233 00:32:23,360 --> 00:32:27,840 "Adat kötőfék"! "Adat kötőfék"! "Adat kötőfék"! 234 00:32:27,880 --> 00:32:32,240 "Adat kötőfék"! "Adat kötőfék"! "Adat kötőfék"! 235 00:32:32,280 --> 00:32:35,680 "Adat kötőfék"! "Adat kötőfék"! "Adat kötőfék"! 236 00:32:35,720 --> 00:32:39,360 "Adat kötőfék"! "Adat kötőfék"! "Adat kötőfék"! 237 00:32:44,200 --> 00:32:47,040 Azt akarják, hogy bizonyítsd hogy igazi Dayak vagy. 238 00:32:50,560 --> 00:32:54,400 - Hogyan? - "Adat kötőfék". Ez egy beavatási szertartás. 239 00:32:54,440 --> 00:32:58,640 - Harcolj puszta kézzel ellene kobrák. - Ez őrület! 240 00:32:58,680 --> 00:33:01,400 Mennyi esélyem van a továbbjutásra? 241 00:33:01,440 --> 00:33:06,720 - Minden fiatalember átment rajta, de... - "De" mit? 242 00:33:08,040 --> 00:33:11,720 Gyerekkorunk óta szedjük kis adag méreg. 243 00:33:11,760 --> 00:33:16,240 Hogy immunissá váljunk. Nem itt nőtt fel. 244 00:33:16,280 --> 00:33:19,640 Próbálj meg nem harapni. 245 00:33:28,000 --> 00:33:30,200 Szerinted sikerülni fog? 246 00:33:31,400 --> 00:33:35,480 - Van választásom? - Megígérted, hogy hazahozol. 247 00:33:38,120 --> 00:33:40,240 Itt nem halhatsz meg. 248 00:33:48,840 --> 00:33:53,560 - Mindenki a fedélzeten! - Ellenőrizze vitorla rögzítési pontok. 249 00:33:53,600 --> 00:33:56,760 Ez az első alkalom nem engedelmeskedni a parancsnak? 250 00:33:58,640 --> 00:34:01,000 Nem, de régen volt. 251 00:34:02,000 --> 00:34:04,920 Akkor megbántad? 252 00:34:04,960 --> 00:34:08,200 - Állíts őrt! - Előre! 253 00:34:08,240 --> 00:34:11,400 Nem értheti, Lord Brooke. 254 00:34:11,440 --> 00:34:16,520 Azok közé születtél, akik adnak megrendeléseket, és szinte soha nem kapják meg őket. 255 00:34:16,560 --> 00:34:20,720 Mindenesetre nem Akkor nem bántam meg 256 00:34:20,760 --> 00:34:24,160 és most sem bánom amikor Marianne élete forog kockán. 257 00:34:25,800 --> 00:34:29,400 Megkérdezhetem mi a terved? 258 00:34:29,440 --> 00:34:33,320 Horgony a bánya közelében anélkül, hogy látták volna. 259 00:34:33,360 --> 00:34:36,880 Töltsd ki, értsd meg megelőztük-e a kalózokat. 260 00:34:36,920 --> 00:34:39,320 Vagy túl későn érkeztünk. 261 00:34:50,640 --> 00:34:53,120 Kisebb a kezed, megpróbálod 262 00:34:55,240 --> 00:34:58,360 nem tudok túl szoros a kötél. 263 00:34:58,400 --> 00:35:02,320 Oké, kinyújtom őt és téged próbálja meg kihúzni a kezét. 264 00:35:02,360 --> 00:35:06,120 - Tudod? - Marianna, meg tudjuk csinálni. 265 00:35:15,000 --> 00:35:17,120 Hogy! 266 00:35:22,440 --> 00:35:25,160 kudarcot vallok! Szükségünk lenne egy késre. 267 00:35:29,200 --> 00:35:31,480 Próbáld ki azt a sziklát. 268 00:35:31,520 --> 00:35:33,520 Hogy. 269 00:35:38,800 --> 00:35:42,680 Lassan! tudok egyedül járni. 270 00:35:42,720 --> 00:35:47,080 - Mit keresel itt? - Téged kerestünk. 271 00:35:48,160 --> 00:35:50,240 Korábban találtak ránk. 272 00:36:03,000 --> 00:36:07,760 - Mit mondtak? - Nem tudom, de nem hangzott jól. 273 00:36:07,800 --> 00:36:13,480 - Miért követtél? - Hogy megvédjem. - Gratulálok. 274 00:36:13,520 --> 00:36:17,280 Sajnálom, hogy megpróbáltuk mentsd meg a segged 275 00:36:17,320 --> 00:36:19,600 ahelyett, hogy Jakartában szórakoznánk. 276 00:36:19,640 --> 00:36:22,320 "Köszönöm"-et vársz? 277 00:36:22,360 --> 00:36:27,640 Sambigliong hármat dobott a folyóba, mielőtt megadná magát. 278 00:36:27,680 --> 00:36:30,080 Minden rendben. 279 00:36:30,120 --> 00:36:34,160 - Köszönöm. - Szívesen. - Jó, újra barátok vagytok. 280 00:36:34,200 --> 00:36:36,200 Most boldogan halhatok meg. 281 00:36:41,080 --> 00:36:45,840 Mit kell tennünk, hogy meggyőzzük? Még több idegen a házunkban. 282 00:36:45,880 --> 00:36:48,640 Egy száj, ami meg fog mondd meg a szultánnak, hogy hol vagyunk. 