1
00:00:03,000 --> 00:00:09,016
စာတန်းထိုး တည်းဖြတ် - Aorion -
"San Andreas 2015" ^ (ဖွင့်ချိန် : 01:54:28)

2
00:01:23,755 --> 00:01:26,444
ဆန်ဖာနန်ဒိုတောင်ကြား

3
00:01:26,469 --> 00:01:30,229
ဆန်ဖာနန်ဒိုတောင်ကြား
Los Angeles ၏မြောက်ဘက် 16 မိုင်အကွာ

4
00:01:35,875 --> 00:01:41,003
♪ အဲဒီ့ နှုတ်ခမ်းနီကို ငါရခဲ့တယ်။
သင်ကြိုက်နှစ်သက်သော classic ♪

5
00:01:41,028 --> 00:01:43,668
♪ ပြိုကျသွားတဲ့အခါ ♪

6
00:01:43,693 --> 00:01:45,972
♪ အချိန်တိုင်း ပြန်လာမှာပါ ♪

7
00:01:46,001 --> 00:01:51,137
♪ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ပုံစံမကျဘူး ♪
♪ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ဟန်မဆောင်ဘူး ♪

8
00:01:51,162 --> 00:01:56,170
♪ မင်း ဒီဆံပင်ရှည်နဲ့၊
နောက်ကျော၊ တီရှပ်အဖြူ ♪

9
00:01:56,195 --> 00:02:01,158
♪ ပြီးတော့ အဲဒီ့ကောင်မလေးကို ယုံကြည်ချက်ကောင်းကောင်းရခဲ့တယ် ♪
♪ တင်းကျပ်တဲ့ စကတ်လေးတွေ ♪

10
00:02:01,183 --> 00:02:03,222
♪ ပြိုကျသွားတဲ့အခါ ♪

11
00:02:03,247 --> 00:02:06,785
>> နင်ငါ့ကို သတ်နေတာလား ကောင်မလေး ** ဘာလဲ
မင်းနဲ့ Josh နဲ့ ဖြစ်ခဲ့တာလား။

12
00:02:11,254 --> 00:02:12,456
ဩ။

13
00:02:41,920 --> 00:02:43,664
အိုး

14
00:03:10,325 --> 00:03:12,459
ကူညီကြပါ!

15
00:03:29,668 --> 00:03:33,679
ဒီတော့ အားလုံးနားလည်ပါတယ်။
58 ကယ်ဆယ်ရေးတပ်စု၏အစိတ်အပိုင်း

16
00:03:33,680 --> 00:03:37,359
အာဖဂန်နစ္စတန်နိုင်ငံ Bagram မှာ ကျင်းပခဲ့ပါတယ်။
တိုက်ပွဲရှာဖွေရေးနှင့် ကယ်ဆယ်ရေးအတွက်။

17
00:03:37,360 --> 00:03:38,919
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
ခရီးစဉ် ၂ ခု။

18
00:03:38,920 --> 00:03:40,439
နင် အတူတူ ပျံသန်းနေတုန်းလား?

19
00:03:40,440 --> 00:03:43,439
အင်း။ ဟိုမှာ ငါတို့အားလုံး တင်းကြပ်သွားတယ်။
မိသားစုကို မခွဲချင်ဘူး။

20
00:03:43,440 --> 00:03:45,439
သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့က မိသားစုနဲ့တူလား။

21
00:03:45,440 --> 00:03:46,999
အနည်းငယ်။

22
00:03:47,000 --> 00:03:52,335
ဒီတော့ အကြီးမားဆုံး ကွာခြားချက်က ဘာလဲ။
ဟိုမှာ ကယ်တင်ပြီး ဒီမှာ ဘာလုပ်တာလဲ။

23
00:03:52,360 --> 00:03:54,455
ပစ်တာမဟုတ်ဘူး။

24
00:03:54,480 --> 00:03:57,277
- မင်းက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်။
- အင်း။

25
00:03:59,000 --> 00:04:01,279
အာ့ Chief Gaines ?

26
00:04:01,280 --> 00:04:04,799
ကြားထဲမှာ ပြောထားတယ်။
အာဖဂန်နစ္စတန်နှင့် LAFD

27
00:04:04,800 --> 00:04:07,229
သင့်တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ကယ်ဆယ်မှု 600 ကျော်ရှိသည်။

28
00:04:07,254 --> 00:04:10,079
အဲဒါ တော်တော် အထင်ကြီးစရာပဲ။

29
00:04:10,080 --> 00:04:12,079
ကိုယ့်အလုပ်ပဲလုပ်ပါ ဆရာမ။

30
00:04:12,080 --> 00:04:14,184
သူတို့ သွားခိုင်းတဲ့ နေရာကို သွားပါ။

31
00:04:14,320 --> 00:04:17,695
ဟဲ။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
ဟိုမှာဖြတ်လို့ရတယ်။

32
00:04:23,120 --> 00:04:25,089
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

33
00:04:29,560 --> 00:04:31,550
တော်တော်တင်းကျပ်ပုံရသည်။

34
00:04:32,305 --> 00:04:33,831
သူမကို ယူပါ။

35
00:04:44,720 --> 00:04:49,877
<i>လေသည် ပြောင်းလဲနိုင်သည်၊
270 မှ 300 အထိ။ 10 knots မှ 15 အထိတိုးသည်။</i>

36
00:04:54,480 --> 00:04:57,919
Metro၊ ဒါက LAFD ပါ။
ချောက်ကမ်းပါး-V ကယ်ဆယ်ရေးစခန်းတွင် Helo 5

37
00:04:57,920 --> 00:04:59,079
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမြင်အာရုံရှိသည်။

38
00:04:59,080 --> 00:05:01,446
<i>- ကော်ပီ၊ ဟယ်လို ၅။</i>
- ကောင်မလေးနာမည်က ဘယ်လိုလဲ။

39
00:05:02,640 --> 00:05:04,119
နာတာလီ။

40
00:05:04,120 --> 00:05:06,935
Metro၊ သူမ၏ဆဲလ်ကိုချိတ်ဆက်ပါ။
ငါတို့ထိုင်နေတဲ့ဖုန်းဆီကို

41
00:05:06,960 --> 00:05:09,110
<i>Hello 5၊ သင်ချိတ်ဆက်ထားသည်။</i>

42
00:05:10,573 --> 00:05:11,772
မင်္ဂလာပါ?

43
00:05:11,797 --> 00:05:15,319
<i>နာတာလီ။ ဒါက လေယာဉ်မှူးချုပ် Raymond Gaines ဖြစ်ပါတယ်။
Los Angeles မီးသတ်ဌာန။</i>

44
00:05:15,320 --> 00:05:18,799
မင်းအပေါ်က ဓားမကို ငါမောင်းပြနေတယ်။
ကိုင်ထားလို့ကောင်းလား

45
00:05:18,800 --> 00:05:21,719
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါ သိပ်နေလို့မကောင်းဘူး။

46
00:05:22,640 --> 00:05:24,958
အိုဘုရားရေ!
ကားက ချော်နေတယ်။

47
00:05:24,983 --> 00:05:27,508
<i>နာတာလီ၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။

48
00:05:27,533 --> 00:05:30,203
- ငါတို့ မင်းကို လာခေါ်ဖို့ လာမှာလား ၊
- ကောင်းပြီ။

49
00:05:31,080 --> 00:05:32,639
<i>7 မိုင် မြင်နိုင်စွမ်း...</i>

50
00:05:32,640 --> 00:05:34,999
<i>...လေသည် 10 knots တွင် 270 ရှိပါသည်။</i>

51
00:05:35,000 --> 00:05:38,038
<i>ငါတို့ မင်းကိုပြတယ်။
တစ်လုံး အပေါင်း ငါးခု ကစားချိန်။</i>

52
00:05:40,240 --> 00:05:42,441
ယောက်ျား၊ ငါလမ်းမမြင်ဘူး။

53
00:05:43,320 --> 00:05:45,345
ငါတို့ ဦးထုပ်ကို ချွတ်လိုက်မယ်။

54
00:05:46,022 --> 00:05:47,799
- ဦးထုပ်ကို အကြံပေးမလား
- အင်း။

55
00:05:47,800 --> 00:05:49,759
ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
တစ်ခုခုကို ကိုင်ထားပါ။

56
00:05:49,760 --> 00:05:51,500
သွားပြန်ပြီ။

57
00:05:56,288 --> 00:05:58,189
၁၅ ပေအကွာ။

58
00:05:58,440 --> 00:05:59,987
၁၀ ပေ။

59
00:06:01,039 --> 00:06:02,479
<i>၅။</i>

60
00:06:02,480 --> 00:06:04,689
အိုး၊ အိုး။
လွယ်ပါတယ် Ray။

61
00:06:06,400 --> 00:06:08,345
<i>ကောင်းပြီ၊ မင်းနားလည်ပြီ။</i>

62
00:06:14,447 --> 00:06:16,987
<i>ကောင်းပြီ။</i>
ယောက်ျားလေးတွေ၊

63
00:06:19,920 --> 00:06:21,839
ဂျော့၊ တောင်းကို မေ့လိုက်။

64
00:06:21,840 --> 00:06:24,519
နှစ်ထပ်ချည်နှောင်မှုလုပ်ရမယ်။
ဒီတစ်ခုပေါ်မှာ။

65
00:06:24,520 --> 00:06:26,909
ဒီကားက သူလည်း ဒီလိုပဲ။

66
00:06:31,960 --> 00:06:33,359
<i>တံခါးဖွင့်ထားသည်။</i>

67
00:06:33,360 --> 00:06:35,071
ဒါကိုရယူပါ။

68
00:06:36,975 --> 00:06:38,661
ချိတ်သည်။

69
00:06:45,600 --> 00:06:47,340
<i>လမ်းချော်ခြင်း။</i>

70
00:06:50,160 --> 00:06:52,135
ငါးမိနစ် အမြင့်ဆုံး ရခဲ့ပါတယ်။

71
00:06:52,160 --> 00:06:53,959
5 မိနစ်အတွင်း ဘာဖြစ်မလဲ။

72
00:06:53,960 --> 00:06:57,614
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။
အင်ဂျင်ချို့ယွင်းမှုသာဖြစ်သည်။

73
00:06:57,800 --> 00:06:59,950
ကောင်းတယ်ဗျာ သုံးခုပဲလိုတယ်။

74
00:07:07,000 --> 00:07:09,735
- အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! နာတာလီ မလှုပ်နဲ့။

75
00:07:09,760 --> 00:07:11,355
အိုဘုရားရေ!
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

76
00:07:11,380 --> 00:07:13,999
နာတာလီ။ မင်းကို လုံးဝငြိမ်ငြိမ်နေဖို့ ငါလိုတယ်။
ကားကို တည်ငြိမ်အောင်ထားရမယ်၊

77
00:07:14,000 --> 00:07:16,198
ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

78
00:07:26,480 --> 00:07:28,266
ကားလုံခြုံတယ်။

79
00:07:35,040 --> 00:07:36,587
နားလည်ပြီ။

80
00:07:36,612 --> 00:07:39,366
ဪ။
ဪ

81
00:07:41,000 --> 00:07:42,864
ဘာလဲကွာ?

82
00:07:44,080 --> 00:07:45,911
ပြောရမှာပါ။

83
00:07:46,378 --> 00:07:48,202
- အိုး။ အိုး။
- ဒိုင်လန်။

84
00:07:48,227 --> 00:07:50,371
အိုဘုရားရေ။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

85
00:07:50,476 --> 00:07:51,993
ယေရှု။

86
00:07:52,018 --> 00:07:53,493
Joby ပင် ချိတ်ထားပြီ ။

87
00:07:53,518 --> 00:07:55,777
အိုး
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

88
00:08:07,352 --> 00:08:09,471
Joby ငါဆင်းလာပြီ။

89
00:08:09,496 --> 00:08:11,935
- Harrison၊ မင်း ပျံသန်းနေတာ။ Marcus ၊ ငါ့ကို ကြိုးတစ်ချောင်းဆွဲပါ။
- ရော်ဂျာ။

90
00:08:11,960 --> 00:08:14,317
- လွှဲပြောင်းပေးခြင်း။
- လွှဲပြောင်းရယူခြင်း။

91
00:08:16,920 --> 00:08:19,320
-ဖြတ်ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။
- နားလည်ပါပြီ။

92
00:08:28,880 --> 00:08:30,599
ချိတ်ထားသည်။

93
00:08:30,600 --> 00:08:32,465
တံခါးကိုထွက်။

94
00:08:32,490 --> 00:08:34,151
Ray ရှင်းပါတယ်။

95
00:08:42,440 --> 00:08:45,558
နာတာလီ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ မင်းကို ဖယ်လိုက်မယ်...

96
00:08:45,583 --> 00:08:47,570
AWWW!

97
00:08:51,033 --> 00:08:53,191
ဒီအရာက ကိုင်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

98
00:08:53,560 --> 00:08:56,142
Ray၊ ငါတို့က အနီရောင်ထဲမှာ ရှိတယ်။
ငါတို့ ပျက်တော့မယ်။

99
00:08:56,167 --> 00:08:58,591
နာတာလီ၊ ငါတို့ အခုသွားမယ်။

100
00:09:00,960 --> 00:09:02,655
မိပြီ!

101
00:09:02,680 --> 00:09:05,342
- ဖြတ်ပါ။
- Joby၊ လွှဲ!

102
00:09:21,520 --> 00:09:22,839
ဟုတ်တယ်!

103
00:09:22,840 --> 00:09:24,799
ငါတို့ ဘာပြောမလဲ။
ငါတို့ မင်းကို အခု အိမ်ပြန်ပေးမလား

104
00:09:24,800 --> 00:09:27,370
ဒါဟာ တကယ်ကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

105
00:09:29,920 --> 00:09:33,239
<i>ယခု၊ Sendai ငလျင်
ဂျပန်တွင်...</i>ဟု ယူဆခဲ့သည်။

106
00:09:33,240 --> 00:09:35,879
... 1900 နောက်ပိုင်း အပြင်းထန်ဆုံး 5 ခုထဲက တစ်ခု။

107
00:09:35,904 --> 00:09:37,487
တန်ခိုးကြီးတယ်၊
တကယ်တော့...

108
00:09:37,512 --> 00:09:42,149
ပင်မကျွန်းကို ရွှေ့လိုက်တာ
ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ရှစ်ပေ၊

109
00:09:42,720 --> 00:09:47,679
ဒါက တစ်ခုပဲ။
ငလျင်လှုပ်ခတ်မှု ၁.၃ သန်းအနက်...

110
00:09:47,680 --> 00:09:50,479
... ကမ္ဘာတဝှမ်းမှာ ဖြစ်ပေါ်နေပါတယ်။
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း။

111
00:09:50,480 --> 00:09:53,679
ဤနေရာတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားဖူးသော အကြီးဆုံးဖြစ်သည်။
မြောက်အမေရိကမှာ

112
00:09:53,680 --> 00:09:58,413
Anchorage၊ Alaska၊ ၁၉၆၄။
၉.၁။

113
00:10:00,080 --> 00:10:02,919
မြေကြီးသည် ငါးမိနစ်ဆက်တိုက် တုန်ခါသွားသည်။

114
00:10:02,920 --> 00:10:06,799
စွမ်းအင်ထုတ်လွှတ်မှုသည် ညီမျှသည်။
အဏုမြူဗုံး ၁၀ သန်း၏...

115
00:10:06,800 --> 00:10:09,519
... အရွယ်အစား
ဟီရိုရှီးမားကို ပြုတ်ကျခဲ့တယ်။

116
00:10:09,520 --> 00:10:11,879
ဒါအကြီးဆုံးငလျင်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ဖူးသည်။

117
00:10:11,880 --> 00:10:16,839
မဟုတ်ဘူး၊ အကြီးဆုံးက လွန်ခဲ့တဲ့ ၄ နှစ်လောက်ကပါ။
ချီလီတောင်ပိုင်းရှိ Valdivia ကမ်းရိုးတန်း။

118
00:10:16,840 --> 00:10:19,575
ရစ်ခ်ျတာစကေးတွင် ၉.၅ ဖြစ်သည်။

119
00:10:19,600 --> 00:10:21,386
အဲဒီ့မှာ။

120
00:10:22,408 --> 00:10:24,108
Bam။

121
00:10:24,616 --> 00:10:29,281
ဒီငလျင်ဟာ ၁၁ မိနစ် ကြာမြင့်ပါတယ်။
အမြင့် ၈၂ ပေရှိ ဆူနာမီရေလှိုင်းများ ပေါက်ဖွား...

122
00:10:29,306 --> 00:10:33,024
... ဟိုလို၊ ဟာဝိုင်အီ
မိုင် ၈၀၀၀ ဝေးတယ်။

123
00:10:33,160 --> 00:10:36,450
မိုင် ၈၀၀၀ ဝေးတယ်။

124
00:10:36,889 --> 00:10:39,661
ဒါဆို အမ်
အဲဒါ...

125
00:10:40,480 --> 00:10:43,381
ဒီလို အစုလိုက်အပြုံလိုက် ပျက်သုဉ်းနေတာ...

126
00:10:43,406 --> 00:10:47,199
...ဒါက ဘယ်လောက်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပြနေတယ်။
ဒီမှာလုပ်နေတဲ့ သုတေသနက...

127
00:10:47,200 --> 00:10:50,199
...ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ တတ်​နိုင်​ရမယ်​
ဤအရာများကို ခန့်မှန်းရန်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

128
00:10:50,200 --> 00:10:52,399
သူတို့အတွက် စီစဉ်ပြင်ဆင်ပါ။
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

129
00:10:52,400 --> 00:10:55,753
ပရော်ဖက်ဆာ တစ်ခုခုတော့ ထင်ပါရဲ့
ပြင်းထန်သော ဤနေရာတွင် ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

130
00:10:55,778 --> 00:10:59,799
ကောင်းပြီ၊ San Andreas အမှား
ကယ်လီဖိုးနီးယားရဲ့ ကျောရိုးကို ပြေးတယ်။

131
00:10:59,800 --> 00:11:05,545
နှစ်ခုကြား နယ်နိမိတ်မျဉ်း
အဆက်မပြတ်ရွေ့လျားနေသော tectonic plates များ။

132
00:11:05,880 --> 00:11:10,319
ပြီးတော့ အဲဒီအချက်ကို ထပ်ထည့်တယ်။
နှစ် 150 တိုင်းဖြစ်သင့်တယ် ...

133
00:11:10,320 --> 00:11:13,585
ငါတို့က နှစ် 100 လောက် နောက်ကျနေပြီ...

134
00:11:14,040 --> 00:11:16,622
... ပြောချင်တာက ကိစ္စမရှိဘူး...

135
00:11:16,960 --> 00:11:19,144
...အဲဒါက ဘယ်တော့လဲ။

136
00:11:22,040 --> 00:11:25,759
မိုက်တယ် Godzilla
ဒီတခေါက် သူမကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

137
00:11:25,760 --> 00:11:27,679
ကားနဲ့ တွန်းထိုးကစားတယ်။

138
00:11:27,680 --> 00:11:29,359
သူမကို မပြင်ခင် ဘယ်လောက် မြန်မြန်။

139
00:11:29,360 --> 00:11:33,039
ငါဒီနေ့ Martinez ကိုဖုန်းဆက်မယ်။
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် ပေးပို့ထားသော အသစ်တစ်ခုကို ရယူပါ။

140
00:11:33,040 --> 00:11:36,305
Elgin၊ မင်း မြန်မြန်ရွှေ့၊
မင်း ဒီတင်ပါးကို ချိုးလိမ့်မယ်။

141
00:11:37,720 --> 00:11:39,884
Harrison က မင်း ဆင်းတော့မယ်။
Blake နဲ့ ရက်အနည်းငယ်ကြာတယ်။

142
00:11:39,909 --> 00:11:43,079
အင်း။ မနက်ဖြန်ထွက်မယ်။
သူမကို ကျောင်းပြန်တက်ခိုင်းသည်။

143
00:11:43,080 --> 00:11:45,199
ဘော်လီဘောအသင်းသည် ၎င်းတို့၏ ပထမဆုံးပွဲဖြစ်သည်။
ဒီအပတ်

144
00:11:45,200 --> 00:11:47,759
ကမ်းနားကို အပျော်စီး သင်္ဘောတက်မယ် ထင်ပါတယ်။
စခန်းချနည်းနည်းလုပ်ပါ။

145
00:11:47,760 --> 00:11:49,919
မောင်၊ ငါမယုံဘူး။
သူမကောလိပ်တက်နေပြီ။

146
00:11:49,944 --> 00:11:51,341
ကျွန်တော်သိသည်။

147
00:11:51,366 --> 00:11:54,914
- အရမ်းမြန်တယ် အစ်ကို။ ငါမင်းကို အထဲမှာဖမ်းမယ်။
- ကောင်းပြီလူ။

148
00:12:01,696 --> 00:12:04,375
- Lawrence ငါမင်းကို တစ်ခုခုပြရမယ်။
- ဟုတ်တယ်?

