1 00:00:05,589 --> 00:00:06,829 - Crees que eres bastante bueno, ¿no? 2 00:00:07,049 --> 00:00:09,336 Piensa que estás listo para las ligas mayores ¿eh? 3 00:00:11,094 --> 00:00:14,086 Sí, bueno, veamos cómo consigues este. 4 00:00:18,101 --> 00:00:21,389 Vamos muchacho, vamos, vamos de nuevo. 5 00:00:21,605 --> 00:00:23,312 Vamos Flipper, vamos chico, arriba. 6 00:00:23,524 --> 00:00:24,138 Vamos. 7 00:00:24,358 --> 00:00:27,567 Vamos Flipper, aquí chico, vamos. 8 00:00:30,072 --> 00:00:31,528 ¡Salta Flipper, salta! 9 00:00:33,075 --> 00:00:34,816 - Todas las galletas abajo aquí consigue tus patadas 10 00:00:35,035 --> 00:00:36,651 ¿Hablando con peces? 11 00:00:36,870 --> 00:00:38,281 - Flipper es nuestra mascota, y además 12 00:00:38,497 --> 00:00:41,489 Cuando hablas con él, te responde. 13 00:00:41,708 --> 00:00:42,573 Vamos chico. 14 00:00:44,419 --> 00:00:47,502 - Si puedes hacerlo, no puede ser demasiado difícil. 15 00:00:47,714 --> 00:00:50,672 Hora de comer, ven a buscarlo. 16 00:00:58,183 --> 00:01:01,221 ¿Dónde está tu sentido del humor, paleto? 17 00:01:02,688 --> 00:01:06,477 - Jaja, ¿dónde está tu? ¿Sentido del humor, chico de ciudad? 18 00:01:08,277 --> 00:01:09,142 ¡Córtalo! 19 00:01:16,994 --> 00:01:17,984 - ¿Alguien quiere más café? 20 00:01:18,203 --> 00:01:19,614 - No, gracias. 21 00:01:19,830 --> 00:01:21,412 Sabes que traeré a Amy aquí abajo al lugar 22 00:01:21,623 --> 00:01:23,079 donde conoció al padre de Mike probablemente 23 00:01:23,292 --> 00:01:25,124 No es lo más brillante que he hecho en mi vida. 24 00:01:25,335 --> 00:01:27,667 - No seas tonto Sam, es simplemente un buen lugar 25 00:01:27,879 --> 00:01:29,461 para empezar nuestra luna de miel, eso es todo. 26 00:01:29,673 --> 00:01:30,754 - Es lo mejor. 27 00:01:30,966 --> 00:01:32,548 - Di Amy, nuestro avión sale. en menos de dos horas, 28 00:01:32,759 --> 00:01:33,920 tal vez deberíamos organizarnos. 29 00:01:34,136 --> 00:01:35,171 - Sí. 30 00:01:35,387 --> 00:01:38,004 Ahora estás seguro de que no ¿Te importa que deje a Mike contigo? 31 00:01:38,223 --> 00:01:40,339 - Para nada, me dará una oportunidad de conocerlo. 32 00:01:40,559 --> 00:01:41,299 - ¿Adónde vas papá? 33 00:01:41,518 --> 00:01:43,850 - Hasta el muelle Bud, quiero El señor y la señora Field se reunirán 34 00:01:44,062 --> 00:01:47,145 Sandy y Flipper, y ellos Tengo que despedirme de Mike. 35 00:01:47,357 --> 00:01:50,315 - Supongo que Sandy está bien, pero espera hasta que veas a Flipper, 36 00:01:50,527 --> 00:01:51,733 lo amarás. 37 00:01:53,238 --> 00:01:55,275 - Hablado como un verdadero hermano menor. 38 00:01:55,490 --> 00:01:56,980 - Sandy debería ser una buena influencia, Dios sabe 39 00:01:57,200 --> 00:01:59,407 Me gustaría ver un cambio para mejor en Mike, 40 00:01:59,620 --> 00:02:00,860 No ha sido fácil desde que murió su padre. 41 00:02:01,079 --> 00:02:02,160 - Bueno, puedo simpatizar contigo, 42 00:02:02,372 --> 00:02:04,033 siendo al mismo tiempo madre y padre. 