283 00:36:48,680 --> 00:36:51,440 - Most meg kell ölnünk őket! - Nem! 284 00:36:53,120 --> 00:36:55,640 Sandokan a tigris, amely egyesíti a falkát. 285 00:36:57,840 --> 00:37:02,360 - Honnan tudsz erről a jóslatról? - mondta nekem Lamai. 286 00:37:02,400 --> 00:37:07,120 - A fiad hitt nekem. - Hagyd bátyám ebből. 287 00:37:07,160 --> 00:37:10,800 mondom hogy te is elhiheted. 288 00:37:10,840 --> 00:37:12,840 Ha átmegyek a vizsgán 289 00:37:14,440 --> 00:37:17,760 - meg kell ígérned - hogy a többieket is kiszabadítod. 290 00:37:48,320 --> 00:37:50,760 Elfogadták az ajánlatát. 291 00:37:50,800 --> 00:37:53,600 Ha nem sikerül, meghalnak. 292 00:42:19,320 --> 00:42:21,640 Hogy! 293 00:42:36,600 --> 00:42:39,400 Tudtam, hogy sikerülni fog. 294 00:42:42,880 --> 00:42:45,640 Sandokan. 295 00:42:45,680 --> 00:42:47,680 Sandokan. 296 00:42:55,480 --> 00:42:57,480 Nem... 297 00:43:22,520 --> 00:43:27,120 - Mi folyik itt? - Az én hibám, Meg kellett volna állítanom. 298 00:43:27,160 --> 00:43:30,360 Találkoztál már valakivel? ki tehette ezt? 299 00:43:38,640 --> 00:43:42,280 Ezért? Sikerült neki? 300 00:43:42,320 --> 00:43:46,200 Megölte a kígyót, de megharapta. 301 00:43:48,320 --> 00:43:51,000 Az igazi próba most kezdődik. 302 00:43:52,440 --> 00:43:55,360 Vigyél hozzá. 303 00:43:55,400 --> 00:43:58,040 Kérem. 304 00:44:00,080 --> 00:44:04,280 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Félsz egy fegyvertelen nőtől? 305 00:44:59,760 --> 00:45:01,960 ki vagy te? 306 00:45:15,320 --> 00:45:18,760 Add vissza nekem! az enyém! 307 00:45:56,800 --> 00:45:58,800 Sandokan. 308 00:46:02,040 --> 00:46:04,520 Csinálj valamit, segíts neki. 309 00:46:06,000 --> 00:46:08,360 Biztos van ellenszer. 310 00:46:12,400 --> 00:46:15,400 Akkor szereted őt. 311 00:46:26,960 --> 00:46:29,880 Kérlek, mentsd meg. 312 00:46:31,240 --> 00:46:34,520 A méreg már bevált. 313 00:46:34,560 --> 00:46:37,200 Most harcolnia kell. 314 00:46:49,840 --> 00:46:52,320 Harcolnod kell. 315 00:46:53,680 --> 00:46:55,680 Harcolnod kell. 316 00:46:59,160 --> 00:47:02,000 Harc. 317 00:48:41,280 --> 00:48:45,320 Megcsináltad. egész idő alatt itt voltam. 318 00:48:47,720 --> 00:48:51,560 tudom. éreztem. 319 00:49:01,400 --> 00:49:03,320 mi van veled? 320 00:49:10,080 --> 00:49:12,000 nem látom. 321 00:49:20,480 --> 00:49:22,520 Add a kezed. 322 00:49:24,800 --> 00:49:26,800 Itt. 323 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 Hadd vezesselek. 324 00:49:49,920 --> 00:49:52,480 Neki sikerült! 325 00:50:13,960 --> 00:50:17,000 Mindenki jön, hogy találkozzon veled. 326 00:50:31,440 --> 00:50:34,360 Lamainak igaza volt. 327 00:50:34,400 --> 00:50:36,400 Még van remény. 328 00:50:50,480 --> 00:50:52,880 - Láttam őket. - WHO? 329 00:50:53,880 --> 00:50:55,880 A szüleid. 330 00:52:17,680 --> 00:52:20,880 Apám és anyám harcosok voltak. 331 00:52:20,920 --> 00:52:23,560 Harcoltak ezért a dzsungelért. 332 00:52:25,040 --> 00:52:30,360 Emlékszel, hol vannak? és élnek még? 333 00:52:30,400 --> 00:52:32,320 Nem tudom. 334 00:52:35,080 --> 00:52:37,320 Most már tudom, ki volt az ellenségük. 335 00:52:42,000 --> 00:52:43,960 Felség. 336 00:52:44,000 --> 00:52:47,640 A kalózvadász figyelmen kívül hagyta a konzul parancsa. 337 00:52:47,680 --> 00:52:50,680 Hajóval vitorlázni Sarawak felé. 338 00:53:07,200 --> 00:53:09,200 Hol vannak az embereink? 339 00:53:11,720 --> 00:53:13,760 Már ott vannak, felség. 340 00:53:13,800 --> 00:53:18,200 Hamarabb megoldja a problémát mint Brooke hajója kikötött. 341 00:53:26,320 --> 00:53:28,320 Az az átkozott dzsungel. 342 00:53:33,640 --> 00:53:37,440 Egészen el kellett volna égetnem sok évvel ezelőtt. 343 00:53:41,000 --> 00:53:43,440 Még van idő.