149
00:12:04,400 --> 00:12:05,999
အဟ!

150
00:12:06,024 --> 00:12:08,872
အခုတော့ ရှားရှားပါးပါး အဆင့်နိမ့်ကို ရောက်နေပါပြီ။
နီဗားဒါး၊ Falco တွင် ငလျင်လှုပ်ခတ်ခဲ့သည်။

151
00:12:08,897 --> 00:12:13,999
ငလျင်ငယ် ၂၃ ကြိမ်၊ အားလုံး သေးငယ်သည်။
လွန်ခဲ့သော 24 နာရီအတွင်း 2.0 မှ 2.6 အထိ။

152
00:12:14,000 --> 00:12:15,759
Falco၊ Nevada က ဘယ်မှာလဲ။

153
00:12:15,760 --> 00:12:19,279
Vegas ၏ အရှေ့တောင်ဘက် ၃၅ မိုင်၊
ဟူးဗားဆည်မှ ၅ မိုင်အကွာတွင် ဖြစ်နိုင်သည်။

154
00:12:19,280 --> 00:12:20,827
ကောင်းပါပြီ။

155
00:12:21,440 --> 00:12:22,918
အပြင်မှာ ဘာချို့ယွင်းချက်မှ မရှိပါဘူး။

156
00:12:22,919 --> 00:12:26,459
သိထားတဲ့ အမှားတွေ ရှိလား။ အခုရောက်ရင်
အသေးစားငလျင်များ ဆက်လက်လှုပ်ခတ်နေချိန်တွင်...

157
00:12:26,484 --> 00:12:28,439
...ကျွန်ုပ်တို့၏သီအိုရီကို စမ်းသပ်နိုင်ပါသည်။

158
00:12:28,440 --> 00:12:31,719
ဒီလိုနဲ့ပဲ magnetic pulse rate နဲ
ငလျင်မလှုပ်ခင်မှာ တက်တယ်...

159
00:12:31,744 --> 00:12:34,917
- အဲဒါတွေကို ငါတို့ ခန့်မှန်းတယ်။
- ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ခန့်မှန်းကြသည်။

160
00:12:34,942 --> 00:12:38,327
ကောင်းပါပြီ။
သွားကြည့်ရအောင်။

161
00:12:57,480 --> 00:12:59,119
<i>- မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။</i>
- ဟေး ချစ်သူ။

162
00:12:59,120 --> 00:13:01,079
အခန်းရှိလားလို့ တွေးမိတယ်။
ငါ့စက်ဘီးအတွက်။

163
00:13:01,080 --> 00:13:04,439
အတန်းထဲစီးလို့ရတယ်ထင်တယ်၊
ဒါဆို ကားပါကင်လက်မှတ်ဝယ်စရာ မလိုတော့ဘူး။

164
00:13:04,440 --> 00:13:08,039
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ သေချာပါတယ်
အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် နည်းလမ်းရှာနိုင်ခဲ့တယ်။

165
00:13:08,040 --> 00:13:10,680
<i>ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်။ သော့ရှာမတွေ့ဘူး။
အမေ့ရဲ့ သော့ခတ်ဖို့...</i>

166
00:13:10,705 --> 00:13:13,533
<i>...ဒါကြောင့် ဘယ်ဘက်အပေါ်ဆုံးအံဆွဲထဲမှာဖြစ်ဖြစ်
ငါ့အ၀တ်အစားလဲသူ...</i>

167
00:13:13,558 --> 00:13:16,036
<i>...ဒါမှမဟုတ် ဗီရိုရဲ့အပေါ်ထပ်
ကျွန်ုပ်၏ပန်းရောင်ဖိနပ်သေတ္တာထဲတွင်။</i>

168
00:13:16,061 --> 00:13:17,999
အိုကေ၊ ပြဿနာမရှိပါ။
အဲဒါကို ရှာလိုက်မယ်။

169
00:13:18,000 --> 00:13:20,999
အစီအစဥ်ရှိလားမသိဘူး
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ညစာသွားစားချင်တယ်။

170
00:13:21,000 --> 00:13:23,221
မင်းအမေကိုတောင် ဖိတ်လို့ရတယ်။
ပျော်စရာကောင်းနေမှာပါ။

171
00:13:23,246 --> 00:13:24,315
<i>အိုး ကျေးဇူးပါ ဖေဖေ။</i>

172
00:13:24,340 --> 00:13:27,507
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ Daniel နဲ့ အစီအစဉ်တွေ ရှိပြီးသားပါ။</i>

173
00:13:29,680 --> 00:13:31,306
ဖေဖေ?

174
00:13:31,320 --> 00:13:33,919
- အဆင်ပြေသလား?
<i>- ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါပါ။</i>

175
00:13:33,920 --> 00:13:35,839
လုံးဝအေးတယ်။ ပြဿနာလုံးဝမရှိပါ။

176
00:13:35,840 --> 00:13:37,999
<i>ကောင်းပြီ။ ဒါဆို မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။</i>

177
00:13:38,000 --> 00:13:40,799
- ကောင်းပြီ။
- အိုး၊ ဆိုင်ကယ်သော့ကို မမေ့နဲ့။

178
00:13:40,800 --> 00:13:42,239
<i>ငါမလုပ်ဘူး။
ငါနားလည်ပြီ။</i>

179
00:13:42,240 --> 00:13:43,439
အဲ့ဒီတော့ အဖေ။
မင်းကိုချစ်တယ်။

180
00:13:43,440 --> 00:13:44,799
<i>ကောင်းပြီ။
ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် ချစ်လေး။</i>

181
00:13:44,800 --> 00:13:46,538
<i>ဘိုင်။</i>

182
00:13:54,470 --> 00:13:57,251
ကွာရှင်းခြင်းစာရွက်များ ပူးတွဲပါရှိသည်။

183
00:14:38,280 --> 00:14:40,639
<i>လာပါ ဒီကိုလာ။
ဓာတ်ပုံရိုက်ကြရအောင်။</i>

184
00:14:40,640 --> 00:14:42,744
<i>လာပါ ဖေဖေ!</i>

185
00:15:30,840 --> 00:15:32,319
<i>Lawrence၊ အဲဒါ မယုံနိုင်စရာပဲ။</i>

186
00:15:32,320 --> 00:15:34,479
ဤငလျင်သည် တတိယမြောက် အသေးစားငလျင်ဖြစ်သည်။
ငါတို့ဒီကိုရောက်ကတည်းက

187
00:15:34,480 --> 00:15:37,239
သံလိုက်သွေးခုန်နှုန်း
သူတို့ အသီးအသီးရှေ့မှာ တိုးလာပြီ။

188
00:15:37,240 --> 00:15:38,919
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ပုံစံတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ် သူငယ်ချင်း။</i>

189
00:15:38,920 --> 00:15:40,759
အဲဒါက 2.2 ပါ။

190
00:15:40,760 --> 00:15:42,919
ကျွန်ုပ်တို့၏ မော်ဒယ်၏ ခန့်မှန်းချက်။

191
00:15:42,920 --> 00:15:44,879
ငါတို့မှန်တယ်လူ။
နောက်ဆုံးတော့!

192
00:15:44,880 --> 00:15:47,935
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သေချာလုပ်ခဲ့တယ်။
ဟား

193
00:15:50,320 --> 00:15:52,081
ဟာသေပြီ။

194
00:15:53,000 --> 00:15:54,159
ဘာမှားလို့လဲ?

195
00:15:54,160 --> 00:15:56,691
သွေးခုန်နှုန်းများ တဖန်ခုန်လာသည်။
သူတို့က ကြီးမားတယ်။

196
00:15:56,716 --> 00:15:58,592
<i>အလေးအနက်ထားသလား။</i>

197
00:15:59,996 --> 00:16:01,399
<i>ကင်?</i>

198
00:16:01,400 --> 00:16:03,629
ကြီးကြီးမားမား ငလျင်တစ်ခု လှုပ်တော့မည်။

199
00:16:09,360 --> 00:16:12,040
7.1 သို့ ခုန်တက်သွားသည်။

200
00:16:12,065 --> 00:16:14,944
<i>ယေရှု၊ Kim!</i>
ငရဲပြည်ကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။

201
00:16:20,720 --> 00:16:22,799
အားလုံး ဆည်ပေါ်က ဆင်းကြ။

202
00:16:22,800 --> 00:16:25,917
ရွှေ့!
ကဲ! ကဲ!

203
00:16:34,480 --> 00:16:36,935
အားလုံးပိတ်။
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

204
00:16:36,960 --> 00:16:39,355
အတားအဆီးတွေနောက်မှာနေပါ။

205
00:17:07,600 --> 00:17:08,799
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။

206
00:17:08,800 --> 00:17:11,029
အတားအဆီးတွေနောက်မှာနေပါ။

207
00:17:16,640 --> 00:17:18,754
ကင်!
မြန်မြန်

208
00:17:22,120 --> 00:17:24,224
ဒီကိုလာပါ!
မိပြီ။

209
00:17:29,960 --> 00:17:33,561
အိုဘုရားရေ! ကျေးဇူးပြု!
အိုဘုရားရေ!

210
00:17:36,987 --> 00:17:39,765
ကင်!
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

211
00:17:42,087 --> 00:17:43,916
Lawrence!

212
00:18:00,080 --> 00:18:02,819
- Kim!
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

213
00:18:05,760 --> 00:18:07,625
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

214
00:18:11,040 --> 00:18:12,746
အို ဘုရားသခင်။

215
00:18:32,720 --> 00:18:34,560
အဆင်ပြေသလား?

216
00:19:00,320 --> 00:19:02,279
<i>နီဗားဒါး၏ တောင်ဘက်ပိုင်း...</i>

217
00:19:02,280 --> 00:19:04,799
<i>... ဒီနေ့ တုန်လှုပ်သွားတယ်။
ငလျင်ဗေဒပညာရှင်များက...</i> ခေါ်သည်။

218
00:19:04,800 --> 00:19:08,039
<i>... အပျက်အစီးဆုံးငလျင်
ထိုဒေသတွင် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ဖူးသည်။</i>

219
00:19:08,040 --> 00:19:10,999
Hoover Dam လို့ တာဝန်ရှိသူတွေက ပြောနေပါတယ်။
စုစုပေါင်းဆုံးရှုံးမှု။</i>

220
00:19:11,000 --> 00:19:15,837
<i>အိုင်ဟာဗာဆူမြို့၊ အပ်များ၊ Blythe
ပြီးတော့ Laughlin လည်း ကြီးကြီးမားမား ပျက်စီးမှုတွေ ခံစားခဲ့ရပါတယ်။</i>

221
00:19:15,862 --> 00:19:19,719
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်မှ နောက်ထပ်ပံ့ပိုးကူညီမှု၊
L.A.F.D အပါအဝင် လေကြောင်း ကယ်ဆယ်ရေး...</i>

222
00:19:19,720 --> 00:19:23,695
<i>... ရောက်ရှိလာမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
လာမည့် 24 နာရီအတွင်း။</i>

223
00:19:26,600 --> 00:19:27,759
မင်္ဂလာပါ အဖေ။

224
00:19:27,760 --> 00:19:30,262
- ဟေး၊ ဟန်နီ။
- သတင်းတွေပဲ မြင်တယ်။

225
00:19:30,280 --> 00:19:33,239
ကျွန်တော်သိသည်။ ဆောရီးပါပဲ။
ငါတို့ မနက်ဖြန် သွားမယ်။

226
00:19:33,240 --> 00:19:35,639
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။
ဒီကောင်က တကယ်ဆိုးတယ် ဖေဖေ။

227
00:19:35,640 --> 00:19:36,931
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ခက်တယ်။

228
00:19:36,956 --> 00:19:40,799
<i>ငလျင်များသည် မြင့်တက်နိုင်ပြီး ပြိုလဲနိုင်သည်။
၎င်းတို့၏ကြာချိန်အတွင်း ပြင်းထန်မှု...</i>

229
00:19:40,800 --> 00:19:43,902
- ဟေး၊ အမ်။
- ဟေး။

230
00:19:44,462 --> 00:19:46,239
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- သင်ရောပဲ။

231
00:19:46,240 --> 00:19:47,959
ဩ၊ ဒံယေလ။

232
00:19:47,960 --> 00:19:49,799
ဓာတ်မှန်ရိုက်။
နောက်ဆုံးဆုံတွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

233
00:19:49,776 --> 00:19:52,127
တွေ့ဆုံရတာ ကောင်းပါတယ်။
မင်းဒီကိုရောက်တဲ့ နေရာက ဟေ့ကောင်။

234
00:19:52,152 --> 00:19:53,561
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကြိုဆိုပါတယ်။

235
00:19:53,586 --> 00:19:56,759
ဒါဆို အဖေ မနက်ဖြန် နီဗားဒါးကို သွားမယ်။

236
00:19:56,760 --> 00:19:59,839
အိုး၊ အဲဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဟိုမှာ ဘေးကင်းပါစေ၊ ဟုတ်ပါသလား။

237
00:19:59,840 --> 00:20:02,759
ဟုတ်ကဲ့၊ ပြီးတော့ ငါကတိပေးတယ်။
ငါ မင်းအတွက်ပဲ လုပ်လိုက်မယ် ချစ်သူ။

238
00:20:02,760 --> 00:20:04,359
ဖေဖေ၊ အဲဒါက ပြဿနာမရှိပါဘူး။

239
00:20:04,360 --> 00:20:05,999
မောင်းတာက သိပ်မဆိုးပါဘူး။

240
00:20:06,000 --> 00:20:08,017
ခဏနေ ငါဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
မင်းကိုအဲဒီမှာခေါ်သွားပါ။

241
00:20:08,042 --> 00:20:11,599
အစည်းအဝေးလုပ်ဖို့ ဆန်ဖရန်စစ္စကိုကို ပျံသန်းနေပါတယ်။
ပြီးရင် Seattle ကို သွားလို့ရပါတယ်။

242
00:20:11,624 --> 00:20:14,055
ဖမ်းဖို့ အခွင့်အရေး ပေးလိမ့်မယ်။
ဘော်လီဘောဂိမ်း။

243
00:20:14,080 --> 00:20:15,599
အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

244
00:20:15,600 --> 00:20:19,439
ပြီးတော့ အဲဒါက မင်းအမေကို အကုန်လုံးရဖို့ အခွင့်အရေးပေးလိမ့်မယ်။
သူ့ပစ္စည်းတွေက ကျွန်မမပါဘဲ ဝင်လာခဲ့တယ်။

245
00:20:19,440 --> 00:20:20,987
မှန်တယ်။

246
00:20:22,120 --> 00:20:24,110
နင်​တို့ ​ရောက်​​နေတာလား ?

247
00:20:24,840 --> 00:20:29,148
အင်း။ ငါ မင်းကို ပြောဖို့ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ အခွင့်​အ​ရေးမ​ပေးခဲ့ပါဘူး...

248
00:20:30,440 --> 00:20:32,879
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

249
00:20:32,880 --> 00:20:34,666
ကျေးဇူးပါ။

250
00:20:35,320 --> 00:20:36,981
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

251
00:20:39,640 --> 00:20:40,999
ဟိုရောက်ရင် ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

252
00:20:41,000 --> 00:20:42,439
- ငါလုပ်မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

253
00:20:42,440 --> 00:20:43,879
ချစ်တယ် ဖေဖေ။

254
00:20:43,880 --> 00:20:45,159
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။

255
00:20:45,160 --> 00:20:47,389
ငါလုပ်မယ်။
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

256
00:20:50,920 --> 00:20:52,279
ငါသူ့စက်ဘီးယူလိုက်မယ်။

257
00:20:52,280 --> 00:20:54,519
တောင်းပန်ပါတယ်။
အတူတူတက်လို့မရဘူး။

258
00:20:54,520 --> 00:20:56,260
ဟုတ်တယ်
ကိုယ်လည်းပဲ။

259
00:20:56,285 --> 00:20:57,832
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

260
00:20:58,200 --> 00:20:59,747
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

261
00:21:00,801 --> 00:21:02,319
ငါ မင်းကို ပြောပြမယ်။

262
00:21:02,320 --> 00:21:04,584
ဒါကိုလုပ်ဖို့ပဲ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။

263
00:21:09,760 --> 00:21:11,671
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

264
00:21:13,080 --> 00:21:14,239
ဟေ့ မင်းလိုရင်...

265
00:21:14,240 --> 00:21:16,708
အဲဒီစာရွက်တွေကို ငါယူမယ်။
မင်းအတွက်လည်း လက်မှတ်ထိုးထားတယ်။

266
00:21:38,840 --> 00:21:40,799
<i>တနင်္ဂနွေနေ့လည်ခင်း။</i>

267
00:21:40,800 --> 00:21:44,225
<i>သေချာပါတယ်၊ လူတွေက အလုပ်မှာ မရှိကြဘူး။
မအိပ်ကြပါ။</i>

268
00:21:44,250 --> 00:21:46,759
<i>ဒါတောင်မှ ပျက်သုဉ်းမှုကို ငါတို့သိတယ်။
မျှမျှတတ...</i>

269
00:21:46,760 --> 00:21:49,228
- ဒါက မကောင်းဘူး။
- အင်း။

270
00:21:50,360 --> 00:21:51,759
ငါတို့ ဘယ်အချိန် ထွက်သွားလဲ။

271
00:21:51,760 --> 00:21:54,479
၁၄:၃၀။
ယောက်ျားလေးတွေက အခု ဂီယာပြင်ဆင်နေတယ်။

272
00:21:54,480 --> 00:21:56,159
ကောင်းပါပြီ။
အလုပ်သွားရအောင်။

273
00:21:56,160 --> 00:21:59,743
<i>-- ဒါဟာ အတော်လေး ဆန်းပြားပါတယ်။
ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်နေပါသည်။</i>

274
00:21:59,760 --> 00:22:02,319
ဒါဆို ဒီ Daniel ကောင်လေး Blake ကို အခု ယူသွားပြီလား ?

275
00:22:02,320 --> 00:22:04,599
နေမကောင်းလို့ပဲ ခေါ်ခဲ့မယ်။

276
00:22:04,624 --> 00:22:06,895
အဲ့ဒါကြောင့် ငါက သူဌေးဖြစ်ပြီး မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး

277
00:22:06,920 --> 00:22:09,639
ကျွန်တော်တို့ ထိန်းကျောင်းနိုင်တာ သေချာပါတယ်။
မင်းမရှိဘဲရက်အနည်းငယ်။

278
00:22:09,640 --> 00:22:11,569
ဖိနပ်က လွတ်နေတယ်။

279
00:22:12,560 --> 00:22:14,630
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

280
00:22:25,520 --> 00:22:27,385
ဘလိတ်။

281
00:22:30,960 --> 00:22:35,385
လေးစားတယ်ဆိုတာ သိစေချင်တယ်။
မင်းနဲ့ မင်းအဖေ ဘာတွေရှိလဲ။

282
00:22:35,440 --> 00:22:40,079
ပြီးတော့ မင်းအမေ ပြောင်းလာတာ ငါသိတယ်။
တော်တော်ကြီးတဲ့ ခြေလှမ်းတစ်ခုလို ခံစားရမယ်။

283
00:22:40,080 --> 00:22:43,119
ဒါပေမယ့် ပြောင်းလဲဖို့ ဘယ်တော့မှ မကြိုးစားပါဘူး။
မင်း သူနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ...

284
00:22:43,120 --> 00:22:44,959
...ဒါမှမဟုတ် သူ့နေရာကို ယူပါ။

285
00:22:44,960 --> 00:22:46,479
အဆင်ပြေလား?