43 00:02:04,249 --> 00:02:06,240 - ¡Papá, papá, oye papá! 44 00:02:08,211 --> 00:02:10,578 ¡Vamos Sandy, golpéalo Sandy! 45 00:02:14,217 --> 00:02:16,629 - ¡Muy bien chicos, ya basta! 46 00:02:16,845 --> 00:02:18,381 Vamos, arriba y fuera. 47 00:02:29,191 --> 00:02:30,977 - Oh, esto es terrible. 48 00:02:33,737 --> 00:02:34,602 Ay Miguel. 49 00:02:37,074 --> 00:02:39,065 - Está bien, déjame encargarme de esto Amy. 50 00:02:39,284 --> 00:02:42,743 Muy bien, ¿quién empezó esto? 51 00:02:42,954 --> 00:02:43,659 ¿Bien? 52 00:02:45,165 --> 00:02:46,496 - Supongo que sí. 53 00:02:46,708 --> 00:02:48,915 - Oh Michael, ¿cómo pudiste? 54 00:02:49,836 --> 00:02:53,329 Lo siento Po, me voy de aquí. Es imposible por supuesto. 55 00:02:53,548 --> 00:02:55,960 - ¿Es este el tipo que estaba? ¿Se supone que se quedará con nosotros? 56 00:02:56,176 --> 00:02:57,792 - No fue, es. 57 00:02:58,011 --> 00:03:01,220 Quiero que ustedes dos se den la mano, adelante. 58 00:03:02,599 --> 00:03:04,215 - Por mí está bien. 59 00:03:07,771 --> 00:03:10,479 - Está bien, vamos a ponernos ropa seca. 60 00:03:10,691 --> 00:03:11,977 Será mejor que nos vayamos o estarás voy a ir al aeropuerto 61 00:03:12,192 --> 00:03:13,808 sin tu equipaje. 62 00:03:17,906 --> 00:03:19,192 -¿Mike? 63 00:03:19,408 --> 00:03:22,491 - Está bien mamá, mira. usted cuando regrese. 64 00:03:22,703 --> 00:03:23,818 - Si estás seguro. 65 00:03:24,037 --> 00:03:26,495 - Claro que estoy seguro, ahora ponte en marcha. 66 00:03:28,041 --> 00:03:29,156 - Adiós hijo. 67 00:03:32,963 --> 00:03:35,295 Sabes cómo contactarme si me necesitas, 68 00:03:35,507 --> 00:03:37,498 el cable lo hará. 69 00:03:37,718 --> 00:03:38,833 - Sí, gracias. 70 00:03:54,276 --> 00:03:58,361 ♫ Le llaman Flipper, Flipper, más rápido que el rayo, 71 00:03:59,948 --> 00:04:04,067 ♫ Nadie que veas es más inteligente que él. 72 00:04:05,829 --> 00:04:09,948 ♫ Y sabemos que Flipper, vive. en un mundo lleno de maravillas, 73 00:04:11,543 --> 00:04:15,662 ♫ ¡Volando allá abajo, bajo el mar! 74 00:04:39,404 --> 00:04:41,111 - Buenos días aficionados al deporte. 75 00:04:41,323 --> 00:04:41,937 - Hola Mike. 76 00:04:42,157 --> 00:04:43,739 - Hola Sandy, hay un carnaval en la ciudad. 77 00:04:43,950 --> 00:04:45,486 y puede que sea bueno para algunas risas. 78 00:04:45,702 --> 00:04:46,612 Vamos a cortar. 79 00:04:46,828 --> 00:04:47,442 - No puedo. 80 00:04:47,662 --> 00:04:51,906 - ¿Por qué no? No estás encadenado. a esa canoa loca ¿verdad? 81 00:04:52,125 --> 00:04:53,991 - Son tareas Mike, hay que hacerlas. 82 00:04:54,211 --> 00:04:56,748 - Entonces deja que el niño los haga. 83 00:04:57,839 --> 00:04:59,295 Toma, eres rico. 84 00:05:01,468 --> 00:05:04,961 Haga un buen trabajo aquí y podremos Te trasladaremos al Queen Mary. 85 00:05:05,180 --> 00:05:06,420 Vamos. 86 00:05:06,640 --> 00:05:10,008 Bueno vamos, a ver si podemos encontrar algo de acción. 