286
00:22:46,480 --> 00:22:48,141
အင်း။

287
00:22:48,320 --> 00:22:50,424
ကောင်းပြီ၊ အေး။

288
00:22:53,120 --> 00:22:55,543
ဟေ့ ကလေးမမွေးဖူးဘူးလား

289
00:22:55,560 --> 00:22:59,135
သြော်..။
ဒါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

290
00:22:59,160 --> 00:23:02,479
သူမဟာ ကောင်းတဲ့ အပြင်
ဆန်ဖရန်စစ္စကို ကောင်းကင်ယံ၊ မထင်ဘူးလား။

291
00:23:02,480 --> 00:23:05,100
- "တံခါး။"
- အမိုက်စား။ ဟုတ်တယ်မလား

292
00:23:05,125 --> 00:23:07,108
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြိုက်တယ်။

293
00:23:07,760 --> 00:23:11,439
အမေက ဒီအကြောင်းကို ပြောပြတယ်။ လို့ ပြောပါတယ်။
အဲဒါက မြို့ထဲမှာ အမြင့်ဆုံး အဆောက်အဦးပဲ မဟုတ်လား။

294
00:23:11,440 --> 00:23:14,519
ပြီးသွားတဲ့အခါ၊
အမြင့်ဆုံး၊ အသန်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်...

295
00:23:14,520 --> 00:23:16,624
80 ရာခိုင်နှုန်း ရောင်းပြီးပြီ။

296
00:23:17,040 --> 00:23:18,951
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးသားသား...

297
00:23:19,440 --> 00:23:23,865
... ကလေးမမွေးဖူးဘူးထင်တယ်။
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ဒါ​တွေကို ပြုစု​ပျိုး​ထောင်​ဖို့ အမြဲတမ်း အလုပ်​ရှုပ်​​နေတာ​လေ။

298
00:23:29,195 --> 00:23:30,916
Oakland မြူနီစီပယ်လေဆိပ်

299
00:23:30,941 --> 00:23:33,066
အမေက စာပို့တယ်။ သူမ နေ့လည်စာစားနေတယ်။
ဒီနေ့ မင်းညီမနဲ့။

300
00:23:33,091 --> 00:23:36,782
ဟုတ်တယ်၊ သူက မြို့ထဲမှာ ရက်အနည်းငယ်ပဲ ရှိတာ။
ပြီးတော့ သူမကို တကယ်တွေ့ချင်ခဲ့တယ်။

301
00:23:36,807 --> 00:23:40,980
ငါနည်းနည်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပေမယ့်။
Susan သည် အလွန်အမင်း အကာအကွယ် ပေးနိုင်သည်။

302
00:23:41,560 --> 00:23:43,211
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

303
00:24:21,152 --> 00:24:22,951
ယောနသန်။

304
00:24:22,976 --> 00:24:24,935
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Riddick။
- မနက်ခင်း။

305
00:24:24,960 --> 00:24:26,159
Blake မင်း အဆင်ပြေသွားမှာလား။

306
00:24:26,184 --> 00:24:27,959
ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေမယ်။

307
00:24:36,320 --> 00:24:37,799
မင်္ဂလာပါ

308
00:24:37,800 --> 00:24:39,665
မင်္ဂလာပါ။

309
00:24:54,160 --> 00:24:55,679
စိတ်မကောင်းပါဘူး Lawrence

310
00:24:55,680 --> 00:24:59,175
- ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ် Alexi။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

311
00:24:59,200 --> 00:25:00,799
မင်းဒီမှာနေချင်တာသေချာလား။

312
00:25:00,800 --> 00:25:03,119
အမှန်တော့ စိတ်အာရုံကို ငါသုံးနိုင်တယ်။

313
00:25:03,120 --> 00:25:04,799
ဟုတ်လား?

314
00:25:04,800 --> 00:25:06,519
အပြင်မှာ သတင်းထောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

315
00:25:06,544 --> 00:25:09,316
အပိုင်းတစ်ခုလုပ်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
နီဗားဒါးမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

316
00:25:09,341 --> 00:25:10,912
အိုး.

317
00:25:12,480 --> 00:25:15,362
ငါသူမကိုပြောပြမယ်။
ကောင်းသောအချိန်မဟုတ်ပါ။

318
00:25:15,520 --> 00:25:17,399
မဟုတ်ပါ၊ ခဏစောင့်ပါ။

319
00:25:17,400 --> 00:25:19,639
Kim က ဒီအတွက် အသက်ပေးခဲ့ပါတယ်။

320
00:25:19,640 --> 00:25:23,364
လူတွေသိဖို့ လိုတယ်။
ဤအရာများကို ယခု ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်စေရန်။

321
00:25:27,880 --> 00:25:31,439
ကော်ပီလိုချင်ပါသလား။
သိုလှောင်မှု တစ်ထောင်လောက် ရခဲ့တယ်။

322
00:25:31,440 --> 00:25:34,199
ငါတို့ပြောတာကို ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။
မြေကြီးမလှုပ်မချင်း၊

323
00:25:34,200 --> 00:25:36,799
သင်သိလား။ ပြောတယ်။
မင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

324
00:25:36,800 --> 00:25:39,215
ငါတို့ အခုလုပ်စရာ မလိုတော့ဘူး။

325
00:25:39,240 --> 00:25:40,554
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။

326
00:25:40,579 --> 00:25:42,585
သွားဖို့ကောင်းပါတယ်။

327
00:25:43,080 --> 00:25:44,559
ဟုတ်ပြီ

328
00:25:44,560 --> 00:25:46,239
မမြင်အောင်။

329
00:25:46,264 --> 00:25:47,624
ပထမမေးခွန်း-

330
00:25:47,649 --> 00:25:50,759
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ဘယ်သူမှ မမြင်လိုက်ဘူး။
နီဗားဒါးကိုလာမှာလား။

331
00:25:50,760 --> 00:25:53,439
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ မသိခဲ့ပါဘူး။
အပြင်မှာ ချို့ယွင်းချက်လိုင်းတွေ ရှိခဲ့တယ်။

332
00:25:53,440 --> 00:25:54,599
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

333
00:25:54,600 --> 00:25:55,919
ဟဲ။

334
00:25:55,920 --> 00:25:59,239
လူကြိုက်များတဲ့ ယုံကြည်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်၊
သိပ္ပံပညာရှင်များသည် အရာအားလုံးကို မသိပါ။

335
00:25:59,240 --> 00:26:01,239
လူသိရှင်ကြား ပြောတာကို နားလည်ပါတယ်...

336
00:26:01,240 --> 00:26:04,519
...ဒါက တစ်နေ့ကျရင် သိပ္ပံပညာရှင်တွေ
မြေငလျင်များကို ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

337
00:26:04,520 --> 00:26:08,399
တကယ်တော့ မနေ့ကအတိုင်း
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ပါသည်။

338
00:26:08,400 --> 00:26:10,247
ပါမောက္ခ!

339
00:26:12,800 --> 00:26:13,999
မင်းနဲ့ ခဏစကားပြောမလား?

340
00:26:14,000 --> 00:26:16,529
အင်း။ တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြု။

341
00:26:17,160 --> 00:26:18,559
အဲဒါဘာလဲ?

342
00:26:18,560 --> 00:26:22,399
ကျွန်ုပ်တို့၏ စောင့်ကြည့်မှုတွင် လက်ရှိ သွေးခုန်နှုန်းများ
ဘူတာရုံများ San Andreas ပြတ်ရွေ့တစ်လျှောက်လုံး။

343
00:26:22,400 --> 00:26:24,679
သူတို့ရဲ့ ပျမ်းမျှနှုန်းက တိုးနေတယ်။
82 မှ 85 ထိ...

344
00:26:24,680 --> 00:26:27,150
... အကြီးမားဆုံး ခုန်ပေါက်မှုနှင့်အတူ
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှလာသည်။

345
00:26:27,175 --> 00:26:29,839
အမှတ် 20 ကျော် ပိုများတယ်။
နီဗားဒါးမှာတွေ့ခဲ့တာထက်

346
00:26:29,840 --> 00:26:30,999
နည်းလမ်းမရှိပါ။

347
00:26:31,000 --> 00:26:32,559
ကျွန်တော်တို့ စစ်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ထပ်စစ်တယ်။

348
00:26:32,560 --> 00:26:36,887
ထို့နောက် တူရိယာအားလုံးကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ပါ။
သုံးဆ စစ်တယ်။ အဲဒါတွေက အရေအတွက်တွေပါ။

349
00:26:37,160 --> 00:26:40,319
ခဏစောင့်ပါဦး။ ခဏစောင့်ပါဦး။
ခဏစောင့်ပါဦး။

350
00:26:40,320 --> 00:26:41,999
အင်း...

351
00:26:42,000 --> 00:26:45,087
အိုကေ...

352
00:26:45,800 --> 00:26:47,886
အကယ်လို့...

353
00:26:48,000 --> 00:26:50,639
လိုင်းဆွဲရင်...

354
00:26:50,640 --> 00:26:54,399
San Andreas အောက်ခြေကနေ
Hoover Dam အထိ...

355
00:26:54,400 --> 00:26:58,777
... စာသားအတိုင်း နီးပါး လိုက်နာသည်။
ကော်လိုရာဒိုမြစ်...

356
00:26:58,920 --> 00:27:01,319
…..ဒါက သဘာဝကျတဲ့ ဖြစ်စဉ်တစ်ခုပါ။

357
00:27:01,320 --> 00:27:03,079
ဘူမိဗေဒအရ...

358
00:27:03,080 --> 00:27:07,566
... ပုံပျက်ခြင်းဖြစ်ရပ်များသည် နယ်နိမိတ်များကို အမှတ်အသားပြုသည်။

359
00:27:08,360 --> 00:27:10,889
နယ်နိမိတ် အမှတ်အသားပြုကြတယ်။

360
00:27:11,920 --> 00:27:14,006
ဒါဆို ဘာဖြစ်လဲ...?

361
00:27:14,560 --> 00:27:16,879
ဒါဘာဖြစ်ရင်လဲ...

362
00:27:16,880 --> 00:27:20,159
... တပြည်လုံး
ကျွန်ုပ်တို့၏ tectonic plate နှင့် ချိတ်ဆက်ထားပါသလား။

363
00:27:20,160 --> 00:27:24,592
အဲဒါက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြလိမ့်မယ်။
မနေ့က နီဗားဒါးမှာ ကွဲလွဲချက်မရှိပါဘူး။

364
00:27:26,200 --> 00:27:27,359
မရှိ

365
00:27:27,360 --> 00:27:30,479
ရှေ့ပြေး လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ...

366
00:27:30,480 --> 00:27:33,879
... ဦးဆောင်အစွန်းတလျှောက်
plate boundary fault ၏...

367
00:27:33,880 --> 00:27:37,120
... Los Angeles မှ
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုအထိ။

368
00:27:37,145 --> 00:27:41,078
မင်းထင်နေတာလား။
San Andreas အပြစ်အနာအဆာ တစ်ခုလုံး ပြတ်သွားသလား။

369
00:27:41,200 --> 00:27:43,729
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောနေတာ အတိအကျပဲ။

370
00:27:44,880 --> 00:27:47,045
ဘယ်​သူ​ခေါ်ရမလဲ

371
00:27:48,200 --> 00:27:50,445
လူတိုင်း။

372
00:27:54,792 --> 00:27:55,991
မီလီမီတာ

373
00:27:56,016 --> 00:27:57,307
အိုး၊ သွေးစွန်းသောငရဲ။

374
00:27:57,332 --> 00:27:59,861
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ဒီမှာ။

375
00:28:00,800 --> 00:28:02,159
ငါက လုံးဝ အရူးတစ်ယောက်ပါ။

376
00:28:02,160 --> 00:28:04,007
မရှိ

377
00:28:04,040 --> 00:28:06,239
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။

378
00:28:06,240 --> 00:28:08,441
ဟုတ်တယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

379
00:28:09,360 --> 00:28:10,839
ငါ Blake ၊ စကားမစပ်။

380
00:28:10,840 --> 00:28:13,319
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ငါ Blake ပါ။
ငါ Blake မဟုတ်ဘူး!

381
00:28:13,320 --> 00:28:17,319
ငါ Ben ပါ။ Ben Taylor က ကျွန်တော့်နာမည်ပါ။
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

382
00:28:17,320 --> 00:28:18,479
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

383
00:28:18,480 --> 00:28:20,799
မင်းအဖေလည်း ဒီလိုပဲ။
မင်းနဲ့အတူလာခဲ့တာလား။

384
00:28:20,800 --> 00:28:22,439
Daniel Riddick

385
00:28:22,440 --> 00:28:24,319
အမ်၊ သူက ငါ့အမေရဲ့ ချစ်သူ။

386
00:28:24,320 --> 00:28:26,799
- ဩ။
- မင်းသူနဲ့တွေ့နေတာလား။

387
00:28:26,800 --> 00:28:28,439
အိုးမရှိ၊ ငါ...

388
00:28:28,440 --> 00:28:30,559
Pfft
မနီးစပ်ဘူး။

389
00:28:30,560 --> 00:28:33,711
ကျွန်တော် ... ဖြစ်လိုပါတယ်။
ဒီမှာ အလုပ် အင်တာဗျူးလုပ်နေတယ်...

390
00:28:33,736 --> 00:28:36,398
...နှင့် မစ္စတာရစ်ဒစ်
သူဌေးက သူဌေးပဲ...

391
00:28:36,423 --> 00:28:40,079
- ငါအလုပ်လုပ်မယ့် သူဌေးရဲ့။
- ဟဲ။

392
00:28:40,080 --> 00:28:42,639
ဒါဆို ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ။
မင်းအင်တာဗျူးနေတာလား။

393
00:28:42,640 --> 00:28:46,639
အင်ဂျင်နီယာ သို့မဟုတ် ဒီဇိုင်းပိုင်း၌ မည်သည့်အရာမဆို။
ငါက ဇဝေဇဝါ မဟုတ်သလို မာနလည်း မဟုတ်ဘူး။

394
00:28:46,640 --> 00:28:48,159
ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်ချင်တယ်။

395
00:28:48,160 --> 00:28:52,203
သင်ဟာ ဗိသုကာပညာရှင်၊
ဒါဖြစ်ရမယ့်နေရာပါ။

396
00:28:53,520 --> 00:28:57,051
မင်္ဂလာပါ ငါ Ollie ပါ။
သူက ငါ့ညီ။

397
00:28:57,381 --> 00:28:59,759
မင်္ဂလာပါ Ollie နဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ Blake ပါ။

398
00:28:59,760 --> 00:29:02,039
မင်းတော်တော်လှတယ်သိလား။

399
00:29:02,040 --> 00:29:04,639
-ဘာလို့လဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။
- Ollie ။ သင် ... လုပ်ပါသလား...?

400
00:29:04,640 --> 00:29:05,799
ဆောရီး။

401
00:29:05,800 --> 00:29:07,999
ငါတို့ ဆွေးနွေးခဲ့တာကို မှတ်မိလား။

402
00:29:08,000 --> 00:29:09,759
စကားမပြောဘဲ ငြိမ်ငြိမ်ထိုင်နေပါ။

403
00:29:09,760 --> 00:29:12,879
ယူလာရတာ ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။
ညီအကိုငယ်များ အလုပ်အင်တာဗျူးများ။

404
00:29:12,880 --> 00:29:15,288
ပြီးတော့ ငါ့ကို အရှက်မကွဲစေနဲ့၊

405
00:29:16,880 --> 00:29:19,439
မင်းဖုန်းနံပါတ်ရရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား
သူ့အတွက်

406
00:29:19,464 --> 00:29:20,599
Ollie

407
00:29:20,624 --> 00:29:22,055
- ဒါ အတိအကျ...
- ဘာလဲ?

408
00:29:22,080 --> 00:29:23,635
မင်းဘယ်တော့မှ တောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

409
00:29:23,660 --> 00:29:26,319
ပြီးတော့ မင်းစကား ဘယ်လောက် နားထောင်ရဦးမလဲ။
မရလို့ နောင်တရတယ်။

410
00:29:26,344 --> 00:29:29,335
- ဩ။ ငါ...
- မစ္စတာတေလာ?

411
00:29:29,360 --> 00:29:32,439
- မစ္စ ကာတာ အခုတွေ့မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

412
00:29:33,960 --> 00:29:36,444
ငါ...

413
00:29:36,640 --> 00:29:38,521
ကံကောင်းပါစေ။

414
00:29:39,200 --> 00:29:43,800
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ပြီးတော့ မင်း ဒီမှာထိုင်
အခြားစကား မပြောနှင့်။

415
00:29:47,160 --> 00:29:48,639
- မင်္ဂလာပါ။ ငါ Ben ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

416
00:29:48,640 --> 00:29:51,892
- ငါတို့က တည့်တည့်ပဲ သွားကြမယ်။
- အထူးကောင်းမွန်သည်။

417
00:29:53,170 --> 00:29:55,210
ဘာအကြောင်းပြောချင်လဲ။

418
00:29:56,320 --> 00:29:57,799
အင်း...

419
00:29:57,800 --> 00:29:59,399
- မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
- အင်္ဂလန်။

420
00:29:59,400 --> 00:30:01,799
ဘင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏မိဘများကို စဉ်းလဲစဉ်းစားသည်။
Cruise ပေါ်တက်ကြမယ်...

421
00:30:01,800 --> 00:30:04,799
... သူနဲ့ကျွန်တော် ဒီမှာ အားလပ်ရက် အနားယူသင့်တယ်။
အင်တာဗျူးပြီးရင် မြို့ထဲမှာ။

422
00:30:04,800 --> 00:30:07,359
- အရမ်းကောင်းတယ်။
- အိုး။

423
00:30:07,360 --> 00:30:10,098
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရီးစဉ်ကို ကြားလိုပါသလား။

424
00:30:23,640 --> 00:30:26,759
စူဇန်။ နောက်ဆုံးဆုံတွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

425
00:30:26,760 --> 00:30:28,759
မင်းလည်း

426
00:30:28,760 --> 00:30:33,399
အခု ဒံယေလက မင်းကို ပြောင်းရွှေ့ခိုင်းတယ်။
သူနှင့်အတူ၊ အရာများသည် တော်တော်လေးနက်ရမည်။

427
00:30:33,400 --> 00:30:34,639
ဟုတ်ကဲ့။

428
00:30:34,640 --> 00:30:37,519
မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော်က Larissa ပါ။
ငါ ဒီနေ့ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ်။

429
00:30:37,520 --> 00:30:38,999
ကျွန်ုပ်တို့၏ အထူးအစီအစဉ်များအကြောင်း ပြောပြနိုင်ပါသလား။

430
00:30:39,000 --> 00:30:40,199
ကျေးဇူးပြုပြီး ကြားချင်ပါတယ်...

431
00:30:40,200 --> 00:30:43,765
အမှန်တော့ မင်းပြန်လာနိုင်မလား။
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း Larissa?

432
00:30:43,960 --> 00:30:46,410
အင်း။
သေချာပါတယ်။

433
00:30:48,097 --> 00:30:52,079
ဒီတော့ နားလည်ပါတယ်။
အရင်က အိမ်ထောင်ကျဖူးလား

434
00:30:52,080 --> 00:30:53,599
ဟုတ်ကဲ့။

435
00:30:53,600 --> 00:30:56,951
- မင်းမှာ သမီးတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
- မှန်တယ်။

436
00:30:57,320 --> 00:31:00,600
မင်းရဲ့ အခြားတစ်ယောက် မတော်တဆ နစ်မြုပ်သွားတာလား?

437
00:31:01,120 --> 00:31:03,119
ဟုတ်တယ်၊ ပြတ်ပြတ်သားသားပြောရမယ်။

438
00:31:03,120 --> 00:31:05,524
အိုး၊ ငါအဲလိုဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

439
00:31:06,040 --> 00:31:08,251
မင်းငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးနိုင်မလား

440
00:31:11,000 --> 00:31:12,919
မင်္ဂလာပါ အားလုံးအဆင်ပြေလား?

441
00:31:12,920 --> 00:31:14,901
<i>ဟုတ်တယ်။ အိုး...</i>

442
00:31:14,926 --> 00:31:18,559
<i>အိုး၊ ငါ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းဖို့ သွားနေတယ်။
ငါတို့မထွက်ခင်...</i>

443
00:31:18,560 --> 00:31:20,735
ငါ တစ်ခုခု နှောက်ယှက်နေတာလား။

444
00:31:20,760 --> 00:31:23,279
ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

445
00:31:23,280 --> 00:31:27,519
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်။
မနေ့က ငါပြုမူခဲ့တဲ့အတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

446
00:31:27,520 --> 00:31:28,759
မဟုတ်ဘူး Ray တကယ်ပါ။

447
00:31:28,760 --> 00:31:30,399
<i>မဟုတ်ဘူး အမ်မာ။</i>

448
00:31:30,400 --> 00:31:34,438
မင်းအကြောင်းကြားဖို့ ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
ပြီးတော့ Blake က တခြားတစ်ယောက်နဲ့ လိုက်သွားတယ်။

449
00:31:34,880 --> 00:31:37,364
ငါမင်းကိုအရင်ပြောသင့်တယ်။

450
00:31:37,480 --> 00:31:39,270
- ဟေး Blake ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
<i>- သိလား။</i>

451
00:31:39,295 --> 00:31:42,039
သူမ က ငါတို့ကို မိသားစုလေး ပြန်ဖြစ်စေချင်တယ်။

452
00:31:42,040 --> 00:31:44,981
သူ့အတွက် ခက်မယ်ထင်တယ်...

453
00:31:53,000 --> 00:31:54,232
အမ်မာ။

454
00:31:54,257 --> 00:31:57,909
အိုဘုရားရေ။
ငလျင်လှုပ်နေတယ်။

455
00:31:58,600 --> 00:32:00,999
<i>အိုး၊ ယေရှု၊ Ray။
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။</i>

456
00:32:01,000 --> 00:32:03,639
- မင်းဘယ်မှာလဲ။
- အဟ! အင်း...

457
00:32:03,640 --> 00:32:04,839
Tate Weston ။

458
00:32:04,840 --> 00:32:07,199
<i>အေး၊ မင်းအပေါ်ဆုံးထပ်မှာ။
အမ်မာ၊ နားထောင်ပါ။</i>

459
00:32:07,200 --> 00:32:09,279
လူများများယူပါ။
အိမ်ခေါင်မိုးကို တတ်နိုင်သလောက်

460
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
<i>- ငါ ဟယ်လိုမှာနေပြီး မင်းကို အဲဒီကနေ ခေါ်လိုက်မယ်။</i>
- ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။

461
00:32:11,385 --> 00:32:14,100
ဟုတ်ပြီ
အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်တက်လိုက်၊

462
00:32:18,680 --> 00:32:20,719
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

463
00:32:20,720 --> 00:32:22,399
စားပွဲအောက်မှာ။

464
00:32:22,400 --> 00:32:25,091
ပစ်ချ၊ ဖုံးအုပ်ပြီး ဖိထားပါ။

465
00:32:29,040 --> 00:32:32,439
Lawrence၊ Richter ခုန်တက်သွားတယ်။
6.5 ကနေ 8.5 ထိ။

466
00:32:32,440 --> 00:32:35,159
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- တန်ခိုးဆယ်ပါး။

467
00:32:35,160 --> 00:32:37,559
ဒါကြောင့် အခုဆို အဆတစ်ရာ ပိုအားကောင်းလာပါပြီ။

468
00:32:37,560 --> 00:32:40,839
စိတ်မပူပါနဲ့။ Caltech ဖြစ်နိုင်သည်။
အခုအချိန်မှာ အလုံခြုံဆုံးနေရာ။

469
00:32:40,840 --> 00:32:45,440
ပါမောက္ခ! တစ်ကိုယ်လုံးနဲ့တူတယ်။
San Andreas ပြတ်ရွေ့ကြောကို အသက်သွင်းနေပါသည်။

470
00:32:45,520 --> 00:32:48,607
ပြီးတော့ ဆန်ဖရန်စစ္စကိုကို ဦးတည်နေတယ်။

471
00:32:49,233 --> 00:32:51,356
ကောင်းပါပြီ။
အားလုံးပြီးပြီ။

472
00:32:51,381 --> 00:32:53,262
ဟုတ်ပြီ

473
00:32:54,760 --> 00:32:58,999
Ollie နဲ့ တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းဒီမှာရှိနေချိန်မှာ မင်းပျော်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

474
00:32:59,000 --> 00:33:01,199
ဘလိတ်။ ဆုံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်၊
ကောင်းစွာ။

475
00:33:01,200 --> 00:33:02,439
သွားတော့မယ်။

476
00:33:02,440 --> 00:33:04,279
အိုး၊ အမ်...

477
00:33:04,280 --> 00:33:08,641
မေ့လုမတတ်။ နင်စိတ်ဆိုးရင် ငါ
မင်းရဲ့စာအုပ်ကို တစ်စက္ကန့်လောက် ငှားမလား

478
00:33:14,640 --> 00:33:17,408
Ben ကို ကောင်းကောင်း စကားလေး ပြောလိုက်မယ်။
သူ့အတွက်။

479
00:33:19,008 --> 00:33:20,699
Blake ၏ဆဲလ်
ဖုန်းနံပါတ်

480
00:33:20,724 --> 00:33:22,481
ဟဲ။

481
00:33:22,720 --> 00:33:24,851
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

482
00:33:27,080 --> 00:33:30,042
ငါ 20 ဖြစ်ဖို့မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

483
00:33:35,000 --> 00:33:37,538
- ဒီကိုသွား။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

484
00:33:54,360 --> 00:33:56,363
ငလျင်တစ်ခု။

485
00:33:56,480 --> 00:33:59,123
သွား၊ သွား၊ သွား!
ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

486
00:34:04,857 --> 00:34:06,405
ဘုရား။

487
00:34:08,840 --> 00:34:12,007
သွားတော့ လူ!
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။

488
00:34:13,760 --> 00:34:16,376
ထွက်ပေါက်!
သွား! သွား! သွား!

489
00:34:18,103 --> 00:34:20,102
ယေရှုခရစ်!

490
00:34:23,040 --> 00:34:25,080
ဟာသေပြီ!
သွား!

491
00:34:35,360 --> 00:34:37,525
ငါ့ခြေထောက်တွေ!

492
00:34:45,240 --> 00:34:46,639
အဆင်ပြေလား?

493
00:34:46,640 --> 00:34:49,940
အိုဘုရားရေ။
သူ- သူသေသွားပြီ။

494
00:34:50,600 --> 00:34:52,239
ဘလိတ်?

495
00:34:52,240 --> 00:34:54,559
- Blake? ဘလိတ်။
- သူသေပြီ။

496
00:34:54,560 --> 00:34:55,759
အဆင်ပြေသလား?

497
00:34:55,760 --> 00:34:57,199
စိတ်ထိခိုက်နေသလား

498
00:34:57,200 --> 00:34:59,839
မရှိ
မဟုတ်ဘူး မထင်ဘူး...

499
00:34:59,840 --> 00:35:01,599
မထင်ပါဘူး။

500
00:35:01,600 --> 00:35:03,718
ဒါပေမယ့် ငါ့ခြေထောက်တွေ ကပ်နေတယ်။

501
00:35:05,440 --> 00:35:07,287
ကျေးဇူးပြု။

502
00:35:08,080 --> 00:35:11,063
စလာသည်။
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

503
00:35:11,760 --> 00:35:14,722
ငါတို့ မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်မယ်။
အဆင်ပြေလား?

504
00:35:25,480 --> 00:35:27,879
အိုး ဘုရားသခင်။
ဟုတ်ပြီ

505
00:35:27,880 --> 00:35:30,843
စဉ်းစားကြည့်။
စဉ်းစားကြည့်။

506
00:35:41,720 --> 00:35:43,342
ဒံယေလ?

507
00:35:45,080 --> 00:35:47,409
- Blake ငါအကူအညီတောင်းမယ်။
-မဟုတ်ဘူး Daniel...

508
00:35:47,434 --> 00:35:49,895
- ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
- မဟုတ်ဘူး ဒံယေလ။ မလုပ်နဲ့။

509
00:35:49,920 --> 00:35:51,719
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ပါနဲ့။

510
00:35:51,720 --> 00:35:53,061
ဒံယေလ!

511
00:35:53,086 --> 00:35:54,919
ဒံယေလ။
မထားခဲ့ပါနဲ့...

512
00:35:54,920 --> 00:35:56,879
သွားကြရအောင်!
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

513
00:35:56,880 --> 00:35:58,559
- စလာသည်။ မြန်မြန်
- ကူညီကြပါ! တစ်စုံတစ်ယောက်။

514
00:35:58,560 --> 00:35:59,839
- သွားကြရအောင်!
- ကူညီကြပါ!

515
00:35:59,840 --> 00:36:01,959
- ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။ ဆက်လှုပ်ရှားပါ။ သွားကြရအောင်!
- ကူညီကြပါ!

516
00:36:01,960 --> 00:36:03,537
မြို့တွင်းကားထဲမှာ ပိတ်မိနေတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

517
00:36:03,562 --> 00:36:06,020
- ဘယ်မှာလဲ။
- ကားပါကင်ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ။

518
00:36:06,520 --> 00:36:08,367
အို ဘုရားသခင်။

519
00:36:10,560 --> 00:36:12,159
အယ်လန်!

520
00:36:12,160 --> 00:36:14,317
အိပ်ရာထသည်!
အိပ်ရာထသည်!

521
00:36:22,560 --> 00:36:25,591
ငါ့ကိုကူညီပါ တစ်စုံတစ်ယောက်။ ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။

522
00:36:25,616 --> 00:36:28,547
အဆောက်အဦးထဲက!
အပြင်ထွက်ပါ။

523
00:36:29,974 --> 00:36:32,359
ပွင့်လင်းစွာ ထွက်လိုက်ပါ။
မြန်မြန်

524
00:36:32,360 --> 00:36:34,159
မစ္စတာရစ်ဒစ်!

525
00:36:34,160 --> 00:36:35,839
မစ္စတာရစ်ဒစ်?

526
00:36:35,840 --> 00:36:37,119
လေလိုတယ်။

527
00:36:37,120 --> 00:36:39,081
မစ္စတာရစ်ဒစ်!

528
00:36:40,080 --> 00:36:42,848
ကူညီပါ!

529
00:36:43,890 --> 00:36:46,719
စလာသည်။ စလာသည်။
ရွှေ့ပါ။

530
00:36:46,720 --> 00:36:48,509
ဘလိတ်။

531
00:37:13,640 --> 00:37:16,169
အိုဘုရားရေ။

532
00:37:38,960 --> 00:37:40,197
- စူဇန်!
- အမ်မာ!

533
00:37:40,222 --> 00:37:42,959
စူဇန်!
ငါတို့ခေါင်မိုးပေါ်တက်ရမယ်။

534
00:37:42,960 --> 00:37:44,559
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

535
00:37:44,560 --> 00:37:46,239
- ဒီဘက်ပါ!
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...

536
00:37:46,240 --> 00:37:47,519
ငါ့လမ်းမှထွက်။

537
00:37:47,520 --> 00:37:49,239
စူဇန်! စူဇန်!

538
00:37:49,240 --> 00:37:52,168
အဟ!
Unh

539
00:37:55,487 --> 00:37:57,119
အဟ!

540
00:38:02,680 --> 00:38:06,301
အဟ!
 အိုဘုရားရေ။

541
00:38:13,440 --> 00:38:15,279
ထွက်ပေါက်ရှိတယ်။

542
00:38:15,280 --> 00:38:18,259
ဒီဘက်ပါ!
ဒီကိုသွားပါ။

543
00:38:22,880 --> 00:38:24,559
ဆရာမ!
ငါတို့သွားရမယ်!

544
00:38:24,560 --> 00:38:26,600
ဟုတ်ပြီ
 ဟုတ်ပြီ

545
00:38:27,200 --> 00:38:30,082
စလာသည်!
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။ ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

546
00:38:30,120 --> 00:38:33,079
လရစ်ဆာ။ လရစ်ဆာ၊
မင်းငါနဲ့လိုက်ရမယ်!

547
00:38:33,080 --> 00:38:35,175
ငါတို့ခေါင်မိုးပေါ်တက်ရမှာပေါ့။

548
00:38:36,400 --> 00:38:39,439
လူတိုင်း!
ကယ်ဆယ်ရေး ရဟတ်ယာဉ် လာနေပြီ ။

549
00:38:39,440 --> 00:38:42,811
- မဟုတ်ဘူး! ခဏနေ။
- ခဏနေ။ ငါတို့တက်ရမယ်!

550
00:38:43,160 --> 00:38:46,239
- အို ဘုရားသခင်။
- အိုဘုရားရေ!

551
00:38:46,240 --> 00:38:47,822
စလာသည်!

552
00:38:48,080 --> 00:38:50,609
ဒီဘက်ပါ!
ဒီဘက်ပါ!

553
00:38:50,840 --> 00:38:52,766
အိုဘုရားရေ။

554
00:38:53,400 --> 00:38:56,601
Ray ၊ မင်းဒီအကြောင်းပြောရင် ပိုမှန်တယ်။

555
00:39:14,400 --> 00:39:16,566
အဟ!
အိုး!

556
00:40:28,120 --> 00:40:29,578
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

557
00:40:44,342 --> 00:40:45,804
ဩ။

558
00:40:51,840 --> 00:40:53,319
အိုဘုရားရေ။

559
00:40:53,320 --> 00:40:55,707
အိုဘုရားရေ။
အိုး...

560
00:40:58,525 --> 00:41:00,372
ဟိုမှာ။

561
00:41:33,360 --> 00:41:34,919
အဟ!

562
00:41:34,920 --> 00:41:36,199
အိုး!

563
00:41:36,200 --> 00:41:38,438
ဟာသေပြီ။

564
00:41:44,800 --> 00:41:47,807
လာပါ Emma။
စလာသည်။ ငါတို့သွားရမယ်။

565
00:42:10,760 --> 00:42:13,213
Emma၊ RUN!

566
00:42:27,340 --> 00:42:28,608
အဟ!

567
00:42:31,960 --> 00:42:33,536
အမ်မာ။

568
00:42:49,583 --> 00:42:51,430
ဓာတ်မှန်ရိုက်!

569
00:42:53,520 --> 00:42:55,107
ဓာတ်မှန်ရိုက်!

570
00:42:55,132 --> 00:42:56,717
အမ်မာ

571
00:42:57,244 --> 00:42:59,091
မိပြီ!

572
00:43:00,321 --> 00:43:01,876
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

573
00:43:02,568 --> 00:43:04,415
Emma နင် နာကျင်နေလား။

574
00:43:04,440 --> 00:43:06,439
- အင်း...
- မင်း စိတ်ထိခိုက်နေလား။

575
00:43:06,440 --> 00:43:08,479
မထင်ပါဘူး။

576
00:43:08,480 --> 00:43:11,119
ဟုတ်ပြီ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် နားထောင်ပါ။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

577
00:43:11,120 --> 00:43:13,199
ငါ မင်းကို ရောက်ဖို့ လိုတယ်။
ရှေ့ဘယ်ဘက်ထိုင်ခုံ။ ကိုယ်ရှိနေမယ်။

578
00:43:13,200 --> 00:43:14,898
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ?

579
00:43:32,080 --> 00:43:33,927
shit!

580
00:43:40,680 --> 00:43:42,568
အိုဘုရားရေ။

581
00:43:44,120 --> 00:43:45,359
အိပ်ရာထသည်!

582
00:43:45,360 --> 00:43:47,207
အိုး ဘုရားသခင်။

583
00:43:53,240 --> 00:43:55,854
- Ray!
- နေပါဦး!

584
00:44:37,160 --> 00:44:38,599
ကူညီကြပါ!

585
00:44:38,600 --> 00:44:41,068
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ !

586
00:44:41,360 --> 00:44:44,481
ကူညီကြပါ!
တစ်စုံတစ်ယောက် ကူညီပါဦး။

587
00:45:17,163 --> 00:45:18,319
ဒါက Ray ပါ။

588
00:45:18,320 --> 00:45:21,526
<i>- ဖေဖေ၊ ကူညီပါဦး။</i>
- Blake၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

589
00:45:22,280 --> 00:45:24,279
<i>ကြီးမားသောငလျင်တစ်ခုလှုပ်သွားသည်!</i>

590
00:45:24,280 --> 00:45:28,039
Daniel ဘယ်ရောက်သွားလဲမသိဘူး။
အမှောင်ထဲမှာ ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ လီမိုကားထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

591
00:45:28,040 --> 00:45:30,399
<i>တကယ်ကြောက်တယ် ဖေဖေ။</i>

592
00:45:30,400 --> 00:45:33,199
- ကလေး၊ မင်း နာကျင်နေလား။
<i>- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ခြေထောက်က...</i>

593
00:45:33,200 --> 00:45:34,799
ဘလိတ်! ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

594
00:45:34,800 --> 00:45:36,119
ဘာလဲ?
အဲဒါဘာလဲ?

595
00:45:36,120 --> 00:45:37,279
ပြောရမှာပါ။

596
00:45:37,280 --> 00:45:39,730
သူမရဲ့ ဆဲလ်ဝန်ဆောင်မှုက အခုပဲ ထွက်သွားတယ်။

597
00:45:39,760 --> 00:45:43,559
ကယ်ဆယ်ရေး ဝန်ထမ်းတွေ ဘယ်လိုမှ မရှိဘူး။
မကြာခင် အချိန်မရွေး ကားဂိုဒေါင်မှာ တူးတော့မယ်။

598
00:45:43,560 --> 00:45:46,159
လူဦးရေများလွန်းသောနေရာများ ရှိပါသည်။
မြေပြင်အထက်။

599
00:45:46,160 --> 00:45:47,559
ဘာလဲ...?

600
00:45:47,560 --> 00:45:49,928
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

601
00:45:54,120 --> 00:45:56,684
ငါတို့သမီးကိုယူမယ်။

602
00:46:22,600 --> 00:46:24,359
ဘလိတ်!

603
00:46:24,360 --> 00:46:27,479
- Blake!
- ကူညီကြပါ! ငါဒီမှာရောက်နေပြီ။

604
00:46:27,480 --> 00:46:30,001
ဘလိတ်! Blake က Ben ပါ။
အဆင်ပြေသလား?

605
00:46:30,026 --> 00:46:33,439
ထွက်လို့ မရဘူး။ ခေါင်မိုးပြိုကျနေတယ်။
ငါ့ခြေထောက်တွေ ပိတ်မိနေတယ်။

606
00:46:33,440 --> 00:46:35,912
ဟုတ်ပြီ
ဟုတ်ပြီ

607
00:46:36,840 --> 00:46:40,399
ကောင်းပြီ၊ Ollie၊ ငါတို့ ဒီအလင်းတန်းကို လွှင့်ပစ်ရမယ်။
ခြေထောက်တွေ ဖိအားတွေ ပြေပျောက်ဖို့၊

608
00:46:40,400 --> 00:46:42,239
- ကောင်းပြီ?
- အင်း။

609
00:46:42,240 --> 00:46:44,279
အို၊ ဒါကို စမ်းကြည့်ရအောင်။

610
00:46:44,280 --> 00:46:45,719
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

611
00:46:45,720 --> 00:46:48,803
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
၁၊ ၂၊ ၃။

612
00:46:50,296 --> 00:46:53,124
လာပါ Ollie။
ရသမျှ ပေးလိုက်ပါ။

613
00:46:53,273 --> 00:46:55,239
ငါ!

614
00:46:55,240 --> 00:46:57,405
အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

615
00:47:03,800 --> 00:47:05,336
Ollie

616
00:47:14,840 --> 00:47:16,439
ဘင်?

617
00:47:16,440 --> 00:47:18,399
- Ollie?
- ငါတို့ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

618
00:47:18,400 --> 00:47:20,289
ငါတို့ ဒီမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

619
00:47:26,120 --> 00:47:28,443
အိုးမရှိ၊
မရှိ

620
00:47:28,468 --> 00:47:30,359
ဒီကောင်တွေ လုပ်ရမယ်။
ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။

621
00:47:30,360 --> 00:47:32,779
ဒီအဆောက်အဦး ပြိုကျတော့မယ်။

622
00:47:37,874 --> 00:47:40,631
ငရဲမှာ အခွင့်အလမ်းမရှိဘူး။
မင်းကိုအဲဒီမှာထားခဲ့မယ်။

623
00:47:48,960 --> 00:47:51,683
ဟုတ်ပြီ
ဟုတ်ပြီ

624
00:47:53,520 --> 00:47:55,110
ကောင်းပါပြီ။

625
00:47:55,800 --> 00:47:57,470
သွားပြန်ပြီ။

626
00:47:58,120 --> 00:47:59,643
ဟုတ်ပြီ

627
00:48:06,920 --> 00:48:09,768
ထက်မြက်သည်။
အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

628
00:48:12,560 --> 00:48:14,222
ကောင်းပါပြီ။

629
00:48:16,200 --> 00:48:17,479
ပိုမြင့်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

630
00:48:17,480 --> 00:48:19,576
ငါခုထိပိတ်နေတုန်းပဲ။

631
00:48:35,280 --> 00:48:37,661
- Ollie!
- သူမလှုပ်ရှားနေတယ်။

632
00:48:39,935 --> 00:48:41,670
မြန်မြန် မြန်မြန်လုပ်။
မြန်မြန်

633
00:48:41,695 --> 00:48:43,542
 မိပြီ!