87 00:05:10,227 --> 00:05:12,434 - ¿Te importa Bud, sólo por esta vez? 88 00:05:12,646 --> 00:05:14,933 - Bueno, si realmente quieres ir. 89 00:05:15,148 --> 00:05:17,606 - Bueno, entonces nos vemos luego. 90 00:05:40,924 --> 00:05:42,164 - Hola papá. 91 00:05:42,384 --> 00:05:44,000 - Buenas noches, señores. 92 00:05:44,219 --> 00:05:45,380 ¿Lo pasaste bien? 93 00:05:45,595 --> 00:05:49,133 - Oh, estuvo bien, amable. de bola de maíz pero relajante. 94 00:05:49,349 --> 00:05:51,966 - Sí, papá, un chico tiene que hacerlo. relájate de vez en cuando. 95 00:05:52,185 --> 00:05:56,520 - No me di cuenta de que lo harías estado bajo tanta tensión. 96 00:05:56,731 --> 00:05:57,687 Mike, ¿por qué no sigues y te lavas? 97 00:05:57,899 --> 00:06:00,015 Me gustaría hablar con Sandy. 98 00:06:06,366 --> 00:06:08,073 - ¿Ves lo que gané papá? 99 00:06:09,870 --> 00:06:11,781 - Bueno, eso es muy lindo. 100 00:06:11,997 --> 00:06:13,783 - Creo que se lo daré a Bud. 101 00:06:13,999 --> 00:06:15,615 Supongo que le divertirá mucho. 102 00:06:15,834 --> 00:06:17,199 - Esta noche no lo hará. 103 00:06:17,419 --> 00:06:19,706 Bud está en la cama, estaba demasiado cansado para cenar 104 00:06:19,921 --> 00:06:22,162 después de hacer tu trabajo y el suyo también. 105 00:06:22,382 --> 00:06:23,087 - Oh. 106 00:06:24,175 --> 00:06:24,960 - Sí. 107 00:06:26,970 --> 00:06:29,257 - Bueno, no estaba encadenado. a esa canoa loca. 108 00:06:29,472 --> 00:06:31,054 - ¿Canoa loca? 109 00:06:31,266 --> 00:06:33,883 No, él no estaba encadenado a más de lo que eras, 110 00:06:34,102 --> 00:06:35,684 pero en algún momento Bud aprendió 111 00:06:35,896 --> 00:06:39,434 el significado de la palabra responsabilidad. 112 00:06:39,649 --> 00:06:41,356 - Lo siento papá. 113 00:06:41,568 --> 00:06:45,232 - Sabes Sandy, he estado alardear de tu buen sentido 114 00:06:45,447 --> 00:06:48,405 y tu buen carácter, pero supongo que no lo he hecho 115 00:06:48,617 --> 00:06:52,485 tan buen trabajo trayendo Te levantaste como pensaba. 116 00:06:52,704 --> 00:06:56,663 - No es tu culpa papá, no volverá a suceder. 117 00:06:57,876 --> 00:06:59,992 - Está bien, vamos a cenar. 118 00:07:07,886 --> 00:07:10,002 - Oye, ¿a quién pertenece ese monstruo? 119 00:07:10,221 --> 00:07:13,339 - Jake Darman, es piloto. en la carrera de Nueva York Miami. 120 00:07:13,558 --> 00:07:18,303 Lo estamos vigilando por él mientras esté en Nueva York. 121 00:07:29,282 --> 00:07:31,649 - Oye, como un piloto de verdad. 122 00:07:39,042 --> 00:07:40,157 - ¿Qué estás haciendo? 123 00:07:40,377 --> 00:07:43,460 - Tranquilo hombre, sólo estoy mirando a mi alrededor. 124 00:07:43,672 --> 00:07:45,083 Oye ¿qué es esto? 125 00:07:45,298 --> 00:07:48,916 - Es el motor de arranque, tú. simplemente presione el botón. 126 00:07:55,100 --> 00:07:56,636 - Y aquí está el acelerador, 127 00:07:56,851 --> 00:08:00,094 el resto es como conducir un coche. 