634
00:48:51,920 --> 00:48:53,776
အဆင်ပြေသလား?

635
00:48:57,720 --> 00:48:59,335
အင်း။

636
00:48:59,360 --> 00:49:01,668
- သေချာလား?
- အင်း။

637
00:49:03,000 --> 00:49:05,239
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။

638
00:49:05,240 --> 00:49:06,775
အပျော်အပါး။

639
00:49:07,000 --> 00:49:08,630
တော်တယ်။

640
00:49:10,480 --> 00:49:12,039
စလာသည်။
နောက်ထပ်လှုပ်ခတ်မှုတစ်ခုပါ။

641
00:49:12,040 --> 00:49:14,142
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
- ကောင်းပြီ။

642
00:49:16,680 --> 00:49:18,679
- သတိထားပါ!
- ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။ မြန်မြန်

643
00:49:18,680 --> 00:49:20,206
စလာသည်!
စလာသည်!

644
00:49:20,231 --> 00:49:22,713
ငါတို့ ရုန်းထွက်ရမယ်။
ဒီအဆောက်အဦးတွေကနေ

645
00:49:23,126 --> 00:49:24,344
- Blake!
- အိုဘုရားရေ။

646
00:49:24,369 --> 00:49:27,148
ဘလိတ်! ဒီဘက်ပါ!
ဒီဘက်ပါ!

647
00:49:30,040 --> 00:49:31,239
ယရှေု!

648
00:49:31,240 --> 00:49:32,887
- အိုဘုရားရေ!
- Ollie!

649
00:49:33,240 --> 00:49:34,697
ဘလိတ်!

650
00:49:35,388 --> 00:49:37,684
စလာသည်!
စလာသည်!

651
00:49:40,391 --> 00:49:41,215
စလာသည်!

652
00:49:41,240 --> 00:49:43,308
သွား! သွား! သွား!

653
00:49:43,480 --> 00:49:45,787
ဒီနည်းနဲ့။
စလာသည်။

654
00:49:50,823 --> 00:49:53,908
ငါအဲဒါကိုမယုံနိုင်ဘူး။
Daniel က အခုမှ ဆင်းသွားတယ်။

655
00:49:54,560 --> 00:49:56,600
ဘာဖင်ပေါက်လဲ။

656
00:49:56,800 --> 00:49:59,857
<i>ဘေးဖယ်။
အခန်းအချို့လုပ်ပါ။</i>

657
00:50:01,336 --> 00:50:04,255
ငါ့မိဘတွေကို လိုက်ရမယ်။
ငါအဆင်​​ပြေတယ်​လို့သူတို့ကို​ပြောရမယ်​။

658
00:50:04,280 --> 00:50:07,684
ဆဲလ်ဖုန်းများ အလုပ်မလုပ်ပါ။
ကြိုးစားပြီးပြီ။

659
00:50:08,360 --> 00:50:10,889
ရှာဖို့လိုတယ်။
လျှပ်စစ်ပစ္စည်းဆိုင်တစ်ခု။

660
00:50:11,640 --> 00:50:14,173
ထိုစာအုပ်သည် သင့်လုပ်ငန်းစာရင်းတွင် ရှိပါသလား။

661
00:50:15,280 --> 00:50:17,831
ငါ့စာအုပ်မှာ အကုန်ရှိတယ်။

662
00:50:18,840 --> 00:50:22,399
သတင်းကောင်းကတော့ အများစုပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရေးပေါ်စနစ်များသည် အလုပ်လုပ်ဆဲဖြစ်သည်။

663
00:50:22,400 --> 00:50:25,949
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချက်ပြမှုများ ဝင်လာပါသည်။
မော်နီတာ ၁၇ ခုမှ

664
00:50:28,200 --> 00:50:31,184
9.1 ကို ကြုံဖူးတယ်။

665
00:50:34,000 --> 00:50:37,046
လောရင့်။
ဒါကိုကြည့်ဖို့လိုတယ်။

666
00:50:37,600 --> 00:50:39,426
ငါတို့ ဘာရလဲ။

667
00:50:41,495 --> 00:50:44,475
ဤတွင် သွေးခုန်နှုန်းများ
ငလျင်မလှုပ်မီ။

668
00:50:44,680 --> 00:50:45,753
ဟုတ်ပါပြီ၊

669
00:50:45,778 --> 00:50:48,287
အခုဒီမှာ သွေးခုန်နှုန်းတွေပါ။

670
00:50:49,320 --> 00:50:51,439
အတူတူ။
 ဒါမှမဟုတ် ပိုမြင့်တယ်။

671
00:50:51,440 --> 00:50:53,559
ဒါကြောင့် ငလျင်က သူတို့ကို လျော့မသွားဘူး။

672
00:50:53,560 --> 00:50:55,836
အိုး လူ။

673
00:50:56,560 --> 00:50:58,966
အိုး ဒါက မကောင်းဘူး။

674
00:50:58,991 --> 00:51:03,479
Alexi၊ စောင့်ကြည့်မှုတိုင်းမှ အချက်အလက်အားလုံးကို လိုချင်ပါသည်။
ပြတ်ရွေ့ကြောတစ်လျှောက်တွင် ဘူတာရုံများရှိသည်။

675
00:51:03,480 --> 00:51:05,399
- အခုပဲ ငါ့အတွက် ယူလိုက်ပါ။
- မှန်တယ်။

676
00:51:05,400 --> 00:51:07,519
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ဒါမပြီးသေးဘူး။

677
00:51:07,520 --> 00:51:09,159
ပြောရမှာပါ။

678
00:51:09,160 --> 00:51:12,715
အိုး လူ။
ဒီဟာက ကြော်တယ်။

679
00:51:13,306 --> 00:51:16,119
- စလာသည်။ ငါလူတိုင်းလိုအပ်ပါတယ်။
- ငါတို့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

680
00:51:16,144 --> 00:51:18,279
မင်းကို လေပေါ်တက်စေတယ်။
ပြည်သူတွေကို သတိပေးဖို့လိုတယ်။

681
00:51:18,280 --> 00:51:20,084
ဘယ်လိုလဲ?
အချက်ပြခြင်းကို လွှင့်တင်ရန် နည်းလမ်းမရှိပါ။

682
00:51:20,109 --> 00:51:22,645
အိုး... အိုး အိုး ။
သင်သည် Caltech တွင် ရှိနေသည်။

683
00:51:32,720 --> 00:51:35,799
ဟုတ်ပြီ၊ ဘယ်သူက လွတ်လပ်ချင်လဲ။
လေ့လာ? အတန်းသစ်စနေပါပြီ

684
00:51:35,824 --> 00:51:39,092
"အသက်ကယ်နည်း
မီဒီယာဆိုင်များကို ဟက်ကာ။"

685
00:51:39,849 --> 00:51:41,963
ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်၊ လူ။
ငါ .

686
00:51:41,988 --> 00:51:44,682
ကောင်းလိုက်တာ မောင်။
သင်၏လက်ပ်တော့ကိုရယူပါ။ သွားကြရအောင်။

687
00:51:46,720 --> 00:51:48,727
ဒီမှာပဲ
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

688
00:51:48,752 --> 00:51:51,159
သွားပြန်ပြီ။
တက်။ ကြွပါ။

689
00:51:51,160 --> 00:51:53,119
သွားကြရအောင်!
ဒီမှာ။ စလာသည်။

690
00:51:53,120 --> 00:51:55,617
ရှေ့ကိုပဲ ဆက်သွားသင့်တယ်။

691
00:51:56,400 --> 00:51:58,440
အဲဒီမှာ။

692
00:52:08,040 --> 00:52:10,268
ကောင်းပြီ၊ လျှပ်စစ်မီးနဲ့ လည်ပတ်နေတာပဲလေ။
အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

693
00:52:10,293 --> 00:52:14,083
ဒါကြောင့် rotary ကိုရှာရမယ်။
သို့မဟုတ် ခလုတ်နှိပ်သည့်ဖုန်း။

694
00:52:14,108 --> 00:52:15,879
ဒါတွေအားလုံး မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

695
00:52:15,880 --> 00:52:17,519
ကျွန်တော်အဖေ။

696
00:52:17,520 --> 00:52:20,267
သူအလုပ်လုပ်သည်။
L.A. မီးသတ်နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး။

697
00:52:23,040 --> 00:52:24,971
ဒီမှာ။

698
00:52:25,920 --> 00:52:28,751
မိုက်တယ်။
ကြိုးဖုန်းရှာမယ်။

699
00:52:42,840 --> 00:52:44,818
တစ်ခုရပြီ!

700
00:52:50,640 --> 00:52:52,199
ဘလိတ်?

701
00:52:52,200 --> 00:52:53,559
ဖေဖေ။

702
00:52:53,560 --> 00:52:55,239
ဖေဖေ။ ထွက်လာတယ်။
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

703
00:52:55,240 --> 00:52:57,239
အာ့။
သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

704
00:52:57,240 --> 00:52:58,959
အိုး.

705
00:52:58,960 --> 00:53:00,921
သူမနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

706
00:53:02,040 --> 00:53:03,559
ဘလိတ်?

707
00:53:03,560 --> 00:53:04,759
မေမေ?

708
00:53:04,760 --> 00:53:07,324
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

709
00:53:07,400 --> 00:53:09,406
Daniel အဆင်ပြေလား

710
00:53:11,111 --> 00:53:12,919
<i>သူ ကျွန်မကို ထားခဲ့တယ် အမေ။</i>

711
00:53:12,920 --> 00:53:14,479
သူက ဘာလဲ?

712
00:53:14,480 --> 00:53:18,857
<i>ကျွန်တော်ရောက်နေတဲ့ လုံခြုံရေးအစောင့်ကို သူပြောပြတယ်။
ပြီးတော့ သူက အခုပဲ ဆင်းလိုက်ပြီး...</i>

713
00:53:18,882 --> 00:53:22,679
ဒီညီအကိုနှစ်ယောက် တွေ့ဖူးတယ်။
သူ​တို့​သည်​ကြား​လျှင် ငါ့​ကို​လာ​ကူ​ကြ​၏။

714
00:53:22,680 --> 00:53:24,399
ငါ အခု သူတို့နဲ့ အတူနေတယ်။

715
00:53:24,400 --> 00:53:26,199
သူ သူမကို ထားခဲ့တာလား။

716
00:53:26,200 --> 00:53:28,279
ငါတို့ မင်းကို လာယူဖို့ လာမှာလား။
သင်ဘယ်မှာလဲ?

717
00:53:28,280 --> 00:53:32,719
တရုတ်တန်းက လျှပ်စစ်ပစ္စည်းဆိုင်မှာနေတယ်။

718
00:53:32,720 --> 00:53:35,159
ချစ်သူ၊ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ဖို့လိုတယ်။

719
00:53:35,160 --> 00:53:37,648
အပြင်ကို ထွက်ရမှာပေါ့။
ပြီးပြည့်စုံသော gridlock အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု။

720
00:53:37,673 --> 00:53:39,980
ဒါကြောင့် ပိုမြင့်တဲ့မြေကို သွားပါ။
ပိုလုံခြုံတယ်။

721
00:53:40,005 --> 00:53:42,159
- <i>အဲဒီမှာ မင်းကို ငါတွေ့နိုင်မယ်။</i>
- ကောင်းပြီ။

722
00:53:42,160 --> 00:53:44,719
ငါတို့နေထိုင်ခဲ့တဲ့နေရာကို မှတ်မိလား။
Mallory ရဲ့ မွေးနေ့ ပိတ်ရက်လား။

723
00:53:44,720 --> 00:53:46,594
- Coit Tower မှာလား။
<i>- အင်း။ ဟုတ်တယ်။</i>

724
00:53:46,619 --> 00:53:49,634
- တောင်ကုန်းပေါ်ရှိ မြင့်မားသော ဘိလပ်မြေ နော်ဇယ်ပစ္စည်း။
<i>- အတိအကျ။</i>

725
00:53:49,659 --> 00:53:52,639
ဘယ်မှာမှ မရပ်လိုက်ပါနဲ့။ အဲဒီကို သွားပါ။
အဲဒီမှာပဲ ဆုံမယ်။

726
00:53:52,640 --> 00:53:54,479
အားတင်းထားပါ ချစ်သူ။

727
00:53:54,480 --> 00:53:57,215
- ငါတို့ မင်းကို ခေါ်ဖို့လာမယ်။
<i>- ကောင်းပြီ။</i>

728
00:53:57,240 --> 00:54:00,884
စောင့်ပါ အမေ။
မင်းနဲ့ ဖေဖေ ဘယ်လိုနေလဲ

729
00:54:03,120 --> 00:54:05,199
နောက်မှရှင်းပြပါ့မယ်။ ကောင်းပြီ ဟန်နီ
မင်းကိုချစ်တယ်။

730
00:54:05,200 --> 00:54:07,239
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

731
00:54:07,240 --> 00:54:08,996
အဲ့ဒီတော့

732
00:54:21,760 --> 00:54:25,719
<i>မင်္ဂလာပါ၊ မင်းဒံယေလကို ရောက်နေပြီ။ ကျေးဇူးပြု၍
မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ မင်းဆီကို ငါပြန်ပို့ပေးမယ်။</i>

733
00:54:25,720 --> 00:54:27,519
ငါ့သမီးကို ထားခဲ့တာလား။

734
00:54:27,520 --> 00:54:31,104
မသေသေးရင်၊
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်။

735
00:54:32,440 --> 00:54:34,246
Thatagirl.

736
00:54:39,080 --> 00:54:40,839
ကောင်းပါပြီ။
သွားဖို့လိုတယ်။

737
00:54:40,840 --> 00:54:42,645
ဒါနဲ့ မင်းအဖေ ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့ကို လာကြိုမှာလား။

738
00:54:42,670 --> 00:54:44,479
သူက ရဟတ်ယာဉ်နဲ့ သွားနေတယ်။

739
00:54:44,480 --> 00:54:46,719
အရမ်းမိုက်တယ်။

740
00:54:46,720 --> 00:54:49,909
Coit Tower ကို ရှာကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။
သင့်မြေပုံပေါ်တွင်

741
00:54:54,040 --> 00:54:55,399
မင်းရဲ့အလှည့်ပဲ။

742
00:54:55,400 --> 00:54:57,855
မင်းမိဘတွေ နေမကောင်းဖြစ်မှာ စိုးရိမ်တယ်။

743
00:54:57,880 --> 00:54:59,529
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

744
00:55:05,176 --> 00:55:06,375
မပြေးပါနှင့်။

745
00:55:06,400 --> 00:55:08,440
လမ်းပေါ်တက်။

746
00:55:12,399 --> 00:55:13,602
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

747
00:55:13,627 --> 00:55:16,429
- အဆောက်အအုံများနှင့် ဝေးဝေးနေပါ။
- သူအဲဒီမှာမရှိဘူး။

748
00:55:16,454 --> 00:55:18,496
ကျေးဇူးပြု၍ အဆောက်အဦများနှင့် ဝေးဝေးနေပါ။

749
00:55:20,280 --> 00:55:22,852
- နောက်ထပ်လှုပ်ခတ်မှု။
- အဆင်ပြေပါတယ်။ ရပါတယ်။

750
00:55:28,760 --> 00:55:31,449
ပြေး!
ပြေး!

751
00:55:36,132 --> 00:55:38,343
ငါ့လမ်းမှထွက်။

752
00:55:40,337 --> 00:55:43,711
ဟေး!
အဲဒါ ငါ့နေရာပဲ။

753
00:56:03,360 --> 00:56:07,112
မင်းရှိတုန်းက မင်းသိလား။
Blake နဲ့ စကားပြောတယ်...

754
00:56:07,600 --> 00:56:11,796
...ဒါက မင်းကို ပထမဆုံးကြားလိုက်တာဘဲ
ငါတို့သူမကိုဆုံးရှုံးကတည်းက Mallory ရဲ့နာမည်ကိုပြောပါ။

755
00:56:16,080 --> 00:56:19,399
ဟေး၊ Blake စောင့်ရှောက်တာကို မင်းသိလား။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ San Francisco ခရီးစဉ်ပုံရိပ်များ

756
00:56:19,400 --> 00:56:21,790
ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှတ်ဉာဏ်သေတ္တာထဲမှာ။

757
00:56:24,720 --> 00:56:26,655
<i>ကမောက်ကမပဲ။</i>

758
00:56:26,680 --> 00:56:29,158
ငါတို့ အဲဒီကို ပြန်သွားမယ်။

759
00:56:29,440 --> 00:56:31,446
ပျော်စရာကောင်းတဲ့ ခရီးတစ်ခုပါ။

760
00:56:41,640 --> 00:56:45,015
- ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
- Bakersfield

761
00:56:45,040 --> 00:56:46,679
ဒါမှမဟုတ် ဘာကျန်သေးလဲ။

762
00:56:46,680 --> 00:56:49,743
ငါတို့က မိနစ် 90 လောက်ပဲကြာတယ်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှ

763
00:56:58,200 --> 00:56:59,479
အိုး...

764
00:56:59,480 --> 00:57:01,023
ဓာတ်မှန်ရိုက်မလား?

765
00:57:07,800 --> 00:57:10,799
- အင်ဂျင်ပိတ်သွားပြီလား။
- အင်း။ ဂီယာဘောက်စ် ချို့ယွင်းမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

766
00:57:10,800 --> 00:57:12,719
ဒီလောက်ထိ ခံရဖူးတယ်။
ကျွန်တော်တို့ L.A မှာ ယူခဲ့တယ်။

767
00:57:12,720 --> 00:57:15,841
- ငါအလိုအလျောက်လှည့်ရလိမ့်မယ်။
အော်တို-ဘာလဲ။

768
00:57:16,960 --> 00:57:18,919
ငါတို့ ပျက်တော့မယ်။

769
00:57:18,920 --> 00:57:22,087
- မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ
- နေပါဦး။

770
00:57:22,520 --> 00:57:24,177
သွားပြန်ပြီ။

771
00:57:37,600 --> 00:57:39,399
အဟ!

772
00:57:39,400 --> 00:57:41,071
နေပါဦး!

773
00:57:44,520 --> 00:57:47,999
- အိုဘုရားရေ!
- ရောက်ခါနီးပြီ။ ရောက်လုနီးပြီ။

774
00:57:48,000 --> 00:57:50,059
ငါတို့က သူ့ကို နှိမ့်ချလိုက်မယ်။
ဒီမှာ

775
00:57:50,084 --> 00:57:51,762
ယရှေု!

776
00:57:58,507 --> 00:58:00,524
အိုဘုရားရေ!

777
00:58:10,520 --> 00:58:13,607
ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ လောင်စာဆီရှိတယ်။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

778
00:58:24,480 --> 00:58:26,361
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

779
00:58:26,960 --> 00:58:30,525
- လာ၊ ငါတို့သွားရမယ်။ နိမ့်ကျနေပါ။ နိမ့်ကျနေပါ။
- ကောင်းပြီ။

780
00:58:34,960 --> 00:58:38,761
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့ ဆက်ပြီး လှုပ်ရှားရမယ်။
ဆက်ရွေ့ဖို့ပဲလိုတယ်။

781
00:58:40,920 --> 00:58:42,879
- ငါ့ကိုပေးပါ။
- ဒီမှာပဲနေ၊ လူ။

782
00:58:42,880 --> 00:58:45,424
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာပဲ။
ငါပိုင်တယ်!

783
00:58:50,560 --> 00:58:53,529
ငါနောက်ဆုံးတစ်ခုရခဲ့တယ်၊ ရော်ဘင်။

784
00:58:56,400 --> 00:58:59,134
လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ။

785
00:59:00,876 --> 00:59:02,978
ဝင်ပါ၊ ဝင်ပါ၊
ဝင်ပါ၊ ဝင်ပါ။

786
00:59:04,640 --> 00:59:06,439
ခိုးယူခံရပုံရသည်။

787
00:59:06,440 --> 00:59:09,163
ကောင်းပါပြီ။
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ထပ်ခိုးမယ်။

788
00:59:15,760 --> 00:59:17,239
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

789
00:59:17,240 --> 00:59:18,919
လွယ်ပါတယ်။

790
00:59:18,920 --> 00:59:21,716
အရန်သိမ်းပါ။
စလာသည်!

791
00:59:23,080 --> 00:59:25,176
ငါ ဒီထရပ်ကားလိုနေမယ်။

792
00:59:26,560 --> 00:59:28,411
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

793
00:59:28,600 --> 00:59:30,561
အိုဘုရားရေ။

794
00:59:44,240 --> 00:59:47,759
<i>ငလျင်သည် မိုင် ၂၀ ခန့်အကွာကို ဗဟိုပြု၍ လှုပ်ခတ်ခဲ့သည်။
Los Angeles မြို့လယ်၏အရှေ့ဘက်။</i>

795
00:59:47,760 --> 00:59:51,599
<i>ဆဲလ်တာဝါတိုင်များ ကျဆင်းနေပါသည်။
မြို့၏လျှပ်စစ်မီး အများစုသည် ကျဆင်းနေသည်။</i>

796
00:59:51,600 --> 00:59:54,079
<i>အတုအယောင် ရပ်တန့်နေသည့် ဆက်သွယ်ရေး။</i>

797
00:59:54,080 --> 00:59:57,562
<i>ကယ်လီဖိုးနီးယားတောင်ပိုင်းတွင် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု
ကြီးမားမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။</i>

798
00:59:57,587 --> 01:00:02,119
<i>တကယ်တော့ ပြည်နယ်တခုလုံး ထိခိုက်သွားလိမ့်မယ်။ ကျွန်တော်တို
ပြိုကျတဲ့ အဆောက်အဦတွေအကြောင်း သတင်းတွေ ရနေပြီ...</i>

799
01:00:02,120 --> 01:00:03,319
ငါတို့ရောက်နေပြီ။

800
01:00:03,320 --> 01:00:04,479
- ဟုတ်တယ်!
- မီ

801
01:00:04,480 --> 01:00:07,239
<i>... ဆန်ဖရန်စစ္စကို မြောက်ဘက်အစွန်ဆုံး
နှင့် ပတ်ဝန်းကျင် ပင်လယ်အော် ဧရိယာ။</i>

802
01:00:07,240 --> 01:00:09,639
<i>ရှိခဲ့တယ်။
အနည်းဆုံး နောက်ဆက်တွဲ ငလျင် ၅ ကြိမ်...</i>

803
01:00:09,640 --> 01:00:11,239
ဟုတ်ပြီ
သွားပြန်ပြီ။

804
01:00:11,240 --> 01:00:15,039
<i>ထုတ်လုပ်သူတွေက ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြတယ်။
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်မှ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံး တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ချက်။</i>

805
01:00:15,040 --> 01:00:18,959
<i>Serena Johnson သည် မြေပြင်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
Caltech ရှိ ငလျင်ဗေဒဌာနတွင်။</i>

806
01:00:18,960 --> 01:00:20,119
မင်္ဂလာပါ ခရစ်။

807
01:00:20,120 --> 01:00:24,999
ကျွန်တော် ဒီမှာ အမှုဆောင် ဒေါက်တာ Lawrence Hayes ပါ။
Caltech မှ ငလျင်လေ့လာရေး ဒါရိုက်တာ။

808
01:00:25,000 --> 01:00:27,519
သူနှင့် သူ၏ သုတေသန လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊
ဒေါက်တာကင်ပါ့ခ်

809
01:00:27,520 --> 01:00:30,039
မော်ဒယ်တစ်ယောက် ပေါ်လာပြီ။
မြေငလျင်ကို ခန့်မှန်းသည်။

810
01:00:30,040 --> 01:00:32,602
L.A. တိုက်ခံရတော့မယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

811
01:00:32,627 --> 01:00:34,119
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြောတာကို ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။

812
01:00:34,120 --> 01:00:35,879
နားထောင်ရန်အချိန်ရောက်ပြီ။

813
01:00:35,880 --> 01:00:37,359
- သွားပါ ဒေါက်တာ။
- ကောင်းပြီ။

814
01:00:37,360 --> 01:00:42,745
ငလျင်ဗေဒ ဝေါဟာရအရ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်နည်း
ကြုံနေရတာကို အစုလိုက်အပြုံလိုက် အဖြစ်အပျက်လို့ ခေါ်ပါတယ်။

815
01:00:42,770 --> 01:00:45,932
အခြေခံအားဖြင့်၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားတစ်ခုလုံး
tectonic plate က ပြောင်းသွားပြီ။

816
01:00:45,957 --> 01:00:48,475
ဟုတ်တယ်၊ လှုပ်နေပုံရတယ်။
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်မှာ ကြုံဖူးတယ်။

817
01:00:48,500 --> 01:00:50,559
အားလုံးကို အကြီးအကျယ် ပျက်စီးစေခဲ့တယ်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုသို့တက်သောလမ်း။

818
01:00:50,560 --> 01:00:54,159
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ငလျင်လှုပ်တာကို သူတို့ ခံစားရတယ်။
ပြတ်ရွေ့ကြောတစ်လျှောက် ရွေ့လျားမှုကနေ...

819
01:00:54,160 --> 01:00:55,319
... Central Valley မှာ။

820
01:00:55,320 --> 01:00:57,959
သူတို့ရဲ့ ပြတ်ရွေ့ကြောက အဆုံး
မပြောင်းသေးဘူး။

821
01:00:57,960 --> 01:01:01,559
ပိုအရေးကြီးတာက လူတွေသိဖို့ လိုတယ်။
တုန်လှုပ်ခြင်းမပြီး။

822
01:01:01,560 --> 01:01:03,839
နောက်ပြီး ငလျင်လှုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
ငါပြောနေတာ။

823
01:01:03,840 --> 01:01:05,679
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ ထပ်ပြီး တိုက်ရဦးမယ်။

824
01:01:05,680 --> 01:01:07,759
ဖြစ်တော့မယ်။
ဒီတစ်ခါ ပိုကြီးတဲ့ ဘီလူးတစ်ကောင်။

825
01:01:07,784 --> 01:01:10,761
ကျွန်ုပ်တို့၏ မော်ဒယ်များက ခန့်မှန်းကြသည်။
a 9.5 သို့မဟုတ် ထို့ထက်ကြီးသည်။

826
01:01:10,786 --> 01:01:15,467
ဒါတောင် ဒီလောက်ကြီးနေလိမ့်မယ်။
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ ဖြစ်ပွားနေတာ...

827
01:01:16,440 --> 01:01:19,855
... အရှေ့ဘက်ကမ်းမှာ ခံစားရမှာပါ။

828
01:01:22,400 --> 01:01:26,119
အခုဒီလောက်တော့ အလေးပေးလို့မရဘူး
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှ ပြည်သူများအတွက်

829
01:01:26,120 --> 01:01:29,159
ရုန်းထွက်ဖို့ လိုတယ်။
ငါဆိုလိုချင်တာက အခု။

830
01:01:29,160 --> 01:01:32,196
မတတ်နိုင်ရင် ရှာရမယ်။
ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို ဖြစ်နိုင်ပါတယ်...

831
01:01:32,221 --> 01:01:35,535
<i>... ပစ်ချရန်၊ ဖုံးအုပ်ပြီး ဖိထားပါ။</i>

832
01:01:35,560 --> 01:01:38,489
<i>မင်းဘဝဆိုတော့
အဲဒါကို အားကိုးမယ်။</i>

833
01:01:41,031 --> 01:01:43,189
<i>ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူပါ။</i>

834
01:01:49,040 --> 01:01:51,741
<i>နောက်ဆက်တွဲငလျင်များ ဆက်လက်လှုပ်နေပါသည်။
Los Angeles ဧရိယာ။</i>

835
01:01:51,766 --> 01:01:56,081
ငါတို့ဘဝက ဘာလဲဆိုတာ မင်းတွေးဖူးလား။
Mallory မပျောက်ရင် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

836
01:01:58,200 --> 01:02:00,479
- အဲ၊ မလုပ်နဲ့။
- ငါပြောတာ။

837
01:02:00,480 --> 01:02:01,719
တစ်ချိန်လုံး။

838
01:02:01,720 --> 01:02:03,279
ကျွန်တော်တို့ ဆက်သွားခဲ့တယ်။

839
01:02:03,280 --> 01:02:05,319
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဆက်မလျှောက်ဘူး။

840
01:02:05,320 --> 01:02:08,720
- ငါတို့ မလှုပ်တော့ဘူး။
- မင်းရဲ့နာရီပေါ်မှာ မင်းသူမကို ဆုံးရှုံးခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

841
01:02:08,745 --> 01:02:11,839
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါသူမကိုဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
- ငါတို့ ဒီကိစ္စကို ပြောလို့မရဘူးလား။

842
01:02:11,840 --> 01:02:13,599
မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်တယ်။

843
01:02:13,600 --> 01:02:17,978
ဒီ! ဒါက အများဆုံးပဲ။
သူသေပြီးကတည်းက မင်းဆီက ငါလွတ်သွားပြီ။

844
01:02:18,160 --> 01:02:20,398
သိဖို့လိုတယ် Ray။

845
01:02:21,200 --> 01:02:22,959
ငါပဲလား။

846
01:02:22,960 --> 01:02:24,719
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

847
01:02:24,720 --> 01:02:26,839
- ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ အပြစ်မတင်ခဲ့ဘူး
- ငါအဲဒါကိုမပြောချင်ဘူး။

848
01:02:26,840 --> 01:02:28,119
အရေးမကြီးဘူး။

849
01:02:28,120 --> 01:02:30,848
သွားပြီ။
အခု မင်းသွားပြီ။

850
01:02:32,640 --> 01:02:34,583
ဘာအချက်လဲ။

851
01:02:36,640 --> 01:02:38,639
အချက်ကတော့...

852
01:02:38,640 --> 01:02:42,044
အဲ...အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် အနားမကပ်ဘူး။

853
01:02:46,400 --> 01:02:48,519
ဟေး!
ဟေး!

854
01:02:48,544 --> 01:02:50,423
- သတိထားပါ! သတိထားပါ! သတိထားပါ!
- ဟေး! ဟေး!

855
01:02:50,448 --> 01:02:52,534
- မင်း ရပ်ရမှာ။
- အရှိန်လျော့သည်! ဟေး!

856
01:02:54,542 --> 01:02:56,707
- Ray!
- အဟ!

857
01:03:24,878 --> 01:03:26,759
ဒါက ဘာလဲ။

858
01:03:30,960 --> 01:03:33,649
San Andreas အမှား။

859
01:03:45,280 --> 01:03:47,599
လုပ်သင့်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
တခြားလမ်းကို သွားပြီ။

860
01:03:47,600 --> 01:03:49,559
သင်သိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဒီလိုဖြစ်လာမှာလား?

861
01:03:49,560 --> 01:03:51,787
အိုး. မင်း!

862
01:03:57,160 --> 01:03:59,599
- ငါတို့ မင်းတို့ကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- တကယ်ပါ။

863
01:03:59,600 --> 01:04:00,759
မလိုပါဘူး။

864
01:04:00,760 --> 01:04:03,398
ငါတို့က ဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့တာ
ကိုယ့်ကို အမှားပါ ။ ဒါပေမယ့်

865
01:04:03,423 --> 01:04:05,556
axle ကို ဖြိုခွင်းခဲ့သည်။
ငါတို့လမ်းမှထွက်သွားသောအခါ။

866
01:04:05,581 --> 01:04:08,039
ကျေးဇူးပါ မျက်လုံးရယ်
သူ့ထက်သာတယ်။

867
01:04:08,040 --> 01:04:11,439
ဟဲ။ သိလား။
ဒီပတ်ဝန်းကျင်မှာ နည်းလမ်းရှိသလား။

868
01:04:11,440 --> 01:04:13,264
အင်း...

869
01:04:13,560 --> 01:04:15,439
၁၉၈ဝ က ထွက်မလာဘူး။

870
01:04:15,440 --> 01:04:17,467
- ဖြတ်သန်းပါ။
- အဲဒါ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

871
01:04:17,492 --> 01:04:22,472
အိုး၊ မင်းနောက်ကြောင်းပြန်ရမယ်၊
မိုင် ၇၀ လောက်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

872
01:04:30,720 --> 01:04:32,920
သခင်​​လေး စိတ်​မ​ကောင်းရင်​​မေးပါ...

873
01:04:33,800 --> 01:04:35,593
... မင်းဦးထုပ်ကို ဘယ်ကရလာတာလဲ။

874
01:04:35,618 --> 01:04:36,966
BURDGE
AVIATION

875
01:04:36,991 --> 01:04:38,599
မင်းတို့က ငါတို့ကို တကယ် ကယ်ခဲ့တာ။

876
01:04:38,600 --> 01:04:40,119
ငါတို့ မလုပ်နိုင်တာ သေချာတယ်။
ဘယ်နေရာကို ပျံသန်းမလဲ

877
01:04:40,120 --> 01:04:44,181
အင်း။ ငါတို့သားက တောင်ပေါ်မှာ။
ဆင်းဖို့နေရာမရှိဘူး။

878
01:04:44,206 --> 01:04:46,199
- ဘီးများအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- မင်းလောင်းတယ်။

879
01:04:46,200 --> 01:04:47,519
ဘေးကင်းပါစေ။

880
01:04:47,520 --> 01:04:49,367
အဲ့ဒီတော့

881
01:05:03,160 --> 01:05:05,319
ငါတို့ကို တွန်းအားပေးသင့်တယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း

882
01:05:05,320 --> 01:05:07,299
ဟုတ်ပြီ
မိုက်တယ်။

883
01:05:15,320 --> 01:05:17,378
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

884
01:05:19,280 --> 01:05:22,337
မင်းအရင်ကမေးတယ်။
 သင်ဖြစ်ခဲ့လျှင်။

885
01:05:22,960 --> 01:05:24,570
မဟုတ်ခဲ့ပါ။

886
01:05:28,840 --> 01:05:31,165
မင်းငါ့ကို အပြစ်မတင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

887
01:05:32,040 --> 01:05:35,881
ဘယ်လိုဖြေရှင်းရမလဲဆိုတာ မသိခဲ့ပါဘူး။
Mallory ၏သေဆုံးမှုနှင့်အတူ။

888
01:05:46,840 --> 01:05:50,450
အဲဒါ ကျွန်တော့် စိတ်ကူးပါ။
ထိုနေ့တွင် Mallory ဖောင်စီးရန်။

889
01:05:51,200 --> 01:05:52,837
<i>ဓာတ်မှန်ရိုက်။</i>

890
01:05:53,120 --> 01:05:56,286
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

891
01:05:58,331 --> 01:06:01,199
ကိုယ့်ကလေးနဲ့ မတူဘူး။

892
01:06:01,200 --> 01:06:03,091
ကျွန်တော်သိသည်။

893
01:06:03,307 --> 01:06:07,168
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း ဒီလိုအကြည့်မခံနိုင်ဘူး။
ငါ့ခေါင်းထဲက ထွက်သွားတယ်။

894
01:06:08,106 --> 01:06:10,781
သူမသဘောပေါက်လိုက်တဲ့အခိုက်...

895
01:06:12,160 --> 01:06:14,699
ငါသူမကို ကယ်တင်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

896
01:06:16,840 --> 01:06:22,063
ပြီးတော့ နေ့တိုင်း အိမ်ပြန်လာတယ်။
မင်းအတွက်နဲ့ Blake က ပိုခက်အောင်လုပ်ပေးခဲ့တယ်။

897
01:06:26,400 --> 01:06:28,243
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အရင်ပုံစံအတိုင်း။

898
01:06:28,268 --> 01:06:30,894
အရင်ပုံစံက...

899
01:06:32,840 --> 01:06:34,814
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

900
01:06:38,119 --> 01:06:40,668
ငါ မင်းကို ဝင်ခွင့်ပြုသင့်တယ်။

901
01:06:44,120 --> 01:06:46,399
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိခဲ့ဘူး။

902
01:06:47,880 --> 01:06:51,382
ဘယ်လိုအရာတွေအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အမ်

903
01:06:52,920 --> 01:06:55,093
တကယ်ပါနော်။

904
01:07:01,400 --> 01:07:03,884
သမီးကို မကယ်နိုင်ရင်...

905
01:07:04,000 --> 01:07:06,300
...ဒါဆိုဘယ်သူမှရှိနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

906
01:07:13,920 --> 01:07:16,780
ငါသူမကိုအရမ်းလွမ်းတယ်။

907
01:07:18,520 --> 01:07:20,492
ကိုယ်လည်းပဲ။

908
01:07:25,640 --> 01:07:28,364
သမီးကို သွားယူရအောင်။

909
01:07:53,560 --> 01:07:57,119
သွားကြရအောင်! ရွေ့နေပါ။ 
သွားကြရအောင်!

910
01:07:57,120 --> 01:07:59,839
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။
ဘေးလွတ်ရာ လမ်းကြောင်းကို လိုက်နာပါ။

911
01:07:59,840 --> 01:08:02,436
နောက်ထပ်လုပ်ကွက်အနည်းငယ်မျှသာ
Lombard Avenue သို့...

912
01:08:02,461 --> 01:08:04,995
Coit Tower သို့ ဦးတည်သည်။

913
01:08:08,000 --> 01:08:12,547
ဘာလို့ဝတ်တာလဲလို့မေးရင် စိတ်ထဲထင်မိပါသလား။
တူညီတဲ့လည်ဆွဲနှစ်ခု?

914
01:08:13,040 --> 01:08:15,033
အင်း

915
01:08:16,280 --> 01:08:19,016
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က ညီမလေး ဖြစ်ဖူးတယ်။

916
01:08:19,520 --> 01:08:23,639
ဝတ်လာတယ်။ 
သူမသေဆုံးပြီးနောက်။

917
01:08:23,640 --> 01:08:27,033
ငါတို့က တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ပေးခဲ့တယ်။
မနှစ်က ခရစ္စမတ်အတွက်။

918
01:08:28,280 --> 01:08:30,803
- ဆောရီးပါပဲ။ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး...
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

919
01:08:30,828 --> 01:08:33,638
ငါသူတို့ကို ဖုံးကွယ်မထားဘူး။

920
01:08:36,760 --> 01:08:39,199
ဟေ့။
စုံစမ်းသည်။

921
01:08:39,200 --> 01:08:40,839
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

922
01:08:40,840 --> 01:08:44,564
၎င်းတို့တွင် ထောက်ပံ့ရေးသေတ္တာတစ်ခု ရှိသင့်သည်။
ကျွန်တော်တို့ သုံးနိုင်တဲ့ ပစ္စည်းတွေ ရှိမယ်။

923
01:08:47,080 --> 01:08:49,119
ဒါလား။

924
01:08:50,080 --> 01:08:51,850
ဟုတ်တယ်!

925
01:08:52,120 --> 01:08:54,363
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

926
01:08:55,360 --> 01:08:56,927
သွားပြန်ပြီ။

927
01:08:56,952 --> 01:09:00,407
မြို့တိုင်းတွင် နည်းဗျူဟာ လမ်းကြောင်းတစ်ခုရှိသည်။
ဆက်သွယ်ရန် ပထမဦးစွာ တုံ့ပြန်သူများသည် အသုံးပြုသည်။

928
01:09:00,432 --> 01:09:02,735
ငါတို့ဝင်ပြီး နားထောင်လို့ရတယ်။
ဘာတွေဖြစ်နေလဲဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ မြင်နိုင်ပါတယ်။

929
01:09:02,760 --> 01:09:04,354
ဟုတ်ပြီ

930
01:09:04,379 --> 01:09:06,624
- ဒီမှာ။ ဒါတွေကို ယူပါ။
- အင်း။

931
01:09:07,480 --> 01:09:09,159
- ဒါကိုယူပါ။
- MRE ဆိုတာဘာလဲ။

932
01:09:09,160 --> 01:09:10,822
အသင့်စား အစားအစာများ။

933
01:09:10,847 --> 01:09:13,399
ဤအရာများသည် သက်တမ်းတစ်ခုရှိသည်။
သုံးနှစ်ကျော်။

934
01:09:13,400 --> 01:09:15,964
- အလို။
- သူတို့က အရသာ သိပ်မကောင်းဘူး။

935
01:09:16,640 --> 01:09:18,646
ဘလိတ်!