128 00:08:16,413 --> 00:08:18,700 - Mike, no juegues con ¡Vuelve aquí! 129 00:09:32,405 --> 00:09:35,272 - Lo siento Sr. Ricks, de verdad lo siento. 130 00:09:36,409 --> 00:09:37,865 - Bueno, deberías estarlo. 131 00:09:38,078 --> 00:09:39,944 Casi te matas hoy. 132 00:09:40,163 --> 00:09:43,372 Rompiste todas las reglas comunes sentido y seguridad en el libro. 133 00:09:43,583 --> 00:09:46,245 Ahora ¿por qué lo hiciste Mike? 134 00:09:46,461 --> 00:09:49,078 - Pensé en intentarlo por diversión. 135 00:09:50,799 --> 00:09:52,506 - Oh, por diversión. 136 00:09:52,717 --> 00:09:53,832 ¿Cómo crees que se habría sentido tu madre? 137 00:09:54,052 --> 00:09:55,759 si te suicidaras hoy? 138 00:09:55,970 --> 00:09:57,836 - Lo habría superado. 139 00:09:58,056 --> 00:09:59,638 - Nunca, créeme en eso. 140 00:09:59,849 --> 00:10:02,716 - Ella superó lo de mi padre. muriendo bastante bien. 141 00:10:02,936 --> 00:10:04,722 - Oh, eso es lo que te molesta. 142 00:10:04,938 --> 00:10:06,895 - Ella tiene lo que quiere. y solo estoy en el camino, 143 00:10:07,107 --> 00:10:07,812 eso es todo. 144 00:10:08,024 --> 00:10:09,059 - No, eso no es cierto. 145 00:10:09,275 --> 00:10:10,390 - Ah, ¿no es así? 146 00:10:11,444 --> 00:10:12,229 si 147 00:10:13,780 --> 00:10:17,489 Si morí o desaparecí lo harían hacer. 148 00:10:18,868 --> 00:10:22,827 - Ahora mira, Sam lo está intentando. ser un padre para ti, 149 00:10:24,207 --> 00:10:27,245 pero no estás dando darle muchas posibilidades. 150 00:10:27,460 --> 00:10:28,996 - Oh, ¿quién lo necesita? 151 00:10:29,212 --> 00:10:31,749 - Bueno, de hecho lo haces. 152 00:10:31,965 --> 00:10:33,922 Todo niño necesita un padre. 153 00:10:35,135 --> 00:10:36,170 Y una madre. 154 00:10:40,181 --> 00:10:41,216 - Sí, claro. 155 00:10:42,225 --> 00:10:44,933 - Mira, estás buscando patadas, 156 00:10:46,062 --> 00:10:49,680 ¿Por qué no intentamos bucear un poco? 157 00:10:49,899 --> 00:10:53,108 - ¿Qué es el buceo, una especie de pez? 158 00:10:53,319 --> 00:10:56,152 - No, es autónomo. aparato de respiración subacuático, 159 00:10:56,364 --> 00:11:00,449 Sandy es muy buena en es, tal vez te guste. 160 00:11:00,660 --> 00:11:01,365 - Tal vez. 161 00:11:06,958 --> 00:11:09,950 - Ahora este tanque, contiene 30 minutos de aire respirable, 162 00:11:10,170 --> 00:11:11,080 eso es lo máximo. 163 00:11:11,296 --> 00:11:13,833 Cuanto más profundo vayas y más más energía gastas, 164 00:11:14,048 --> 00:11:15,755 más aire vas a utilizar. 165 00:11:15,967 --> 00:11:16,707 ¿Tú entiendes? 166 00:11:16,926 --> 00:11:18,837 - Si señor, eso significa que tengo que seguir 167 00:11:19,053 --> 00:11:21,294 Revisando mi reloj de pulsera regularmente, ¿verdad? 168 00:11:21,514 --> 00:11:23,050 - Así es. 169 00:11:23,266 --> 00:11:26,179 Está bien si ustedes Están listos, hagámoslo. 170 00:11:55,840 --> 00:11:58,798 - Puedo imaginarme mi padrastro ahí abajo. 171 00:11:59,010 --> 00:12:02,719 Le tiene miedo al agua casi ni siquiera sabe nadar. 