936
01:09:18,680 --> 01:09:22,359
ငါတို့နဲ့ ပြဿနာဖြစ်မယ် ထင်တယ်။
နင်ပြောခဲ့တဲ့ နော်ဇယ်အကြီးကြီး။

937
01:09:22,360 --> 01:09:24,035
ဘာလဲ?

938
01:09:24,600 --> 01:09:26,274
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

939
01:09:27,520 --> 01:09:29,454
အိုဘုရားရေ။

940
01:09:35,680 --> 01:09:38,048
Plan B ကိုသွားရမယ်။

941
01:09:38,400 --> 01:09:40,439
ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိမယ်မထင်ဘူး။

942
01:09:40,440 --> 01:09:42,381
ကျွန်တော်တို့ အခုလုပ်နေပါတယ်။

943
01:09:45,000 --> 01:09:48,639
နောက်အမြင့်ဆုံးမြေကို ရောက်ဖို့ လိုပါတယ်။
ဒါမှ ငါတို့အဖေကို ရဟတ်ယာဉ်နဲ့ အချက်ပြနိုင်မယ်။

944
01:09:48,640 --> 01:09:49,799
အဲဒါက Nob Hill ဖြစ်မယ်။

945
01:09:49,800 --> 01:09:52,888
မြို့ရဲ့ အမြင့်ဆုံးနေရာပါ။
အဲဒါ တခြားနည်း။

946
01:09:53,309 --> 01:09:54,544
ဟုတ်ပြီ 
စလာသည်!

947
01:09:54,569 --> 01:09:57,917
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး... Blake၊ ခဏစောင့်၊ စောင့်! 
ကိုယ့်...

948
01:09:58,222 --> 01:10:00,110
ခဏစောင့်ပါ။

949
01:10:00,400 --> 01:10:03,120
ဖြတ်သန်းလာနေသည်။ 
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

950
01:10:26,120 --> 01:10:28,359
ဘလိတ်၊ ငါတို့တွေပဲ ဖြစ်မယ်။
အဲဒီလမ်းကို သွားမယ်။

951
01:10:28,360 --> 01:10:31,319
အ​ဖေက ​မြေမြင့်​​ရောက်​ဖို့​ပြောတယ်​၊
ဒါ ငါတို့လုပ်ရမယ်။

952
01:10:31,320 --> 01:10:32,805
ဒါပေမယ့်...

953
01:10:32,920 --> 01:10:35,055
သူမလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

954
01:10:35,080 --> 01:10:38,719
နားထောင်ပါ။
ဒါက ရူးသွပ်တယ်လို့ ငါသိတယ်။

955
01:10:38,720 --> 01:10:41,543
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။ 
သူလုပ်မယ်။

956
01:10:44,680 --> 01:10:47,164
ငါ မရဘူး...

957
01:10:48,840 --> 01:10:50,584
ဘင်။

958
01:10:52,592 --> 01:10:56,357
ခလုတ်နှိပ်နည်းကို သင်သိပါသလား။
ကြိုးဖုန်းနဲ့ အလုပ်လုပ်တဲ့ ဖုန်းလား။

959
01:10:56,520 --> 01:10:58,639
ထောက်ပံ့ရေးသေတ္တာ?

960
01:10:58,640 --> 01:11:01,309
နည်းဗျူဟာပိုင်း ရေဒီယိုလိုင်းများလား။

961
01:11:02,800 --> 01:11:06,202
တကယ်ထင်တာ။ 
ငါတို့သူမနှင့်အတူနေသင့်သည်။

962
01:11:14,840 --> 01:11:16,450
ဟုတ်ပြီ

963
01:11:16,880 --> 01:11:19,159
ငါတို့ Nob Hill ကိုသွားနေပုံပဲ။

964
01:11:19,160 --> 01:11:20,599
ဟုတ်ပြီ

965
01:11:20,600 --> 01:11:22,440
သွားကြရအောင်။

966
01:11:28,840 --> 01:11:31,759
<i>အောက်ပါစာ
တောင်းဆိုချက်အရ...</i> ပေးပို့သည်။

967
01:11:31,760 --> 01:11:33,999
<i>... ကယ်လီဖိုးနီးယား အရေးပေါ် စီမံခန့်ခွဲမှု။</i>

968
01:11:34,000 --> 01:11:37,555
<i>နေထိုင်သူများကို အားပေးသည်။
ချက်ချင်း ကယ်ထုတ်ရန်။</i>

969
01:11:37,781 --> 01:11:39,880
တစ်မြို့လုံး ရွှေ့ပြောင်းနေပုံရသည်။

970
01:11:39,905 --> 01:11:42,275
အမ်၊ ငါတို့ လေဆိပ်မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

971
01:11:49,400 --> 01:11:50,719
ငါတို့ဘယ်ကိုဆင်းမှာလဲ

972
01:11:50,720 --> 01:11:53,600
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 
အနည်းဆုံးတော့ မြို့ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

973
01:12:16,823 --> 01:12:18,623
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

974
01:12:20,360 --> 01:12:21,919
အိုး...

975
01:12:21,920 --> 01:12:23,758
ဟုတ်ပြီ

976
01:12:26,640 --> 01:12:28,832
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

977
01:12:28,960 --> 01:12:31,399
အမ်၊ ငါတို့မှာ နေရာမရှိဘူး။
ဒီလေယာဉ်ကိုချဖို့...

978
01:12:31,400 --> 01:12:34,239
. .
တတ်နိုင်သလောက် Coit Tower သို့။

979
01:12:34,240 --> 01:12:36,399
၃ မိနစ်၊
ငါတို့ Embarcadero ကျော်သွားမယ်။

980
01:12:36,400 --> 01:12:38,199
နှင့်?

981
01:12:38,200 --> 01:12:41,639
ပြီးတော့ ATandT Park ထဲကို ရောက်သွားမယ်။

982
01:12:41,640 --> 01:12:45,479
-ဒါပေမယ့် လေထီးလုပ်နည်းတော့ မသိဘူး။
- ဒါပါပဲ။ ငါတို့ ခုနက ခုန်ကြမယ်။

983
01:12:45,480 --> 01:12:47,279
လေယာဉ်နဲ့ အတူနေသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

984
01:12:47,280 --> 01:12:50,399
လေယာဉ်သည် ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာအတွင်း နစ်မြုပ်သွားတော့မည်ဖြစ်သည်။
ဓာတ်ငွေ့ကုန်သွားသည်နှင့်။

985
01:12:50,400 --> 01:12:51,974
ဟုတ်ပြီ

986
01:12:52,782 --> 01:12:54,463
ဟမ်။

987
01:12:56,920 --> 01:12:59,019
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

988
01:13:02,480 --> 01:13:05,732
အိုဘုရားရေ!

989
01:13:10,014 --> 01:13:12,919
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

990
01:13:12,920 --> 01:13:13,955
ဟုတ်တယ်!

991
01:13:13,980 --> 01:13:16,378
ဝူး!

992
01:14:14,520 --> 01:14:17,565
ခဏကြာပါပြီ။
ငါ မင်းကို ဒုတိယ စခန်းကို ရောက်ကတည်းက

993
01:14:20,960 --> 01:14:24,946
<i>ဒေါက်တာ Lawrence ၏ ပြင်းထန်သောသတိပေးချက်ဖြင့်
ဟေးစ်သည် လေလှိုင်းများကို ဖုံးအုပ်နေသည်...</i>

994
01:14:24,971 --> 01:14:28,359
<i>... ဆန်ဖရန်စစ္စကို စတင်ပါပြီ။ 
ရွှေ့ပြောင်းခြင်းဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်များ။</i>

995
01:14:28,360 --> 01:14:31,599
<i>ကမ်းခြေစောင့်တပ်သည် ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသူတိုင်းကို တောင်းဆိုနေသည်။ 
လုပ်ငန်းစဉ်တွင် စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်အားပေးရန် လှေတစ်စင်းဆီသို့။</i>

996
01:14:31,600 --> 01:14:33,319
<i>... Central Valley ရှိ ပြတ်ရွေ့ကြော။</i>

997
01:14:33,320 --> 01:14:35,719
<i>သူတို့ရဲ့ ပြတ်ရွေ့ကြောရဲ့အဆုံး
မရွေ့သေးပါ။</i>

998
01:14:35,744 --> 01:14:37,678
<i>ဆန်ဖရန်စစ္စကိုသွားမယ်။
ထပ်ရိုက်ရန်၊</i>

999
01:14:37,703 --> 01:14:40,571
<i>ဒါဟာ တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ပိုကြီးတဲ့ ဘီလူး။</i>

1000
01:14:41,680 --> 01:14:44,815
လူတိုင်းကို ပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
လုံလောက်သောသတိပေးချက်။

1001
01:14:49,840 --> 01:14:51,399
ဒါပဲ မဟုတ်လား။

1002
01:14:51,400 --> 01:14:53,839
လောလောဆယ်တော့ မှားချင်မှားနေပြီ။

1003
01:14:53,840 --> 01:14:56,478
လူတိုင်း၊ ဖုံးကွယ်ထားပါ။

1004
01:15:03,520 --> 01:15:05,879
မကြာခင် ဒီမှာပဲ ပြီးသွားမှာပါ။

1005
01:15:05,880 --> 01:15:09,160
ဒါပေမယ့် ပြည်သူတွေအတွက် ဆုတောင်းပါ။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမြို့။

1006
01:15:09,720 --> 01:15:14,359
"Nob" သည် ဗန်းစကားအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်ကို သင်သိပါသလား။
ချမ်းသာသည်ဖြစ်စေ ချမ်းသာသည်ဟု ဆိုလိုသည်။

1007
01:15:14,360 --> 01:15:19,279
၎င်းသည် 'မြင့်မြတ်သော' ဟူသော စကားလုံး၏ အတိုကောက်ဗားရှင်းဖြစ်သည်။
အဲဒီမှာ နေထိုင်တဲ့ မိသားစုတွေကြောင့်ပါ။

1008
01:15:19,280 --> 01:15:22,898
၎င်းကို 'Snob Hill' ဟုလည်း လှောင်ပြောင်ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။

1009
01:15:29,320 --> 01:15:31,039
ဘာလဲ?

1010
01:15:31,040 --> 01:15:33,205
ဒံယေလသည် ထိုအဆောက်အအုံကို ဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။

1011
01:15:36,640 --> 01:15:38,441
အို ဘုရားသခင်။

1012
01:15:41,440 --> 01:15:43,130
သြော် ပြောရမှာပါ။

1013
01:15:47,600 --> 01:15:50,448
ရွှေ့! 
ရွှေ့!

1014
01:15:50,960 --> 01:15:52,988
လာပါ Ollie!

1015
01:15:53,640 --> 01:15:55,335
အိုး!

1016
01:16:04,760 --> 01:16:06,359
Ollie

1017
01:16:06,360 --> 01:16:08,519
အိမ်ပြန်ချင်နေပြီ!

1018
01:16:08,520 --> 01:16:09,679
ခဏစောင့်ပါ။

1019
01:16:09,680 --> 01:16:12,686
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 
ကတိပေးတယ်။

1020
01:16:48,770 --> 01:16:50,893
အဆောက်အဦကို ဦးတည်!

1021
01:16:55,800 --> 01:16:57,519
အပြင်မှာ သတ်ကြလိမ့်မယ်။

1022
01:16:57,520 --> 01:16:59,912
အဲ၊ အားကစားကွင်းနားမှာ သွားပါ။
ဟိုမှာနေမယ်။
- ကောင်းပြီ။

1023
01:16:59,913 --> 01:17:01,295
- ဟိုမှာနေ။
- ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

1024
01:17:01,320 --> 01:17:02,937
ဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။ 
အားကစားကွင်းဘက်သို့သွားပါ။

1025
01:17:02,962 --> 01:17:04,935
အားကစားကွင်းဘက်ကိုသွားပါ။
အခုချက်ချင်း။

1026
01:17:04,960 --> 01:17:07,738
ဒီအဆောက်အဦး ပြိုကျတော့မယ်။
ရွှေ့ရန် လိုအပ်သည်။

1027
01:17:08,152 --> 01:17:09,471
စလာသည်။ သွားတော့ သွားတော့။

1028
01:17:09,496 --> 01:17:11,455
မြန်မြန် 
မင်းလမ်းပေါ်ထွက်ရမယ်။

1029
01:17:11,480 --> 01:17:13,077
အားကစားကွင်းဘက်သို့သွားပါ။
အခုချက်ချင်း!

1030
01:17:13,102 --> 01:17:15,215
အားကစားကွင်းဘေး။
အားကစားကွင်းဘက်သို့သွားပါ။

1031
01:17:15,240 --> 01:17:18,479
စလာသည်။ စလာသည်။ စလာသည်။
လမ်းဘေး။ အားကစားကွင်းကိုသွားပါ။

1032
01:17:18,480 --> 01:17:20,589
အားကစားကွင်းဘေး။ 
စလာသည်!

1033
01:17:20,614 --> 01:17:22,542
လမ်းပေါ်ထွက်။

1034
01:17:29,188 --> 01:17:30,577
ကူညီကြပါ!

1035
01:17:30,602 --> 01:17:34,007
ရပါတယ်။ စလာသည်။ မိပြီ။
မိပြီ။ တက်!

1036
01:17:37,416 --> 01:17:38,775
သွားတော့။

1037
01:17:38,800 --> 01:17:40,490
ဒီမှာ Ray။

1038
01:17:40,515 --> 01:17:41,599
- ငါသူမကိုရပြီ။
- ဒီမှာ။

1039
01:17:41,624 --> 01:17:43,556
- ငါသူမကိုရပြီ။
- သူ့ကိုယူပါ Em.

1040
01:17:48,760 --> 01:17:52,530
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ ရပါတယ်။

1041
01:17:53,200 --> 01:17:55,410
အားလုံးဆင်းကြ!

1042
01:18:15,640 --> 01:18:17,839
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။

1043
01:18:17,840 --> 01:18:19,421
နာကျင်​​နေလား?

1044
01:18:19,446 --> 01:18:21,158
မရှိ

1045
01:18:24,880 --> 01:18:26,079
အမ်မာ။

1046
01:18:26,080 --> 01:18:27,999
အဆင်ပြေလား?

1047
01:18:28,000 --> 01:18:29,497
အင်း။

1048
01:18:33,480 --> 01:18:36,123
ငါတို့ဘေးကင်းမယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1049
01:18:37,640 --> 01:18:40,839
ခိုင်ခံ့သော အရာတစ်ခုကိုသာ ဆန့်ကျင်လိုက်ပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ပါ။

1050
01:18:40,840 --> 01:18:42,901
ဘဝတြိဂံ။

1051
01:18:46,240 --> 01:18:47,917
သွားကြရအောင်။

1052
01:19:21,520 --> 01:19:23,918
သူမ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1053
01:19:26,800 --> 01:19:29,391
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ဘယ်လိုကျော်ဖြတ်မလဲ။

1054
01:19:36,680 --> 01:19:38,300
ငါတို့မလုပ်ဘူး။

1055
01:19:38,602 --> 01:19:40,394
သွားကြမှာပါ။

1056
01:19:47,080 --> 01:19:49,734
- အင်း။ အိုး
- ကောင်းပြီ။

1057
01:19:51,520 --> 01:19:53,119
ဟုတ်ပြီ

1058
01:19:53,120 --> 01:19:54,759
အဲဒါကို ရရမယ်။ 
အဲထဲက။

1059
01:19:54,760 --> 01:19:57,767
လမ်းလျှောက်ဖို့ ကြိုးစားရင်
ပိုမိုပျက်စီးစေနိုင်သည်။

1060
01:20:07,640 --> 01:20:09,199
ဒါက ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

1061
01:20:09,200 --> 01:20:10,900
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1062
01:20:13,760 --> 01:20:15,347
ဟုတ်ပြီ

1063
01:20:23,439 --> 01:20:25,553
ဘုရား!
အိုး!

1064
01:20:25,578 --> 01:20:27,179
ဘင်!

1065
01:20:28,320 --> 01:20:30,159
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1066
01:20:30,160 --> 01:20:31,835
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1067
01:20:32,880 --> 01:20:35,119
နိုင်မယ်ထင်လား။
အဲဒါကို အလေးချိန် နည်းနည်း ချထားသလား။

1068
01:20:35,120 --> 01:20:37,959
ကျွန်တော်တို့ ဆက်ပြီး လှုပ်ရှားရမယ်။
ငါတို့ အဲဒီတောင်ပေါ်တက်ရမယ်။

1069
01:20:37,960 --> 01:20:39,054
အင်း။

1070
01:20:39,079 --> 01:20:40,599
ဟုတ်ပြီ

1071
01:20:40,600 --> 01:20:42,299
ဒီမှာ။

1072
01:20:57,480 --> 01:20:59,725
<i>သူတို့ ဘယ်လောက်ထိ ဆိုးခဲ့လဲ။</i>

1073
01:21:04,120 --> 01:21:06,001
၉.၆။

1074
01:21:07,120 --> 01:21:10,127
သမိုင်းတစ်လျှောက် အကြီးမားဆုံးငလျင်။

1075
01:21:41,793 --> 01:21:43,570
အိုးမရှိ၊

1076
01:21:48,240 --> 01:21:52,518
Coit မီးလောင်တာကြာပါပြီ။
သူမ တခြားတစ်နေရာကို သွားပြီ။

1077
01:21:53,800 --> 01:21:56,615
အခု ဘယ်မှာလဲ ကလေး။
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1078
01:21:56,640 --> 01:21:58,726
မင်းရဲ့ Plan B ကဘာလဲ။

1079
01:22:10,120 --> 01:22:12,365
- ဟာသေပြီ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

1080
01:22:12,390 --> 01:22:15,230
ငါတို့သွားရမယ်။ ရေကို ဆွဲထုတ်တယ်။
အဲဒါက ဆူနာမီပါ။

1081
01:22:15,255 --> 01:22:17,580
ငါတို့ အခု ပင်လယ်ပြင်ကနေ ထွက်ရမယ်။

1082
01:22:26,033 --> 01:22:29,696
ခဏနေ။ ခဏစောင့်ပါ၊ ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။
ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။

1083
01:22:31,613 --> 01:22:33,265
ဘုရား!

1084
01:22:34,587 --> 01:22:37,279
<i>မိုးလေဝသဝန်ဆောင်မှု
ဆူနာမီသတိပေးချက်ထုတ်ပြန်ထားသည်...</i>

1085
01:22:37,280 --> 01:22:41,959
<i>... မြောက်ပိုင်းနှင့် အလယ်ပိုင်း ကမ်းရိုးတန်းဒေသများအတွက်
အောက်ပါခရိုင်များအပါအဝင် ကယ်လီဖိုးနီးယား-</i>

1086
01:22:41,960 --> 01:22:46,272
<i>Marin၊ Napa၊ ဆန်ဖရန်စစ္စကို
နှင့် Monterey။</i>

1087
01:22:54,840 --> 01:22:56,479
လာပါ ယောက်ျားတို့။ 
ငါတို့သွားရမယ်!

1088
01:22:56,480 --> 01:22:58,008
ငါတို့သွားရမယ်! 
ငါတို့ မြန်မြန် ရွှေ့ရမယ်။

1089
01:22:58,033 --> 01:23:00,446
ဒံယေလရဲ့ အဆောက်အဦကို သွားရမယ်။

1090
01:23:14,320 --> 01:23:16,079
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

1091
01:23:16,080 --> 01:23:17,854
ငါမြင်တယ်!

1092
01:23:21,960 --> 01:23:25,963
ကောင်းပြီ၊ စောင့်ပါ။
အဖျားမတက်ခင် ငါတို့ ကျော်ဖြတ်ရမယ်။

1093
01:24:17,240 --> 01:24:18,617
စလာသည်!

1094
01:24:18,947 --> 01:24:20,757
စလာသည်!

1095
01:24:22,320 --> 01:24:23,639
ငါတို့လုပ်မယ်။

1096
01:24:23,640 --> 01:24:25,893
- ငါတို့လုပ်မယ်။
- အင်း။

1097
01:24:33,000 --> 01:24:35,220
- ဟာသေပြီ!
- အဟ!

1098
01:24:42,662 --> 01:24:44,321
ဓာတ်မှန်ရိုက်!

1099
01:25:05,421 --> 01:25:06,735
စလာသည်!

1100
01:25:06,760 --> 01:25:08,199
ရွှေ့!