172 00:12:02,931 --> 00:12:05,172 - Hay todo tipo de nervios Mike, 173 00:12:05,391 --> 00:12:09,510 algunos hombres que consideramos Los valientes son simplemente estúpidos. 174 00:12:09,729 --> 00:12:13,063 Ahora Sam no tiene por qué serlo. un héroe solo para ti, ¿verdad? 175 00:12:13,274 --> 00:12:14,309 - Supongo que no. 176 00:12:16,069 --> 00:12:18,936 Sr. Ricks, salimos. ¿Otra vez mañana por la mañana? 177 00:12:19,155 --> 00:12:21,442 - Bueno, estaré ocupado por la mañana, Mike. 178 00:12:21,658 --> 00:12:24,446 pero tú y Sandy pueden ir si Prometes tener cuidado. 179 00:12:24,661 --> 00:12:27,574 - Genial, está bien si tomo sobre el volante por un tiempo? 180 00:12:27,789 --> 00:12:29,575 - Está bien, es todo tuyo. 181 00:13:55,209 --> 00:13:56,995 - ¡Qué salvaje ahí abajo! 182 00:13:57,211 --> 00:13:58,576 - Hola chicos, ¿cómo les fue hoy? 183 00:13:58,796 --> 00:14:00,252 - Lo hizo muy bien papá. 184 00:14:00,465 --> 00:14:01,170 - Genial. 185 00:14:01,382 --> 00:14:02,372 - Todo salió bien. 186 00:14:02,592 --> 00:14:05,050 - Ah, por cierto, tus padres. Vienen esta tarde. 187 00:14:05,261 --> 00:14:05,875 - ¿Hoy? 188 00:14:06,095 --> 00:14:07,927 - Sí, voy a bajar a el hotel y recogerlos. 189 00:14:08,139 --> 00:14:11,097 Luego, después de eso, eres su problema. 190 00:14:18,316 --> 00:14:21,183 - Bueno, fue divertido mientras duró. 191 00:14:24,697 --> 00:14:29,032 Sandy, ¿qué dices? ¿Hacer un viaje más a continuación? 192 00:14:29,243 --> 00:14:31,484 - A mi papá no le gustaría. 193 00:14:31,704 --> 00:14:33,945 - Te lo prometo, volveremos aquí antes. 194 00:14:34,165 --> 00:14:35,872 regresan del hotel. 195 00:14:36,084 --> 00:14:37,620 - No sé. 196 00:14:37,835 --> 00:14:40,623 - Es mi última oportunidad, mañana por la mañana. 197 00:14:40,838 --> 00:14:44,126 Estaré de regreso en Nueva York y tengo que echar otro vistazo 198 00:14:44,342 --> 00:14:47,710 en esas barras de metal vimos en ese accidente. 199 00:14:47,929 --> 00:14:51,217 - Mike, mi papá dice eso. los naufragios por aquí 200 00:14:51,432 --> 00:14:55,972 no están llenos de tesoros, están llenos de trampas. 201 00:14:56,187 --> 00:14:59,896 - No digo que sean de oro o de plata, 202 00:15:00,108 --> 00:15:03,396 ¿Pero no sería genial si lo fueran? 203 00:15:03,611 --> 00:15:07,696 Mike Belden y Sandy ¡Ricks, muchachos millonarios! 204 00:15:07,907 --> 00:15:10,023 - Vaya, qué imaginación. 205 00:15:10,243 --> 00:15:12,610 - Bueno, ¿qué dices? 206 00:15:12,829 --> 00:15:13,864 Vamos Sandy. 207 00:15:15,498 --> 00:15:17,830 - Está bien, una actuación de despedida. 208 00:15:18,042 --> 00:15:18,747 - Excelente. 209 00:17:14,492 --> 00:17:16,358 - Oh, esa es otra historia. 210 00:17:16,577 --> 00:17:18,238 Hola Bud, ¿dónde está Mike? 211 00:17:18,454 --> 00:17:20,195 - Oh, él y Sandy se escaparon. 212 00:17:20,414 --> 00:17:21,654 - Se escapó, ¿dónde? 213 00:17:21,874 --> 00:17:24,081 - Ay, no sé, se llevaron el motor fuera de borda, 214 00:17:24,293 --> 00:17:25,704 y Flipper fue con ellos. 215 00:17:25,920 --> 00:17:28,161 Se han ido un Aunque es muchísimo tiempo. 216 00:17:28,381 --> 00:17:30,213 - ¿Se llevaron el equipo de buceo? 217 00:17:30,424 --> 00:17:31,664 - Sí, papá. 218 00:17:35,137 --> 00:17:37,720 - Bueno, probablemente querían una última aventura juntos, 219 00:17:37,932 --> 00:17:39,639 No hay problema, iré a buscarlos. 220 00:17:39,850 --> 00:17:42,433 - Dime, ¿te importa si voy contigo? 221 00:17:42,645 --> 00:17:43,760 - Iremos todos. 222 00:17:46,691 --> 00:17:47,897 - Vamos, amigo. 223 00:18:45,791 --> 00:18:46,906 - Mira papá, ahí está Flipper. 224 00:18:47,126 --> 00:18:49,288 ¡Y se metió algo en la boca! 225 00:19:05,895 --> 00:19:07,886 - Hay algo mal. 226 00:19:08,814 --> 00:19:11,181 ¡Ve Flipper, llévanos a Sandy! 227 00:19:43,182 --> 00:19:44,547 Ahí está el esquife. 228 00:21:26,535 --> 00:21:30,324 Están vivos, están atrapados. en el barco de un naufragio, 229 00:21:30,539 --> 00:21:31,370 Tendré que llamar a un guardacostas 230 00:21:31,582 --> 00:21:32,572 para ayudarlos a enviar buzos. 231 00:21:32,792 --> 00:21:33,953 - ¿Pero hay tiempo? 232 00:21:34,168 --> 00:21:37,206 - No lo sé, tal vez no, pero No puedo sacarlos solo. 233 00:21:37,421 --> 00:21:39,378 - Dime, tienes otro juego. de esas cosas submarinas? 234 00:21:39,590 --> 00:21:40,796 Voy a volver allí contigo, 235 00:21:41,008 --> 00:21:42,043 tal vez entre los dos podamos hacerlo. 236 00:21:42,259 --> 00:21:44,170 - No hay suficiente tiempo para enseñarte cómo usarlo. 237 00:21:44,386 --> 00:21:48,254 - No hay suficiente tiempo para cualquier otra cosa, empieza a enseñar. 238 00:23:33,537 --> 00:23:34,698 - Dirigir. 239 00:23:34,914 --> 00:23:35,619 Lastre. 240 00:23:36,540 --> 00:23:39,658 Esto es por lo que arriesgaste tu vida. 241 00:23:44,089 --> 00:23:46,672 Querías un héroe, ¿no? 242 00:23:46,884 --> 00:23:48,170 Pero mira muy detenidamente 243 00:23:48,385 --> 00:23:51,252 al hombre más valiente que jamás hayas visto. 244 00:23:53,349 --> 00:23:57,388 Estaba dispuesto a rendirse su vida para salvar la tuya. 245 00:24:03,442 --> 00:24:04,978 - Está bien hijo. 246 00:24:16,956 --> 00:24:21,041 Oh Flipper, lo olvidé, estoy Lo siento, te doy todo el crédito. 247 00:24:30,511 --> 00:24:34,630 ♫ Todo el mundo ama al rey del mar, 248 00:24:35,641 --> 00:24:39,600 ♫ Siempre tan amable y gentil es él. 249 00:24:41,105 --> 00:24:45,224 ♫ Trucos que hará cuando los niños estén cerca. 250 00:24:46,318 --> 00:24:50,778 ♫ Y cómo aman cuando él está cerca. 251 00:24:50,990 --> 00:24:55,029 ♫ Lo llamaban Flipper, Flipper, más rápido que el rayo, 252 00:24:56,245 --> 00:25:00,364 ♫ Nadie que veas es más inteligente que él. 253 00:25:01,458 --> 00:25:05,577 ♫ Y sabemos que Flipper vive. en un mundo lleno de maravillas, 254 00:25:06,922 --> 00:25:11,041 ♫ Volando allá abajo, bajo el mar.