1101
01:25:08,200 --> 01:25:10,038
ငါ့လမ်းထဲက!

1102
01:25:26,181 --> 01:25:27,990
သွားကြရအောင်!

1103
01:25:28,231 --> 01:25:30,265
တံခါးပိတ်သည်။

1104
01:26:34,800 --> 01:26:36,553
ပြောရမှာပါ။

1105
01:26:51,680 --> 01:26:53,843
အဲဒါ ဘာသံလဲ။

1106
01:27:04,160 --> 01:27:06,177
ငါတို့ မမြင့်လောက်ဘူး။

1107
01:27:07,087 --> 01:27:10,079
ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။ 
ဖုံးကွယ်။

1108
01:27:10,080 --> 01:27:12,237
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ Ollie!

1109
01:27:46,840 --> 01:27:48,505
ဘင်!

1110
01:27:56,933 --> 01:27:58,675
Ollie။

1111
01:28:14,520 --> 01:28:16,338
ရေက တက်လာသေးတယ်။

1112
01:28:16,363 --> 01:28:18,418
ငါတို့က ပိုမြင့်ရမယ်။

1113
01:28:19,520 --> 01:28:20,919
ဒီဘက်ပါ!

1114
01:28:20,920 --> 01:28:22,119
ဘင်။

1115
01:28:22,120 --> 01:28:24,439
Ollie လာ၊ 
ဖမ်းလိုက်ပါ။

1116
01:28:24,440 --> 01:28:26,127
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

1117
01:28:49,440 --> 01:28:51,799
အိုဘုရားရေ။

1118
01:28:59,480 --> 01:29:01,759
သူမ ဘယ်မှာလဲ Ray

1119
01:29:01,760 --> 01:29:03,559
သူက ထက်မြက်တဲ့ မိန်းကလေးပါ။

1120
01:29:03,560 --> 01:29:06,279
ခေါင်းကို သူမသိ
ဤအထပ်မြင့်များထဲမှ တစ်ခုအတွက်။

1121
01:29:06,280 --> 01:29:09,677
- ဟမ်။
- ငါတို့သူမကိုရှာရမယ်။

1122
01:29:20,863 --> 01:29:23,159
- အင်း။
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1123
01:29:23,160 --> 01:29:26,079
အဲဒီခြေထောက်ကို ကြည့်ဖို့ လိုတယ်။
ဟုတ်ပြီ

1124
01:29:26,080 --> 01:29:29,599
Ollie၊ တစ်ခုခုရှိမလား။
ပတ်တီးအဖြစ် သုံးလို့ရတယ်။

1125
01:29:29,600 --> 01:29:32,594
- ရေသန့်ကို ရှာတွေ့နိုင်မလား။
- အင်း။

1126
01:29:34,678 --> 01:29:36,604
ဟုတ်ပြီ

1127
01:29:39,060 --> 01:29:40,332
ဟုတ်ပြီ

1128
01:29:40,357 --> 01:29:42,763
ဘာတွေလဲ ကြည့်ရအောင် 
ငါတို့ ဒီမှာ ဆက်ဆံနေတယ်။

1129
01:29:51,408 --> 01:29:53,243
ဘာလဲ?

1130
01:29:54,347 --> 01:29:56,751
မင်း လုံးဝ...

1131
01:29:58,200 --> 01:30:00,445
မင်း မယုံနိုင်စရာပဲ။

1132
01:30:17,480 --> 01:30:20,081
အမေက သူ့ကို ချစ်တော့မယ်။

1133
01:30:23,120 --> 01:30:24,999
ဤနေရာတွင် မျက်နှာသုတ်ပုဝါ အနည်းငယ်ရှိသည်။

1134
01:30:25,024 --> 01:30:26,935
အိုးကြီး

1135
01:30:26,960 --> 01:30:29,706
ရေနည်းနည်းရှာမယ်။

1136
01:30:36,689 --> 01:30:38,112
ဟဲ။

1137
01:30:57,818 --> 01:31:00,143
ခုန်လိုက်ရုံပါပဲ။ 
စလာသည်!

1138
01:31:01,274 --> 01:31:03,235
မိပြီ။

1139
01:31:26,240 --> 01:31:27,519
ဟေး!

1140
01:31:27,520 --> 01:31:30,631
လှေပေါ်မှာ လူတချို့ကို တွေ့တယ်။

1141
01:31:36,560 --> 01:31:39,239
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

1142
01:31:39,240 --> 01:31:41,588
အဲဒါ ငါ့မိဘတွေပဲ။

1143
01:31:41,613 --> 01:31:44,535
မေမေ! ဖေဖေ! 
မေမေ! ဖေဖေ!

1144
01:31:44,560 --> 01:31:45,672
- ဟေး!
- အဖေ!

1145
01:31:45,697 --> 01:31:47,049
ဟေး!

1146
01:31:50,564 --> 01:31:53,039
ဖေဖေ! 
မေမေ!

1147
01:31:53,040 --> 01:31:54,764
အမေ့

1148
01:31:59,218 --> 01:32:01,338
သူတို့က ငါတို့ကို မကြားနိုင်ဘူး။

1149
01:32:06,480 --> 01:32:08,018
ဘာလဲ?

1150
01:32:11,306 --> 01:32:14,119
အမ်၊ ငါတို့ သူ့ဆီ အမြန်မရောက်ရင်၊
ငါတို့က ဓာတ်ငွေ့လိုမယ်။

1151
01:32:14,120 --> 01:32:15,954
ငါတို့ တစ်နာရီလောက် ရနိုင်တယ်။ 
တစ်ဝက်၊ ထိပ်

1152
01:32:15,979 --> 01:32:17,005
- ငါတို့ရှေ့မှာ...
- ဓာတ်မှန်ရိုက်။

1153
01:32:17,030 --> 01:32:18,733
- ဟုတ်တယ်?
- ကိုင်ထားပါ။

1154
01:32:30,643 --> 01:32:33,639
အိုဘုရားရေ။ 
အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ Blake ပါ။

1155
01:32:33,640 --> 01:32:34,959
အိုဘုရားရေ!

1156
01:32:34,960 --> 01:32:37,673
အမ်မာ။ 
ငါတို့သူမကိုတွေ့ပြီ။

1157
01:32:54,480 --> 01:32:56,816
ဘလိတ်!

1158
01:32:57,978 --> 01:32:59,502
 ဘလိတ်!

1159
01:33:02,280 --> 01:33:04,065
ဘလိတ်!

1160
01:33:07,640 --> 01:33:09,141
Ollie

1161
01:33:16,200 --> 01:33:19,306
Ollie
Ollie

1162
01:33:21,813 --> 01:33:23,614
Ollie

1163
01:33:24,415 --> 01:33:26,465
Ollie
စလာသည်။

1164
01:33:27,440 --> 01:33:29,479
ငါ မင်းကို ရပြီ! ငါ မင်းကို ရပြီ!

1165
01:33:29,480 --> 01:33:30,804
Blake ဘယ်မှာလဲ

1166
01:33:30,829 --> 01:33:32,987
သူမ ဟိုမှာပြန်လာပြီ။

1167
01:33:39,080 --> 01:33:41,223
Ollie ဒီမှာနေပါ။

1168
01:33:44,099 --> 01:33:45,864
ဘလိတ်!

1169
01:33:47,426 --> 01:33:48,869
ဘလိတ်!

1170
01:33:48,894 --> 01:33:50,478
ဘလိတ်...!

1171
01:33:51,600 --> 01:33:54,279
မဟုတ်ဘူး! 
မဟုတ်ဘူး!

1172
01:33:54,280 --> 01:33:55,886
မဟုတ်ဘူး!

1173
01:33:57,160 --> 01:33:59,199
အဆောက်အဦး နစ်မြုပ်သွားပါပြီ။
ရွှေ့ရမယ်။

1174
01:33:59,200 --> 01:34:00,599
ကျနော်တို့ တက်ရွှေ့ရမယ်။

1175
01:34:00,600 --> 01:34:02,889
လာ၊ Ollie၊ မြန်မြန်။

1176
01:34:14,230 --> 01:34:16,035
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မဟုတ်ဘူး!

1177
01:34:16,060 --> 01:34:18,119
အို ဘုရားသခင်၊ Blake

1178
01:34:18,120 --> 01:34:20,199
အဲ၊ ဘီးကိုယူ။

1179
01:34:20,200 --> 01:34:22,439
ဝင်လမ်းတွေ့တယ်။ 
ငါသူမနောက်လိုက်မယ်။

1180
01:34:22,440 --> 01:34:24,186
ဓာတ်မှန်ရိုက်!

1181
01:34:27,880 --> 01:34:30,030
ငါသူမကိုပြန်ခေါ်လာ။

1182
01:34:34,244 --> 01:34:36,103
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1183
01:35:43,200 --> 01:35:45,759
- Blake!
- Daddy!

1184
01:35:45,760 --> 01:35:46,999
တံခါးက ပိတ်ဆို့နေတယ်။

1185
01:35:47,000 --> 01:35:49,159
Blake၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်မယ်။

1186
01:35:49,160 --> 01:35:51,439
အဆင်ပြေလား? 
ငါ မင်းကို အပြင်ထုတ်မယ်။

1187
01:36:17,640 --> 01:36:19,319
ဖေဖေ၊ ငါကြောက်တယ်။

1188
01:36:19,320 --> 01:36:21,455
လေကုန်သွားပြီ။

1189
01:36:21,920 --> 01:36:24,614
ဖေဖေ၊ ငါဒီလိုလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

1190
01:36:24,639 --> 01:36:27,203
ဘလိတ်၊ ကိုင်ထား၊ ကိုင်ထား။

1191
01:36:34,958 --> 01:36:36,451
ဟိုမှာ!

1192
01:36:38,000 --> 01:36:40,319
Ben၊ ငါ Blake မသေချင်ဘူး။

1193
01:36:40,320 --> 01:36:43,556
သူမသေတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါသူမအတွက်ပြန်သွားမယ်။

1194
01:36:43,581 --> 01:36:47,199
အဆင်ပြေလား?
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာနေဖို့ ငါလိုတယ်။

1195
01:36:47,200 --> 01:36:48,856
အဆင်ပြေလား?

1196
01:36:49,720 --> 01:36:51,533
ကောင်လေး။

1197
01:37:10,944 --> 01:37:12,644
Ollie

1198
01:37:27,814 --> 01:37:29,437
ဘင်!

1199
01:37:30,109 --> 01:37:33,683
စလာသည်။ ငါ့ကျောပေါ်၊ 
ငါ့ကျောပေါ်မှာ Ollie!

1200
01:37:41,840 --> 01:37:44,088
Blake သေတော့မယ်။

1201
01:37:44,360 --> 01:37:46,171
သူမ မဟုတ်လား။

1202
01:37:51,490 --> 01:37:53,926
- ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။
- အဖေ။

1203
01:37:54,534 --> 01:37:57,574
ချစ်တယ်...
ချစ်တယ် ဖေဖေ။

1204
01:37:58,307 --> 01:38:00,780
ကျေးဇူးပြုပြီး...
ကျေးဇူးပြုပြီးပြောပါ...

1205
01:38:00,805 --> 01:38:03,319
အဲဒါကို ကျေးဇူးပြုပြီး အမေ့ကို ပြောပြပါ။ 
သူ့ကိုလည်း ချစ်တယ်။

1206
01:38:03,320 --> 01:38:05,033
ဘလိတ်၊ မင်းငါ့ကိုမထားခဲ့နဲ့။

1207
01:38:05,058 --> 01:38:06,304
- အဖေ။
- Blake ။

1208
01:38:06,329 --> 01:38:07,519
တောင်းပန်ပါတယ်။

1209
01:38:07,520 --> 01:38:09,298
ဘလိတ်!

1210
01:38:23,874 --> 01:38:25,479
ဘလိတ်!

1211
01:38:30,567 --> 01:38:32,430
မဟုတ်ဘူး!

1212
01:38:33,226 --> 01:38:35,152
ဘလိတ်!

1213
01:39:28,179 --> 01:39:31,015
ဘလိတ်!
ဘလိတ်။

1214
01:39:31,040 --> 01:39:32,759
ဘလိတ်! 
အိုဘုရားရေ!

1215
01:39:32,760 --> 01:39:35,557
ရွှေ့၊ Ollie။ 
ရွှေ့ပါ။

1216
01:39:39,456 --> 01:39:41,428
စလာသည်။ 
Blake ရှူပါ။

1217
01:39:41,453 --> 01:39:43,202
အသက်ရှုပါ၊ ဟန်နီ။

1218
01:39:56,620 --> 01:39:59,219
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
ပြတင်းပေါက်ကို ချိုးပါ။

1219
01:40:25,280 --> 01:40:27,073
အိုဘုရားရေ။

1220
01:40:38,146 --> 01:40:40,805
ရွှေ့! 
လမ်းမှထွက်ပါ။

1221
01:40:43,357 --> 01:40:45,426
သတိထားပါ!

1222
01:40:52,320 --> 01:40:53,919
တက်သည်! 
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

1223
01:40:53,920 --> 01:40:55,559
ရွှေ့ပါ။ 
ရွှေ့၊ Ollie၊ ရွှေ့။

1224
01:40:55,560 --> 01:40:56,719
လာပါ Ray။

1225
01:40:56,720 --> 01:40:58,599
- Emma သူ့ကိုယူပါ။
- ငါသူမကိုရပြီ။

1226
01:40:58,600 --> 01:41:01,119
အဆင်ပြေပါတယ်။ 
ဒီမှာပါ။

1227
01:41:01,120 --> 01:41:02,528
နိုးထလော့၊

1228
01:41:02,553 --> 01:41:03,759
စလာသည်။

1229
01:41:03,760 --> 01:41:05,468
ငါသူမကိုရခဲ့ပါတယ်။
ငါသူမကိုရခဲ့ပါတယ်။

1230
01:41:05,493 --> 01:41:09,055
ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါ Em!
အဆောက်အဦး ပြိုကျလာပြီ။

1231
01:41:18,120 --> 01:41:20,510
<i>(အားလုံး လျှော့!)</i>

1232
01:41:55,000 --> 01:41:56,159
ကောင်းပြီ၊ Blake။

1233
01:41:56,160 --> 01:41:58,759
မင်းအဖေနဲ့ငါ အခုဒီမှာရောက်နေတာ။
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

1234
01:41:58,760 --> 01:42:01,500
Blake ရှူပါ။ ရှူ။

1235
01:42:01,680 --> 01:42:04,136
- စလာသည်။ ရှူ။
- ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့။

1236
01:42:04,800 --> 01:42:08,826
ဖေဖေ နဲ့ ကျွန်တော် ဒီကို ရောက်နေပြီလား။
ဟုတ်ပြီ

1237
01:42:29,080 --> 01:42:30,847
ဓာတ်မှန်ရိုက်...

1238
01:42:37,939 --> 01:42:41,470
ငါ့ကလေး။

1239
01:43:03,760 --> 01:43:07,370
ငါလည်း မင်းကို ဆုံးရှုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။ 
မရှိ

1240
01:43:07,600 --> 01:43:09,615
လာပါ။
စလာသည်။

1241
01:43:14,080 --> 01:43:15,799
အိုဘုရားရေ။

1242
01:43:15,800 --> 01:43:18,194
ဟုတ်ပြီ 
ဟုတ်ပြီ

1243
01:43:22,772 --> 01:43:23,861
အမေ့

1244
01:43:23,886 --> 01:43:26,370
ငါဒီမှာရှိတယ်။ ငါဒီမှာရှိတယ်။
အင်း။

1245
01:43:34,080 --> 01:43:37,008
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 
အဆင်ပြေပါတယ်။

1246
01:43:52,560 --> 01:43:56,039
<i>ငါတို့ အခု ပိုကောင်းလာပြီ။
ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအတိုင်းအတာ၏ရုပ်ပုံ။</i>

1247
01:43:56,040 --> 01:43:58,439
<i>ဒီမြင်ကွင်းက
ရပ်ကွက်များစွာတွင်-</i>

1248
01:43:58,440 --> 01:44:00,439
<i>မိသားစုများနှင့် သူငယ်ချင်းများ
အတူတူ ပွေ့ဖက်ထားသည်။

1249
01:44:00,440 --> 01:44:02,959
<i>တုန်လှုပ်သွားသော်လည်း အသက်ရှင်နေသေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။</i>

1250
01:44:02,960 --> 01:44:06,903
<i>ငလျင်ဗေဒပညာရှင်များသည် အနီးကပ်စောင့်ကြည့်နေမည်ဖြစ်ပါသည်။
ကမ္ဘာ့ tectonic plates များအားလုံး</i>ပေါ်တွင်

1251
01:44:06,928 --> 01:44:11,055
San Andreas သည် ငလျင်လှုပ်နိုင်သကဲ့သို့ <i>
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး တုန်လှုပ်နေသော သက်ရောက်မှုများ။</i>

1252
01:44:11,080 --> 01:44:13,119
<i>အိမ်နဲ့ ပိုနီးတယ်၊
အာရုံကြောများ နောက်ဆုံးတွင် ငြိမ်သက်သွားသည်။</i>

1253
01:44:13,120 --> 01:44:14,716
ဟေ့။

1254
01:44:16,440 --> 01:44:18,432
မင်းကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်။

1255
01:44:18,880 --> 01:44:20,878
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1256
01:44:21,600 --> 01:44:23,564
ငါတို့အားလုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

1257
01:44:25,480 --> 01:44:29,377
<i>ဆန်ဖရန်စစ္စကိုရှိ အာဏာပိုင်များက အသိအမှတ်ပြုသည်။
အသက်ပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်ခဲ့သည်</i>

1258
01:44:29,402 --> 01:44:35,163
တတ်စွမ်းနိုင်ခဲ့ကြသော ပြည်တွင်းပညာရှင်များကို ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။
ကြီးမားသောငလျင်အတွက် လုံလောက်သောသတိပေးချက်ပေးရန်။</i>

1259
01:44:42,320 --> 01:44:45,879
<i>အတောအတွင်း၊ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး ကြိုးပမ်းမှုများ
ပင်လယ်အော်ဧရိယာ</i>တွင် စတင်ခဲ့သည်။

1260
01:44:45,880 --> 01:44:48,799
<i>နေရာတွင် FEMA၊ အမျိုးသားအစောင့်တပ်
နှင့် UN ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့များ</i>

1261
01:44:48,800 --> 01:44:50,239
<i>အားလုံးကို စည်းရုံးပြီးပြီ</i>

1262
01:44:50,240 --> 01:44:54,793
ထောင်ပေါင်းများစွာသော စေတနာ့ဝန်ထမ်းများက ကူညီပံ့ပိုးခဲ့သည်။
ပြည်နယ်ထဲသို့သွန်းလောင်း။</i>

1263
01:45:11,682 --> 01:45:15,135
ဆန် ♥ ဖရန်စစ်စကို 
ဒီကနေတဆင့် ကျနော်တို့ ရလိမ့်မယ်။
အတူတူ

1264
01:45:15,160 --> 01:45:18,856
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါတို့အဘ၊
နာမတော်အားဖြင့် ရိုသေပါ၏။

1265
01:45:25,520 --> 01:45:28,078
Ollie။ 
ဘင်။

1266
01:45:29,186 --> 01:45:30,855
ငါ...

1267
01:45:30,880 --> 01:45:33,264
ဒါကို လှေပေါ်မှာ တွေ့တယ်။

1268
01:45:38,200 --> 01:45:40,172
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1269
01:45:49,529 --> 01:45:52,479
ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်
Blake မှာရှိနေလို့ပါပဲ။

1270
01:45:52,480 --> 01:45:54,159
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1271
01:45:54,160 --> 01:45:55,480
ရပါတယ်။

1272
01:45:55,505 --> 01:45:58,599
ဒါပေမယ့် ပိုတူခဲ့ပါတယ်။
သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ရှိခဲ့သည်။

1273
01:45:58,624 --> 01:46:00,457
ကျွန်တော်ထင်သည်။

1274
01:46:08,960 --> 01:46:11,415
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

1275
01:46:13,680 --> 01:46:14,959
ဒါဆို...

1276
01:46:14,960 --> 01:46:16,989
အခု ဘာလဲ?

1277
01:46:34,120 --> 01:46:36,374
အခု ကျွန်တော်တို့ ပြန်ဆောက်တယ်။

1278
01:47:11,458 --> 01:47:16,517
စာတန်းထိုး တည်းဖြတ် - Aorion -